Você está na página 1de 22

A srie IM da Keyence acelera e simplica o

processo de inspeo para a Timex


Kollmorgen impulsiona os ajudantes
leves da Universal Robots
pgina 14
O BM 25 da Oldham para se manter no seu
portflio de produtos
pgina 3
Nova broca de metal duro Beyond:
mximos resultados em alumnio a um
frao do custo do PCD
pgina 20
Produtora de champanhe Veuve Clicquot
escolhe PcVue para supervisionar seus
tanques pgina 4
INDUSTRIAL
MARKET MAGAZINE
06
06 | Engenharia Brasil | Maro 2014
NOVIDADE
Reencontrem toda a actualidade sobre: www.engenharia-brasil.com
pg. 12
CONTEDO
03 HMS
Potente conetividade Powerlink na
nova srie Anybus CompactCom
40
03 PEPPERL+FUCHS
O IO-Link proporciona dados de
sada de medies em milmetros
03 OLDHAM
O BM 25 da Oldham para se
manter no seu portflio de produ-
tos
04 ARC INFORMATIQUE
Produtora de champanhe Veuve
Clicquot escolhe PcVue para
supervisionar seus tanques
06 BALLUFF
Sensor universal para todas as
aplicaes.
10 EPLAN
EEC One: A automao da docu-
mentao aumenta a efcincia de
engenharia
11 KEYENCE
A srie IM da Keyence acelera e
simplifca o processo de inspeo
para a Timex
14 SORIAU
Souriau ganha prmio de melhor
fornecedor de componentes e
sistemas eltricos da Airbus pela
sexta vez
23 KENNAMETAL
Nova broca em metal duro inteirio
da Kennametal para pacotes CFRP/
titnio
08
IXXAT
HMS
KOLLMORGEN
11
14
06 | Engenharia Brasil | Maro 2014
3
CURTOS
HMS

Potente conetividade
Powerlink na nova srie
Anybus CompactCom 40

Os produtos da srie Anybus CompactCom
40 permitem a conetividade Ethernet
Powerlink para dispositivos industriais.
A Powerlink uma rede Ethernet
industrial criada pela empresa de
automao austraca B+R, que recebe
agora o reconhecimento de muitos
fabricantes de produtos e sistemas de
automao de todo o mundo.

A Powerlink uma das primeiras redes
a ser disponibilizada na nova srie
Anybus CompactCom 40 que ser
lanada em abril. A srie CompactCom
40 permite comunicaes muito rpidas
e precisas entre o dispositivo anftrio e
a Powerlink. A velocidade e a fabilidade
da comunicao so importantes,
uma vez que as redes Powerlink so
frequentemente utilizadas em exigentes
aplicaes industriais, tais como sistemas
de servomotores sincronizados. Os
produtos Powerlink da srie CompactCom
40 apresentam-se em trs formatos
diferentes, chip, placa e mdulo, e todos
esto equipados como a mesma interface
de software que o dispositivo anftrio.
Isto permite a total fexibilidade para os
clientes ao prepararem o seu produto de
automao para o CompactCom.

Vemos a Powerlink como uma
importante rede no futuro, especialmente
entre os fabricantes de dispositivos e
construtores de mquinas que necessitem
de uma tecnologia de alto desempenho,
que combine a fabilidade e a rpida
transferncia de dados, comentou Leif
Malmberg, Gestor da linha de produtos,
incorporado na HMS. Recebemos muitos
pedidos de ligaes Powerlink de todo
o mundo, em especial, dos mercados na
Europa central. Assim, com enorme
prazer que podemos agora oferecer a
conetividade Powerlink na nossa mais
recente srie de produtos incorporados.
A nova srie Anybus CompactCom 40 ir
permitir aos fabricantes de dispositivos
ligarem-se Powerlink com um nico
projeto de desenvolvimento e obter em
simultneo conetividade a 19 outras
redes.
Destaques tcnicos
A srie Anybus CompactCom 40 permite
uma comunicao rpida entre o
dispositivo anftrio e a rede Powerlink a
latncia dos dados do processo inferior
a 15s e permite at 1500 bytes de dados
do processo em cada direo. A srie
CompactCom 40 nos formatos de chip,
placa e mdulo inclui um hub Ethernet
integrado no processador de rede Anybus
NP40 e suporta os modos Multiplexing
e PollResponseChaining. Conta com
um tempo de resposta de 1s (tempo
do Pollrequest ao PollResponse) e um
intervalo de sincronizao mximo de 1s.

Conetividade a qualquer rede com
Anybus?
A Anybus CompactCom o conceito mais
utilizado para a conetividade multirredes
industrial em todo o mundo. Atravs da
implementao da Anybus CompactCom,
os fabricantes de dispositivos podem
alcanar uma conetividade instantnea
a 20 redes industriais, incluindo a
Powerlink, bastando ligar o produto
Anybus correspondente. Abrem-se assim
novas oportunidades de negcio para
os fabricantes de dispositivos alargando
consideravelmente os seus mercados.

O que o Anybus CompactCom?
O Anybus CompactCom uma srie de
interfaces de rede industriais integradas
num dispositivo industrial para oferecer
conetividade a diferentes redes
industriais. O CompactCom apresenta-se
no formato em chip, placa ou mdulo,
permitindo ao utilizador escolher o
nvel de integrao. A srie Anybus
CompactCom 30 j utilizada por milhes
de dispositivos de automao industriais.
A nova srie 40 ser lanada no mercado
em abril de 2014.

PEPPERL+FUCHS

Ideias Brilhantes para
Medio.
O IO-Link proporciona dados
de sada de medies em
milmetros

Terminaram os dias de avaliaes
complexas com somente um feixe
para tarefas padro e confguraes
complicadas. A novas grelhas de luz de
medio da srie LGM o mais recente
elemento da famlia de grelhas de luz de
automao da Pepperl+Fuchs. O que
destaca este produto de outras grelhas de
luz de medio disponveis no mercado
so as 16 opes de medio predefnidas
integradas na unidade, informa Carsten
Roth, Gestor de Produto. Os usurios
podem selecionar o modo ideal para
sua aplicao a partir dos mtodos de
avaliao e receber os valores medidos
diretamente em milmetros, tais como a
altura do objeto, as posies mais elevada
e mais baixa do objeto, a soma, a mdia,
etc.

Com o IO-Link, os valores so transmitidos
digitalmente com tempos de ciclo
extremamente rpidos, mesmo com
a interpenetrao de feixes ativada,
o que permite o comissionamento e a
manuteno convenientes a partir do
nvel de controle. A parametrizao e a
confgurao so realizadas atravs de um
computador - sem programador externo
nem software adicional.

As grelhas de luz LGM apresentam perfs
extremamente reduzidos para que
possam ser implementadas em espaos
pequenos. Os inovadores acessrios,
que no necessitam ferramentas para
sua montagem, facilitam e agilizam sua
instalao, alinhamento e substituio. A
caixa de alumnio com a classe de proteo
IP67 suporta condies ambientais
rigorosas mesmo a temperaturas de
armazenamento frias.
A LGM est disponvel com vrias
resolues e alturas de campo de at 3200
mm, permitindo grandes amplitudes
de medio. Ao contrrio de produtos
complexos com sada de feixe nico que
avalia cada feixe, estas grelhas de luz de
medio apresentam os valores medidos
em milmetros sem clculos morosos e
defnem novos padres com seu design
compacto, sua funcionalidade e sua
exclusiva relao preo/desempenho,
afrma Roth.


OLDHAM

O BM 25 da Oldham para se
manter no seu portflio de
produtos

Monitor de rea multi-gs
transportvel, com cinco
sensores Ligar & Usar
simultneos

com enorme satisfao que a
Oldham confrma que o popular
monitor de rea multi-gs, o BM
25, se mantm na sua gama de
produtos aps a venda da Oldham
Industrial Safety Technologies
(IST) a 31 de outubro de 2013. O
BM 25 originalmente concebido
pela Oldham, foi sempre fabricado
pela Oldham desde o seu
lanamento original e continuar
nos negcios da Oldham sob
propriedade da IST.

Alimentado por um conjunto
de baterias de NiMH, o BM 25
oferece at 170 horas de tempo de
funcionamento contnuo. Outros
padres incluem os valores STEL e
TWA, assim como uma capacidade
de registro de dados superior a
quatro meses. Mltiplas unidades
podem ser agrupadas usando
conjuntos de transferncia de
alarme opcionais. Isto protege
reas de maior dimenso ao
transferir os alarmes do BM 25 para
o prximo. Um carregador para
carga conservativa intrinsecamente
seguro est tambm disponvel
para um monitoramento de rea a
longo prazo em zonas classifcadas.
O BM 25 um sistema resistente de
monitorizao mvel duradouro,
com certifcaes globais, tempos
de funcionamento longos, opes
de sinal fexveis e um amplo
leque de aplicaes. O dispositivo
deteta entre um e cinco gases para
aplicaes de trabalho mveis ou
temporrias, proteo de equipa,
vigilncia de rea ou locais onde os
sistemas de deteo fxos no so
adequados.
O BM 25 foi vendido em mais
de 60 pases e com certifcaes
ATEX e CSA, ir continuar a estar
globalmente disponvel a partir
da Oldham. Contacte o seu
representante de vendas local da
Oldham ou visite a nossa pgina
web em www.oldhamgas.com para
mais informaes sobre o BM 25.
mais informaes
mais informaes
mais informaes
06 | Engenharia Brasil | Maro 2014
4
Produtora de champanhe Veuve Clicquot
escolhe PcVue para supervisionar seus
tanques
superviso de cubas de
fermentao. A cuba de
fermentao o local onde a
produtora fabrica seu vinho
a partir das uvas colhidas
e prensadas. A superviso
dos tanques, onde ocorre
a fermentao alcolica
e maloltica, essencial.
Porm, o software utilizado
pela Veuve Clicquot tinha
atingido o fm do seu ciclo
de vida e a verso j no
fornecia suporte. Era por isso
necessrio substituir o seu
sistema de superviso com
10 anos de idade por uma
soluo mais recente e com
um melhor desempenho.
Precisamos de substituir
o sistema por uma soluo
duradoura que tenha
suporte por muitos anos,
afrmou Franck Berruyer,
engenheiro de vendas na
Arc Informatique, a empresa
responsvel pelo sistema de
superviso PcVue instalado
na Veuve Clicquot. Para
alm de vrios fatores
tcnicos, escolhemos o
pacote de software PcVue
10 devido relao de
confana que mantemos
com a Arc Informatique e
porque o custo das licenas
est economicamente em
linha com as necessidades
da Veuve Clicquot, afrma
Stphane Fournier, gestor
da SF2I, a empresa que
desenvolveu e integrou
o sistema de superviso.
Outra vantagem do PcVue
que tem o mesmo HMI que
o software anterior, o que
signifca que os operadores
conseguiram utilizar o
PcVue de imediato. Para
alm disso, Guy Jendryka,
gestor do departamento
de eletricidade, automao
e informtica industrial
na Veuve Clicquot, reitera
que uma das vantagens do
PcVue a sua facilidade de
ajustar e programar. Com o
sistema anterior, tnhamos
de ser especialistas em TI
para conseguirmos atualizar
o software. O PcVue muito
mais fcil de modifcar
conforme necessrio.
A arquitetura de programao
baseia-se em objetos do
PcVue e , em grande medida,
A produtora de champanhe
da melhor qualidade,
reconhecida mundialmente,
Veuve Clicquot, utiliza
funcionalidades
instrumentadas e
automatizadas. Graas ao
PcVue, dispe agora de um
sistema inteligente que
supervisiona a fermentao
em seus 400 tanques.

A Veuve Clicquot uma
produtora de champanhe
francesa conhecida em todo
o mundo. Fundada em 1772,
esta prestigiada produtora
agora subsidiria da LVMH.
Como bvio, sua reputao
no foi obra do acaso. A
empresa no compromete
a qualidade e o seu lema
Apenas uma qualidade a
melhor! Para garantir que
obtm sempre o champanhe
da melhor qualidade,
tambm tem de conseguir
supervisionar de perto seus
sistemas de produo.

Por esse motivo, no fnal
de 2012, a Veuve Clicquot
remodelou seu sistema de
NOVIDADE
ARC INFORMATIQUE
06 | Engenharia Brasil | Maro 2014
5
facilitada pelo design do
software de superviso.
Uma vez que as cubas de
fermentao da Veuve
Clicquot contam com 400
tanques de vrios tipos e
volumes (50 hl a 725 hl), os
programadores tiveram que
utilizar modelos para reduzir a
programao e, desse modo,
os tempos de manuteno.
Dependendo do seu tipo, os
tanques so equipados com
um mximo de trs sensores
de controle da temperatura
e vlvulas automticas
ou manuais. O aplicativo
gerencia cerca de 40 variveis
por tanque em um total
de 16 000! A arquitetura
de programao com
objetos economiza tempo
e simplifca as operaes.
Depois de criado o modelo
para a dzia de modelos
de tanques existentes, foi
apenas uma questo de
instanciar os objetos e gerar
automaticamente as variveis
de comunicao, explica o Sr.
Fournier.
Com a sua arquitetura
virtual, o PcVue instalado
em uma sala segura, com
ar condicionado e fltros,
protegida da umidade. A
capacidade de manuteno
e portabilidade do aplicativo
para novas mquinas assim
simplifcada. O fato de, em um
ambiente virtualizado deste
tipo, o software ser dissociado
do hardware implica que os
tempos de reinstalao e
colocao em funcionamento
em caso de avaria so
consideravelmente reduzidos.

Cinco clientes com base na
Internet permitem que os
gerenciadores das cubas
visualizem o sistema de
superviso e selecionem as
suas defnies a partir do seu
prprio PC. Os operadores
tambm podem monitorar
e controlar o software
atravs de uma tela ttil
de 42 polegadas instalada
na sala de entrada e visvel
para todos os visitantes. O
software comunica com
os controladores de lgica
programvel (CLPs) atravs de
uma rede Modbus TCP/IP ao
mesmo tempo que utilizada
uma ligao de VPN (rede
privada virtual) para recolher
informao dos tanques nas
outras cubas de fermentao
da produtora. Existem catorze
mdulos de fermentao
instalados na cuba principal
em Reims e outros quatro
situados em vrias localidades
na regio das vinhas de
Champagne a distncias
de 30 a 200 km da cuba
principal! O VPN poupa muito
tempo. Ter a capacidade
de supervisionar todas as
cubas de fermentao a partir
de um nico lugar elimina
a necessidade de dirigir
para cada uma das cubas. O
sistema de superviso emite
um alerta se surgir algum
problema grave de controle
da temperatura, explica
Stphane Fournier.

O Sr. Jendryka pode agora
monitorar todos os tanques a
partir do PC instalado na sua
secretria. O supervisor da
PcVue tornou nossos tanques
de fermentao inteligentes.
Conseguimos monitorar
todos os aspetos do controle
da temperatura em um nico
lugar.

Encorajado por esta
experincia positiva, as
equipas tcnicas da Veuve
Clicquot perceberam
rapidamente como o PcVue
poderia ser utilizado em
outras funes. No s
supervisiona a fermentao
do vinho nos tanques, como
tambm monitora a produo
de frio durante a estabilizao
fria aps a mistura fnal.

O PcVue no controla estas
operaes: simplesmente,
utilizado para ver as
suas defnies e arquivar,
registrar e acompanhar
as temperaturas, avarias
e outros dados. Vamos
utiliz-lo em particular para
obter ordens de produo
do SAP e produzir ID a laser
para afxao na garrafa e no
rtulo traseiro, afrma o Sr.
Jendryka.
mais informaes
06 | Engenharia Brasil | Maro 2014
6

BALLUFF
os contornos a 360, cdigos
de barras e verifcao de
DataMatrix , bem como
a opo para contar e
verifcar contornos oferecem
possibilidades de aplicao
praticamente ilimitadas.

O resultado da verifcao
emitido como um OK ou
como um sinal de erro atravs
das sadas digitais ou da
interface RS 232/Ethernet. A
posio da parte detectada
pode ser transmitida para
um CLP ou qualquer outro
controlador.

O dispositivo universal
extremamente rpido.
Podem ser localizados at 40
cdigos de barras e cdigos
DataMatrix por segundo e, em
seguida, lidos e verifcados,
independentemente da
sua posio. Os dados do
cdigo fcam disponveis para
processamento posterior
atravs de uma interface.

Adicionalmente, uma funo
de verifcao de caracteres
(OCV) pode verifcar
sequncias impressas de
caracteres e nmeros, tais
como nmeros de lote ou
datas de validades mnimas.

O sensor de viso BVS-UR
Universal est disponvel
em vrias verses. Uma
potente luz vermelha ou
luz infravermelha integrada
iluminam a rea da imagem
com perfeio. A fonte de
alimentao e os perifricos
so ligados atravs de dois
conectores M 12.

O robusto sensor utilizado
facilmente atravs do
software ConVIS fornecido
com o produto, o mesmo
tem uma interface intuitiva.
O usrior s tem de ligar
o sensor a um PC para
confgurar os parmetros
e utilizar o sensor com o
software de confgurao
gratuita.

executado no Windows XP
e no Windows 7 e tambm
oferece a opo de armazenar
at 10 mil imagens de
inspeo no computador
para fns de resoluo de
problemas, por exemplo.
Sensor de viso universal
BVS-E da Balluf

Sensor de viso universal
BVS-UR da Balluf. O novo
sensor de viso universal
BVS-UR da Balluf com
eletrnica, iluminao e duas
sadas digitais integradas
um produto verdadeiramente
completo, tendo tambm
as funes dos sensores
de viso BVS-E Advanced
e BVS-E Ident no mesmo
corpo. Pela primeira vez, um
nico modelo adequado
para quase todas as tarefas
de inspeo e simplifca
consideravelmente a gesto
de inventrios.

No s o BVS Universal
inspeciona um grande
nmero de caractersticas
numa nica passagem,
como tambm realiza
simultaneamente vrias
tarefas, tais como a verifcao
do brilho, a comparao
de contraste, a contagem
de contornos, a verifcao
de posies, a deteco de
padres e a leitura de cdigos
a alta velocidade. As novas
ferramentas adicionais, como
mais informaes
Sensor universal para todas as
aplicaes.
06 | Engenharia Brasil | Maro 2014
8
I/O e envia dados para o
servidor Netbiter Argos
baseado em nuvem
atravs de Ethernet ou
comunicaes celulares.


Comunicao 3G
Enquanto as geraes
anteriores de gateways
Netbiter tinham a
capacidade de comunicar
atravs de GSM/GPRS, o
novo Netbiter EC350 foi
melhorado de modo a
comunicar tambm em
redes 3G.

A comunicao 3G
garante tambm um
melhor desempenho
comparativamente ao
GPRS e aumenta ainda
a cobertura geogrfca
celular devido ao facto
de ser possvel instalar o
gateway em locais onde
apenas se encontram
disponveis redes 3G.

Tendo a capacidade de
suportar 5 bandas 3G
diferentes, o Netbiter
EC350 um produto que
se adequa ao mercado
mundial.

Permitir acesso remoto
O Netbiter EC350
suportar a
funcionalidade Acesso
Remoto. Isto signifca
que os utilizadores
podem estabelecer
ligaes seguras com
mquinas remotas, sendo
ainda possvel confgur-
las ou control-las a partir
de qualquer localizao
utilizando aplicaes de
software padro.

O acesso remoto assegura
a existncia de um tnel
de dados seguro com os
equipamentos remotos.

Por exemplo, atravs da
ligao de um Netbiter
a um PLC possvel
efetuar a programao
ou depurao remota
deste a partir de qualquer
local utilizando o mesmo
A HMS Industrial
Networks apresenta
agora o Netbiter
EC350, um gateway
de comunicao que
facilita a monitorizao
e o controlo remotos de
equipamento industriais.

O gateway apresenta
uma maior conectividade
e um desempenho
melhorado, tornando-o
ideal para a gesto e
confgurao remotas
de geradores de
energia, sistemas de
arrefecimento, sistemas
UPS, turbinas aelicas
ou outras mquinas
industriais.

Maior conectividade.

O Netbiter EC350
primeiro de uma nova
gerao de gateways
Netbiter.
O Netbiter EC350 liga-se
a mquinas industriais
atravs de Modbus
(em srie ou Ethernet),
SNMP, EtherNet/IP ou
NOVIDADE
ARC INFORMATIQUE
O novo gateway Netbiter simplica a gesto
remota de equipamentos industriais.
06 | Engenharia Brasil | Maro 2014
9
software de confgurao
PLC usado habitualmente.
A funcionalidade Acesso
remoto estar disponvel
a partir do primeiro
trimestre de 2014.

O Netbiter uma das
solues pioneiras
presentes no mercado da
gesto remota, sendo que
utilizmos a nossa vasta
experincia aquando
do desenvolvimento do
EC350, refere Henrik
Arleving, Gerente de
Linha de Produtos na rea
da gesto remota na HMS.

Com mais opes de
conectividade e um
melhor desempenho,
no h qualquer dvida
que o Netbiter uma das
mais versteis e potentes
solues de gesto
remota no mercado.

Melhoramentos a nvel
tcnico

Do ponto de vista tcnico,
o novo gateway tem
uma capacidade de
processamento cerca
de 20 vezes superior
dos gateways anteriores,
possuindo ainda uma
maior capacidade de
memria suportando at
512 MB de memria Flash
e 1024 MB de memria
RAM.

A presena de
duas interfaces
Ethernet totalmente
independentes (WAN e
LAN) permite estabelecer
uma comunicao
segura com a instalao
de campo. Um GPS
incorporado torna este
gateway adequado para
aplicaes mveis de
gesto de frotas, sendo
que o maior nmero de
I/O analgicas e digitais
permite que os sinais e os
sensores sejam ligados
diretamente ao gateway
Netbiter.

Os seis LED de estado
fornecem ainda um
diagnstico detalhado.
O Netbiter EC350
encontra-se disponvel
na HMS e nos seus
distribuidores desde 18
de novembro de 2013.
O gateway de
comunicao Netbiter
EC350 permite
estabelecer ligaes com
instalaes de campo
que utilizem Ethernet
ou redes celulares que
usem um servio baseado
em nuvem denominado
Netbiter Argos (localizado
em

http://www.netbiter.net).
mais informaes
06 | Engenharia Brasil | Maro 2014
10

EPLAN
internacionais com representao
em vrios pases valorizam essa
vantagem.

Ambiente Excel para automao
A efcincia de engenharia no
se refete somente nos processos
automticos e simplifcados mas
tambm na facilidade de utilizao
do software. Alm disso, a EPLAN
continua utilizando o ambiente
Excel experimentado e testado,
em conjunto com o EEC One,
permitindo uma utilizao intuitiva.
A nova colorao suporta a
funo de pesquisa de erros.
Alm disso, na verso atual,
possvel especifcar um valor fxo
do posicionamento de macros
no que diz respeito macro
predecessora. Essa verso suporta
um posicionamento rpido e claro.

Integrado e no apenas ligado
A estreita ligao plataforma
EPLAN refete-se tambm na
seleo integrada de peas. O
EEC One acessa diretamente o
banco de dados de peas EPLAN
e transfere os dados de peas
e os respectivos elementos de
referncia. possvel evitar erros de
transferncia devido transferncia
automatizada de dados, sendo que
tambm possvel aumentar, ao
mesmo tempo, a efcincia. Alm
disso, a nova verso do EEC One
compatvel com a atual plataforma
EPLAN 2.3 e com a verso 2.2.
predecessora.

Primeira fase de automao
Atualmente, a efcincia de
engenharia no mais considerada
uma vantagem suplementar para a
maioria das empresas, mas sim uma
necessidade para manter o xito a
nvel nacional e internacional.

As ferramentas de software que
substituem o usurio na realizao
de tarefas de rotina so um
elemento importante para alcanar
processos de engenharia efcientes.

Deste modo, o usurio dispe
de mais tempo para se dedicar a
desenvolvimentos inovadores e
resoluo de problemas. Baseada
na tecnologia de macros que j
fornece opes tendo em vista
a padronizao na plataforma
EPLAN, a criao de esquemas na
engenharia de energia eltrica e
hidrulica pode ser automatizada
atravs do EEC One.

Chegou a nova verso do EPLAN
Engineering Center One (EEC
One). Uma engenharia detalhada
e, portanto ser drasticamente
reduzido atravs de estruturas
abrangentes. Agora disponvel
em 17 idiomas, o software se
encontra em conformidade com
as mais importantes normas
internacionais referentes ao
mercado global.
O que comeou com o ingls,
espanhol, russo e chins na Feira de
Hanver de 2013 est, agora, sendo
expandido: O EEC One, software
de automao do fornecedor
de solues EPLAN, est agora
disponvel nos 17 idiomas da
plataforma. A funo de dicionrio
recm-integrada garante ainda
acesso direto ao dicionrio EPLAN
e, consequentemente, s tradues
de toda a documentao dos
esquemas em todos os idiomas
possveis.

Ao mesmo tempo, esta funo
garante a coerncia das descries
devido utilizao de termos,
expresses ou caracteres especiais
uniformes.
As barreiras lingusticas
desaparecem e o grau de
efcincia da utilizao do software
aumenta. Em especial, as empresas mais informaes
EEC One: A automao da documentao
aumenta a ecincia de engenharia
06 | Engenharia Brasil | Maro 2014
11
A IXXAT alargou a sua srie
FRC-EP com o novo FRC-
EP170 compacto

Com a nova srie FRC-EP que
consiste do FRC-EP170 e do
FRC-EP190, a IXXAT oferece
plataformas de hardware
utilizadas universalmente para
aplicaes no banco de ensaio
ou no veculo, atrativas pelo
seu elevado desempenho,
preos favorveis, vasta gama de
aplicaes e suporte para uma
ampla variedade de solues de
software.

Estes dispositivos possuem
interfaces FlexRay, CAN, CAN
FD, LIN, K-Line, USB, Ethernet,
EtherCAT, Bluetooth, e
RS232 em conjunto com E/S
analgicos e digitais. Os slots
de expanso tornam fcil o
adicionar de outras interfaces,
incluindo WLAN, GSM ou GPS.
Esta funcionalidade torna
os dispositivos escalveis,
adaptveis a aplicaes
especfcas e prontos para o
futuro.

Com o novo FRC-EP170, a
IXXAT lanou agora uma
variante muito compacta e
efcaz em termos de custos
do familiar FRC-EP190. Ambos
os dispositivos possuem o
mesmo processador e o mesmo
sistema operativo, o que torna
a nova variante completamente
compatvel em termos de software
e igualmente poderosa.

Graas ao elevado nmero
de interfaces idnticas e ao
seu isolamento galvnico,
escalabilidade alargada
e, especialmente, sua
funcionalidade EtherCAT slave
opcional, a aplicao alvo primria
do FRC-EP190 a integrao com
bancos de ensaio no mundo das
comunicaes automveis.

O prtico FRC-EP170 foi
desenvolvido para utilizao em
veculos. As suas principais reas de
aplicao so solues de gateway
para ligao a diferentes nveis de
integrao ECU, controladores de
prottipo, expanso de sistemas
de registo de dados com interfaces
adicionais e ecr de sinal sem fos
utilizando telemveis ou PC tablet
padro.

A simulao de Restbus exigentes
e as solues de gateway podem
ser implementadas, de forma
rpida e fcil, com base em ambos
os dispositivos, utilizando os
correspondentes pacotes de
software da IXXAT. Existem tambm
pacotes de desenvolvimento
abrangentes, disponveis
para o desenvolvimento de
solues especfcas. As funes
e aplicaes personalizadas
podem ser implementadas, de
forma rpida e fcil, pelos clientes
internamente graas utilizao
do sistema operativo Linux e
disponibilidade de um kit de
desenvolvimento de software
gratuito.
Pode consultar mais informaes
acerca da nova srie FRC EP em
www.ixxat.de
IXXAT
mais informaes
06 | Engenharia Brasil | Maro 2014
12

Fralsen. Queramos tambm
uma mquina que pudesse ser
manuseada por pessoas no
especializadas e que tivesse
a capacidade de registrar
medies.

A margem de tolerncia e o
grau de exatido so de 15 m
em relao concentricidade
e de 10 m relativamente a
espaamentos e distncias entre
eixos.

Existem pelo menos cinco
pontos principais por pea.
Com equipamento de inspeo
convencional, o processo de
medio era muito demorado.
Consequentemente, no
podamos medir muitas peas
e existia o risco de deixar passar
variaes signifcativas em cada
lote.

Antes de recorrermos
srie IM, usvamos diversos
equipamentos. Apesar de
ser bastante exato, nosso
dispositivo de medio tica
no se revela muito prtico no
que diz respeito realizao
de medies rpidas dirias.
Alm disso, o manuseamento
desse dispositivo exige um nvel
elevado de competncias. Apesar
de os microscpios de ofcina
garantirem medies exatas, o
seu manuseamento complexo
e o nmero de medies e peas
que estes permitem muito
limitado.

Alm disso, tem que ser criado
um ponto de referncia para o
alinhamento. Por fm, devido
aos tempos de inspeo
ocasionalmente longos, nossos
modelos e projetores permitem
apenas que seja medido um
nmero limitado de peas,
existindo ainda o risco de erros
de interpretao., acrescenta
Sylvain Scotto.

A srie IM mais fcil de
manusear, permite poupar
tempo e elimina variaes de
interpretao nas medies. Os
resultados so exibidos de forma
prtica a cor verde (favorvel) ou
a cor vermelha (desfavorvel).
A soluo da Keyence permite
a medio simultnea de vrias
peas.

As dimenses das peas
e o nmero de elementos
O sistema de medio de
dimenses por imagens da
Keyence coloca disposio de
todos um processo de inspeo
muito mais rpido.

A Timex o principal fabricante
de relgios norte-americano
e tem representantes em mais
de 80 pases. A Fralsen, a sua
entidade francesa, fabrica
mecanismos de relojoaria usando
trs tecnologias: moldagem por
injeo de plstico de peas
pequenas com muitos detalhes,
rotao e corte de peas como,
por exemplo, engrenagens,
pinhes, eixos, rebites,corte e
bobinagem de molas complexas.
Essas peas de preciso tm que
ser inspecionadas com sensores
de contato (comparadores,
equipamento Cary e
apalpadores) e sistemas pticos.

Procurvamos equipamento
mais moderno e efciente em
matria de inspeo tica.

Em outras palavras, queramos
conseguir inspecionar mais
peas em menos tempo, refere
Sylvain Scotto do Departamento
de Controle de Qualidade da
PRODUTO 2013
KEYENCE
A srie IM da Keyence acelera e simplica o
processo de inspeo para a Timex
06 | Engenharia Brasil | Maro 2014
13
pertencentes ao programa
so as nicas limitaes. No
necessrio efetuar o alinhamento
manual porque o sistema realiza
todas essas operaes atravs do
reconhecimento da geometria
de todas as peas. Alm disso,
possvel salvar resultados e
rastrear estatsticas.

Os perfs de peas podem ser
comparados com perfs padres
importados a partir de arquivos
CAD. Por consequncia, j no
necessrio colocarmos modelos
nas peas e medir a olho as
diferenas de forma. A mquina
executa automaticamente
a comparao e extrai uma
imagem do contorno exibindo
a diferena com a margem de
tolerncia. Como resultado, o
processo de medio rpido
e no exige competncias
especiais.

O novo sistema de medio de
dimenses por imagens da srie
IM-6500 mede caractersticas
de forma confvel em muito
pouco tempo. Basta colocar um
objeto no suporte e apertar
o boto. Em segundos, so
medidos at 99 pontos com uma
repetibilidade de 1 mcron.
Os objetos so localizados e
medidos independentemente
da sua posio ou direo e
no h risco das medies
serem afetadas por variaes
nos nveis de competncias do
operador. Graas ao mtodo
de deteco de formas iPASS, o
sistema estabelece a posio e
o ngulo dos objetos fazendo
com que as medies ocorram
automaticamente.

O contorno do estator encontra-
se sobreposto no arquivo CAD.
Com o mtodo antigo (modelo
e projetor), esse processo era
demorado. Atualmente possvel
inspecionar trs peas em menos
de um minuto em vez de cinco
em cinco minutos.

O perfl permite tambm que o
Departamento de Engenharia
Mecnica veja quais so as reas
das peas que necessitam ser
trabalhadas de novo. O contorno
vermelho demonstra que o
estator est no limite da margem
de tolerncia em determinadas
reas (zona azul).
A adaptao ao sistema
revelou-se fcil porque apenas
necessrio ajustar a focalizao
e carregar o programa relativo
pea a inspecionar. Todos
os tcnicos de controle de
qualidade do Departamento de
Qualidade utilizam a mquina
para realizar a inspeo
fnal das peas antes destas
darem entrada no estoque. Os
operadores da seo de corte
tambm utilizam essa mquina
para medir determinadas peas
durante a fabricao.

A programao totalmente
intuitiva. A existncia de tempos
de inspeo mais rpidos permite
rastrear melhor as dimenses
e melhorar continuamente a
qualidade do grande nmero
de peas que produzimos.
Alm disso, no recebemos
nenhuma reclamao por parte
de clientes relativamente a
peas medidas pela mquina. Por
exemplo, utilizamos o IM-6500
da Keyence para inspecionar
a concentricidade de todas
as engrenagens cortadas e
registramos automaticamente as
medies. refere Sylvain Scotto.

mais informaes
06 | Engenharia Brasil | Maro 2014
14
desenvolveu os modelos UR5 e
UR10 para pequenas e mdias
empresas em particular. As
unidades de manuseamento
tm capacidade para levantar
cargas de cinco e dez quilos,
mas pesam apenas 18 e 25
quilos, respetivamente.

Este peso reduzido
permite movimentar
as unidades facilmente
sem subcomponentes
complexos. Os robs
multifuncionais tambm
tm um funcionamento
muito fexvel devido ao seu
software simples de usar Esta
multifuncionalidade apoia
a empresa dinamarquesa
com um pacote de software
simples de usar. Ao us-los,
os robs leves de seis eixos
esto rapidamente prontos
para novas tarefas. No so
necessrios conhecimentos
especiais de robtica para a
programao.

Design modular
A excecional relao entre
peso morto e capacidade
de carga o resultado de
uma sofsticada construo
leve que dispensa todos os
elementos desnecessrios. Com
a tecnologia de comando, esta
estratgia minimalista implica
a perfeita integrao dos
motores em kit sem estrutura
da Kollmorgen diretamente nos
eixos de articulao.

Ao faz-lo, o rob assume a
funo do compartimento do
motor, enquanto a unidade
das engrenagens serve
simultaneamente como
o principal rolamento do
rotor. Vistos como um todo,
os componentes utilizados
frequentemente pela UR
desempenham vrias funes
o que, em ltima instncia,
reduz consideravelmente o
nmero de componentes
mecnicos de rolamentos
esfricos, acopladores ou
eixos, reduzindo o peso e as
dimenses de todo o sistema.

Alm disso, com a sua elevada
densidade energtica, os
motores da Kollmorgen
aumentam a capacidade de
elevao das plataformas UR5
UR 5 e UR 10 so os nomes
dos dois modelos com os
quais a Universal Robots
pretende estabelecer a
fexibilidade de robs
de braos articulados na
produo industrial. O
enfoque est em reas
de trabalho nas quais os
robs convencionais tm
sido grandes demais,
dispendiosos demais e
ruidosos. Devido ao seu
peso reduzido podem
ser usados onde forem
necessrios.

Uma grande parte da
densidade energtica
dos robs articulados
de seis braos advm de
motores de transmisso
direta KBM especialmente
adaptados da Kollmorgen.
A Universal Robots
conseguiu incorporar os
robs diretamente nos
eixos de articulao sem
a necessidade de caixas
adicionais.
A Universal Robots (www.
universal-robots.com)
NOVIDADE
KOLLMORGEN
Kollmorgen impulsiona os ajudantes leves da
Universal Robots
06 | Engenharia Brasil | Maro 2014
15
e UR10. Com a sua elevada
densidade energtica, os
motores da KBM aumentam a
capacidade de elevao do UR
5 e do UR 10 em simultneo.

Os robs de seis eixos esto
sendo usados em instalaes
de processamento e produo,
por exemplo. Os robs so
facilmente programados para a
realizao de tarefas repetitivas.
Fotografa: Universal Robots

A srie de motores KBM oferece
designs eletromagnticos
avanados para um torque
otimizado e a mnima distoro
das foras axiais e harmnicas.
Estas vantagens so oferecidas
em uma grande gama de
velocidades operacionais.

A tecnologia eletromagntica
com uma elevada densidade
energtica no estator aumenta
o torque e mantm um nvel
reduzido de perdas trmicas.
So utilizados magnetos raros
de elevada fora no rotor,
que permitem um torque
contnuo de 1,45 a 3445 metros
Newton juntamente com um
torque de pico de 4,91 a 12
812 metros Newton. A alta
qualidade destes motores foi o
motivo pelo qual escolhemos a
Kollmorgen, explica Esben H.
stergaard, gestor de questes
tcnicas da Universal Robots.

Dado que os motores
KBM so incorporados no
compartimento do rob e
comandam diretamente
a carga, os robs tm a
capacidade de conseguirem
um alto nvel de preciso no
controle do movimento e da
fora.

O controle direcionado da
fora essencial nesta medida,
porque os robs tm de
movimentar constantemente
peas de trabalho diferentes na
perfeio e com uma elevada
variabilidade. Na prtica,
reconhecem o tamanho e a
elasticidade dos objetos e
ajudam a fora aplicada em
conformidade. Esta fora
tem que ser superior a 25
Newtons para consegui-lo.
Com uma preciso de 10
Newtons e uma preciso de 5
milmetros, a fora necessria e
a posio desejada podem ser
programadas e executadas em
cada uma das seis unies.

Operao sem rudo, mas com
elevada efcincia energtica
Outra vantagem dos robs
o seu funcionamento de
baixo rudo e economizador
de energia. De uma perspetiva
do custo total de propriedade,
a utilizao econmica dos
recursos aumenta diretamente
a efcincia dos robs em geral.

Desta forma, a competitividade
desta tecnologia aumenta.
Uma vantagem adicional da
elevada efcincia energtica
est intimamente ligada com a
reduo de perdas nos motores.
Uma vez que a efcincia
elevada, produzido menos
calor. Isto signifca que os
motores se mantm mais
frios, operam abaixo das taxas
mximas e, consequentemente,
tm uma vida til mais longa.

O comportamento da
temperatura melhorado
tambm evita que toda a
construo aquea. Os
motores que utilizvamos no
passado fcavam bastante
quentes no funcionamento
contnuo. Devido s perdas
mais reduzidas, os motores
KBM simplesmente
mantm-se mais frios.

Podemos assim operar
nossos robs continuamente
sem paradas, afrma
stergaard que se refere
aos procedimentos de teste
com longos perodos de
funcionamento e cargas
comparativamente elevadas.
A srie KBM consiste em uma
tecnologia de motores sem
estrutura de comando direto
inovadora fornecida pela
Kollmorgen.

Os motores modulares sem
estrutura oferecem aos setores
de mecnica e engenharia uma
vasta gama de solues para a
criao de aplicaes com um
mximo grau de fexibilidade,
densidade energtica, dinmica
e durabilidade.

Para alm das vantagens
tcnicas fornecidas por
este produto, a plataforma
KBM inclui 14 designs de
estrutura e muitas opes de
origem pr-fabricadas com
tempos de entrada ao servio
competitivos. Basicamente,
podemos encomendar quantos
motores quisermos, quando
e como quisermos, reala
stergaard.

Este aspecto muito
importante porque a Universal
Robots est crescendo
bastante. Por isso, precisamos
de um parceiro tecnolgico que
se enquadre na nossa flosofa.
A este respeito, a Kollmorgen
conseguiu impressionar
os especialistas em robs
dinamarqueses com a oferta de
confabilidade e, desde ento,
estabeleceu uma linha de
produo especfca de UR em
Brno, na Repblica Checa.

Em ltima instncia, o
funcionamento silencioso e o
controle de alta qualidade dos
servomotores sincronizados
garantem que os robs
tambm possam ser utilizados
fora das aplicaes de
manuseamento. At agora,
a Universal Robots tem se
concentrado na utilizao de
robs como uma ferramenta
para a realizao de tarefas
simples. No estamos s
competindo com outros
fabricantes de robs que lidam
com tarefas mais complexas.
Estamos poupando as
pessoas de terem de realizar
trabalhos manuais cansativos e
montonos, frisou stergaard.

No entanto, medida que
a empresa de Odense
desenvolve construes leves
sem oscilaes e vibraes
descontroladas, surgem novas
possibilidades de aplicao,
tais como soldadura e colagem.
Podemos expandir os nossos
canais de negcios, afrma
stergaard.

Este desenvolvimento
acompanhado pelo fato de
que, devido a uma tecnologia
de segurana sofsticada,
ambos os modelos podem at
ser empregues sem protees
adicionais. Isto abre o caminho
para uma cooperao
segura e confortvel entre os
colaboradores e a tecnologia.
mais informaes
06 | Engenharia Brasil | Maro 2014
16

SOURIAU
Technologies Souriau conta
com operaes em Marrocos
e na ndia h quase 20 anos
e, recentemente, estabeleceu
operaes no Mxico. Com a
aquisio da Sunbank, 37% da
sua fora de trabalho encontra-
se em pases com mo-de-obra
de baixo custo. A segunda rea
a qualidade da sua cadeia de
abastecimento. As fbricas a
operar em pases com mo-
de-obra de baixo custo exigem
uma cadeia de abastecimento
bem afnada.

A terceira rea a sua poltica
de melhoria contnua, que
tambm foi lanada h 15
anos atrs e orientada
pelos princpios Kaizen,
Lean e QRQC (Controlo de
Qualidade de Resposta
Rpida) e a implementao
transversal organizao
destas abordagens em todas
as unidades operacionais do
grupo. Ao receber o prmio
de um grupo de pessoas
composto por representantes
dos departamentos de
aprovisionamento, qualidade,
cadeia de abastecimento e
I&D da Airbus, bem como um
representante de cada criador
de cablagens do grupo sqal, foi
pedido s equipas da Esterline
Connection Technologies
Souriau que apresentassem
e explicassem como tinham
conseguido tamanho nvel de
excelncia.Recebemos este
prmio com extraordinrio
orgulho pela sexta vez,
afrmou Jean-Luc Gavelle,
Presidente da Esterline
Connection Technologies
Souriau. o culminar de um
compromisso dirio de toda a
empresa e de todas as nossas
equipas para com a qualidade
total e excelncia operacional
e a busca constante de todas
as unidades da Souriau pela
melhoria contnua e inovao.
Recentemente, os esforos da
empresa tambm arrecadaram
outros prmios, tal como o
Prmio de Fornecedor do Ano
de 2012, atribudo em junho de
2013 pela Labinal na Exposio
Area de Paris e o Prmio
de Melhor Desempenho em
Fornecedores QRQC atribudo
pela Safran em dezembro de
2013. A recente aquisio da
empresa americana Sunbank
pela Esterline ir reforar a
presena do grupo nos EUA.
A Esterline Connection
Technologies Souriau tem
o prazer de anunciar que,
em reconhecimento pelo
seu desempenho de topo,
recebeu o Prmio de Melhor
Fornecedor de 2013 da
Airbus na categoria de cabos
e componentes eltricos. O
prmio foi entregue numa
cerimnia realizada em
Toulouse, Frana, a 15 de
janeiro de 2014. Esta a
sexta vez em oito anos que a
Souriau ganha este prmio.
Para apurar o vencedor do
prmio deste ano, a Airbus
avaliou os seus fornecedores
com base em dois critrios: a
sua excelncia operacional,
ou seja, logstica, nmero de
devolues e qualidade e a
sua excelncia estratgica, ou
at que ponto a sua estratgia
se integra na estratgia da
Airbus. A seleo da Esterline
Connection Technologies
Souriau como vencedor
representa o culminar de
mais de 15 anos de esforos
de todas as suas equipas e
reconhece a implementao
de trs reas estratgicas de
desenvolvimento do grupo.
A primeira a competitividade.
A Esterline Connection
mais informaes
A Esterline Connection Technologies Souriau
ganha prmio de melhor fornecedor de
componentes e sistemas eltricos da Airbus
pela sexta vez
06 | Engenharia Brasil | Maro 2014
17
A geometria maximiza o
desempenho, minimiza as
rebarbas e a delaminao
A nova broca para pacotes
da Kennametal para pacotes
aeroespaciais de CFRP/titnio
consegue operar com ou sem
refrigerao interna para uma
evacuao superior dos cavacos.
A Kennametal apresenta sua nova
broca B55_DAL para perfurar
pacotes de metais compsitos
CFRP em uma grande variedade de
dimenses de furos de 3/165/8
(4,763 a 15,875 mm).

A broca pode ser aplicada em todas
as combinaes de pacotes: CFRP-
Ti-Al, CFRP-Ti, CFRP-Al e tambm
somente Ti ou Al. Estas brocas
podem funcionar com refrigerao
interna padro, MQL, ou a seco.

Novos materiais exigem novas
solues. Para maximizar a fora
e reduzir o peso, a indstria
aeroespacial continua sua
investigao usando pacotes de
polmeros de fbra de carbono
reforado (CFRP) colocados entre
titnio ou outros materiais.

Esta medida garante um
desempenho essencial com
peso reduzido ao nvel das asas,
fuselagens, habitculos e muitos
outros componentes. Devido
s propriedades mecnicas
substancialmente diferentes das
fbras de carbono e dos metais, a
perfurao mais rpida efciente
de furos desafam as ferramentas
de corte, exigindo uma maior
resistncia ao desgaste e timas
geometrias das ferramentas.

essencial manter furos de alta
qualidade e sem rebarbas.

O modelo de ngulos duplos
da nova broca B55_DAL oferece
uma excelente capacidade de
centragem e a aresta afada
permite cortar CFRP a camada
superior dos pacotes e sada limpa
no lado do titnio ou do alumnio,
sem rebarbas.

A classe de metal duro Beyond
KN15 de gro fno altamente
polido para uma evacuao de
cavacos superior, mesmo com MQL
ou a seco.

Est disponvel um vasto conjunto
de variaes de dimetros e
comprimentos para permitir todas
as operaes de furos, mesmo as
que utilizam robs ou unidades de
furao automatizadas.

Alm disso, as novas brocas podem
ser reafadas de acordo com as
especifcaes do processo original,
tornando estas novas ferramentas
ainda mais efcientes em termos de
custos.

Para mais informaes, visite

www.kennametal.com.
Nova broca em metal duro
inteirio da Kennametal para
pacotes CFRP/titnio
KENNAMETAL
mais informaes
06 | Engenharia Brasil | Maro 2014
18

NORD
encaixa numa cremalheira
montada numa coluna de guia.

Este robusto mtodo de
acionamento resiste a
condies ambientais extremas
durante longos perodos de
tempo. Alm de empresas de
construo e de aluguel de
equipamento de construo,
a STROS tambm fornece
frequentemente equipamento
para centrais energticas,
unidades industriais e
instalaes ofshore.

Entre os projetos concludos
contam-se locais alm do
Crculo rtico e nas difceis
condies climticas dos
trpicos. A srie NOV de
elevadores de pessoas e cargas
atingem uma velocidade de
elevao mxima de 100 m/min
e capacidades de carga de at
3200 kg.

Projeto de construo do
Centro Internacional de
Negcios de Moscou
O maior elevador, at ao
momento, foi instalado no
local de construo do Centro
Internacional de Negcios
de Moscou. Este complexo
composto por diversos
arranha-cus, dos quais
oito esto equipados com
elevadores STROS. Um dos
elevadores est instalado no
Mercury City Tower, que com
340 m, atualmente o edifcio
mais alto da Europa. O elevador
NOV 2032 apresenta uma
altura de elevao de 350 m,
uma capacidade de carga de
2 toneladas e uma velocidade
de 70 m/min. Com um painel
de controle que permite ao
operador selecionar o nmero
do piso, o elevador apresenta o
mesmo nvel de conforto que
um elevador padro de um
prdio.

A unidade de acionamento
composta por motoredutores
helicoidais cnicos com
resistores de frenagem
externos. Os motores esto
equipados com freios de disco
eletromagnticos que podem
ser liberados manualmente,
refere Zdenek Coubal,
Presidente da STROS.
Esta uma soluo
personalizada da NORD
DRIVESYSTEMS. Serve de
exemplo da nossa cooperao:
independentemente dos novos
desafos perante ns, a NORD
presta servios de consultoria,
executa testes e desenvolve
A STROS, o maior fabricante
de elevadores para
construo na Repblica
Checa, fornece equipamento
para clientes do mundo
todo. So enviados trs
sistemas por semana. Oito
dos arranha-cus no Centro
Internacional de Negcios
de Moscou, um importante
projeto de construo
na Rssia, esto sendo
construdos, ou j foram, com
elevadores STROS.

Os elevadores atingem
alturas de 300 m ou superior
e tm de resistir a ventos
com velocidades de at
20 m/s. Por esse motivo, a
segurana fundamental.
A STROS tem trabalhado
com a NORD DRIVESYSTEMS
como fornecedora nica de
acionamentos h mais de 15
anos.

A STROS especialista em
equipamento de elevao
em colunas de cremalheira e
pinho, o que permite alturas
de operao superiores e pode
ser rapidamente instalado.

O eixo de sada da caixa de
engrenagens est equipado
com uma engrenagem que
Acionamentos resistentes para elevadores
rpidos: a NORD DRIVESYSTEMS fornece
equipamento STROS para projetos
internacionais
06 | Engenharia Brasil | Maro 2014
19
uma soluo. Um inversor
de frequncia com funo
de elevao controla os
trs motores. Permite
incios e paragens rpidas
e uma elevada preciso
de nivelamento. Coubal
refere: Trabalhamos em
grande proximidade com
as empresas de construo.
Dizem que a nossa
tecnologia permite poupar
tempo e dinheiro.

A equipe de engenharia
da STROS desenvolveu um
mecanismo de paragem em
segurana das gaiolas de
elevao em caso de falha.
Se a velocidade nominal
de descida for excedida,
o sistema de segurana
dispara e engrena o pinho
na cremalheira para parar
gradualmente a gaiola de
elevao.

O mecanismo centrfugo
encontra-se confgurado
individualmente para cada
modelo de mquina. O
dispositivo de segurana
STROS certifcado pela
TV SD, um rgo
de verifcao tcnica
alemo reconhecido
internacionalmente.
A parceria com a NORD
comeou em 1997, sendo
esta a nica fornecedora de
acionamentos. Na mesma
poca, a empresa que
precedeu a STROS realizou
a primeira incurso sria em
mercados internacionais.

A subsidiria checa da NORD
DRIVESYSTEMS, convenceu
a gesto no decurso dos
primeiros projetos de
ensaio. A NORD forneceu
os produtos confveis e
duradouros de que a STROS
necessitava.

No entanto, o fator mais
importante para a STROS
foi a capacidade da NORD
de garantir os servios
mesmo em locais remotos.
Coubal diz: A NORD
excelente como fornecedor.
Sugerem a melhor soluo para
qualquer aplicao que surja
durante as nossas atividades
dirias. Por exemplo, no
estamos limitados a caixas
de engrenagens padro.
As unidades so montadas
de forma correspondentes
aos requisitos. E a NORD
personaliza os acionamentos
quando o necessitamos,
fornecendo rolamentos
reforados ou materiais
especiais para as caixas de
engrenagens, ou acionamentos
em conformidade com as
normas ATEX e NEC para
aplicaes em refnarias.
Inicialmente, a STROS usava
apenas motoredutores.
Uma vez que o fabricante
construa apenas elevadores
relativamente lentos, o controle
do arranque e frenagem atravs
do interruptor do motor era
perfeitamente sufciente a
velocidades de at 40 m/min.
No entanto, com o aumento da
carteira de clientes, os projetos
cresceram.

A STROS comeou a
construir elevadores para
edifcios cada vez mais
altos. Consequentemente, a
velocidade das gaiolas teve
de ser aumentada a fm de
reduzir o tempo de espera.
Os novos modelos tm
velocidades nominais de 55
a 100 m/min e so sempre
equipados com acionamentos
de frequncia varivel.
Alm dos motoredutores,
a NORD fornece inversores
com painel de controle que
controlam a velocidade
do motor e permitem uma
elevada preciso de frenagem.
Esto tambm disponveis
sofsticadas funes de
posicionamento e segurana,
como STO e SS1 para requisitos
de segurana at SIL3.

O colapso de 2008 da
indstria de construo
afetou gravemente os
fornecedores como a STROS.
Para sobreviver, a empresa
procurou aplicaes
para a sua tecnologia
diferentes de elevadores
para construo e entrou
na rea dos elevadores
para utilizao permanente
em edifcios, chamins ou
equipamento tecnolgico.
Esta nova rea constitui
uma parte importante dos
projetos atuais da STROS.
Por exemplo, a empresa
construiu um elevador
permanente com 150 m de
altura numa chamin da
estao energtica Siekierki
na capital da Polnia,
Varsvia. O elevador NOV
514 tem uma capacidade
de carga de 500 kg e uma
velocidade nominal de
46 m/min. O elevador foi
equipado com um inversor
de frequncia que assegura
arranques e paragens
suaves e inclui um controlo
de posio POSICON. A
este projeto seguiu-se
imediatamente um contrato
para um segundo elevador,
com 200 m de altura, para
outra chamin da mesma
estao.

mais informaes
06 | Engenharia Brasil | Maro 2014
20
CURTOS
SECO

Nova classe Seco MS2050 para fresamento
aumenta a produtividade em ligas de
titnioChave de segurana com design
robusto para aplicao em atmosferas
explosivas

Otimizada para condies desafadoras,
a mais recente classe para fresamento
MS2050 da Seco utiliza uma nova tcnica de
revestimento e substrato que traz uma maior
confabilidade no processo e dados de corte
mais altos para aplicaes de processamento
de peas envolvendo ligas de titnio.

O revestimento PVD especial sobre a MS2050
no s refora a resistncia ao desgaste da
pastilha, como tambm elimina a reao
com o material da pea para que os usurios
possam aumentar a velocidade de corte e a
vida da ferramenta enquanto diminuem o
custo por pea.

Fabricantes de peas aeroespaciais e de
outros setores, que trabalham com ligas
de titnio, encontraro na MS2050 um
excelente complemento para classes Seco
F40M e T350M existentes.

A MS2050 est disponvel em uma variedade
de geometrias positivas para fresamento
de esquadrejamento, de face, de cpia
e de altas taxas de avano. Para obter
informaes adicionais sobre esta classe
altamente resistente ao desgaste, entre em
contato com um representante local Seco
ou visite
www.secotools.com/ms2050



KENNAMETAL

Nova broca de metal duro Beyond:
mximos resultados em alumnio a
um frao do custo do PCD

A melhor ferramenta de produo para peas
em alumnioCom sua nova classe Beyond
de metal duro de gro fno e geometria de
ponta exclusiva, a nova broca HPS em metal
duro interiro da Kennametal consegue
excelentes taxas de remoo de metal e um
ciclo de vida extremamente longo, o que
a transforma na melhor ferramenta para a
realizao de furos em peas de alumnio.

Manter prazos de produo cruciais ao
mesmo tempo que se controlam os custos
extremamente difcil no que diz respeito
realizao de furos de alta preciso em peas
de alumnio.

As brocas em PCD (diamante policristalino
superduro) so escolhidas em mais de 80%
das aplicaes na indstria de transportes
at a data para blocos de motor, cabeotes,
caixas de transmisso, peas da suspenso e
muitos outros componentes crticos.

A desvantagem que as solues PCD
Premium tm um custo elevado, o que torna
extremamente difcil para os fornecedores e
outros operadores da indstria automotiva
controlar os custos e manter os exigentes
prazos de produo.

A classe de metal duro Beyond KN15 da
Kennametal foi especifcamente concebida
para a usinagem em alumnio e conta com
uma superfcie altamente polida que reduz a
frico nos canais, guias e arestas cortantes.

Esta qualidade resulta em uma evacuao
de cavacos superior, mesmo em processos
de mnima quantidade de lubrifcao
(MQL). O design da broca inclui uma ponta
de 135 graus de elevado desempenho para
excelentes capacidades de centragem e
avanos melhorados, bem como arestas
altamente cortantes que reduzem as
foras de corte e prolongam a durao da
ferramenta. Um design em canal helicoidal
aumentado acelera a evacuao dos cavacos
e reduz as foras de corte.

Os dimetros variam de 3,0 a 20,0 mm
(0,118 a 0,787 pol.) e comprimentos de 3XD
e 5XD (com refrigerao interna). Tambm
esto disponveis em dimetros mtricos,
polegadas, fracionadas e medidas para rosca.


HMS
Rpidas e efcientes - as novas
interfaces para PC CAN FD da HMS


Sob a marca IXXAT, a HMS est a introduzir
uma nova srie de interfaces CAN para PC
para CAN FD, suportando-a com um vasto
pacote de servidores e ferramentas.

Com a nova CAN-IB 500 e a CAN-IB 600,
a HMS oferece dois cartes de interface
(passivo/ativo) que suportam no s CAN
mas tambm o novo padro CAN FD.

Ambos os cartes so para o padro PCI
Express. Estes cartes possuem at duas
interfaces CAN que podem ser operadas
tanto em modo CAN como em CAN FD.
O isolamento galvnico dos canais est
disponvel opcionalmente.
O CAN-IB 600 ativo possui tambm um
micro controlador incorporado, pelo que
pode ser mesmo utilizado em aplicaes
com requisitos mais elevados para o
processamento de dados, tais como datas
e horas de elevada preciso ou fltragem
ativa das mensagens a serem enviadas ou
recebidas pelo carto.
Os cartes so suportados tanto pelos
pacotes de controladores Windows IXXAT
(VCI) como pelos pacotes de controladores
em tempo real (ECI para Linux, RTX, Intime,
QNX).
As aplicaes IXXAT APIs para CANopen e SAE
J1939 tambm suportam as novas interfaces
em modo CAN. Para a anlise de redes CAN e
CAN FD, a HMS oferece o canAnalyser IXXAT,
uma poderosa ferramenta Windows.
O CAN clssico, com os seus oito bytes de
dados payload e uma taxa de transmisso
mxima de 1 MBit/s, faz parte de uma ampla
variedade de aplicaes, sobretudo devido
ao seu preo favorvel e sua versatilidade.

As aplicaes que requerem a transmisso de
maiores quantidades de dados tiveram, no
entanto, que mudar para outras tecnologias
at agora, o que est, obviamente, associado
a custos mais elevados.
Agora, com a sua capacidade de at 64 bytes
de dados payload e uma taxa de bits mais
elevada para transmisso payload, a CAN FD
est a eliminar as antigas limitaes da CAN,
tornando-a atrativa tambm para aplicaes
que nunca conseguiram trabalhar com CAN.
Pode consultar mais informaes acerca dos
novos cartes CAN FD em www.ixxat.de



KEYENCE
Este novo instrumento
de medio de perfl
representa uma verdadeira
inovao tecnolgica.
Aproximadamente 30 vezes
mais rpido que o melhor
aparelho padro do mercado,
com a Srie LJ-V possvel
verifcar imediatamente os
resultados de um alvo lido
usando uma visualizao
3D online. O instrumento
tambm caracterizado
pela simplicidade de sua
implementao, preciso e
estabilidade de deteco.

Para muitos setores industriais, poder dispor
de um controle metrolgico 3D no fm de
suas linhas de produo tem sido um sonho.
As vantagens so fundamentais: no so
necessrias mais verifcaes manuais,
anlises em tempo real dos desvios de
produo e rastreabilidade total.

Infelizmente, em muitos casos, esse controle
no foi possvel, pois as solues disponveis
no mercado tinham duas grandes
desvantagens: a velocidade de medio no
era frequentemente compatvel com o ritmo
de produo e suas implementaes eram
complexas.
Com a Srie LJ-V online, as verifcaes
a altas velocidades so, eventualmente,
possveis. Alm disso, a velocidade no altera
mais informaes
mais informaes
mais informaes
06 | Engenharia Brasil | Maro 2014
21
CURTOS
a estabilidade de deteo. Isso deve-se ao
facto de a Keyence ter desenvolvido uma
eletrnica especfca e, especialmente, um
novo sensor CMOS com elevada sensibilidade
e processador GP64.
A Keyence domina os sensores CMOS h
muitos anos. O sensor HSE3-CMOS mais
um passo em frente. ainda mais rpido
e oferece uma gama dinmica ainda mais
ampla (64 vezes superior aos melhores
sistemas 2D).

Com sua sensibilidade extremamente
elevada, possvel medir, com estabilidade,
superfcies escuras e brilhantes. O processo
garantido pelo GP64 que processa em
oleodutos com velocidade ultra alta.

A Srie LJ-V aproximadamente 30 vezes
mais rpida que os melhores aparelhos
padro no mercado. So medidos 12,8
milhes de pontos em um segundo, ou seja,
64 000 perfs por segundo. Por exemplo,
consegue medir alvos que se movem a uma
velocidade de 6,4 m/s com um passo de 0,1
mm.
A preciso e a estabilidade de deteo
tambm esto acima dos padres do
mercado.
A Srie LJ-V7000 combina um laser azul
(caracterizado por um feixe mais pequeno
devido a um comprimento de onda mais
curto) com uma lente Ernostar 2D que foca ao
mximo a luz do laser.

Consequentemente, o feixe muito fno
e tem uma intensidade alta, criando uma
preciso de perfl muito estvel e alta.
Durante o funcionamento, a preciso de
7,6 m e a repetibilidade de 0,4 m. A
linearidade de 0,1% em escala completa. O
laser azul tambm disponibiliza uma deteo
mais estvel em alvos de temperatura
alta, pois a difuso na superfcie menos
importante do que para um laser vermelho.
Alm disso, a Keyence usa uma fonte de luz
dupla. As diferenas de quantidade de luz
so processadas de modo a identifcar os
vrios problemas de refexes que perturbam
a medio. Essa funcionalidade, conhecida
como polarizao dupla, nica no mundo.
Ela j demonstrou ser essencial para a
medio de metais com perfs e superfcies
complexos.
A implementao foi extremamente
simplifcada para que possa ser acessvel
a todos. A Srie LJ-V dispe de 74
funcionalidades de medio de fcil
confgurao para confgurar as medies
mais atuais. Tenha em ateno que podem
ser realizadas 16 medies simultneas no
mesmo perfl. Outra extraordinria inovao
o facto de o LJ-V estar equipado com uma
funcionalidade que gera um perfl 3D a partir
de perfs 2D medidos. J no necessrio um
programador especializado.

Agora, uma funcionalidade de regulagem
automtica da posio permite gerenciar
as diferenas do posicionamento das peas
a serem medidas. Durante a regulagem
ou a medio, o operador pode verifcar os
resultados imediatamente em um ecr ttil
especifcamente desenvolvido para esse
fm. Tambm possvel conectar a uma tela
imediatamente disponvel.
As distncias de referncia atingem os 300
mm para perfs de 240 mm.
Alm disso, o LJ-V robusto, graas a sua
classe de proteo IP67. Tambm est
conforme a norma de resistncia a impactos
IEC 68-2-29. Logo, possvel medir peas de
todos os tamanhos, perto do processo.
Consequentemente, o LJ-V parece ser
uma soluo extremamente efcaz para a
eletrnica, trabalhos com metal ou fabricao
de peas de plstico e elastmeros. O retorno
do investimento muito rpido.
KENNAMETAL
Novas pastilhas de geometria
de desbaste mdio Beyond
para ao inoxidvel
PAs novas pastilhas Beyond MR (medium
roughing - desbaste mdio) da Kennametal
so uma sinergia entre geometria e classe
e apresentam, entre outros resultados, uma
ao de corte suave e maior resistncia ao
desgaste.











Se diz que as ferramentas so extenses
da capacidade do homem para trabalhar
e, por isso, os fabricantes de ferramentas
ampliam as vantagens da humanidade. Com
mais de 75 anos de histria na fabricao,
criao e aprimoramento de ferramentas,
a Kennametal continua expandindo sua
capacidade de ajudar de clientes em
todo o mundo de forma a aumentar sua
produtividade com a nova geometria
Beyond de desbaste mdio (MR) para
torneamento.

comum as unidades de produo de todo
o mundo terem que escolher entre tornear
mais peas por turno ou prolongar a vida
til das ferramentas. Adequada para uma
vasta gama de materiais peas de trabalho,
mas ideal para o ao inoxidvel, as novas
pastilhas Beyond MR da Kennametal so
um produto de fabricao, cincia de
materiais, engenharia e liderana a nvel
de design constantes que proporciona uma
combinao perfeita entre uma ao de corte
suave e desempenho de aresta estvel. O
resultado so tempos de ciclos mais rpidos e
ferramentas com longa vida til.

Se trata de uma sinergia entre geometria
e classe que resulta em maior resistncia ao
desgaste e fuxo de cavacos mais suave,
declara Dr. Igor Kaufmann, gestor snior,
engenharia de produto, ID e E (Investigao,
Desenvolvimento e Engenharia) na
Kennametal.

As pastilhas indexveis de dupla-face
apresentam comumente quatro arestas de
corte por face, sendo que essas arestas se
encontram voltadas em direes opostas.
Um formador de cavacos que consiste em
uma regio de entrada e uma regio de sada
separa normalmente cada aresta de corte.
Embora esses formadores de cavacos ajudem
a controlar o fuxo de cavacos e a ao de
corte, o design habitualmente estriado das
regies de entrada e sada incrementais
tm tendncia a ser reas de muita tenso
durante o corte, diminuindo a vida til das
ferramentas.

A singularidade das pastilhas Beyond MR
se baseia, em parte, em desenvolver a
geometria do formador de cavacos em uma
curva contnua de forma a que as tenses
alternadas sejam reduzidas. Inicialmente, o
raio da curvatura da superfcie do formador
de cavacos muito largo, se tornando
consideravelmente menor, constituindo a
regio de entrada do formador de cavacos,
explica Kaufmann. Partindo do ponto inferior
do formador de cavacos, o raio de curvatura
pequeno vai aumentando, constituindo a
regio de sada. Devido ao fato do formador
de cavacos sempre ter uma curva, a formao
de cavacos uniforme. Os cavacos tm
tendncia a se deformar continuamente
dentro do formador de cavacos, minimizando
a frico na face da ferramenta.

O ngulo de corte, a inclinao da superfcie
superior da aresta de corte que entra em
contato com o cavaco, tambm ajuda a
controlar o nvel de foras de corte e a
resistncia da aresta de corte. As pastilhas
Beyond MR possuem um ngulo de corte
positivo elevado que trabalha em conjunto
com a aresta de corte ligeiramente curvada
para reduzir as foras de corte e prolongar a
vida til das ferramentas. No que diz respeito
ao fuxo de cavacos, estamos perante algo
nunca visto, afrma Jan Andersson, gestor de
produto snior, produtos de torneamento.

No entanto, as pastilhas indexveis de
dupla-face, sendo sujeitas a elevadas foras
de corte, so frequentemente consideradas
menos estveis. O perfl de corte das pastilhas
Beyond MR, sem os pontos de concentrao
de carga, resulta em um componente
extremamente estvel, apesar do elevado
corte positivo. Mesmo em aplicaes com
elevada profundidade de corte, os processos
de torneamento so mais seguros e mais
estveis, garantindo uma carga menor na
mquina-ferramenta e na pea de trabalho.
Alm disso, as pastilhas Beyond MR tambm
apresentam canais de resfriamento pr-
formados que fornecem fuido refrigerante
aresta de corte de forma efciente. Um
controle melhorado do aquecimento se
traduz em cortes mais suaves e em um
prolongamento da vida til.

Esse tem sido verdadeiramente um
problema para vrias geraes de unidades
de produo - mais peas por hora ou mais
peas por ferramenta, comenta Manuel
Sedan, gestor de produto snior, produtos
de torneamento, na Kennametal. Um
funcionamento mais rpido pode signifcar
problemas de processamento como o
enrolamento de cavacos ou tempos de
preparao mais longos devido necessidade
de limpeza de cavacos da mquina. Alm
disso, os dias de um homem em uma
mquina fazem agora parte do passado.
Com um operador operando uma clula ou
um nmero variado de mquinas, uma maior
previsibilidade e um melhor desempenho
das ferramentas so um componente cada
vez mais crucial para o sucesso. As pastilhas
Beyond MR so um desenvolvimento
verdadeiramente entusiasmante que
promete velocidades de operao mais
elevadas, mais peas por turno, um excelente
controle dos cavacos e uma longa vida til.

As pastilhas Beyond MR esto disponveis
em seis classes, abrangendo uma vasta
gama de aplicaes para torneamento de
ao inoxidvel. As classes tambm esto
disponveis para aos e ferros fundidos.

mais informaes
mais informaes