Você está na página 1de 30

Color i5

Espectrofotmetro de Bancada



Manual de operao








C O L O R I 5 M A N U A L D E O P E R A O
1
Declarao para a CE
Pelo presente, a X-Rite, Incorporated, declara que este instrumento Color i5, ou Color i7,
est em conformidade com os requisitos fundamentais e outras disposies relevantes das
Diretivas EMC 2004/108/EC, LVD 2006/95/EC e RoHS 2011/65/EU (Categoria 9,
industrial).

Nota para a Comisso Federal de Comunicaes
NOTA: este equipamento foi testado e aprovado quanto ao cumprimento dos limites
estabelecidos para um aparelho digital de Classe A, de acordo com a Seo 15 das Regras
da FCC. Tais limites tm o objetivo de fornecer proteo razovel contra interferncias
prejudiciais quando o equipamento operado em ambiente comercial. Este equipamento
gera, usa e pode emitir energia em radiofreqncias e, se no instalado e usado de
acordo com o manual de instrues, poder causar interferncias prejudiciais s
radiocomunicaes. Existe a probabilidade de que a operao deste equipamento em
reas residenciais cause interferncias prejudiciais, o que exigir que o usurio assuma os
custos de correo das interferncias.
Declarao de Conformidade Industrial para o Canad
CAN ICES-3 (A) / NMB-3 (A)
Informaes sobre o Equipamento
A utilizao deste equipamento de forma diferente da especificada pela X-Rite, Incorporated pode
comprometer a integridade do projeto de construo e acarretar riscos de segurana.

AVISO: Este instrumento no concebido para utilizao em ambientes em que haja risco de
exploso.

Ateno: no olhe diretamente para a lmpada ligada. Este produto emite radiao
infravermelha.

Instrues para o descarte: deposite os Resduos de Equipamentos Eltricos e Eletrnicos
(REEE) nos pontos de coleta para sua reciclagem.


Nota de Propriedade
As informaes contidas neste manual so derivadas de patentes e dados de propriedade da X-
Rite, Incorporated. O contedo deste manual constitui propriedade da X-Rite, Incorporated e
encontra-se protegido pelas leis de direitos autorais. Qualquer tipo de reproduo, total ou
parcial, estritamente proibido. A publicao destas informaes no implica em nenhum direito
quanto a reproduzir ou utilizar este manual para fins outros que instalar, operar ou fazer a
manuteno do instrumento em questo. Nenhuma parte deste manual poder ser reproduzida,
transcrita, transmitida, armazenada em um sistema de arquivamento, ou traduzida para
quaisquer idiomas ou linguagens de computador, em qualquer forma, ou por qualquer meio,
eletrnico, magntico, mecnico, ptico, manual, ou de qualquer outro modo, sem permisso por
escrito de um funcionrio da X-Rite, Incorporated.
Este produto pode estar protegido por uma ou mais patentes. Verifique o instrumento para obter
os nmeros reais da(s) patente(s).
Copyright 2014 by X-Rite, Incorporated
TODOS OS DIREITOS RESERVADOS
X-Rite uma marca comercial registrada da X-Rite, Incorporated. Todos os outros logotipos, nomes de marcas e de produtos mencionados
so propriedade de seus respectivos detentores.
C O L O R I 5 M A N U A L D E O P E R A O
2
Informaes de Garantia
A X-Rite d garantia de 12 (doze) meses para este Produto (contados a partir da data de expedio
desde as instalaes da X-Rite) quanto a defeitos em termos de materiais e de fabricao, salvo no
caso de aplicao de outra regulamentao local no tocante a perodos mais amplos. Durante tal
perodo de garantia, a X-Rite substituir ou consertar gratuitamente, ao seu prprio critrio, as peas
defeituosas.

As garantias da X-Rite aqui expressas no abrangem falhas dos artigos em garantia resultantes: (i) de
danos aps a expedio, acidentes, abusos, uso indevido, negligncia, alteraes ou qualquer outro
uso em discordncia com as recomendaes da X-Rite, com a documentao acompanhante, com as
especificaes publicadas e com a prtica padro do setor; (ii) do uso do dispositivo em um ambiente
operacional fora das especificaes recomendadas ou de falha em seguir os procedimentos de
manuteno preconizados na documentao da X-Rite acompanhante ou nas especificaes
publicadas; (iii) de consertos ou servios realizados por terceiros que no sejam a X-Rite ou seus
representantes autorizados; (iv) de falhas dos artigos em garantia causadas pelo uso de quaisquer
peas ou consumveis no fabricados, distribudos ou aprovados pela X-Rite; (v) de quaisquer
acessrios ou modificaes feitas aos artigos em garantia que no tenham sido fabricados, distribudos
ou aprovados pela X-Rite. As peas consumveis e a limpeza do Produto tambm no so abrangidas
pela garantia.

A nica e exclusiva obrigao da X-Rite quanto ao no cumprimento das garantias supracitadas ser o
conserto ou a substituio de qualquer pea, sem custos, que tenha sido devidamente provada como
defeituosa perante aceitao de tal fato por parte da X-Rite. Os consertos ou substituio efetuados
pela X-Rite no revalidaro uma garantia que j tenha expirado de outra forma nem constituiro
motivo para extenso do perodo de uma garantia.

O cliente ser responsvel pela embalagem e envio do produto com defeito ao centro de servios
designado pela X-Rite. A X-Rite pagar os custos de devoluo do produto ao Cliente se o envio for
para um local dentro da regio na qual o centro de servios da X-Rite est localizado. O cliente ser
responsvel pelo pagamento de todas as despesas, taxas, impostos de envio e quaisquer outras
despesas relativas devoluo do produto para outros locais. Para obter os servios em garantia,
necessrio apresentar a prova de compra na forma de uma nota de venda ou fatura recebida que
constitua evidncia de que a unidade encontra-se dentro do perodo de Garantia. No tente desmontar
o Produto. A desmontagem no autorizada do equipamento invalidar todos os termos da garantia.
Entre em contato com o Suporte Tcnico ou o Centro de Servios da X-Rite mais prximo, caso
considere que a unidade no esteja funcionando corretamente ou no funciona mais.

ESTAS GARANTIAS SO CONCEDIDAS EXCLUSIVAMENTE AO COMPRADOR E SUBSTITUEM TODAS E
QUAISQUER OUTRAS GARANTIAS, EXPLCITAS OU IMPLCITAS, INCLUINDO, ENTRE OUTRAS, AS
GARANTIAS IMPLCITAS DE COMERCIALIZAO, APTIDO PARA UM PROPSITO OU APLICAO
ESPECFICOS E NO INFRAO. NENHUM EMPREGADO OU AGENTE DA X-RITE, ALM DE UM
FUNCIONRIO DA MESMA, EST AUTORIZADO A DAR QUALQUER GARANTIA EM ADIO S
PRECEDENTES.

EM NENHUMA CIRCUNSTNCIA A X-RITE SER RESPONSABILIZADA POR QUAISQUER PERDAS OU
CUSTOS PERANTE O COMPRADOR EM TERMOS DE FABRICAO, OU POR SUAS DESPESAS GERAIS,
LUCROS CESSANTES, REPUTAO, OUTROS GASTOS, OU QUAISQUER PREJUZOS INDIRETOS,
ESPECIAIS, ACIDENTAIS OU CONSEQUENTES, RESULTANTES DO INCUMPRIMENTO DE QUALQUER
UMA DAS GARANTIAS, INCUMPRIMENTO DE CONTRATO, NEGLIGNCIA, RESPONSABILIDADE CIVIL
ESTRITA, OU QUALQUER OUTRA DOUTRINA JURDICA. QUALQUER QUE SEJA O CASO, A
RESPONSABILIDADE MXIMA DA X-RITE SOB QUALQUER DISPOSIO DO PRESENTE CONTRATO
ESTAR LIMITADA AO MONTANTE REALMENTE PAGO PELO COMPRADOR PELOS ARTIGOS OU
SERVIOS FORNECIDOS PELA X-RITE QUE ORIGINEM A SOLICITAO.

C O L O R I 5 M A N U A L D E O P E R A O
3
ndice
Antes de usar o seu espectrofotmetro 4
Segurana em primeiro lugar! 4
Especificaes Ambientais e Desempenho 5
Contedo da embalagem 6
Acessrios opcionais 6
Instalao 7
Mtodos de visualizao de amostras 7
Porta de amostras 8
Monitor de PC Usado para Visualizao de Amostras 9
Instalar o Monitor do Computador e os Cabos para Previsualizao de Amostras 9
Instrues para a Categoria A: Configurao do controle do instrumento por RS-232 9
Instrues para a Categoria B: Configurao do controle do instrumento por USB 10
Monitor de LCD opcional para visualizao de amostras 10
Operao 12
Painel de status 12
Botes de programao do painel de status 12
Calibrao 13
Procedimento de calibrao de refletncia 13
Procedimento de calibrao da transmisso 13
Medies por refletncia 14
Medies de transmisso 15
Configurao das Medies de Transmisso 15
Medies de filmes 18
Medies de Lquidos 18
Iniciando Medies 19
Modelagem de instrumentos 19
Controle de UV 19
Controle de abertura 19
Controle da especular 20
Manuteno do espectrofotmetro 21
Limpeza das cermicas de calibrao 21
Limpar o Coletor Negro 21
Limpeza do Coletor Negro 22
Treinamento em Cincia das Cores 24
Treinamento Remoto ao Vivo com um Instrutor Pessoal sobre Cores 24
Introduo ao aplicativo Color IQC e Consultoria sobre Gerenciamento de Cores 24
Introduo Cincia das Cores 24
Treinamento Local e Consultoria sobre Gerenciamento de Cores 24
Seminrio Fundamentos sobre Cor e Aparncia 24
Livro-Texto Fundamentos sobre Cor e Aparncia 25
Servio tcnico 26

Peas de reposio e acessrios 27





C O L O R I 5 M A N U A L D E O P E R A O
4
Bem-vindo
O Color i5 um espectrofotmetro de laboratrio de faixa mdia com uma srie de caractersticas
avanadas para medir com exatido uma variedade de amostras. O seu Espectrofotmetro Color
i5 possui os seguintes recursos:
Tecnologia de feixe triplo que mede o componente especular includo e excludo para
avaliao do brilho.
Mltiplas reas de visualizao para medies por refletncia e transmitncia.
Auto-ajuste da lente com duplo zoom que elimina erros de configurao entre o disco da
abertura e a posio da lente.
Previsualizao das amostras por vdeo para melhor exatido e preparao das medies.
Ajuste automatizado de ultravioleta para a medio de amostras fluorescentes ou
ampliadas por meios ticos.
Interfaces USB e RS-232 que eliminam problemas de conexo.
Tela ntida para exibio do status, com dois botes para leitura remota de medies de
padro e de amostra e indicadores de aviso para o intervalo de calibrao.
Brao de sustentao de amostras com amortecedor que evita danos s mesmas.
Permite o uso do NetProfiler incorporado.
Antes de usar o seu espectrofotmetro
1. Examine as Primeiras Recomendaes de Segurana para garantir um ambiente de
trabalho seguro.
2. Examine as especificaes ambientais para assegurar a utilizao do equipamento em local
adequado.

Segurana em primeiro lugar!
Consulte esta documentao em todos os casos onde aparecer o smbolo de Ateno .
Tal smbolo utilizado para informar-lhe acerca de possveis RISCOS ou aes quaisquer
que venham a exigir sua ateno.
O espectrofotmetro Color i5 de utilizao muito segura. Contudo, como todos os
equipamentos eletrnicos, necessrio seguir estas orientaes bsicas para assegurar a sua
prpria segurana e a integridade do instrumento.
LEIA E SIGA AS INSTRUES. A leitura atenta deste documento na ntegra, antes do
incio da instalao e utilizao do Color i5, ser muito proveitosa.
GUARDE ESTE MANUAL PARA REFERNCIA FUTURA. Mantenha este manual mo
para que possa ser lido e/ou consultado por outros usurios quando for necessrio operar
o instrumento.
OBEDEA AOS AVISOS DE ATENO. Tome todos os cuidados descritos neste manual
de operao. Se o espectrofotmetro for utilizado de forma inadequada, a proteo
interna de segurana poder ser danificada.
EVITE GUA E UMIDADE. No use o espectrofotmetro em reas onde haja risco de
choques eltricos devido ao derramamento de gua ou outros lquidos, nem em ambientes
em que a umidade do ar no seja controlada.
NO DEVE SER USADO EM UM AMBIENTE EXPLOSIVO! No use o seu
espectrofotmetro em uma rea onde haja a possibilidade de exploses
C O L O R I 5 M A N U A L D E O P E R A O
5
Especificaes Ambientais e Desempenho

Especificaes de Desempenho
Repetitividade 0.03 RMS E CIELAB em cermica branca
Compatibilidade entre
instrumentos
0.15 em mdia 13 BCRA Series II cermica SCI
Geometria D\8 feixe triplo, SCE\SCI simultneos
Iluminao Xennio pulsado, calibrado conforme D65
Tempo de medio 2,5 segundos (flash e aquisio de dados)
Ciclo de trabalho mx. 480 medies por hora
Faixa espectral 360 a 750 nm
Intervalo de comprimento de
onda
10 nm
Faixa fotomtrica 0,0% a 200%
Resoluo fotomtrica 0,01% de refletncia


Especificaes ambientais
Requisitos do sistema eltrico 100-240 VCA/50-60 Hz, categoria UL II
A corrente de entrada de linha CA de 1,5 A
Temperatura de operao
Temperatura de armazenamento
10 C a 35 C
-20 C a 55 C
Altitude mx. 2000 m
Poluio UL categoria 2
Umidade de operao
Umidade de armazenamento
20 % a 80 % relativa, sem condensao
5 % a 90 % relativa, sem condensao
Dimenses 23 cm L x 25 cm A x 47 cm P
Peso 12 kg
Interface USB/RS-232/38400 baud


C O L O R I 5 M A N U A L D E O P E R A O
6
Contedo da embalagem
Guarde a embalagem do produto caso precise devolver a sua unidade fbrica para reparos. Eis
uma lista prtica do contedo que estar na embalagem quando ela chegar ao seu destino:
CD com controladores e documentao
Espectrofotmetro Color i5 com placa de abertura instalada para medies de reflectncia
com rea de visualizao grande (LAV).
Fonte de alimentao de 12 V
Cermica de calibrao redonda branca
Cermica de verificao de desempenho redonda verde
Coletor negro para calibrao da reflectncia zero
Substncia e lenos para limpeza dos padres (cermicas)
Placas de aberturas de medio MAV (mdia) e SAV (pequena)
Padro fluorescente em um envelope
Documento com avisos (contm todos os avisos de precaues usados neste documento)
Certificado de desempenho
Cabos de comunicao USB e RS-232 em uma sacola de cabos com etiquetas
Os seguintes cabos de alimentao:
o 11.74.16 cabo de alimentao para a Sua
o 11.74.17 cabo de alimentao para a Alemanha
o A-CB/D19US cabo de alimentao para os Estados Unidos

Acessrios opcionais
Os seguintes itens so opcionais, e voc pode compr-los para o seu Color i5. Talvez voc j
tenha adquirido alguns desses acessrios opcionais. Consulte Peas de reposio e acessrios
para obter as informaes sobre pedidos.
Monitor LCD de previsualizao de amostras
Jogo de aplicativos
Padres e assinatura do NetProfiler
Base para plano de medio horizontal
Subconjunto de bloco de alternncia com base de cermica branca: Bloco de alternncia
de substituio que pode ser instalado pelo usurio, inclui uma base de cermica branca
interna.
Jogo de transmisso (acessrios/caixa de transmisso):









C O L O R I 5 M A N U A L D E O P E R A O
7
Instalao
Para instalar o espectrofotmetro, execute as instrues fornecidas a seguir.
1. Retire a fonte de alimentao 12 V da caixa de expedio. Ligue a extremidade do fio com o
conector simples ao espectrofotmetro e a ponta com trs pinos a uma tomada de energia
eltrica com aterramento.
2. Conecte o plugue de alimentao a uma tomada eltrica de fcil acesso, prxima da unidade.

Parte traseira das conexes do i5
3. Instale o controlador do aplicativo no computador (PC) utilizando o CD
Controlador/Documentao. No se esquea de instalar o controlador antes de conectar o
espectrofotmetro ao computador.
4. Conecte o computador ao espectrofotmetro por meio da porta USB ou da interface RS-232,
mas no ambas.
Nota: Na configurao padro do espectrofotmetro, voc poder usar a conexo USB, ou o
cabo RS-232, para enviar e receber os dados das medies. Se for utilizada a conexo pela
RS-232, a porta COM dever ser configurada para a taxa de transmisso de 38.4 K, 8 bits de
dados, sem paridade.
No utilize simultaneamente a porta USB e o cabo da interface RS- 232.
5. Localize o boto liga/desliga (on/off) na parte traseira do instrumento. O LED de status
piscar por 5 segundos para indicar a sequncia de inicializao.
6. O espectrofotmetro testar, ento, os mecanismos de UV e de ampliao das imagens. Os
LEDs correspondentes piscaro durante o teste. Os LEDs pararo de piscar indicando, assim,
o sucesso do diagnstico de inicializao.

Mtodos de visualizao de amostras
O espectrofotmetro Color i5 tem trs mtodos possveis de visualizao de amostras:
Porta de amostra Esta opo permite a abertura da porta de amostra para que se possa
verificar a posio da mesma na janela de inspeo e, caso necessrio, fazer ajustes
manuais para obter o seu alinhamento ideal. V s instrues sobre o uso do Mtodo de
Previsualizao de Amostras com Porta.
Monitor do computador utilizado para a visualizao da amostra Este mtodo
de visualizao envolve a instalao de um adaptador de vdeo externo para USB, de
modo que o monitor do computador possa ser utilizado para visualizao de amostras.
Aps estarem instalados o controlador e os cabos, voc poder pressionar o boto de
previsualizao (Preview) do espectrofotmetro para ver uma imagem da amostra no
visor do Ci5 no monitor do computador. Consulte as instrues mais frente nesta seo.
Monitor de LCD para visualizao de amostras Esse mtodo opcional de visualizao
requer a instalao de um mini-monitor especial sobre o Ci5. Esta opo apresenta uma
C O L O R I 5 M A N U A L D E O P E R A O
8
foto ao vivo da amostra na janela de inspeo, projetando-a no mini-monitor montado na
parte superior do espectrofotmetro. V s instrues sobre o uso do Mtodo de
Previsualizao de Amostras com Monitor LCD.
Porta de amostras
A porta de amostras do Color i5 pode ser aberta para uma viso total e sem obstrues da
amostra apresentada na janela de inspeo. Totalmente aberta, a porta de amostras permite
ajustar o posicionamento timo da amostra na janela de inspeo.
Para utilizar a porta de amostras, proceda da seguinte maneira:
1. Abra o brao de sustentao, segurando-o e puxando-o em sua direo. Posicione a
amostra na janela de inspeo e feche o brao da amostra.
2. Com as pontas dos dedos, abra a porta pelas travas e, cuidadosamente, baixe a porta
at a posio totalmente aberta. Veja a figura abaixo.

Figura 1. Abertura da porta de amostra articulada
3. Com a porta de amostras totalmente aberta, observe a amostra pela janela de inspeo
e verifique se a mesma est na melhor posio para a medio.

Figura 2. Observao da amostra atravs da abertura na janela de inspeo
4. Feche a porta de amostras. Prepare-se para a medio.
Fenda para alavanca
Fenda para alavanca
Porta de amostras
Observao da
amostra atravs da
abertura na janela
de inspeo
C O L O R I 5 M A N U A L D E O P E R A O
9
Monitor de PC Usado para Visualizao de Amostras
Nota: Se o seu Color i5 foi comprado com a funo de Previsualizao por Vdeo, tal opo de
previsualizao de amostras estar disponvel.
Como opo, possvel acoplar um adaptador de vdeo USB externo para que o Color i5 utilize o
monitor do computador para previsualizao de amostras. O adaptador USB tem um controlador
(diferente do controlador do Color i5) que precisa ser instalado depois do controlador do Color
i5. Para instalar o controlador do adaptador, insira o CD do adaptador na unidade de CD-ROM do
computador. A instalao simples e ocorrer automaticamente bastando executar apenas
alguns comandos solicitados. Quando o aplicativo estiver em execuo, aps estarem instalados
o controlador e os cabos, voc poder pressionar o boto de previsualizao (Preview) do
espectrofotmetro para ver uma imagem da amostra no visor do Ci5 no monitor do computador.
Nota: Uma vez que voc consiga ver uma imagem da sua amostra no monitor do computador,
poder alterar as "Configuraes do dispositivo" para ajustar o brilho, o contraste, o matiz e a
saturao conforme os nveis adequados sua prpria viso pessoal. Na caixa da imagem da
amostra que aparece na tela do monitor, h uma opo de menu chamada "Configuraes do
dispositivo". Use essa opo para alterar as configuraes do brilho, contraste, matiz e
saturao. Contudo, recomendamos encarecidamente que no modifique nenhum outro item. Se
fizer isto, poder alterar a capacidade de usar a opo de previsualizao de amostras na tela
com o espectrofotmetro Color i5.
Instalar o Monitor do Computador e os Cabos para Previsualizao de Amostras
Para usar o monitor do seu computador para previsualizao de amostras, preciso primeiro
determinar a configurao do aplicativo do computador. A existncia de aplicativos compatveis
com a interface RS-232 influenciar a configurao de vdeo para a previsualizao de amostras
no monitor do computador. Sua situao recair em uma das categorias a seguir. Siga as
instrues abaixo de acordo com a sua categoria para instalar o monitor do computador de forma
a usar a previsualizao de amostras.
Nas duas categorias, necessrio primeiro instalar o controlador do Color i5 antes de comear
qualquer tipo de configurao do monitor e dos cabos.
Nota: Se o sistema operacional for o Windows 7, siga as instrues de instalao
correspondentes Categoria A.
Categoria A, controle do instrumento pela interface RS-232: Seu computador utiliza
aplicativos cujos controladores do instrumento so compatveis somente com a interface RS-232.
Neste caso, utilize o cabo RS-232 para conectar o computador e o instrumento para fins de
medio e a porta USB do computador para a conexo de previsualizao das amostras por
vdeo.
Categoria B, controle do instrumento pela porta USB: Seu computador utiliza aplicativos
cujos controladores do instrumento so compatveis com a interface USB. Neste caso, voc
usar somente a porta USB no computador para a conexo de vdeo para previsualizao de
amostras.
Instrues para a Categoria A: Configurao do controle do instrumento por RS-232
Ateno: Certifique-se de que instalou o controlador do Color i5 antes de prosseguir. muito
importante respeitar a ordem dos passos de configurao. Pode ser que alguns sistemas
operacionais (XP) solicitem outros passos de instalao do equipamento para completar o
processo.

1. Conecte a ponta fmea do cabo RS-232 porta RS-232 do computador. Conecte a ponta
macho do cabo RS-232 porta RS-232 do Ci5.
C O L O R I 5 M A N U A L D E O P E R A O
10
2. Neste ponto, voc j ter ento conectado o computador ao Color i5 por meio do cabo RS-
232. Instale o aplicativo do controlador da placa de vdeo USB. Para isto, insira o CD da
placa na unidade de CD-ROM do computador para instalar o controlador. A instalao
comear automaticamente. Se for o caso, selecione a opo NTSC e, em seguida, siga as
instrues fornecidas na tela do computador. No prossiga com o passo seguinte sem
antes finalizar a instalao do controlador da placa.
3. Acople o conector de vdeo RCA do conjunto da placa USB ao instrumento Ci5 utilizando a
porta superior do Monitor de Previsualizao de Amostras. Deixe pendurado ou desacoplado o
outro conector da placa.
4. Acople o conector USB da placa USB (na ponta do cabo nico) porta USB do computador.
Instrues para a Categoria B: Configurao do controle do instrumento por USB
Nota:Certifique-se de que instalou o controlador do Color i5 antes de prosseguir. muito
importante respeitar a ordem dos passos de configurao.

1. Insira o conector USB PC na porta USB do computador.
2. Insira o conector USB da porta USB-B no instrumento Ci5.
3. Agora, voc j dever estar com o cabo USB conectando o computador PC e o instrumento.
Instale o aplicativo do controlador da placa de vdeo USB. Para isto, insira o CD da placa na
unidade de CD-ROM do computador para instalar o controlador. A instalao comear
automaticamente. Siga as instrues da tela do computador para completar a instalao.
No prossiga com o passo seguinte sem antes finalizar a instalao do controlador
da placa.
4. Acople o conector USB da placa (na ponta do cabo nico) porta USB-A do Ci5.
5. Insira o conector RCA da placa na porta superior do Monitor de Previsualizao de Amostras
no Ci5.


Monitor de LCD opcional para visualizao de amostras
Existe disponvel um monitor opcional de visualizao de amostra para ser usado com o
espectrofotmetro. Uma cmera instalada no interior do espectrofotmetro tira uma foto da
amostra posicionada na janela de inspeo. A cmera ento projeta a imagem ao vivo para o
monitor de visualizao. Isso muito til, j que possibilita ajustes no posicionamento da
amostra na janela de inspeo antes da medio utilizando o monitor como guia.
Instalao do monitor LCD para visualizao de amostras:
1. Retire o monitor e os cabos das caixas e materiais de transporte/embalagem.
2. Remova a tampa do parafuso de montagem do Monitor de Previsualizao localizado junto ao
Painel de Status na parte de cima do instrumento. O orifcio do parafuso de montagem ficar,
ento, vista.
3. Alinhe o parafuso de montagem na base do monitor com o orifcio do parafuso de montagem
no instrumento. Gire o corpo do monitor como um todo at este ficar bem preso.
4. Use o boto na base do brao do monitor para gir-lo ao redor da junta esfrica e ajustar o
ngulo de viso mais adequado.
C O L O R I 5 M A N U A L D E O P E R A O
11

Figura 3. Monitor de visualizao de amostras
5. Acople o conector DIN-8 do Monitor de Previsualizao ao conector DIN-8 do cabo fornecido.
6. Acople o conector amarelo do cabo conexo de sada de vdeo na parte traseira do
instrumento.
7. Acople o conector preto do cabo conexo de energia do monitor na parte traseira do
instrumento.
NOTA: Os conectores branco e vermelho do cabo no so necessrios para esta instalao.


Figura 4. Conexes do cabo do monitor


8. Pressione o boto liga/desliga na lateral do monitor para lig-lo. Quando ligado, aparecer na
tela uma amostra qualquer que estiver posicionada no visor no momento.





Interruptor liga/desliga
Quando estiver
ligado, aparecer
uma imagem ao
vivo de uma
amostra no visor.
Boto de ajuste do monitor
Base do monitor
Articulao esfrica
C O L O R I 5 M A N U A L D E O P E R A O
12
OPERAO
Painel de status













Figura 5. Painel frontal de status do Color i5


Botes de programao do painel de status
Os botes Standard e Trial esto disponveis, mas devem ser reconhecidos pelo aplicativo
para funcionar conforme programados.
O boto da Previsualizao da Amostra usado com a Previsualizao de Vdeo do Monitor do
Computador.



Boto Standard
Boto Preview
Boto Trial
Configurao de UV:
As opes disponveis so:
D65
Excludo
Posio Ajustada 1
Posio Ajustada 2
Configurao Especular:
As opes disponveis so:
Includo (SCI)
Excludo (SCE)
Configuraes disponveis:
As opes disponveis so:
LAV (rea de Visualizao
Grande)
MAV (rea de Visualizao
Mdia)
SAV (rea de Visualizao
Pequena)
* Se a configurao da lente
de ampliao e a placa de
abertura instalada no
coincidirem, este LED
piscar de modo a sinalizar
tal discrepncia.
Tipo de medio:
As opes disponveis so:
Transmisso
(O LED piscar se o instrumento
estiver configurado para
Transmisso Direta e ficar fixo
no caso de Transmisso Total.
Reflexo
NetProfiled:
Verde (habilitado)
Amarelo (no habilitado)
Em branco (sem
NetProfiler)
Piscando (executar
NetProfiler novamente)

Calibrado:
Vermelho (no calibrado)
Verde (calibrado)
C O L O R I 5 M A N U A L D E O P E R A O
13
Calibrao
Recomenda-se fazer a calibrao a cada 8 horas de operao do espectrofotmetro. Todas as
configuraes do espectrofotmetro que forem utilizadas devem ser calibradas. A configurao
consiste em quatro componentes
Modo de medio: Transmisso ou Reflectncia
Tamanho da abertura (SAV, MAV, LAV)
Condio da especular includa ou excluda (SCI ou SCE).
Condio includa e excluda de UV. As diferentes posies do calibrador de UV no
constituem uma configurao de calibrao exigida. O espectrofotmetro mede
automaticamente o componente Especular includo e excludo para todas as configuraes
de reflectncia.
Procedimento de calibrao de refletncia
Para calibrar o espectrofotmetro em Modo de medio de refletncia necessrio usar o
software aplicativo. Siga estas etapas:
1. Inicie o processo de calibrao a partir da interface do software.
2. Ser solicitada na tela do programa a apresentao e remoo da cermica de calibrao e a
preparao do filtro preto
3. Assim que o processo de calibrao for concludo, o LED Calibrado se acende. Qualquer
alterao na configurao do espectrofotmetro poder resultar na alterao da cor do LED de
calibrao, de verde (calibrado) para vermelho (no calibrado). Lembre-se de que todas as
configuraes precisam ser calibradas.

Procedimento de calibrao da transmisso
Para calibrar o espectrofotmetro no Modo de medio de transmisso necessrio localizar os
seguintes itens no seu kit de transmisso:
Placa de Spectralon
Suporte de amostra de transmisso
Painel de bloqueio de plstico preto
Ateno: Tenha cuidado com a placa de Spectralon pois sua superfcie muito frgil.
1. Inicie o processo de calibrao a partir da interface do software aplicativo.
2. Monte a Placa de Spectralon na porta de medio na parte frontal do instrumento. Siga todas
as perguntas do software sobre a calibrao de branco
3. Quando for pedido que voc escolha a Calibrao da Porta Aberta ou do Filtro Preto, coloque o
Suporte de Transmisso de Amostra dentro do compartimento de Transmisso e insira o
Painel de Bloqueio de Plstico Preto no Suporte de Transmisso de Amostra. Para saber mais
sobre como inserir o Suporte de Transmisso de Amostra no Ci5, consulte Medies de
transmisso.
4. Clique em OK quando aparecer qualquer mensagem referente calibrao com porta aberta
ou filtro preto.
5. Assim que o processo de calibrao for concludo, o LED Calibrado se acende. Qualquer
alterao na configurao do espectrofotmetro poder resultar na alterao da cor do LED de
calibrao, de verde (calibrado) para vermelho (no calibrado). Lembre-se de que todas as
configuraes precisam ser calibradas.

C O L O R I 5 M A N U A L D E O P E R A O
14
Medies por refletncia
Para fazer medies com o espectrofotmetro, siga estas instrues para assegurar uma leitura
precisa.
1. Prepare a amostra para a medio.
2. Abra totalmente o brao da amostra no espectrofotmetro. Posicione a amostra na janela de
inspeo e lentamente feche o brao da amostra. A mola do brao amortecida para evitar
que o mesmo seja fechado com muita fora, possivelmente danificando a amostra.
3. Use o monitor de visualizao, a tela do seu computador ou a porta suspensa para ver
a amostra e ajustar a rea-alvo de medio da amostra.
4. Inicie a medio usando um dos seguintes mtodos:
a. Selecione Measure Standard ou Measure Trial na interface do software aplicativo.
Siga as instrues do programa para a colocao da amostra na janela de inspeo.
OU
b. Pressione o boto Standard ou Trial no Status Panel do Color i5.
5. A medio feita. Os dados so apresentados no software aplicativo. Siga as instrues
para salvar os dados no software.






C O L O R I 5 M A N U A L D E O P E R A O
15
Medies de transmisso
Um acessrio opcional do espectrofotmetro Color i5 o Kit de Transmisso. Voc precisar desse
kit para realizar medies de transmisso. Favor consultar Acessrios opcionais para obter mais
informaes sobre o conjunto de Transmisso.
Antes de realiza uma medio:
1. Coloque o Color i5 no Modo de Transmisso atravs do seu aplicativo.
2. Monte o disco de Spectralon na porta de medio na parte frontal do instrumento.
3. Verifique se o instrumento est calibrado para o modo de medio.
Voc perceber que, com base no que foi selecionado no software, o LED Transmission
acender no painel de status. O suporte de amostras do Color i5 foi projetado para permitir um
encaixe dentro do compartimento de transmisso. Ele usado para medir filmes finos
posicionados na esfera (transmisso total) ou na lente (transmisso direta). Transmisso direta
aceita somente medies LAV. Cada conjunto de transmisso contm quatro limitadores e garras
de amostras, alm de um porta-amostras de cubetas. Escolha o limitador e a garra de amostras
adequados para seu uso especfico. Nota: Para medir lquidos, utilize o suporte de amostra
cubeta.
Configurao das Medies de Transmisso
1. Remova o parafuso de segurana de transporte da tampa do conjunto de transmisso (se
houver) situado na lateral do instrumento e guarde-o.
2. Abra a tampa do conjunto de transmisso do espectrofotmetro deslizando-a manualmente
para trs.


Figura 6. Espectrofotmetro com a tampa de transmisso parcialmente aberta





Localizao do
parafuso da tampa
Tampa do conjunto
de transmisso
Frente do instrumento
C O L O R I 5 M A N U A L D E O P E R A O
16


Figura 7. Suporte de transmisso posicionado na esfera (transmisso total)




Figura 8. Suporte de transmisso posicionado na lente (transmisso direta)

3.
Medies LAV, MAV
e SAV
Frente do instrumento
SOMENTE
medies LAV
Frente do instrumento
Lateral da
L t l d
C O L O R I 5 M A N U A L D E O P E R A O
17
Alinhe os pinos da base do suporte de amostra com os orifcios da base de encaixe na parte
interna da rea de medio por transmisso. H orifcios de encaixe no canal nos dois lados
da esfera e da lente. Para medies de transmisso total, posicione a placa base com os
orifcios de montagem das garras na lateral da esfera. Para medies de transmisso direta
(somente LAV), posicione a placa base com os orifcios de montagem das garras na lateral da
lente.

Figura 9. Placa base na posio total


Figura 10. Placa base na posio direta




Orifcios de montagem das garras
Orifcios de montagem das garras
Frente do instrumento
Lateral da lente
Lateral da esfera
Lateral da lente
Lateral da esfera
SOMENTE
medies LAV
C O L O R I 5 M A N U A L D E O P E R A O
18
Medies de filmes
1. Acople o limitador correto placa base e a garra base do carrinho com os parafusos de
aperto manual. Para medies de transmisso total, certifique-se de que o limitador esteja
posicionado contra a esfera antes de apertar os parafusos manualmente. Para medies LAV,
a amostra fica em contato com a esfera. No se deve utilizar o limitador.

Figura 11. Placa base com limitador e garra acoplados

2. Puxe a garra e posicione a amostra entre a garra e o limitador (consulte as figuras 7 e 8).
Pode ser que precise temporariamente apertar manualmente o parafuso da base do carrinho
para manter a garra no lugar enquanto posiciona a amostra. Solte lentamente a garra da
amostra e a base do carrinho para firmar a amostra em posio.

Medies de Lquidos
1. Sem apertar, acople o conjunto do suporte da clula de fluxo base do carrinho com os dois
parafusos de aperto manual. No necessrio usar uma garra para este tipo de medio.
2. Deslize o suporte da clula de fluxo para frente e aperte os parafusos manualmente.
3. Insira a cubeta no suporte da clula de fluxo.


Figura 12. Suporte da Clula de Fluxo (Medio Total)

Garra de amostras
Base do carrinho
Parafusos de aperto manual
das garras (2)
Parafusos de aperto manual
dos limitadores (2)
Parafuso de aperto manual
da base do carrinho
Limitador de amostras para
medies SAV e MAV. No se
deve utilizar o limitador para
medies LAV.
Placa base
C O L O R I 5 M A N U A L D E O P E R A O
19
Iniciando Medies
1. Inicie a medio usando um dos seguintes mtodos:
a. Selecione Measure Standard ou Measure Trial na interface do software aplicativo.
Siga as instrues do programa para a colocao da amostra na janela de inspeo.
OU
b. Pressione o boto Standard ou Trial no Status Panel do Color i5.
2. A medio feita. Os dados so apresentados no software aplicativo. Siga as instrues
para salvar os dados no software.

Modelagem de instrumentos
O Color i5 j est configurado para modelar as medies do instrumento CE7000. Contudo,
possvel configurar o espectrofotmetro para modelar as medies do instrumento CE3100. Caso
voc precise de compatibilidade retroativa de dados com o CE3100 mais antigo, selecione este
modo de medio no aplicativo. Para usar este recurso, basta conectar o espectrofotmetro ao
computador e escolher a opo CE3100 na seleo do instrumento na interface do aplicativo. Faa
as medies como normalmente as faria. Os dados fornecidos pelo Color i5 simularo os mesmos
que seriam obtidos se usasse o CE3100.

Controle de UV
O espectrofotmetro est equipado com um filtro de UV automatizado em 400 nm. Este pode ser
configurado para Exclude (Excluir) completamente a poro de UV da fonte de luz no espectro-
fotmetro ou para calibrar e ajustar o nvel de UV para, por exemplo, seu contedo ser igual ao
de UV da luz do dia D65. O Color i5 opera com at trs posies pr-selecionadas de calibrao
de UV para o filtro desejado para a calibrao do D65 ou outro nvel de UV. No instrumento h um
verificador da iluminao de UV, calibrado com o valor do ndice de branco CIE para iluminao
D65 verdadeira. O aplicativo orientar o calibrador de UV em sucessivas medies, at que a
posio correta para o valor dado seja encontrada (Adjusted Position 1 e Adjusted
Position 2).

Controle de abertura
Para alterar a configurao da abertura de medio no espectrofotmetro, necessrio utilizar o
software aplicativo e os discos de abertura. Selecione uma configurao de abertura: SAV, MAV
ou LAV.

Nota: Se voc selecionar no aplicativo a opo de configurar automaticamente a posio da
lente de ampliao, o espectrofotmetro mover automaticamente a lente sempre que alterar
a placa de abertura. Na caixa de dilogo Painel de Controle do aplicativo, verifique se a caixa
"Automtica" est marcada sob a informao da rea de Visualizao na ficha ou aba
Configurao. Caso prefira no coincidir o parmetro da rea de Visualizao com o da lente
de ampliao (para obter uma configurao diferente de iluminao), no marque essa caixa.
Se a posio de ampliao e a placa de abertura instalada no coincidirem, o LED da Abertura
piscar para sinalizar esta discrepncia.

Para instalar um disco de abertura no Color i5, faa o seguinte.

C O L O R I 5 M A N U A L D E O P E R A O
20


Figura 13. Montagem do disco de abertura no espectrofotmetro

1. Prepare o disco de abertura a ser instalado e deixe-o mo.
2. Abra totalmente o brao de suporte de amostra.
3. Abra a porta de visualizao de amostras. Pressione a traseira da chapa, se for necessrio,
para retir-la.
4. Localize o disco a ser instalado e encaixe-o na abertura sobre o anel no espectrofotmetro.
Pressione o novo disco firmemente no local. O disco magnetizado para evitar que caia para
fora.
5. Feche o brao de suporte da amostra.


Controle da especular
Para alterar a configurao do componente especular no espectrofotmetro, necessrio utilizar o
software aplicativo. Selecione a configurao do Componente Especular desejado: Includo (SCI)
ou Excludo (SCE). Certifique-se de salvar a configurao. Voc ver que o LED de uma das
configuraes acender de acordo com sua seleo. O Color i5 mede simultaneamente a
especular includa e a excluda para todas as medies por refletncia. O software aplicativo
decidir quais dados de medio devem ser solicitados do espectrofotmetro de acordo com as
exigncias do usurio.
Permetro da abertura
Placa da abertura
Brao das amostras
C O L O R I 5 M A N U A L D E O P E R A O
21
MANUTENO DO ESPECTROFOTMETRO
Limpeza das cermicas de calibrao
Os padres cermicos (cermicas de calibrao) so amplamente utilizados na colorimetria como
padres do fator de refletncia. A razo principal a estabilidade de suas propriedades de
refletncia. Para cumprirem a finalidade como padro de calibrao, necessrio que a superfcie
dessa cermica seja mantida em condio estvel. Na limpeza de qualquer tica de preciso h o
risco de degradao da superfcie. Assim, a necessidade de limpeza deve ser minimizada. Guarde
a cermica no estojo ou cubra-a com um plstico protetor quando no estiver em uso. Se a
limpeza for necessria, recomenda-se o procedimento a seguir.
Materiais necessrios
Pincel de plo de camelo: disponvel na maioria das lojas de equipamentos fotogrficos, de
hardware ou de materiais de pintura artstica.
Tecidos isentos de partculas: use lenos especiais para lentes que atendam Especificao
Federal NNN-P-40A tipo I ou equivalente.
Para remover p, fibras e partculas abrasivas invisveis, proceda da seguinte maneira:
1. mais fcil observar fibras e outras partculas pequenas quando a cermica iluminada com
luz difusa em ngulo, assim a luz no produzir um brilho intenso na superfcie. Inspecionar a
cermica em ngulo melhor que observar a superfcie perpendicularmente.
2. Pincele a superfcie da cermica com um pincel de plo de camelo.
3. Pulverize uma leve camada de vapor condensado no centro da cermica.
4. Limpe imediatamente e com suavidade a superfcie da cermica com um leno para lentes.
Evite engordurar a cermica com oleosidades naturais e transpirao das mos quando
esfregar com a parte central, no tocada, do leno.

Limpar o Coletor Negro
A eletricidade esttica pode causar impregnao de poeira no painel de bloqueio de plstico
preto. Para remover a poeira, aplique ar comprimido atravs da abertura.














C O L O R I 5 M A N U A L D E O P E R A O
22
Limpeza do Coletor Negro
O coletor negro deve ser limpo periodicamente para remover todo sinal de p ou sujeira que
podem acumular-se no interior.

1. Retire a base (1) do coletor (2) girando para a esquerda e levantando-a.

2. Olhe para dentro do coletor negro para ver como o vidro do coletor est posicionado.
Lembre-se dessa posio quando for o momento de reinstal-lo aps a limpeza.
3. Usando seus dedos, retire cuidadosamente o vidro do coletor pegando-o pelas bordas. Evite
tocar na superfcie do vidro com seus dedos.

4. Sopre jatos curtos de ar seco e limpo (4) sobre a superfcie do vidro e tambm dentro do
coletor negro.





(1)
(2)
(3)
(4)
(4)
C O L O R I 5 M A N U A L D E O P E R A O
23
5. Reinstale o vidro no coletor negro. A borda inferior do vidro negro dever estar apoiada
contra a almofada de feltro (5) no fundo do coletor quando posicionada corretamente.

6. Alinhe as reentrncias da base sobre as linguetas no coletor e gire para a direita at seu
encaixe na posio correta. NOTA: as linguetas da base so projetadas de modo a permitir a
instalao em somente uma posio. Certifique-se de no for-las sobre o coletor.



(5)
C O L O R I 5 M A N U A L D E O P E R A O
24
TREINAMENTO EM CINCIA DAS CORES
A X-Rite oferece programas de treinamento em gerenciamento de cores voltados para o
atendimento de seus objetivos especficos. Oferecemos tambm diversos programas de
treinamento prtico em nossas prprias instalaes ou podemos ir at o seu local de trabalho.
Quanto mais treinamento voc receber sobre cincia das cores, sobre seu instrumento e sobre os
aplicativos relacionados, mais otimizadas ficaro as caractersticas colorimtricas do seu trabalho.
Para mais informaes, visite nosso stio eletrnico www.xrite.com e clique no localizador Servios
Colorimtricos ou ligue para 1-800-248-9748 (nos EUA).
Treinamento Remoto ao Vivo com um Instrutor Pessoal sobre Cores
O Treinamento Remoto ao Vivo consiste em uma teleaula individualizada com um
especialista em cores para considerao dos assuntos de sua escolha. Os 55 minutos
disponveis nessa teleaula com o Instrutor Pessoal sobre Cores so totalmente dedicados
aos assuntos pertinentes ao seu setor industrial, ao seu equipamento e aos seus objetivos
especficos, com transmisso de vdeo ao vivo (teleconferncia) e compartilhamento
remoto da rea de trabalho no computador. Visite nosso stio eletrnico www.xrite.com e
clique no localizador Servios Colorimtricos ou ligue para 1-800-248-9748 (nos EUA).
Introduo ao aplicativo Color IQC e Consultoria sobre Gerenciamento de Cores
Esses seminrios do tipo Webex, com durao de duas horas, fornecem orientaes para
novos usurios, mas tambm abrangem os recursos avanados do aplicativo Color IQC
para os usurios experientes.

Introduo Cincia das Cores
Esse seminrio do tipo Webex, com duas horas de durao, fornece uma breve introduo
medio das cores para aplicaes industriais.

Treinamento Local e Consultoria sobre Gerenciamento de Cores
Caso suas necessidades de treinamento sejam muito especficas devido ao seu tipo de
trabalho, tenha muitos funcionrios a treinar, ou no possa interromper a produo para
envi-los para treinamento externo, nossos instrutores especializados iro at a sua
empresa.

Seminrio Fundamentos sobre Cor e Aparncia
Esse seminrio itinerante destinado a todos os profissionais que trabalham com
avaliao de cor e de aparncia de materiais fsicos, incluindo tintas, plsticos, txteis,
entre outros. Esse seminrio fornece os conceitos bsicos sobre a cincia da cor e da
aparncia e auxilia na identificao das variveis que contribuem para a variao das cores
em seu processo. Voc passar a saber mais sobre instrumentao, controle de qualidade
visual e instrumental, alm de comunicao de dados colorimtricos. Confira nosso stio
eletrnico www.xrite.com e clique no localizador Servios Colorimtricos para saber datas
e locais.

C O L O R I 5 M A N U A L D E O P E R A O
25
Livro-Texto Fundamentos sobre Cor e Aparncia
O livro "Fundamentos sobre Cor e Aparncia" o melhor material de referncia disponvel
atualmente sobre teoria e aplicao das cores. No necessrio ser um especialista em
cores para poder entender os conceitos complexos sobre esse assunto. Esse livro faz parte
do Curso "Fundamentos sobre Cores", mas pode ser comprado na loja eletrnica da X-Rite
localizada em www.xrite.com. O livro contm dezenas de dicas e tcnicas prticas e fceis
que auxiliam em aprimorar a matizao de cores. Inclui tambm instrues teis para a
elaborao do seu prprio programa de controle colorimtrico.
C O L O R I 5 M A N U A L D E O P E R A O
26
SERVIO TCNICO
Caso no consiga resolver algum problema, entre em contato com o nosso Departamento de
Assistncia Tcnica.

Sede Corporativa - EUA
X-Rite, Incorporated
4300 44th Street SE
Grand Rapids, Michigan 49512
Telefones: 800 248 9748 (chamada grtis nos EUA) ou (+1) 616 803 2100
Fax: (+1) 800 292 4437 ou (+1) 616 803 2705

Sede Europeia
X-Rite Europe GmbH
Althardstrasse 70
8105 Regensdorf
Sua
Telefone: (+41) 44 842 24 00
Fax: (+41) 44 842 22 22

Sede do Pacfico Asitico
X-Rite Asia Pacific Limited
Suite 2801, 28th Floor, AXA Tower
Landmark East, 100 How Ming Street
Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong
Telefone: (852)2568-6283
Fax : (852)2885 8610

Visite www.xrite.com para obter o contato mais prximo de sua rea.


C O L O R I 5 M A N U A L D E O P E R A O
27
PEAS DE REPOSIO E ACESSRIOS
Os acessrios opcionais para o espectrofotmetro Color i5 podem ser pedidos ao Departamento
de Servios ao Cliente dos USA pelo telefone 1-800-248-9748 ou 1-616-803-2100. Os seguintes
acessrios esto disponveis:
Jogo de transmisso: este jogo inclui um padro de
calibrao, um suporte para cubeta de transmisso e
para filmes finos, uma cubeta de transmisso e uma
maleta para guardar e carregar estes acessrios.
Ci5-802
Monitor LCD para visualizao de amostra A-VPM/I57LCD
Subconjunto de bloco de alternncia com base de
cermica branca: Bloco de alternncia de
substituio que pode ser instalado pelo usurio,
inclui uma base de cermica branca interna.
GM29021020
Base para plano de medio horizontal A-MA/V57
Apertura de vidro LAV A-AP/GLAV57
Assinatura anual do NetProfiler NPS/Ci5
Conjunto do Suporte da Clula de Fluxo para
Transmisso
Ci7-801
Conjunto do Suporte Premoldado para Transmisso Ci7-802
Conjunto do Suporte de Cubetas para Reflectncia Ci5-801
Conjunto do Suporte Premoldado para Reflectncia Ci5-800






Sede Corporativa - EUA
X-Rite, Incorporated
4300 44th Street SE
Grand Rapids, Michigan 49512
Telefones: 800 248 9748 (chamada grtis nos EUA) ou (+1) 616 803 2100
Fax: (+1) 800 292 4437 ou (+1) 616 803 2705

Sede Europeia
X-Rite Europe GmbH
Althardstrasse 70
8105 Regensdorf
Sua
Telefone: (+41) 44 842 24 00
Fax: (+41) 44 842 22 22

Sede do Pacfico Asitico
X-Rite Asia Pacific Limited
Suite 2801, 28th Floor, AXA Tower
Landmark East, 100 How Ming Street
Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong
Telefone: (852)2568-6283
Fax : (852)2885 8610

Por favor, visite www.xrite.com para informaes sobre um escritrio local prximo de voc.
Ver. 2-3 (5/14)