Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Usarei os termos pluriacional e nmero verbal como equivalentes, conforme explico ao longo da
seo.
73
Logo estamos tratando do contedo semntico que verbos podem manifestar em termos
de repetio do evento, e essa manifestao pode ser verificada atravs da morfologia
deste verbo. No entanto, nem sempre as marcas de plural no verbo vo indicar somente
a pluralidade de eventos; muitas vezes elas indicam a concordncia com os valores de
nmero relacionados aos argumentos do verbo.
Muitas vezes quando mencionamos uma ao, no pensamos na quantidade de
vezes que tal ao pode ocorrer porque essa quantidade de vezes um sentido que est
implcito na semntica do verbo, como por exemplo (23a) e (23b):
(23) a. Joo comeu a banana.
b. Joo mastigou a banana.
Em ambos os exemplos percebemos que no h nenhuma referncia explcita a
quantidade de eventos que cada verbo denota, mas percebe-se que em (23a) a ao
comer pontual, enquanto em (23b) a ao mastigar, para se concretizar, precisa ser
realizada vrias vezes, uma vez que incomum que se mastigue um alimento apenas
uma vez. O nmero verbal, no entanto, no se refere apenas quantidade de eventos
denotados pelo verbo, mas tambm se o evento realizado por vrios agentes, tendo
vrios elementos como objetos da ao, ou se uma combinao de todos esses
significados.
Lasersohn (1995:244) define marcadores pluriacionais como morfemas que
indicam multiplicidade de eventos, e esta multiplicidade pode envolver mltiplos
participantes, tempos ou lugares. De acordo com Cabredo Hofherr (2010:40) quem
props a utilizao do termo pluriacional foi Newman (1980 citado por Cabredo
74
Hofherr 2010:40) para indicar aes mltiplas, iterativas, frequentativas, distributivas
ou extensivas, mas pode haver excees. Por exemplo, no Chechen (famlia Caucasiana
do Norte, falada da Rssia), quando o verbo recebe a marca de plural de evento essa
marca denota um prolongamento do evento ao invs de sua repetio. No Chechen
tambm possvel que o marcador pluriacional seja lido com sentido distributivo: pode
indicar o sujeito plural em verbos intransitivos e o paciente plural em verbos transitivos
(Yu 2003). Outro aspecto da pluriacionalidade que ela pode estar relacionada a classes
de verbos, como no Papago, uma lngua Uto-Azteca do sul do Arizona e norte do
Mxico. Segundo Ojeda (1998:249) as classes de verbos do Papago so trs, Unitivo x
Repetitivo x Distributivo, Unitivo x No-Unitivo, e No-Distributivo x Distributivo
2
.
No Karitiana (Mller e Sanchez-Mendez 2010), uma lngua da famlia Arikm,
tronco Tupi, os sintagmas nominais no possuem qualquer material funcional, como
classificadores de forma, artigos ou quantificadores. O Karitiana tambm no possui
classificadores numerais, e os pronomes de terceira pessoa so neutros em relao
expresso de nmero. Os marcadores pluriacionais aparecem na forma de afixos verbais
que indicam a ocorrncia de uma multiplicidade de eventos. Tais marcadores, expressos
por duplicao, podem fornecer informao acerca de participante e/ou eventos
singulares ou plurais, como vemos nos exemplos (24a) e (24b):
(24) a. w -naka-kot- sypomp-t opokakosypi
menino 3-DECL-quebrar-NFUT dois-OBL ovo
o menino quebrou dois ovos
[Contexto: um menino quebrou dois ovos ao mesmo tempo]
2
Ojeda (1998:250) ao citar Mathiot (1983) explica os significados dos rtulos: Unitivo: indica uma ao
ou condio nica em um nico local; Repetitivo: indica vrias aes idnticas em um nico local; No-
Distributivo: indica um nico lugar, sem especificar o nmero de aes ou condies; No-Unitivo:
pode ser tanto repetitivo quanto distributivo, ou seja, indica vrias aes ou condies idnticas em um ou
em vrios locais.
75
b. w -na-kot-kot-a-t sypomp-t opokakosypi
menino 3- DECL-quebrar-RED-VERB-NFUT dois-OBL ovo
o menino quebrou dois ovos
[Contexto: um menino quebrou dois ovos um depois do outro]
(Mller e Sanchez-Mendez 2010:13)
Em (24a) os dois ovos foram quebrados de uma s vez, ou seja, houve apenas
um evento de quebra. Em (24b), a presena da duplicao denota um contexto de mais
de um evento de quebra de ovos (Mller e Sanchez-Mendez 2010:13). No Karitiana, os
marcadores pluriacionais realizam uma operao de pluralizao sobre a denotao
cumulativa do verbo: desta forma, no possvel a interpretao distributiva das
sentenas acima. No prximo captulo sero apresento dados do Yekuana que
colaboram para uma anlise da categoria de nmero de acordo com a perspectiva terica
sobre Tipologia que foi apresentada neste captulo.
76
4 NMERO EM YEKUANA
Este captulo tem por objetivo apresentar uma anlise da categoria nmero na
lngua Yekuana. Na seo 4.1 falo sobre a marcao de nmero em pesquisas
anteriores do Yekuana, j na seo 4.2 investigo a marcao de nmero em nomes e
pronomes, tendo como base a distino entre coletivo e plural. Em 4.3 examino
distines de nmero em construes nominais de posse. No tpico 4.4 examino a
expresso de nmero em formas pronominais. Como em Yekuana advrbios e
posposies tambm podem receber nmero, trato desse assunto em 4.5. Na seo 6 4.6
apresento as construes de nmero em formas verbais, e em 4.7 trato do morfema de
nmero verbal que indica a pluriacionalidade do verbo.
4.1 O tratamento da categoria de nmero nas pesquisas anteriores do Yekuana
Nesta seo farei uma reviso de como a categoria de nmero foi tratada nas
pesquisas desenvolvidas sobre o Yekuana at o momento
1
. Explico que os exemplos
apresentados nessa seo foram retirados das obras citadas e, quando no houver
exemplos suficientes porque no estavam disponveis nas fontes. Inicio citando o que
Hall (1988) explica sobre os sufixos de plural.
Segundo Hall (1988:306) os nominais independentes, adjetivos atributivos e
nomes derivados recebem os sufixos komo e tomo (e o alomorfe chomo, que aparece
aps a vogal alta [i] ou da semi-vogal [j]) como marcadores de nmero, enquanto nas
posposies e nos predicados adjetivais o plural marcado atravs do sufixo ne. Nas
palavras de Hall:
The Dekuana unspecified NP can be used to mention one
member of the NP class [exemplo 01a], but not to refer to an
1
importante lembrar que as glosas e os dados apresentados em forma ortogrfica nesta seo so
compilados das obras citadas..
77
identifiable member [exemplo 01b] for the receiver/listener.
Particularization of an individual NP class member occurs with
specificity marking, including particularization of an identified
group of NP class members via marking for plural. NP
individuation is not the same thing as particularization, as no
particular, single item is meant as separate from the class as a
whole when an item of that NP class is mentioned.
Particularization occurs with deitic or other specification
marking.
(Hall 1988:95)
(01) a.wodi
a woman
b. m wodi
this woman
(Hall 1988:95)
De acordo com Hall (1988:96) essa marcao morfossinttica que provoca a
especificao do NP ocorre em todas as lnguas, mas manifesta-se de forma especfica
em cada uma. No dialeto Dekuana a especificao de NP envolve as categorias de
posse, os deticos, adjetivos, sentenas relativas e plural. Os dados de Hall (1988:97)
mostram que h dois sufixos que marcam plural em NPs, so eles tomo e komo. O
sufixo tomo marca o plural de elementos possudos (exemplos 02a e 02b), j o sufixo
de plural komo marca concordncia de nmero em nomes animados, alm de pluralizar
termos de parentesco e o elemento possuidor (exemplo 02c).
(02) a. w tuded
my enemy
b. w tudetomo
my enemies
c. (knwanno) kutudedkomo
our enemies
(Hall 1988:97)
78
Sobre a marcao de nmero nos verbos, Hall (1988:333) descreve que nessa
classe o nmero marcado pelo sufixo to (que tem um alomorfe cho)
2
aps a marca
de tempo/aspecto, mas nas formas de primeira pessoa inclusiva e segunda pessoa do
plural no passado no-recente perfectivo, o plural precede o marcador de tempo/aspecto,
conforme mostram os exemplos (03):
(03) a. n-edant-a-to
3/3-meet-NPST-PL
He met him/her/it
b. n-edant-i-cho
3/3-meet-PRP-PL
He met them
(Hall 1988:98)
Para marcar formas verbais complexas, nominalizadas ou com afixos modais, o plural
do objeto direto (paciente) marcado pelo sufixo ne, no radical do verbo (exemplo
04d), enquanto o marcador de plural to ocorre na forma auxiliar do sujeito, conforme
demonstram os exemplos (04a, 04b e 04c):
(04) a. y-aihuku-a-to
3/1-hit-PRES-PL
They hit me
b. y-aihuku-da n-a-a-to
3/1-hit-NEG 3-be-ASP-PL
They dont hit me
c. kanno k-aihuku-a-to
3PL 3/2+1-hit-PRES-PL
They hit us
d. kanno k-aiju(ku)-t-(n)e-da n-a-a-to
2
Tambm condicionado pela adjacncia da vogal alta [i] ou da semi-vogal [j].
79
3PL 1-hit-PL-PL-NEG 3-be-ASP-PL
They dontt hit us
(Hall 1988:334-335)
Outra considerao feita por Hall (1988:99) acerca da ocorrncia do sufixo de
nmero to para marcar sujeito e objeto. Quando os dois argumentos (sujeito/agente e
objeto/paciente) estiverem na terceira pessoa do plural usa-se um marcador duplo para
indicar a pluralidade de cada um.
(05) a. mn kn-edant-i-cho kanno
3S 3-meet-PRP-PL 3PL
He met them
b. kanno kn-edant-i-cho kanno
3PL 3-meet- PRP-PL 3PL
They met them
(Hall 1988:99)
Hall tambm identifica o afixo h, que indica que a ao ocorre mais de uma vez, ou
seja, este afixo utilizado quando h necessidade de indicar uma ao repetitiva, uma
ao que est em processo, ou ainda marca o verbo para mostrar que a ao foi
executada vrias vezes
3
.
(06) a. kamisha chokata
I wash the shirt
b. kamisha choka-h-ta
I wash the shirts
4
(Hall 1988:100)
Uma ao repetitiva aquela que precisa de repetio para se concretizar, por exemplo, a ao descrita
pelo verbo lavar. J uma ao que executada vrias vezes indica que a ao foi executada mais de uma
vez em momentos distintos. No captulo 3 esta questo ser abordada com mais detalhes.