ACQ810, mdulos de convertidor para

aplicaciones en aguas limpias y

aguas residuales
de 1,1 a 400 kW
Convertidores de frecuencia de baja tensin
La mejor opcin para aplicaciones en aguas limpias y aguas
residuales
Puesta en marcha del sistema de bombeo rpida y sencilla
El asistente de puesta en marcha inteligente garantiza una
fcil puesta a punto del sistema de bombeo
Documentacin de fcil lectura, basada en aplicaciones reales
de bombeo
Macros preprogramadas y preconfiguradas para aplicaciones
de bombeo tpicas
Solucin inteligente para el control del rendimiento de la
bomba
Funciones de control de la bomba a medida para aplicaciones
con una o varias bombas
Software y documentacin sencilla y fcilmente comprensible
Se cumple la norma EN 61000-3-12 sobre corrientes de
armnicos
Funciones avanzadas de ahorro de energa
Conjunto de armario sencillo y rentable
Instalacin fcil y rpida
Diseo compacto
La instalacin lado con lado ahorra espacio
La estructura modular proporciona exibilidad en la conguracin y
el diseo del sistema
Control ptimo de la bomba para diversas aplicaciones
Bombas de agua sin tratar, bombas de aumento de presin,
bombas de aguas residuales
Bombas de aguas pluviales, bombas de irrigacin, bombas
para fangos
Bombas sumergibles, bombas instaladas en seco
Los mdulos de convertidores de frecuencia industriales ABB son la
mejor opcin para aplicaciones en aguas limpias y aguas residuales.
Estos convertidores de alta tecnologa, diseados especialmente para
dar respuesta a las exigentes necesidades de control de bombas de
par al cuadrado, maximizan de tiempo de actividad del proceso y
minimizan el coste energtico de los sistemas de bombeo.
Los mdulos, cuyo diseo se ha optimizado para aplicaciones en
aguas limpias y aguas residuales, integran funciones de control
de bombas a medida para sistemas con una o varias bombas.
Estas funciones garantizan un funcionamiento uniforme y sin
perturbaciones de los procesos en aguas limpias y aguas residuales,
de forma que se maximiza la eficiencia energtica al mismo tiempo
que se reducen los periodos de parada innecesarios. Las funciones
de los convertidores especficas para bombas reducen los costes
de ciclo de vida del sistema de bombeo, lo que contribuye a ahorrar
tiempo y dinero.
Los mdulos se han diseado para montaje en armario y se montan
de forma sencilla lado con lado. El asistente de puesta en marcha
inteligente garantiza que la puesta a punto del convertidor se realice
sin complicaciones, y las funciones necesarias para la mayora de
los sistemas de bombeo pueden implementarse fcilmente con
las macros preprogramadas. La puesta en marcha del sistema de
bombeo y su optimizacin son extraordinariamente sencillas.
Los mdulos de convertidores de frecuencia industriales ABB
incluyen todo lo necesario para controlar las bombas de forma fiable
y eficiente en aplicaciones en aguas limpias y residuales.
Mdulos de convertidor ACQ810 | Convertidores industriales ABB 2
L1
L2
L3
U
lnea
U
CC
U
salida
U1
V1
W1
Alto nivel de eciencia energtica en los sistemas de bombeo
Ahorro de energa de hasta el 50 por ciento en aplicaciones
de bombeo con regulacin de velocidad; se ahorra energa y
disminuyen las emisiones de dixido de carbono
Funciones avanzadas de ahorro de energa, como el
optimizador de energa, que mejora la eficiencia energtica
global del sistema de bombeo
Consumo energtico optimizado para sistemas de bombeo
en paralelo
Gestin sencilla de la eficiencia energtica: el contador
integrado monitoriza la energa consumida y ahorrada y la
indica en kWh, moneda (dolares [$] o euros []) o volumen
de emisiones de CO
2

Maximizacin del tiempo de actividad del proceso
El asistente de mantenimiento se ocupa del mantenimiento
preventivo del convertidor y de la bomba, y recuerda a los
usuarios el mantenimiento previsto en funcin de las horas
de funcionamiento
El asistente de diagnstico ayuda a localizar problemas o
causas de cambios en el rendimiento del sistema de bombeo
y sugiere soluciones
Redundancia en sistemas de bombeo en paralelo: el proceso
sigue en marcha aun cuando falla una de las bombas
Se evita el funcionamiento en seco y la cavitacin
Tarjetas recubiertas para una mayor vida til del convertidor
Mdulos de convertidores de frecuencia industriales ABB
El complemento ideal para sistemas de bombeo
Asistencia durante el ciclo de vida
Amplia documentacin y material de apoyo
Herramientas de PC disponibles para dimensionamiento,
programacin, puesta en marcha y mantenimiento
Red de servicio mundial de ABB y asociados
Qu es un convertidor de CA?
Un convertidor de CA es un dispositivo electrnico que se utiliza para
ajustar la velocidad de giro y el par de un motor estndar elctrico de
CA. El motor elctrico acciona a su vez una carga, como puede ser
una bomba.
Un convertidor de CA cambia la frecuencia de la corriente alterna y
la tensin. Un convertidor consta de 3 partes. El rectificador recibe
una corriente trifsica regular de 50 Hz y convierte la electricidad
de alimentacin de entrada, que tiene una frecuencia y un voltaje
fijados nominalmente, en electricidad de CC con tensin fija. Esta
electricidad de CC con tensin fija llega al circuito del bus de CC,
que filtra el voltaje pulsatorio. A continuacin, el inversor convierte
la electricidad de CC con tensin fija en electricidad de salida de CA
con una frecuencia y una tensin ajustables.
3 Convertidores industriales ABB | Mdulos de convertidor ACQ810
Los mdulos de convertidores de frecuencia industriales ABB para
aplicaciones en aguas limpias y residuales incorporan todas las
funciones que suelen requerir los usuarios de bombas. Las funciones
de los convertidores especficas para bombas garantizan un control
preciso del caudal de agua a lo largo del ciclo de procesado: desde
el agua en bruto o sin tratar, pasando por el uso, hasta llegar al
tratamiento de las aguas residuales.
Los mdulos incluyen funciones de control de bombas
preprogramadas. Estas funciones se seleccionan e implementan con
gran sencillez mediante macros preconfiguradas para aplicaciones
con una o varias bombas. Adems, se facilita una utilidad de
programacin de fcil manejo, lo que permite a los usuarios
personalizar al mximo sus convertidores.
Planta
desalinizadora
Agua de cal
Sistema de irrigacin
Coagulacin
Estacin de bombeo
de agua sin tratar
Estacin de
bombeo de
entrada
El clculo de caudal proporciona al convertidor una rutina
de medicin del caudal que determina con gran precisin el
caudal existente en el proceso. Esta funcin evita la necesidad
de costosos medidores de caudal externos y es adecuada para
aplicaciones en las que los datos de caudal no son necesarios a
efectos de facturacin.
El llenado uniforme de las tuberas permite una puesta
en marcha suave de la bomba, con la consecuente llegada
escalonada del caudal a los conductos. De esta forma se evitan
los picos de presin, por ejemplo, en los sistemas de irrigacin,
en los que las tuberas quedan momentneamente vacas y se
requiere un llenado controlado de los conductos. Aumenta la
vida til del sistema de bombeo y de las canalizaciones.
La redundancia garantiza un funcionamiento fiable de los
sistemas multibombas, en los que varias funcionan en paralelo.
La funcin posibilita la redundancia del sistema, por lo que
si una o ms bombas fallan o necesitan mantenimiento, las
bombas restantes siguen en marcha. De esta forma se reduce el
coste y el tiempo invertido en mantenimiento.
El cambio automtico entre bombas equilibra a largo plazo el
tiempo de funcionamiento de todas las bombas del sistema en
paralelo. La vida til de las bombas y de los motores aumenta,
lo que contribuye a que aumente el intervalo medio entre
reparaciones y rebaja los costes de servicio.
Las protecciones especficas para bombas ayudan a
prolongar los periodos sin incidencias en un proceso. Las
funciones de proteccin indican si las condiciones predefinidas
del proceso varan. Si el caudal o la presin exceden los
lmites de proceso definidos, se dispara la alarma pertinente.
Esta funcin puede, por ejemplo, contribuir a evitar un
funcionamiento en seco de la bomba.
Las funciones integradas para bombas maximizan el tiempo de
actividad del proceso
4 Convertidores industriales ABB | Mdulos de convertidor ACQ810
a
Tratamiento mediante
membrana
Clarificacin
Filtrado de arena
Depsito de contacto
Tratamiento con ozono
Filtrado de
carbono activo
Tratamiento ligero con
rayos UVA
Depsito de agua
limpia
Estacin de bombeo
Estacin de carga
de presin
Estacin de bombeo
de aguas residuales
Cribado
Sedimentacin
preliminar
Aireacin previa
Aireacin
Sedimentacin final
Proceso biolgico
tras filtrado
Digestin
de lodos
Tanque de
almacenamiento
de gas
Secado de lodos
Planta
gasificadora
Catalizador
Humus
El control multibombas es adecuado para aplicaciones en
que varias bombas trabajan en paralelo y el caudal requerido es
variable. Mantiene estables las condiciones del proceso, lo que
optimiza la velocidad y el nmero de bombas necesarias. Esta
funcin supone la forma ms eficiente desde el punto de vista
energtico para bombas que funcionan en paralelo.
5 Convertidores industriales ABB | Mdulos de convertidor ACQ810
El diagnstico y la monitorizacin remotos de estaciones de
bombeo pueden implementarse de forma sencilla gracias al adaptador
Ethernet SREA-01 de ABB. Este mdulo de interfaz remota opcional
puede enviar datos de proceso, registros y mensajes de sucesos de
manera independiente, sin dispositivos adicionales ni otros aadidos.
El funcionamiento mediante servidor Web del adaptador permite que
la interfaz de monitorizacin remota se pueda manejar mediante un
navegador de Internet estndar. Las visitas al emplazamiento pueden
reducirse, lo que ayuda a recortar gastos.
Entradas y salidas
La limpieza de bombas o el sistema antiatascamiento se
utiliza en las estaciones de bombeo de aguas residuales para
evitar la obstruccin de las tuberas o de las bombas. Una
secuencia de avances y retrocesos de la bomba limpia la rueda
de paletas. Si la funcin de limpieza de la bomba se activa con
demasiada frecuencia, se dispara una alarma. Esta funcin
puede programarse para que tenga lugar sin interrumpir el ciclo
de carga de bombeo, lo que ayuda a maximizar el tiempo de
actividad del proceso.
El control de nivel se utiliza para controlar el llenado o el
vaciado de los tanques de almacenamiento de aguas residuales.
El aumento acelerado (fast ramp) provoca un efecto chorro que
mantiene limpias las tuberas. Adems, los usuarios pueden
definir la "velocidad eficiente" en funcin del punto de mayor
eficiencia de las bombas. Esto ayuda a minimizar el consumo
total de energa. El control de nivel puede utilizarse en una
estacin que controle hasta ocho bombas.
Sleep & boost es adecuada para sistemas de bombeo de agua
limpia por la noche, periodo en el que el consumo de agua
disminuye. Esta funcin del convertidor detecta las cadas de
presin en las tuberas y manda a la bomba que aumente la presin
antes de desconectarse. El bombeo se pone de nuevo en marcha
cuando la presin cae por debajo de un nivel mnimo. Esto alarga el
tiempo de reposo de la bomba y ayuda a ahorrar energa. Tambin
aumenta la vida til del motor y de la bomba al evitar los periodos
de funcionamiento no productivos.
La prioridad entre bombas es apropiada para sistemas en
los que la tasa de consumo vara en funcin de la demanda.
Por ejemplo, el convertidor puede programarse para accionar
las bombas de mayor capacidad durante el da y las ms
pequeas por la noche. Esto permite una mejor planificacin
del mantenimiento y puede aumentar la eficiencia energtica
al hacer que las bombas funcionen ms cerca de su punto de
mximo rendimiento.
Menos emisiones de dixido de carbono gracias a la mejora
de la eficiencia energtica
Una de las grandes ventajas de utilizar mdulos de convertidores
de frecuencia industriales ABB para aplicaciones en aguas limpias y
residuales es el ahorro de energa que se consigue en comparacin
con los motores de velocidad ja o los mtodos convencionales de
control del ujo. En lugar de tener un motor elctrico funcionando
de forma continuada a mxima velocidad, un convertidor de CA
hace posible que el usuario pueda ajustar la velocidad del motor a la
demanda en cada momento.
ABB ofrece auditoras energticas y herramientas de ahorro de
energa para evaluar de forma sencilla el ahorro obtenido en
aplicaciones en aguas limpias y residuales. A travs de dichas
auditoras es posible determinar rpidamente cmo y cunta energa
se ahorrara. Con una reduccin en la velocidad del motor de tan slo
el 20%, el ahorro de energa puede llegar incluso al 50%. Adems,
los mdulos de convertidores de frecuencia industriales ABB ofrecen
un retorno de la inversin de tan solo dos aos, tomando nicamente
como base de clculo el ahorro energtico.
Una norma limpia que lucha contra redes contaminadas:
IEC/EN 61000-3-12
Los mdulos de convertidores de frecuencia industriales ABB para
aplicaciones en aguas limpias y residuales cumplen la norma IEC/EN
61000-3-12 y van acompaados de una declaracin de conformidad
por escrito del fabricante. Esto signica seguridad y simplicidad para
los ingenieros de control y los responsables de las instalaciones.
Esta nueva norma europea establece lmites estrictos para las
corrientes de armnicos provocadas por los productos conectados a
la red elctrica.
Las corrientes de armnicos son una forma de contaminacin en
la red elctrica. Los armnicos pueden ocasionar diversos efectos
indeseados: luces que parpadean, ordenadores que se cuelgan o
equipos elctricos sobrecalentados.
Conexin de red
Entrada de 24 V CC
Salidas de rel (2 x RO)
Ampliaciones digitales
y analgicas
Entradas digitales (6 x DI)
Salidas/entradas digitales
(2 x DI/O)
Entradas analgicas (2 x AI)
Salidas analgicas (2 x AO)
Enlace de convertidor a
convertidor/Modbus
Safe torque-off (STO)
Interfaz de usuario
(Herramientas para PC,
panel de control)
Conexin del motor
Unidad de memoria extrable
Opciones de
comunicacin
Mdulos de convertidor ACQ810 | Convertidores industriales ABB 6
Datos tcnicos y tipos
Especificaciones tcnicas
Conexin de red
Rango de potencia y
tensin
Trifsica, de 380 a 480 V, +10/-15%
(de 1,1 a 400 kW)
Frecuencia De 50 a 60 Hz 5%
Conexin del motor
Tipos de motor Motores de induccin asncronos de CA
Tensin Trifsica, de 0 a U
N
Frecuencia de salida De 0 a 500 Hz
Control del motor Control DTC (Direct Torque Control) de ABB
Lmites ambientales
Grado de proteccin IP20 segn EN 60529 (IP00 en bastidor G);
de tipo abierto segn UL 508
Temperatura ambiente De -10 a +55 C (+50 C en bastidor G), con
derrateo a ms de 40 C, sin congelacin
Altitud de instalacin De 0 a 4000 m (red de TI: 2000 m), con
derrateo sobre los 1000 m: 1%/100 m
Humedad relativa Mx. 95%, no se permite condensacin
Niveles de
contaminacin
Segn IEC 60721-3-3: Gases qumicos: Clase 3C2, partculas
slidas: Clase 3S2. No se permite polvo conductivo
Entradas y salidas
2 entradas analgicas
Seal de tensin
Seal de intensidad
Seleccionable para intensidad y tensin
De 0 a 10 V
De 0 a 20 mA
2 salidas analgicas De 0 a 20 mA
2 E/S digitales
bidireccionales
Niveles lgicos de 24 V
6 entradas digitales Niveles lgicos de 24 V, intensidad total de
salida mxima de 200 mA
2 salidas de rel Tensin de conmutacin mxima 250 V AC/30 V
CC, intensidad continua mxima 2 A rms
Enlace de convertidor a
convertidor/Modbus
Seleccionable, puerto serie RS-485
Ampliac. de E/S Ampliacin de E/S digital y analgica, FIO-21
Ampliacin de rel, FIO-31
Ampliacin de E/S analgica, FIO-11
Opciones de
comunicacin
Adaptador DeviceNet, FDNA-01
Adaptador PROFIBUS DP, FPBA-01
Ethernet (Ethernet/IP, Modbus/TCP), FENA-01
Adaptador Modbus, FSCA-01
Adaptador LONWorks, FLON-01
Monitorizacin remota Adaptador Ethernet, SREA-01
Funciones de proteccin
Controlador de sobretensin/subtensin
Proteccin contra cortocircuitos del motor
Deteccin de prdida de fase de entrada (tanto del motor
como de la lnea)
Proteccin contra sobreintensidad
Controlador de sobrecarga/de la temperatura del convertidor
Lmites de potencia
Proteccin trmica del motor
Cumplimiento de normativas del producto
Conformidad con
normas
CE, UL, cUL, CSA, GOST-R, C-Tick
Armnicos IEC/EN 61000-3-12
EMC
(segn EN 61800-3)
Categora C3 (C2 con filtro opcional)
Seguridad funcional IEC 61508: SIL 3
EN 954-1: Categora 4
IEC 62061: SILCL 3
EN ISO 13849-1: PL e
Homologado por TV
Tipos y especificaciones
P
N
kW
I
2N
*
A
Bastidor
(tamao)
Cdigo de tipo
(cdigo de pedido)
1,1 2,7 A ACQ810-04-02A7-4
1,5 3,5 A ACQ810-04-03A5-4
2,2 4,9 A ACQ810-04-04A9-4
3 6,3 A ACQ810-04-06A3-4
4 8,3 B ACQ810-04-08A3-4
5,5 11 B ACQ810-04-11A0-4
7,5 14,4 B ACQ810-04-14A4-4
11 21 C ACQ810-04-021A-4
15 28 C ACQ810-04-028A-4
18,5 35 C ACQ810-04-035A-4
22 40 C ACQ810-04-040A-4
30 53 D ACQ810-04-053A-4
37 67 D ACQ810-04-067A-4
45 80 D ACQ810-04-080A-4
55 98 E0 ACQ810-04-098A-4
75 138 E0 ACQ810-04-138A-4
90 162 E ACQ810-04-162A-4
110 203 E ACQ810-04-203A-4
132 240 E ACQ810-04-240A-4
160 286 E ACQ810-04-286A-4
200 414 G ACQ810-04-414A-4
250 477 G ACQ810-04-477A-4
315 550 G ACQ810-04-550A-4
355 616 G ACQ810-04-616A-4
400 704 G ACQ810-04-704A-4
Dimensiones
Bastidor
Dimensiones y pesos
Altura
1)
(mm)
Profundidad
2)
(mm)
Anchura
(mm)
Peso
(kg)
A 364 (518) 219 94 3,2
B 380 (542) 297 101 5,4
C 567 298 166 15,6
D 567 298 221 21,3
E0 602 376 276 34
E 700 465 312 67
G 1564 571 562 200
Notas
Todas las dimensiones y pesos se especican sin opciones.
1)
La altura es la cota mxima sin placas de sujecin. En los bastidores A y B, el
ltro EMC C3 externo (altura con ltro entre parntesis). El ltro EMC es interno en
los bastidores C, D, E0, E y G.
2)
Profundidad total con panel de control
*Sobrecarga del 110% permitida durante 1 minuto cada 5 minutos en todo el rango
de velocidad
Al
An
P
Al = altura
An = anchura
P = profundidad
Mdulos de convertidor ACQ810 | Convertidores industriales ABB 7
Contacte con nosotros
Telfono Asistencia Tcnica Telefnica
902 54 89 89


3
A
U
A
0
0
0
0
0
7
0
3
9
6

R
E
V

B

E
S

1
9
.
1
0
.
2
0
0
9
.

Copyright 2009 ABB. Todos los derechos reservados.
Especicaciones sujetas a cambios sin previo aviso.
Asea Brown Boveri S.A.
Accionamientos y PE
C/. Illa de Buda, 55
08192 Sant Quirze del valls,
Barcelona Espaa
Telfono: +34 93 728 85 00
Fax: +34 93 728 76 59
Internet: www.abb.com/drives
www.abb.com/es
Delegacin Catalua y Baleares
Polgono Industrial SO, s/n
08192 Sant Quirze del Valls
(Barcelona)
Tel: 93 728 85 00
Fax: 93 728 76 58
Delegacin Centro
C/ San Romualdo, 13
28037 Madrid
Tel: 91 581 05 08
Fax: 91 581 06 56
Delegacin Valladolid
Polgono San Cristobal
C/ Plata n14, Nave 1
47012 Valladolid
Tel: 983 292 644
Fax: 983 395 864
Delegacin Norte
Barrio de Galindo s/n
48510 Trapagarn Vizcaya
Tel: 94 485 84 15
Fax: 94 485 84 43
Delegacin Levante
C/. Daniel Balaciart, 2
46020 Valencia
Tel: 96 360 41 80
Fax: 96 362 77 08
Delegacin Sur
Avda. Francisco Javier, 20
Ed. Catalana de Occidente, mod 607
41018 Sevilla
Tel: 95 466 13 10
Fax: 95 465 80 45
Delegacin Aragn
Ctra. Madrid, Km 314
50012 Zaragoza
Tel: 976 76 93 50
Fax: 976 76 93 53
Delegacin Noroeste
Avda. del Llano, 52
33208 Gijn, Asturias
Tel: 985 15 04 45
Fax: 985 14 18 36
A
B
B
0
9
_
0
0
0
3
2
7
/
2
0
0
9