Você está na página 1de 288

Viagem de Pedro II ao Esprito Santo

Levy Rocha
Viagem de Pedro II
ao Esprito Santo
3 Edio
Vol ume 7
Vitria, 2008
E S T A D O D O E S P R I T O S A N T O
PAULO CESAR HARTUNG GOMES
Governador
RICARDO DE REZENDE FERRAO
Vice-Governador
Secretaria de Estado da Cultura
DAYSE MARIA OSLEGHER LEMOS
Secretria de Estado da Cultura
ANNA LUZIA LEMOS SAITER
Subsecretria da Cultura
CHRISTIANE WIGNERON GIMENES
Subsecretria de Patrimnio Cultural
MAURCIO JOS DA SILVA
Gerente de Ao Cultural
RITA DE CSSIA MAIA E SILVA COSTA
Gerente do Sistema Estadual de Bibliotecas Pblicas
SRGIO BLANK
Subgerente de Humanidades
Arquivo Pblico do Estado do Esprito Santo
AGOSTINO LAZZARO
Diretor Geral
CILMAR FRANCESCHETTO
DIRETOR TCNICO
Secretaria de Estado da Educao
HAROLDO CORRA ROCHA
Secretrio de Estado da Educao
ADRIANA SPERANDIO
Subsecretria de Estado da Educao Bsica e Profissional
Uma viagem memorvel Paulo Hartung.......................................................... 7
Pedro II e Levy Rocha na historiografia capixaba Fernando Achiam ...... 11
Prefcio ............................................................................................................... 31
Vitria era assim ............................................................................................... 41
Fervet opus .................................................................................................... 49
Enfim, a chegada! .............................................................................................. 57
Desembarque e recepo .................................................................................. 63
Desfile militar, beija-mo e jantar ................................................................... 69
Hospital da Misericrdia Conventos, histria e folclore .......................... 73
Um dia movimentado ....................................................................................... 91
Convento da Penha Vila Velha do Esprito Santo ................................... 107
Colnia de Santa Leopoldina ........................................................................ 121
Colnia de Santa Isabel .................................................................................. 135
Mestre lvaro e vila da Serra ........................................................................ 147
Reis Magos ou Nova Almeida....................................................................... 157
Passagem pela vila de Santa Cruz ................................................................ 167
Pernoite na foz do Riacho .............................................................................. 177
Do pouso do Riacho a Linhares.................................................................... 183
Linhares Lagoa Juparan e ilha do Almoo ............................................ 189
Ainda em Linhares Um passeio rio acima ndios Regresso a Vitria.. 199
O beija-mo de despedida, em Vitria Encontro com Maximiliano da
ustria ........................................................................................... 207
Vila de Guarapari ........................................................................................... 215
De Benevente a Barra de Itapemirim Despedida de Maximiliano ........ 219
Vila do Itapemirim Colnia do Rio Novo Rota final Corte .............. 231
Reflexos da visita imperial ............................................................................ 247
Vocabulrio dos puris do Aldeamento Imperial Afonsino ....................... 253
Vocabulrio de uma ndia velha da tribo tupiniquim ........................... 257
S U M R I O
6
Bibliografia ...................................................................................................... 261
ndice de gravuras .......................................................................................... 265
ndice toponmico ........................................................................................... 267
ndice onomstico ........................................................................................... 276
Pgina 3: o Cais das Colunas, na visita dos imperadores a Vitria, em reconstituio
histrica e desenho de Jorge Eduardo.
__________
7
Uma viagem memorvel
O LIVRO DE LEVY ROCHA, cuja reedio honrosamente apresenta-
mos aos capixabas, trata de uma viagem memorvel. Certamente,
de tocante memria ao imperador Pedro II, que deixou anotaes e
desenhos de sua expedio provncia do Esprito Santo exata-
mente a base da escritura desta obra. Mas, sem dvida alguma, de
fundamental memria para todos ns. Fundamental porque, ao
permitir paralelos histricos, evidencia o quanto um povo pode
mudar a sua realidade.
No momento em que o Esprito Santo consolida os passos iniciais
de seu terceiro ciclo histrico, com a prtica poltico-administrativa
renovada pela devoo incondicional aos valores republicanos e com
o paradigma econmico transformado pelo petrleo e gs e pela am-
pliao do agronegcio e da indstria exportadora, o livro de Levy
Rocha traz detalhes do tempo em que o nosso Estado apenas ensaiava
os primeiros movimentos a fim de se firmar para alm de uma provn-
cia esvaziada pela funo de muro protetor das riquezas das Gerais.
Ao relatar a viagem de Dom Pedro II ao Esprito Santo, entre 26
de janeiro e 9 de fevereiro de 1860, Levy Rocha destaca as observa-
es do imperador acerca da indigncia em que vivia o Estado. Os
quase vinte contos de ris que o imperador distribuiu de esmolas
testemunham que a misria e as necessidades presenciadas no lhe
foram indiferentes, escreve em suas concluses reveladoras de nos-
sa situao crtica.
8
A descrio que o autor faz de Vitria, que, poca, pouco
excedia a cifra de cinco mil habitantes, e do mutiro que se teve de
costurar, at mesmo entre inimigos polticos, para preparar a re-
cepo e estada do imperador na sede do governo e residncia ofi-
cial (atual Palcio Anchieta), tambm reveladora da indigncia
capixaba de ento.
Tambm no passou despercebida a Dom Pedro II a prejudicial
e flagrante desunio das lideranas polticas locais. As intrigas
andam to acesas aqui, anotou o imperador durante a visita vila
de Itapemirim, quando fazendeiros, capites e coronis, dentre
outros, disputavam a ateno de sua majestade como forma de se
impor politicamente, deixando de lado o interesse da provncia e
da regio.
Quase um sculo e meio depois da visita do imperador, o Esp-
rito Santo ainda registra srias demandas de origem local e tam-
bm enfrenta situaes crticas resultantes de um contexto nacio-
nal e mesmo planetrio. Mas pode-se afirmar que estamos a anos-
luz da situao de indigncia verificada por Pedro II e revelada por
Levy Rocha em sua fundamental obra. Mais que isso: se a cami-
nhada at aqui nos legou um presente muito distante do passado
provinciano, vale dizer que capixabas de nenhuma outra gerao
puderam estar diante de um horizonte to promissor como se re-
gistra atualmente.
Como assinalamos h pouco, neste incio de milnio conquista-
mos renovados paradigmas poltico-administrativos e econmicos,
o que nos permite alcanar uma perspectiva de futuro jamais vis-
lumbrada em terras capixabas. Nesse ambiente que estamos cons-
tituindo planos viveis e factveis para a constituio de dias fun-
dados na revolucionria igualdade de oportunidades para todos, a
partir de um modelo de desenvolvimento socialmente inclusivo,
ambientalmente sustentvel e geograficamente desconcentrado.
Quanto s questes polticas, importante ressaltar o car-
ter estratgico da unio em terras capixabas. O Esprito Santo
tem um povo talentoso e apresenta potencialidades e oportuni-
dades de desenvolvimento mpares. Mas a representao
9
capixaba na poltica nacional numericamente prejudicada,
devido nossa pequena quantidade de eleitores em compara-
o com outros Estados.
Dessa forma, mesmo num cenrio de pujana social, cultural e
econmica, as limitaes na representatividade poltica oferecem
desafios bastante significativos. Se, alm disso, as foras polticas
viverem mergulhadas numa irracional briga sem fim, tais desafios
podem se tornar verdadeiros e srios obstculos ao pleno desenvol-
vimento capixaba, como vinha ocorrendo em anos recentes e tam-
bm sculos atrs, conforme bem registrou Pedro II.
Mas, na medida em que se faa poltica pautada pelos interes-
ses coletivos, no haver limitaes srias constituio de futuro
espetacular no Esprito Santo. Exemplo disso a realidade que vem
sendo construda desde 2003, indita em nossa trajetria, a partir
da pacificao das foras polticas e da sua devoo s demandas
dos cidados capixabas. Muito se fez. Muito ainda precisamos fa-
zer. Mantendo esse caminho, muito faremos.
E a conscincia de nosso passado s nos fortalece nessa cami-
nhada. Conscientes do que fomos, de nossos dons e tambm de
nossas vulnerabilidades, seremos, cada vez mais, capixabas fortes,
com reforado potencial de vitria e renovado esprito de confian-
a e trabalho rumo a uma realidade cada vez melhor. Nesse senti-
do, a nossa histria s tem a contribuir com o nosso futuro.
Se por sculos fomos terra impenetrvel, barreira de proteo
riqueza de outros, hoje somos lugar de conexes econmicas e de
produo de riquezas capixabas. De terra esvaziada, tornamo-nos
porto de ptrias, lugar de riqueza cultural e intercmbio de ta-
lentos. Se na caminhada esprito-santense registrou-se em anos
recentes, diga-se o desvirtuamento da ao poltica, nestes lti-
mos anos pode-se dizer que esta agora uma terra onde os ideais e
as prticas republicanas se colocam dentre as mais vigorosas de
nosso pas.
O livro de Levy Rocha soma-se a este vital exame histrico
da trajetria capixaba, concedendo-nos flego e nimo extras
diante de desafios e oportunidades que marcam a nova histria
10
capixaba. Ao tornar evidente nossa capacidade de superao,
este Viagem de Pedro II ao Esprito Santo um vigoroso instru-
mento de memria em favor de um futuro diferente e sempre
melhor para todos ns.
PAULO HARTUNG
Governador do Estado do Esprito Santo
11
NILO APARECIDA PINTO
AS PRINCIPAIS INFORMAES SOBRE a gnese da Viagem de Pedro II ao
Esprito Santo j esto expostas no Prefcio elaborado pelo Autor
para a primeira edio da obra, depois ampliado para a segunda
edio, e que adiante se reproduz na ntegra. No entanto, convm
acrescentar algumas observaes sobre a vida e a obra de Levy
Rocha, bem como sobre o significado deste seu livro para a
historiografia capixaba.
Levy Curcio da Rocha nasceu a 14 de maro de 1916 na sede do
municpio esprito-santense de Muqui, institudo poucos anos an-
tes. Filho de Emlio Coelho da Rocha, primeiro delegado e prefeito
da cidade, e Vicncia Curcio da Rocha, de ascendncia italiana,
Pedro II e Levy Rocha
na historiografia capixaba
O meu orgulho se encerra
Em duas coisas somente:
A gente da minha terra
A terra da minha gente.
12
Levy era o mais velho de oito irmos.
1
Passou a meninice e fez os
primeiros estudos em So Felipe, depois Marap, atual sede do mu-
nicpio de Atlio Vivacqua, ento um distrito de Cachoeiro de
Itapemirim. O seu interesse pela literatura comeou em casa, incen-
tivado por seus pais que no dispensavam as revistas ou os fasccu-
los dos romances de Emlio Richburg ou Alexandre Dumas.
2
Sua
me, que era musicista, incentivou a veia artstica da famlia. Isabel,
uma das irms de Levy, casou-se com o escritor cachoeirense Newton
Braga e produziu uma obra consagrada como pintora naf. Ainda
em So Felipe, cursando a escola primria, Levy comea a sentir suas
primeiras inquietaes literrias, como ele mesmo nos conta:
Inaugurava-se a luz eltrica, quando o garoto subiu a um pequeno coreto
para ler seu discurso de louvor ao melhoramento distrital. Acotovelou-se
entre autoridades que o tempo se incumbiu de, por aproximao, tornar
em amigos constantes: o Dr. Mrio Freire que secretariava o governo
estadual e o engenheiro Luiz Derenzi, eminentes cultores da histria
esprito-santense, ambos de saudosa memria. Duas outras personalidades
se faziam presentes: o engenheiro Gustavo Coro, que representava a
Cia. de Eletricidade, e o farmacutico local, o poeta Almeida Cousin que
vinha de terminar a redao do portentoso poema brasilstico: Itamonte. [...]
Em 1931, lanou, em parceria com seu amigo Francisco Borges, o 1
jornal de So Felipe: O Riso. Jornalzinho crtico e humorstico, com duas
colunas e o tamanho de um palmo.
3
1
Muitas informaes foram obtidas a partir de entrevista com Anna Bernardes
da Silveira Rocha em 21/08/2006, e do artigo de sua autoria Alguns flashes de Levy
Rocha Biografia em www.estacaocapixaba.com.br. Acesso em 11/08/2006.
2
Estes e outros aspectos da vida e da obra de Levy Rocha foram extrados de
Dados biogrficos sobre o autor, em ROCHA, Levy. Viagem de Pedro II ao Esprito Santo.
2 ed. Rio de Janeiro: Rev. Continente; Braslia: INL, 1980, p. 219-20.
3
Cf. Dados biogrficos sobre o autor, em ROCHA, Levy. Marap. Rio de Janeiro: Rev.
Continente; Braslia: INL, 1978, p. 153-4. Reproduzido por Elmo Elton em RIBEIRO,
Francisco Aurlio (org.). Academia Esprito-santense de Letras Patronos & Acadmicos.
Vitria: AEL, 2002, p. 42.
13
Aps cursar o ginsio, na poca com a durao de cinco anos,
no Colgio Pedro Palcios em Cachoeiro de Itapemirim, Levy Ro-
cha permaneceu no mesmo colgio, passando ao corpo docente
como autodidata. Em seguida, freqenta em Vitria a Faculdade
de Farmcia e Odontologia, ento uma das poucas unidades de
ensino superior no estado. Datam desse perodo, meados dos anos
de 1930, suas primeiras colaboraes literrias para a revista Vida
Capichaba, importante peridico de Vitria, tambm por abrigar e
incentivar os iniciantes nas letras, incluindo-se os irmos Newton e
Rubem Braga, Ldia Besouchet,
4
Alvimar Silva, entre muitos outros
jovens que comeavam a se distinguir nas lides literrias.
J formado farmacutico, o Autor volta para Cachoeiro e, para
se sustentar, leciona cincias fsicas e naturais no Liceu Muniz Freire.
Por ter sido injustamente preterido na efetivao como professor,
resolve se transferir para o Rio de Janeiro, onde j morava seu ir-
mo, Emlio Coelho da Rocha Filho, que lhe conseguiu um empre-
go na MABE (Moderna Associao Brasileira de Ensino) como pro-
fessor de desenho. Nessa poca, Levy Rocha entra em contato com
o escritor Graciliano Ramos, que exercia a funo de inspetor fede-
ral de ensino.
Algum tempo depois, nosso conterrneo se emprega no Labo-
ratrio Mead-Johnson e, em seguida, no Laboratrio Sandoz. Na
qualidade de propagandista dessa ltima firma percorre pratica-
mente o pas inteiro. Ele contava que, ao chegar s principais ci-
dades e capitais, a primeira coisa que fazia era conhecer a biblio-
teca pblica. Enquanto seus colegas ficavam bebendo ou se diver-
tindo, ele procurava ler e aperfeioar seus conhecimentos. Numa
oportunidade, na Biblioteca Pblica em So Lus do Maranho,
viu uma goteira em cima de livros raros, alertou as funcionrias
para colocar em segurana as preciosidades, e as ajudou na tare-
fa de salvamento.
4
Que mais tarde ser autora da obra Exlio e morte do imperador, sobre os ltimos
anos de Pedro II.
14
Levy Rocha foi um pioneiro em Braslia, onde chegou em 1959,
ali fixando residncia no ano seguinte.
5
Vendeu o apartamento que
adquirira em Copacabana e, tendo o irmo Emlio como scio, foi
tentar a sorte na nova capital que se construa. Para servir caf aos
candangos que trabalhavam nas redondezas, eles abriram um bar
na rua da igrejinha que era como os moradores dos primrdios
de Braslia se referiam ao logradouro em frente pequena capela
consagrada a Nossa Senhora de Ftima e situada entre as
superquadras 307 e 308 Sul. Em seguida, e por muitos anos, os
irmos se dedicam ao ramo de sapataria. Quando desfaz a socie-
dade com Emlio, que retorna ao Rio de Janeiro, Levy prossegue na
venda de tnis e sapatos esportivos. Mas sua verdadeira preocupa-
o no era o comrcio. Evidncia disso o seguinte fato: aps a
inaugurao de uma livraria que comercializava obras raras perto
do seu estabelecimento comercial, Levy, assim que a preciosa carga
de livros chegava, pessoalmente ia separar no caminho os exem-
plares que lhe interessavam, antes mesmo de ingressarem na loja.
Ao colaborar para a Vida Capichaba, tornou-se amigo do advo-
gado e professor Manoel Lopes Pimenta, editor da revista, e depois
secretrio de Educao e diretor da Escola Normal, que vai apre-
sentar Levy professora Anna Bernardes da Silveira Rocha, de tra-
dicional famlia vila-velhense, com quem se casou em 1961. Desse
consrcio nasceu a filha Diana Bernardes da Silveira Rocha, que
deu ao casal os netos Ana Maria, Michael e Enzo.
Na Capital Federal convive com os comerciantes seus colegas, e
mantm correspondncia com familiares e amigos, alm de privar da
amizade de intelectuais conterrneos, como Geraldo Costa Alves, po-
eta, professor de latim no Centro Integrado de Ensino Mdio, o conhe-
cido Elefante Branco, e Dicamor Moraes, historiador, professor da
Universidade de Braslia UnB e funcionrio do Tribunal de Contas
da Unio. Essa era uma poca em que viver na jovem Capital tinha
5
A primeira data, conforme entrevista com Anna Bernardes da Silveira Rocha, e
a segunda de acordo com Dados biogrficos sobre o autor, em Marap, op. cit., p. 154.
15
muito de provinciano, de convvio entre as famlias, que se visitavam e
ajudavam nas necessidades cotidianas. Estudando em Braslia em
1965-66, tive ocasio de conversar com Levy algumas vezes em que
nos encontramos na SQS 305, onde ramos vizinhos, para matar as
saudades da terra capixaba ao trocar notcias sobre o Esprito Santo.
A par de sua atuao como propagandista de laboratrio farma-
cutico e depois comerciante brasiliense, Levy Rocha no descurava
das atividades intelectuais, sempre relacionadas ao seu torro natal.
Justamente para comemorar o centenrio da viagem de Pedro II ao
Esprito Santo que organizou esta obra e a publicou no Rio de Ja-
neiro, em 1960, integrada ao volume 246 (p. 3-164) da Revista do
Instituto Histrico e Geogrfico Brasileiro, tendo tambm circulado como
separata. Trabalho bem recebido pela intelectualidade esprito-
santense, a exemplo dos elogios que mereceu de Guilherme Santos
Neves em artigo publicado originalmente em 1965, e reproduzido
em A Gazeta de Vitria em 25 de agosto de 2006.
Tendo colaborado de forma espordica na imprensa de
Cachoeiro de Itapemirim (Correio do Sul e Arauto), de Vitria (na
revista Vida Capichaba, e nos jornais A Gazeta e A Tribuna), e do Rio
de Janeiro (Jornal do Comrcio, O Malho e suplemento Singra
encartado em jornais de circulao nacional), Levy reuniu escritos
histricos referentes a Cachoeiro e, numa homenagem ao centen-
rio da cidade, os enfeixou na obra Crnicas de Cachoeiro, impressa
em 1966 no Rio de Janeiro.
Em Braslia publica um ensaio, Os Vieira da Cunha e o jornal O
Martello, e a prestante obra Viajantes estrangeiros no Esprito Santo,
editada pela Ebrasa, com a primeira tiragem em 1971 e a segunda
no ano seguinte, em convnio com o Instituto Nacional do Livro
INL. Esse talvez seja o livro mais conhecido de Levy Rocha, muito
citado nas pesquisas sobre temas esprito-santenses. Pode-se mes-
mo consider-lo matriz inspiradora de inmeros outros trabalhos
de pesquisa. E permanece como importante estudo introdutrio
para todos que necessitam conhecer as vises dos estrangeiros que,
no sculo XIX, percorreram as terras capixabas e registraram suas
impresses, depois transformadas em fontes historiogrficas.
16
Em 1977, Levy edita outro livro, De Vasco Coutinho aos contem-
porneos, composto por inspiradas crnicas histricas. Nelas trata
de assuntos to variados como os primrdios da cidade de Alegre,
a matriz da antiga vila de Santa Cruz, ou a forte presena indgena
em territrio do hoje estado esprito-santense.
O romance Marap veio a lume em 1978 pela Revista Continente
Editorial em convnio com o INL. Essa obra de Levy um bom exem-
plo de fico adaptada ao resgate da ambincia local, e que constri
com verdadeira maestria um entrecho romanesco, sem ceder a ape-
los fceis representados pela pornografia como enleamento do lei-
tor ou o linguajar matuto dos personagens incultos.
Levy participou de coletneas de poetas em Braslia e Cachoeiro
de Itapemirim. Em 1982 retorna ao seu querido Esprito Santo, fi-
xando-se em Vila Velha, terra de sua esposa. Passa a pertencer ao
quadro do Instituto Histrico e Geogrfico do Esprito Santo IHGES
como scio efetivo, freqentando suas reunies de forma eventual.
Na Academia Esprito-santense de Letras AEL foi o terceiro ocu-
pante da cadeira nmero 5, que tem como patrono Amncio Pinto
Pereira, tendo sucedido a Herclito Amncio Pereira e Heribaldo
Lopes Balestrero. Levy Rocha faleceu em Vila Velha a 16 de julho
de 2004, deixando inditos um livro de poesia e outro de contos,
Cavoucando histrias do Esprito Santo, antes anunciado com o ttulo
de Um banho para o Senhor Bispo, que trata do tema de sua predile-
o o passado esprito-santense.
* * *
Ressaltemos agora os trs grandes amores na vida de Levy Ro-
cha sua famlia, seu estado natal, e os livros. Amores associados
de forma constante por um trao caracterstico de sua personalida-
de, e que o definia bem a bondade.
Fazia parte do carter de Levy a constante dedicao que devo-
tava aos familiares e amigos. Sua me at dizia que meu marido
o Levy, por ele sempre se preocupar com o bem-estar dela. Lem-
bro-me do seu cuidado, aps uma reunio em Vitria no Instituto
17
Histrico, em me explicar, com seu jeito baixo e manso de se expri-
mir, que Marap era uma obra de fico, e suas personagens foram
compostas com o brao de uma pessoa, a perna de outra, a cabea
ou o corao de outra ainda, e assim por diante. Isso tudo para no
ferir possveis suscetibilidades, j que algumas passagens do romance
conferem um tratamento ficcional a acontecimentos passados na
vila em que foram protagonistas familiares de ns dois. Por essas
pequenas atenes, e muitas outras que seria longo lembrar aqui,
possvel assegurar que Levy Rocha era uma pessoa de muito bom
corao.
O seu amor ao Esprito Santo est bem expresso nas inmeras
obras que escreveu, das quais demos breve notcia nas linhas ante-
riores. Humilde sem ser subserviente, modesto sem ser simplrio,
Levy Rocha, com o decorrer dos anos, tem seu nome elevado nas
letras esprito-santenses, que passam a lhe conferir um justo lugar
entre seus expoentes. E, mesmo de longe, ele continua a nos ensi-
nar que nada se faz sem perseverana, sem trabalho rduo e paci-
ente, sem um desprendimento prprio do idealista, que ele tambm
o era. que Levy tinha como referncia a relatividade da penosa
conquista historiogrfica, constantemente a depender de novas
descobertas, de novos documentos, de novas posturas crticas e
interpretativas, a ponto de pessoas desavisadas considerarem a his-
tria mera obra de inveno. Mas, afinal, qual trabalho humano
no carrega tambm seu trao de inveno? No caso do nosso his-
toriador, a inveno vem alicerada em bases slidas, e ele no ex-
pe nenhuma concluso sem estar baseado em documentos e fon-
tes fidedignas. E sempre distingue o que relato objetivo daquilo
que acrescenta como colaborao e interpretao pessoais. Intelec-
tuais do porte de Mrio Aristides Freire ou Levy Rocha, pessoal-
mente modestos, desempenharam papel relevante na divulgao
da histria esprito-santense, ao transformarem documentos ma-
antes ou intricados processos histricos em crnicas leves de fcil
assimilao pelo grande pblico. Nesse aspecto, com toda certeza,
foram mais proeminentes do que alguns abalizados acadmicos
que obtiveram uma glria efmera por ocuparem postos de desta-
18
que na administrao pblica, ou que se encastelaram em cima de
produes ligeiras, ou que se entrincheiraram atrs de textos ina-
cessveis.
O amor de Levy Rocha pelos livros se manifestou desde sua
mocidade. Quando resolve se mudar para Braslia, deixou algumas
publicaes com a irm Isabel em Cachoeiro, e levou consigo ou-
tras. Tinha uma intuio apurada para localizar obras raras nas
livrarias e sebos, que sempre percorria em busca de ttulos que lhe
interessassem. Era um biblifilo de mo-cheia, no somente por
colecionar livros com carinho, mas por levar essa paixo a certos
requintes. Aprendeu na Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro a
conservar e restaurar publicaes. Comprava os materiais adequa-
dos e punha mos obra muitos dos exemplares de sua preciosa
biblioteca ele mesmo os recuperou e encadernou.
Esprito inquiridor e diligente, quando surgia um assunto novo
por exemplo, a descoberta em Cachoeiro de um fssil de megatrio
, Levy ia buscar referncias sobre o assunto para pesquisar e se
aprofundar na matria. E isso numa poca em que estvamos lon-
ge das facilidades proporcionadas pelas consultas Internet. Era
tambm uma pessoa muito organizada e meticulosa. Para
exemplificar essa sua atitude, basta citar o fato de ele ter guardado
numa caixa as cartas que recebeu de sua futura esposa, na fase de
namoro; e com uma cpia das suas prprias respostas. Bem tpico
da sua verve, a caixa est identificada com o ttulo de Affaire.
Outra caracterstica de Levy a extrema facilidade para localizar
cada obra na sua biblioteca.
Sem sombra de dvida, podemos nomear Levy Rocha como o
mais notvel dos biblifilos capixabas por ter-se dedicado a coleci-
onar obras raras em geral, especialmente as referidas sua terra.
que ele reunia livros no somente por amor a eles, mas para ter
acesso s informaes que proporcionam e para se ilustrar, de que
nos do prova esta e outras obras de sua lavra. Assim, tornou-se
um erudito que gostava de se deleitar com a boa literatura e, sobre-
tudo, de investigar com escrpulo temas ligados ao Esprito Santo,
em publicaes oficiais, de divulgao, de literatura, de histria,
19
etc. Era tambm um pesquisador to persistente e acreditado que
um servidor da Biblioteca Pblica de Petrpolis confiava a ele a
chave da seo em que lia at mais tarde, depois do horrio de
funcionamento para o pblico em geral.
O seu extremado amor aos livros foi corroborado, de certa for-
ma, pela justa homenagem feita sua memria, por meio da Lei n
7.958 de 17 de dezembro de 2004
6
que denominou Biblioteca Pbli-
ca Estadual Levy Curcio da Rocha a mais antiga instituio que
custodia livros em nosso estado.
E assim, colecionando e mantendo em casa obras raras sobre o
Esprito Santo, Levy Rocha associava de forma nica os seus trs
grandes amores sua famlia, sua terra natal e seus livros. Tudo
unido por extrema bondade, convm repetir.
* * *
Na verdade, a feliz trajetria da presente obra somente se tor-
nou possvel por essas caractersticas existentes na vida de Levy
Rocha o apoio da companheira de vida inteira, a insigne educa-
dora Anna Bernardes da Silveira Rocha, que sempre incentivou
suas atividades intelectuais; o desvelo do autor por sua terra natal,
que o levou escolha do tema; e seu amor pelos livros, que propi-
ciou tornar-se um erudito respeitante a questes da histria
capixaba.
Com que trabalhos e canseiras deve certamente ter-se depara-
do para compor a presente Viagem de Pedro II ao Esprito Santo.
Num perodo de imensas dificuldades para os pesquisadores, con-
tou com sua prpria fora de vontade e com a benevolncia de
muitos para poder levar a bom termo sua leitura e interpretao do
Dirio de Pedro II, recorrendo transcrio feita pela Sra. Gasto
Moniz Arago, certamente Maria da Conceio Moniz Arago.
Uma cpia datilografada dessa transcrio, encadernada com re-
6
Publicada no Dirio Oficial do Estado de 20/12/2004.
20
produes fotogrficas de alguns desenhos de Pedro II existentes
no Dirio, foi ofertada em 1961 por Levy Rocha ao IHGES. Esse
gesto demonstra sua honestidade intelectual e seu desprendimento
no queria as informaes somente para si, mas desejava
compartilh-las com o maior nmero possvel de pessoas.
O texto desta Viagem de Pedro II ao Esprito Santo foi estabeleci-
do a partir do escaneamento da segunda edio da obra, servio
providenciado de forma prestimosa pelo Departamento de Imprensa
Oficial do Esprito Santo DIOES. Como no poderia deixar de ser,
o texto de Levy Rocha foi respeitado, somente fazendo-se eventu-
ais correes quando algumas passagens truncadas por erros tipo-
grficos na segunda edio puderam ser supridas com o excerto
correspondente da primeira. Na reviso, destacaram-se os trechos
citados do Dirio de Pedro II, e suprimiram-se alguns ttulos (Dr.,
etc.) e formas de tratamento julgadas dispensveis.
Fiz o cotejo das passagens do Dirio de Pedro II citadas por Levy
Rocha com as imagens do original, publicadas em CD-ROM pelo
Museu Imperial de Petrpolis,
7
e com a transcrio elaborada por
Maria da Conceio Moniz de Arago tanto aquela doada em 1961
ao IHGES por Levy, como a existente no referido CD-ROM.
8
As pa-
lavras faltantes ou modificadas foram, nesta edio, colocadas entre
colchetes, no se consignando os vrios casos em que se restabeleceu
a pontuao original do Dirio de Pedro II ou se alteraram artigos e
7
BEDIAGA, Begonha (org.). Dirio do Imperador D. Pedro II (1840-1891). Petrpolis:
Museu Imperial, 1999. Inclui CD-ROM.
8
Na obra publicada pelo Museu Imperial de Petrpolis, na parte em que se refe-
re metodologia adotada, h o seguinte esclarecimento: Finalmente, cabe ressal-
tar que esta edio foi baseada no excelente trabalho de transcrio elaborado anos
atrs por Maria da Conceio Moniz Arago. Apesar de no ter sido realizado o
cotejamento de todos os volumes do dirio, o trabalho atual elaborou a unificao
da metodologia de transcrio e a reviso do contedo, com a inteno de facilitar
o acesso do leitor, de forma rpida e objetiva, aos temas de seu interesse, permitin-
do inclusive, em caso de dvidas, a consulta do manuscrito original no CD-ROM.
BEDIAGA, Begonha (org.), op. cit., p. 28.
21
preposies. Note-se que umas quatro ou cinco passagens do Dirio
foram acrescentadas entre colchetes, devido ao fato de Levy Rocha
no ter feito o registro convencional de sua supresso. Assim, essas
faltas foram atribudas a erros tipogrficos, mais fceis de acontecer
quando numa mesma frase certas palavras so repetidas e suprime-
se (pula-se) o texto por elas intercalado.
Com as facilidades proporcionadas nos dias atuais pela Internet,
pude conferir alguns nomes prprios e resolver certas dvidas da trans-
crio anterior. Ao final da empreitada, j estava acostumado com os
rabiscos de Pedro II que, como disse antes, procurei interpretar a par-
tir das imagens digitalizadas das duas cadernetas (laptops do impera-
dor, diramos hoje) por ele utilizadas na excurso ao Esprito Santo.
Nesta edio foram acrescentadas as fotos de Victor Frond, feitas
pouco tempo depois que o imperador visitou a terra capixaba, e cuja
autoria foi estabelecida por Cilmar Franceschetto, que nos informa:
A vinda de Victor Frond ao Esprito Santo em 1860 est inteiramente
ligada visita de D. Pedro II e sua comitiva, naquele mesmo ano. [...]
plausvel que, aps visitar as colnias, o imperador e seus ministros, ao
perceberem o progresso ali verificado, a grande quantidade de terrenos
disponveis para a colonizao e o avano que a imigrao poderia trazer
Provncia, tenham resolvido investir em sua divulgao, contratando
os servios fotogrficos de Frond. Na poca, as colnias do Esprito Santo
gozavam de m reputao, devido total falta de infra-estrutura, e
encontravam resistncias junto aos colonos que tinham um conceito muito
negativo sobre a situao das mesmas e preferiam, ou ento exigiam,
qualquer outra do Brasil como destino.
9
9
Cf. FRANCESCHETTO, Cilmar. Victor Frond: o pioneiro da fotografia no Es-
prito Santo. Em TSCHUDI, Johann Jakob von. Viagem provncia do Esprito Santo :
imigrao e colonizao sua. Vitria : Arquivo Pblico do Estado do Esprito Santo,
2004, p. 126. Cf. tambm FRANCESCHETTO, Cilmar. As imagens perdidas de Victor
Frond. Em Nossa Histria. Ano 2, n. 14. Rio de janeiro, dez. 2004, p. 43. Para consta-
rem na presente edio, Cilmar Fanceschetto gentilmente forneceu reprodues
22
Os quadros a leo de Pedro II e D. Teresa Cristina, executados em
1852 pelo pintor portugus Antnio Cavalheiro dAlmeida e restaura-
dos recentemente no Museu Histrico Nacional do Rio de Janeiro,
retornaram Cmara Municipal de Itapemirim, onde foram fotogra-
fados para esta edio. Os desenhos de douard Riou, feitos com base
em croquis de Franois-Auguste Biard, foram reproduzidos da obra
deste ltimo, Deux annes au Brsil, publicada em 1862. As demais
ilustraes acompanham aquelas existentes na segunda edio, so-
mente modificadas no que diz respeito s reproduzidas do Dirio de
Pedro II, as quais foram obtidas do CD-ROM da edio antes referida.
Foram acrescentados os ndices de gravuras, topogrfico e
onomstico, na inteno de tornar mais rpida e produtiva a con-
sulta a este livro.
Agradecemos a todos os que, direta ou indiretamene, contribu-
ram para que esta edio fosse realizada; em especial a D. Anna
Bernardes da Silveira Rocha, Neusa Maria Mendes, Srgio Blank,
Reinaldo Santos Neves, Miguel Marvilla, Christoph Schneebeli,
Cilmar Franceschetto, Humberto Capai, La Brgida Rocha de
Alvarenga Rosa e Luiz Guilherme Santos Neves.
Esse simples trabalho editorial pretende homenagear a mem-
ria do Autor desta obra, sempre fiel aos documentos que consultou
e sempre ressaltando o valor da fonte original. Se os atuais pesqui-
sadores podem progredir nos seus trabalhos, foi porque encontra-
ram a estrada j delineada pelos que, como Levy Rocha, os prece-
deram e que, por ingentes esforos, abriram caminho na selva
intrincada da historiografia esprito-santense.
* * *
Em certo sentido, pode-se afirmar que Viagem de Pedro II ao Es-
prito Santo constitui-se no trabalho historiogrfico que mais desve-
das fotos de Victor Frond, cujos originais se encontram na coleo Teresa Cristina
Maria, da Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro.
23
los teve por parte de Levy Rocha. Talvez por possuir caracterstica
mpar no conjunto da produo do Autor foi o seu primeiro livro
editado ele se identificava bastante com esta obra e, para realiz-
la, freqentou muito os amigos e as instituies culturais de
Petrpolis. O cuidado na reproduo das ilustraes tambm de-
nota isso. Essas ilustraes, sobretudo as da segunda edio, enri-
quecem muito o trabalho e possibilitam que dele se tenha uma lei-
tura parte. Se no, vejamos: logo na capa e na falsa folha de rosto
podemos contemplar a reproduo de pintura hiper-realista de
autoria do artista contemporneo Jorge Eduardo e que representa
o desembarque de D. Pedro no cais das Colunas, em frente ao pal-
cio do governo, pouco tempo depois denominado cais do Impera-
dor. Em seguida, esto estampados os quadros a leo de D. Pedro II
e de Dona Teresa Cristina, pintados na dcada de 1850, e que atu-
almente pertencem Cmara Municipal de Itapemirim. Ao longo
da obra so reproduzidos, alm dos belos e ilustrativos desenhos de
Pedro II retirados do seu Dirio, retratos de Pedro Leo Veloso e
Lus Pedreira do Couto Ferraz, presidentes da provncia do Espri-
to Santo, do prncipe Maximiliano de Habsburgo e do imperador
em uniforme de almirante; desenhos de Franois Biard, de Levino
Fnzeres, de Marcos Mendona; xilogravura do atelier de Alfredo
Pinheiro; bicos-de-pena de Quirino Campofiorito; e um quadro a
leo focalizando a fazenda do Pau dAlho em Rio Novo. Tudo va-
lorizado pelas pequenas figuras que fecham diversos captulos e
que tm por autor o celebrado caricaturista Raul Pederneiras. Ora,
reunir essas ilustraes, significativas pelo nmero e pela qualida-
de, indica a argcia e a sensibilidade de Levy Rocha para valorizar
o tema que estuda com propriedade.
O Autor tem razo quando registra no seu Prefcio a importncia
de se editar o texto completo do Dirio de Pedro II referente aos dias
que passou na provncia esprito-santense. Na qualidade de escritor
sensvel, transcreveu muitos trechos do Dirio sem se preocupar em
obedecer ordem original do manuscrito o seu objetivo era, alm
de transmitir as informaes para o leitor, tirar o maior impacto pos-
svel das palavras do imperador. Dessa sorte, o presente trabalho
24
resultou numa viso pessoal sobre o Dirio de Pedro II, o que em
termos de pesquisa histrica pode representar uma diferena funda-
mental. Ou seja, como evidente mas convm enfatizar, essa a
leitura que Levy Rocha fez do Dirio de Pedro II. Outros podero
faz-lo tambm e, no voto e nas palavras do prprio Levy, esperan-
do que se desincumbam melhor em idntica tarefa que empreen-
di. Repto que, passado quase cinqenta anos, ainda no foi con-
frontado. E ele empreendeu tal tarefa com larga viso historiogrfica,
e sem se recusar a expor sua metodologia, que pode muito bem servir
de modelo para os novos historiadores: Ousando avanar mais lon-
ge e pretendendo um livro sem o aspecto maudo dos documentos,
procurei alinhavar as anotaes de Sua Majestade com as notcias
dos jornais da poca, intercaladas com comentrios sobre a histria,
hauridos na bibliografia que relaciono no final da obra.
Trabalho rduo esse de Levy ao conseguir acesso a publicaes
avulsas e peridicas, delas extrair os trechos pertinentes visita de
Pedro II ao Esprito Santo e os comparar com as impresses imperi-
ais. O Autor sempre procura contextualizar as personagens, fatos
e locais relacionados com a visita imperial, o que empresta a esta
obra uma grande utilidade para os estudos historiogrficos da nos-
sa terra. Poderamos citar inmeros exemplos, mas ficaremos nuns
poucos somente. Quem se lembraria, seno Levy Rocha, de tirar do
esquecimento a figura de Jos Marcelino Pereira de Vasconcelos e o
seu Jardim Potico? Ou de reproduzir uma xilogravura do convento
da Penha, constante em livro de J. J. Gomes Neto? Ou se referir aos
Bittencourt, proprietrios, entre outras, da fazenda da Areia em
Itapemirim como os moos da Areia?
Da mesma forma, convm ressaltar a fina ironia do Autor, que
poderia ser ignorada por observador desatento, mas est evidente
quando ele observa que Pedro II sempre reparava na caligrafia
dos professores e alunos, na visita s escolas, mas escreveu uma
cartinha para sua filha Isabel com letra bem sofrvel. Ou, ao notar
que entre os vereadores que recepcionavam o imperador em Nova
Almeida existiam cinco com o nome de Manuel, no esquece de
registrar: Ao surgir o monarca, atravessando entre as alas, foi sau-
25
dado por girndolas e vivas entusisticos dos habitantes da terra
dos Manuis. Ou ainda ao declarar, comentando as repercusses
da viagem imperial, que muitas pessoas dela esperavam efeitos que
absolutamente no poderia proporcionar.
A utilidade da presente obra-prima de Levy Rocha ressaltada
quando percebemos que ele se constitui num cicerone prestimoso
acerca da viagem que Pedro II empreendeu em terras esprito-
santenses por uma quinzena. A leitura do Dirio sem estas indica-
es de Levy seria mais limitada, quer dizer, menos proveitosa. Ele,
de maneira simultnea, respeita o texto original de Pedro II, do qual
reproduz quase a totalidade, mas o contextualiza valendo-se das suas
qualidades de notvel historiador. Qualidades essas que, por exem-
plo, fizeram o Autor perceber a coincidncia das presenas de Pedro
II, Biard e Tschudi na mesma poca em terras capixabas.
* * *
A partir desta viso de Levy Rocha, podemos ter diferentes lei-
turas do Dirio de Pedro II, e nos encontrarmos com diversas per-
sonagens do imperador. Em alguns trechos, o contido Pedro que
expressa seus sentimentos por exemplo, ao se referir paisagem
do litoral no caminho para o rio Doce: A praia antes do riacho
Sau que s em mar baixa d vau, parece-se com a de Itapuca, por
causa das pedras, e muitas saudades me fez. O homem Pedro est
presente tambm em outras passagens, como naquela em que re-
gistra o nome anhiknhik dado pelos botocudos a um macaquinho
de cara branca e apresentado em Linhares aos componentes da
comitiva , nome com o qual eles de imediato apelidaram o viscon-
de de Sapuca. De maneira telegrfica, assim chamaram logo ao
Sapuca, Pedro registrou o clima de gozaes e brincadeiras de
simples brasileiros adultos que compartilhavam os prazeres e dis-
traes de uma excurso por recantos pitorescos.
Em reiteradas ocasies, no entanto, o Dirio nos revela o profes-
sor Pedro de Alcntara, mestre-escola frustrado, e que sempre se
preocupa com o nvel e qualidade do ensino ministrado nas escolas
26
do imprio, mesmo sabendo no ntimo que pouco podia fazer para
reverter tal quadro numa sociedade escravocrata. Esse professor
Pedro de Alcntara, sempre com uma postura ctica, nos revela
um outro lado do imperador, desvestido dos seus ares majestticos.
O que se entrev tambm a pobreza do povo, quase todo analfa-
beto, realidade que ele no se furta a registrar no seu Dirio. Sem
contar as expresses e termos por ele utilizados e hoje em desuso,
como acabo de passar pelo sono, etc. que so muito significativas
para se estudar a linguagem empregada naquele perodo pela elite
dominante.
Em muitas outras passagens, pode-se testemunhar com nitidez
a atuao do Doutor Pedro de Alcntara Bragana, de que nos
d mostra a atitude de trocar um passeio ao longo da baa de Vit-
ria pelo registro do vocabulrio praticado por remanescentes de
ndios puri, trazidos at a capital capixaba, mas que viviam confi-
nados no Aldeamento Imperial Afonsino, em terras hoje situadas,
grosso modo, no municpio de Conceio do Castelo. Temos ento,
nessa como em outras passagens (ao anotar o vocabulrio de uma
velha ndia tupiniquim, etc.), a presena do estudioso com todas
as limitaes da poca de diferentes assuntos ligados natureza e
ao homem, o que hoje em dia chamaramos de temas vinculados ao
meio ambiente e antropologia, respectivamente. Nem difcil pre-
sumir que os governantes locais, sabendo da famosa predileo
imperial por tais assuntos, tenham arranjado esses encontros de
modo a distrair o governante de suas preocupaes, e com ele se-
rem agradveis, ao contentarem o que talvez tomassem por uma
de suas excentricidades. bem provvel que esse Dr. Pedro ti-
vesse conscincia de que estava documentando uma situao soci-
al que se transformava rapidamente, registrando enquanto podia a
fala dos indgenas que ainda habitavam o territrio capixaba. Cer-
tamente os temas indgenas lhe interessavam, como demonstra Lilia
Moritz Schwarcz:
nesse contexto [interesse do monarca pelo IHGB e sua entrada na vida
cultural do Brasil], portanto, que sem abandonar a coroa, D. Pedro
27
introduz o cocar e uma viso particular do pas. Promover a
centralizao nacional significava imaginar uma unificao cultural e
era assim que se lanavam as bases para uma atuao que conferiria ao
jovem soberano a fama e a imagem de mecenas: do sbio imperador. Em
torno dos membros da revista do Instituto anunciava-se o modelo
nativista, cujo objetivo era promover o triunfo da literatura nacional,
que, no caso brasileiro, deveria levar em conta a capacidade potica do
ndio. [...] A valorizao do pitoresco, da paisagem e das gentes, do tpico
ao invs do genrico encontrava no indgena o smbolo privilegiado.
Com efeito, por oposio ao africano, que representava a escravido, o
silvcola aparecia como nobre e autntico, capaz de suportar a construo
de um passado honroso e mtico.
10
E se os escritos e desenhos imperiais no eram na poca, e mes-
mo em perodos posteriores, levados muito a srio, hoje so valori-
zados. Basta citar um s exemplo para avaliarmos sua importncia
at demonstrao em contrrio, este Doutor Pedro Bragana
fez uma espcie de registro etnogrfico, avant la lettre, ao desenhar
a primeira representao particularizada da hoje famosa casaca,
instrumento tpico da nossa msica popular e, salvo engano, so-
mente existente em terras capixabas. Chama ateno tambm a
preocupao do autor do Dirio (comum naquele tempo?) de ex-
perimentar a gua potvel de todos os lugares por onde passava, e
emitir opinio sobre sua qualidade.
E, claro, no se pode esquecer a figura do imperador, a perso-
nalidade de D. Pedro II, o servidor pblico nmero um do pas, a
pessoa pblica em tempo integral, o governante mximo do Bra-
sil, o indivduo que tinha como nome completo Pedro de Alcntara
Joo Carlos Leopoldo Salvador Bibiano Francisco Xavier de Paula
Leocdio Miguel Gabriel Rafael Gonzaga de Bragana e Habsburgo.
E que, no entanto, no possua muitas iluses sobre seus poderes,
10
SCHWARCZ, Lilia Moritz. Quando um dirio ntimo pea pblica e oficial... Em
BEDIAGA, Begonha, op. cit. p. 46-7.
28
pois conhecia as limitaes e pobreza da terra, e dos errios do
governo central e da provncia, e que to pouco podia fazer pela
resoluo dos problemas locais. Apesar do seu famoso bolsinho,
ou talvez por isso mesmo, era um governante pobre de um imprio
pobre sabia certamente que as esmolas minoravam por pouco
tempo a dor dos despossudos, mas no resolviam seus problemas.
Identificamos tambm, ao ler esse Dirio, a proverbial pressa do
imperador, a cronometrar o tempo como se estivesse entre duas
estaes ferrovirias inglesas, e no nas selvas do rio Doce ou no
vale do Itapemirim de meados do sculo XIX. Presumivelmente,
desejava transmitir aos acompanhantes de sua excurso que no
estava simplesmente a passeio, mas inspecionava uma parte do seu
vasto imprio.
Contudo, emanam dessas pginas alguns bons votos para o fu-
turo, na viso da poca. O trfico negreiro j no mais existe e a
soluo imigratria deve ser executada a toda fora, de sorte a
incrementar a produo do caf, que iria garantir a insero do Esp-
rito Santo numa nova dinmica da economia nacional e mesmo in-
ternacional. Estvamos no final da dcada de 1850 quando justa-
mente o caf desbancou a produo aucareira na provncia espri-
to-santense. Mas tudo ainda no comeo vemos, por exemplo, o
antigo traficante de escravos, major Caetano Dias da Silva, fazer
uma inverso de capitais na colnia do Rio Novo, logo depois
encampada pelo governo imperial, pois os membros da elite econ-
mica nunca podem sofrer qualquer revs financeiro o Estado brasi-
leiro j naquele tempo privatizava os lucros e socializava os preju-
zos. Como pano de fundo, a crise do sistema escravista e o incremen-
to da importao de mo-de-obra europia. E, no meio desse entre-
choque de regimes de trabalho, a presena dos ndios. Eles j no
representavam ameaa maior os remanescentes dos puris confina-
dos no Aldeamento Imperial Afonsino, como vimos, e os botocudos,
sempre isolados ou combatidos em Minas Gerais e no Esprito San-
to. Desse modo foram criados os ento concebidos vazios
demogrficos, terras consideradas sem ocupao e plenamente dis-
ponveis para distribuio aos imigrantes. Foram essas terras no bai-
29
xo rio Doce que o imperador visitou, alm das recentes colnias de
Santa Isabel e Santa Leopoldina (nomes das suas duas filhas), na
hinterlndia de Vitria, e Rio Novo, no vale do Itapemirim. Nessa
ltima regio, a passagem do imperador guarda at um gesto
emblemtico ele no se detm em qualquer fazenda dos antigos
produtores de acar, devido a brigas locais, mas principalmente
para reafirmar que o futuro estava no caf e na mo-de-obra imi-
grante. Esse talvez seja o sentido maior dessa visita imperial e que
passa despercebido para muitos pesquisadores da histria esprito-
santense.
possvel inferir que Pedro II, a partir de sua viagem s plagas
capixabas, teve aumentada a conscincia dos desafios que ento se
apresentavam ao Esprito Santo e, para enfrent-los, tomou as ati-
tudes que julgou adequadas, de acordo com as circunstncias da-
quela poca. Passados tantos anos da visita imperial provncia,
sabemos muito bem o que foi colhido com a implantao dessa po-
ltica, que privilegiou o imigrante de origem europia. Por um lado,
e esse o aspecto positivo, assistimos ao progresso, proporcionado
pela rpida afluncia ao Esprito Santo de milhares de trabalhado-
res que vieram contribuir para o desenvolvimento brasileiro em
geral, e capixaba em particular, enfrentando inmeros obstculos
numa luta sem trguas. Um dos traos caractersticos da atual rea-
lidade econmica capixaba a presena de muitos pequenos pro-
prietrios produzindo um artigo (o caf) para exportao , adveio
em grande parte de decises tomadas naqueles anos decisivos. Por
outro lado, o negativo, sabemos tambm que essa poltica oficial foi
excludente em relao aos povos indgenas e seus descendentes,
espoliados de suas propriedades, e aos povos africanos e seus des-
cendentes que, com rarssimas excees, tiveram negado o acesso
terra, num tempo em que ela representava quase toda a possibili-
dade de prosperidade e riqueza. E tais fatores influenciam at hoje
a configurao social da nossa terra. A histria deve falar no so-
mente dos vencedores, mas tambm dos vencidos. preciso que
tais ponderaes sejam feitas para reiterar a importncia dessa pre-
sena imperial entre a gente capixaba, to bem registrada por Levy
30
Rocha, e suas repercusses a mdio e longo prazos na nossa hist-
ria. Em outros termos: este Dirio um significativo registro, feito
por um observador privilegiado, da execuo de uma poltica de
Estado a famosa soluo imigratria , que condicionar, para
o bem e para o mal, grande parte do percurso histrico do Esprito
Santo nas dcadas seguintes.
Mas quem escreve relatos historiogrficos pode tambm fazer
histria. o que Levy Rocha conseguiu com todos os seus traba-
lhos, e com este especialmente. Ao tornar o Dirio de Pedro II um
documento acessvel aos pesquisadores de temas capixabas, ele se
inscreveu de forma perene na histria da histria esprito-santense,
ou seja, na prpria historiografia dessa terra. Como j acontece h
quase meio sculo, o presente livro ser citado toda vez que os estu-
diosos se reportarem visita que o segundo imperador do Brasil
realizou por nossa provncia. Assim, por meio desta obra, Pedro II
continuar pelos tempos vindouros a viajar pela histria do Espri-
to Santo, sempre na agradvel, discreta e utilssima companhia de
Levy Rocha, capixaba que deixou um nome do qual, com toda jus-
tia, podemos nos orgulhar.
FERNANDO ANTNIO DE MORAES ACHIAM
Coordenador editorial
31
Prefcio
N
o ano de 1859 o segundo imperador do Brasil, acompanhado
da imperatriz e pequeno sqito, empreendeu uma viagem
s provncias do norte embarcando no Rio de Janeiro a 1 de outu-
bro no vapor Apa, o qual saiu comboiado por trs navios da nossa
Marinha de Guerra: a fragata Amazonas, a corveta Paraense e a
canhoneira Belmonte.
Aps seis dias de viagem, Suas Majestades Imperiais eram
jubilosamente recebidas pelos baianos.
No dia 12, iniciaram a excurso cachoeira de Paulo Afonso,
regressando a Salvador dia 26.
A 19 de novembro, partiram para Recife, onde os acolheu o
mesmo entusiasmo popular, trs dias depois.
De Pernambuco rumaram, a 24 do mesmo ms, para a Paraba,
ponto extremo da viagem.
No regresso, o imperador visitou as Alagoas e Sergipe, esteve de
novo na Bahia e de l partiu para o Esprito Santo, onde aportou a
26 de janeiro de 1860. Dessa data at o dia 9 de fevereiro, quinze
dias, portanto, fazendo uso dos mais variados e desconfortveis
meios de locomoo o vapor, a galeota, a canoa, o cavalo, a p ,
S. M. I. visitou no s a nova e a velha capital como quase todas as
populaes mais importantes da provncia: as colnias de Santa
Leopoldina e Santa Isabel; as vilas de Viana, Serra, Santa Cruz e
Reis Magos; o rio Doce Linhares e lagoa Juparan. No sul, esteve
32
em Guarapari, Benevente, Itapemirim e foi at a colnia do Rio
Novo. S no visitou So Mateus. Premncia de tempo ou receio,
talvez, da epidemia de varola que se alastrara demoradamente pela
cidade, no ano anterior, ceifando muitas vidas.
A 11 de fevereiro chegava, de volta, Corte.
As memrias dessa fatigante viagem, que durou quatro meses,
mereceram os mais amplos registros nos jornais e revistas da po-
ca, e os atos de maior destaque e magnanimidade imperial, bem
como as recepes do povo, os discursos de saudao, as poesias
laudatrias, as pomposas festas etc., para registro da posteridade,
foram enfeixados em livros. O primeiro que saiu, sobre a viagem a
Sergipe, foi mandado publicar pelo Dr. Manuel da Cunha Galvo,
presidente daquela provncia, no mesmo ano de sessenta.
Em 1862 e 1867, foram editados os volumes referentes a
Pernambuco e Bahia, por Bernardo Xavier Pinto de Sousa, que os
exps venda na sua tipografia e livraria, na rua dos Ciganos, 43 e
45, Rio de Janeiro, conforme preanunciara no Correio da Tarde, ao
preo de doze mil ris o volume em brochura e quinze mil ris en-
cadernado.
Essas raridades bibliogrficas que alcanam, hoje, quando apa-
recem nos alfarrabistas, mesmo rasgadinhas, muitos cruzeiros o exem-
plar, ainda podem ser consultadas em alguma biblioteca pblica.
Sobre a Bahia e sobre Pernambuco, dois historiadores contem-
porneos, Alcindo Sodr e Guilherme Auler, divulgaram o precio-
so e quase indito manancial procedente do Arquivo da Famlia
Imperial Brasileira: dirios, cadernetas de notas e apontamentos de
viagens, manuscritos a lpis do prprio punho de D. Pedro II.
Quanto viagem ao Esprito Santo, no saiu nem o livro de
Pinto de Souza nem mesmo, posteriormente, nenhum de outro au-
tor. Salvo pequenas notas esparsas dos historiadores e cronistas
capixabas, um discurso de Augusto de Aguiar Sales, divulgado na
Revista do Instituto Histrico esprito-santense, sumariou a viagem
de D. Pedro II terra de Maria Ortiz. Apreciando o tema, que con-
siderou como um dos episdios mais interessantes a ser contado
em nossa histria provincial, Jair Etienne Dessaune pronunciou
33
em Vitria uma conferncia (maio de 1949), focalizando a visita
imperial quela cidade.
Os jornais da Corte: Jornal do Comrcio, Correio da Tarde, Dirio
do Rio de Janeiro e Correio Mercantil, nas notcias enviadas pelos seus
correspondentes, calcadas no Correio da Vitria, ou dele
reproduzidas, cujas colees no consta que existam mais, omiti-
ram a descrio da visita ao rio Doce e s vilas do sul capixaba.
O motivo que me empolgou, gerando nimo e flego para es-
crever este trabalho, foram os manuscritos valiosos e inditos en-
contrados no Arquivo do Museu Imperial, em Petrpolis: uma ca-
derneta de 15,5 x 9 cm, com 95 pginas contendo notas a lpis e
alguns desenhos de D. Pedro II. Refere-se ao percurso de Aracaju
ao Esprito Santo e tem a seguinte indicao, para consultas: Cat-
logo B. D. 1.057 de 11 a 28 de janeiro de 1860. Outra caderneta,
com as mesmas dimenses da anterior, 70 pginas escritas a lpis e
alguns desenhos de D. Pedro II, encerra os apontamentos da parte
final da viagem, de Vitria ao Rio de Janeiro.
So notas ligeiras, to resumidas, em certos pontos, que che-
gam a se tornar enigmticas, numa letrinha por vezes ilegvel. De-
vem ter sido rabiscadas at em cima do joelho, no precrio equil-
brio de uma canoa, ou sobre o selim dos cavalos, sem a preocupa-
o da forma literria, com parcimnia de vocbulos e de pontua-
o, mormente vrgulas. O prprio imperador revelou, posterior-
mente, em carta princesa Isabel, a natureza dos seus apontamen-
tos, os quais considerava sarrabulho, assim se expressando: As
notas de viagem foram escritas a vapor e s para depois fazer uma
narrao exata da viagem vista delas. Todavia, elas ressumam a
sinceridade e constituem no s elementos para os grafologistas e
os perquiridores do feitio intelectual de D. Pedro II, mas, sobretu-
do, um documento histrico de primeira ordem. A sua simples pu-
blicao e dos desenhos que Heitor Lyra classifica como mais im-
portantes do que as poesias do imperador, acompanhada de notas
elucidativas, seria matria para um livro til.
O peridico A Provncia do Esprito Santo, de 24 de maro de
1882, estampou a seguinte informao: Noticiaram alguns jornais
34
da Corte que o Imperador est concluindo um livro intitulado: Im-
presses de Viagem e que ser publicado em lngua francesa... Mas
esse livro, ao que parece, no veio a lume.
Ousando avanar mais longe e pretendendo um livro sem o as-
pecto maudo dos documentos, procurei alinhavar as anotaes
de Sua Majestade com as notcias dos jornais da poca, intercala-
das com comentrios sobre a histria, hauridos na bibliografia que
relaciono no final da obra.
Julguei, ainda, poder tirar proveito do relato de viagem do engra-
ado e irnico pintor francs, Auguste-Franois Biard, o qual esteve
no Esprito Santo na mesma poca da visita imperial, para desenhar
os ndios na vila de Santa Cruz. Recolheu impresses pitorescas,
publicando o livro ilustrado Deux Annes au Brsil, leitura fcil e agra-
dvel como passatempo, mas que leva um pesquisador a dar tratos
bola para no confundir o navio Mucuri, no qual viajou o pintor,
com Mercury, ou o rio Piraqu-au com Sangouassou, como fez Biard.
Valeram-me, mais, as impresses de outro clebre viajante, o baro
de Tschudi, enviado extraordinrio da Confederao Helvtica ao
Brasil, como ministro plenipotencirio, que, para estudar os proble-
mas da imigrao sua, andou trilhando quase a mesma rota per-
corrida pelo imperador e chegou a Vitria a 28 de outubro de 1860
nove meses aps a visita de Suas Majestades. Hospedou-se nas mes-
mas dependncias do Palcio, conservadas em estado impecvel
pelo novo presidente, solteiro, o Dr. Antnio Alves de Souza Car-
valho, exatamente como foram deixadas pelo casal imperial.
E perdoe-me o leitor pelo uso abusivo das aspas: creia que se as
abolisse, fantasiando a histria, a tarefa seria menos afanosa.
* * *
A essas explicaes do prefcio da 1 edio ajuntarei alguns
comentrios de como nasceu a razo do livro.
Em Petrpolis, por freqentar assiduamente a Biblioteca Muni-
cipal, tornei-me amigo do seu diretor, um enamorado das belezas
do Esprito Santo, Sr. Jos Hoeptke Fres. Prestando-me grande gen-
35
tileza, ele induziu um descendente alemo a traduzir, do livro do
baro de Tschudi Viagem Amrica do Sul toda a parte referente
ao Esprito Santo.
Eu pretendia, aps adapt-la a um portugus mais fluente,
oferecer a traduo Revista do Instituto Histrico do Esprito San-
to, mas constatei que o que havia de mais precioso na narrativa j
fora aproveitado e transcrito por Ernst Wagemann em seu livro A
Colonizao Alem no Esprito Santo, traduzido por Reginaldo
Santana e publicado pelo IBGE, em 1949, sem as ilustraes da
edio germnica de 1915: as vistas bastante ntidas do Porto do
Cachoeiro de Santa Maria, Campinho, Santa Joana, Jequitib,
colonos posando para o fotgrafo, suas casas, lavouras, seus ins-
trumentos de trabalho e at um pequeno monjolo numa casinha
de tbuas lascadas.
Por intermdio do mesmo Sr. Fres descobri, cheio de alegria,
que a edio francesa do livro de Biard, traduzido por Mrio Sete e
integrado na coleo Brasiliana, tinha belos desenhos, inspirados
em temas capixabas.
Ainda em Petrpolis, outro amigo, o Sr. Marques dos Santos, pro-
porcionou-me o acesso aos arquivos do Museu Imperial, onde fui en-
contrar, emocionado, os inditos, apontamentos escritos a lpis, em
duas cadernetinhas de bolso, com desenhos, da autoria de D. Pedro II.
Mais uma circunstncia feliz: esses manuscritos, de difcil deci-
frao, estavam sendo copiados, direi melhor, traduzidos, pela Sra.
Gasto Moniz Arago e devo dizer que foi fundamental o seu con-
curso para que eu conseguisse as cpias dos citados manuscritos.
Eu tinha o propsito de escrever uma ou duas crnicas sobre o
achado, mas, ao examinar to rico material, louvei a coincidncia
de, na mesma poca, visitarem o torro capixaba o diplomata su-
o, o pintor francs e o nosso imperador.
Reconheo que nessa questo de manusear papis velhos sou
bem um nefito; na garimpagem, no tenho a estirpe bandeirante,
mas acontece que eu tropeava ao acaso com uma ganga rica, des-
cobrira gemas preciosas, estava rico do assunto e no poderia fugir
idia de fazer o livro.
36
Procurei o prncipe D. Pedro de Orleans e Bragana, to alto no
seu porte fsico quanto diplomata e afvel: ele narrou-me o epis-
dio que ouvira contar da sua av, sobre a garrafa enterrada na ilha
do Almoo, na lagoa Juparan, e autorizou o Sr. Guilherme Auler
a fornecer-me fotocpias de duas cartas que D. Pedro II escrevera
de Vitria para a princesa Isabel.
De lpis em punho, procurei algumas pessoas e, como se faz
com as cartas enigmticas dos almanaques, fui anotando as pala-
vras decifradas ao tempo em que podia lembrar a diferena do
tipo de letra cursivo de Sua Majestade, quando tinha pouco mais
de cinco anos de idade e escrevia a primeira carta ao seu pai. Mas
S. M. I. no teria demorado a se desinteressar pelo talhe de letra, o
que daria motivo s observaes do seu bigrafo Alberto Rangel:
Nos manuscritos arquivados e da mo de D. Pedro II no fcil
seguir as garatujas que os distinguem, concluindo que tal caligra-
fia acabou por exigir a paleografia.
Corri farmacuticos, tabelies, calgrafos, mas as cartas conti-
nuavam sem sentido.
Um esforado cidado, no desejo espontneo de auxiliar, asses-
tou o aro dos culos bem ajustados, no nariz, focalizou as lentes e
leu: Niteri, 27 de janeiro... E note-se, no foi o nico a cometer
essa confuso sobre a qual no pairavam dvidas...
Lembrei-me da Sra. Moniz Arago, a quem voltei, um tanto
desesperanado. Ela, logo primeira vista, sem a menor dificul-
dade, escorreitamente, ditou para mim o contedo das duas
missivas.
Na Biblioteca da Marinha, no Rio, fui procura do livro de
bordo do vapor Apa a embarcao fretada para levar Sua Ma-
jestade Imperial s provncias do norte, mas sa apenas com uma
pista: o livro, se ainda existisse, estaria sepultado no Arquivo Na-
cional. Com efeito, os catlogos desse precioso acervo conferiam
com a informao, mas as pilhas enormes de papis entulhados
numa sala, escondidos por grossa camada de poeira, e a deficin-
cia de funcionrios para a pesquisa aconselhavam-me a desistir.
Afinal, os eficientes colaboradores daquela casa, aps duas horas
37
de rebulio, encontraram o livro. Mas, vitria v, as pginas
amarelecidas do documento registravam fatos destitudos de inte-
resse ao caso.
Agora, lembrarei uma vitria verdadeira: informado da presena
do saudoso professor Eurpedes Queiroz do Valle no Rio, mesmo
sem o conhecer pessoalmente, fui ao seu encontro. Amabilssimo, o
desembargador comprometeu-se a arranjar, em Vitria, parte im-
portante da bibliografia de que eu precisava. E cumpriu a promes-
sa muito depressa, mandando-me at uma cpia datilografada da
bela conferncia pronunciada na capital capixaba, em 1949, pelo
professor Jair Etienne Dessaune. A essa comovedora ajuda eu de-
veria fazer referncia, reconhecido, no prefcio da 1 edio, como
deveria tambm dizer que os desenhos dos finais de captulos so
de autoria do mestre Raul Pederneiras, recortados da Revista da
Semana, e que o livro constitua uma separata do volume 246 da
Revista do Instituto Histrico e Geogrfico Brasileiro.
A par das omisses de que me penitencio, h algumas proposi-
tadas, por exemplo: a trabalheira infernal que encontrei ao alinha-
var a colcha de retalhos dos manuscritos inditos, dos excertos de
obras raras, recortes de jornais de manuseio dificultado; o esforo
para conseguir microfilmes, no que encontrei, dignos de louvores,
diligentes funcionrios da Biblioteca Nacional, do Instituto Histri-
co e Geogrfico Brasileiro, do Real Gabinete Portugus de Leitura,
do Museu Imperial, da Biblioteca Municipal de Petrpolis, do Ar-
quivo Nacional, da Biblioteca do Itamaraty e mais bibliotecas de
Barra Mansa, Valena e Vitria.
Ressaltarei a colaborao de dois bons amigos, os Drs. Hlio
Athayde e Alosio Athayde, bem como a superviso do reputado e
saudoso historiador Mrio Freire, a cujos conhecimentos histricos
devo algumas justas correes do original.
Longe da idia de haver esgotado o assunto, resolvi oferecer
cpia ao Instituto Histrico e Geogrfico do Esprito Santo dos Di-
rios de D. Pedro II, a mesma tal qual datilografou a Sra. Gasto
Moniz Arago, sem emendas, acrscimos ou omisses, pretenden-
do propiciar a outros, direi, aos historiadores mais interessados,
38
facilidade de acesso ao material de consulta, esperando que se
desincumbam melhor em idntica tarefa que empreendi.
Se no me faltou flego de gato para escarafunchar os papis
velhos, faleceram-me, reconheo, o engenho e a arte, como diria
o poeta lusitano.
O AUTOR
39
Dom Pedro II, em reproduo do retrato que o capito Joaquim
Marcelino da Silva Lima ofereceu Cmara de Itapemirim.
(Autor: Antnio Cavalheiro dAlmeida, 1852)
40
A Imperatriz Dona Teresa Cristina, em reproduo do quadro
que havia na fazenda Santo Antnio, do baro de Itapemirim.
(Autor: Antnio Cavalheiro dAlmeida, 1852)
41
Vitria era assim
H
cem anos atrs, a capital da provncia do Esprito Santo, mui-
to embora j gozasse dos foros de cidade, no passava de um
povoado cuja resistncia aos hbitos e tradies coloniais entrava-
va o progresso. Sua populao pouco excedia a cifra de cinco mil
habitantes, vivendo a maioria com o produto da pesca e avassalada
pelo marasmo e pela indolncia.
Sem obedecer a qualquer regularidade ou simetria, Vitria se
apertava em anfiteatro, margem de plcida baa, ruazinhas es-
treitas, tortuosas, escorregadias, procurando o paralelismo da praia,
ou subindo as rampas do morro desbeiado pelas enxurradas e
enfeitado pelas ramas de meles-de-so-caetano, perdendo-se em
becos ou vielas ladeirosas e labirnticas.
Ruas ou ruelas, algumas apertadssimas, tomadas pelo
vicejante capim-p-de-galinha, caladas ou no, com pedras dis-
formes, como a ladeira do Pelourinho, ao longo da qual no pas-
savam trs homens em linha de frente, famosa por nela ter mora-
do, outrora, em um sobrado, a herona Maria Ortiz, que fizera
recuar os holandeses, jogando sobre eles gua fervente. Ruas dos
Pescadores, da Capelinha, do Comrcio, do Porto dos Padres, de
Santa Luzia, da Fonte Grande, ladeira de Pernambuco, largo da
Conceio, Pelame e a pitoresca e modesta rua da Vrzea. Na rua
das Flores, outro vulto da histria capixaba, o heri Domingos
Martins, cabea da Revoluo Nativista Pernambucana de 1817,
42
vivera parte de sua infncia. Ah! Eu j me ia esquecendo da rua
do Ouvidor, antiga rua da Praia, que, nem ao longe, pelo aspecto
modesto, podia fazer lembrar a sua homnima da Corte, e a rua
do Piolho...
As casas, em grande parte assobradadas, algumas com jane-
las de vidraas em cores, balces de madeira e portais de pedra,
entalhados em Portugal, trazidos como lastro dos navios, casas
ou choupanas, cabriteavam em desordem a encosta, repousadas
em esteios suplementares, em estacas, ou sobre velhas bases de
alvenaria.
Nos telhados limosos, de telhas em canoas, e nos seus beirais,
chilreavam as cambaxirras, revoluteavam as andorinhas, cresciam
plantas audaciosas, adubadas pelos urubus (os mais eficientes fun-
cionrios da Limpeza Pblica), que se postavam a cavaleiro, no
convexo das cumeeiras, abrindo as asas para se requentar ao sol.
A vista da baa era sempre agradvel, especialmente quando
postado o observador mais de longe, para abarcar o conjunto emol-
durado pelo verde da vegetao; o extenso mangal da preamar; as
fruteiras das chcaras e dos pomares e a mata que vestia os
elevadios.
Desembarcava-se no cais das Colunas, situado abaixo do Pal-
cio da Presidncia; no da casa do Azambuja; no cais Grande, onde
atracavam as sumacas; ou no cais do Santssimo, do Batalha ou no
porto dos Padres.
Em plano de destaque, projetava-se a principal construo, o
antigo Colgio dos Jesutas, grande quadriltero, liso, de dois pavi-
mentos, adaptados para Palcio da Presidncia. Comportava a res-
pectiva Secretaria; um colgio de instruo literria, o Liceu, a Te-
souraria da Fazenda; a Administrao do Correio; o Armazm de
Artigos Blicos e a Biblioteca Pblica; mas estava em estado deplor-
vel: telhado esburacado e cheio de goteiras; teto, pavimento e pare-
des muito sujos; portas sem chaves e mveis estragados. Pareceu-
me, quando entrei por ele relatou o presidente Veloso que era
uma casa desabitada, h anos, est imprprio para ser ocupado por
qualquer pessoa que tenha tido um pouco de educao...
43
O edifcio da Alfndega, cuja renda, por sinal, era pequena,
realava em modestas propores.
Mas eram as igrejas, pelas posies sempre em destaque, que
constituam os melhores pontos de referncia mirada panormi-
ca. A de So Tiago, embora de arquitetura de medocre interesse,
contgua ao Palcio, marcava, com o zimbrio curvilneo da sua
torre maior, o histrico e venervel local do sepultamento do
taumaturgo Anchieta. sua frente, situava-se a igreja da Irman-
dade da Santa Casa de Misericrdia, o nico hospital em toda a
provncia. No muito afastadas, nos pequenos largos e praas, alm
dos conventos franciscano e carmelita, outras igrejas salpicavam
os morros.
J Marcelino Duarte, ao rever aquela terra natal, escrevera:
Surgindo da flor dgua lentamente
Vai a linda cidade da Vitria,
Que vista pitoresca!
Um monto de edifcios
Vista de Vitria
44
Cobre a rasa colina!
De sobre os edifcios se levantam
Quatro torres da alegre perspectiva.
Parece ver ao longe
As famosas cidades
De Tebas ou de Tria.
Quanto s condies de vida e higiene, desnecessrio se faz re-
ferir abundncia do peixe, pois havia uma indstria da pesca
desenvolvida, com duas dezenas de lanchas que iam pescar em
alto-mar, nos Abrolhos e em Cabo Frio, demorando-se dias para
regressar ao porto trazendo os peixes salgados. A carne verde, po-
rm, escasseava, pois as reses sacrificadas nunca satisfaziam o con-
sumo. Havia uma padaria explorada por um cidado francs, o Sr.
Penaud, mas o po do pobre, para no dizer o lastro da sua ali-
mentao, era a farinha de mandioca ou o fub de milho.
Farmcias s havia trs, geralmente mal sortidas, sendo uma
da Santa Casa. O safa-ona eram as boticas homeopticas, dos
curiosos.
A gua do abastecimento, de boa qualidade, captada em ma-
nanciais da ilha, vertia nas fontes da Capixaba e Lapa, situadas
nos extremos da cidade.
Assim as cantou o mesmo poeta:
Bebo as guas puras da Capixaba e Lapa.
Bebo o santo licor das duas fontes,
Que a natureza formou e inda conserva;
No bebo as guas nascidas
Das patas do cavalo.
Alm de outra, havia ainda a fonte Grande, que se situava onde
se cruzam hoje as ruas Coronel Monjardim e Sete de Setembro.
A iluminao pblica era feita com sessenta e oito lampies com
candeeiros a azeite de sebo, azeite de carrapato ou leo de peixe:
insuficientes para bem servir s trinta e uma ruas, sete ladeiras, oito
45
becos, quatro praas e outros tantos largos, formados pelos trezentos
e setenta sobrados e setecentas e tantas casas trreas. Valia como um
esforo da administrao, a qual despendia soma muito alm do or-
amento, subindo as despesas acima de oito contos de ris por ano.
Acendiam-se os lampies pouco antes do anoitecer (pelo regula-
mento, um quarto de hora antes) e nas noites de lua, sob pena de
multa de um mil ris por lampio apagado, tambm por um quarto de
hora deveria ser mantida a iluminao, at que o luar aparecesse...
O correio para a Corte era feito de cinco em cinco dias, tornando-
se mais regular com o estabelecimento das linhas de vapores das
Companhias Esprito Santo e Mucuri. Dois paquetes, So Mateus e
Mucuri, realizavam viagens mensais ligando Vitria, Caravelas e Rio
de Janeiro, com paradas nos portos de atracao intermedirios.
Quarenta mil ris pagavam o preo de uma passagem, em camarote
ou r, podendo-se fazer acompanhar das mucamas e escravos,
abrigados no convs ou em camarote proa, pela metade dessa quan-
tia, e das crianas de menos de cinco anos, sem pagar passagem.
Os divertimentos da cidade, a despeito da ndole pacfica e folgaz
do povo, rareavam. Verdade que no faltava, nas casas dos cabo-
clos e dos ndios civilizados, uma viola para as modinhas e os desafi-
os e os pretos escravos no perdiam os lundus e jongos, ou uma opor-
tunidade para amortecer o coaxar dos sapos com o baticum do
ticumbi, levado at os ancoradouros quando chegava um vapor.
J a classe mdia se entediava com mais facilidade e procurava
contribuir para a animao das festas religiosas que, em certos meses,
como os de maio e junho, eram muitas. Festas do Divino Esprito
Santo, de So Benedito dos Caramurus, de Nossa Senhora dos Re-
mdios, do Santssimo Sacramento, de Nossa Senhora do Carmo...
tantas em uma s quinzena!
Na rua da Praa Nova, n 3, havia a tipografia Capitaniense, de
Pedro Antnio dAzeredo, onde era impresso o bissemanrio Cor-
reio da Vitria (saa s quartas e sbados). Tiragem diminuta, por
isso as suas preciosas colees se perderam.
As pessoas de cultura davam o seu apoio ao teatrinho 7 de Ju-
lho, influncia do capixaba Joo Manuel de Siqueira e S, estimu-
46
lando os amadores na encenao de peas, enquanto a assistncia
superlotava a pequena e sufocante sala de espetculos. Mas, por
vezes, se consideravam como exilados mesmo o presidente da pro-
vncia, Pedro Leo Veloso, o qual escrevia no seu primeiro relat-
rio: tenho gostado da terra em relao ao clima e gente que no
m, mas acho-a sumamente atrasada em todos os sentidos; vive-
se mal porque sobre ser a vida muito cara falham todas as vanta-
gens de um pas civilizado.
Em tais circunstncias, fcil imaginar com que alegria e entu-
siasmo foi recebida a notcia da anunciada visita de Suas Majesta-
des Imperiais ao Esprito Santo.
47
Dr. Pedro Leo Veloso, presidente da provncia do Esprito Santo por ocasio
da visita imperial. Reproduo de um quadro pertencente a sua famlia.
48
49
Fervet opus
A
notcia consubstanciou-se logo aps a fala do trono de 11 de se-
tembro de 1859, na qual D. Pedro II prometera Cmara
visitar o norte do pas.
O presidente da provncia do Esprito Santo, Pedro Leo Veloso,
recebeu do Ministrio dos Negcios do Imprio o seguinte ofcio,
datado de cinco daquele ms:
Resolvendo S. M. o Imperador percorrer as Provncias do Norte at a
da Paraba inclusive, saindo da Corte no dia 1 de outubro prximo futuro,
assim o comunico a V. Exa. para seu conhecimento e governo.
S. M. o Imperador acompanhado de S. M. a Imperatriz se dirigir
primeiramente Provncia da Bahia, em cuja capital ficar S. M. a
Imperatriz, enquanto S. M. o Imperador visitar a cidade de Penedo e a
Cachoeira de Paulo Afonso. Voltando S. M. o Imperador seguiro S.S.
M.M. I.I. Provncia de Pernambuco e da at a Provncia da Paraba.
Na volta para a Corte, S.S. M.M. I.I. faro a honra de visitar Macei,
Sergipe e essa Provncia.
muito provvel que visite as Colnias e as povoaes mais notveis
dessa Provncia e porque os seus habitantes podem querer fazer gastos
extraordinrios para solenizarem to honrosa visita, meu dever
prevenir a V. Exa. de que conquanto S. M. o Imperador aprecie
devidamente todas estas demonstraes, seria muito do Imperial Agrado,
que os donativos com que desejarem concorrer para tal fim possam ser
50
aplicados a benefcio das localidades, que o mesmo Augusto Senhor
visitar.
Deus Guarde a V. Exa.
(a) ngelo Moniz da Silva Ferraz.
Na mesma ocasio, remetia aquele Ministrio dois contos de ris,
destinados aos preparativos da recepo, verba assim discrimina-
da: metade para compra de moblia e decorao e a outra metade
para as reparaes e as pinturas do Palcio da Presidncia.
De pronto, Leo Veloso aquilatou-se do vulto das despesas e fez
um apelo generosidade da mesma bolsa: Vejo que, por modo
algum, iniciados os reparos, se possa concluir e decorar o edifcio
sem mais dois contos de ris, pois ele vasto, de h anos que foi
grosseiramente pintado e sente falta dos trastes indispensveis.
Pediu, em seguida, retratos de Suas Majestades Imperiais, pr-
prios para servirem aos cortejos das efgies, nos dias de grande gala
e festa nacional. No havia na capital um retrato da imperatriz e o
que existia, do monarca, nas dimenses de trs palmos de largura
por quatro de altura, pintado a meio corpo, embora bem conserva-
do, alm de ser feito quando D. Pedro II era ainda de menor idade,
andava de um ponto para outro, pois tambm servia ao Pao da
Assemblia Provincial em suas aberturas de sesses ou posses de
presidentes.
Leo Veloso obteve a nova ajuda que pedia, porm a despesa
dos retratos devia ser consignada na mesma verba e isso no foi
possvel, pois o reforo se volatilizou ao abrir e fechar de olhos,
ficando quase tudo ainda por fazer.
Convocado o secretrio da provncia, Antnio Rodrigues de
Souza Brando, assentaram-se as providncias mais imediatas, quais
sejam, a afixao de editais e avisos nas praas e logradouros p-
blicos da cidade, proclamando a nova alvissareira e a expedio de
um ofcio-circular aos senhores presidentes e vereadores das C-
maras Municipais, incluindo cpia do aviso da Corte, a comear
pela Cmara de Vitria.
O ofcio apelava para a divulgao da notcia e mais:
51
Ser de muito agrado de S.S. M.M. I.I. ver que essa Cmara, zelosa dos
interesses de seu municpio, lhe promove benefcios, cuidando
principalmente de conservao e melhoramento de suas estradas; cumpre
portanto que Vmcs. convocando seus habitantes faam-lhes efetivo o
dever que tm de trazerem limpas e melhoradas as que atravessam pelos
respectivos terrenos.
Foi feita pelo presidente uma reunio dos cidados mais not-
veis da capital, os quais, na noite de dez de outubro, discutiram e
assentaram as medidas necessrias aos preparativos da recepo
ao monarca e sua comitiva. Nomearam-se, para tal fim, comis-
ses representando as diversas classes da populao.
A tarefa mais pesada e dispendiosa preparar o Palcio re-
caiu sobre os dois grandes lderes do Itapemirim, o coronel Joo
Nepomuceno Gomes Bittencourt, do Partido Conservador, e o ba-
ro de Itapemirim, do Partido Liberal, que resolveram, num tcito
acordo, no soprar as brasas da ardente poltica naquele perodo.
Integravam ainda a comisso o comendador Reginaldo Gomes dos
Santos e o coronel Mateus Cunha. Acordaram, os quatro, em subs-
crever a elevada importncia de cinco contos e quinhentos mil ris,
cada um, no total de vinte e dois contos. Se lembrarmos que a verba
dos honorrios do presidente da provncia (classificado em 4 clas-
se) era de cinco contos anuais e que o total dessa subscrio atingia
quase a quantia correspondente tera parte da receita da provn-
cia, teremos uma idia do esprito de compreenso e desejo de cola-
borar dos ilustres subscritores.
Ficou resolvido: o casaro do Palcio sofreria uma verdadeira
reforma. Decidiram despejar temporariamente o Sr. Antnio Jos
Machado, com o Correio que administrava, removendo-o para o
amplo e prximo sobrado do Sr. Barroso, o qual foi alugado por
vinte mil ris mensais; demoliram a antiga cozinha do Colgio; abri-
ram paredes; consertaram goteiras, forros e assoalhos; acrescenta-
ram ao vetusto prdio uma bela, larga e longa varanda, dando so-
bre o ptio. Simples paredes e teto de uma alvura ntida, contrastan-
do com o negro da barra simplicidade propositada, procurando-se
52
imitar a varanda imperial de S. Cristvo conforme a descrio
do correspondente do Correio Mercantil, que acrescentou: Sobre a
varanda se abrem diversos sales, sendo o primeiro o do dossel,
forrado de um belo papel de ouro verde. O dossel est preparado
de veludo verde e franja de ouro, e sob ele acham-se colocados dois
espaldares de muito valor e arte.
O comunicado de outro reprter carioca, do Jornal do Comrcio,
completa a descrio: O bom gosto presidiu a todos os arranjos do
Palcio: uma rica moblia de mogno estofada ornava sua sala de
recepo; os quartos de Suas Majestades, assaz espaosos, estavam
revestidos de belos trastes, no faltando as bambinelas, os tapetes e
todas as outras comodidades.
As outras comisses trataram de reparar as estradas; calar a pra-
a em frente ao Palcio e o cais das Colunas, onde foi construda am-
pla ponte de madeira, tendo de cada lado um pavilho de construo
leve mas artstica, terminando por uma escada. Dessa obra foi encar-
regado o inspetor da Tesouraria, Joo Manuel da Fonseca e Silva.
Jos de Melo e Carvalho, deputado provincial, chefe da reparti-
o das Terras Pblicas na provncia, ficou incumbido de presidir
comisso dos trabalhos de preparo do salo da Assemblia Provin-
cial, onde seria oferecido o baile a Suas Majestades Imperiais.
Trabalhava o chefe de polcia, Manuel Pedro lvares Moreira
Vilaboim; preocupava-se o comandante superior da Guarda Naci-
onal, coronel do exrcito de 2 linha, Jos Francisco de Andrade e
Almeida Monjardim; esforava-se o comandante da Companhia
Fixa, capito Tito Lvio da Silva, no preparo dos seus subordina-
dos, e suava o major reformado Antnio Leito da Silva, instrutor
do 1 Batalho da Guarda Nacional, no adestramento dos recrutas.
Todos os materiais passaram pela vistoria direta dos chefes, a co-
mear dos chapus dos pajens, com ou sem galo e aba de ouro; as
barretas dos oficiais e guardas; as espadas de metal fino, lils, ou de
copos dourados; as capas e mantas bordadas e agaloadas; os bons de
pano com gales e nmeros; as bandas de franja de retrs, os bands
de l, dos sargentos; as claques de seda fina, as luvas de camura; os
ternos de letras SB1; bem como o penacho do estado-maior.
53
Como a edilidade nos primeiros dias de setembro no desse si-
nal de si, segundo o correspondente do Correio da Tarde, manten-
do-se muda e queda, como ao p de um penedo outro penedo, o
presidente Leo Veloso lhe endereou um ofcio, no qual pondera-
va que, sendo de costume que a cargo das municipalidades ficasse
o Te-Deum de recepo nas visitas imperiais, ele transferia anloga
tarefa quela Cmara. O seu presidente, Joo Crisstomo de Car-
valho, passou ao professor de msica, Baltazar Antnio dos Reis, a
incumbncia de organizar uma orquestra coral para o Te-Deum e
uma banda de msica para abrilhantar as outras solenidades. E
facilitou ao professor, deferindo a requisio dos msicos Francisco
Pinto Goulart, Joo Batista Grij e Manuel Ribeiro Pinto Espndola,
dando-lhes a dispensa do servio da Guarda Nacional.
Quanto ao comrcio, escreveu o mesmo correspondente, que
tinha desanimado, a princpio, ante a despesa necessria para le-
var a efeito a iluminao de que se havia encarregado, animou-se
agora e trata de executar a linda e vistosa planta feita pelo hbil
engenheiro de Lamartinire. E registrou noutra correspondncia:
Estamos em um fervet opus. Conserta-se, caia-se, pinta-se. As senhoras
conversam e discutem os enfeites, os vestidos, as rendas, e os blondes,
umas estudam os lanceiros; outras, a clssica contradana. Prepara-se
um baile na Casa da Assemblia Provincial. Os militares preparam os
seus quartis. Os artistas, uma iluminao e outra o comrcio.
O pao imperial est quase pronto e fica digno de Suas Majestades.
Ouvi tambm dizer que os militares, alm de uma linda iluminao
que querem apresentar em frente ao Quartel da Companhia Fixa, desejam
oferecer um copo dgua ao Imperador. Consta-me que se tm feito muitas
encomendas para essa Corte, e que os filhos de Marte, em suas
demonstraes de amor e respeito aos soberanos, em nada ficaro abaixo
das classes mais ricas da sociedade.
frente de tudo isto, est o capito Barro, assistente do ajudante
geral, o qual como lhe tenho muitas vezes dito de uma atividade e
dedicao pouco comuns. O comandante da Companhia Fixa tambm
muito tem trabalho para os festejos militares.
54
O Sr. Carvalho, presidente da Cmara Municipal, j eletriza-
do pelo entusiasmo, mostrava-se infatigvel nos aprestos do Te-
Deum, nos ornatos da Casa da Municipalidade, no asseio das ruas
e noutras atividades sem conta. O fiscal da freguesia da cidade,
Manuel Gonalves da Vitria, em edital, convidava os habitan-
tes para que melhorassem as caladas de seus prdios e estradas,
caiassem os mesmos, reconstrussem e levantassem muros em ter-
renos abertos.
Parece at que as Carapuas em Quintilhas, que um poeta anni-
mo divulgou, posteriormente, em jornais cariocas, se ajustavam aos
capixabas. Pelo menos, algumas eram de calhar:
Mal aqui chegara a nova
Da visita imperial,
Meu Deus! No se fez mais nada:
Tomei uma barrigada
Sem segunda, sem igual!...
Foi o promio do assunto
Das casas a caiao:
Oh! que espetculo encantado!
Um povo inteiro trepado,
Tudo de broxa na mo!...
Nunca vi tanto pedreiro,
Tanta broxa, tanta cal!
Pra vinda dos Imperantes
Caiaram-se at semblantes...
Pra que tudo fosse igual...
Findo o processo das broxas
Toca a cidade a varrer;
Depois de altos escrutnios,
Colossos de esterquilnios,
Viram-se ento remover.
55
O povo, embora ultramonarquista, pois se recordava com sau-
dade dos antigos capites-mores e governadores, um pouco refre-
ado no entusiasmo pela falta geral de dinheiro, em razo de ter
sido minguada a safra da lavoura do ano, era instigado pelo im-
pulso oficial.
Havia tarefas de todas as categorias. Fabricavam-se velas de
sebo e espermacete, enchiam-se caixes, para serem colocados nas
janelas das casas. Os mais pobres improvisavam lamparinas com
cacos de garrafas, vidros e gomos de bambu gigante.
Lustravam-se, com a cinza do borralho e o limo galego, os can-
deeiros de bomba com globos de vidro liso, os castiais de prata e
casquinha e os pequenos lampies das residncias mais aquinhoadas.
Em algumas casas ricas, das mais antigas, mandaram limpar as
cadeiras de espaldar e almofades de brocado carmesim com fran-
jas de ouro e os tetos onde se destacavam os relevos e anagramas.
Muitos cvados de damasco, de l encarnada, e de cassa foram
gastos nas cortinas de luxo; muitos livros de po-de-ouro e libras de
bolo do dito foram empregados para dourar; espanaram-se e unta-
ram-se velhos e recm-adquiridos mveis de vinhtico, jacarand,
gonalo-alves; os sofs, mesas de abas, cadeiras de golfo, as cmo-
das, camas, guarda-roupas, lavatrios, armrios...
Afinal, no ltimo dia do ano, Pedro Leo Veloso podia dar a
sua aprovao oficial ao detalhado programa de recepo, o qual
fez publicar no Correio da Vitria.
Com os avolumados gastos dos preparativos, a despeito da
generosidade dos ricos que afrouxaram os cordis de suas bol-
sas, despendeu o presidente, alm do que dispunha, mais nove
contos e quinhentos mil ris, sob a sua responsabilidade, impor-
tncia da qual mais tarde foi indenizado, no sendo postos em
dvida os seus argumentos sobre terem sido muito avultados,
superiores s de qualquer outra Provncia por igual motivo, as
despesas que se fizeram custa do Estado para a recepo impe-
rial, na Provncia do Esprito Santo.
No havia nem houve malversaes: gastou-se tudo para fazer
a cidade mais bonita e acolhedora.
56
Agora, era aguardar a chegada, anunciada para 26 a 27 de
janeiro entrante.
57
Enfim, a chegada!
P
ela manh do dia 24 de janeiro de 1860 a esquadrilha de Suas
Majestades Imperiais partia de Valena, provncia da Bahia,
levantando ncoras da enseada do morro de So Paulo e, seguindo
por dentro dos Abrolhos, aps dois dias de viagem, avistava, aos
albores do dia 26, os contornos da serra de Mestre lvaro, ponto de
referncia da baa de Vitria.
Quando, do topo do monte Moreno, o vigia descobriu as em-
barcaes que demandavam o porto, deu o sinal convencionado,
acendendo uma girndola de foguetes. Incontinnti, outra
girndola foi acesa pelo vigia da fortaleza de So Francisco Xavier
da Barra, e ainda ao mesmo tempo, outra, da fortaleza de So
Joo, elevava-se alvissareira acima do Penedo, pondo em alvoro-
o os capixabas.
No torreo do palcio governamental foi arvorada a bandeira
nacional e por dez minutos repicaram os sinos da Capela Nacio-
nal, os de So Gonalo, Santa Luzia, So Francisco, Conceio,
Carmo, Rosrio, Misericrdia e Matriz. Aquelas festivas badaladas
tambm marcaram as oito horas da manh.
Tocou-se, imediatamente, chamada da Guarda Nacional e de
1 Linha, para a formatura em honra dos augustos visitantes.
As embarcaes ancoradas, os escaleres e os barcos particula-
res embandeiraram-se e, obedecendo s instrues expedidas pelo
capito do porto, formaram em alas, no intuito de facilitar-se a
58
passagem da esquadrilha at o ancoradouro e o trnsito at o de-
sembarque no Cais das Colunas, conforme o programa.
Tudo ps-se em movimento escreveu o correspondente do Jor-
nal do Comrcio a Vitria despertou de seu contnuo letargo, em todos
os semblantes divisava-se ansioso esperar pela hora do desembarque.
Quando o Apa, navio que conduzia Suas Majestades Imperiais,
frente da esquadrilha, passava entre a ponta Ucharia e o rio da
Costa, aproximando-se da fortaleza de So Francisco Xavier da
Barra, a qual servia para tomar o registro dos navios de cabotagem,
prestando as devidas continncias, os canhes da fortaleza abri-
ram a salva de 21 tiros, enfumaando em torno da grande bandei-
ra auriverde imperial, l hasteada; a mesma que impressionara,
pelo tamanho, o pintor Franois Biard, na sua chegada.
Pertencia o Apa Companhia Brasileira de Paquetes a Vapor.
Construdo na Inglaterra, deslocava 917 toneladas, com um potenci-
al de 250 HP. Fora fretado para conduzir os imperadores naquela
excurso. Vinha comandado pelo capito-de-mar-e-guerra Francis-
co Pereira Pinto, tendo como oficiais o capito-de-fragata Jos
Secundino Gomensoro, capites-tenentes Joo Carlos Tavares e Fran-
cisco Edwiges Brcio e primeiro cirurgio Dr. Propcio Pedroso Barreto
de Albuquerque. Levava o comandante da esquadrilha, vice-almi-
rante Joaquim Marques Lisboa (futuro baro de Tamandar), sendo
seu secretrio o 1. tenente Antnio Marcelino da Ponte Ribeiro e
ajudante-de-ordens o 1. tenente Manuel Carneiro da Rocha.
Alm de D. Pedro II e sua consorte, a imperatriz Teresa Cristina
Maria, viajava naquele navio capitnia pequeno squito: o conse-
lheiro de Estado, Cndido Jos de Arajo Viana, visconde de Sapuca,
como camarista; conselheiro Lus Pedreira do Couto Ferraz, ex-pre-
sidente da provncia (1846-48), futuro baro e visconde de Bom Reti-
ro, como viador; conselheiro Antnio Manuel de Melo guarda-rou-
pa; Dr. Francisco Bonifcio de Abreu mdico da cmara; Dr. Ant-
nio de Arajo Ferreira Jacobina servindo de mordomo; cnego
Antnio Jos de Melo capelo; Josefina da Fonseca Costa dama
de S. M. a imperatriz; mais alguns criados e criadas do servio do-
mstico de S.S. M.M. I.I. Tambm acompanhavam a S.S. M.M. o
59
conselheiro Joo de Almeida Pereira Filho ministro e secretrio de
Estado dos Negcios do Imprio e o seu oficial-de-gabinete, Dionsio
Antnio Ribeiro Feij 1 oficial da Secretaria do Imprio.
Seguiam-se, de conserva, a fragata a vapor Amazonas, igual-
mente construda na Inglaterra, movida a rodas, com deslocamento
de 1.800 toneladas e 350 HP, comandada pelo capito-tenente
Teotnio Raimundo de Brito; a corveta a vapor Paraense, construda
no estaleiro de Ponta de Areia, em Niteri, tambm de rodas e m-
quinas de 220 HP, sob o comando do capito-tenente Delfim Carlos
de Carvalho; a canhoneira a vapor Belmonte, corveta mista, a hlice,
construo francesa, deslocando 602 toneladas, com mquina de 120
HP, sob o comando do 1 tenente Antnio Carlos Mariz e Barros e,
por ltimo, o Piraj, vapor de guerra, a rodas, de modestas propor-
es, sob o comando do 1 tenente Joo Batista de Oliveira Montaury.
Antes que o Apa atingisse o comeo da garganta que a baa
forma em frente ao Penedo ou Po de Acar e fortaleza de So
Joo, antiga guardi da entrada da capital, disparava esta os seus
canhes, cuja mudez permitia a familiaridade das teias de aranhas,
ramos de matos e camelees.
Entrada da baa de Vitria
60
O correspondente do Jornal do Comrcio registrou: Ao passar
pelas fortalezas foram Suas Majestades saudadas com as salvas que
lhe so devidas, as quais correram regularmente, ao inverso do que
quase sempre h acontecido, pelo mau estado da artilharia, pelo
que no poucos desastres tem havido.
O imperador, a quem no escaparam os principais detalhes da
viagem, aps esquadrinhar os horizontes com o binculo e a olho
nu, pequeno lpis em punho, anotou na sua caderneta de bolso:
26
Entrada do Esprito Santo. Moreno; Penha; do lado do Sul. Mestre
lvaro, do lado do Norte, que se v com tempo claro at de 60 milhas ao
mar; baixos do Burro e Cavalo ao Sul e da Baleia ao Norte; Ilha do Boi, do
Des. Souto forte do Moreno; Vila Velha na base da Penha; porto e nicho
no comeo da subida para a Penha; Po dAcar ao Sul; forte de So
Joo ao Norte; Jucutuquara o do lado N., com seu mamilo sobre o comprido
de granito no alto da montanha, boa casa; do Monjardim, genro do
Capito-mor Francisco Pinto do lado do Sul stio da Pedra dgua, ou de
Santinhos.
Fundeamos perto da ponte de desembarque s 9, . Desembarque ao
meio dia.
61
62
O forte de So Francisco Xavier da Barra, segundo desenho de Franois Biard. A
grande bandeira que, vista de certo ngulo, pareceu ao pintor maior que o prprio
forte, estava hasteada (com antecipao) para saudar a Suas Majestades Imperiais.
63
Desembarque e recepo
F
oguetes subiam ao ar por toda a cidade, notadamente no cais
das Colunas que, para comemorar o acontecimento, desse dia
em diante passaria a chamar-se cais do Imperador. sua frente,
acabava de ancorar o vapor de Suas Majestades e, minutos depois,
dele se aproximava um escaler para se apresentarem a bordo o pre-
sidente Pedro Leo Veloso; Antnio Brando, seu secretrio de go-
verno; o capito-de-fragata Lus da Gama Rosa, capito dos Portos,
e outras poucas autoridades que tiveram aquela honra e prioridade.
Logo depois escreveu o correspondente do Jornal do Comr-
cio voltou terra o secretrio anunciando que o desembarque
teria lugar pelo meio dia; um quarto antes voltou o presidente e na
hora marcada largava a galeota de bordo do vapor em demanda
do lugar de desembarque no Cais das Colunas em frente ao Pal-
cio, e onde estava preparada uma bela e larga ponte de madeira,
alcatifada e alastrada de folhas aromticas, ladeada de dois pavi-
lhes simples, mas elegantemente edificados, que tambm se acha-
vam tapetados: apenas sentiu-se que a galeota se afastava do va-
por, romperam de terra vivas a Suas Majestades.
E completa outro correspondente do mesmo jornal: Todas as
autoridades civis e militares, tudo enfim que h de mais distinto na
provncia estava no Cais das Colunas esperando Suas Majestades.
Para recepcionarem e acompanharem a Sua Majestade a impe-
ratriz, num dos pavilhes, o da esquerda, aglomeravam-se as se-
64
nhoras da sociedade, juntas primeira dama da provncia, a espo-
sa do presidente, D. Francisca Autran Leo Veloso. Vestiam seus
mais belos e esmerados trajes de gala; cinturinhas elegantemente
apertadas pelos coletes abertos na frente, Maria Stuart, Lavallire,
La Pompadour; cabelos enfeitados de fitas e de flores. Encantava
a policromia dos vestidos com babados at a cintura; dos chapus
de pompons e plumas; das saias-balo, cuja rotundidade era arma-
da a crinolina e o merinaque sustentado por barbatanas de baleia
ou laminas de ao, segundo o mais recente figurino parisiense: Jor-
nal das Costureiras. Mos enluvadas, segurando pequenos buqus
de flores ou o lencinho bordado; os ps escondidos pelas saias; a
descoberto, s mesmo o rosto, os antebraos e o colo em alguns
audaciosos decotes. Era natural que se abanassem com os leques de
fina seda ornamentada de pintura, ou rendados e tranados de
fitas, pois, apesar da grossa pancada de chuva que acabara de cair,
continuava muito calor.
No outro pavilho, o da direita, o presidente Leo Veloso incor-
porava-se aos [representantes dos] muncipes: Joo Crisstomo de
Carvalho; Antnio Francisco de Atade; Bernardino Jos Ferreira
de Arajo; Manuel Goulart de Souza; Jos Antunes Barbosa; Ma-
nuel Rodrigues de Campos; Jos Rodrigues Saraiva e Francisco
Rodrigues Pereira, os quais estreavam uniforme novo: Casaca e
cala de seda e capas abandadas de seda branca bordada.
Outras personalidades de realce: Antnio Pereira Pinto, depu-
tado geral; comendador Gomes Bittencourt, comandante superior
da Guarda Nacional da Capital; baro de Itapemirim; o arcipreste
padre Miescelau Ferreira Lopes Wanzeller, vigrio encomendado
da parquia e sacerdotes, para no citar todos os dignitrios que
lotavam aquele palanque.
Cumpriam-se estritamente as exigncias do programa: funcio-
nrios civis, militares e eclesisticos, todos se vestiam em trajes de
gala. Havia casacas pretas, chapus de pasta, luvas de pelica e cal-
ados tipo chapins de mulher.
Mais uma vez encontro oportunidade para transcrever os ver-
sos das Carapuas em Quintilhas:
65
De feito: cenas to belas,
Nunca esta Provncia viu!
Se a coisa me no escapa,
No houve nobre sem capa...
Nem plebeu sem f se viu...
Por ordem de Manuel Pedro Vilaboim, chefe de polcia, os con-
tingentes das Guardas Nacionais da capital e da Serra estavam for-
mados em alas, isolando o povo dos pavilhes, ponte de desembar-
que, ladeira e largo do Pao, por onde passaria o cortejo.
Era incontida a curiosidade dos populares que lotavam janelas
e sacadas, onde se exibiam as mais belas colchas dos teares manu-
ais capixabas, ou importadas.
Pontualmente, s doze horas, a galeota imperial encostava
escada da ponte do cais, onde Suas Majestades desceram. Todos
procuravam satisfazer a primeira curiosidade em observar o porte
dos imperadores: D. Pedro, alto, um tanto grosso, de barba longa
e basta, ainda no embranquecida, e Dona Teresa, baixa, coxa,
nada devendo formosura, mas seu aspecto traduzia a estirpe real,
o selo aristocrtico segundo o registro da Histria feito por um
diplomata argentino. Receberam-nos o presidente, no ltimo de-
grau de uma das escadas da ponte, e a Cmara, no alto da escada,
abrigando-os sob o plio que os vereadores seguravam.
As bandas de msica tocaram o Hino Nacional e a edilidade
encaminhou Suas Majestades ao pavilho da direita, onde se deu a
cerimnia do sculo do crucifixo.
Em seguida, o presidente da Municipalidade, Joo Crisstomo
de Carvalho, pronunciou a pequena alocuo que, segundo os co-
mentrios das lnguas ferinas, ele estudava h mais de dois meses,
para o improviso: Senhor A Cmara Municipal desta cidade,
cheia de jbilo pela faustosa visita que Vossa Majestade Imperial se
digna fazer-lhe, vem depositar nas mos augustas de Vossa Majes-
tade Imperial, a chave de seu municpio, cabendo-lhe a honra de
assegurar-se Vossa Majestade Imperial que com ela se fecha nesta
66
pequena frao do vasto imprio de Sua Majestade Imperial, nessa
inteira poro de seus fiis e dedicados sditos.
Conciso, na sua delgada voz, em tom seguro e dico rpida, o
imperador respondeu: Agradeo muito as congratulaes que me
dirige a Cmara Municipal da Cidade de Vitria por motivo da
visita que me comprazo em fazer Provncia do Esprito Santo.
A senhora do presidente Leo Veloso e a luzida comitiva de
damas que com ela assistiam s felicitaes no outro palanque des-
ceram para encontrarem-se com S. M. a imperatriz, frente qual
curvaram graciosamente a fronte, no beija-mo.
Organizou-se o cortejo, por entre as alas da Guarda, avanan-
do Suas Majestades a caminho da Capela Nacional, debaixo do
plio cujas varas os edis carregavam, garbosamente fardados
camarista. Subiram a ladeira defronte ao Palcio, que ficou desde
ento chamada ladeira do Imperador.
O cortejo obedecia ordem do programa: 1. os funcionrios
pblicos e os cidados no compreendidos nos nmeros seguintes;
2. os oficiais do Exrcito e Armada, das extintas milcias e da Guarda
Nacional (que no estavam em servio) e as pessoas que gozavam de
honras militares: 3. os juzes de direito, os comendadores, os que
tinham tratamento de senhoria, os cnsules, os membros da Assem-
blia Legislativa Provincial e os deputados gerais; 4. a corporao
eclesistica, compreendendo o clero regular e os procos com todo o
clero de suas freguesias; 5. atrs do plio, as senhoras que se apre-
sentaram a acompanhar a Sua Majestade a Imperatriz, os grandes
do Imprio, os que tinham tratamento de excelncia, os titulares, os
conselheiros e os oficiais generais do Exrcito e Armada.
O inspetor da Tesouraria, Joo Manuel da Fonseca e Silva, e o
juiz de direito da comarca de Vitria, Loureno Caetano Pinto, eram
os mestres da cerimnia, encarregados de dirigir a formao e o
andamento do cortejo.
Erguido no alto da ladeira, havia um Arco do Comrcio, de cor bron-
zeada, singela e elegante construo da qual se desincumbiram o co-
merciante Jos Francisco Ribeiro, o negociante lusitano Jos Gonalves
de Arajo Viana e o vice-cnsul de Portugal, Vicente Jos Gonalves de
67
Souza. Apresentava duas fachadas semelhantes, orientadas para o mar
e para o Palcio. No alto, ao centro de cada uma, a inscrio: A Suas
Majestades Imperiais. Nos extremos, as iniciais dos imperadores, envolvi-
das de grinaldas. Nas duas faces dos braos do arco estavam pintadas
figuras em alegoria aos comrcios terrestre e martimo, realando um
gnio, e na base dessa pintura, o dstico: O Comrcio Agradecido.
A correspondncia do enviado do Correio Mercantil completa
essa descrio: A cpula interior de um belo azul marchetado
de estrelas por sob a qual e como parte superior do arco assenta
uma arca quadrada em forma de palanque, para as msicas.
Meninas vestidas de branco, postadas em duas varandas late-
rais, jogaram flores sobre Suas Majestades.
entrada da abbada, um menino, em fantasia simulando um
cacique indgena, recitou uma breve saudao em verso e teve os
sorrisos dos augustos imperantes que passavam.
Em poucos minutos o cortejo atingiu a Capela Nacional, na igreja de
So Tiago, contgua ao Pao, antigo Colgio dos Jesutas. O velho tem-
plo fora ornamentado com um custoso dossel nas cores ouro e verde.
E o cronista do Jornal do Comrcio, a que tanto me socorro, con-
signou: No Colgio, Suas Majestades sentaram-se debaixo de um
rico dossel e a assistiram ao Te-Deum mandado cantar pela Cma-
ra Municipal. Orou o vigrio de Santa Cruz, padre Francisco
Antunes de Sequeira. O discurso foi conciso, porm brilhante e elo-
qente. Agradou a todos pela sublimidade de seus pensamentos,
elegncia e colorido de seu estilo.
D. Pedro II escreveu no seu dirio de bolso: Te-Deum na Igreja
do Colgio dos Jesutas; hoje Palcio, lpide da sepultura de Anchieta
na Capela-mor perto dos degraus do altar-mor. Sermo sofrvel do
Vigrio de Santa Cruz (Aldeia Velha).
68
69
Desfile militar, beija-mo e jantar
T
erminada a cerimnia religiosa, na Capela Nacional, o cortejo
formou-se de novo, em ala, na mesma ordem, entre o pequeno
trecho das portas da Igreja e Palcio, dispersando-se logo aps a
passagem de Suas Majestades, que foram assistir das janelas do
Pao grande parada da Guarda Nacional.
O imperador escreveu no seu canhenho:
Antes do desembarque houve aguaceiro forte e depois do cortejo
trovoada [um pouco forte com chuva] copiosa que no durou uma hora.
Faz calor; a gua boa. Muitas casas de sobrado. O terreno montanhoso
e grantico j difere inteiramente do do Norte, lembrando o do Rio de
Janeiro.
frente da tropa de oitocentos a mil homens, calculadamente,
marchava o coronel do Exrcito de 2. Linha, Jos Francisco de
Andrade e Almeida Monjardim, pai do futuro baro de Monjardim,
o qual, no verdor dos seus 24 anos, participava igualmente do desfi-
le, ostentando a patente de alferes. O comandante superior, moreno,
de baixa estatura, a despeito do peso dos anos, mantinha o porte
ereto e os ombros suspensos, onde se prendiam as belas dragonas
com canutilhos. Seguiam-no o major reformado, Antnio Leito da
Silva, instrutor do 1. Batalho, e o comandante deste, tenente-coro-
nel Bernardino da Costa Sarmento, em impecvel ordem.
70
Aps a Guarda Nacional da Capital, vinha o major Antnio
Pinto Loureiro, comandante do contingente da vila da Serra, frente
da sua vistosa tropa.
No cumprimento a S.S. M.M. I.I., em perfeito sincronismo, aba-
tiam-se as bandeiras, os estandartes e as espadas, ao som das ban-
das de msica, dos tambores, cornetas e clarins, em marcha batida.
Aquele lisonjeiro estado da Guarda Nacional era devido aos es-
foros do ex-presidente da provncia, Fernandes de Barros, seu
organizador e animador consignou um correspondente da im-
prensa carioca, ajuntando que tal foi a satisfao do imperador, ao
constatar o asseio e a ordem dos soldados, que mandou elogiar a
Guarda, em ordem do dia.
D. Pedro II escreveu no caderninho de bolso:
Parada sob comando do Monjardim, apresentando-se menos mal a G.
N. do C. Superior, sendo o melhor batalho o de Serra cujo comandante
Pinto muito preciso. O Presidente da Cmara (Joo do Cais, por ter feito
um pequeno Cais portugus) deu o viva final ao presidente. Pouco ou
nenhum entusiasmo dos Capixabas (capixaba significa roa) e
acanhamento acompanhado de curiosidade.
Finda a parada, Suas Majestades deram o beija-mo na sala do
dossel. Desfilaram os representantes das diversas comisses das
comarcas e municpios: Vitria, Esprito Santo, Viana, Serra, So
Mateus, Linhares, Santa Cruz, Nova Almeida, Benevente, Guarapari
e Itapemirim.
A maior delegao, depois da que representava a capital, era
a da vila de Itapemirim, alis, com motivo de justia, pois o mu-
nicpio de Itapemirim superava mesmo a cidade de So Mateus
na sua renda. Com um ncleo populacional de dez a doze mil
habitantes, dominava a poltica em primeiro plano na provn-
cia, depois de Vitria. O municpio contava com dezessete fbri-
cas de acar e cachaa, sendo seis movidas a vapor, e muitas
fazendas de caf; s no Cachoeiro, quarenta fazendas e oitenta
situaes.
71
Sua Majestade se dignou a um ligeiro particular com o juiz Joo
da Costa Lima e Castro, a fim de inteirar-se da situao daquela
comarca. Sobre a conversa, escreveu:
As intrigas em Itapemirim, segundo o Juiz de Direito Costa Lima, esto
cada vez mais acesas depois do impresso atacando o Itapemirim, que se
atribui ao padre Pinheiro (lado de Cristo) que est despeitado por no
ser escolhido vigrio.
A poltica no deixou de influir na organizao das comisses. J
o correspondente do Correio da Tarde escrevera: Noto que os nome-
ados pertencem quase todos ao partido progressista. Este partido
era tambm chamado Capixaba, e o seu antagonista, o Dionisiano,
dos partidrios de Dionsio Resende, era considerado retrgrado.
Mas, se o imperador j no estivesse alertado sobre a situao do
Itapemirim pela conversa que manteve com o presidente Veloso, antes
de desembarcar do Apa, ou pelas referncias do ministro de Estado
que o seguia, conselheiro Joo de Almeida Pereira, primo-irmo dos
Bittencourts (os Moos da Areia), grandes fazendeiros do vale do
Itapemirim, representantes da poltica dominante, por certo no lhe
teria passado alheio, como arguto e atento leitor que era de tudo o que
se publicava no seu governo, o que escrevera, a princpio do ms, o
correspondente do Correio Mercantil: A Comarca de Itapemirim no
vai bem em relao administrao da justia; alguns processos se
vo forjando com o fim de molestar homens sisudos, a quem, merc de
Deus, no acusa a mais leve culpa. Deus traga o Dr. Lima e Castro,
juiz de Direito circunspecto e imparcial, bem como faa seguir para
Benevente o Doutor Santos Neves, Juiz Municipal nomeado para que
a lei no seja uma burla de que se usa a cada hora e instante, conforme
as convenincias que se encontram e reencontram.
Encerrado o solene beija-mo, Suas Majestades recolheram-se
aos aposentos para eles reservados no palcio, procurando repou-
sar. s quatro horas em ponto apresentaram-se para jantar, conce-
dendo a honra especial de convidar para a mesa o presidente Leo
Veloso e o capito Tito Lvio da Silva, comandante da Companhia
72
Fixa de Infantaria e da Guarda de Honra do Palcio, que envergava
a sua bela farda azul, gola verde, canhes azuis, verde-vivo, sendo
tambm distinguido um cadete que pertencia mesma Guarda.
Sobre a mesa forrada por toalha de linho; guardanapos
franjados; jarros com flores; copos de cristal lapidado; talheres de
prata e aparelho de fina loua de porcelana europia; vinhos por-
tugueses, franceses, italianos e de outras procedncias, numa dis-
creta homenagem s ptrias de origem do rgio casal.
Atrs de Sua Majestade, direita, um garom postou-se atento
aos menores gestos e transmitia ordens s mucamas que no ousa-
vam transpor a copa. Com os seus vestidos rendados, muito alvos,
rosas enfeitando os cabelos, decotes provocantes, elas sumiam at
a cozinha para reaparecerem, pouco depois, trazendo as grandes
travessas ovais dos assados; leites, perus, frangos, peixes e uma
variedade de outros pratos.
O cardpio fora organizado a capricho, sob fino toque da pre-
dominncia gaulesa, que no dispensava o pat de foie gras, os
croquettes, champignons, gteau la Reine etc.
Em tantas variedades, faltou, todavia, o prato curioso da terra:
pequenos gros negros torrados, constitudos de formigas tanajuras,
as is dos ndios, com os quais os capixabas, especialmente os ha-
bitantes de Vitria, aprenderam a apreciar o manjar, predileo
que lhes rendeu a alcunha conforme Ferdinand Denis de papa-
tanajuras, ou comedores de formigas.
O prato no escaparia a uma observao do imperador e bem
possvel que ele mostrasse disposio para o provar...
73
P
recisamente s 17 horas, D. Pedro II, acompanhado dos sema-
nrios, ministro do Imprio, presidente da provncia e deputa-
do Pereira Pinto, montava a cavalo e, escoltado por um piquete da
Guarda Nacional, seguia para a visita ao Hospital da Misericrdia.
O trajeto no era grande: era s descer a ladeira do Pao, seguir
pela rua do Porto dos Padres, atravessar a ponte do Campinho e
galgar o morro do Hospital. No fossem as ruas ladeirosas e escor-
regadias e lamacentas pelas chuvas da manh, Sua Majestade po-
deria ter feito o trajeto a p.
Aquela pia instituio teria sido criada ainda no tempo do pri-
meiro donatrio da capitania, em Vila Velha, donde a traslada-
ram, no ano de 1605, para a capela da Misericrdia, em Vitria.
Destinava-se, no inicio, a socorros domiciliares dos doentes pobres
e ao amparo dos expostos, at que se construiu o hospital de cari-
dade na colina do Campinho.
Lamentando a falta de documentos para um relatrio histrico
e circunstanciado de tal nosocmio, escrevera o seu zeloso prove-
dor, Gama Rosa:
Sendo governador desta Capitania o capito-de-fragata Francisco
Alberto Rubim, foi-lhe oferecido pelos negociantes e fazendeiros da vila
da Vitria, em 1817, o pagamento de um tributo sobre os gneros
exportados para com esses meios se criar uma casa de Misericrdia.
Hospital da Misericrdia
Conventos, histria e folclore
74
Foi esta oferta aceita pelo governador e aprovada pelo decreto de 23 de
dezembro do mesmo ano; e pela proviso de 15 de abril de 1818 ficou
criado o hospital da Santa Casa de Misericrdia, e aprovada a doao
feita por Lus Antnio da Silva de uma propriedade.
No tendo a casa doada por Lus Antnio da Silva as propores
convenientes para servir de hospital, obteve o governador Rubim que
j ento era provedor da Irmandade, que D. Maria de Oliveira Subtil
doasse mesma o morro onde existe o hospital, e em 14 de junho do
mesmo ano apresentou o provedor uma planta do edifcio e foi ela
aprovada pela mesa.
Julguei importante transcrever esse trecho para dirimir uma
antiga dvida sobre a data da fundao dessa casa de caridade,
que bastante confundida pelos historiadores com a Misericrdia
de Vila Velha.
No porto de entrada do Hospital empertigavam-se solenemen-
te, espera do augusto visitante, o provedor, capito-de-fragata e
clnico, Dr. Francisco Lus da Gama Rosa, o administrador, Andr
Venncio Pereira dos Santos, o mdico, Dr. Carlos Ferreira de Sou-
za Fernandes, nomeado comissrio vacnico, o escrivo tesoureiro,
os dez mordomos eleitos do ano, o capelo, o farmacutico, um
enfermeiro, uma enfermeira, o cozinheiro e cinco serventes. A to-
dos o imperador concedeu o beija-mo, na medida em que trans-
punha a entrada. Ele visitou as duas enfermarias para doentes de
ambos os sexos e percorreu: a sala para escriturao, conferncia e
capela com sacramentos, onde se celebravam missas nos dias santi-
ficados; a sala de operaes; a farmcia e os cubculos destinados a
doentes do isolamento e aposentos dos empregados.
O provedor Gama Rosa, com dedicao e filantropia, valen-
do-se de esmolas, reformara o estabelecimento que, desprotegido
dos ventos, na colina, caa em runas, antes da sua proficiente
administrao.
D. Pedro II procurou inteirar-se do patrimnio daquela pia ins-
tituio, constitudo de dezesseis casas, algumas arruinadas e case-
bres, legados ao Hospital, rendendo pequenos aluguis; dezessete
75
aplices da dvida pblica, sendo quatro adquiridas pela institui-
o, onze compradas com o apurado da loteria proposta pelo de-
putado Pereira Pinto e duas doadas pelo bispo diocesano do Rio de
Janeiro, num valor total de trinta contos de ris, dando o rendi-
mento anual de perto de dois contos e quinhentos. Os cofres da
provncia contribuam com uma ajuda de trs contos e os impostos
martimos rendiam, aproximadamente, dois contos de ris.
O imperador doou, na ocasio, do seu bolsinho, trs contos de
ris quela casa de misericrdia, dinheiro destinado compra de
outras aplices, e deu um conto de ris para as obras do cemitrio.
No caderninho, escreveu:
Antes de todas fui ao Hospital da Misericrdia. Bem situado num alto
a O. da cidade alm do porto dos Padres; os jesutas. Duas excelentes
enfermarias: 1
a
para mulheres e outra de homens. Tem botica, sendo o
administrador enfermeiro e boticrio para o mais urgente. Vi 9 doentes
homens, e 5 mulheres e mais duas alienadas que ficam na enfermaria
onde espairecem. H um quarto para os moribundos, e oratrio. A Igreja
da Misericrdia no centro da cidade, distante do lugar do Hospital.
Fonte perto, de duas bicas, do tempo do Olmpio Cato, enterrado na
Igreja do Convento do Carmo.
O sepultamento foi no pequeno cemitrio ao fundo corrige
o historiador Mrio Freire.
Do Hospital da Caridade de Nossa Senhora da Misericrdia, S.
M. foi ao convento de So Francisco, onde o guardio frei Joo
Nepomuceno Valadares o recebeu, seguindo os seus passos pela
velha casa arruinada.
Segundo a descrio do historiador Gomes Neto, a posio do
convento era magnfica, mas faltava imponncia ao seu aspecto e
ao da sua igreja. Isso ele escreveu j quase trinta anos aps a visita
do imperador. E ajuntou que o torreo e parte das paredes do fun-
do, em p na rea de devastao, assinalam o local das extensas
acomodaes da casa conventual, cozinha, enfermaria e aposentos
dos hspedes seculares. Focalizou, tambm, o aspecto interno da
76
igreja: Trabalhos de talha de estilo pesado ornam os altares: era o
gosto antigo. O coro espaoso.
Com o maior esforo para decifrar as inscries quase apaga-
das, nos pequenos quadrilteros de mrmore branco, sobre o piso
do claustro, S. M. copiou:
Convento de S. Francisco 1500 e tantos. Sepultura de 1682 id 1697
id 1654 id 1655 [S] h o guardio da Penha.
Volto a Gomes Neto e outros historiadores, na decifrao parci-
al desses hierglifos.
A histria registra que a pedra fundamental do convento foi
assentada em maro de 1591 e a igreja no ano de 1597.
Sobre a primeira data anotada da sepultura, eis um trecho
esclarecedor, de Gomes Neto: Lem-se bem as letras Severino
Caput falecido em 1682.
A data de 1654 coincide com o ano da morte de frei Francisco
Convento de So Francisco, construdo em 1591. Desenho de
Levino Fnzeres, segundo fotografia tirada no ano de 1908.
77
da Madre de Deus, chamado pelos devotos o enfermeiro das con-
tas brancas e ali sepultado com fama de santidade.
O guardio da Penha seria frei Paulo de Santo Antnio, que
muito trabalhou para a terminao das obras do convento da Pe-
nha, reformou a sua capela, calou a ladeira e viveu uma vida exem-
plar de penitncia.
Outras lpides marcariam o local dos restos mortais de irmos
leigos [ou de religiosos] que poderiam ser: freis Antnio de Santa
Maria, Simo de So Boaventura, Simo do Esprito Santo ou de
outros virtuosos ali sepultados.
Sem obedecer aos pargrafos dos perodos, o imperador fez mais
algumas anotaes, no caderninho, sobre o convento de So Francisco:
Muito arruinado. Teve aulas outrora e [lecionou] aqui Fr. Valadares
de [quem] sobrinho o guardio, assim como do Fr. Joo do Pao de S.
Cristvo. Capela dos Terceiros sofrvel.
Ouvi que os ossos de Pedro Palcios esto a numa parede pretendendo
Fr. Joo traslad-los para a Penha.
Antes de deixar o porto de Vitria, embarcando para a Corte,
D. Pedro II voltou igreja do convento de So Francisco, onde ano-
tou mais a inscrio:
Ven Petri Palatiis Sanctuarii D N de Penha Fundatoris Reliquiae simul cum
crucis arundineae sigillo quo prae manibus gestari consueverat hic sitae sunt 1774.
Letras pintadas em chapa de chumbo.
Devo a um estudante da lngua de Virglio a traduo dessa le-
genda: Aqui esto depositados os restos do Venervel Pedro Palci-
os, fundador do Santurio de Nossa Senhora da Penha, bem como o
cajado com o sinal da cruz que nas mos costumava trazer.
O que se sabe sobre a histria de frei Pedro Palcios sofre gran-
de influncia lendria. Em 1558 ele veio para a capitania do Espri-
to Santo; desembarcou em Vila Velha e perto da povoao esco-
lheu uma pequena gruta de pedra para morada.
78
Trouxera da Europa um painel da Virgem e construiu, para
adorao do mesmo, um nicho sobre uma pedra junto gruta.
Na chapada ao p do rochedo em cuja base se situa a gruta,
Pedro Palcios ergueu uma capelinha para onde levou o dito pai-
nel e uma imagem de So Francisco.
E no pncaro do monte, entre duas palmeiras, o eremita ergueu
uma ermida destinada ao culto de Nossa Senhora, para l trans-
portou o painel e fez vir uma imagem da santa encomendada de
Portugal. Foi a origem do convento da Penha.
Doze anos aps tal intenso labor, isto , em 1570 (dia 2 de maio),
Pedro Palcios foi encontrado morto na pequena ermida de So
Francisco e teve sepultura no mesmo dia, no alpendre da ermida
de Nossa Senhora. Em 1609, os irmos franciscanos resolveram tras-
ladar os seus restos mortais para a igreja do convento de Vitria.
As relquias foram levadas numa urna de madeira e recolhidas
num tmulo de pedra lavrada na capela do serfico doutor S.
Boaventura: ossos limpos, e a calvria com seus miolos inteiros, e
secos, sem corrupo alguma, um pedao de cordo e outro de
hbito escreveu Jaboato.
Para aplacar os protestos dos habitantes de Vila Velha foram-
lhes distribudos alguns ossos e criou-se a lenda de que era bastante
pegar um desses ossos para curar qualquer molstia, mormente as
febres palustres.
Transcrevo outra vez Gomes Neto: A verdade que s uma
parte dos ossos pde ser depositada na capela-mor da igreja de S.
Francisco do lado da epstola a trs metros pouco mais ou menos
de altura na parede em um nicho cercado de flores em relevo,
tapado por uma tbua de palmo e meio de comprimento e de mais
de palmo de largura. E continua: H tradio de que antigamen-
te a pea que fechava o nicho, era de mrmore preto, tendo umas
letras. Pode ser que por estar caiada parea madeira.
Outro historiador, Misael Pena, escreveu em 1878: Acrescenta-se
que no ato de sua morte os sinos dobravam por si, e que achou-se j
aberta a sua sepultura no referido alpendre da ermida, onde ainda
ultimamente lia-se este epitfio: Sepultura do S. Frei Pedro Palcios,
79
natural do Rio Seco em Castela, fundador desta ermida, que assim na
vida como na morte floresceu em milagres: Faleceu na era de 1570.
Frei Baslio Rwer informa que a mesma tampa tambm foi tras-
ladada para a igreja de So Francisco e adianta:
Conservaram-se os ossos no mesmo lugar at aos nossos tempos,
assinalado no mais com lpide, que desaparecera, mas com pedao
de tbua e a inscrio: Hic jacent ossa Petri Palatii e floro em relevo em
baixo. Assim no-lo afirmaram pessoas de Vitria e j tnhamos ouvido
anteriormente.
Quando, em dezembro de 1940, visitamos Vitria com o fim de
enriquecer o nosso manuscrito sobre a histria do convento com mais
notcias, tivemos a decepo de no encontrar mais coisa alguma. O P.
Leandro DelUomo, depois de 1926, no salvou nem os venerveis ossos,
que, misturados com o entulho ou outras ossadas encontradas, foram
parar onde ningum o sabe.
Faamos justia ao padre Leandro, fundador, no local, do orfa-
nato Cristo Rei. A destruio das runas foi acelerada quando re-
solveram aproveitar parte do material para uma capelinha em Ar-
golas. E o povo, sempre que pde, entrou de enxado e picareta,
procura de tesouros enterrados...
D. Pedro II perguntou ao guardio frei Valadares pela bibliote-
ca do convento. Mostraram-lhe as paredes que outrora a encerra-
ram, cobertas de ervas escreveu um correspondente do jornal.
E os livros? Abiit, excessit, evasit, erupit... respondeu o guardio,
no latim que o Imperador entendia bem.
Informao evidentemente desoladora, para um homem de es-
tudos como sempre se revelou o monarca, em toda a sua vida. No
Dirio ele anotou:
A biblioteca do Convento deixaram roubar.
E, ainda sobre a igreja de So Francisco, no lhe escapou esta
nota, de interesse do folclore capixaba:
80
Nesta Igreja est o S. Benedito dos Caramurus, que brincando com os
devotos de S. Benedito do Rosrio, chamados Peros (Caramuru e Pero
so dois peixes) deram lugar ambos a que o Governo proibisse a sada de
ambas as procisses; os Peros so pobres.
A expresso brincando parece inadequada, pois, de fato, houve
ferrenha animosidade entre as duas confrarias, motivando srios
conflitos com porretadas e contuses, no largo da Conceio, na
ladeira de Pernambuco, no porto dos Padres e na rua dos Quadros.
A contenda teve incio no ano de 1832, quando o guardio do
convento de So Francisco suspendeu a procisso na festa de So
Benedito.
Chovia grosso e os pretos insistiam em sair com a imagem do seu
padroeiro, na crena de que o santo faria o milagre de cessar as chu-
vas. No lhes faltavam estmulos para tal crena, pois havia, na pro-
vncia, vrios exemplos de obedincia da natureza aos santos desgni-
os de Anchieta e de Nossa Senhora, proclamados em sermes naquela
capela de So Boaventura. O guardio, porm, impressionado com o
volume pluviomtrico, manteve a proibio e ainda foi alm: reunin-
do-se a Irmandade para protestar, ele jogou no adro do convento os
pertences da mesma, tentando com o gesto brusco a sua dissoluo.
Os devotos do taumaturgo da Siclia no se deram por venci-
dos; arquitetaram o plano de transferir a Irmandade para a igreja
do Rosrio.
Cautelosamente, o frei guardio escondeu a imagem numa
saleta, mas os pretos a descobriram, dela se apossaram, sorrateiros,
e a levaram em triunfo para o Rosrio, onde permaneceu guarda-
da por sentinelas.
Os frades providenciaram outra imagem para o nicho vazio e
as festas de So Benedito no convento passaram a ser realizadas
com maior fulgor.
Os agregados na igreja do Rosrio apelidaram, aos da igreja do
convento de So Francisco, de Caramurus, termo que definia o parti-
do restaurador, sinnimo de rixento, e tambm define o peixe
esverdeado, espcie de enguia, de qualidade inferior como pescado.
81
Os de So Francisco revidaram, chamando a seus antagonistas
de Peros, outro peixe de listras azuis, igualmente desapreciado ao
paladar.
As vestes das Irmandades representavam as cores dos peixes:
mantelete verde na opa (Caramurus) e mantelete azul (Peros).
Poetas tomaram partidos, como Fraga Loureiro, que escreveu:
Dizer-se que no Convento
O culto de Benedito
No se torna mais bonito
Com muito luzimento,
Ministrado pela histria,
ofuscar uma glria,
Que sempre lhe pertenceu,
dizer que no nasceu
Na cidade de Vitria.
Igreja do Rosrio, cujos devotos Peros mantinham-se em animosidade
com os da igreja de S. Francisco Caramurus. Desenho de Levino Fnzeres.
82
Mudando de partido, depois, ele achou ocasio para louvar o
santo noutros versos:
Folga o cu a terra exulta,
Na fausta solenidade
Que do povo a piedade
A Benedito tributa;
A potncia absoluta
Acolhe com primazia
Os louvores que porfia,
Lhe consagram lisonjeiros,
Seus devotos verdadeiros
No Rosrio de Maria.
Gonalves Fraga tambm rimou a devoo:
Quis a Virgem soberana
Que o heri de Palermo
Tornasse em jardim o ermo,
Onde o seu templo se ufana
Embora a inveja insana
Seu brilho tente ofuscar
Sempre a rosa h de primar
Sobre o Verde, em quimpera,
Tendo enfim por primavera
De Palermo o heri sem par.
Outros vates capixabas louvaram o Santo Preto em motes e
glosas, como os alferes Varela e Ferreira de Paiva, ou o padre
Escobar Arajo, em sonetos ou em versos populares, tais os can-
tados na revista Ontem e Hoje, de Ubaldo Rodrigues, apresen-
tada pela Companhia de Operetas da artista Jlia Pl, que inau-
gurou, na Vitria, o Teatro Melpmene, em maio de 1896:
83
1
Agora que ests pra riba,
Fal podeis;
Mais depois na pindaba
Ficareis.
Coro
Estamos no ms da alegria,
Da festa dos Pero
Onde passamos noite e dia,
Danando no Camund.
Camund, Camund, Camund
Ca ... mun ... d!...
2
Podeis vestir vosso verde,
Caramuru,
Que a c que eu visto no perde
Do cu o azu.
3
Deixai-vos de pabulage,
Ai, Pero.
Que a c que eu visto no traje
a c do m.
4
A c azu celeste,
divin.
Os Pero so quem veste,
Pr machuc.
Mas acompanhemos a visita de Sua Majestade Imperial, que
passou ao Quartel dos Pedestres, onde observou as modestas con-
dies da pequena tropa de pouco mais de oitenta homens ali
arregimentados. Ele anotou:
84
A Companhia de Pedestres est num dos lados do Convento. Tem
camas de ferro e pau; no arrancham; queixa-se o comandante do pano
para o fardamento e dos capotes; [mas] sobretudo dos sapatos.
Das janelas que serviam ao quartel, S. M. pde divisar a rea
de terreno tomado do convento pelo ex-presidente Jos Maur-
cio Fernandes de Barros, para a construo de um cemitrio pro-
vincial. Limitado para o obiturio, situado na base do morro,
prximo ao Lameiro, estendia-se para o lado da capela de Nos-
sa Senhora das Neves, um pouco afastada do convento. Assim,
no corao da cidade, constitua uma infrao s boas normas
da higiene pblica.
D. Pedro II anotou:
Perto est o cemitrio do Sacramento e depois o terreno que dos
frades destinado para cemitrio pblico. Com pequenas obras j l se
vo 14 contos e o local num morro por cima duma das fontes da cidade;
a Fonte Grande. A despesa do tempo do Presidente Barrinhos, e Vice-
Presidente Itapemirim.
Embora o novo trajeto a percorrer para atingir o convento do
Carmo, ao alcance da vista, fosse curto, pelas mesmas razes da
caminhada anterior a comitiva montou de novo e os cavalos pati-
nharam no barro, escorregavam pela vereda at a escadaria do con-
vento.
S. M. freou as rdeas da alimria bem entrada da capela, ao
lado direito do velho edifcio, parcialmente em runas, como o que
acabava de visitar. Ele escreveu:
1696 Boa Igreja. Convento arruinado; mas as paredes boas.
E, pouco adiante:
Capela dos terceiros ao lado da Igreja do Convento; a mais bonita que
visitei.
85
A data acima no se relaciona com a da fundao do convento,
que remonta aos meados do sculo XVII. Trata-se de um legado
quela casa conventual, em Piranema, distrito de Nova Almeida,
com trinta escravos e uma capela. O benfeitor, capito Manuel Torres
de S, ali fora, provavelmente, sepultado, e a data teria sido copia-
da da sua lpide, inscrio bem legvel, pois razes tinham os fra-
des para no a esquecer. De acordo com as clusulas testamentri-
as, os bens reverteriam ao hospital da Misericrdia, caso no se
cumprissem as condies de serem celebradas missas em ao de
graas alma do finado e festejada, todos os anos, com solenida-
des, a data do patriarca So Jos.
Alis, nem tanto carecia de pecnia o convento e no fora por
pobreza que chegara quele estado ruinoso. A fazenda Piranema
era considerada uma das melhores da provncia e dava uma renda
anual de vinte contos.
O convento achava-se praticamente abandonado, reduzido a
um nico prior, frei Antnio de Nossa Senhora das Neves, e era
natural que este se travestisse em capataz de fazenda, elevando o
Convento do Carmo, Vitria
86
nmero dos escravos para oitenta e cultivando caf e cereais, que
eram bem vendidos na praa.
Devido s imposies do senhorio da casa em que se achava o
Quartel de Polcia em aumentar o respectivo aluguel mensal para vin-
te e cinco mil ris, o presidente Veloso se entendera com os carmelitas,
os quais transferiram o convento para o governo, para o fim de ser
transformado em alojamento da Companhia de Guarnio.
Eis como, posteriormente, expressou seu protesto o padre-poe-
ta Antunes de Sequeira:
Esta morada ativa to possante
Dos ritos do Carmelo viridente,
Ocupada est por baionetas,
O som de seus sinos so cornetas!
Na entrada do quartel achava-se o seu comandante, alferes
Bernardino de Souza Magalhes, frente da reduzidssima tropa
da Companhia de Policia. Esse oficial, no seu relatrio datado de
30 de abril daquele ano, registrou as palavras que lhe dirigiu o so-
berano. Prefiro transcrever o dilogo que, segundo Jair Dessaune,
se teria estabelecido.
este o efetivo de sua Companhia? perguntou D. Pedro ao alferes-
comandante, que se enrijara numa continncia, logo desfeita a um gesto
do Imperador.
Pela Lei Provincial n. 25, de 24 de julho de 1858, esta Companhia
completa tem um comandante, um primeiro sargento, um furriel, dois
cabos, um corneteiro, e trinta praas, Majestade.
Mas s vejo quinze praas e um cabo...
Saber Vossa Majestade que temos destacado quatro soldados em
So Mateus, trs na Serra, dois em Pima, e trs em Benevente, estando
um cabo e um soldado em diligncia na Corte. O corneteiro est de planto.
Dois soldados esto em servio no Pao.
D. Pedro sorriu da preciso da resposta e arrematou a conversa
encerrando a visita:
87
No boa a colocao das tarimbas desta praa. Seria conveniente
uma colocao melhor para maior arejamento. Alm disso, elas devem
ser substitudas por camas de ferro, para melhor agasalho dos soldados.
No seu caderninho de bolso, completando as impresses sobre
a visita ao convento do Carmo, Sua Majestade ajuntou:
Tem num dos lados o Corpo de Policia que s tem 30 praas e 7 agora
no quartel. No se lhes d roupa branca, e capote por autorizao do
presidente no h na tabela, 18$ por ms de soldo, 20 para fardamento,
800 rs. dirios para etapa. Estrebaria comeada para 2 ou 3 cavalos, mas
a Assemblia no autorizou a criao desses soldados de cavalaria.
As visitas s igrejas prolongaram-se at dezenove horas, quando
o imperador se recolheu ao Palcio. Ele fez ainda estas anotaes:
Amparo; Sta. Luzia; S. Gonalo; Conceio; Matriz grande e no
feia construda como est agora em 1748; Rosrio num alto para o qual
se sobe por diversos lanos de degraus, descobrindo-se para o lado dO.
a cidade; linda vista.
Das janelas do Palcio, Suas Majestades podiam apreciar a ilumi-
nao da cidade, que rutilava. Logo defronte, estava o arco construdo
a expensas do comrcio, segundo desenho do engenheiro francs Eu-
gnio de La Martinire, que o comerciante Jos Francisco Ribeiro se
incumbira de executar, dirigindo e estimulando os operrios.
Num exemplo, o mesmo Sr. Ribeiro gastara alguns caixes de
velas de espermacete, acesas sobre os parapeitos das janelas de sua
residncia.
Procedimento anlogo tivera o juiz de direito da comarca, Cae-
tano Pinto, e outros abastados moradores da cidade, iluminando
as fachadas das suas casas.
Pelo esplendor da iluminao, destacavam-se o Quartel da Com-
panhia Fixa e a Capitania do Porto, ornados com arcos de luzes, e
o Palcio, a Tesouraria, a Cadeia e a Alfndega.
88
Os sessenta e oito lampies a azeite de carrapato ou mamona eram,
naquela festiva noite, ofuscados pela abundncia de velas e candeei-
ros das residncias, ricas e pobres, num modesto e espontneo sinal
de contentamento que todos queriam patentear ao seu monarca.
As bandas de msica, notadamente a do prof. Baltazar, percorre-
ram as ruas principais, parando em frente de algumas casas, como na
em que se hospedava o deputado Pereira Pinto, e eram seguidas alegre-
mente por cidados de realce a erguer vivas, acolitados pelos populares.
Do alto do arco do comrcio, intelectuais recitavam poesias,
procurando dar o mais elevado timbre de voz, mas eram abafados
pelas aclamaes da turba, todas as vezes que Sua Majestade se
dignava a assomar s janelas do Pao.
Muitos aplausos alcanou o Sr. Manuel Ferreira de Paiva com o
recitativo em voz sonora e em candente metro.
Foi recitado o soneto do poeta esprito-santense Gonalves Fra-
ga, constante do Jardim Potico, coletnea organizada por Pereira
de Vasconcelos, outro ilustre beletrista da terra:
Trs sclos para mais tm decorrido
Em que Pedro Cabral por um arcano
Divino aparelhava o slio ufano
Aos Pedros Pai, e Filho esclarecido.
Neto davs, como eles to subido!
Monarca sbio, justo, reto, humano;
Parece que dos cus o Soberano,
Tinha tal coincidncia permitido.
Pedros derivam pedras, e em brilhante,
Em rubis sobre o oiro tens fundado
Teu trono, Pedro, no Brasil ovante!
Tu s j deste Imprio amante e amado;
s tambm desde o Ocaso ao Levante
Benquisto em todo Orbe e respeitado.
89
Um outro trovador annimo, no meio de uma ardente explo-
so segundo observou o padre Antunes de Sequeira disse:
Senhor, a nossa cidade,
Pobre, pequena, abatida,
Com vossa rgia presena
Ficou hoje engrandecida.
E as comemoraes do povo prosseguiram por noite adentro:
queimaram-se muitos fogos de armaes, ornados com elementos
mistos; foguetes de trs e quatro respostas; de dois e trs arrancos;
com vistas de cores; foguetes, com bombas de salvas e fogos de
armaes, ornados com elementos mistos, especialmente encomen-
dados ao Guilhermino Antnio Pereira, de So Joo da Barra, na
provncia do Rio de Janeiro.
No se preocupou com a ordem pblica Manuel Pedro lvares
Moreira Vilaboim, chefe de polcia, pois o entusiasmo do povo era
grande.
90
91
Um dia movimentado
N
a manh de 27, sexta-feira, bem cedinho, D. Pedro II, aps um
ligeiro desjejum, s seis e meia, montava a cavalo, acompa-
nhado de pequeno sqito. Foi pela estrada da Capixaba, onde havia
a fonte do mesmo nome, e, em marcha que no durou trinta minu-
tos, chegava ao forte de So Joo.
Aquele forte, a despeito dos ligeiros reparos por que passara
recentemente, era j condenado pela histria inexorvel sentena
da inatividade.
Louvando as grandes lides do passado, dos canhes enferruja-
dos, escreveu, posteriormente, Antunes de Sequeira:
Que cenas de terror no incutiram
Essas bocas de fogo ao estrangeiro;
Que raios veementes no feriram
O espanhol, indolente aventureiro?
Medrosos holandeses bem sentiram
Seu arrojo no tiro, bem certeiro,
Que afundou lancho de gente armada,
Por valentes marujos equipada!
porta do forte, formava em guarda de honra toda a guarni-
o, menos de uma dezena de artilheiros, os quais haviam sido to-
mados de emprstimo da infantaria da Guarda Nacional.
92
O comandante, alferes Joo Manuel da Cunha, que j expedira
ordem das salvas de 21 tiros, devidas na chegada e sada do augusto
visitante, de acordo com o regulamento das continncias e honras
militares em vigor, estava satisfeito, pois todos os canhes funcio-
naram bem. Ele teve um momento de embarao, ao apear-se Sua
Majestade, indeciso se se empertigava na continncia, se interrom-
pia esta para o beija-mo ou se prendia as rdeas do cavalo. Mas D.
Pedro restituiu-lhe o controle, tocando-lhe o ombro com a destra e
sorrindo.
O monarca andou pela esplanada do forte; examinou seus dez
canhes de calibre 9 montados sobre as novas carretas vindas h
poucos meses do Arsenal de Guerra da Corte; olhou as casamatas,
algumas balas amontoadas ao acaso; viu as lanadas, os soquetes,
as banquetas, a caiao fresca das grossas paredes; foi ao quartel
alto, examinar as tarimbas que serviam s acomodaes da guarni-
o; desceu ao compartimento da casa da plvora; subiu as esca-
das que conduziam ao velho aterro que, outrora, servia de castelo,
com suas ameias, onde examinou uma grande bateria. A tudo es-
quadrinhou, desde o fardamento dos soldados e o estado geral do
forte at a paisagem que se descortinava baa afora.
O tempo apagara a inscrio em uma pedra do prtico, mar-
cando a primeira edificao daquele forte, atribuda ao capito Joo
Ferro de Castelo Branco, no meado do sculo dezessete. A inscri-
o era ilegvel h cem anos atrs. Acredita-se que a edificao foi
anterior ao ano de 1624, data em que se imprimiu na Holanda o
Reys-boeck, em cujas pginas uma xilogravura reproduz aquele forte,
cilndrico como um castelo de jogo de xadrez.
D. Pedro II examinou de perto as velhas pedras argamassadas
com cal de burgigo, ou conchas do rio da Costa, e leo de peixe e
viu no porto de entrada pela parte inferior, destinado aos que che-
gavam pelo mar, uma inscrio recente, marcando a ultima
reedificao, feita em 1848, no governo meterico do presidente
Antnio Pereira Pinto. Mas a sua ateno voltou-se para o monte
das grossas correntes que outrora eram empregadas para fechar o
porto, prendendo-se ali uma das pontas e a outra nos argoles que
93
ainda se encontravam cravados na pedra do Po de Acar ou
Penedo, bem defronte.
No seu caderninho de notas, o imperador assim registrou a visita:
Antes do almoo tambm fui ver a fortaleza de S. Joo, com 10 peas e
depsito de plvora do Governo; passei pela fonte da Capixaba, cujo
frontispcio foi construdo na Presidncia do Joo Lopes da Silva Couto.
Por detrs da fortaleza, havia uns restos da muralha do tempo dos
Holandeses, como li na coleo do Semanrio, folha que j no se publica,
redigida pelo Jos Marcelino de Vasconcelos.
Do forte de So Joo, dirigiu-se D. Pedro primeira aula de
instruo primria.
E o correspondente do Jornal do Comrcio escreveu: Consta-nos
que Sua Majestade no mostrou-se satisfeito com o estado da ins-
truo pblica; e assim devia ser, pois ela entre ns est infelizmen-
te atrasadssima.
Com efeito, o bacharel Joo dos Santos Neves, que viera h pouco
tempo da Bahia para ser promotor da capital e diretor da instruo
pblica, j opinara, em relatrio: O ensino pblico da Provncia
um ensino negativo, que sem dar nada, ou dando pouco, gasta e
estraga muito. E apontava como principal causa do descalabro a
falta de professores habilitados, difceis de arregimentar enquanto
no se lhes acenassem melhores proventos. Dizia que qualquer tra-
balhador ou servente de ofcio ganhava dois mil reis de salrio (o
mnimo para a vida daquela poca), ao passo que um professor
no ia alm de seiscentos e oitenta reis dirios...
Norteando-se pelo regulamento do ensino francs, o presidente
Leo Veloso resolvera dividir o ensino primrio em duas classes.
No de 1. classe, ento ministrado em vinte e uma escolas que fun-
cionavam nas cidades, vilas e freguesias mais importantes como
ncleos populacionais, o programa compreendia: leitura e escrita;
noes preliminares de gramtica; princpios elementares de arit-
mtica (at sistema de pesos e medidas e propores); noes de
geometria prtica e instruo moral e religiosa.
94
No ensino de 2. classe, ento ministrado em dezenove escolas
distribudas por freguesias menos desenvolvidas e povoaes onde
havia mais de vinte meninos em idade escolar, ensinavam-se as mes-
mas matrias, ainda mais resumidas, cancelando-se geometria e li-
mitando-se a aritmtica aos rudimentos das quatro operaes. Esse
mesmo programa servia instruo do sexo feminino, com o acrsci-
mo de ensino de costura, bordado e msica. Mas, desde 1852, havia
uma nica escola feminina em Vitria. Em 1854 haviam sido criadas
uma cadeira na cidade de So Mateus e outra na vila de Itapemirim.
Ambas particulares, achavam-se, no ano findo (1859), desprovidas
de professoras situao deveras calamitosa, que levou o citado di-
retor da instruo pblica a concluir: A mulher que ainda consi-
derada cousa sem direitos como homem, ainda escrava...
As quarenta escolas de meninos que no mereciam o elogio da-
quele diretor constituam um privilgio para os oitocentos e sessen-
ta e um meninos brancos, nelas matriculados, pois os escravos no
alisavam os bancos escolares.
Quanto ao ensino secundrio, dava-se no Liceu da Vitria, que
fora instalado em 1853, dez anos aps o decreto da sua criao.
Funcionara, de comeo, no convento de So Francisco, cujo prdio
sofrera, para tal fim, reformas, concordando o governo em pagar
irmandade um aluguel de duzentos mil ris anuais. Suas cadeiras
haviam sido reduzidas de sete para cinco: latim, francs, geografia,
histria, msica e filosofia racional e moral. Funcionava, agora, em
salas do Palcio e devia reabrir a 1 de maro, pois estava em frias.
Se estivesse em perodo letivo, o imperador teria constatado, de visu,
a sua decadncia, reduzido a oito alunos, apesar da sua quase
gratuidade, pois o Liceu cobrava, de matrcula, quatro mil ris...
Havia trs cadeiras de latim, assim distribudas pela provncia:
So Mateus, Serra e Itapemirim. Mas s a da capital, anexa ao Liceu,
estava provida de professor, fato que, segundo o ponto-de-vista do
presidente Veloso, longe de ser um mal, tem sido um bem, pois que
de tais aulas espalhadas pela provncia nenhuma vantagem h
auferido o ensino pblico; no resultando para a sociedade nenhum
proveito de que alguns de seus membros gastem tempo em aprender
95
o latim, sem que tenham meios de prosseguir na carreira de estudos,
donde lhes possa provir utilidade prtica, e considerando-se alis
humilhados em seguir qualquer profisso industrial, porque se
iniciaram nas belezas dos clssicos latinos, tornam-se ambiciosos e
no achando sada as suas ambies, inquietos e perigosos.
A primeira escola que visitou D. Pedro foi regida pelo professor
Manuel das Neves Xavier.
Tomando o assento do mestre, o imperador examinou o livro
do registro da escola; folheou o compndio de gramtica portugue-
sa de 54 pginas, encomendado em 1848 pelo presidente da pro-
vncia, Lus Pedreira do Couto Ferraz, ao brilhante intelectual cari-
oca, Lus da Silva Alves de Azambuja Suzano, que se radicara no
Esprito Santo, e inquiriu alguns alunos, assim registrando as suas
impresses:
Aula de meninos de Manuel Xavier das Neves [sic], 79 matriculados.
A letra do professor sofrvel. 60 de freqncia. 1. l bem mas um pouco
cantado j decoraram toda a gramtica do Suzano e agora comeam a
regra. Est em quebrados, porm no sabe os princpios, e j esqueceu
um pouco a regra da diviso. H 5 anos. 2. l hesitando; gramtica idem;
no sabe a diviso. H 3 anos. No sabem nada de doutrina. O professor
no me parece cuidadoso. A letra dos meninos sofrvel.
Dessa aula de meninos encaminhou-se o imperador para a en-
fermaria militar, onde foi recebido pelo Dr. Florncio Francisco
Gonalves, cuja chegada recente em Vitria para chefia daquele
servio merecera um tpico no Correio da Tarde de 12 daquele ms,
encerrado com esta observao: Temos agora trs mdicos, por-
tanto, provvel que no morra ningum.
s nove e meia da manh S. M. recolheu-se ao Pao, para
curto descanso e o almoo. Ao meio dia, reiniciou as inspees
comeando pela visita repartio das Terras Pblicas, que era
dirigida pelo deputado provincial, Jos de Melo e Carvalho, presi-
dente da comisso incumbida de preparar o baile em honra s
augustas personalidades.
96
D. Pedro passou, em seguida, ao sobrado do Sr. Barroso, para
visitar os Correios, transferidos em carter provisrio do Palcio
para aquele local, pelo diretor, Sr. Antnio Jos Machado. No mes-
mo prdio, o monarca teve ensejo de visitar a Tesouraria Provinci-
al, dirigida interinamente por Jos Marcelino Pereira de Vasconce-
los, recm-nomeado, o qual achou aquela repartio em estado ca-
tico, tendo o registro atrasado desde 1854, com uns pingados mil
ris de saldo e muitos vales em caixa, assinado por particulares h
quase um ano!
O tempo at as duas e meia da tarde foi bem aproveitado, nas
diversas visitas que fez o imperador.
No foram visitas de formalidade, registrou o Jornal do Co-
mrcio foi um exame minucioso e acurado de tudo. Assim, por
exemplo, no Quartel da Companhia Fixa, Sua Majestade exami-
nou os dormitrios, o rancho, a cozinha, provou a comida, inda-
gou de tudo e saiu satisfeito do que viu.
No ligeiro bosquejo das suas anotaes D. Pedro II fez este registro:
Antes e depois do almoo [visitei] as reparties pblicas.
A enfermaria est em casa mida e convm mud-la.
A Alfndega pouco tem que fazer e o inspetor aproveita um terreno
entre a Alfndega e a Capitania para a plantar figueiras e roseiras.
O Quartel no est mal arranjado. Repartio do delegado do Ajudante
General, que o Barro, da Fbrica de Plvora.
Cadeia boa, mas com presos demais; livros menos regulares. A Cmara
est no mesmo edifcio.
A Tesouraria Provincial tinha-se mudado para outra casa, que
alugaram, s porque [a antiga] se achava muito suja para a visita!
Correio em lugar acanhado, na casa que serve Tesouraria Provincial.
Tesouraria Geral no 1. andar do Palcio queixa de falta de
empregados para o servio.
Depsito de artigos blicos no andar trreo do Palcio intil, podendo
os objetos guardar-se no quartel.
Os armazns da Capitania esto em casa separada da secretaria, que
se acha em casa do capito do Porto que, disse o Presidente, s trata de
97
completar o tempo para reforma, sendo alis bom provedor da
Misericrdia.
O presidente Veloso teria feito omisso ao salrio minguado
do patro-mor da Capitania do Porto, que percebia apenas qua-
renta e dois mil ris mensais. No obstante, o dinmico capito-
de-fragata Gama Rosa, sem apelar para os cofres pblicos e s
com o brao operrio do Arsenal, reedificara o edifcio que amea-
ava desabar, solapado em sua base pela mar. Construra, ain-
da, com a mesma economia, um cais ao qual podiam atracar na-
vios do maior calado.
Na caixa forte da Tesouraria Geral guardavam-se duas relqui-
as que foram mostradas ao imperador: uma caixa de prata, com
um fragmento de tbia de Anchieta, e uma caixa de madeira, com
alguns fragmentos sseos de Nbrega, reduzidos pela devoo dos
fiis que no se contentavam s em ver mas tambm em levar pe-
quenas partes daquelas relquias.
Pouco antes, o imperador passara pela igreja de So Tiago, con-
tgua ao Palcio, onde tivera ensejo de copiar a legenda inscrita em
latim na lpide, ornamentada com flores de mrmore branco do
tmulo do taumaturgo Anchieta. Sendo a mesma ainda hoje leg-
vel e conservada naquele Palcio, limitar-me-ei a reproduzir a sua
traduo em nosso vernculo: Aqui jazeu o venervel Padre Jos
de Anchieta Apstolo no Brasil e Taumaturgo do Novo Mundo.
Faleceu em Reritiba no dia 9 de junho de 1597.
Estando alquebrado pelas mortificaes a que voluntariamente
se impunha, precocemente envelhecido e doente, foi Anchieta, em
1587, transferido para o Esprito Santo, fixando-se na aldeia de
Iriritib ou Reritigb, como a chamavam os ndios, devido sua
abundncia de ostras.
Por duas vezes teve o catequista de se transferir para Vitria,
sendo designado superior da casa do Esprito Santo, arcando com
a responsabilidade do governo das quatro aldeias ento existentes
na capitania: Reritigb, Guaraparim, So Joo e Reis Magos,
aldeamentos a cuja fixao dos silvcolas ele vinha emprestando o
98
seu concurso como mdico-curandeiro, evangelizador e professor,
em cansativas peregrinaes de um a outro.
Dentre as diversas peas de teatro que escreveu e fez encenar
na capitania, razo pela qual os capixabas o consideram orgulho-
samente como o seu primeiro poeta e teatrlogo, ele teria levado ao
palco, interpretada pelos ndios, no ptio da igreja de So Tiago:
Na Vila da Vitria.
Voltando ao eremitrio, que chamou Reritiba minha terra /
Aldeia mui virtuosa, l escreveu sobre a histria da ordem e a
vida dos primeiros inacianos no Brasil e l faleceu, aos sessenta e
trs anos de idade.
Dos quarenta e quatro anos de apostolado em nossa terra, vive-
ra dez no Esprito Santo, que mereceu a honra de o acolher como
morada derradeira.
Mais de trezentos ndios, atravs de quinze lguas, levaram o
seu corpo em cortejo fnebre para ser sepultado no Colgio de Vi-
tria, ali naquele mesmo local prximo ao altar da igreja de So
Tiago, em cujo mausolu o imperador copiara a inscrio.
Escreveu Simo de Vasconcelos, no ano de 1672, textualmente:
(1609 julho) Sendo visitador geral desta provncia o Padre Manoel
de Lima e provincial o padre Ferno Cardim, por ordem do nosso
reverendo padre geral Cludio Aquaviva, de noite, a portas fechadas
por temor do povo, se desencerrou do sepulcro em que estava, havia
doze anos, o corpo venervel do padre Jos de Anchieta e se trasladou
em parte ao Colgio da cidade da Bahia. No tempo desta trasladao,
por meio de alguns ossos, que ento se repartiram a pessoas seculares
e religiosas que os pediram, fama pblica que obrou o Senhor muitos
milagres, especialmente em enfermos de dores.
Graas ao pedido do ouvidor da capitania do Esprito Santo,
teria sido remetida quela capitania, da Bahia, a caixa trabalhada
em prata, contendo o fmur do jesuta.
Serafim Leite, que historiador bem informado, diz que no pe-
rodo do processo de beatificao de Anchieta, em 1734, fez-se e
ficou naquela igreja de So Tiago um cofre suntuoso de prata para
guardar a tal relquia.
99
Na relao da prata que foi dos jesutas daquela igreja, anexada
a um ofcio do governador Tovar ao Ministrio do Reino, datado de
Vitria, aos 20 de junho de 1808, consta no final: um caixotinho de
prata lavrada, tem dentro uma canela do venervel Anchieta.
Em 1876, as duas caixas ainda estavam em Vitria e podiam ser
vistas na sacristia da igreja de So Tiago, segundo informava o Sr.
S e Benevides em documento compulsado por Celso Vieira.
Um documento redigido em latim e exposto na cela de Anchieta,
em Benevente, declara que, no ano de 1888, dois jesutas, ao visitarem
o Colgio de Vitria, viram uma caixa de madeira com o letreiro: Os-
sos do Venervel Padre Jos de Anchieta, constatando haver, na ver-
dade, um nico osso. Eles foram informados, na ocasio, por um his-
toriador, que D. Pedro II tirara um fragmento do osso como relquia. E
o historiador annimo teria oferecido aos dois visitantes o osso inteiro.
Fica, assim, explicada a maneira como o Esprito Santo perdeu
a relquia do Taumaturgo do Novo Mundo...
curioso constatar a omisso do imperador em registrar em
sua caderneta de bolso a santa lembrana.
Por ato do piedoso capixaba, D. Helvcio, arcebispo de Mariana,
a relquia voltou ao Esprito Santo e se encontra em exposio no
convento da cidade de Anchieta, ponto de atrao turstica.
Quanto relquia de Manuel da Nbrega, falecido em 18 de
outubro de 1570, no Colgio do Rio de Janeiro, to difcil infor-
mar a sua procedncia quanto seu paradeiro.
D. Pedro II teve ocasio ainda de visitar a escola feminina da
professora Vitria Antunes da Penha, criada pela Lei n 4, de 18 de
maro de 1853. A professora veterana estava efetivada por decre-
to. Eis como impressionou ao imperador essa escola:
Aula de meninas de Vitria Antunes da Penha. 16 matriculadas. 14 de
freqncia. 1. l mal; gramtica nada; multiplica s. H 5 ou 6 meses;
mas j tinha algum estudo.
A professora j serve aqui na Vitria quase 5 anos.
2. l hesitando muito nada de gramtica; multiplica s. H 8 meses;
j tinha estado em aula particular.
100
Nada sabem de doutrina e a professora parece m.
O livro de matrcula escrito pelo irmo da professora; a letra das
meninas m.
Por ltimo, Sua Majestade esteve na escola de meninos do Dr. Jos
Ortiz, donde levaria melhor impresso, pelo menos do professor, que
tambm ocupava a cadeira de francs do Liceu e havia sido designado
pelo presidente Veloso, no meado do ano de 1859, para reger aquela
aula primria, que se achava vaga, acumulando as duas funes.
O presidente estava convencido da necessidade da criao de
uma escola-modelo na capital do Imprio, para a formao de pro-
fessores destinados a difundir a prtica do ensino no interior das
provncias. Ele achava que os sacrifcios que se fazem com a Ins-
truo e Educao do povo no deixam de ser sempre indenizados
com usura. Resolveu concretizar a idia no Esprito Santo, fazen-
do freqentar a escola do professor Ortiz pelos professores de 1. e
2. classe, num esforo de melhorar o nvel pedaggico.
D. Pedro anotou:
Aula de meninos do Dr. Ortiz. 54 matriculados. 28 a 30 de freqncia.
H 3 meses que se abriu a aula. 1. l menos mal, apenas distingue as
partes da [orao]. Divide e mal sabe a prova real. 2. l pouco melhor
gramtica, idem. Multiplica s sem saber a teoria. Nada sabem a
explicao da doutrina. Sabem de cor as rezas. Letra dos meninos sofrvel;
o professor parece bom.
s 14:30 o imperador recolheu-se ao Pao, para um breve des-
canso at o jantar, s 16 horas.
Mereceram a honra do convite de S. M. para sentarem sua
mesa: os semanrios; o ministro Couto Ferraz; o presidente Veloso
e sua esposa; o secretrio do governo da provncia; Lima e Castro,
juiz de direito da vila de Itapemirim; Pereira Pinto, deputado pro-
vincial; o baro de Itapemirim; o coronel Joo Nepomuceno Gomes
Bittencourt; o comendador Monjardim; Manuel Pedro Vilaboim,
chefe de Polcia, e os oficiais da guarda de honra.
101
No houve as formalidades de um solene gape. O imperador
teria contribudo para quebrar o tom austero dos comensais, dirigin-
do a palavra a uns e outros, procurando deix-los mais vontade.
A bruma dos cem anos passados e a escassez do noticirio impe-
dem-me de recompor os dilogos que ento se teriam estabelecido.
A tarde estava destinada para um passeio pela baa, feito em
escaleres escreveu o enviado do Jornal do Comrcio e no qual
tomaria parte S. M. a Imperatriz; apareceu, porm, a S. M. o Impe-
rador, uma visita de vinte e quatro ndios puris, pertencentes ao
Aldeamento Imperial Afonsino, com os quais Sua Majestade se
entreteve toda a tarde, organizando um vocabulrio do respectivo
dialeto e indagando dos seus costumes. Era belo ver-se o monarca
do Imprio do Brasil a emparelhar-se com a humilde gente sempre
lhano e afvel; como ento se engrandecia ele!
Aquelas duas dzias dos remanescentes de uma tribo valente
que soubera lutar com intrepidez para expulsar das suas terras,
nas cabeceiras do Itapemirim, os primeiros tiradores de ouro, no
vinham com os seus papagaios, periquitos e sagis domesticados,
exibirem-se, pintados de urucum e jenipapo, mostrando a destreza
no manejo do arco e flecha, a exemplo da clebre festa brasileira,
realizada para os reis da Frana, em Rouen, no ano de 1550 e
historiada por Ferdinand Denis.
Foi muito singela a visita, entretendo-se o imperador com os
ndios no ptio do Palcio.
O Aldeamento Imperial Afonsino, regularmente estabelecido em
1845 por recomendao do governo geral, margem esquerda do
rio Castelo, no local onde existira povoao de mineradores conhe-
cido por Bananeira, distava 22 lguas de Vitria, seis lguas de ou-
tro stio de mineradores Lavrinha e trs dias de caminhada da
vila de Itapemirim, atravs de uma estrada que, a rigor, no passa-
va de uma picada a machado e foice mata a dentro, com subidas
penosas e atoleiros grandes no tempo das guas. Fazia parte do
municpio da cidade de Vitria e era sujeito jurisdio do distrito
de Viana. O governo procurara formar aquela colnia agrcola, cuja
denominao Afonsino foi escolhida em homenagem ao filho
102
primognito de D. Pedro II, o prncipe D. Afonso, aldeando os puris
domesticados que o capito Joaquim de Moraes Peanha, residente
na serra das Frecheiras, no se sentia capaz de acolher em sua fa-
zenda.
Graas aos desvelos do diretor-geral dos ndios, o baro de
Itapemirim, o aldeamento chegara a atingir razovel progresso, com
populao de oitenta e tantos indgenas, plantando e colhendo
abundantes mantimentos para o seu sustento e se apresentando
vestidos com roupas por eles mesmos costuradas. Mas o rigor ex-
cessivo do capuchinho genovs, frei Bento Bubio de Torsino, que-
brantou-lhes o nimo e serviu de pretexto para a debandada de
muitos, o que levou o aldeamento a entrar em decadncia.
Os vinte e quatro remanescentes preferiram desprezar as cultu-
ras de milho, arroz, cana, e outros cereais; liquidar com as ltimas
cabeas de gado e com os dois lotes de burros que serviam para o
intercmbio das suas mercadorias; abandonar a dezena de casas
que possuam, algumas cobertas de telhas, por eles mesmos
fabricadas, os paiis, monjolo, chiqueiro, e ficarem ali mesmo por
Vitria, formando uma espcie de bairro da cidade. As suas mu-
lheres j haviam aprendido a fazer rendas de bilros e eles, sempre
peritos na confeco de redes e tarrafas de tucum, estariam melhor
como pescadores.
No consta que o Sr. Manuel Pereira de Faria, diretor do
aldeamento, tenha acompanhado aquela delegao de ndios, nem
que eles hajam pretendido qualquer benefcio junto ao monarca.
Este foi lacnico nas notas, escrevendo s: Tarde. Estive com os
Puris. Em pginas adiante, escreveu o vocabulrio, ento recolhi-
do, o qual transcrevo no final do trabalho.
Vale ressaltar o conhecido interesse do imperador pelo estudo e
ensino das lnguas indgenas do Brasil. A colaborao que publi-
cou, em francs, anos depois (1889), como annimo, numa obra de
envergadura, Grande Encyclopdie, intitulada Quelques notes sur
la langue tupi, faz judiciosas observaes, como estas: A lngua
tupi tem para os brasileiros uma grande importncia; primeiro por-
que ela ainda hoje falada por um grande nmero de ndios selva-
103
gens que precisam ser civilizados e por ndios j civilizados; segun-
do porque a maior parte dos nomes geogrficos, na sua forma ind-
gena, so conservados ou herdados pelos primeiros colonos que
falam o tupi como o portugus; enfim, porque muito termos
designativos, mormente os da flora e fauna, tm sido adotados na
lngua portuguesa que falam os brasileiros.
Das 18 s 20 horas, no salo do dossel, o imperador, embora
pouco afeito a discursos, ainda se dignou a ouvir, com toda pacin-
cia, a lengalenga das felicitaes pronunciadas pelos representan-
tes das diversas comisses das comarcas e municpios, louvaminhas
que no me animo a transcrever, recomendando, ao leitor amante
do gnero, a leitura do jornal carioca que as estampou em parte,
Correio da Tarde (jan. e fev. de 1860).
Mas, para registro da histria, dispensando os nomes dos edis
de Vitria, j mencionados, citarei as outras delegaes, comean-
do pela comisso do Corpo do Comrcio da cidade, assim compos-
ta: Manuel do Couto Teixeira; Vicente Jos Gonalves de Souza;
Manuel Rodrigues de Campos; Jos Francisco Ribeiro e Jos Gon-
alves de Arajo Viana. Ao discurso laudatrio dessa comisso o
imperador respondeu: Agradeo muito a felicitao que me dirige
o Comrcio da cidade de Vitria.
Representavam a Cmara Municipal da vila do Esprito Santo:
major Antnio Leito da Silva; capito Jos Pinto Coutinho Rangel;
e tenente Pedro Antnio de Azeredo. Sua Majestade respondeu-
lhes: Agradeo os sentimentos da Cmara do Esprito Santo.
A Cmara Municipal da vila de Guarapari, cujo orador, aps
proferir que Vossa Majestade Imperial se dignou honrar uma das
estrelas que abrilhantam o fulgor da sua coroa, isto , a terra primi-
tivamente doada a Coutinho, apresentava os parabns ao rgio
casal pela maneira entusistica com que tem sido acolhido. Essa
Cmara era representada pelos seguintes cidados: capito Jos
Marcelino Pereira de Vasconcelos; capito Joaquim Ramalhete Maia;
e capito Domingos Loureno Viana.
Em nome da cidade e Cmara de So Mateus apresentou-se
com discurso Joo dos Santos Neves, diretor da Instruo Pblica
104
da provncia, redator do semanrio de oito pginas Aurora, cujo 1.
nmero aparecera em 19 de agosto de 1859 e que ficaria encerrado
com o 16. nmero, devido nomeao daquela inteligncia moa
para juiz municipal e de rfos dos termos de Benevente e
Guarapari.
Representavam a vila de Nova Almeida: comendador Jos Fran-
cisco de Andrade e Almeida Monjardim; capito Joaquim Jernimo
Barro; capito Jos Marcelino Pereira de Vasconcelos; capito-de-
fragata Lus da Gama Rosa; e desembargador [sic] Carlos Ferreira
de Souza Fernandes.
Eram os representantes da vila de Santa Cruz: comendador Jos
Francisco de Andrade e Almeida Monjardim; Antnio Joaquim
Rodrigues; e Jos Marcelino Pereira de Vasconcelos.
Cito, por ltimo, a maior delegao, representante da Cmara
Municipal da vila de Itapemirim, a qual se compunha dos seguin-
tes senhores: Antnio Pereira Pinto; coronel Joo Nepomuceno Go-
mes Bittencourt; arcipreste Joo Felipe Pinheiro; coronel Dionsio
lvaro Resendo; vigrio Miescelau Ferreira Lopes Wanzeller; e ca-
pito-de-fragata Francisco Lus da Gama Rosa.
O correspondente do Jornal do Comrcio registrou mais essa mar-
che aux flambeaux:
s 9 horas da noite um batalho popular, com msica e archotes,
esteve em frente ao Palcio, dando vivas e tocando o hino nacional,
percorrendo depois todas as ruas da cidade.
Era imenso o nmero de cidados de todas as classes que compunham
este batalho e era de ver a alegria, o entusiasmo quase frentico em que
Sua Majestade era repetidas vezes saudada.
Como da noite antecedente, toda a cidade, iluminou-se.
O imperador, apesar do programa to intenso, ainda achou um
tempinho para escrever filha adolescente de treze anos, Dona
Isabel, cujo aproveitamento nos estudos muito o preocupava, prin-
cipalmente a matemtica. Ele, que tanto observava a caligrafia dos
professores e alunos, na visita s escolas, escreveu quase ilegvel:
105
Vitria, 27 de janeiro de 1860.
Cara Isabel.
Estimo que vs melhor de teus beios. Eu e tua me gozamos de sade.
A 11 estou no Rio, e creio quando nesse mesmo te abraarei como tanto
desejo, pois as saudades so imensas.
Vai nova arca de No no Paraense.
Amanh vou ver o Convento da Penha cuja descrio te farei
vocalmente quando comear a narrar a minha odissia.
No dia 1
o
vou para o Rio Doce e tambm a verei curiosidades, sendo
uma delas ndios quase selvagens que felizmente no so os Caets do
Bispo Sardinha.
Adeus! recebe a beno saudosa do
Teu pai extremoso,
Pedro.
As equaes do 2. grau?
106
Convento da Penha. Ilustrao do livro de Gomes Neto (1888),
em xilogravura do atelier artstico de Alfredo Pinheiro.
107
E
levado audaciosamente no cume de um rochedo, a 145 metros
de altitude, exposto fria dos raios e violncia elica, em
seus quatro sculos de existncia, o convento da Penha tem sofrido
avarias e passado por reformas conseqentes, por transformaes
e mesmo por algumas transfiguraes arquitetnicas. Da ressalta-
rem, em importncia para a histria, os apontamentos de D. Pedro
II sobre a sua visita quele convento. Eles completam, em alguns
pontos, o mais extenso documentrio da poca, escrito pelo ex-pre-
sidente da provncia, coronel Jos Joaquim Machado de Oliveira, e
publicado na Revista do Instituto Histrico e Geogrfico Brasileiro.
Naquele tempo, a viagem a Vitria era feita em barco e existia,
ao lado do porto de entrada do convento, um antigo barraco
servindo de cais.
O guardio do convento, frei Joo Nepomuceno Valadares, pro-
videnciou a melhoria desse cais, mandando construir uma ponte
de madeira para o desembarque de Suas Majestades e fez levantar
um arco, espcie de pavilho com figuras alegricas, no comeo da
ladeira, para ser iluminado noite.
Fez mais: decorou o convento e preparou assentos especiais
destinados aos augustos visitantes.
Naquela manh de sbado, 28 de janeiro, s 6 horas, dava-se o
embarque de Suas Majestades, em Vitria, acompanhados dos seus
semanrios, do presidente Veloso e do secretrio Brando. Condu-
Convento da Penha
Vila Velha do Esprito Santo
108
ziu-os o vapor Piraj, o qual atravessou a ala das embarcaes
embandeiradas no porto, de cujas tripulaes e ocupantes se er-
gueram vivas.
Formou-se um cortejo de barcos atrs do Piraj que, em menos
de uma hora, chegava vila do Esprito Santo.
No desembarque escreveu o correspondente do Jornal do
Comrcio foi S. M. recebido pela Cmara Municipal, pelos ofici-
ais da Guarda Nacional de Artilharia que se achavam em grande
uniforme, subdelegado, juiz de paz, professor, e por muitos cida-
dos, bem como por um grupo de meninas trajando branco, e que
eram guiadas por um caricato de selvagem de nossas matas.
A Vila do Esprito Santo estava em bulcio e movimento: havia
sado do estado de quietismo e paz que lhe habitual.
E prossegue: Alm de algumas pessoas que acompanharam o
vapor, outras j esperavam a S. M. para subirem com ele a fatigan-
te ladeira que precede ao Convento. Entre essas pessoas estavam o
Comendador Monjardim, deputado Pereira Pinto, dois filhos do
Exmo. Baro de Itapemirim, Dr. Melo, Sr. Lima e Castro, Dr.
Clmaco, Dr. Loureno, Dr. Rodrigues, Tenente-Coronel Sarmento,
Coronel Joo Gomes, Capito Jos Marcelino, padre-mestre Sales,
padre Duarte, vigrio Wanzeller, Tenente Coronel Malta, Major
Henrique e outros.
O imperador dirigiu-se a uma pequena gruta onde frei Pedro
Palcios teria morado, segundo a lenda, em companhia de um co,
um gato, e um preto escravo, onde entrou e demorou-se alguns
minutos, fazendo as reflexes e indagaes. Ele anotou:
6 7h Pedra debaixo da qual morava Pedro Palcios leigo.
O guardio cercou de muro com o seguinte dstico sobre a porta:
Primeira Morada do Fundador deste Convento Frei Pedro Palcios o
qual faleceu em 1575.
Essa inscrio teria levado frei Teotnio de Santa Humiliana a
repetir os erros, quando a substituiu, quatro anos depois, por uma
lpide com legenda em latim, cometendo outro erro ao afirmar que
109
Pedro Palcios construiu o convento. Palcios faleceu em 1570 e
no teve tempo para construir obra to monumental. Erigiu a Ermida
das Palmeiras no alto do rochedo onde os irmos franciscanos, seus
sucessores, construram o convento.
A ladeira de acesso, chamada pelo povo de ladeira da penitn-
cia, por exigir esforo na subida, j apresentava o mesmo cala-
mento de pedras irregulares, escorregadias e algumas em declive
bem acentuado.
Com a boa disposio dos seus 34 anos de idade, o imperador
galgou-a em apenas trinta minutos, a p, como procediam os ro-
meiros devotos. Se lhe oferecessem uma cadeirinha, ele teria mani-
festado a sua repugnncia a esse meio de transporte dos nobres,
repetindo o que dissera na Bahia, ao observar que esse transporte
s deveria ser aproveitado por quem no tivesse pernas.
Mas Dona Teresa Cristina, cujo achaque de asma lhe prejudi-
cava o flego no penoso exerccio, aceitou a rica cadeirinha que lhe
apresentou o guardio frei Valadares, nela percorrendo os ltimos
passos da ngreme ladeira.
A modificao do talhe de letra mostra que o imperador sentiu,
como no podia deixar de sentir, nos trinta minutos de subida, o
acelerar das pulsaes. Ele anotou:
7 e 10 Comeo da subida e 40 chegamos ao Convento. 7 lugares
destinados para Passos, mas s na base do penhasco que h o do
Senhor do Bom Jesus dos Passos que uma capelinha.
frente dessa capela havia um alpendre apoiado em quatro
colunas toscanas, unidas por trs arcos.
O monarca fez a sua contrio, por alguns minutos, ao Senhor
dos Passos e galgou a stima e ltima ladeira de degraus escavados
na rocha, sem abrigo das rvores.
Ao chegar esplanada do Convento escreveu o reprter do
Jornal do Comrcio S. M. fez algumas observaes sobre o rio da
Costa, que, em seu movimento de guas, envia montes de areia
sobre a barra, a ponto de prejudic-la em seu fundo, e sobre o que
110
mandou de prximo o nosso digno e ativo presidente fazer obser-
vaes e exames pelo major-de-engenheiros Monteiro Drumond.
O imperador anotou essas observaes:
Rio da Costa, que entulha de areia o porto entre a Penha e o Moreno
preciso dar-lhe sada para o lado de fora do Moreno, e h pouco que
rasgar: o plano do Drumond e do capito do porto Gama Rosa, que
importa em 9 contos e tanto, exige um aude que no ser talvez preciso
podendo-se deitar pedra da Penha e do Moreno dentro do rio.
J em 1832 o major-de-engenheiros Lus DAlincourt, natural de
Lisboa e falecido no Esprito Santo, onde prestou relevantes servios,
escrevera em relatrio ao ministro do Imprio, fazendo notar que a bar-
ra de Vitria, sendo boa por natureza e forrada geralmente de pedra, se
v por desleixo tornando m, por causa daquele rio. Conclua: Tapan-
do-se solidamente este medocre trajeto, e rasgando-se o terreno baixo
junto fralda do Moreno pelo Sul, obter-se- um novo leito para o rio.
O Correio Mercantil de 5 de junho daquele ano da visita imperial
informou que o coronel Jardim, do exame a que procedera no rio da
Costa, reconhecera que de modo algum ele concorria para obstruo
do porto, e aconselhava o seu saneamento. Mas, em julho do mesmo
ano, o deputado Pereira Pinto, levando o assunto Cmara dos De-
putados, contestava essa opinio. Punha-se ao lado do plano do en-
genheiro Antnio Pedro Monteiro Drumond e evocava uma obser-
vao feita pelo oficial de marinha, Delfim de Carvalho que tendo
entrado em 1857 no porto de Vitria e voltando a ele em 1859 achou
no seu fundo a diferena de uma braa para mais.
No poemeto descritivo da provncia disse, muito depois, o pa-
dre Francisco Antunes de Sequeira:
Da Costa estreito rio serpeando
Beija os campos, que tambm inunda;
Quando mars e chuvas vo inchando
H muito peixe, o marisco abunda
Por fora nos recifes eriando
111
Ourio e lagosta em gruta funda
Com o polvo luta com fereza
Dos quais todos se faz bem lauta mesa!...
O reprter do Jornal do Comr-
cio prosseguiu a sua grande cober-
tura: S. M. entrou para o conven-
to e percorreu todo o pavimento
baixo, e no fim dele sentou-se sob
uma janela por muito tempo, que
aproveitou em tomar em sua car-
teira suas notas de viagem, e at,
consta-nos, em desenhar a bela
vista que oferece a entrada da bar-
ra, observada daquela posio.
Com efeito, D. Pedro teve tem-
po de descansar as pernas, apon-
tar o lpis e, aps apreciar a mag-
nfica paisagem que deslumbra a
vista de qualquer mortal, daquele
prtico, desenhar o perfil das
montanhas, ocupando duas pgi-
nas da caderneta e aproveitando
o espao do corpo das montanhas
para escrever.
Dom Pedro II desenhou esse belo perfil
orogrfico que emoldura a capital capixaba
e preencheu o espao em branco com anota-
es na sua letra miudinha. Entre os alcan-
tis do Pontal e Mestre-Alvaro, escreveu:
Copiado do Convento da Penha 28 de
janeiro de 1860: lado do N.
112
As notas prosseguem:
Do alto da Penha v-se para o lado do Sul o lugar da barra do Jucu, e
para O. descobre-se parte do canal que liga esse rio ao porto de Vitria.
O convento j teve 18 religiosos.
Quadro da Virgem com o menino pintado em madeira que do tempo
de Palcios.
Por detrs da capelinha do Bom Jesus, subindo, numa das extremidades
do morro, estava a 1. capela do Palcios, de S. Loureno, com a imagem
tambm de S. Francisco donde trazia a imagem de N. Sra. que est na
igreja [do convento] da Penha, para este lugar.
Os ossos do Palcios esto, com efeito, em S. Francisco, e tm inscrio
do lado da epstola, a meia altura da parede, na capela-mor.
Valho-me outra vez da reportagem do jornal carioca: S. M.
assistiu ao santo sacrifcio da missa, bem como S. M. a Imperatriz e
todos os companheiros. Durante ele, que foi acompanhado de uma
msica suave e harmoniosa, cujos sons se desprendiam ao longe,
no houve corao algum que no sentisse verdadeira comoo.
E D. Pedro anotou:
Ouvi missa na Penha, dita por Frei Joo que passa por sofrvel
pregador, e tem zelado muito o Convento da Penha; frade esperto.
Os acordes sacros do velho rgo, eloqente testemunho do
que foi, outrora, o conventinho da Penha, na observao de um
romeiro, enchiam a capela de pia uno.
Enquanto se manteve genuflexo perante o altar-mor, teve tempo
de sobra para observar, em detalhes, a imagem de Nossa Senhora,
de 76 cm de altura, esculpida em madeira, que frei Pedro Palcios
encomendara de Portugal. Viu a velha imagem original, um primor
de escultura, com a expresso de uma doce melancolia, confor-
me escreveu Gomes Neto, cuja beleza ainda no se ressentia da ao
do tempo, nem das reformas que viria sofrer depois. Notou a riqueza
113
dos paramentos: coroa de prata; palma; tnica de seda branca e manto
de veludo azul claro, rendados e bordados a ouro; brincos e adereos
de pedras; cordo de prolas com seis voltas; colar de ouro com trs
voltas; trinta e quatro pedras de vrias cores, no peito; seis anis nos
dedos, tambm de diversas pedras. O Menino Deus, no brao da
imagem, apresentava um resplendor de ouro, cravejado com
dezesseis pedras de cores diferentes, e um lindo brilhante. Pendente
ao pescoo do mesmo, um cordo fino, de ouro, em oito voltas, com
uma cruz dourada. Em sua mo esquerda, o Globo, com uma cruz, o
Esprito Santo, e um cordo em diversas voltas, tudo de ouro.
A riqueza daquele santurio no poderia, evidentemente, esca-
par observao do monarca. S o ouro oitavado dos objetos pre-
ciosos que guardavam na tesouraria relicrios, cruzes, anis, brin-
cos, alfinetes, pulseiras, colares, rosetas, cordes, botes etc. ,
inventariado no ano anterior quela visita, pesava 1.202 gramas e
206 miligramas e meio. Mas esses detalhes no constaram dos apon-
tamentos de S. M., que pisava os lustrosos tijolos de mrmore de
Carrara com veios vermelhos. Ele anotou:
O cho da capela-mor de mrmore, e os degraus da cor de rosa, assim
como as 2 colunas de cada um dos lados do lugar onde est no altar-mor
N. Sra., sendo algumas das peas dos pedestais de mrmore, havendo-se
dourado os capitis do mesmo mrmore cor de rosa, quando h poucos
anos se reparou o convento de 1853 a 1857 sendo j guardio o Fr. Joo
de Nepomuceno Valadares.
Observou os quadros dos milagres:
H 4 pequenos quadros pintados nas paredes laterais da capela-mor,
representando pessoas carregando materiais para o Convento e Igreja, o
edifcio concludo, e do outro lado, N. Sra. no alto da Penha, estando em
baixo a 1. capelinha do Palcios, e N. Sra. aparecendo a Palcios numa cela.
Viu, ainda, outros quadros, inaugurados em 1856: retratos, seu,
do guardio frei Valadares, de D. Manoel do Monte, bispo do Rio
114
de Janeiro, e de frei Antnio do Corao de Maria e Almeida, mi-
nistro provincial e pregador imperial.
Fez a descrio do santurio:
O Nicho da Sra. no altar-mor era de mrmore rosa mas no podendo
dour-lo, substituram-no por outro de pau e esse mrmore, dividido em
pedaos, tem dado muitas relquias: levo algumas delas.
Com referncia aos troncos das palmeiras que Machado de Oli-
veira viu ainda em 1843, meio carcomidos, mutilados, dois a trs
palmos fora da terra e que tm atravessado sculos de durao,
observou D. Pedro:
J no existem os 2 tocos das palmeiras entre os quais aparecia a Virgem.
Ladeavam o altar-mor, ainda em tempo do Pedreira, segundo lhe ouvi.
Defronte undcima e ltima cela da casa conventual na
clausura, num salo de vinte e seis palmos de comprimento sobre
dezesseis de largura (pouco mais ou menos), assoalhado e forrado
com a mesma simplicidade do corredor imediato, arejado por trs
janelas, sendo uma em direo do oeste e duas voltadas para o
norte, nesse modesto salo almoou o augusto casal.
Mas acompanhemos a visita, atravs do reprter do jornal: Sua
Majestade almoou e ainda se demorou muito no convento, sendo
de lastimar que no encontrasse manuscritos alguns ou livraria e
nem mesmo uma lenda da fundao e histria do convento que,
no h muitos anos, ainda existia.
Eis o que escreveu, a propsito, S. M. I.:
J no h manuscritos apenas um livro para o nome dos visitantes e
eu assinei-me com a Imperatriz em outro novo.
Tambm deixaram as suas assinaturas no novo livro de ouro: D.
Josefina da Fonseca Costa (dama de S. M. a imperatriz); visconde de
Sapuca (camarista); Joo de Almeida Pereira Filho (ministro do Im-
115
prio); conselheiro Lus Pedreira do Couto Ferraz (viador); Antnio
Manuel de Melo (guarda-roupa); Francisco Bonifcio de Abreu (m-
dico da imperial cmara); Antnio Jos de Melo (capelo); Tobias
Rabelo Leite (oficial-de-gabinete); oficiais da fragata a vapor Amazo-
nas e o comandante da galeota Piraj; o vice-presidente da provncia,
Joo da Costa Lima e Castro; o escritor Jos Marcelino Pereira de
Vasconcelos; [os dois filhos do] baro de Itapemirim, Joaquim
Marcelino da Silva Lima e Francisco Bernardes da Silva Lima; e o
professor Manuel das Neves Xavier.
O imperador viu as senzalas e as casas dos romeiros que nos
dias de festas eram transformadas em cassinos de grande freqn-
cia, principalmente dos campistas.
O convento tinha a posse do terreno da montanha, por escritu-
ra pblica muito antiga, e tambm possua alguns escravos, car-
pinteiros e pedreiros, dos quais auferia rendimentos, dissipados por
alguns guardies de administraes anteriores.
D. Pedro documentou:
O Convento da Penha possui 40 e tantos escravos e recebe muitssimas
esmolas, havendo bastantes ex-votos.
Ele tambm mostrou a sua generosidade, entregando ao guardio
uma esmola na quantia de quinhentos mil ris.
A descida da ladeira foi feita debaixo de copiosa chuva que no
perturbou a boa disposio e o bom humor de D. Pedro, o qual se
divertiu com o comendador Monjardim:
O Monjardim, ouvindo guinchar os sagis, disse que eram dos
amarelos; mas ele j viu ratinhos cor de rosa, que morrem logo que so
tirados do buraco; morcegos do tamanho de patos; recebeu 7 frechadas
no Rio Doce, onde arranjando o jantar sobre uma pedra, ps-se esta a
andar; que era uma tartaruga. notvel pelas petas, sempre inocentes.
Sobre a ladeira, em cuja descrio Machado de Oliveira foi mi-
nucioso, ele anotou:
116
A ladeira toda bordada de muro baixo e por fora mato, e no p da
morada do Palcios h uma pedra grande com nicho feito no sei quando
no lugar em que Palcios adorava a imagem da Virgem que fugia para o
alto do penhasco.
O reprter do jornal acompanhou o imperador: Descendo do
convento, S. M. percorreu ainda a vila, visitando a matriz cuja vis-
ta interior faz apertar de dor o corao do cristo; e aproveitamos
este ensejo para suplicar ao Exmo. Presidente que mande aplicar a
ela o conto de ris decretado pela assemblia para suas obras, e ao
vigrio da vara para que empregue suas foras a fim de ser dado
um pastor s ovelhas daquela freguesia.
Aquela povoao de pescadores, local donde Vasco Coutinho
escorraou os ndios, em 1535, ao tomar posse da capitania que lhe
doara D. Joo III, mereceu estas consideraes do soberano:
O lugar da Vila Velha uma vrzea excelente para uma cidade, com
enseada abrigada e perto da costa; s o medo dos caboclos faria mudar
os habitantes para a Vitria.
Dessa opinio no s divergiam os historiadores capixabas Brs
Rubim e Jos Marcelino como, mais experientes, os que tentavam
lavrar aquele solo arenoso, dominado pelo sap, camar e formigas
cabeudas.
D. Pedro impressionou-se com o estado de penria da igreja de
Nossa Senhora do Rosrio, em cujo altar no faltavam as modestas
oferendas dos aromticos alecrim e rosmaninho, e doou para refor-
ma da mesma, do seu bolsinho, quatrocentos mil ris. Escreveu:
A matriz que no tem vigrio h bastante tempo conserta-se; tudo na
vila est em decadncia; uma espcie de S. Vicente de S. Paulo.
A comitiva passou pela fonte pblica Inho e por algumas ve-
lhas casas coloniais, em cujas janelas algumas sinhs e mucamas
espreitavam cheias de curiosidade.
117
D. Pedro dirigiu-se escola de 1 classe, regida pelo professor
Firmino de Almeida e Silva, e exarou na cadernetinha esta im-
presso:
Aula de meninos de Vila Velha do Esprito Santo. 13 matriculados
10 de freqncia. 1. ainda soletra para si, nada de gramtica, s
multiplica. 2. l um pouco melhor, nada de gramtica; s multiplica. Os
mais adiantados diz o mestre que j saram. O 1. h 2 anos e tanto, e o 2.
h quase 3 anos. A letra do professor no boa. Sabem alguma doutrina
e as rezas. O professor parece sofrvel. A letra dos meninos m.
S. M. visitou, aps, a casa que servia para as reunies da Cma-
ra Municipal e cadeia e passara por alguns reparos a fim de receber
aquela visita. Ele doou aos pobres da vila quatrocentos mil ris de
esmolas.
D. Teresa Cristina resolveu aguardar ali na Cmara, enquanto
D. Pedro visitava a fortaleza de So Francisco Xavier da Barra, onde
o comandante, capito-de-engenheiros Pedro Cludio Sodo, o le-
vou a examinar a artilharia, a escriturao, as acomodaes dos
soldados:
[Porto] da fortaleza de S. Francisco Xavier da Barra e de Piratininga
com inscrio. 10 praas de guarnio da G. N. e 5 pedestres efetivos
cadete e outro ambos da Fora com os sinais [mudados cada ms];
[tarimbas fixas], cozinham sobre pedras num quarto. O paiol no servia
por estragar a plvora e ter muito cupim. Xadrez com tarimbas e tronco.
O comandante lecionava meninos da Vila Velha na fortaleza antes do
incmodo da mulher. Tem violo e cavaquinho e gosta de msica tocando
bem. 5 peas de 26 na bateria de cima circular; 5 de 12 que j no servem
na bateria de cima semi-octgono irregular. A artilharia da bateria de
cima na salva minha chegada fez correr as telhas da casa que era
destinada para o ajudante, lugar suprimido.
Inscrio do porto: Reinando muito poderoso Rei de Portugal D. Pedro
2 N. S. mandou fazer esta fortaleza Dom Rodrigo da Costa [Governador]
e Capito-general deste Estado do Brasil. Ano de 1702.
118
O reprter do jornal carioca seguia as pegadas do imperador:
Depois deste exame, S. M. foi ainda recebido com frentico entusi-
asmo por um aluvio de pessoas que estavam postadas margem
da baa, desde as Pedreiras at ao Cais das Colunas, lugar de seu
desembarque.
O regresso deu-se no mesmo vapor Piraj, uma hora da tarde.
De p sobre a popa da embarcao, D. Pedro observava os aci-
dentes geogrficos que bordam e enfeitam a entrada da linda baa:
Defronte da Vila Velha do Esprito Santo h uma ilhota de pedra chamada
ilha da Forca; perto da ilha do Boi h ilhota de pedra que a ilha do Bode.
Vindo tornei a ver uma pedra no mar onde h uma cruz sobre um
macio [caiado] de alvenaria, por a aparecerem 2 corpos mortos, e h
legenda de Anchieta vindo de Benevente ter encontrado um viajante que
ia para Benevente e que lhe perguntando onde se encontrariam outra
vez, respondeu-lhe que naquela pedra onde se encontraram os corpos de
Anchieta e do outro viajante.
O episdio de predio do venervel apstolo assim foi contado
pelos seus bigrafos: Anchieta fazia, de canoa, a sua penltima via-
gem da aldeia de Reritigb para Vitria e encontrara-se, em frente
quele local, conhecido por Cruz das Almas, com a canoa do seu
compadre e amigo Manuel da Vide, proprietrio de um stio no cam-
po de Piratininga. Conversaram e, ao despedirem-se, observou o
taumaturgo que de novo se tornariam a encontrar no mesmo local,
mas que ele no responderia, deixando vaga essa observao. E o
encontro ter-se-ia ocorrido poucos meses depois, em junho de 1597,
quando o viajante deparou com o cortejo fnebre da indiada que
levava o seu compadre para ser sepultado no Colgio de So Tiago.
D. Pedro II fez ainda estas observaes:
Defronte da foz do rio da Costa est o [baixio] do Pampeiro, onde
naufragou por descuido o Pampeiro, primeiro navio que comandou o
Pedro Ferreira, o qual dizem que fora encontrado depois no mato
chorando.
119
120
O dito brigue de guerra, naufragado em outubro de 1828, leva-
va um carregamento de barricas cheias de moedas de cobre do nos-
so tesouro. Sob as ordens do capito-tenente Pedro Ferreira de Oli-
veira, servia o ento guarda-marinha Joo Maria Pereira de Lacerda,
que viria a ser o pai do bispo D. Pedro de Lacerda.
121
Colnia de Santa Leopoldina
P
or ofcio de 15 de dezembro de 1855, o conselheiro Lus Pedrei-
ra do Couto Ferraz, ento ministro do Interior do Imprio, co-
municava ao presidente da provncia do Esprito Santo, Jos Mau-
rcio Fernandes Pereira de Barros, a resoluo de fundar, na regio
da cachoeira do rio Santa Maria, uma colnia de estrangeiros.
Entrementes, o tenente Joo Jos Seplveda de Vasconcelos recebia a
incumbncia de fazer o levantamento do terreno e medio de qua-
tro lguas quadradas margem daquele rio, local situado entre a
cachoeira Grande e a cachoeira de Jos Cludio. Dividiu-a em lotes
iguais, de 62.500 braas quadradas cada um, e nela demarcou uma
rea de 500 braas quadradas para o estabelecimento da povoao.
Os lotes urbanos mediam 10 braas de frente e 25 de fundo.
Providenciaram-se edificaes de uma moradia provisria para
o diretor da colnia; de armazns para vveres; e um barraco am-
plo com compartimentos destinados ao alojamento de cinqenta
famlias.
Antes de terminados tais trabalhos preliminares, j em maro
de 1857, o governo imperial fazia seguirem para aquela colnia os
seus primeiros habitantes, 140 suos transferidos de Ubatuba, pro-
vncia de So Paulo. Estabeleceram-se s margens do rio Santa Maria
e seu afluente, o ribeiro das Farinhas, local mal escolhido, segun-
do conclua o vice-presidente da provncia, Sr. Monjardim, em re-
latrio de maio do ano seguinte, ao mesmo tempo em que indicava
122
um terreno mais conveniente, ao sul daquele, na direo do antigo
quartel de Bragana.
Nesse ano (1858), outra leva de 22 imigrantes foi para l encami-
nhada, e a 21 de agosto de 1859 aportava em Vitria o vapor Virgnia,
procedente de Anvers, trazendo mais quarenta e trs colonos alemes,
os quais se destinaram nova rea demarcada, de 200 lotes ou prazos.
Os terrenos montanhosos, vales apertados e solo com pequena
camada de hmus foram plantados de lavouras de milho, mandio-
ca, feijo e caf. Experincia onerosa, que resultou, nos primeiros
anos, em um desacorooamento da maioria dos colonos. No fosse
a ajuda, em dinheiro, do governo, eles no conseguiriam manter-se
s com a minguada produo da terra.
Havia colonos de diversas nacionalidades: prussianos, saxnios,
hessienses, badenses, alsacianos, nassauenses, holandeses, suos,
tiroleses, luxemburgueses, belgas e ainda alemes de outras regies.
Ao escolher aquela colnia como incio da viagem ao interior
da provncia, D. Pedro II estava preparado para as reclamaes e
lamrias que havia de ouvir, pois no lhe era estranho o destino
dos imigrantes do imprio.
No mesmo dia em que esteve no convento da Penha, isto , a 28,
ele embarcou, s 16 horas, no vapor Piraj, subindo a desemboca-
dura do rio Santa Maria.
O vapor atravessou em pouco tempo o esturio do Lameiro,
at a ilha das Caieiras, onde S. M. e a sua comitiva fizeram baldea-
o para uma galeota. Pouco adiante, no Porto da Pedra, minscu-
la povoao, constante de um par de casas e uma grande venda,
transferiram-se para uma grande canoa, com um toldo de linho na
popa e forrada com macios colches de crina animal, destinados a
amenizar aquela viagem noturna.
Graa previdncia do presidente Veloso, havia moringues de
gua potvel; refrescos de pitanga e caju; cestos recheados com
uma apetitosa matalotagem, e um garrafo de cachaa para
retemperar as energias dos remadores, pretos escravos.
Antes do escurecer, pde ainda desenhar este croqui, no qual
aps a legenda:
123
Eis como S. M. cronometrou o comeo da viagem:
28.
Tarde.
5 e 8 m largou o Piraj 6 menos 9 m a par da [povoao da] ilha das
Caieiras; paramos 6 e 10 m passei para a galeota e 36 m boca do Santa
Maria 7 e 5 m Porto da Pedra.
Ele abreviou a descrio daquela viagem de 60 quilmetros de
percurso em mais umas poucas linhas:
O rio muito tortuoso e s vezes as varas no tocavam o fundo, grande
correnteza por estar muito cheio; mata pelas margens; bastantes mosquitos.
Eram de inspirar confiana a prtica e a resistncia dos quatro pre-
tos remadores, bem como a percia do quinto, que sustentava o leme.
A luz verde de uma lanterna de madeira erguida na proa traa-
va a rota tortuosa para as canoas que vinham atrs.
Mestre lvaro do caminho para a foz do rio de Santa Maria na altura
da casa do Susano tarde de 28.
124
Quando o toque do buzo, ou buzina de chifre de boi, soprado
pelo canoeiro-mestre, anunciou, ao longe, a aproximao de Sua
Majestade do Porto do Cachoeiro, estrugiram girndolas de fogue-
tes, o sino da capelinha ps-se a repicar festivamente, e os colonos
e moradores da vizinhana, umas trezentas pessoas, congregadas
pelo tenente Joo da Silva Nazar, diretor da colnia, disparavam
para o cu as suas espingardas e erguiam vivas entusisticos, en-
quanto a canoa aparecia, na volta do rio, manh cedo.
Escreveu o enviado do Jornal do Comrcio:
Pouco depois S. M. ps o p em terra, acompanhado do Sr. Presidente
da Provncia, do Sr. Ministro do Imprio, e dos mais senhores de sua
comitiva e o Sr. Tenente Nazar foi o primeiro que teve a honra de beijar
a mo augusta do imperador.
Neste momento outras girndolas subiram aos ares, os alemes
continuaram com as salvas, o sino continuava a repicar, os coraes,
redobrados de entusiasmo, tocavam ao delrio.
Prossegue a reportagem:
S. M. subiu por uma pequena ladeira alcatifada de folhas verdes,
passou por debaixo de um arco, armado de folhas de cafeeiro e
ramagens de cana e flores campestres. Seguiu por uma alameda de
coqueiros, passou ainda por um outro arco armado com a mesma
simplicidade do primeiro e finalmente entrou na casa que lhe estava
destinada, e durante este trajeto foi sempre saudado com o maior
entusiasmo.
E eis as primeiras impresses do augusto visitante:
Cheguei Colnia s 5 e 33 m da manh de 29. Subida ngreme; porm
curta; algumas pequenas casas cobertas de palha entre as quais a que
serve diretoria onde me acho.
Noutra pgina do dirio, sem seqncia do assunto, ele anotou:
125
Quase todas as casas da colnia Leopoldina so de paus fincados
unidos e todas cobertas de palha.
A modesta moradia provisria do diretor Nazar tinha um leito
preparado com decncia, destinado ao repouso de Sua Majestade,
que no quis recolher-se ao mesmo. Aps fazer algumas indagaes e
acrescentar algumas notas no caderninho de bolso, ele preferiu ir ver a
nova casa de madeira com dois cmodos, em construo, da diretoria,
onde se deteve por minutos em palestra com o fazendeiro da regio,
Sr. Freitas, e da foi visitar a capelinha construda por esse devoto,
onde ouviu missa rezada pelo capuchinho frei Adriano Lauschner,
acolitado pelo futuro marqus de Tamandar, integrante da comitiva.
Terminada a missa, S. M. regressou casa da diretoria, onde
concedeu audincia a alguns colonos e examinou o livro de registro
dos mesmos. Doou seiscentos mil ris de esmolas, deu igual quantia
para o cemitrio, e trezentos mil ris ao padre Adriano, para a com-
pra dos paramentos da igreja. Foi minucioso nos apontamentos:
J falei com o padre catlico edificao de 2 capelinhas nos extremos
da Colnia em lugar da igreja em qualquer deles ficando nesse caso
perto dos catlicos obrigados a andar perto de 2 lguas para ouvirem
missa; o padre obriga-se a dizer duas cada domingo e dia santo.
O mdico est aqui h 1 ano, serviu aos ingleses na Crimia, corre a
Colnia onde no h enfermaria.
Procurou informar-se sobre o estado sanitrio da colnia, com o
tal mdico, alemo, Dr. Joo Braun, prussiano, solteiro, com vinte e
oito anos de idade, e que ali chegara em janeiro de 1858. Continua:
Aclimao difcil, havendo disenterias; depois as molstias freqentes
so opilao e hidropisia; os colonos dantes por economia substituam o
toucinho por leo de mamona.
O uso desse poderoso desobstruente era peculiar aos holandeses,
chegados em 1859, os quais se encontravam nas piores condies de
126
vida, mais por culpa deles prprios. Comiam quase que s um piro
de farinha de mandioca misturado com gua e leo de rcino. Alimen-
tao extravagante, mas no original, pois segundo o botnico
capixaba, Jos Ribeiro Monteiro da Silva, os chineses empregavam leo
de mamona na alimentao, aps submet-lo previamente a um pro-
cesso de purificao, eliminando as suas atividades acres e irritantes.
Continuam as notas do imperador:
O terreno do lugar do desembarque dum Bento Jos de Freitas, filho
de Domingos Jos de Freitas ainda vivo possuidor com outros filhos de
terras prximas tem servido muito colnia; falou-me de 18 anos de
briga com o gentio.
A casinha, defronte da [da] diretoria, foi feita para serraria da colnia.
Falei com um homem que tem a meia hora do lugar do desembarque
20.000 ps de caf.
O terreno do Freitas (no Cachoeiro de Santa Maria) vai do desembarque
at meia lgua onde comea o territrio da Colnia.
A data que anotou no livro de matrcula, aberto em 13 de ou-
tubro de 1852, no coincide com os documentos histricos sobre a
fundao da colnia. Mas o seu testemunho irrefutvel e merece
transcrio ipsis litteris.
1
Livro de matrcula aberto em 13 de outubro de 1859 217 famlias
932 colonos No est completamente escriturado. No marcou os
prazos por no estarem ainda bem medidos e [haver] muitos com o mesmo
nmero, convindo fazer nova numerao.
Pouco afastado da atual casa da direo, construda para depsito de
colonos que prprio nacional assim como um barraco onde se recolheu
1
A expresso aberto em 13 de outubro de 1859 foi inserida por D. Pedro numa
entrelinha sublinhada, o que levou o autor e outros intrpretes do original a lerem
o nmero 9 como um 2. O ano de 1859 compatvel com a data da fundao da
colnia de Santa Leopoldina, em 1857 [Nota do editor].
127
os colonos recm-chegados est-se fazendo num lugar mais alto a casa
da diretoria; perto de outra j feita que pertence ao Freitas. A obra no vai
bem construda, parede de madeira fina. Pedra trazida de 2 lguas. Mais
para cima, h uma capelinha do Bento Jos de Freitas, onde o padre diz
missa, e outra na capela da Colnia.
O terreno do barraco, onde se recebem os colonos recm-chegados,
foi dado Nao por Bento Jos de Freitas.
O correspondente do Jornal do Comrcio d seqncia reporta-
gem: Almoou s 8 horas e tiveram a honra de servir-lhe mesa
os Srs. Nazar, Muniz Freire e Monjardim. Depois do almoo, foi
convidado pelo Exmo. Sr. Presidente para dar um passeio por uma
estrada nova que se est abrindo, o que se dignou aceitar, dizendo:
Vamos para no perdermos tempo.
O presidente Veloso havia feito um apelo ao patriotismo de al-
guns cidados, quando elaborou o programa de recepo aos
augustos visitantes, segundo noticiou o Correio Mercantil, em corres-
pondncia datada de 14 de dezembro de 1859, com esse fecho: Este
apelo no foi baldado; 14 fazendeiros tomaram sua conta a satisfa-
o desta necessidade, ficando a cargo de 8 a estrada do Porto Velho
Colnia de Santa Isabel e de 6 a do Aca de Santa Leopoldina.
O reprter do Jornal do Comrcio esforou-se na ampla cobertu-
ra jornalstica do acontecimento:
Na volta, esperou uns 30 minutos, enquanto encilhavam os cavalos e
durante este tempo conversou em alemo com algumas meninas filhas
dos colonos, que animadas pela bondade do Imperador, tornaram-se
quase familiares, conversando com desembarao, e danaram a valsa ao
som de uma gaita de fole: S. M. mostrou-se satisfeito desta festa inocente.
s 10 horas menos um quarto, partiu S. M. a percorrer a Colnia,
acompanhado de um grande nmero de cavaleiros, e durante todo o
caminho S. M. mostrava-se satisfeito do estado nascente da lavoura, da
fertilidade das terras, notando porm que a lavoura do caf poderia estar
mais adiantada. S. M. muito bem conhece que se da lavoura tem de vir a
nossa grandeza futura, o caf tem de representar indubitavelmente o
128
papel mais brilhante nesse drama de prosperidade; portanto, quer dirigir
os espritos de seus sditos para a convico desta verdade sublime.
Preconizando a riqueza da nossa rubicea, o reprter dava
mostras de conhecimentos de economia. Sua narrativa prossegue:
Ao passar pela ponte do Presidente Cato, S. M. foi recebido no meio
de vivas e aclamaes por um grande nmero de alemes que a o
esperavam para saud-lo.
D. Pedro II observou a topografia do terreno, os acidentes geo-
grficos e, com maior interesse, as condies de vida dos imigrantes:
O terreno da Colnia todo montanhoso.
Pouco para cima do porto de desembarque margem direita do cachoeiro
de Jos Cludio h a cachoeira grande, e depois uma ponte que se
atravessa, onde o rio desaparece todo por [baixo] das pedras.
O fazendeiro Jos Cludio de Souza aldeou os ndios puris na
sesmaria que obteve, chamada Nossa Senhora do Patrocnio, lugar
correspondente ao da atual sede da cidade de Porto do Cachoeiro
de Santa Leopoldina.
Continua o dirio do imperador:
Antes da escola passei uma ponte onde h casas de colonos suos.
Adiante do lugar para a capela, esto os Luxemburgueses, que so os
melhores colonos, com belas roas. Antes de l chegar falou-me uma
Augusta Prim mulher de colono inglesa dos trabalhadores da estrada de
ferro do rio, que pede [mais] 6 meses de dirias, porque o terreno no d
para o sustento; ou seu passaporte; pedi informaes.
Essa referncia a trabalhadores da estrada de ferro bem de
intrigar ao pesquisador da histria capixaba. Sabe-se que mais ou menos
a uma dcada da viagem imperial os engenheiros Argolo e Hermilo
Cndido da Costa Alves foram incumbidos de explorar o melhor tra-
129
130
ado de uma estrada de ferro de Vitria a Minas e no chegaram a
nenhuma concluso favorvel, no encontrando vantagens para o dito
traado. A primeira estrada de ferro, no Esprito Santo, s foi inaugu-
rada vinte e sete anos aps a visita do D. Pedro II provncia.
2
O imperador procurou sentir as condies de adaptao dos
colonos:
Pouco antes do Pralon colonos tiroleses, que em geral no querem
trabalhar e pedem para sair da colnia.
Tais colonos eram dos recm-chegados, ao que se conclui da
notcia do Correio da Tarde, enviada de Vitria com data de 30 de
agosto de 1859:
Chegaram 248 colonos, que j partiram para as duas colnias, a que
eram destinados.
A nossa pacfica e quase deserta Vitria esteve alguns dias animada
por causa destes hspedes. Muitos deles eram tiroleses, e andavam com
seus trajes nacionais, que no deixam de ser engraados. Em palcio,
foram eles cantar e danar; no estive l, porm consta-me que as tais
patuscas brilharam, e que muitas famlias encheram os sales do antigo
convento dos jesutas.
O Sr. Veloso tem sido incansvel para acomodar os colonos, e no
contente com as ordens que tem dado, foi mesmo a Santa Leopoldina ver
o que por l se tem feito. Consta que reina a discrdia entre os empregados
daquela Colnia e que por isso as coisas no marcham em regra.
Reatemos o relato da visita, atravs da transcrio do Jornal do
Comrcio: s 11 parou para beber gua em casa do colono
Henrique Bucher, e ao meio dia chegou casa do professor Passos,
onde demorou algum tempo.
2
A expresso estrada de ferro do rio pode referir-se ao Rio de Janeiro [Nota do
editor].
131
Apesar de impropriedade do domingo, o professor Jos Soares
Leite Passos conseguiu reunir os seus discpulos que, como ele, no
escaparam ao rigoroso exame do muito exigente mestre-inspetor.
9 sada princpio da colnia 65 m, escola 12 menos 7 m.
15 matriculados meninos e meninas; entre os quais 10 alemes; 8 de
freqncia. 1. mal sabe ler; nada de gramtica. Soma. H 1 ano. 2. l menos
mal que o outro, nada de gramtica. [Divide bem no se lembra bem da prova
real. H 1 ano. Aulas boas. Um alemo l mal mesmo dando desconto
pronncia; nada de gramtica.] Soma 1 ano; tem freqentado pouco, sendo
os alemes os que menos vm aula, os outros presentes muito mais atrasados.
A respeito da doutrina nada sabem os meninos, no conhecendo os alemes
nem mesmo as rezas, e o professor nada tem perguntado sobre doutrina,
como confessou; est professando h 2 anos e no presta para nada.
Adstrinjo-me ainda reportagem do Jornal do Comrcio:
Depois disto, S. M. continuou a sua jornada, e pouco adiante teve de
mudar de cavalo, pois o em que ia comeou a assustar-se.
S. M. parou ainda em casa do colono Wilhelm Wellmez para beber gua
e s 3 horas e 50 minutos chegou casa do Senhor Pralon, onde jantou.
O dirio do imperador esclarece mais:
Lugar da capela futura catlica 12 casa do padre perto cascatinha
do Crrego Isabel [3] terminao da colnia atual Pralon 4 menos 7 m.
Samos s 5 .
O Sr. Amlio Pralon, engenheiro civil, fora um dos diretores da
colnia de Santa Leopoldina (1858). A inesperada visita causou-
lhe grande constrangimento, tanto a ele quanto sua esposa, em
cuja companhia regressara quele mesmo dia de Vitria, onde ha-
viam ido assistir chegada de Sua Majestade. Supondo que D. Pedro
reservasse para o final a visita s colnias, depois que visitasse o rio
Doce, o Sr. Pralon adiou os preparativos de sua casa, e fora apa-
132
nhado completamente de surpresa, no encontrando maneiras nem
palavras que justificassem aquela imprevidncia. Todavia, arran-
jou um jantar sofrvel, que S. M. aceitou com prazer.
O episdio mereceu rpido registro do dirio:
O Pralon preparava-se para receber-me o melhor possvel, mas quase
tudo faltou, por no se ter prevenido com tempo. J mediu sua extenso
de 1.500 braas e achou [um] belo terreno plano; mas com pedreiras.
Belas matas, principalmente junto ao Pralon e at grande distncia
para diante.
Indo para o Pralon vi dois gavies grandes que gritavam como aracicas
correspondendo-se de rvore a rvore.
Da escola at o Pralon fui muito devagar, e do Pralon at o porto em
passo mais que ordinrio.
Havia poucos dias que tinham morto uma anta cujo couro muito grande
vi esticado no lugar do Pralon.
H muita gua e excelente em toda a Colnia. Muitas plantaes de
milho e mandioca, e [algumas] de caf para que o terreno parece prprio,
ainda que seja argiloso e a camada de hmus estreita. Vi algum arroz.
Falta padre protestante e capela.
Casa de Amlio Pralon na colnia de Santa Leopoldina
133
O correspondente do Jornal do Comrcio assim arrematou a sua
reportagem:
O Sr. Capito Simes e o Sr. Ladislau, Subdelegado de Mangara,
fazendeiros daqueles arredores, logo que souberam que S. M. se
aproximava, vieram pressurosos para terem a honra de conhecer o
augusto monarca, e beijar-lhe a mo; e prevenidos pelo Exmo. Sr.
Presidente, que nada tem poupado para hospedar o augusto visitante
com todos os cmodos possveis, trouxeram alguns cavalos para muda.
Esta medida foi feliz lembrana, porque da casa do Sr. Pralon at ao
porto de Mangara, onde S. M. devia embarcar, h cerca de 5 lguas e
seria de muito incmodo para o imperador ter de atravessar esta extenso
de maus caminhos em cavalos j cansados.
Depois do jantar partiu S. M. para o porto de Mangara, com toda a sua
comitiva, mas algumas pessoas que o tinham acompanhado at ali no
puderam continuar por mais tempo a gozar daquela honra pelo mau
estado de suas cavalgaduras, e S. M. dignou-se receber com muita
bondade as desculpas dessas pessoas.
S. M. partiu s 5 horas em ponto e s 9 horas, mais ou menos, chegou
ao porto de Mangara, onde embarcou para a cidade e consta-nos que l
chegou ao romper da aurora.
D. Pedro II no se esqueceu de consultar ao relgio dalgibeira a
hora da sada da casa do Sr. Amlio Pralon, precisamente s
dezessete e quinze, e esteve sempre de relgio em punho:
Terreno terrivelmente ladeirento em grande extenso e descendo;
muitos pirilampos de noite; rio que talvez no d vau enchendo mais, 8 h
porto de Mangara; troncos no rio.
[30]
1 Piraj na ilha das Caieiras demora enquanto no chegavam
todos; 3 Vitria.
To extraordinrias disposio e resistncia fsica so bem dig-
nas da nossa admirao: S. M. passou uma noite inteira viajando
134
de canoa; andou o dia todo, a ponto de cansar o cavalo; desceu
uma estrada pedregosa e ruim e ainda viajou, sem repousar, pela
noite, de canoa e vapor, at Vitria, onde chegou de madrugadinha!
Dr. Lus Pedreira do Couto Ferraz, ex-presidente da provncia do Esprito Santo,
fundador da colnia de Santa Isabel, ministro do Imprio e amigo de Pedro II.
135
Colnia de Santa Isabel
U
m dos melhores cicerones de D. Pedro II, na sua visita col-
nia de Santa Isabel, foi o viador e conselheiro Lus Pedreira do
Couto Ferraz que, por coincidncia, fundara aquela colnia no ano
de 1846, quando governava a provncia.
Pedreira escolheu uma rea distante cinco lguas de Vitria, na
margem do rio Jucu, para onde mandou os primeiros 163 colonos
compondo 38 famlias, originrias da Prssia Renana, na sumaca
Rodrigues, pertencente a Antnio Joaquim Rodrigues.
Cada famlia recebeu um prazo de 120.000 braas quadradas e
um subsdio mensal, como ajuda, na base de cento e quarenta mil
ris por famlia de dez a onze membros.
Apesar do desempenho do muito operoso presidente e depois
ministro do Imprio, a colnia de Santa Isabel no apresentou pro-
gresso digno de nota na sua primeira dcada em que foi adminis-
trada pelo capuchinho austraco, frei Vandelino Gaim, de
Innsbruck: s tomou impulso com a nomeao, em 1858, do brasi-
leiro naturalizado, Adalberto Jahn, para seu diretor.
A extenso dos novos lotes concedidos foi reduzida para 62.500
braas quadradas e a subveno mensal do governo, em dinheiro,
foi cortada pela metade. Uma famlia de nove a dez pessoas passou
a receber cinqenta e nove mil ris de auxlio.
Jahn fez construir acima de quinze lguas de estradas e harmo-
nizou desavenas religiosas que causavam desassossegos.
136
No ano da visita de D. Pedro II, o nmero dos colonos ascendia
a seiscentas pessoas, com a predominncia de alemes, os quais
(incluindo os prussianos) iam pela casa dos quatrocentos. Havia,
mais, umas dezenas de sardos e uma meia dzia de suos.
A estrada para a colnia atravessava a aldeia de Viana, situada
margem do riacho Santo Agostinho e formada por colonos aori-
anos, no tempo do governador Rubim. Este distrito compunha-se
de umas quatrocentas casas, com menos de quatro mil habitantes,
a maioria de cor.
Na mesma manh da segunda-feira (30 de janeiro), em que o im-
perador regressava a Vitria, s 4 da madrugada, de Santa Leopoldina,
aps um descanso de apenas duas horas, ele viajou para a colnia de
Santa Isabel. Embarcou no cais das Colunas, costeou a ilha do Prnci-
pe e pisou terra firme prximo ao desaguadouro do rio Marinho:
30.
6 embarque na galeota Porto Velho 7 menos 20.
Nesse pequeno porto, um modesto arraial, margem leste da baa,
no chamado Lameiro, ponto de partida de uma antiga estrada para
Minas, uma comitiva aguardava S. M. para o trajeto a cavalo. Destaca-
vam-se: os semanrios; o camarista, visconde de Sapuca; o viador, fu-
turo visconde de Bom Retiro; o presidente Pedro Leo Veloso; o deputa-
do Pereira Pinto; e os tenentes-coronis Malta e Fernando Castelo. O
baro de Itapemirim, cujos provectos oitenta anos desaconselhavam
exerccios imoderados, mandou seus dois filhos fazendeiros, Francisco
Bernardes e Jos Marcelino, integrarem aquela comitiva.
Acompanhemos o relato do prprio punho de D. Pedro II:
Caminho bom e tendo o Castelo por meio duma vala evitado a cheia
dum riacho que dava s vezes gua pela aba do selim; terreno pouco
montanhoso e bonito; ponte boa sobre o Taquari, afluente do rio Jucu,
mandada fazer pelo D. Manuel em 1844 e reconstruda pelo Veloso em
1857, e seus dois nomes por extenso e datas esto escritos em duas tbuas,
uma de cada lado das guardas da ponte.
137
Aqui teria havido um engano de data, pois o presidente Veloso
assumiu o governo do Esprito Santo em 4 de fevereiro de 1859.
Mas acompanhemos a descrio de S.M.:
Fonte que h de Taquari, com muito boa gua.
[8]h Fazenda do Fernando Castelo chamada Calabouo, por ter sido
aberta como outra prxima chamada Guarita cada uma por um militar;
bela grama, verde como no me lembro de ter [j] visto em outra parte.
Na casa grande da fazenda de Fernando Antnio Ferreira Cas-
telo, foi servido caprichoso almoo e o dono da casa bem como o
deputado Pereira Pinto mereceram a honra especial de um convite
a participarem da mesa do imperador.
Leo Veloso teve oportunidade para fazer humor sobre o anfi-
trio. Escreveu D. Pedro:
O presidente contou-me que no tempo do Rubim tendo este dito ao
Fernando Castelo, que era ento das milcias, que se recolhesse ao
calabouo, este fora para a sua fazenda (ou antes roa pois no tenho
encontrado fazendas propriamente [ditas]) do Calabouo.
Sem dar tempo digesto, S. M. prosseguiu viagem por planci-
es, em direo leste, passando por algumas prsperas fazendas. Nem
todos os da comitiva podiam ombrear-se com ele em seu apreciado
desembarao ao cavalgar, mormente o conselheiro Couto Ferraz, o
qual estranhava os estribos apertados (costume da terra), que s com-
portavam as pontas das botinas, dificultando o equilbrio no selim.
A caderneta detalha os acontecimentos, mas o imperador deve
ter feito confuso com o cume do Muchoara:
V-se daqui s o cume do Mestre lvaro que chamam [Moxo,] e [ao
cabeo] de granito ao lado esquerdo Tapca. Buiaiaias; ponte onde caiu
do cavalo o Pedreira; pouco adiante h o marco alm do qual [comeava]
a colnia de aorianos fundada em 1814 pelo Rubim, de que ainda existem
colonos e descendentes destes alguns fazendeiros como Coelho Melo.
138
Viana 10 ; chafariz de 4 bicas duas de cada um dos 2 lados feito
pelo Cato em 1858.
Rio de Sto. Agostinho navegvel por canoas at o Jucu que desde muito
mais em cima da Pedra da Mulata por canoas grandes o porto atual
da Colnia; Lama Preta onde h uma escola de meninos.
Essa escola de 1. classe, criada pela Lei n 32 de 29 de julho de
1858, devia estar sem professor, pois D. Pedro II no passaria ao
largo, sem a visitar. Um trecho de relatrio do presidente Veloso ao
ministro do Imprio, datado de 12 de agosto de 1859, parece
elucidativo: Informado de que a escola no era freqentada, tive
de remover o professor, devo porm dizer a V. Exa. que no vem
aquilo somente da ineptido dos professores; os colonos recusam
fazer aprender a seus filhos a lngua do pas; pois que mostram-se
muito desejosos de que lhes desse um professor alemo, o que lhes
neguei formalmente, dizendo-lhes que o Estado no pagaria mes-
tre, seno da lngua portuguesa, a qual deviam aprender, visto como
aceitaram o Brasil por nova ptria; julgo que no h seno um meio
de obrig-los a mandar seus filhos escola, tornar a instruo
obrigatria, o que no estranharo; uma disposio que deve vir
no Regulamento de que muito necessita a Colnia; ponto para que
peo licena a fim de chamar a ateno de V.Exa.
Em tal lugar, conhecido por Lama Preta, os moradores da
circunvizinhana haviam enfeitado a estrada, formando uma ala-
meda de arcos de bambus e folhas de palmito pindoba, entremeada
de bandeirolas de papel de seda multicor. Ao atravess-la, S. M. foi
vitoriado pelos modestos habitantes dos casebres de adobe dos ca-
boclos que se espalhavam pela margem da estrada, enquanto subia
aos cus uma profuso de foguetes.
Atravs de toda a estrada, porteiras, cancelas, pontes, bem como
as fachadas de muitas casas, achavam-se enfeitadas de flores.
Acompanhemos a rota com a transcrio da caderneta de S.M.:
Molundu morro habitado quase que s por pessoas da mesma famlia
dum colono alemo.
139
Fazenda de So Rafael de Rafael Pereira de Carvalho; v-se o Jucu.
Alto donde principia a colnia de Sta. Isabel. Meio dia menos 10. Ponte
do Jucu, boa com dois [vos,] e peges de pedra; projetada pelo Pedreira
e feita na presidncia do Evaristo.
Sentia-me muito incomodado do sol e do estmago e por isso descansei
at 3 e 20 na casa do Carlos que tem loja de negcios, e recebeu-me
excelentemente. Est bem e o nico colono naturalizado; genro do Nicolau
Effgen, o qual j tem dinheiro a render; tendo alis trazido j 6 contos.
A venda de secos e molhados do Sr. Carlos Richwer [sic]
3
(um
bom conversador), natural de Hamburgo, em comparao com as
congneres, dos brasileiros, fazia figura, segundo achou o baro de
Tschudi, ao trilhar aquele caminho, em outubro daquele ano de
sessenta.
3
O fotgrafo Victor Frond escreve o nome desse colono como Carlos Vecke
atrs da foto em que retrata seu lote e venda, nome grafado como Carl Wicke na
traduo da legenda. Cf. FRANCESCHETTO, Cilmar. Victor Frond: o pioneiro da
fotografia no Esprito Santo. op. cit., p. 150 [Nota do editor].
Lotes e venda dos colonos Carl Wicke e Jacob Gerhardt em Santa Isabel, Esprito Santo
140
De Viana, onde D. Pedro II se demorou uns poucos minutos, acom-
panhou a sua comitiva uma cavalhada composta de mais de quarenta
animais montados pelos fazendeiros e alguns colonos mais abastados.
Ao entrar na Colnia escreveu o correspondente do Jornal do
Comrcio e demorando-se poucos instantes em frente a uma peque-
na casa de palha para beber gua, foi S. M. rodeado pela famlia que
nela habita, a qual possuda da mais ardente alegria, no cessava de
beijar-lhe a rgia mo, e uma das mulheres dessa famlia, com os olhos
rasos de lgrimas, assim exclamou: o Deus da nossa terra!
Sigo os apontamentos do imperador:
Prazo de Matias Marcks com lindas laranjeiras e casa de sobrado,
bonita vista.
Adiante, ele escreveu ainda sobre esse colono:
O Matias Marcks que trabalhou de ferreiro no princpio aqui na Vitria
j tem dinheiro e rendas.
Lote e habitao do colono Christoph Werner em Santa Isabel, Esprito Santo
141
E prossegue o dirio:
A estrada do Imperial Afonsino passa pelos cabeos de altos montes [ao]
N. comeando a desviar-se da direo da estrada da Colnia na Lama Preta.
Prazo do Nicolau Effgen, o colono mais remediado, est no vale. [Igreja
protestante no vale].
Esse novo templo, que fora construdo mais para o centro da
colnia, prximo moradia do diretor Jahn, simples, pequeno,
porm bonito, como o achou o baro de Tschudi, estava sem pas-
tor: Morreu o padre protestante de Santa Isabel viva muito po-
bre anotou D. Pedro, noutra pgina.
Antes de chegar igreja catlica da colnia, ou melhor, capela
que tinha por orago a So Bonifcio, agravou-se o incmodo que
vinha sentindo:
Vomitei mesmo a cavalo.
O padre catlico veio em procisso com o painel da Virgem adiante ao
meu encontro; apeei-me e tornei a cavalgar.
Igreja catlica simples mas bonita, sendo o retbulo de cedro e muito
bem esculpido, obra do colono Nicolau [Lidner].
S. M. entregou ao capelo Regalado, para acabamento das obras
da capela, que era uma obra bem trabalhada, de pedra e cal, em
estilo gtico, a importncia de oitocentos mil ris e destinou quatro-
centos e cinqenta mil ris aos pobres.
Continuo a transcrio da caderneta:
O Sapuca ficou para representar-me no [batizado] dum filho de colono
nascido hoje. A casa do cura defronte da Igreja e h outras casas entre
as quais a do [Lidner].
5h Bela mata de quase lgua com poucas derrubadas.
6 menos 10 casa do diretor bem arranjada. H caminho para diante e
prazos entre os quais os do [Sodo] at a passagem do Morro do Chapu num
brao, ao N. do Jucu, na extenso de 3; mas no fui l por bastante incomodado.
142
Tenciona-se levar esta estrada at o Imperial Afonsino evitando-se
assim a serra do Piro sem sal, e com encurtamento talvez de 3 lguas,
caminho para Minas. Os colonos j negociam com os mineiros
atravessando numa canoa no Morro do Chapu. Trata-se da medio de
prazos para o S. do lado do porto de Araatiba onde os colonos acharo
assim mais um porto no Jacarand, afluente do Jucu.
Esta colnia mais bonita que a de Santa Isabel; mas o terreno parece
no ser to bom para plantaes, que so de milho e mandioca
principalmente, tendo visto muito menos cafezais que na outra, e tem
menos gua por onde andei, dizendo-me o diretor que parece bom
(Adalberto Jahn) e tem regular escriturao segundo ouvi do Presidente,
no tendo podido examinar uns livros que se achavam no meu quarto
em casa do Jahn, que h muito mais gua nos prazos acima de sua casa
que est a 400 br. [acima do nvel do mar sendo o ponto mais alto da
colnia de 800 br.,] ainda que o Jahn observou com aneride que s vezes
quando visivelmente subia indicava menor altura.
O Jahn queixa-se da escolha dos colonos e advoga a necessidade de
severa disciplina.
Casa do diretor da colnia em Santa Isabel, Esprito Santo
143
Na residncia do Sr. Adalberto Jahn, o imperador, alm de ser
assistido pelo mdico, encontrou cama macia e um ambiente de
ordem e bom gosto proporcionado pela gentil e culta dona da casa.
Recolheu-se cedo, marcando a hora da partida do dia seguinte para
as trs da madrugada, mas j s duas se mostrava acordado, reite-
rando a recomendao da hora de arrearem os cavalos. E antes
que os raios da lua em quarto crescente se encobrissem, ele apre-
sentava-se, precisamente s trs horas, tranqilizando a todos com
a declarao de que se restabelecera do incmodo.
Deixou a casa do diretor Jahn antes do alvorecer, partindo
com escurido, mais aumentada pela sombra da floresta que borda
a estrada da Colnia ajuntou o reprter do jornal carioca sua
detalhada narrativa.
S. M. nunca se esquecia de consultar a hora:
31.
4 ponte do Jucu 7 Viana 8 Matriz que se queimou em 1848,
se bem se lembra o vigrio.
Foi o padre Joo Pinto Pestana quem recebeu a S. M. I., na igreja de
Viana, ganhando, do rgio bolsinho, oitocentos mil ris de esmolas.
O missionrio que assistiu ao incndio escreveu o historia-
dor capixaba, Heribaldo Balestrero a 24 de maro de 1848 e o
registrou no Livro do Tombo da Matriz, era frei Antnio de Nossa
Senhora das Neves.
Em 1857, segundo o baro de Itapemirim assinalou em relatrio,
o templo, j reconstrudo, necessitava de reparos no assoalho, ha-
vendo desabado a abbada de uma das torres. rvores parasitas
crescem pelo lado exterior das paredes escreveu ele deste edif-
cio e o cupim cruza-as em todos os sentidos pelo lado de dentro!
O fundador da colnia de Santa Isabel, futuro visconde de Bom
Retiro, deu a verso que conhecia:
O Pedreira disse-me que suspeitava que a igreja de Viana tivesse sido
queimada em princpios de 1840 por ordem dum missionrio que tendo
144
recebido [ordem]
4
para sair da visto alimentar ciznia entre protestantes
e catlicos, mandara queimar a igreja para dizer que era castigo do cu.
Em novembro de 1818, quando da visita de Saint-Hilaire a
Viana, estava sendo acabada a torre desse templo, que o sbio fran-
cs considerou como um dos mais bonitos que ele visitara no Brasil.
Havia uma comisso, em Viana, que fora incumbida dos preparati-
vos da recepo ao augusto monarca. Compunha-se do tenente-coro-
nel Torquato Martins de Arajo Malta; capito Freire de Andrade; o
macrbio Francisco Coelho de Melo, primeiro fazendeiro dos que ali se
estabeleceram; Manuel Vieira Falco e Francisco Martins de Jesus, que
maior empenho revelou, mostrando-se frente de todos os trabalhos.
Velha legenda na testada do templo, cuja pedra fundamental
fora lanada pelo governador Rubim, em 15 de dezembro de 1814,
chamou ateno de S. M. que a anotou:
Em cima [da porta] da igreja.
Estando no Brasil o Prncipe Regente sendo Intendente de Polcia Paulo
Fernandes Viana. Francisco Alberto Rubim. Ano de 1814.
Em pgina adiante, ele acrescentou:
Perto desta igreja havia uma casa grande edificada pelo Rubim para
palcio e que j desapareceu pois ordenando aos roceiros que cortassem
certo nmero de paus com ameaa de bolos para os que o no faziam eles
falquejaram a madeira mais mole.
Os coqueiros que se vem perto da igreja tambm foram mandados
pelo Rubim ao pai do Fernando Castelo. [Esse] Governador era o vexame
dos roceiros.
Saint-Hilaire, ao mesmo tempo em que apreciou a igreja,
dedicada a Nossa Senhora da Conceio, fez restries ao mau gosto
4
Termo no anotado por Pedro II [Nota do editor].
145
arquitetnico do Palcio de Campo do governador Rubim; achou-
o um casaro mal dividido, de janelas quadradas, pesadas, com a
entrada lateral e sem um jardim.
Da igreja de Viana passou D. Pedro escola de 1. classe, onde
se sentou na cadeira do mestre, mas no procedeu ao seu costuma-
do exame direto, salvo do livro de matrculas e de alguns cadernos
de caligrafias. Ordenou ao professor Morais que interrogasse os seus
alunos e eis a impresso que teve:
Aula de meninos de Jlio Canind Paula Moraes. Matriculados 28
18 a 23 de freqncia. 1. l sofrivelmente, nada de gramtica, soma mal:
2. l pior; nada de gramtica, soma s. 2 monitores, os mais adiantados,
que j sabem dividir esto na Vitria principiam a gramtica (Rezas
pouca doutrina) 1. H um ano. 2. H 5 anos. O professor tem ar
inteligente. Letra dos rapazes m e a do professor no boa.
Em seguida, S. M. recolheu-se ao muito cmodo aposento que
lhe fora preparado pela comisso.
Pouco depois, escreveu o correspondente do Jornal do Co-
mrcio teve lugar o almoo que primou pelas delicadas iguarias
e pela rica e antiga loua da ndia e objetos de prata em que foi
servido. Finda a refeio, ordenou S. M. que se chamasse o vig-
rio da freguesia a quem mandou entregar uma esmola de qui-
nhentos mil ris para os pobres e trezentos mil ris para a obra da
igreja.
Os detalhes do curso da viagem so ainda revelados pelo mes-
mo reprter: Sendo o sol muito ardente, resolveu S. M. passar na
freguesia at tarde, e depois de um opparo jantar, servido em duas
mesas, seguiu para a cidade, acompanhado de mais de 60 cavalei-
ros, habitantes de Viana, que dessa forma quiseram prestar ao so-
berano uma homenagem do seu amor e dedicao.
O trajeto de Viana a Porto Velho (perto de quatro lguas), D.
Pedro II cavalgou em uma hora e cinqenta minutos, sem discre-
pncias do seu relgio e o do reprter que cronometrou o mesmo
tempo de percurso. S. M. escreveu:
146
Sa de Viana s 3 da tarde e s 5 e 20 no Porto Velho. Muitas mutucas
pelo caminho. Uma grande montanha de granito no lugar dos Buiaiaias
tem o mesmo nome ou o do Preto Atalaia por ter a morado no cimo um
preto que assim chamavam; h no alto dessa montanha muito boa gua.
Antes de Porto Velho, os fazendeiros despediram-se, ou me-
lhor, foram dispensados por S. M. de chegarem quele logradouro,
pois entardecia e ameaava chuva.
Reduziu-se a comitiva ao ministro do Imprio, presidente Leo
Veloso, Pereira Pinto e Dr. Jacobina.
Os sinos das igrejas de Vitria no haviam ainda dobrado o
ngelus quando a galeota imperial encostava no cais das Colunas,
onde multido aglomerada e oficialidade ergueram vivas entusis-
ticos ao seu soberano.
Na mesma tarde, D. Pedro II escreveu uma carta herdeira
presuntiva do trono, sua dileta filha:
Vitria, 31 de janeiro de 1860.
Cara Isabel
Acabo de chegar da rua e Colnia de tua santa que muito bonita.
Estive um pouco incomodado do estmago, mas creio no ter mais nada.
Amanh sigo para o Rio Doce e a 11 j me ters no Rio, talvez antes
das 7 da manh.
Queria mandar-te um pedao do antigo nicho da imagem de N.
Senhora do Convento da Penha daqui, mas a minha maleta ainda no
chegou. Tambm vem com as cargas uma linda caixa de madeiras
marchetadas que me deram para ti na Colnia de Santa Isabel.
Adeus! O vapor espera s as cartas para partir, e j as aguarda desde
ontem.
Recebe a bno saudosa de
Teu pai extremoso
Pedro.
noite, caiu um aguaceiro.
147
Mestre lvaro e vila da Serra
O
monte de Mestre lvaro, que se v com tempo claro at de 60
milhas ao mar, conforme notara D. Pedro II, quando o Apa
se aproximava de Vitria, constituiria um dos primeiros atrativos
para a explorao dos colonizadores.
No mesmo ano de 1535, em que o bravo capito portugus Vasco
Coutinho tomava posse da capitania, ele decidira esquadrinhar as
cercanias de onde aportou, organizando uma numerosa expedio
bem prevenida de armas contra o gentio, a qual atingiu os arredo-
res daquele monte.
Decorridos vinte anos, o jesuta Brs Loureno e outros, colhen-
do os frutos da catequese, conseguiram fundar ali, com os temimins
chefiados por Maracaiaguau, o primeiro aldeamento de ndios da
capitania.
Passados mais dois sculos, a igreja que se edificou no povoado
era elevada a freguesia.
Em seu livro do ano de 1817, Aires de Casal publicou estes
informes: O Monte de Mestre lvaro, que uma montanha qua-
se circular, vistosa, e a mais alta da costa, perto de trs lguas
afastada da praia, em partes escalvada e de rochedos, noutras
povoada de matas com grandes pedaos cultivados, cujos agri-
cultores so geralmente paroquianos da Freguesia de N. Senhora
da Conceio da Serra, por estar dentro do recinto da sua circunfe-
rncia. onde se criam rvores do melhor blsamo, que sai da
148
provncia: fica entre os rios Carape, e dos Reis Magos; e teve um
vulco na antiguidade.
A propsito dessa ltima observao, D. Pedro II escreveu em
seu dirio:
Nada consta a respeito do vulco no Mestre lvaro, mas ouvi ao Juiz
Municipal que parecia haver a ouro.
O primeiro donatrio convenceu-se de que o nico resultado
prtico da expedio quele monte era a urgente necessidade, sen-
tida, de aumentar o nmero de imigrantes, para o povoamento e a
conquista do seu vilo farto. Quanto aos minguados e audacio-
sos homens que trouxera no barco Glria, deram prova de possu-
rem faro de faiscadores...
Anotou, ainda, D. Pedro II:
O verdadeiro nome da alta montanha parece ser Mestre lvaro,
atribuindo-se esta denominao a ter ela servido de ponto de marcao
a um mestre de navio chamado lvaro, segundo ouvi ao Meireles. O
Juiz Municipal e o Azevedo disseram-me que o missionrio Fr. Gregrio
de Bene plantara uma cruz no lugar mais alto da montanha. O
DArlincourt segundo o Azevedo no subiu to alto, fincando uma
bandeira num cabeo que fica encoberto do lado da Serra pelo resto da
montanha.
Noutra parte do dirio, fez o imperador mais esta observao:
O Mestre lvaro tem muitas roas e h gua em cima e mesmo uma
espcie de lagoa, segundo dizem.
No ano seguinte publicao da corografia de Casal, o insigne
viajante estrangeiro, Auguste de Saint-Hilaire, cortava a cavalo
aquela regio. O importante que o caminho por que andou foi o
mesmo percorrido em idnticas condies pelo monarca, naquela
manh de quarta feira, dia 1 de fevereiro de 1860.
149
Eis como S. M. I. abriu os apontamentos dessa viagem:
Sada de Vitria 4 ; Jucutuquara 4 ; o Almeida Pereira ouviu que o
dono desta fazenda, o Monjardim, nada fazia, por no prestarem as terras
e sobretudo pela m direo, sendo a almanjarra presa com embiras,
tendo alis cento e tantos escravos; fazenda de Marupe ou Marape, do
Desembargador Souto; ponte de pau com 6 pilastras e cabeceiras de
pedras do mesmo nome j bastante arruinada 5 .
Interessante a coincidncia no estado da ponte sobre o canal
de Maruiau, construda no finzinho do sculo (1799 ou 1800),
que o naturalista francs encontrou como um mundu, em estado
de desabar.
Margeando a praia ou atravessando os matos da campina re-
verdecidos pelas chuvas, S. M. freou ligeiramente o animal sobre
uma colina, olhando o mar:
Bonita chapada de outeiro chamada Tapera com bela vista
descobrindo-se o Convento da Penha; o caminho bifurca-se tomando o
da direita para Carapebus (Carapibu do Saint-Hilaire?) e Ponta do
Facho assim chamada talvez por pescarem de facho nos recifes
prximos.
E adiante escreveu:
O terreno pela maior parte argiloso; mas durante certo espao depois
da ponte de Marupe, apresenta-se com algum aspecto de restinga.
A regio, de vasta baixada, apresentava alguns brejais onde as
piaocas e os quero-queros assustados com o piquete de guardas,
frente da comitiva, entraram em alarido.
Ficava na margem da estrada a fazenda Carapina, que h mais
de dois sculos os jesutas estabeleceram, procurando garantir a
subsistncia do Colgio de Vitria com acar, farinha de mandio-
ca, cereais e olaria como fonte de rendas. A povoao do mesmo
150
nome, elevada a freguesia, trs anos atrs, constitua-se de umas
poucas casas isoladas, onde Sua Majestade no se deteve.
E eis as suas observaes da regio:
Carapina com algumas casas; a igreja fica um pouco afastada para a
esquerda assim como a escola; freguesia; esquerda deixei uma porteira
que conduz antiga fazenda dos jesutas no mesmo nome 6 ; Campo de
[camars] mais ou menos espalhados e belo pasto com boas guas que
no aproveitam para criao com medo dos furtos; tendo tambm ouvido
a Henrique dAzevedo, um dos principais fazendeiros que estudou at o
4. ano no Colgio de Pedro 2., sendo sofrvel estudante, se bem me
lembro que o gado se engorda a princpio, emagrece depois nesse pasto
por ser seco, o que no est de acordo com a informao a respeito das
guas que me deu o tio o Capito Meireles, o qual me disse estender-se o
pasto de Carapina at Carape e da Ponta do Facho at a Serra, sendo o
quadrado de talvez 2 lguas de lado; pasto cercado com mato [no] fundo,
do portugus Fraga, com casa e loja de negcio sobre a estrada; pouco
adiante acabou o pasto 7 menos 7 m; comea o lugar chamado das
Laranjeiras tendo esquerda um morro destacado de granito, ou ligando-
se por pequenas alturas ao Mestre lvaro, que sempre vou vendo
esquerda e para diante direo de N. O., do mesmo nome.
Nesse local, aguardava S. M. I. um grupo de fazendeiros e mo-
radores da Serra. Dentre eles, se encontrava o major Henrique
Augusto de Azevedo, proprietrio da fazenda Itapocu.
Mal avistaram o piquete de cavalaria, se puseram a soltar fo-
guetes e a erguer vivas ao monarca, que no deixou de registrar o
encontro, mas omitiu as ovaes:
Descendo a ladeira das Laranjeiras, encontrei o Juiz Municipal,
Antnio Joaquim Rodrigues, o Henrique de Azevedo e mais gente da
Serra 7 . As colinas do lugar chamado campinho cortam as altas
montanhas mais afastadas entre as quais o morro Escalvado, tendo
defronte o Maracapuaba que tem figura cnica, o morro do Cu, e a serra
dos Aimors, tornando-se a vista pitoresca.
151
Atravessando o pasto natural, mostrou-me o Meireles ao longe a igreja
de Carapina e a do Queimado toda resplandecente com os raios de sol. A
estrada boa e s encontrei duas extenses maiores de gua talvez devido
muita chuva da noite passada.
Ao marcar o relgio de S. M. s oito horas da manh, ele entra-
va, seguido da sua grande comitiva de cavaleiros, na vila da Serra.
Em menos de quatro horas o bom cavaleiro acabava de percorrer
cinco lguas puxadas:
A viagem foi feita em marcha apressada. O segundo cavalo que tomei
passada a p a ponte de Marupe, para maior segurana, muito bom e
pertence ao tenente-coronel Torquato Malta, rival do Fernando Castelo
em Viana; passa por bom homem; mas no goza das simpatias gerais
como o ltimo, que se prestou da melhor vontade a acompanhar-me na
viagem do Rio Doce; s lhe tendo falado ontem nisso o Presidente; uma
espcie de Calaa;
5
porm mais calado e a ele se deve em grande parte o
estabelecimento das duas colnias, que j visitei.
A vila da Serra que, naquele tempo, atingia uma populao de
mais de dois mil habitantes, andava em franca prosperidade com o
surto da lavoura do caf. Em face dos altos preos alcanados no
mercado do Rio de Janeiro, os fazendeiros no queriam mais saber
de outra cultura. A mandioca, que os menos dotados de recursos
preferiam plantar, exigia a sustncia da terra das derrubadas no-
vas e alm disso encontrava ali, como alis em toda a provncia,
um inimigo inclemente: a afiada tesourinha das formigas.
E como os canaviais andassem atacados de doenas, isso con-
tribua para aquela febre popular do caf.
D. Pedro interessou-se por tais problemas e anotou:
5
O imperador podia estar se referido a Francisco Gomes da Silva, o Chalaa,
corteso trocista e alcoviteiro que, durante certo perodo, teve muita influncia junto
a D. Pedro I [Nota do editor].
152
A cana caiana tem-lhe dado a peste, e agora plantam a crioula; d bem
caf, e plantas alimentcias, mas as terras esto cansadas.
Apesar da carestia da vida, cujas causas o presidente Olmpio
Carneiro Viriato Cato procurara estudar, fazendo uma enqute
entre os mais experimentados fazendeiros dos municpios, os ser-
ranos no choravam misria; pelo contrrio, mostravam-se numa
situao de abastana que no escapou observao arguta do
monarca:
Apareceram poucos pedidos e s um de esmola.
No obstante, o bolsinho foi prdigo, ao distribuir a quantia de
seiscentos mil ris [!] para os pobres da vila; quinhentos mil ris
para o cemitrio e outros quinhentos para a matriz.
S. M. anotou essa impresso mais ampla que lhe causavam os
capixabas:
Nesta Provncia h muita indolncia e acanhamento e tendo mulheres
que animam os maridos a dar vivas e beijar-me a mo.
Dentre as pessoas incumbidas dos preparativos daquela re-
cepo, colocava-se em primeiro lugar o major Antnio Pinto
Loureiro, proprietrio de uma rica fazenda no extremo do mu-
nicpio, distante duas lguas e meia da vila da Serra. Alm de
preparar a capricho o seu sobrado na vila, para acolher condig-
namente S. M. I., enfrentando todos os embaraos, ele conse-
guiu organizar uma banda de msica: adquiriu instrumentos e
uniformes novos e incentivou os msicos no ensaio de alguns
dobrados.
Na verdade, houve geral colaborao dos serranos que, de bom
grado, enfeitaram as sacadas das suas casas, contriburam para
capinar as ruas, e ornament-las com arcos de bambu, folhas de
palmeiras e bandeirolas.
D. Pedro II observou o aspecto da vila:
153
8 h Serra. Bem situada ao N. do Mestre lvaro que lhe est a cavaleiro.
Estende-se por colinas com algumas casas sofrveis e de sobrado, como a em
que estou, do major de seo de batalho da G. N. da freguesia Pinto Loureiro.
E adiante:
As ruas so largas; mas irregulares, e no caladas. A povoao tem
mil almas; porm calculo-o pelo nmero aparente de casas.
Espoucavam foguetes; repicava o sino da velha igreja; erguiam-
se vivas ao imperador.
S. M. atravessou a rua principal e apeou em frente modesta
casa da Cmara onde a edilidade o aguardava.
A banda de msica tocou o Hino Nacional e logo depois o juiz
Antnio Joaquim Rodrigues ergueu um viva ao monarca brasileiro
e o convidou a entrar no edifcio da Cmara, onde lhe foi oferecida
a chave da vila.
D. Pedro anotou:
O Juiz Municipal est aqui h 7 anos, e, tendo presidido j a sesses
do Jri, disse-me que h abusos nas absolvies.
O acanhamento da sala e dos representantes da municipalidade,
bem como a premncia da hora, pois j na igreja frei Vandelino
Gaim, de Innsbruck, aguardava para iniciar a missa, pouparam S.
M. de ouvir um discurso, episdio que ele no deixou de louvar:
A casa da Cmara trrea muito pequena. O vereador que serve de
Presidente tem 1 voto; [parece que hbito da Provncia de um deputado
com 1 voto]; porque todos os outros se escusaram, e contudo quem lhe
passou o papel do discurso, que felizmente s entregou, foi o vereador
Pimentel, o mais votado com 40 e tantos votos; a chave da vila estava ainda
sobre uma salva dentro dum almrio donde a tiraram para ma oferecerem.
A Cmara reunia-se dantes no Consistrio da Matriz onde tambm se tem
reunido o jri que j uma vez no teve lugar por falta de casa.
154
Comeou-se, por subscrio, uma casa de sobrado para Casa da Cmara,
jri, etc. e cadeia; mas est parada, tendo-se gasto 2 contos, orada a obra
em 10 que decerto no chegam; pois as obras custam muito caro aqui.
Da breve cerimnia no edifcio da Cmara, passou S. M. igre-
ja de Nossa Senhora da Conceio, onde ouviu missa. E escreveu:
Matriz sofrvel feita h mais de 80 anos, tem o telhado em parte
arruinado no corpo da igreja, e quase de todo na sacristia. Comeou um
devoto uma capela do Sacramento cujos muros por acabar servem agora
de recinto do lugar onde se enterra. A primeira igreja era na vrzea.
Aps a missa, realizou-se a parada da Guarda Nacional,
abrilhantada pela banda de msica, qual S. M. assistiu do sobra-
do de trs pavimentos, estilo colonial, construdo no ano de 1835,
residncia do major Loureiro, ao lado da igreja matriz. Anotou o
imperador:
A G. N. tem 200 armas e no se apresentou mal [trazendo] o major e
outros oficiais suas folhas de Independncia, assim como pessoas do povo.
Havia, de fato, um contagiante entusiasmo popular que inspi-
rou ao correspondente do Correio da Tarde este tpico: fora a capi-
tal, a Vila da Serra foi quem mais se distinguiu em demonstraes
de contentamento pela visita imperial.
Girndolas espoucavam a todo instante, extasiando a escravaria
e os negrinhos que corriam para catar as flechas.
D. Pedro devia estar com os ouvidos azucrinados, ao escrever:
Foguetes como em toda a parte; mas infelizmente ainda no pegou
fogo no telhado de palha de nenhuma [casa
6
], havendo algumas dessa
espcie na vila da Serra.
6
Provvel termo omitido por Pedro II [Nota do editor].
155
Antes de almoar, S.M. visitou a escola de 1. classe do sexo
masculino, onde colheu estas impresses:
Aula de meninos de Jos Ribeiro da Silva Rosa. Ainda no tem livro de
matrcula porque diz que foi nomeado h pouco e antecessor o no
deixara; mas dum caderno cuja letra do professor sofrvel consta que
h 50 matriculados, 30 de freqncia. 1. l bem; mas pronuncia mal por
causa do lbio leporino; respondeu bem em gramtica; acha bem o 4.
termo duma proporo, e acha igualmente a duma regra de 3 composta,
estuda j h 4 para 5 anos; mas nesta h 3 meses. 2. l quase que bem,
decora gramtica; no est bem certo. H um ano. S sabem as rezas
alguns e assim mesmo mal. Letra sofrvel e a melhor do 1. Miguel
Barbosa Leo.
156
O almoo, servido na casa do major Pinto Loureiro, teria sido
apetitoso; no encontrei, todavia, nenhum detalhe concernente ao
mesmo.
D. Pedro II no se descurou de informar sobre as obras pblicas
do municpio:
H uma obra de importncia que parou no comeo recolhendo-se o
resto do dinheiro tesouraria e um canal ligando o rio Una ao brao de
mar que atravessa a ponte de Marupe, para que as embarcaes descendo
o Una no tenham depois de sua foz de passar pelo Lameiro onde se
tm virado com ventos rijos.
157
Reis Magos ou Nova Almeida
C
omo a invaso das formigas na Aldeia Velha produzisse verda-
deira devastao nas roas dos tupiniquins, foram eles trans-
feridos para uma sesmaria abandonada, em stio prximo, chama-
do Iapara, que, em portugus, quer dizer torto. Isso aconteceu nos
princpios do sculo XVII.
O lugar do novo aldeamento, uma colina com aprazvel vista
martima, passou a chamar-se Reis Magos: situava-se foz do rio
desse nome, primitivamente conhecido por Nhunpangu e
Apiaputang.
Na periferia de um grande terreiro, ergueram-se as palhoas
dos ndios e, do lado norte, construram-se a igreja de Santo Incio
e Reis Magos e, agregada, a residncia dos jesutas, slidas constru-
es de pedra e cal, inauguradas no ano de 1615.
Essa antiga aldeia, alm de tornar-se importante ncleo de
catequese, gozava da preferncia dos novios que chegavam da
Europa para a aprendizagem da lngua braslica. Consta que ain-
da em 1820 um vocabulrio manuscrito, que lhes tinha sido til ao
estudo, era guardado no colgio.
Reis Magos prosperou: sua populao foi acima de 2.000 ind-
genas e a sua igreja, com lindas alfaias de prata, chegou a ser uma
das mais ricas da provncia.
No ano da visita imperial, comemorativo do centenrio da insta-
lao da vila e mudana de nome para Nova Almeida, a vila conta-
158
va com umas noventa casas, a maioria agrupadas na grande praa,
sendo a metade coberta de telhas. A populao do municpio vivia
da pesca, da lavoura de cereais, do corte de madeiras e dos artesana-
tos de louas de barro e fiao do algodo. Fabricavam um tecido to
grosseiro que, quando no era utilizado para sacos, s os negros e os
ndios o aproveitavam no ajaezarem as suas roupas.
Como nas demais localidades da provncia, ao chegar a notcia
de que S. M. se dignaria a visitar aquele povoado, os seus morado-
res encheram-se do mais justo orgulho e, dentro da modstia e po-
breza que os dominavam, procuraram enfeitar as casas, roar e
capinar os matos maiores que enfeavam a praa, e cuidar dos repa-
ros mais urgentes das estradas.
A comisso de tais preparativos, composta do juiz de direito em
exerccio na comarca, bacharel Antnio Gomes Vilaa, do Sr. Fran-
cisco Urbano e do vereador Manuel Soares Leite Vidigal, no dis-
punha de muito tempo nem do numerrio necessrio, tanto assim
que no pde reparar as runas em que se encontrava parte do
edifcio do convento, que servia de Pao Municipal e de cadeia.
Segundo notcia do correspondente do Correio Mercantil, o Sr.
Urbano, apesar de gravemente doente, ofereceu-se ao Sr. Veloso
para ir vila de Nova Almeida, dez lguas distante da capital, au-
xiliar ao Dr. Juiz Municipal e ao Sr. Soares nos preparativos da
recepo imperial, e isto talvez oito dias antes da chegada de S. M.,
quando o Sr. Veloso no sabia para onde devia voltar-se com as
inmeras providncias e expedies que devia fazer, em uma vila
balda de recursos mais comezinhos, como a de Almeida, e o Sr.
Urbano deu conta satisfatria de tal misso.
Precisamente s 15:30 do dia 1 de fevereiro, quarta-feira, D.
Pedro II montava a cavalo na vila da Serra, a caminho da vila de
Nova Almeida. Acompanhemos o itinerrio que percorreu, repro-
duzindo as prprias observaes:
Tarde.
3 partida; pouco depois o caminho bifurca-se e o da direita maior
talvez um tero, segundo dizem, que o seguido por mim, encaminha-se
159
ao povoado de Carape; melhor do que aquele, e quando a mar est
vazia d vau o rio Carape; 4 e 25 fazenda do Rio Novo, do tenente
Simiano descendo o monte chega-se a um brao do Carape cuja margem
de lajedo. fundo e nunca d vau; passei-o em canoa; passou grande
parte dos cavalos a nado, arrearam-se e pude continuar viagem s 4 .
Do alto do monte fronteiro tem bela vista descobrindo-se as margens
verdes do rio, e direita afastado o Mestre lvaro, donde o Juiz Municipal
me disse depois de ter passado o rio que o informaram se ouviam s
vezes estrondos que talvez sejam de alguma cachoeira que as h por a.
Fazenda do Quintino irmo do major Pinto Loureiro bebi gua da que
no era boa; chapada com [camars]; lugar mau por dentro do mato j de
capoeira, por causa de caldeires que estiveram com canas doces cuja
fermentao muito mau cheiro dava com o da lama; extensa chapada; bela
vista dum lugar que o Monjardim disse chamar-se Putiri, nome que no
conhece o Manuel Incio das Chagas, estabelecido h anos na vila de Serra,
e que me serviu de guia. filho de Porto Alegre da famlia Chagas e irmo do
sargento Desidrio Chagas comandante duma escolta, e que os rebeldes
mataram depois de preso por no ter querido rapar o bigode de legalista.
Comprou meia lgua de terras da nao no [Timbu] onde se quer afazendar.
Do Putiri v-se o campo muito verde por onde corre o rio dos Reis
Magos, que de certa altura para cima se chama Sauanha e de que uma
das cabeceiras o [Timbu], e ao longe bem situada na fralda dum monte
a casa da fazenda Jaburuna.
O belo lugar divisado por S. M., nome derivado de rvore aro-
mtica, foi, posteriormente, alvo de notcia no jornal O Estandarte,
da vila de Itapemirim (1-11-71): A poucas lguas da costa (terras
da Vila de Nova Almeida), jaz no abandono a fazenda do Potiri em
que o antigo proprietrio, Joaquim Vicente Pereira, fez a fortuna
que por sua morte passou mulher e filhos...
Prossigo com as transcries dos apontamentos de S. M.:
Fazenda de Caaroca tem quase a mesma vista; extenso de mais ou
menos areia com lugares de mato de capoeira, tendo visto uma flor branca
bonita que me disseram chamar-se jasmim-da-areia. Barra do rio dos
160
Reis Magos, e no monte o fundo do convento, ladeira e praa extensa e
relvosa da vila.
A uma distncia de duas lguas antes do povoado, um nume-
roso grupo de fazendeiros, a cavalo, esperava S. M. para incorpo-
rar-se na comitiva.
Muito antes que os primeiros cavaleiros assomassem ladeira
que conduz grande praa, noitinha, j o sino da matriz dera o
sinal festivo da aproximao do imperador que vinha pela estrada
do centro, fazendo ajuntar o povo, formando em duas alas desde o
pao da Cmara Municipal at a estrada da Praa. Destacavam-
se, frente, o proco Manuel Antnio dos Santos Ribeiro; o profes-
sor de primeiras letras, Jos Maria Mercier, presidente da Cmara,
e os seus demais colegas edis: Sebastio Nunes Barbosa; Manuel
Joaquim dos Reis; Manuel Ferreira de Morais; Manuel dos Santos
Simes; Manuel de Matos Soeiro Borges e, muito preocupado com
toda aquela formao, Manuel Soares Leite Vidigal.
Igreja dos Reis Magos e residncia dos jesutas em Nova Almeida.
Desenho do professor Quirino Campofiorito.
161
Ao surgir o monarca, atravessando entre as alas, foi saudado por
girndolas e vivas entusisticos dos habitantes da terra dos Manuis.
Ainda dessa vez, D. Pedro II no se esqueceu de consultar o
relgio. Ele registrou a hora da chegada e observou o estado do
convento, que sofrera consertos incompletos h quatro anos atrs,
isto , em 1856, no governo do baro de Itapemirim:
Entrada no convento, 7 menos 5. O convento de sobrado tem a frente
para a praa quadrangular havendo na extremidade oposta uma pequena
casa de sobrado; a nica que vi at agora, sendo bastantes cobertas de
palha, e o lado esquerdo para o mar e barra do rio; a parte deste lado para
o fundo, e os outros dois lados esto em runas, consertando-se a parte
que serve de Casa da Cmara com 1 dos 2 contos que deu o Governo
Geral tendo o outro cado em exerccio findo.
Seguem-se as impresses que lhe causaram os mananciais da
vila, e como de todas as ocasies em que levou a sua generosa mo
ao famoso bolsinho, nos auxlios distribudos, fez omisso dos qui-
nhentos mil ris que doou para o conserto de uma daquelas fontes
pblicas:
A gua do Iriri daqui a 1 lgua; a do poo dos Padres Jesutas, aqui
perto, a de hora de ida e volta, e que foi consertado agora menos boa,
talvez por ser o conserto recente, e quem sabe se imperfeito, e a que o povo
bebia antes do conserto do poo dos Padres ruim.
S. M. entrou na igreja do convento para persignar-se.
Aquela igreja paroquial dos Santos Reis Magos h muitos anos
que estava sem um proco colado. Mas o padre Antnio dos San-
tos Ribeiro, da vila de Santa Cruz, acompanhou o augusto monar-
ca e prestou-lhe algumas informaes:
O vigrio disse-me que a freguesia tem 2 mil e tantas almas e que a vila
no chega a ter 200. No cuidam mais do bicho da seda da mamona; o
vigrio ficou de mandar-me casulos daqui.
162
Aqui tiveram os jesutas uma cadeira de lngua geral indgena que
julgo ser a mesma dos tupiniquins.
Noutro local, anotou ainda impresses sobre o padre:
O vigrio Santos Ribeiro inteligente; mas chefe de partido; o Bispo
protege-o; encomendado; so informaes do Presidente.
Filho de Nova Almeida, aquele padre era considerado como uma
das maiores inteligncias que representavam o clero na provncia.
Por vrias vezes fizera parte como membro da Assemblia Provin-
cial e alguns dos seus discursos foram estampados no peridico
Regenerao, em 1855. Os seus adversrios o acusavam de intrigan-
te, politiqueiro e vingativo e recordavam a sua vida irregular; no
comeo da carreira, quando se amancebara com uma mulher da
qual tivera dois filhos, j ento adultos.
Da igreja foi S. M. conduzido para os aposentos que lhe esta-
vam reservados, onde lhe foi servido um jantar ligeiro, que tanto
para os moradores da vila quanto para ele, quela hora, era j con-
siderado uma ceia.
A nota pitoresca foi a sobremesa: mel em cuia... Era o melado
em que se transformava a garapa, ou caldo de cana aquecido, que
se servia nos coits.
s 20 horas, Sua Majestade Imperial dignou-se a receber a C-
mara Municipal, tendo na ocasio usado da palavra o seu presi-
dente, para a entrega da chave do municpio ao augusto visitante,
que assim respondeu: Agradeo muito Cmara Municipal de
Nova Almeida os sentimentos de fidelidade e adeso que consagra
ao seu Monarca.
Deu-se, aps, a cerimnia do beija-mo.
S. M. tomou mais estas notas:
A enxovia por baixo da Cmara e o Presidente desta disse que m e
mida. No tem presos. Livros de entradas de bitos, e de portarias no
de termos de visita; foi o que ouvi.
163
Mesmo ruim, necessitando de assoalho, caiao, divises de
xadrez e assentamento das grades da janela, aquela cadeia, dotada
de carcereiros, era a nica do termo judicirio, que compreendia
mais as vilas de Santa Cruz (sede) e Linhares.
Sendo Nova Almeida povoao to antiga, a municipalidade
deveria possuir um rico arquivo, com documentos merecedores do
acurado interesse e exame de D. Pedro. Com efeito, os mais antigos
alvars, cartas de leis, ordens rgias, ofcios e documentos diversos
existiram ali. Mas um alienado, conseguindo fugir da enxovia onde
estava preso, chegou ao arquivo da Cmara e rasgou os livros e os
papis que achou, destruindo to rico acervo.
Graas ao empenho do professor Jos Maria Mercier, alguns
dos mais importantes documentos haviam sido copiados e dois anos
depois da visita do imperador foram impressos em um opsculo na
tipografia do Correio da Vitria. Essa dedicao mereceu, posterior-
mente, o elogio do padre-poeta Antunes de Sequeira:
Teve a Cmara livro curioso
Do Tombo, para os seus anais;
Porm o seu arquivo carunchoso
J no possui dos restos os sinais!
Inda assim, outrora, um caprichoso
Dele extraiu memrias:
Em trevas ficou tudo sepultado,
Tal nosso desleixo desazado!
S. M. foi atrado por uma banda de congo que os caboclos for-
mavam em louvor a So Benedito.
Ele anotou:
Dana de caboclos com as suas cuias de pau de [regos] para esfregarem
outro pau pelo primeiro.
O ritual dos ancestrais consistia em formarem um crculo,
acocorados, e ao mesmo tempo em que seguiam o ritmo da msica,
164
marcado pelos tambores, reco-recos e o chocalhar de uma cabaa
contendo sementes, batiam com as mos espalmadas nos peitos e
nas coxas, fazendo caretas e trejeitos e produzindo sons guturais
que mais pareciam guinchos.
Os pretos juntaram orquestra um outro instrumento de per-
cusso, o ferrinho ou tringulo; modificaram a coreografia e incor-
poraram cantigas entoadas em coro e solo.
O instrumento que chamou a ateno de S. M. I., a ponto de mere-
cer do seu lpis de desenhista um rpido bosquejo, a cassaca, casaca, ou
reco-reco de cabea, era tpico e sui generis do folclore capixaba. Assim o
descreve modernamente Guilherme Santos Neves: um cilindro de pau,
de 50 a 70 centmetros de comprimento, escavado numa das faces em
Eis o desenho, em tamanho natural, que Dom Pedro II fez
na sua caderneta de notas, da casaca ou reco-reco de cabea.
165
que se prega uma lasca de bambu com talhos transversais, sobre os
quais se atrita uma vareta. Na extremidade superior desse reco-reco se
esculpe, na prpria madeira, uma cabea grotesca, com pescoo com-
prido, lugar em que se segura o instrumento.
Sem dar mostras de cansao, S. M. aproveitou parte da noite
organizando um vocabulrio portugus-tupi, com auxlio de uma
ndia velha da tribo Tupiniquim, conforme escreveu.
Aos estudiosos do gnero lingstico, vale a pena um confronto
desse vocabulrio, que transcrevo no fim do livro, com o que orga-
nizou Saint-Hilaire, quando visitou Nova Almeida.
O imperador recolheu-se aos aposentos que lhe estavam reser-
vados um pouco apreensivo:
J se mataram 2 morcegos na parte do convento [habitvel] e onde hei
de dormir; um deles, grande e de trombas.
Festa de S. Benedito num desenho de Biard. V-se um dos participantes
da Banda de Congo tocando a casaca ou reco-reco de cabea.
166
A igreja de Santa Cruz reservava ao Imperador o mesmo malogro
causado a Biard, que assim a desenhou, de frente e de perfil...
167
Passagem pela vila de Santa Cruz
N
a manh seguinte, bem cedinho, D. Pedro II assistiu a missa
rezada pelo vigrio Santos Ribeiro e teve melhor oportunida-
de para admirar o quadro da adorao dos Reis Magos que encima
o altar da igreja de Nova Almeida, pintura a leo sobre madeira
que considerado o mais antigo quadro pintado no Brasil, acredi-
tando os entendidos remontar a sua feitura ao ano de 1615.
Talvez a pressa no lhe permitisse copiar a legenda existente no
teto da igreja, necessitando de restaurao: Vidimus Stellam Sub
Oriente, et Vinimus Adorare Dominum.
Com manh luminosa, seria vislumbrado lindo panorama das
janelas do convento e, se no fosse a pressa de cavalgar, D. Pedro
teria observado a grande pedra situada no centro da praa grama-
da, onde os jesutas amarravam os ndios delituosos.
Antes de montar a cavalo, o monarca teve oportunidade de doar
a esmola de quinhentos mil ris para os pobres.
E eis as suas notas sobre o percurso de trs lguas, coberto em
duas horas, at a vila de Santa Cruz:
2 de fevereiro
4 missa; o retbulo da matriz que a igreja do convento esculpido
e pintado no gosto jesutico com um quadro de adorao dos Magos.
Grande dificuldade em reunir os animais de modo que s s 6 pude
seguir viagem do outro lado do rio; neblina sobre o rio e para o mar;
168
7 menos 5, fazenda do Rio Preto do irmo do tenente-coronel Paixo
delegado de Vila Nova, Santa Cruz e Linhares h uma ponte pequena;
depois passa-se pela praia perto dumas pedras que mar cheia
interceptam o trajeto podendo-se alis abrir o caminho pelo mato
esquerda.
7 e 10, ponte do Gramut maior que a outra feita pelo Cato com
cabeceiras de pedra as quais tendo sido escavadas pelas chuvas exigiram
reparao nesta presidncia.
Atravessando o rio Preto, transpunha S. M. os limites dos mu-
nicpios de Nova Almeida e Santa Cruz.
No detiveram a sua ateno as orqudeas e os gravats sobre
as rvores que margeavam parte da estrada, nem a espcie de ala-
medas de cactos enormes (30 a 40 ps de altura), cujos caules servi-
am para substituir a cortia. Ele observou:
A estrada mais para dentro das capoeiras do que pela praia; mas no
se afasta muito desta. No mar e praia, vem-se pedras pretas de aspecto
esponjoso como dentro do rio em Piranhas.
Suas notas prosseguem:
Casa do vigrio de Nova Almeida no alto dum monte esquerda;
filho de Santa Cruz; [7 avista-se em frente e perto a barra do rio de
Santa Cruz;] fazenda esquerda muito perto da vila; encostada aos
montes do tenente-coronel Paixo; planta cana crioula, 1.000 arrobas
anuais, mantimentos; 12 escravos.
Antes de entrar na vila, ao longe, avistava-se a torre branca da
igreja, com vasos esculpidos e dois sinos.
Reservava-se para o augusto viajante a mesma impresso de
surpresa que sentiu o pintor Franois Biard, ao descobrir, de per-
to, que a imponente construo no passava de uma fachada es-
corada na parte de trs por andaimes, onde se encarapitava o
sineiro.
169
O corpo daquele templo era originrio da pequena capela le-
vantada em 1836; tinha esteios de madeira, paredes de taipa e co-
berturas de folhas de palmeiras.
D. Pedro anotou:
O frontispcio da igreja maior do que esta, iludindo de longe a quem
o vir de frente.
A ereo de tal frontispcio fora iniciada em 9 de maio de 1857,
por subscrio entre os exportadores de jacarand do municpio.
Mas as propores do templo foram consideradas gigantescas, em
relao pobreza da vila, pois eram calculados necessrios mais de
vinte contos para a sua concluso.
Ao deixar a estrada, pela mata, S. M. atravessou a plancie
salpicada de palhoas de pescadores, entremeadas de casinhas a
que a caiao dava um melhor aspecto.
Repicavam os sinos, estrugiam foguetes e o povo aguardava com
alegria a chegada do soberano, cuja hora precisa foi registrada em
sua caderneta:
8 h Vila de Santa Cruz alegre margem direita do rio; casas trreas
pequenas e a maior parte de sap.
Aquela vila, outrora Aldeia Velha, tambm se originara do es-
foro de catequese dos ndios, empreendido pelos jesutas em mea-
dos do sculo de Cabral. Serviu, depois, como quartel de destaca-
mento e a sua elevao a municpio, em 1848, muito devia ao par-
ticular empenho do cidado Jos Alves da Cunha Bastos, que cons-
truiu, por sua conta, uma casa para servir de Pao Municipal e
onde tambm funcionava o jri, sendo, para esse fim, alugada por
144$000 anuais.
A cadeia pblica era um rancho de taipa coberto de palha e
no oferecia a menor segurana nem merecia tal ttulo.
O padre Antunes de Sequeira, que tanto tenho citado, procu-
rando amenizar os dados histrico-geogrficos, assim descreveu a
170
vila de Santa Cruz, em seu poemeto, vinte e quatro anos aps a
visita de S. M.:
Tem pao de Cmara e igreja,
Que no pde jamais ser concluda,
Cujo frontispcio ao longe alveja;
O magnata dali fez preferida
Cmara e cadeia que sobeja
Bom castigo gente fratricida!
No pude conseguir, como vigrio,
Mudar a triste sorte, seu fadrio!
Franois Biard confessou no seu livro de viagem que, alm da
fachada da igreja, s viu naquela vila, como digno de uma refern-
cia especial, um chafariz de construo recente.
Tratava-se da fonte pblica denominada Tanque, j existente
em comeos daquele sculo e que fora reparada com segurana e
elegncia em que se despendeu a quantia de 1:148$160 rs, confor-
me assinalara em seu relatrio de governo da provncia, no ano
anterior, o comendador Monjardim.
O resto descreveu o pintor quase nada valia: casinholas
sem simetria, capim por toda a parte, um portozinho protegido por
alguns recifes.
D. Pedro II, que no tinha uma verve irnica como Biard e, pelo
contrrio, com o seu ar sisudo no modo de se conduzir e de ver as
coisas, s inspirava respeito, dedicou mais cinco palavras sobre
aquela igreja a cuja construo doou quinhentos mil ris e viu o
chafariz:
A igreja no merece meno lugar ao lado fechado para enterrar.
Fonte de duas bicas de gua muito boa que corre duma montanha feita
no tempo do Cato.
Estranho que no houvesse despertado a sua ateno para a
sepultura de Joo Teodoro Descourtilz, autor de um livro, com lin-
171
das estampas coloridas, sobre pssaros brasileiros, impresso na Ale-
manha (1854-56) s expensas da imperatriz Teresa Cristina. O eco-
logista francs, adjunto da 1 seco do nosso Museu Nacional,
envenenou-se com as preparaes arsenicais, a 13 de janeiro de
1855, no Riacho. O seu corpo foi conduzido para aquela vila onde
o autopsiaram e sepultaram.
Os apontamentos prestam ainda outras informaes de interesse:
H s vezes no porto 8 embarcaes de barra fora. O Piraqu-au que
vem do sul admite navegao no tempo das guas para canoas grandes
at 6 a 8 lguas, fazenda do Rafael Pereira de Carvalho, e o Piraqu-
mirim at 2 a 3 lguas vindo do norte a reunir-se ao outro pouco acima da
vila; [formam] o rio de Santa Cruz.
O programa de recepo pouco variava.
O imperador foi conduzido ao pao da Cmara onde o presidente
da casa lhe entregou a chave da vila, com discurso. Aps a breve res-
posta, o monarca se dignou a conceder o beija-mo, comeando o
desfile pelos vereadores: Joo Batista da Costa; Lus Incio de Oliveira;
Manuel Simes da Silva; Antnio Gomes Pereira; Joo Ferreira de Fra-
ga; Manuel Antnio dos Santos Coutinho e Joo Martins da Silva.
172
O prdio tinha bom aspecto:
Casa da Cmara com telha; sala sofrvel para suas sesses e do jri;
quarto para o conselho, e outro para as testemunhas; pintou-se de novo
agora.
Antes de almoar, D. Pedro visitou a escola de 1 classe do sexo
masculino:
Aula de meninos de Francisco de Paula Ramos. 17 matriculados em
livro escrito com boa letra pelo professor; 8 de freqncia, 1 l menos
mal; gramtica nada; multiplica somente; h 3 anos. 2 l pior; gramtica
nada; multiplica somente; h 3 anos. Letra m. Sabem rezar e mal. O
professor no presta.
O rico fazendeiro Jos Alves da Cunha Bastos no poupara
esforos a fim de proporcionar ao nobre visitante a melhor hospe-
dagem:
173
A casa onde estou est muito bem arranjada. Os ndios vieram tocar e
danar e depois apareceu o capito-mor com o pintor o Biard e um So
Beneditozinho dentro duma caixa, que um dava a beijar servindo para
outro de umbela um chapu de sol.
O pintor francs, que tanto observou e desenhou a selva, os
ndios e a festa de So Benedito, ao regressar ao Rio, antes de
partir para o Amazonas, deve ter efetuado uma visita de cortesia
e agradecimento ao monarca, ocasio em que ele teria exibido suas
telas pintadas em Santa Cruz. Da a aluso feita por S. M. I. que-
le artista.
Volto aos apontamentos de S. M. I.:
Ontem de noite tomei mel por cuia. Tocam tambm com as mos em
tambores de toros escavados com peles dum lado, e chocalham um
cestinho cheio de pedrinhas. A dana parece que o bendengu dos
negros, assim como a msica o batuque do Engenho [ilegvel]. Os caboclos
ainda tm algumas feies caractersticas da raa, que a tupi.
Biard no s fez a descrio da banda de congo como tambm a
apresentou no seu livro em magnfico desenho. Enquanto ele notou
que a dana executada por mulheres constitua um desgracioso
canc, que merecia certamente a reprovao de nossos agentes de
polcia, o imperador observou:
Notei que s danam os ndios de alguma idade. O So Benedito corre
15 dias antes da festa e 15 dias depois, embriagam-se etc.
O entusiasmo do povo expandia-se em repetidos vivas ao impe-
rador e no infrene foguetrio com perigo de provocar incndios:
Um foguete j ia queimando uma casa coberta de sap, pegada em
que estou.
E as notas continuam:
174
O Piraj est defronte da vila; trouxe ontem 3 horas da Vitria,
achando 1 braa na barra deste rio. Ontem foram os ndios com muita
folgana levando o So Benedito, a bordo do vapor.
Na rua no havia calor por causa do vento fresco. Parece mais fresco
do que a Vila da Serra onde ontem senti calor horrvel; tambm est
quase beira do mar.
S. M. no perdia ocasio para se informar:
O ndio no tem idia de que o rio dos Reis Magos fosse chamado
pelos ndios api-putang.
Api cousa que Deus deu aos homens (assim disse o ndio)
[Putang] trigueiro, escuro.
O rio dos Reis Magos parte inferior, chamavam-no os ndios Janquet.
D. Pedro conversou bastante tempo com aqueles descendentes
aborgines e aproveitou para enriquecer o vocabulrio da lngua
geral:
Acentune beijo
Temimin neto
Tuica lama
Cma peito de mulher
Piraquea mirim que cintura
Av homem
Vuitiching nuvem
Cend relmpago
Temin fazer filho
ra mel
raza abelha
Caraivev anjo
Inhatchihim mosquito
Ber mosca
Uhra enchente
Uceruca (u ingls de but) vazante
175
[Lua cheia Iacruvv]
[Lua nova Iacpuc]
[Milho Avatch]
[Chuva de pedra Amavv]
[De ns e de ns e de outros Inhand]
[Diabo Mbava]
[Chumbo Taica]
176
margem do primeiro croquis (Mulher j com filho), escreveu Dom Pedro II:
As mulheres tiram os cabelos do pbis com cinzas desde que apontam; os homens
tm-nos bastantes, e atam o prepcio com embira como enfeite.
177
Pernoite na foz do Riacho
A
travessia do rio Santa Cruz fazia-se em canoa e, sendo as mar-
gens distantes, a corrente rpida e profunda, ficava o viajan-
te com o corao miudinho, temendo pela sorte dos animais que
tinham de atravessar a nado.
D. Pedro II transps o caudal em embarcao mais segura:
Tarde.
Sada s 3 , atravessei o rio em escaler do Apa e s 4 menos 10 j
seguia viagem a cavalo. Foi quase toda pela praia que, estando a mar
baixa [facilitava] a marcha dos cavalos, sendo o meu muito bom
marchador j no do Mota. A praia antes do riacho [Sau] que s em
mar baixa d vau, parece-se com a de Itapuca, por causa das pedras, e
muitas saudades me fez.
As aves aquticas, os sargaos, a vegetao saliccola ou as roas
dos pescadores, cujas choupanas rareavam no percurso, no chama-
ram a ateno de S. M. I. Ele observou, encalhado na praia, o iate de
ferro no qual o Dr. Nicolau Rodrigues dos Santos Frana Leite, em julho
de 1857, singrara o rio Doce, procurando dar cumprimento ao contrato
firmado com o governo central, para o povoamento, no prazo de cinco
anos, de dois mil colonos europeus, nas margens daquele rio.
O Dr. Frana Leite, conhecido como um dos benemritos fun-
dadores da Sociedade Contra o Trfico e Promotora da Coloniza-
178
o dos Indgenas, sara da Corte (em junho), levando o navio uma
lotao de 38 toneladas, mil arrobas de carga e 46 colonos lusita-
nos, gauleses e germnicos. Explorara o espao de 35 lguas rio
Doce acima e nas margens e terras adjacentes dos tributrios Pancas
e Santa Maria, lado norte mais ou menos em frente sede do atual
municpio de Colatina, ele fundara com aqueles corajosos imigran-
tes a Colnia Transilvnia [sic].
7
Construram serrarias e engenhos
de farinha de mandioca, desbravando para a lavoura considervel
extenso de solo frtil, transformando, tambm, em pastagens para
a criao de gado. Os ncleos Povoao, Monsars e Ipiranga
pareciam prosperar, com o que no concordaram os botocudos,
que em menos de trs anos deram fim ao empreendimento. J em
1859 a populao da colnia achava-se reduzida a sessenta e uma
pessoas.
Prosseguem os apontamentos do monarca:
Vi na praia de Santa Cruz o navio de ferro em que o Frana Leite
navegou a vela o rio Doce at [Fransilvnia]; agora deve pertencer ao
governo e talvez se possa aproveitar alguma cousa.
Em 1858, o presidente Jos Francisco de Andrade e Almeida
Monjardim consignara, em relatrio: Hoje, o mesmo iate fez a vi-
agem daquela Colnia a esta cidade [Vitria] com a maior brevida-
de, para o que concorrem a facilidade das correntes do rio e o co-
nhecimento e prtica adquirida naquela explorao.
E prossegue S. M. em suas notas:
Na praia, por onde andei, tem lugares cheios de fuc, e alguns
pareceram-me curiosos, sentindo a estreiteza do tempo para examin-
los. A areia atira para cor de rosa.
7
Colnia Fransilvnia, fundada por Frana Leite [Nota do editor].
179
Depois vm os riachos Tacipeva, Timbotiba e Sa, onde h vau [em]
vazante; encontrei a o Matos, dono da casa do Riacho onde me hospedo;
falador mas parece bom homem; nunca saiu quase de seu sitio, o que
no admira num capixaba. 5h.
Enquanto Biard, ao beber o cauim numa cuia para captar a
simpatia dos ndios que pretendia pintar, considerou o gesto como
um holocausto arte, o imperador deu mais uma prova de sua
simplicidade:
Quis provar a cauaba ou cachaa dos ndios numa casa destes junto
foz do Sa onde se encontra a tal bebida; mas no a tinham. Dizem que
m, sendo feita de mandioca mastigada, que fermenta, tornando-se mais
tolervel o cauim feito de milho; contudo o Jos Marcelino disse-me que
a cauaba com acar era boa limonada refrigerante.
A viagem continuou a cavalo at a barra do Riacho, onde D.
Pedro II se deteve o resto do dia (precisamente seis horas) para um
descanso:
Riachos Piranema, gua Boa e o Minhoca, cuja sada quase que s
tinha areia. Logo depois tomei esquerda por dentro sempre ouvindo a
pancada do mar e s 5 avistei a barra do Riacho depois de ter visto
pouco antes a casa de sap toda arruinada dum fulano Fuso onde se
hospedou o Pedreira segundo disse o Matos.
6 h chego casa do Matos, de sobrado e sofrvel no alto duma colina
verde de onde domina o Riacho que lhe corre perto; a vista no feia.
O coronel Joaquim Ribeiro Pinto de Matos era o aludido propri-
etrio da fazenda Santa Joana, cuja casa, assombrada, situava-se
numa colina e que fora escolhida para a hospedagem.
O capito Antnio Fernandes de Andrade, que recebera a in-
cumbncia do presidente Veloso de supervisionar os preparativos
para a recepo de Sua Majestade na vila de Linhares, auxiliando
a Cmara Municipal e, notadamente, fiscalizando os reparos das
180
estradas, fora encontrar-se com o monarca na foz do Riacho. Alis,
ele j se achava naquelas paragens, desincumbindo-se da tarefa de
fundar um novo ncleo colonial na confluncia do rio Doce [com o
Guandu], prximo ao Porto de Souza, onde havia um princpio de
colnia.
A propsito, o correspondente do Correio da Tarde fizera publi-
car esta notcia, datada de 19 de julho de 1859: O Sr. Leo Veloso
trata de fundar uma colnia nacional no Guandu. Conta ele com o
apoio do senhor Ministro do Imprio. S. Exa. em umas condies que
li no Correio da Vitria, assegura aos colonos os mesmos favores que
recebem os estrangeiros, e so eles: lotes de 250 braas em quadra,
medidos e derrubados; diria por seis meses, e ferramenta. Se os
nossos patrcios no se quiserem aproveitar desses favores, ento
nunca se devero queixar do governo, que s protege os estrangei-
ros, como dizem eles.
D. Pedro escreveu:
Achei aqui o capito Andrade encarregado dos trabalhos no Guandu
que me disse cuidar-se agora da construo da capela, que tem 14
trabalhadores gente da vila da Serra reunindo s vezes 30 e tantos
botocudos; que h 2 colonos e 50 prazos medidos de 250 de frente e 200,
diminuindo s vezes a frente com aumento [no] fundo, por causa de ser
o terreno pedregoso. Terreno em geral baixo e frtil com boas matas.
Tem mandioca para mil alqueires de farinha; milho para 250, e feijo
que as chuvas estragaram, para 60. Um alqueire de milho rende 200. D
bem cana e arroz. Enquanto no houver mantimentos no se podero
distribuir os prazos. H doenas mas no de gravidade. Subindo 3 a 4
dias de Linhares; descendo at 1 dia. O capito parece ativo; mas
duvido de sua inteligncia para fundar uma colnia sobretudo num
lugar como esse.
Aps um apressado cavalgar de 12 horas, com pequenas inter-
rupes, era natural que S. M. I. se recolhesse bem cedo naquela
noite de quinta-feira, ainda mais porque a viagem teria prossegui-
mento s vinte e quatro horas.
181
182
Com a luz bruxuleante de um candeeiro de azeite, o imperador
ainda achou tempo para escrever as suas notas. O cansao fsico
no lhe sacrificava o bom humor:
Soube ontem duas petas curiosas do Monjardim referidas pelo Castelo
que parece verdadeiro ao Jacobina; que um cavalo dele, Monjardim, bebera
tanta vinagreta que morrendo o cadver transpirava aguardente, e que
no rio Doce vendo uns vultos numas rvores sob as quais pastavam
vacas reconheceu por fim que eram bezerrinhos brancos que tomavam
fresco trepados nos ramos.
183
Do pouso do Riacho a Linhares
M
uito embora as estradas estivessem reparadas recentemente,
elas achavam-se em pssimo estado, devido s chuvas, e at
completamente alagadas em alguns trechos.
Assim, decidiu-se mandar os cavalos por terra, enquanto D.
Pedro II e o seu pequeno sqito, aproveitando o fluxo da mar,
partiam aos primeiros minutos do dia 3 (sexta feira), subindo em
canoas o caudaloso Riacho.
A grande canoa de voga chamava-se Triunfo e fora luxuosa-
mente preparada para essa viagem.
Se S. M. houvesse partido com a luz do dia, teria visto, direita,
o desaguadouro do rio dos Comboios, que corre paralelo extensa
praia, vindo do norte, e veria outros tributrios de maior ou menor
importncia. Notaria, na margem esquerda, as matas que cobriam
o solo arenoso e observaria areais, brejos, charnecas e a vegetao
menos desenvolvida, de palmeiras e juncos.
A grande canoa varava silenciosamente o entrelaado das
frondosas rvores das margens, ligadas pelas lianas onde se prendi-
am os mais lindos espcimes de orqudeas. Seriam bem vistas as ilhas
e ilhotas de areia e uma vasta campina, verdadeira pastagem nativa.
Ao alcanar duas lguas acima do ponto de embarque, S. M.
teria visto o aldeamento de ndios, a futura vila do Riacho, povoa-
o humilde, onde havia uma capelinha de So Benedito e uma
escola pblica de instruo primria criada em 1853.
184
Mas nem a orquestrao dos sapos ferreiros nem mesmo as picadas
dos pernilongos puderam interromper o sono do imperador, bem aco-
modado na popa da grande canoa, recostado em macios travesseiros.
De manhzinha, a canoa j transpunha o estreito canal, aberto
no extenso alagadio que estabelecia ligao com a lagoa de Aguiar.
A viagem tornava-se mais pitoresca e eis as impresses de S. M.:
Meia noite e mais alguns minutos largaram as canoas. Acordei s 5 .
Antes brejo que rio. Bonita florzinha amarela de plantas de folha tona
da gua; planta aqutica de folha larga cuja fruta parece um anans;
ninho de jacars; monte de fragmentos de plantas, no meio do qual se
acham 10 ovos como de galinha um pouco amarelados; alguns j tinham
sinal bem visvel da fecundao. Disseram-me os ndios canoeiros que
um ninho serve a mais de um jacar.
Esteve coberto e fresco at perto de 11; depois o sol abrasava. Belas
flores cor de rosa assemelhando rosa.
Quase 3 h passam os cavalos a nado o rio; vieram pela picada que est
muito m, sobretudo por causa do mato e mandou-se limpar; saram do lugar
de onde parti s 5 da manh. Pouco mais de 3 h; talvez 10 m; lagoa de baixo
dAguiar pouco vasta, cercada de capoeira alta, e, atravessando uma pequena
corda dela, entrava novamente no Riacho s 3 e 18. O Riacho muito tortuoso
e estreito, custando muito a naveg-lo com canoa grande como a em que vou.
A respeito do Riacho at Comboios, e deste rio vide memrias do
DAlincourt, Revista trimestral do Instituto tomo 7 1845, que tambm
so muito curiosas a respeito do rio Doce e de um junto vila da Serra.
As margens do Riacho s de certa altura para cima que apresentam
plantas altas e rvores.
Preocupava-se S. M. com um tipo de cegonha da Amrica Me-
ridional caracterizado pela cor branca, rmiges e cauda preta e
pernas avermelhadas, conhecido pelos selvagens como tapucaia,
tabuiaia ou cauan.
Ainda no vi nenhum tabuiai que espcie de [jaburu; apenas voou
um baguari espcie de] soc, que tambm no pude ver.
185
Referia-se ao mesmo desconfiado e no encontradio baguari, o
jaburu-moleque (euxenura galeata), tambm chamado maguari, que
ele viu voando, na manh do dia seguinte, margem esquerda do
canal que liga o rio Doce lagoa Juparan.
E prosseguem suas notas:
As mutucas tm-me perseguido e mordido desde que aqueceu o dia;
fiz mal de no trazer luvas de camura. 4 lagoa do Meio, ser do
tamanho da de Baixo, tem mato de todos os lados menos do da costa para
onde se estende [em] brejal; pegaram nos remos; atravessamo-la do lado
do brejo em 5 m, e o Riacho conserva-se largo. 4 lagoa de Cima, 5 menos
10 m alarga bastante, mato nas margens, e duas casinhas ao longe. Vo
aparecendo outras casinhas pela margem. 5 comea a estreitar 5 e 40
m acabou a lagoa. Vejo mato bonito do lado esquerdo. O sol escondendo-
se por detrs das rvores do lado esquerdo dava ao vento um tom de
saudade [que] muito se harmoniza com o meu sentir; 6 h.
J se descobre do lado direito pouco longe o quartel de Aguiar. 6 e 25 quartel
dAguiar; o Riacho continua porm muito estreito, aqui ainda largo.
Fora transposta a lagoa do Aguiar, que Antunes de Sequeira
assim cantou, depois, em poemeto:
Potica lagoa e fertilssima
Adiante em ameno deslizar,
Pe imaginao exaltadssima,
Aquela que lhe chamam dAguiar;
Em vrios peixes abundantssima,
Seus cardumes se vem nela saltar:
Enormes jacars a tm ninhos,
E cantam pelo junco os passarinhos.
Num dos extremos da lagoa, no lugarejo denominado Quartel do
Aguiar nome do seu primitivo comandante, um sargento, que com o
seu destacamento tivera a tarefa de proteger os colonos das incurses dos
botocudos , D. Pedro II desembarcou e recolheu-se a uma choupana.
186
O seu dirio continua:
A casa que da ndia Maria num alto; chamam Quartel porque havia
a, antigamente um quartel cujas praas traziam o rio sempre limpo. A
gua que j bebi de fonte e guardada; acho-a boa.
Interroguei um mineiro, que tem estado no [Cuiet] e lngua de
nome Joo Roiz da Cunha, sabendo segundo dizem perfeitamente a
lngua dos botocudos sobre o vocabulrio de [Marcus Porte] e escrevi
as diferenas notadas por mim. Disse-me o lngua que a diferena entre
os botocudos do norte e os do sul, Nakenenuks e Nakneks a palavra
diferente que significa 1; que so polgamos, muito ciosos, marcando
ainda com golpes a mulher adltera, ainda que nem sempre a deixe;
que no se casam com parentes at certo grau [no] muito prximo, e
que as principais guerras provm de rapto de mulheres, quando lhes
faltam. Tm muitos filhos, nenhuma cerimnia de casamento [seno] o
pedido mulher; de cuja casa j sai esposa. Saem nos princpios do
casamento s ocultas como envergonhados, e vivem com as raparigas
ainda impberes como se fossem suas esposas no o sendo alis
realmente seno quando pberes.
Duas horas se deteve D. Pedro no quartel do Aguiar, tempo
bastante para o jantar, e de sobra para a conversa que manteve
com o intrprete oficial ou lngua, dos ndios do rio Doce, Joo
Rodrigues da Cunha.
A viagem teve prosseguimento em plena noite, pela estrada do
Quartel, aberta outrora e tornada intransitvel, mas que fora h
pouco mais de trs meses mandada melhorar pelo presidente Veloso,
em estado de ser transitada por carros.
Foi um servio prestado aos habitantes da vila de Linhares
informou o correspondente do Jornal do Comrcio que naquela
estrada e navegao encontram por muito tempo um substituto
barra do Rio Doce, de perigoso acesso, porque junto barra do
Riacho h uma enseada abrigada que d seguro desembarque, se-
guindo da os produtos, transportados em canoas at o quartel de
Aguiar, e da em carros at o Rio Doce, em frente a Linhares.
187
Eis as impresses do monarca sobre essa estrada, ou caminho,
conforme ele escreveu, com mais propriedade:
s 8 e 25 m segui a cavalo. Caminho de floresta com lua e archote.
Ponte onde os bugres mataram viajantes anteriormente a 1822, como me
[informei] depois em Linhares a respeito da data; h a uma ponte de pau
acabada de construir muito recentemente. O caminho tem [sua] lama,
tendo chovido para esse lado bastante, e no Riacho apenas chuviscado
algum tanto grosso; mas plano e pode ser bom em relao aos caminhos
[no] Brasil.
s 11 e 5 cheguei ao porto [no] rio Doce e s 11 desembarquei em
Linhares, pouco para dentro da foz do Juparan que desgua na margem
esquerda do rio Doce subindo por uma ladeira um pouco spera at a
chapada que forma a praa da vila se no toda esta.
188
Em Linhares, Sua Majestade observou alguns ndios, procurando
deix-los bem vontade, e os retratou com seu lpis de desenhista.
189
Linhares Lagoa Juparan e ilha do Almoo
O
s botocudos escolheram uma barranca, em meia-lua, mar-
gem esquerda do rio Doce, quatro lguas acima do mar, para
a se recrearem, concertarem as brigas, celebrarem as vitrias, ou
descansarem dos seus transes e correrias, conforme escreveu
Eurpides Pedrinha.
No local to sedutor, no s pela qualidade do terreno, de barro
vermelho, como pela proteo das enchentes, o governo da provncia
estabeleceu um destacamento de pedestres, no incio do sculo XIX.
Conhecido nas referncias mais antigas como Coutins, o
aldeamento passou a chamar-se Linhares em homenagem ao con-
de do mesmo nome, seu grande incentivador.
Mas, o perigo do botocudo, que no se conformava em abando-
nar a regio, o pavor da febre tremedeira e a sensao de isolamen-
to naquela selva, distante catorze lguas de Vitria, dificultaram o
povoamento do lugar que comeou como degredo e refgio de
desertores e criminosos.
Contudo, a sua prosperidade inspirou o Conselho da Provncia
a elev-lo a vila, em 1838.
Na poca em que se preparava para receber a visita imperial
Linhares tinha esta fisionomia, segundo o correspondente do Jornal
do Comrcio: Quase toda composta de casas cobertas de palha;
todavia, no apresenta aspecto desagradvel pela vastido e regu-
laridade de sua praa, assim como das ruas; sua prosperidade
190
nula, pois que a populao respectiva no passando de 900 a 1000
almas, quase toda se ocupa no tiramento de madeiras, levando nis-
to uma vida nmade, e sem produzirem nem ao menos para o con-
sumo.
A estimativa populacional era um pouco otimista e ultrapas-
sou a anotada por S. M.:
O municpio de Linhares tem 700 almas.
Mas a descrio no destoava do bosquejo de Sua Majestade:
Bordaram as ruas da praa que grande e cheia de relva, de coqueiros,
que iluminaram de noite, e a vila poucas mais casas tem que as da praa
sendo por todas 60 e tantas e de telha tambm a casa do Anselmo Calmon,
onde me hospedo e outra menor.
Naquela noite de 3 de fevereiro (sexta feira), D. Pedro II, ao
atravessar a mata, guiado pela luz de archotes e do luar, passou o
rio Doce em canoa e desembarcou em Linhares precisamente s
vinte e quarenta e cinco, conforme ele anotou. E acrescentou:
Ao atravessar a canoa o rio; uns mosquitos que chamam aqui fincudos
atormentaram-me.
fcil imaginar o contentamento do povo, formando duas alas
desde o desembarcadouro, na margem do rio e barranca acima, at
a grande praa. Muitos foguetes; muitos vivas; iluminao profu-
sa, ajudada pelo quarto crescente lunar; mobilizao completa dos
recursos da terra em sincera demonstrao da reverncia do povo
ao seu bom monarca. O capito Antnio Fernandes de Andrade
muito trabalhara nos preparativos e lanara mo at do seu crdito
pessoal no comrcio da vila.
As autoridades conduziram S. M. diretamente casa de Anselmo
Calmon Nogueira da Gama e o fato de trocarem o plio por umbela
no escapou observao do monarca.
191
O dirio prossegue:
A casa onde estou pequena e trrea, como todas segundo creio das
quais a maior parte coberta de palha.
J vi o Anselmo filho de Joo Felipe Calmon de que fala Saint-Hilaire;
parece boa pessoa e o presidente elogia-o muito pelo [seu] carter. Veio
para o Rio Doce com 10 anos e o pai era baiano de Santo Amaro. O Rafael
Pereira de Carvalho que foi [com] a canoa esperar-me, disse que o rio est
bom de subir. Reside no Rio Doce.
De manh, avistei o Mestre lvaro.
Evidente equvoco de Sua Majestade, pois as montanhas que emol-
duram a paisagem, na regio, so a Aricanga, a Mucurut e a Pelada.
Conforme o costume, na manh seguinte, sbado, cedinho, j
S. M. se encontrava de p, no obstante a noite mal dormida.
4.
6 h Choveu muito de noite, e os fincudos perseguiram-me.
Os cavalos que vieram do pouso do Riacho parece que se perderam e
as cargas talvez ainda estejam no quartel de Aguiar.
Dentre os sditos e curiosos mais madrugadores que se ajunta-
vam em frente casa da hospedagem, D. Pedro II observou os ndi-
os, desenhou alguns tipos, e com o auxlio do interprete oficial, ou
lngua, colheu um pequeno vocabulrio. Anotou S. M.:
Apareceram os botocudos alguns com beio e orelhas furadas, e uma
velha com um tremendo batoque no beio, e outra de menos idade, com
batoques no beio e nas orelhas.
Palavras colhidas do lngua que branco e chama-se Benjamim
Antnio de Matos:
ndios mutuns (nak-ne-nuk)
Rio Doce Munhan-uat
192
rio = uat
Macaquinho
de cara branca Anhiknhik
(assim chamaram logo ao Sapuca)
Nome Juntchak
Fumo Angnang
Milho Jauat
[Feijo] [Jauant]
rvore [Chon]
Pssaro Bakun (u de but)
Caar Nhokn
Barbado Kupirk
Relmpago Tarmrmr
Frecha farpada Uajikpok
Frecha de ponta
de matar pela
pancada Moknhc
Cip cuja casca
prende as penas
da frecha Mr
Batoque Mt
A jata Mark
Os minutos de espera dos aprestos das canoas para o passeio
pelo rio, foram, assim, proveitosos. Afinal, partiu o cortejo.
7 menos 20 embarcamos para ver o Juparan.
O Carlos Jos Nogueira da Gama filho de Antnio Joaquim irmo de
Manoel Jacinto (marqus de Baependi) e nascido em Portugal;
estabeleceu-se no rio Doce em 1825.
O rio estava na poca das cheias reguladas at o ms de maro;
bom para viajar, no s devido ao maior volume dgua, como pela
menor incidncia das febres palustres nessa poca. Se estivesse va-
zio, aflorariam, ao encanto da vista, as ilhotas de areia, onde os
193
tiradores de jacarand levantavam palhoas para se abrigaram, s
vezes, at pela metade do ano, com suas famlias, provisionados
apenas de plvora, chumbo, linha, anzis, farinha e sal, confiantes
na abundncia da caa e do pescado.
A canoa subiu pelo canal sinuoso e profundo, chamado rio
Juparan, que liga a lagoa ao rio Doce.
D. Pedro detalhou os episdios do passeio:
Stio do Carlos Jos Nogueira da Gama em colina continuao da [da]
vila; sobre a margem esquerda do Juparan; margem oposta baixa e
depois ambas havendo mais [arvoredo] da direita. O rio fundo e uma
vara ordinria no chega ao fundo; no estreito; corre muito, e tem
voltas grandes; mas por ora no so speras; vem-se nandaias, periquitos
de cabea encarnada; pau-de-anglica, com belas flores amarelas; o
arvoredo torna-se espesso em ambas as margens.
9 choupana arruinada num alto da margem esquerda; lugar
sem mato. Vi voar um boguari [ou baguari]. Derrubada na margem
esquerda; pertence ao Monteiro, popeiro da canoa em que vou, a qual
comprida, dum s pau de vinhtico, pertencente ao Rafael Pereira
de Carvalho e chamada Nova Emlia; nome duma filha dele. Por [ora]
h poucos paus e rvores cadas no rio que em nada embaraariam a
passagem do Piraj. 10 h duas choupanas num alto na margem
esquerda sem mato.
Apareceu uma canoa com o Alexandre Campos e o Chagas, dous ces
atrelados para caa e espingarda que tomei.
Evidentemente, o monarca no alimentava pretenses ou velei-
dades de caador; do contrrio, sentir-se-ia embaraado para nar-
rar esta proeza:
J dei 3 tiros e creio que matei um anu.
E o caboclo, se ousasse a sua apreciao, diria que ele era
desinfeliz na caada...
O dirio prossegue:
194
Outra canoa com Carlos Jos Nogueira da Gama e outros, donde do
tiros e atiram foguetes 11 h. Mato rasteiro nas margens.
11 e 7 expande-se a lagoa, circulada de morros, com matos e
habitaes; um mar de gua doce, tendo 7 lguas de comprido e muita
largura. O Piraj podia subir at a lagoa. Vamos pela margem esquerda,
vara, com 5 palmos a 10 de fundo. A montanha, que se v mais distante,
[muito] longe, fica para o lado da lagoa de Paran-mirim. Praia de areia
chamada do Mosquito que beiramos 11 e 33 m.
Dizem que h tubares grandes e caes de espada na lagoa que
muito piscosa, pescando-se de rede. A continuao do Juparan chama-
se So Jos: tem comunicao, pelo lado do S., com a lagoa dos Paus, que
vaza nesta, e recebe por esse mesmo lado o rio das Capivaras; forma
muitas enseadas. Vejo as mesmas flores amarelas, sem serem as j
mencionadas que no rio, mas no vi ainda as brancas. O mato no
apresenta por ora rvores belas como o rio, nem se vem tantas flores. No
rio h muitos ingazeiros; mas a fruta no est sazonada.
Canto do Canivete, enseada pequena, com seu tijup pequeno.
12 e 35m Trs Pontas, com uma colina alta sobre a qual est um stio,
com sua choupana.
Se no fossem os disparos para o ar, das espingardas, os tiros
dos foguetes e os constantes vivas dos passageiros das outras cano-
as, esquentados pelo entusiasmo e pelos repetidos tragos da caninha,
seria vista a rica avifauna da lagoa apanhada de surpresa: patos
silvestres, marrequinhas, frangos dgua, piaocas, garas, irers,
ao nvel das guas e sobre a verdejante ramagem das rvores: ara-
ras, papagaios, maitacas, tucanos e tantas outras espcies, de colo-
ridas e formosas plumagens. Eram abundantes os macucos, os
mutuns pinima, jas, capoeiras, juritis e inhambus. E nem se fale
da fartura da caa de pele e couro por aquelas bandas: jacars,
antas, capivaras, veados, tamandus e onas at. Mas o tempo no
era de caadas, conforme registrou o dirio, em trecho que trans-
crevo frente.
A Nova Emlia contornava de perto a margem da lagoa, desli-
zando mansamente ao impulso das varas e remos. Levava provi-
195
ses de boca, das quais S. M. se serviu, para esperar o almoo-
jantarado que o aguardava na ilha. A comodidade do encosto ma-
cio e o cansao do dia anterior, mal reparado na noite, devido aos
pernilongos, convidavam a um cochilo.
Acabo de passar pelo sono.
Canto do Barro Vermelho, com a sua choupana [e rocinha]. Canto do
Jacu pouco reentrante. Canto do Jacar Pequeno. Praia do Jacar Grande;
enseada mais funda com areia. A praia estreita e vem logo mato com
algumas rvores bonitas. rvores semelhantes a mangues em terreno
arenoso. Chama-se tudo Jacar Grande at uma ponta alm da qual se
encurva a praia da Ona. Bonita flor roxo-claro que me parece
trepadeira.
Atirei duas vezes a umas garas e creio [que] uma foi chumbada; o
chumbo muito grosso; para veado.
Ponta da Ona, onde acaba a praia deste nome; 1 . Canto do Guaxe
at aqui chama-se Ona, fundo este canto e com bela mataria. H um
canto fundo que ainda se chama Guaxe e tambm muito bonito com
belas rvores. H muito tempo que no vejo nenhuma casa em qualquer
das margens.
Praia do Goitizeiro; acaba aqui [o que] se [chama
8
] Guaxe; em junho e
julho que frutifica o goitizeiro tem areia; bando de periquitos; bando
de maracans. Canto das Barreiras; grande e bonita enseada com belo
mato. Vamos endireitando para ilha do Pedreira onde est o almoo e
que pertence ao Rafael Pereira de Carvalho.
Subindo o rio So Jos, alguns dias, disse-me o Presidente que se
encontram bugres, tendo o feitor do Rafael Pereira de Carvalho encontrado
h pouco vestgios deles numa explorao, que fizeram pelo rio acima,
no 2 ou 3 dia de viagem.
Os tiros da ilha formam longo eco bastante tempo depois de dados nos
morros da margem esquerda da lagoa.
8
Provvel palavra omitida por Pedro II [Nota do editor].
196
Barreira vertical, na margem esquerda, quase defronte da ilha. A
primeira ponta alm da barreira chama-se Ponta do Ouro. O desembarque
da ilha pela parte superior. Formaram degraus na terra da ladeira
ornada de coqueiros, e uma ponte de pau para desembarque.
Desembarcamos s 4 menos 20 m.
Receberam-me com o hino em realejo; [j] em Linhares vieram ao
desembarque com umbela em lugar de plio.
A formao da ilha grantica, e do alto tem bela vista para o lado de baixo.
Gostei muito de estar assentado na ribanceira de pedra do lado da
barreira da margem esquerda da lagoa, em cujos 2/3 contando da boca
do rio Juparan da banda da lagoa est situada a ilha.
Havia no cimo da ilha um bom barraco coberto de sap e outros 2
menores.
O dito barraco, construdo por Rafael Pereira de Carvalho, que
era um dos integrantes da comisso nomeada para preparar a re-
cepo ao monarca, tinha quarenta palmos de comprimento por
vinte e cinco de largura, sendo a tera parte assoalhada um palmo
acima do solo, ligada a uma rampa de madeira para a atracao
das canoas. Nesse grande rancho estava preparada uma farta mesa,
mas D. Pedro II preferiu comer assentado sobre uma pardacenta
pedra no alto da ilha, espelhando-se nas guas da lagoa.
Aps o almoo, desejando perpetuar a memria do aconteci-
mento, algum lembrou de enterrar uma garrafa de champanha
esvaziada nos brindes, o que foi feito, fornecendo o imperador uma
cdula da sua algibeira para ser colocada dentro da garrafa junto a
outras pequenas lembranas.
Quase duas horas se deteve o monarca naquela encantadora
ilha de Santa Ana e esquadrinhou as suas vinte braas em circun-
ferncia, cultivveis, muito se distraindo com um papagaio palrador
do Amorim, que aprendera a repetir os vivas ao seu augusto nome.
Daquela data em diante ficou resolvido que a ilha passaria a
chamar-se ilha do Almoo e com esta designao que ela figura
no mapa da provncia, organizado pelos engenheiros Cintra e
Rivire e impresso em 1878.
197
Mas, posteriormente, firmou-se em definitivo a designao de
ilha do Imperador.
Voltemos aos apontamentos de S. M.:
H uma ilha pequena de pedra entre a margem direita da lagoa e a
ilha do Pedreira com que se comunica com um istmozinho de terra.
O rio de So Jos navegava-se 1 lgua da foz, e o feitor do Pereira de
Carvalho subiu por ele 5 dias encontrando 14 a 18 cachoeiros sendo o 1
maior. Parece que vai em direo de Minas Novas, e dista pouco de So
Mateus. A lagoa no de Paran-mirim mas Juparan-mirim, e desgua
no rio Doce pouco acima da grande por um rio que no navegvel na
seca, e tem muitas voltas. O Pereira de Carvalho diz que as margens da
lagoa de Juparan so saudveis.
Regresso s 5 e 25 m. Margem direita. O Nogueira da Gama diz que
defronte da ilha do Pedreira pertence essa margem Marquesa de
Baependi. Praia dos Cgados, com bela mata. Da margem esquerda da
lagoa ouve-se a pancada do mar. Vi outra vez a trepadeira de bonita flor
roxo-claro. H muitas jabuticabeiras e cambucazeiros; mas os cambucs
no [so] to bons como os cultivados; em ambas as margens da lagoa a
melhor jabuticaba do tamanho da do Rio; mas de forma de pra, branca
e preta, a Sacaminhan; tambm h grumixameiras.
Canto Montemor, com entrada para lagoa no pequena navegvel. O
tempo da cheia o da fome, porque no pesca nem caa dura de
dezembro at maro.
H muitos jacars e grandes na lagoa. A gua das lagoas apodrece
guardada o que no sucede do rio Doce, que quanto mais guardada
melhor; pois deposita muito.
Saco do Gamb. Barra da lagoa dos Paus, no navegvel por causa
dos paus. Saco das Estacas; Lenol Grande, Lenol Pequeno, entrada do
rio; 9 h, chegada a Linhares perto das 11. A noite [estava] de belssimo
luar durante a maior parte da viagem. Trouxe das flores roxo-claro.
Ouvi ontem ao Presidente que frei Bbio missionrio lhe dissera que
as madeiras tiradas para a capela [no] Guandu, so de m qualidade.
O Carlos Jos Nogueira da Gama original, estando rouco de dar
vivas gritou ao povo que os desse que estava cansado, e j tinha dado a
198
norma dos vivas por ter gritado viva rainha me. Parece que se riem
dele por aqui. Tem cara de bom velho; mas [turrista]; o presidente da
Cmara.
As cargas chegaram 1 da tarde.
Logo que a canoa ganhou a margem oposta, o monarca esboou esse panorama da
vila de Linhares, com legenda: 5 de fevereiro de 1860. Linhares vista da parte
superior subindo pela margem esquerda.
199
N
a manh do dia seguinte, sbado, 5 de fevereiro, D. Pedro II vi-
sitou a igreja catlica, edificada por Francisco Ravara, con-
cluda em setembro de 1858, situada num dos extremos da grande
praa de Linhares. Nessa mesma praa, no local onde o governa-
dor Rubim fizera lanar os esteios do primeiro templo, a 13 de se-
tembro de 1817, e do qual j no havia vestgios, o benemrito Rafael
Pereira de Carvalho tentara erigir, s expensas prprias, em 1852,
outra igreja de pedra e cal, obra de Santa Engrcia, pois, vinte e
seis anos aps a visita imperial, ela estava ainda por terminar.
S. M. escreveu:
A igreja do Rafael [Pereira] de Carvalho est em princpio no lugar onde
houve outra com duas torres e bonita feita pelo Rubim. Enterrava-se a perto
tendo o bispo Jos Caetano benzido todo o terreno da vila. Houve tambm outro
quartel e olaria do Estado. Agora tem uma perto no seu stio o Anselmo Calmon.
Se a igreja que o abastado e benemrito cidado da vila levanta-
ra s suas expensas oferecia comodidades, a parquia de Nossa
Senhora da Conceio de Linhares do Rio Doce no estava bem
servida de vigrio, e o prprio imperador quem o afirma:
A igreja pequena mas coberta de telha; ouvi missa a que ajudou o
Carlos Jos Nogueira da Gama que cantou sofrivelmente o Tantum ergo ao
Ainda em Linhares Um passeio rio acima
ndios Regresso a Vitria
200
levantar da hstia. Custou a aparecer o vinho e o vigrio encomendado
frade carmelita parece que to estpido como bugre no tem sado de casa
por doente ou receio de no saber o que faz, e foi frei Bbio que disse a missa.
O reverendo capuchinho frei Bento de Bbio era o encarregado
da catequese das tribos errantes pelas margens do rio Doce, cargo
de aprovao recente.
Depois de examinar a igreja, para cuja aquisio de paramentos
pretos, pia batismal, conserto de um dos sinos e pintura do altar contri-
buiu com trezentos mil ris, e tambm o local do cemitrio, destinando
para a melhoria deste quinhentos mil ris, S. M. vistoriou o quartel:
O quartel pequeno de telhas, e o xadrez pouco seguro tem tronco.
Foi, aps, visitar a escola de primeiras letras, que o professor
regia gratuitamente, mas aos seus esforos no corresponderia nem
a eficincia:
Aula de meninos de Jos Maria Nogueira da Gama. 19 matriculados
10 a 12 de freqncia. Letra do professor m. 1 l mal, nada de gramtica,
no pde dividir. H 4 para 5 anos. 2 l pior; diminui somente; gramtica
nada. H 6 para 7 anos. O substituto da escola parece saber mais do que
o professor. Sabem as rezas um bem e pouca doutrina propriamente. O
professor que parece mau ocupa-se mais com isso do que outros de lugares
importantes. No boa a letra dos meninos.
Ainda na parte da manh foi o imperador recebido, em solene
reunio no Conselho Municipal da vila, pelo corpo completo da
vereana: Carlos Augusto Nogueira da Gama; Francisco de Paula
Calmon Nogueira da Gama; Joo Felipe de Almeida Calmon; An-
tnio Jos de Morais Chaves e Joo Jos Maral.
D. Pedro observou:
Casa da Cmara pequena. Com o arquivo havia os remdios
homeopticos aplicados pelos dois Nogueiras da Gama. O Carlos j
201
estava pronto para cantar Te Deum com o Frei Bbio; o discurso que ele
fez em nome da Cmara curioso.
A continuao do dirio focaliza bem o interesse de S. M. pelos
silvcolas, de cuja lngua ele se fez um erudito:
O chefe dos ndios chamava-se [Kneknm] de 30 anos talvez; no quer
dizer nada esse nome como muitos dos deles. Tem ar muito srio.
Os ndios que se apresentaram so mutuns menos 2 do Sul, um deles
rapazinho excelente atirador. Falam muito riem e querem sempre comer.
Os do Sul so em geral mais bonitos, havendo 2 ndias de olhos azuis
muito belas e claras e de cabelo ruivo, uma delas mulher do capito
Francisco. No quiseram vir com medo por causa do tiro dado num em
Cuiet! Os ndios mostraram sentir muito calor mesmo dentro de casa, se
no era preguia porque ele est muito suportvel. Um velho deitou-se
debaixo do canap onde eu estou assentado.
Danam em crculo passando os braos por cima dos pescoos dos
vizinhos com diversas cantigas em toadas mais ou menos montonas
que um comea; no tm instrumentos de msica. Festejam assim diversos
sucessos, sobretudo caadas, cujas peripcias referem nas cantigas; os
Puris tambm danam em crculo.
Os meninos danam parte. Os ndios assobiam muito
Uma mulher danava com o filho nas costas o qual suspendem pelas
ndegas por uma embira que prende na cabea.
Algumas das toadas no me desagradaram e soltam s vezes seu grito
ou assobio.
As mulheres quando nuas do um jeito s coxas que cobrem inteiramente
as partes genitais, segundo me disse o Rafael Pereira de Carvalho.
A rapariga tinha os mamilos demasiadamente grossos.
Havia um velho chamado Nahm muito rabugento. Hn o bicho do
caramujo.
Os homens tm apenas buo mais ou menos longo.
Ficaram muito contentes com os chapus, e fumo, sobretudo, com o
qual bebendo gua passam trs dias sem comer, que se lhes distriburam
de minha parte e em minha presena.
202
Alis, S. M. distribuiu, tambm, de esmolas, aos pobres da vila,
a quantia de trezentos mil ris.
Os ndios atiraram flechas e a maior parte atravessaram um toro de
bananeira; por elevao no fazem grande cousa, no [firmavam] o arco
no cho entre os dedos do p.
Juparan no sabem o que quer dizer, e Jm pular ngua. Segundo
Saint-Hilaire na lngua geral J = espinho.
O jantar saiu cedo, por causa do passeio de canoa rio acima, at
a boca da lagoa Juparan-mirim.
Ventou bastante antes do meio dia, e o local bem ventilado. Ventou
tambm bastante de tarde. Depois do jantar apareceu-me o vigrio com
ares de mmia e soube que se chama Joo Antnio Calmon sobrinho do
Anselmo e filho do finado major Lisboa de Vitria com quem foi casada
a irm do Anselmo hoje viva.
D. Pedro tomou a mesma grande canoa escavada em um toro de
vinhtico, a Nova Emlia, impulsionada por competentes remadores.
Tarde.
4 e 20 partimos. O rio est enchendo e a gua barrenta. Duas varas
fincadas no fundo do rio para segurar linhas de pescar caes, chamam-
se linhas de espera. Ilha das Pres na margem direita.
O panorama que se divisa em sentido oposto, isto , olhando da
praa (para o lado do sul), provocou esta expresso de S. M.: Ne-
nhum mais belo!...
O dirio continua:
Boqueiro na margem esquerda que passa por detrs da ilha do Baro
Itapemirim a quem a deu o Anselmo. Entramos no boqueiro; ilha do
Pinto; a margem de terra firme tem belas rvores; entramos por entre a
ilha do Pinto e terra firme.
203
O popeiro disse-me que o iate de ferro do Frana Leite subiu at
[Fransilvnia] trs vezes, gastando da 1 vez 1 ms e 5, e da 2 8 dias
conduziu o que poderia levar por menos dinheiro numa canoa.
Ao sair do canal entre a ilha do Baro de Itapemirim, que no pequena
e terra firme passamos ao lado esquerdo da ilha do [Gato] distante;
esquerda ilha do Rato, e direita ilha dos Patos, pequenas e distantes
entre si; ilha do Armonde direita, cumprida; custou 8$000; o rio muito
largo.
Levando a espingarda sempre ao alcance da mo, S. M. apro-
veitou a chance de experimentar mais uma vez a sua pontaria:
Matei duas pombas do ar, na ilha do Rato, onde aparecem muitas; so
as juritis do Rio. Ilha do Cip comprida e longe esquerda. O alqueire de
farinha de mandioca custa agora, segundo o Monteiro popeiro, 7 patacas
e no tempo do Saint-Hilaire 2.
Perto de Juparan-mirim. Boca da lagoa de Juparan-mirim at onde
chegamos s 7 h. Voltando pelo mesmo lado por causa do vento chegamos
a Linhares s 8 .
Em quase todas as casas h violas [ou] guitarras.
No passeio da tarde no vi nenhuma casa exceo da fazenda do
Anselmo na margem direita ao longe; casa de vivenda e senzalas; chama-
se Boa Unio. A do pai chamada Bom Jardim estava defronte da ilha do
Gato e acha-se hoje em capoeira.
noite, S. M. recolheu-se cedo, pois madrugadinha do dia se-
guinte, segunda-feira, ele despediu-se de Linhares, descendo o rio
Doce de canoa at a barra onde passou para o Apa, rumando direi-
to Vitria, l chegando ao entardecer do mesmo dia.
Transcrevo a parte do dirio referente a esse percurso:
6.
4 e 10 larga a canoa. Ilha do Alexandre direita grande, ilha do
Guarda-mor grande direita; ilha do Sal pequena direita; ilha Comprida
esquerda; bando de japus espcie de guaxe, com as penas da cauda
204
amarelas e catinguentas como guaxe; outro bando de japus; outro ainda
maior de japus numerosssimo. Ilha do Campinho direita.
Ouo que h uma picada do Quartel dAguiar at Piraqu-au; mas
com muitos morros, e que consta haver pelo S. Jos acima uma lagoa maior
que a de Juparan, e que por meio dessas e outras lagoas se comunica o rio
Doce com o S. Mateus. Ilha do Veado direita, esta e a do Campinho so
muito pequenas. 3 ilhas do Sul e 3 ilhas do Norte, pequenas; deixamo-las
direita, diz o popeiro que metade do caminho; 6 e 18. Bando de periquitos.
Ilha do Coimbra pequena e outra menor sem nome direita. Ilha do
Domingos de Sousa esquerda do Barbado maior e quatro dos Carapuas
muito pequenas todas esquerda das Frecheiras esquerda no pequena,
e do Jacarand direita, grande A casa da companhia inglesa entre
Linhares e a fazenda do Alexandre Calmon queimou-se.
Por contrato de concesso para a navegao do rio Doce, o ofi-
cial de marinha Francisco Jos Sturz promoveu a organizao de
uma companhia de capitais mistos, nacionais e ingleses, a qual
montou serrarias, estabeleceu alguns colonos e em 1841 sulcava o
rio com um pequeno vapor cujos destroos ainda existiam, enca-
lhados no rio.
Sigo a transcrio do dirio do imperador:
Ilha dos Cachorros grande esquerda; passamos bem perto da
margem direita pelo stio do Toms com bananeiras; o dono cunhado
do popeiro Monteiro. Outro stio do mesmo lado do Jos da Penha pequena
choupana. Ilha do Branquinho esquerda, no pequena, encostamos
muito a ela. Povoao dos ndios com choupanas; na margem esquerda
por muito perto da qual passamos 8 .
Chegamos ao Piraj s 8 e 48 m. O Piraj gastou 1 h e 5 m da barra at
o ponto, onde est; encostou 2 vezes e encalhou durante 24 h, safando
ontem s 3 h da tarde. Depois de 5 h de encalhado j se tinha formado um
banco de areia a sotavento do navio, e encostado a este, a ONO; o vapor
tinha atravessado um pouco.
O almirante gastou de lugar onde est o Piraj at Linhares ontem no
escaler com oito remos e vela 16 horas, encalhando mais de 12 vezes,
205
partindo s 3 da tarde de [antes de] ontem e chegando a Linhares s 8
da manh de ontem. Na volta gastou 4 h entre os mesmos pontos.
Comea o terreno a ser um pouco arenoso. Ilha do Joo Ferreira pequena
direita.
Larga o Piraj s 9 e 10. 9 h 38 j se v bem a barra da Concha, [pruma]
1 braa. Para o Sul alm da sobredita barra h um navio metido na
areia da praia. Casas ao longe [na] restinga do Barcelos margem esquerda
onde mora o patro-mor que me consta no ter os aprestos necessrios
para a praticagem da barra. Ilha da Regncia esquerda, pequena.
direita Regncia com algumas casas de palha sendo a melhor a do James
que foi maquinista do vapor Rio Doce e casou. Brasileiro estando vivo
com 4 filhos; vive de caa e pescaria pouco planta; foz do insignificante
rio Preto. A barra do Rio Doce est muito mansa; o Piraj achou ao entrar
duas braas de fundo, em meia enchente. Parou o Piraj s 10 h, e vou
almoar. 10 e 20 escaler e 36 m desembarque na praia da Concha; 10
embarque para o Apa.
O navio encalhado de que j falei era o S. Jos Triunfante. Na praia da
Concha est encalhado o patacho Formosa. Desembarcamos na praia da
Concha perto do escoadouro que tem dois canais separados pelo baixo
dos Passarinhos. Espadarte de serra, que pescaram numa das lagoas
perto da Regncia; [] parece o cao de espadarte.
Avista-se o Mestre lvaro ao SO. O mar est muito manso venta e tem
ventado de N a NE.
Apa 11 menos 5 [est fundeado] em oito braas por dentro do cordo
do S. Aproamos para a Vitria s 12 h e 25 m.
5 h e 5 m barra da Vitria. 5 e 40 Vitria.
206
O prncipe Maximiliano de Habsburgo, primo-irmo de Dom Pedro II,
com quem fora avistar-se no Esprito Santo.
207
A
inda naquela mesma tarde em que regressava do rio Doce,
segunda-feira, dia 6 de fevereiro, S. M. I. visitou a igreja do con-
vento de So Francisco, e copiou a inscrio latina em chapa de chum-
bo, na parede, ao lado do altar, que assinalava o local para onde havi-
am sido trasladados os restos mortais de frei Pedro Palcios.
E, segundo notcias do Correio Mercantil, de 12 daquele ms:
Houve beija-mo de despedida, e o Monarca assistiu com S. M. a
Imperatriz a um copo dgua no quartel da guarnio da capital, e
noite honrou o baile que teve lugar na Casa da Assemblia Provincial.
Durante a ausncia do Imperador foi o Sr. Conselheiro Pedreira visitar
a Colnia de Santa Isabel, fundada por ele quando presidente da
Provncia e a mais florescente da Provncia.
O correspondente de outro jornal da Corte, Correio da Tarde, sem
fornecer detalhes, deu notcia, numa resenha, dos ltimos acontecimen-
tos da provncia, publicada no ms adiante: No beija-mo de despedi-
da houve quem se queixasse do subdelegado de um dos distritos desta
cidade, o qual, protegido como pelo chefe de polcia, faz das suas, e
julga-se com direito de perseguir queles que no lhe caram em graa.
A partida de Vitria, de regresso Corte, deu-se na manh cedo
do outro dia, zarpando a mesma esquadrilha Apa, Amazonas,
Paraense e Piraj rumo ao porto de Guarapari.
O beija-mo de despedida, em Vitria
Encontro com Maximiliano da ustria
208
Do tombadilho do garboso Apa, onde se arvorava o pavilho
imperial, D. Pedro II e a imperatriz Teresa Cristina Maria
correspondiam aos comovidos acenos do povo, aglomerado no cais
das Colunas e atravs dos pontos mais acessveis em toda a mar-
gem do porto, at o forte de So Joo, que disparava a sua salva de
canhes.
Mesmo se servindo do culo de alcance, S. M. no poderia as-
sistir a um acidente que ocorreu, na ocasio, nos disparos da forta-
leza de S. Francisco Xavier da Barra, vitimando o guarda nacional
Manuel Albino do Nascimento, que servia no soquete de uma das
peas de calibre 24. Alm das queimaduras e ferimentos por esti-
lhaos, o guarda sofreu a amputao do brao esquerdo, ficou alei-
jado da mo direita e pouco depois veio a falecer.
A constncia nos desastres daquela fortaleza j provocara os
protestos da imprensa e a reclamao da necessidade de artilheiros
mais competentes. A dois de dezembro de 1859, um remador fica-
ra mutilado e um soldado de pedestres fora gravemente queimado.
Mas nem o sinistro que acabava de ocorrer com o guarda Nasci-
mento serviu para evitar a repetio de tais desgraas, pois, no dia
14 do ms seguinte (maro), ao festejarem a data natalcia da impe-
ratriz, houve mais um desastre nas salvas da fortaleza, ficando ma-
neta o pedestre Manuel Francisco da Silva e ferido outro artilheiro.
De dezembro para c escreveu o correspondente do Correio
da Tarde, edio de 28 de maro de 1860 o quarto ou quinto
desastre desta natureza que temos a lamentar; e por mais que se
pea ao governo providncias a respeito, nada se consegue...
Alm da barra do porto de Vitria, aguardava, fundeado, um
vapor de bandeira estrangeira. O enviado do Correio Mercantil re-
portou:
Apenas avistou a esquadrilha imperial esse vapor embandeirou-se e
iando o estandarte austraco seguiu nas guas da esquadrilha que iou
tambm a bandeira dustria em seus vapores.
Reconheceu-se ento ser o vapor Elisabeth tendo a seu bordo Sua Alteza
o arquiduque Fernando Maximiliano Jos.
209
D. Pedro II foi sumrio nas notas da partida de Vitria:
7
6 e 4 larga o Apa. Pouco alm da barra avista-se o vapor do Arquiduque.
[Manda] escaler parece que para o nosso vapor que pra; mas falando
com o do patro-mor, que se retirava, voltou, e o vapor do Arquiduque
vem nos seguindo; embandeirou em arco.
Fernando Maximiliano Jos de Habsburgo, nascido no palcio
de Schnbrunn, em Viena, no ano de 1832, era irmo de Francisco
Jos, imperador da ustria e primo-irmo de D. Pedro II, com quem
muito se assemelhava no aspecto fsico. Desposara, em 1857, a prin-
cesa Carlota, de 17 anos, filha do rei Leopoldo, da Blgica. Pouco
depois, ele recebera o governo lombardo-veneziano e, estando resi-
dindo em Milo, em 1859, envidara esforos para reconciliar a sua
ptria de origem com a Itlia.
Depois da guerra da Itlia, em meados de 1859, ele viajou para
o Brasil, onde chegara em janeiro de 1860, procurando manter-se
incgnito.
Como mdico de bordo, Maximiliano fez-se acompanhar pelo
compatriota, Dr. Heinrich Ritter von Fernsee Wawra, ex-discpu-
lo de botnica dos professores F. Unger e F. Fenzel, o qual no
perdia oportunidade para herborizar, coletando materiais
florsticos nos portos onde tocava o navio, pretendendo lev-los
para Viena. Da resultou, dentre outras, a publicao Botanische
Ergebnisse der Reise Seiner Majestt des Kaisers von Mexico,
Maximilian I, nach Brasilien (1866), contendo belas gravuras, algu-
mas coloridas.
Como incgnito, o prncipe visitou a Bahia, tendo at fretado
uma embarcao para conhecer melhor aquelas paragens.
O jornal Provncia da Bahia (20-1-1860) glosou o incgnito,
comentando chistosamente esse episdio: O Arquiduque
Maximiliano aqui esteve alguns dias debaixo do mais rigoroso e
transparente incgnito. Desembarcou de palet e chapelinho de
palha, espingarda ao ombro para caar nestas selvas baianas.
210
E, adiante: Desembarcando, como disse, fresca e de espin-
garda ao ombro, saltou na Vitria e dirigindo-se para o lado da
cidade, foi caando pelo Garcia e Campo Grande, e caaria at a
praa do Palcio se um subdelegado da Vitria, Diniz Gonalves,
lhe no pusesse embargos, tomando-lhe as armas e as de sua comi-
tiva e remetendo a todos presos perante o chefe de polcia. Este
magistrado, porm, logo que soube a personagem que tinha em sua
presena, libertou-o e lhe permitiu que continuasse o seu passeio e
caada, mas no na cidade por ser isso contrrio s ordens e regu-
lamentos policiais.
Informando, ainda, que o prncipe no se mostrara ofendido com
o proceder do policia, prossegue a nota: Julgava-se que Sua Alteza
aproveitasse a passagem de S. M. o Imperador por esta provncia, e
sua demora de dois dias em Valena, para avistar-se com seu augusto
primo; mas parece que no ter lugar o encontro porque segue em
direitura para os Ilhus, e de l para o Rio. um bonito prncipe,
bem apessoado e tem semelhanas com seu augusto primo.
Outro peridico de Salvador, o Jornal da Bahia, publicou esta
notcia:
O Prncipe Maximiliano retirou-se na madrugada do dia 15 do
corrente. Vai a Ilhus e de l ao Rio de Janeiro.
Tendo-se demorado to pouco tempo na Bahia, pouco viu e
conseguintemente pouco apreciou. Neste ponto sua viagem certamente
no ser rica de apontamentos.
Entretanto, teve episdios interessantes entre os quais no figura
menos o fato de ter comunicado ao governo da provncia que desejava
guardar o mais rigoroso incgnito, e este apresentar-se a bordo com os
seus distintivos e com um grande squito de fardas e dragonas, para
passarem pelo desprazer de no encontrar a bordo ningum que os
recebesse, e voltarem sem ao menos terem entrado no vapor.
O Prncipe no podia, certamente, dar mais delicada repreenso.
Por notcia do Correio Mercantil, toma-se conhecimento que o
arquiduque Maximiliano desembarcou na Corte a 27 de janeiro, no
211
Arsenal de Marinha, ainda paisana, palet branco e chapu de
Chile, e recusou a hospedagem oficial. Como um simples turista, ele
percorreu a cidade, visitou o Passeio Pblico, subiu ao terrao para
contemplar a linda vista, mas, diz o mesmo dirio, teve de fugir apres-
sado pelos miasmas empestados que lhe trazia a virao da tarde.
Na manh de 30 o arquiduque foi a Petrpolis, seguindo, at
Mau, no vapor imperial. Apesar de lhe haverem reservado dois
quartos no Palcio, hospedou-se no Hotel Oriental, mas jantou com
Suas Altezas Imperiais.
A princesa Isabel deu notcia da visita, em carta que escreveu
ao seu pai, naquele mesmo dia: Foi um dia de recreao que o
arquiduque nos fez ganhar. O primo chegou aqui no Palcio, a
meio dia e meio, pouco mais ou menos. No aceitou nada. S de
tarde, veio jantar c, conosco. Depois fomos ao jardim. Ns lhe
demos o urubu-rei, que meus caros pais me mandaram, e ele foi-se
depois embora. bem amvel, bonito, alto, e parece-se um pouco,
eu acho, com papai.
No outro dia, Maximiliano voltou ao Palcio, seguido de sua
comitiva particular, na qual se notava o ex-encarregado de Negci-
os da ustria no Uruguai, Hiplito von Sonnleithner, e a princesa
escreveu nova carta a D. Pedro II: De manh, demos lio de pia-
no, de noite tocamos Preciosa para o Prncipe ouvir. Danamos um
pouco. Queramos danar com ele, mas cada uma fez com ele um
giro. Ele vai to depressa na valsa, que custa acompanh-lo. Ele
foi-se, com seus e o Soulaite, s 9 e tanto. Ns lhe entregamos umas
cartas para meus caros pais. Eu dei para minha prima aquela cruz
com um corao de bichinhos, e para ele um beija-flor empalhado.
Os presentes que Maximiliano recebeu muito lhe devem ter agra-
dado: o beija-flor embalsamado e o urubu-rei que D. Pedro II havia
remetido na primeira Arca de No, de provvel procedncia
baiana, pois trs dias antes ele fazia, de Vitria, uma segunda re-
messa de animais para a Corte pela corveta a vapor Paraense, con-
forme sua carta de 27 princesa.
Em interessante coincidncia, quem se teria sentido muito alegre
com tais presentes teria sido um outro prncipe Maximiliano (de Wied-
212
Neuwied), que visitara o Brasil mais demoradamente nos anos idos
de 1815-17 e escreveu, na sua notvel narrativa de viagem ao
perlustrar o sul da Bahia: Uma ave que havia muito procurvamos,
o urubu-rei, mostrou-se-nos nessa ocasio plainando nas alturas; seu
sutil olfato lhe indicara a presena de um cadver; mas a sua pru-
dncia o retinha a considervel distncia, e foi debalde que mandei
um caador se esconder para peg-lo de surpresa. Entretanto, como
eu desejasse possuir uma dessas aves, passei a noite nas proximida-
des dum crrego... E no perdeu de todo o seu tempo, pois, no lu-
gar do pernoite, preso folha dum arbusto, encontrou um ninho de
beija-flor com dois filhotes implumes que tomou sob a sua proteo.
O urubu-rei ou corvo-branco uma grande e vistosa ave, de
bico e pescoo ornamentados de carnculas carnosas vivamente
coloridas de vermelho e plumagem quase inteiramente branca, mais
ou menos distintamente tingida de rseo, conforme descrio de
um nosso ornitlogo.
Verdadeiro presente rgio, ao naturalista, teria sido o de um
gavio-de-penacho, gavio real grande, maior ave de rapina diur-
na do pas, cuja envergadura de asas atingia dois metros e meio e
cujas garras podiam arrebatar animais de porte mdio e at crian-
as. A espcie, hoje considerada extinta, poderia ter sido caada
tanto nas matas da Bahia como nas do Esprito Santo e constituiria
um esplndido exemplar para o Museu de Viena.
Eis como o arquiduque Maximiliano relatou a Francisco Jos da
ustria a visita s duas princesinhas, filhas de D. Pedro II: Achei
ambas encantadoras. Esto tendo uma excelente educao, moda
germnica; so bem educadas e muito amveis. A mais moa, D.
Leopoldina, visivelmente esperta, com uma expresso especial-
mente elegante e muito alegre. Ambas tm bastante esprito e vi-
vacidade e fariam honra a qualquer senhor europeu. Tm aspectos
que certamente merecem ser considerados...
O arquiduque Maximiliano visitou a fazenda de Santa Cruz, o
tmulo de sua tia-av [sic], imperatriz Leopoldina, no cemitrio da
Ajuda e partiu da Corte a 5 de fevereiro, para o Esprito Santo, a
fim de efetuar aquele encontro com o imperador.
213
A dez milhas a leste da praia de Guarapari, na ilha Rasa, dera-
se um naufrgio, em 31 de janeiro, salvando-se tripulantes, passa-
geiros e cento e tantas sacas de caf, como parte da carga.
O imperador anotou:
Avista-se o Mucuri encalhado; muito ao longe 9 .
Tratava-se do mesmo vapor no qual viajara o pintor francs
Franois Biard para Vitria, a dois de novembro de 1859.
214
Dom Pedro II em uniforme de almirante, conforme recebeu o prncipe
Maximiliano. Retrato estampado na Revista da Semana.
215
Vila de Guarapari
A
vila de Guarapari (toponmia indgena assim derivada; guar
gara e pari lao, armadilha) teve a sua origem num
antigo aldeamento, onde os jesutas erigiram, em 1585, residn-
cia e uma capela devotada a Santana. L Anchieta prestou o seu
inestimvel concurso na catequizao dos silvcolas e muito os
divertia com o teatro ao ar livre, a exemplo da pea em portugu-
s e tupi: Recebimento que Fizeram os ndios de Guaraparim ao Pa-
dre Provincial Maral Beliarte, cuja representao seria no porto,
continuada na capela (aps um pequeno percurso em procis-
so) e encerrada com uma dana de meninos no ptio da mesma
capela.
Naquele stio, margem sul da embocadura estreita que o mar
forma ao avanar terra a dentro, causando a ilusria impresso de
um rio, o donatrio da capitania, coronel Francisco Gil de Arajo,
levantou uma igreja em 1677 e fundou, a 1 de janeiro de 1679, a
vila de Nossa Senhora da Conceio de Guaraparim.
No ano de 1751, o arcediago Antnio Siqueira de Quental ini-
ciou a construo de mais uma igreja, com grossas paredes, bem
aliceradas em pedra e cal, que no chegaram a receber a cobertu-
ra, devido ao trgico fim do arcediago, assassinado pelos escravos
de duas fazendas de cana, nas imediaes da vila, cuja administra-
o ele assumira. Essas paredes conservaram-se, todavia, de p,
como runas a desafiar o tempo.
216
D. Pedro II teria ocasio de observar, na vila, de 1.000 a 1.200 habi-
tantes, algumas casas de aspecto confortvel, em geral trreas, cuja cons-
truo se orava em setecentos a novecentos mil ris. Ele anotou:
Guarapari
10 .
Antes de chegar vila deixa-se direita uma povoao de choupanas
chamada Muquiaba, descobrindo-se a vila quase [que] de repente por
detrs duma montanha de granito.
E o reprter do Correio Mercantil escreveu: Fundeou a esqua-
drilha em Guarapari s 11 horas da manh. Sua Majestade o Impe-
rador seguiu para terra: Sua Alteza [Maximiliano], com seu Esta-
do-Maior, veio a bordo do Apa cumprimentar a Sua Majestade a
Imperatriz; sendo recebido pelo Sr. Conselheiro Pedreira que teve a
honra de lev-lo presena da mesma augusta senhora.
O arquiduque apresentou seus cumprimentos Imperatriz que
permaneceu no Apa registra Pedro Calmon em sua alentada Histria
de D. Pedro II, transcrevendo, em seguida, as impresses de Maximiliano:
uma pequena mulher gorda muito parecida com a Gr-Duquesa da
Toscana; tinha dentes desgraciosos e andava como a Duquesa de Berry.
E prossegue a reportagem do Correio Mercantil: Voltando de ter-
ra, mandou Sua Majestade o Imperador, de sua parte, o Sr. Viscon-
de de Sapuca cumprimentar a Sua Alteza a bordo: e depois de se
demorar por espao de uma hora retirou-se. Sua Majestade o Impe-
rador mandou entregar-lhe as insgnias de gro-cruz da Ordem Im-
perial do Cruzeiro, que j tinha, sendo portador desta o Sr. Jacobina.
D. Pedro descreveu Guarapari em poucas linhas:
A rua maior estende-se ao longo do cimo duma colina, e a vila tem
bastantes casas de telha e algumas de sobrado.
A matriz pequena est na parte superior da vila numa chapada tendo
de frente em runas a capela e casa do arcediago Quental [
9
]que era dono
da fazenda onde se levantou a vila. A capela havia de ser bonita e a casa
contgua de sobrado com 6 janelas de frente, mas pouco fundo.
217
Ao vigrio da freguesia, padre Matias Pinheiro Furtado, o im-
perador deu de esmolas a importncia de trezentos mil ris desti-
nados aos reparos que se faziam necessrios na matriz. Distribuiu,
ainda, com os pobres da vila, a mesma quantia e, para a constru-
o de um cemitrio pblico na vila, deu quinhentos mil ris, que
foram recolhidos ao cofre da municipalidade. Visitou o sobrado
onde estava instalada a Cmara:
A Casa da Cmara tem no andar trreo duas enxovias bem arejadas e
assoalhadas e um xadrez sofrvel no 1 andar, e sala livre no forro, onde
tambm mora o carcereiro. Livros poucos regulares e o delegado que exerce
o lugar desde abril do ano passado comeou as visitas em dezembro.
Tambm esteve na escola de primeiras letras do sexo masculino:
Aula de meninos de Francisco de Paula Maia Oiticica 41 alunos
matriculados, em papel solto; 30 e tantos de freqncia. A letra do
professor boa. 1 l menos mal; nada de gramtica; [divide mal. 2 l
pior; nada de gramtica,] divide como o outro. Sabem s rezas. Letra dos
meninos m. Professor muito medocre.
Observou o porto, que era visitado por pequenos navios costei-
ros, protegido dos ventos fortes e mars pelas ilhotas Rasa, Guarapari
e Escalvada.
A exportao local consistia de algum caf, acar, peixe seco e
madeiras cortadas nas matas vizinhas.
S. M. viu estaleiro de construo naval:
Havia uma lancha grande no nico estaleiro pertencente ao Presidente
da Cmara onde j se construram 50 e tantas embarcaes grandes e
pequenas. 3 navios no porto.
9
D. Pedro grafou Quintaes [Nota do editor].
218
H cultura de caf e gneros alimentcios, mas a formiga persegue muito.
Se a imperatriz houvesse descido em terra, as peritas bordadeiras
da vila no perderiam a ocasio de lhe mostrar as suas famosas e
delicadas rendas de bilros ou crochs, trabalho de pacincia do qual
gozavam fama.
A visita de D. Pedro no durou nem duas horas:
Volto a bordo ao meio dia e 35 m.
Visita do Arquiduque Max irmo do Imperador dustria at 2 .
Agradou-me o seu trato parece bom e no deixa de ser inteligente.
s 3 partida para Benevente refrescou o vento, que tem soprado sempre
o mesmo desde o rio Doce.
Igreja de N. S. da Conceio, em Guarapari,
desenho do professor Quirino Campofiorito.
219
B
enevente teve os seus primrdios numa reduo que os jesutas
fundaram logo depois de 1551, quando chegaram ao Esprito
Santo. A aldeia chamava-se Reritiba, antigo nome do rio em cuja
foz ela se desenvolvera.
Na rampa de um morro, margem sul do rio, sobre larga plata-
forma donde a vista domina os arredores (mar e terra), os jesutas
ergueram uma igreja com a originalidade de dois rebordos, e con-
vento de um andar.
A igreja estaria inacabada em 1597, na douta opinio de Serafim
Leite, e tal seria o motivo de no haverem nela sepultado o padre
Anchieta.
Com a expulso dos jesutas, a aldeia de Nossa Senhora da As-
suno de Reritiba passou a Vila Nova de Benevente; isso no ano
de 1759.
O ouvidor da capitania apoderou-se do mosteiro: a parte mais
prxima igreja foi feita residncia do vigrio; a seguinte servia de
residncia do juiz de direito, nas ocasies em que funcionava o jri,
e o restante do edifcio foi aproveitado para instalao da Cmara
Municipal, da cadeia pblica e do aquartelamento da tropa. Ser-
via, ainda, para as reunies do colgio eleitoral, que compreendia
as vilas de Guarapari e Itapemirim.
Ao receber o imperador, a vila tinha uma populao que equi-
valia de Guarapari, de aspecto, todavia, mais abastado. O seu
De Benevente a Barra do Itapemirim
Despedida de Maximiliano
220
comrcio era mais importante e a sua vida menos pacata. As abun-
dantes madeiras das florestas vizinhas, apropriadas para a cons-
truo nutica, abasteciam o estaleiro onde se construam slidas
embarcaes costeiras. D. Pedro observou:
As ruas da vila so regulares e h casas de sobrado, no as vendo
cobertas de palhas seno no morro em que est o convento.
O relgio de S. M. I. no conferia com o do reprter do Correio
Mercantil, pois, enquanto o primeiro marcava quinze horas na par-
tida de Guarapari, este marcou quinze e trinta:
s 3 largou a esquadrilha direo Benevente. O vapor Elisabeth
acompanhou-a. s 5 horas fundeou em Benevente.
A galeota imperial com o mordomo de Sua Majestade o Imperador,
foi buscar Sua Alteza o Arquiduque que veio com seu estado maior.
Passando-se todos para o Piraj, saltaram em terra, e depois de
percorrerem a vila, descansaram na casa destinada para a recepo do
Imperador.
As horas no conferiram, ainda, na chegada, pois D. Pedro II
escreveu:
Benevente.
Chegada perto de 6. O convento est num alto. A igreja que serve de
matriz bonita, de 3 pequenas naves e foi reparada h 2 anos.
Com efeito, o comendador Monjardim, tendo em conta que aquele
templo, desde o ano de 1849, vinha esquecido dos cofres pblicos,
despendera, em sua gesto de governo, a quantia de um conto e
oitocentos e oitenta e seis mil ris nos consertos do assoalho, telhado,
caiao e pintura do interior e frontispcio. Prossegue o dirio:
O convento est muito arruinado, sendo preciso que me mostrassem o
lugar da cela onde morreu Anchieta para suspeitar que a fosse; talvez
221
seja o lugar mais sujo do convento; a cela ou antes era sofrvel em
dimenso.
Quantas vezes nos achamos neste quarto escrevera Jos
Marcelino, em 1858 que ainda hoje conhecido, apesar de no
haver nele um s sinal que o distinga dos outros! Com que profun-
do recolhimento, com que respeito sagrado lanamos as nossas vis-
tas para o assoalho e as paredes desse quarto e para a sua janela
cada, e exposta aos ventos e s chuvas!!
Satirizando tal abandono, escreveu Rangel Sampaio, cinco anos
aps as notas de S. M. I., no Correio da Vitria (16-12-1865), uns
versos candentes. Aps declarar, na poesia, que no fora a
Benevente para ver a fila de cabanas, com esteios de imbaba e
cobertas de palmeiras, nem para contemplar uma igara abicando,
um patacho carregando, ou uma sumaca ancorada no porto, con-
fessa sua decepo ao deparar com o estado de runa do convento:
Ei-lo pobres runas desprezadas
Aos insetos entregue este convento
Onde Anchieta habitou!
E para mais escrnio aproveitaram
Parte desse sacrrio para crcere!...
Quando ele em tal pensou?!...
Que monumento atesta que estas plagas
Oscularam a planta do mais digno
Ministro do Altar;
Que esta vila nascera a seu aceno;
Que os avs deste povo foram homens
Por ele aqui andar?!
Nenhum! nem ao menos uma obra
Preservou este povo que casse,
Na runa em que jaz!
A cela onde morou, onde ideava...
A ventura geral tornada entulho!...
Benevente, demais!...
222
Os ilustres visitantes foram recebidos no porto com jbilo e, ao
espoucar de foguetes e vivas, atravessaram a rua principal enfeita-
da de bandeirolas e arcos de folhas de palmito e bambu, como nos
dias de festas da padroeira. D. Pedro anotou:
A sala da Cmara est em obras destinando-se para estas uma sobra
da renda municipal de 2 contos e tanto.
A cerimnia da entrega da chave da vila pelos edis deu-se, pois,
noutro edifcio:
A casa da Cmara durante as obras est numa casa trrea. [Corri] os
livros do arquivo e a data mais antiga de 1750. Tem um registro [dos]
ndios dessa data. H livro de tombo das terras que se mandou copiar em
novo livro que foi aberto; mas apenas comeado a escrever, no se
continuando, segundo disse o secretrio por ser quase ininteligvel a
letra do antigo livro do tombo.
A julgar pelos fatos, haveria interesse de muitos em no pre-
servar aquele documento, pois os marotos luso-brasileiros engo-
daram os tupinambs e tomaram as suas terras que se estendiam
por seis lguas e que lhes haviam sido outorgadas de forma
inalienvel.
Os insignes visitantes galgaram a escadaria exterior que forma-
va o terceiro lado do mosteiro para atingirem, do outro lado, a
matriz. D. Pedro II deixou de esmolas, para esta, quinhentos mil
ris. Deu igual quantia para o cemitrio e quatrocentos mil ris de
esmolas para os pobres da vila.
S. M. cientificou-se do estado deplorvel da priso pblica, to
insegura que o teto chegava ao perigo de um iminente desabamen-
to, pondo em risco a vida dos presos. Para evitar a evaso destes,
noite, eram eles retidos ao tronco:
A cadeia est no convento [e] muito arruinada; havia 6 presos numa
das 2 prises.
223
Quanto ao prncipe Maximiliano, informa S. M.:
O Arquiduque desembarcou comigo e tomou ch demorando-se na
casa onde me hospedo e de sobrado; mas pequena, at quase 11 h, indo
dormir a bordo. J conhece o [Sonnleithner], com quem se tem caoado a
bordo sofrivelmente.
O relgio do reprter do Correio Mercantil devia estar muito adi-
antado, quando marcou: O Arquiduque demorou-se at 9 da
noite, seguindo no Piraj para bordo de seu vapor, sendo acompa-
nhado pelo Sr. Vice-Almirante Lisboa, seus ajudantes de ordens e o
Dr. Jacobina. Sua Alteza trazia a comenda do Cruzeiro.
Suas Majestades Imperiais pernoitaram em terra e na manh
seguinte (quarta-feira), 8 de fevereiro, bem cedinho, assistiram
missa.
A impresso que o vigrio Manuel Vicente de Arajo causou ao
imperador foi um tanto desairosa:
O vigrio desde ontem que anda debaixo de carraspana tornando-se
terrivelmente importuno. colado. O mesmo sucede com o de Guarapari
e o de S. Mateus; que ainda de [piores] costumes talvez, segundo me
disse o Presidente.
Meses depois, o baro de Tschudi, na colnia do Rio Novo, teve
ocasio de palestrar com esse vigrio, ex-vtima de uma tocaia no
norte do pas; chegou at a ver, sob as vestes sacerdotais, cicatrizes
no ombro esquerdo, causadas por gros de chumbo, ainda palp-
veis. Elogiou o carter e a inteligncia do vigrio e reproduziu um
trecho da palestra que manteve com ele. Dizia o vigrio Arajo:
Deixamos crescer os filhos de nossos negros at a idade de 12 a 14
anos na preguia, ignorncia e brutalidade; rimos deles, divertimo-nos
com as suas m-criaes; deixamo-nos enganar e roubar por eles; no
despendemos nenhum esforo pela sua educao e, quando adultos,
exigimos que sejam fiis, ativos e hbeis.
224
Que diferena entre os filhos dos colonos! Com que boa vontade eles
manejam suas ferramentas; com que alegria ajudam aos pais e como se
mostram satisfeitos com o trabalho alcanado!
Jamais encontrei melhor oportunidade para constatar a grande
diferena entre o trabalho livre e o escravo. Oxal meus patrcios
aproveitassem o exemplo e se convencessem de que a vagabundagem
uma vergonha e que o trabalho enobrece a quem o desempenha. Pudesse
eu fazer de cada escravo um trabalhador livre, como os brancos, e tornaria
a minha ptria muito mais feliz, bem como mais elevadas as suas
condies sociais.
Depois da missa, D. Pedro visitou a escola de 1 classe do sexo
masculino, provida com efetivao, desde 1850:
Aula de meninos de Antnio Carneiro Lisboa Jnior. 32 matriculados
caderno de matrcula sendo a letra do professor boa 20 e tantos de
freqncia. 1 l menos mal; nada de gramtica; divide mal no sabe a
prova real de diviso. H 4 anos; mas tem faltado muito. 2 l pior;
multiplica s. H 2 anos. Sabem apenas as rezas; porm mal. Letra dos
meninos sofrvel. O professor no presta para nada.
Com a fresca da manh, a esquadrilha, acompanhada do
Elisabeth, levantava ferros e seguia para o Itapemirim.
O imperador no largou o cronmetro:
Sada em escaler para o Apa 7 h. Chegada ao Apa 7 e 20 m. Larga 7 .
225
Dom Pedro desenhou os perfis das serras, vistos do mar, Frade e Freira
e Itabira, que chamou Garrafinha, e marcou a hora: 8 e 36m.
226
O dirio continua:
Antes vi o morro Ag que nada se parece com esta letra, e 3 ilhas entre
as duas primeiras das quais abre a barra do [Pima], havendo dantes a
sotavento da 3 bom resguardo para navios grandes de S.O. que so
obrigados agora a ficar fora, porque o lastro lanado ao mar fez entulhar-
se o fundo.
9 e 40 fundeia o Apa.
O reprter do Correio Mercantil escreveu: S. M. o Imperador
acompanhado dos Srs. Ministro do Imprio Almeida Pereira, guar-
da-roupa Conselheiro Melo, mdico Dr. Abreu, mordomo Dr.
Jacobina, oficial de gabinete do Ministro do Imprio Dionsio Feij,
capelo Cnego Melo, vice-almirante Marques Lisboa com o chefe
de seu estado-maior capito-de-mar-e-guerra Pereira Pinto e seus
ajudantes de ordens 1
os
tenentes Ponte Ribeiro e Carneiro da Ro-
cha, foi a bordo do vapor austraco cumprimentar a Sua Alteza o
Arquiduque.
D. Pedro II vestia uniforme militar, com chapu armado de dois
bicos, traje que no causou a melhor impresso ao seu primo.
Maximiliano, por sua vez, tambm deixou registradas, no seu
relatrio secreto, as impresses que lhe causou o parente:
D. Pedro II um homem grande, forte, com cabelos louros e barba
espessa. Estava muito amvel, mas embaraado e distrado, e atribuiu
toda a culpa pela confuso ocorrida no encontro, ao Ministro Sinimbu. O
Imperador gosta de fazer de sbio: seus conhecimentos parecerem-me
baseados, principalmente, em suas leituras de enciclopdias, que atravs
de sua excelente memria tornaram-se de grande proveito. Chocou-me
de maneira cmica quando tentou instruir-me acerca das condies atuais
da Europa e dos estadistas europeus. A conversa teria sido melhor se
tivesse um navio de imigrao e sua Corte ficaria muito mais vontade
na floresta ou no topo das palmeiras. Usava um casaco costurado de
ouro e um imenso chapu de trs pancadas. Pareceu-me que o Imperador
no se ocupa devidamente com sua prxima comitiva j que obriga os
227
que o cercam a permanecerem em p por horas no maior calor e sem
chapus. Em geral, os extremos me pareceram ser a regra nesta Corte: a
origem selvagem e uma etiqueta h muito abandonada na Europa. O
Almirante Marques Lisboa, o nico homem do sqito do Imperador que
est perto de ser distinto, muito a propsito, observou repetidamente aos
meus ajudantes que era muito preciso a D. Pedro II ir Europa por algum
tempo para freqentar bastante os prncipes.
D. Pedro II entreteve-se bastante com o primo:
Enquanto enche a mar visitei o Arquiduque, que me deu suas viagens
impressas e prometeu-me um [exemplar] impresso de suas poesias de
que vi outro na sua biblioteca que tem bons livros sobretudo de viagens
e histria natural. Mostrou-me os croquis do pintor que j passou pelo
Brasil na Novara e atestam bastante talento, e vi a miniatura da mulher
que deve ser uma moa bonita mas no bela, tendo tambm em gravura o
retrato da Imperatriz que muito me elogiou a quem dedicou as poesias
por ser poetisa Ophir der Dichternnen como a chama na dedicatria.
O arquiduque Maximiliano gozava do conceito de emrito lite-
rato; era poeta sonhador e dotado de uma imaginao romntica.
Os seus livros, como no fossem destinados seno aos amigos nti-
mos, limitavam-se a edies muito pequenas, no mximo de cin-
qenta exemplares cada uma. Ele registrou algumas recordaes
da sua viagem ao nosso pas na obra Recollections of my life (Lon-
dres, 1866) em trs volumes, destacando no 3 volume a excurso
pela Bahia e Mato Virgem.
O dirio de D. Pedro II fornece detalhes sobre o Elisabeth:
Todo o vapor foi construdo na Inglaterra, tratando-se agora duma
grande oficina de construo de vapores em Trieste. Vi a gndola
pequena do Arquiduque girar roda do vapor assim como a tropina,
pequeno batel [dlmata] dum s homem que rema e governa com o remo
de duas ps. A Imperatriz da ustria diverte-se em remar assim no lago
de [Schnbrunn].
228
E faz breve referncia palestra mantida com o prncipe:
Gostei das idias do Arquiduque sensatamente liberais tendo se dado
muito com Manzoni, Cant, Carcano e outros quando governou a
Lombardia.
Com referncia a Alessandro Manzoni, D. Pedro II veio a tor-
nar-se um seu admirador, havendo traduzido a sua poesia escrita
sobre a morte de Napoleo Bonaparte: O Cinco de Maio. Trocaram
correspondncia que se prolongou por duas dcadas e s foi inter-
rompida pela morte do ilustre escritor, considerado como o pai da
moderna lngua italiana. As idias de Manzoni se expressam no
seu romance Os Noivos, publicado em 1827. Romance social, o
retrato histrico de um sculo obscuro, um livro de reflexo religio-
sa, um poema moral, uma extraordinria galeria de retratos, um
cdice de ironia, um modelo de boa linguagem italiana segundo
apreciao crtica do escritor Geno Pampaloni.
Cesare Cant, poltico, romancista e historiador italiano, amigo e
bigrafo de Manzoni, era naquele ano em curso um ativo militante do
movimento da Jovem Itlia e j se celebrizara ao publicar a sua monu-
mental Histria Universal, em 35 volumes, nos anos de 1838 a 1846.
O milans Giulio Carcano, tambm poltico e literato, em toda a
sua fecunda atividade beletrista se imps como um romntico
manzoniano.
Pequena amostra do liberalismo de Maximiliano podemos en-
contrar na parte mais interessante da sua obra, a que intitulou
Aforismos, com destaque de alguns dos seus pensamentos:
20 de abril de 1860:
O despotismo exige de quem o exerce uma grande inteligncia e
tenacidade frrea; morre infalivelmente com a pessoa. Dificilmente se
tolera o despotismo de um indivduo; o de uma casta insuportvel e
cedo ou tarde acaba.
16 de agosto de 1860:
A carolice e a covardia so irms.
229
13 de setembro de 1861:
Os povos no so feitos para os soberanos, porm os soberanos para
os povos.
22 de setembro de 1861:
Constituio implica necessariamente oposio.
29 de setembro de 1861:
Uma vida social muito feliz, afeta a atividade moral de um povo.
Foi pouco depois dessa viagem ao Brasil, no decorrer da qual
recolheu impresses para um volume, que Maximiliano recebeu na
Frana a malfadada proclamao de imperador do Mxico. Sete
anos aps, malograva-se a aventura imperialista de Napoleo III, e
Maximiliano, destitudo do governo, era fuzilado pelas tropas re-
volucionrias de Jurez.
D. Pedro II encerrou no dirio as referncias ao parente com
esta nota:
Despediu-se de mim, tendo vindo comigo para o Apa, pouco depois
das 2 da tarde.
E o cronista do Correio Mercantil:
Sua Majestade o Imperador demorou-se a bordo at meia hora depois
de meio dia, voltando para o Apa com Sua Alteza, que veio despedir-se
de Sua Majestade a Imperatriz.
Retirando-se Sua Alteza para seu bordo, seguiram Suas Majestades
Imperiais s 3 para a Vila de Itapemirim, a bordo do Piraj. O vapor
austraco levantou ferro e seguiu para o norte. Os vapores da esquadrilha
imperial Amazonas e Paraense, com a gente nas vergas, deram uma salva
de 21 tiros cada um em cumprimento a Sua Alteza.
O Sr. Ministro da ustria que o acompanhou sempre, passou-se para
o Paraense e nele veio at esta corte.
230
Matriz de N. S. do Amparo do Itapemirim, inaugurada em 1855, a despeito da
lpide do frontal: Ano de 1853. Desenho de Marcos Mendona.
231
O
coronel Joo Nepomuceno Gomes Bittencourt, lder do Parti-
do Conservador, pejorativamente chamado, pelos advers-
rios, de Macuco, desincumbira-se muito bem da tarefa como
um dos quatro membros encarregados das reformas do Pao de
Vitria: contribura do prprio bolso com cinco contos e quinhen-
tos e estava satisfeito. Logo aps representar a vila na comisso das
boas vindas chegada de S.S. M.M. I.I., regressou ao Itapemirim,
para enfrentar outra tarefa.
A Cmara da vila havia pedido presidncia o dinheiro neces-
srio ao preparo e hospedagem dos nobres visitantes e numa subs-
crio local recolhera, para este fim, a soma de seiscentos mil ris.
Sendo o coronel Joo Nepomuceno pai do capito Francisco
Gomes Bittencourt, presidente daquele legislativo municipal, foi
menos difcil contornarem os entraves polticos. Ficou escolhida para
a hospedagem do imperador a casa de sobrado, na vila, pertencen-
te ao capito Jos Tavares de Brum e Silva, cunhado do baro de
Itapemirim. O esforo em harmonizar as faces visava a prevenir
contra a surpresa de um ferro das Arraias, de que eram apelida-
dos os do partido adversrio.
Na semana e meia decorrida, houve trabalho febricitante: capi-
na, limpeza e aplainamento das ruas, melhoria da sua iluminao
de candeeiros de azeite de mamona, como em Vitria, e reforo da
ponte de desembarque. Nos arremates finais, atapetaram toda a
Vila do Itapemirim Colnia do Rio Novo
Rota final Corte
232
extenso da rua que ia desde o porto at o sobrado da hospeda-
gem, para que Sua Majestade no botasse o p na terra.
A fidalga aristocracia agrcola foi convocada e em nenhuma
fazenda s margens do Itapemirim, at o Cachoeiro, a notcia da
visita deixou de eletrizar os nimos.
vspera da chegada, o rebulio nas casas e ruas e o trnsito
de cavaleiros nas estradas, ou das canoas que traziam gente de
todas as fazendas, eram coisas nunca registradas naquela par-
quia. O Hotel da Jibia, de Joo Pinto Ribeiro, e o Hotel Garibaldi,
de Pedro Nicoline de Leche, ficaram superlotados. Todas as resi-
dncias da vila acomodaram parentes ou visitas.
Metade da quarta-feira, dia de chegada, manteve-se o suspense
que avassalara desde as autoridades maiores Lima e Castro, juiz
de direito; Campos Melo, juiz municipal; coronel Bittencourt, co-
mandante superior da Guarda Nacional; vereadores; proco; o
mdico, Dr. Rufino Rodrigues Lapa; o farmacutico Antnio Jos
de Sales; o dentista, retratista e prestidigitador Francisco Olibano
Rosas; negociantes; principais lavradores de cana e fazendeiros de
caf, relao que se alongaria muito at os populares, como o
escultor de bengalas, Manuelzinho Conceio, e a escravaria.
Um grande auxlio quela recepo fora diligenciado por Ant-
nio Francisco de Oliveira Sobrinho, residente da vila, no s em
dinheiro do seu bolso como na aquisio de uniformes para os seus
escravos componentes de uma banda de msica.
Afinal, j na parte da tarde, subiram os primeiros foguetes
alvissareiros da chegada de Sua Majestade, cujo dirio registrava:
Tarde.
Cerca das 2 embarco no escaler e vou para o Piraj que partindo s 2 e
20 chega barra s 2 .
A barra toda de arrebentao e muito melhoraria se se tapasse a
passagem entre um ilhote e o pontal do S.
No obstante os esforos do deputado Antnio Pereira Pinto,
que por mais de uma vez tratara desse melhoramento no plenrio
233
da Corte, assunto, no seu entender, dos mais importantes para o
futuro da provncia, tendo oferecido emendas consignando a quan-
tia de trinta ou quarenta contos para o mesmo, foi preciso transcor-
rer um sculo para a concretizao do plano, atualmente em curso.
A obra que se pretende e deve fazer explicava o represen-
tante capixaba encaminhar as guas daqueles canais para um
s rumo, o que lhes dar maior fundo, e facilitar a navegao.
E conclua: A despesa para tal obra de pequena monta; con-
siste em um curto paredo tirado terra firme, e a pedra para fatu-
ra dessa muralha pode ser extrada da mesma ilha.
D. Pedro II subiu no escaler a barra do rio por meia lgua:
3 chego vila de Itapemirim tendo visto na margem esquerda a casa
grande da fazenda do Tavares, e direita a fazendinha do Baro de
Itapemirim.
A primeira propriedade referida era a fazenda do Vermelho,
que pertencia ao capito Jos Tavares de Brum e Silva, o mesmo
proprietrio do sobrado escolhido para a hospedagem imperial. A
outra, Fazendinha, casa situada em um morro contguo vila, era
a sede de velha propriedade que no sculo anterior se estendia por
toda a barra do rio, abrangendo as duas margens e regular exten-
so de costa martima, desde os limites com Benevente at a lagoa
do Siri. Essa fazenda de acar, fragmentada, dera origem vila
de Itapemirim. A capela de sua sede registrou-se como a primeira
da povoao, naqueles tempos recuados (1754), sendo conhecida
por Caxang.
A entrega da chave da vila foi no consistrio da matriz, onde se
reuniam provisoriamente os vereadores.
Por iniciativa do ex-presidente da provncia, Olmpio Carneiro
Viriato Cato, fora comprada uma casa de Josefa Souto Belo, por
dez contos, para que nela se instalasse o pao da Cmara Munici-
pal. O juiz da comarca, Lima e Castro, estava encarregado de su-
pervisionar as adaptaes do prdio: salo para as audincias e
sesses do jri, no 1 pavimento; cadeia e quartel, no trreo. O go-
234
verno provincial concorrera com cinco contos, e os restantes foram
levantados por subscrio popular, encabeada pelo baro de
Itapemirim, com quinhentos mil ris.
S. M., que se fazia acompanhar pelo presidente da provncia e
outras autoridades de relevo, tinha ao seu lado o ento ministro do
Imprio, conselheiro Joo de Almeida Pereira, parente chegado dos
Bittencourts, os moos da Areia.
Discursou o presidente da Cmara, o capito Francisco Gomes
Bittencourt, e o monarca agradeceu com trs ou quatro palavras.
Seguiu-se o beija-mo, encabeado pelos vereadores do Partido
Conservador: Antnio Borges de Atade, Joo da Silva Santos, An-
tnio Francisco de Almeida Sobrinho e Jos Cardoso da Conceio.
S. M. escreveu:
A vila tem ares de florescer; mas pequena. Fui logo matriz feita por
esforos do missionrio Casanova tendo sobre a porta a seguinte inscrio
se [bem] me lembro: D. O. M. Delumbrum beneficentia publici hujus
constructum Paulus Capuccinus lapidem posuit anno 1853.
A pedra em mrmore preto conservada no portal do templo a
mesma e os caracteres gravados, bem legveis, pouco discrepam da
reproduo que S. M. fez de memria:
D. O. M.
Beneficencia Populi
Hujos Constructum
P. Paulus Capuccinus
Hunc Lapidem Posuit
Ano de 1853.
Os escritores capixabas, quando se referem ao capuchinho que,
auxiliado pelo governo da provncia e seus paroquianos, lanava
solenemente a pedra fundamental em 8 de setembro de 1847 e aju-
dado, ainda, pelo trabalho dos escravos, aos quais concedeu alforria
na inaugurao do amplo templo a 16 de outubro de 1855, confun-
235
dem o sobrenome do missionrio, como fizera o presidente Veloso,
promovendo-o a Casas Novas, pretendendo provavelmente home-
nagear o construtor. D. Joo Nri, numa colaborao da Revista do
Instituto Histrico e Geogrfico do Esprito Santo (n 13, p. 26), citan-
do trabalho indito (uma Histria) do padre Manuel Pires Martins,
como tentativa de um novo Livro do Tombo de Itapemirim, talvez
para afastar definitivamente a possvel confuso do nome do pie-
doso capuchinho com o seu homnimo e lendrio sedutor-aventu-
reiro, escreveu: Csar Novais...
O imperador grafou Casanova, como escrevera o baro de
Itapemirim, num relatrio do vice-presidente da provncia, no ano
de 1845, muita embora este, na gesto daquele cargo, em 1856,
tratasse ao capuchinho, noutro relatrio, de Casas Novas.
Examinando documentos originais firmados pelo benemrito
missionrio, natural da Ligria, que durante quase dez anos exer-
ceu o mnus paroquial no Itapemirim, pode-se constatar que ele
prprio fez-se responsvel pela confuso com assinaturas varia-
das. Contudo, mesmo sem uma certido para dirimir a dvida, sou
propenso a acreditar que S. M. escreveu certo: o nome do religioso
seria frei Paulo Antnio de Casanova.
Inaugurada h cinco anos, a igreja ainda no estava acabada:
faltavam-lhe, pelo menos, as torres.
O vigrio encomendado da freguesia de Itapemirim, o qual de-
veria estar cerimoniando a solenidade da recepo ao monarca,
era o padre Domingos da Silva Braga, que substitura a Joo Felipe
Pinheiro, sobre quem S. M. j no tivera boas informaes logo no
primeiro dia da sua chegada a Vitria, acusado de ser debochado,
jogador, sedutor de solteiras e casadas e de haver desviado para o
seu bolso dinheiro dos paroquianos destinado concluso das tor-
res da matriz.
Uma realidade que no poderia ser posta em dvida era a grande
inteligncia desse religioso sergipano que em 1863 militou na vila
como advogado com proviso de Relao, presidiu Cmara Mu-
nicipal e como vigrio da vara desfrutava as honras de arcipreste.
D. Pedro II dedicou-lhe ainda estas observaes:
236
O Pereira Pinto e gente do Bittencourt vo fundar um peridico redigido
pelo padre Joo Felipe, outrora frei Joo do Lado de Cristo.
Mas os planos jornalsticos no chegaram a concretizar-se: a
primeira folha impressa no Itapemirim, A Sentinela do Sul, s surgi-
ria em 1867, quando o arcipreste j se havia transferido para a
Corte.
O imperador voltou casa da hospedagem, jantou e, no que-
rendo perder um s minuto, pegou a mesma carruagem e encami-
nhou-se ao porto. Escreveu ele:
s 4 sa para a Colnia do Rio Novo [montando] a cavalo depois de
atravessar o Itapemirim na vila.
Tendo frente o soberbo monumento grantico cuja forma bizarra deu origem
criao de uma lenda, Dom Pedro II desenhou mais uma vez o seu contorno e
escreveu: Vista do Frade e Freira tirada da canoa no Rio Novo na manh de 9.
237
O major Caetano Dias da Silva, diretor da colnia, no poupa-
ra despesas para receber S. M. e, segundo notcia veiculada em jor-
nal carioca, pretendia at apresentar iluminao a gs!
A julgar pela homenagem encabeada pelos colonos belgas que
ele recebera em julho de 1858, ao regressar colnia, aps ausncia
de dezesseis meses, conclumos que no escasseariam os recursos.
Logo passagem do rio Novo estaria a postos um cornetista a
pistom, para executar uma pea de msica como sinal de advertn-
cia da chegada e, desde o porto at a fazenda Pau dAlho (umas
seiscentas braas), espoucaria o foguetrio, erguer-se-iam os vivas,
sendo bvio acrescentar que todas as casas e sadas da rua estariam
guarnecidas de palmas, as suas portas e janelas enfeitadas com gri-
naldas de flores e cortinas vermelhas, e a entrada do grande terreiro
da residncia fechada por um arco de madeira encimado pelo pavi-
lho imperial e dsticos de saudao ao monarca. No fundo do ter-
reiro, onde se elevava um barraco, estava preparado um teatrinho.
E o mestre dos festejos de recepo no seria outro seno o experi-
mentado colono Lemaitre, o qual, aps o respeitoso beija-mo, solici-
taria a S. M. I. permisso para serem apresentados alguns exerccios,
danas, jogos e canes em sua presena, bem como o divertimento
que lhes haviam preparado daquele teatrinho de amadores.
Verdade se consigne que o registro da histria foi omisso ou se
perdeu e aqui estamos a dar asas imaginao.
A primeira etapa da marcha, pela estrada margeando o
Itapemirim at a fazenda Limo, ajudada pela luz do crepsculo,
foi mais fcil. Nas restantes duas lguas, at a fazenda Pau dAlho,
reduziu-se a marcha devido ao escuro e aos atoleiros, muito embo-
ra aquela via fosse considerada carrovel.
Faziam parte da grande comitiva, alm do presidente Leo
Veloso, do anfitrio, major Caetano Dias da Silva, e outros cavalei-
ros, o Dr. Jos Martins da Cruz Jobim. Este ilustre gacho dividia,
na Corte, as suas atividades profissionais entre o exerccio do ma-
gistrio, a reitoria da Faculdade de Medicina e a ao parlamentar
na Assemblia [Geral] Legislativa, para a qual fora eleito, na
legislatura ento em curso, senador pelo Esprito Santo, por indica-
238
o de D. Pedro II. J estivera em Vitria para saudar o imperador
em seu regresso da Bahia e agora vinha ao Itapemirim fazer coro s
recepes tributadas ao insigne visitante. S. M. escreveu:
Cheguei andando grande parte do caminho devagar por causa da
noite e alguns lamaais perto das 9.
No dia seguinte (quinta-feira, 9 de fevereiro), o grande madru-
gador montou de novo:
9.
Fui percorrer a colnia s 5 e 25 tendo voltado ao ponto central s 9.
Fazenda do Pau DAlho, a qual serviu de hospedagem ao baro de
Tschudi e a D. Pedro II. Reproduo de um quadro a leo
do professor Alosio Martins Athayde.
239
A Imperial Associao Colonial do Rio Novo era uma organiza-
o particular fundada pelo major Caetano Dias da Silva em janeiro
de 1855. Cidado portugus, antigo traficante negreiro, comeara
construindo a fazenda Pau dAlho, utilizando-se do brao escravo e
com umas poucas famlias de chineses, s quais distribuiu os primei-
ros prazos de terras. Em dezembro de 1856, chegaram 12 famlias de
colonos suos, mas nos quatro anos decorridos aps, somente a me-
tade das 90 pessoas que compunham essas famlias gozava sade: os
outros ou faleceram ou se encontravam doentes.
Participaram, ainda, da distribuio dos 99 lotes ou prazos da
colnia famlias de outras nacionalidades: belgas, holandeses, por-
tugueses, alguns franceses e alemes.
Faltavam remdios e mdico, fazendo as vezes deste um aori-
ano ignorante. Os colonos tambm no tinham igreja e escola. S a
terra, de extraordinria fertilidade, no malograva as esperanas.
Em novembro daquele ano de sessenta, o baro de Tschudi en-
controu quarenta famlias de colonos domiciliados no vale do rio
Novo. Dos belgas e holandeses que haviam imigrado, num total de
176 pessoas, a metade havia falecido.
O imperador examinou de perto as condies precrias daque-
les imigrantes:
Os colonos que vi tm quase todos cara de doente [queixando-se] de
molstias, de falta de mdico, cemitrio, padre e capela. Tambm ouvi a
alguns que o contrato, que alis no pude examinar no fora cumprido
quanto a princpio de derrubada e casa para morar nos prazos.
H outras queixas que so falta de [transportes], quando o caminho
para Itapemirim no mau podendo duas lguas antes embarcar no
Itapemirim junto fazenda do Limo, e o muito baixo preo porque se
lhes tm comprado gneros numa venda que me disse o Jobim fora
estabelecida por um scio do Caetano Dias vendendo-se tudo caro;
todavia os colonos podem vender e comprar a quem quiserem.
H poucas plantaes; mas algumas bonitas sendo a terra mais frtil
que a das outras colnias ainda que o lugar insalubre por causa dos
pntanos que forma o rio Novo os quais dizem que desaparecero desde
240
que se limpar o rio ficando com uma navegao de 4 a 5 lguas para baixo
da Colnia e 1 lgua para cima, saindo-se pela barra do Pima que muito
melhor que a do Itapemirim; o Caetano Dias calcula essa obra em 16 contos.
Espessa camada de plantas aquticas (aguap ou jacinto-da-gua-
doce) obstrua uma dezena de quilmetros do curso do rio, to
entrelaada que no afundava ao peso de uma pessoa. A canoa ti-
nha que deslizar empurrada por sobre essas plantas e havia ainda
entraves de troncos de rvores cadas. O saneamento e desobstruo
do caudaloso rio eram, pois, tarefa difcil.
Outros dados inditos fornece o dirio de S. M.:
Segundo uma exposio h 686 colonos; mas [atentando] a que tem s 2
a 3 lguas de [estradas] na colnia e as casas se acham espaadas custa-me
a acreditar em tal nmero. Os colonos so de diversas naes e at chins que
me disse o Jobim serem muito ladres, ainda que o Caetano se mostre contente
com eles, e os belgas queixam-se principalmente tendo vindo alguns alfaiates.
Plantam os gneros alimentcios e caf em terrenos prprios e tambm cana
de parceria moendo no engenho por vapor do Limo que Caetano vendeu
Associao com 78 escravos e 2 lguas de terra por 200 contos. Os de parceria
so segundo creio quase todos portugueses e um desta nao disse-me no
barco onde remava quando eu atravessava ontem o rio Novo que sofriam
muito de molstias entre as quais de drpias (isto de hidropisias).
Das cinco e meia at s nove horas da manh, S. M. disps de muito
tempo para percorrer o centro da colnia de cuja prosperidade j o
havia informado o conde de Condeixas, lembrando que a sua produo
de caf era maior do que a da colnia de Santa Isabel, recm-visitada
pelo monarca. Recebeu as homenagens e saudaes, concedeu os beija-
mos e se impressionou com o som rouquenho do sino da precarssima
ermida, tendo prometido de o mandar substituir por um outro de bron-
ze. E cumpriu a promessa, guardando, at hoje, o novo sino a sonorida-
de como grata lembrana e relquia daquela visita.
Alm das doze famlias dos noventa suos, os primeiros colonos
chegados (no contando os negros escravos e os chineses desbravadores
241
da regio), algumas famlias, destacadas pelo baro de Tschudi em seus
Rapports Obrist, Lber, Kobi, Stauffer, Scheidegger, Windisch,
Hoffmann, Scherrer e outras trinta, domiciliadas na colnia , se faziam
presentes quela recepo de to grande realce, representando diversas
nacionalidades. L estariam os portugueses: Custdio Gomes Novo,
abastado, que chegara quatro anos antes trazendo algum peclio, o
qual procurou aplicar na compra de lotes urbanos reservados para a
construo de casas de habitao e lotes rsticos destinados ao cultivo
de cereais e caf e criao de bois, muares e sunos; Jos Ferreira Eiras,
natural de Guimares, chegado trs anos antes para dedicar-se ao culti-
vo de cereais e do cafeeiro; Antnio Nunes Pacheco, da mesma poca,
lavrador muito preocupado em resgatar a dvida ao governo; Antnio
Ferreira Cardoso de Andrade, chegado dois anos antes, muito esperan-
oso com o plantio da fava etope; Domingos da Costa Fraga, solteiro,
chegado um ano antes, com grande interesse pelos lotes urbanos e rs-
ticos, bem como Manoel Jos Fernandes, que se interessava muito pela
formao de uma boa lavoura de caf. Eram de ser lembrados os suos:
Justino Hmmerli, chegado quatro anos antes, proprietrio de terras de
excelente qualidade que comeavam a produzir a primeira safra de caf,
e Alberto Wether, chegado dois anos antes, lavrador de cereais e caf.
Conhecidos se faziam o chins Marcelino Liffon, chegado quatro anos
antes, natural de Canto, mantendo o propsito de se tornar propriet-
rio de lavouras de caf e cereais; o francs Joseph Benistant, chegado
trs anos antes, macrbio, esforado lavrador de caf em seu lote de 32
mil braas quadradas de superfcie; o luxemburgus Mathias Wingler,
recm-chegado, movido pelo interesse de formar lavoura de caf; o bra-
sileiro Rodolfo Hemerig, chegado quatro anos antes, empregado em
vrios servios, especialmente no corte de madeiras.
E, dentre outros colonos, cujos nomes escaparam a esse regis-
tro, tambm se fariam presentes para os aplausos ao imperador os
belgas, chegados h um ano: Guilherme Daudmen, com o intuito
de aquisio de terras na maior extenso para formar lavouras de
cereais e caf; Luiz Dillen, lavrador de caf, e o recm-chegado Joo
Martins Schwinz, com a mesma atrao para o cultivo da rubicea.
O dirio prossegue:
242
Pus-me a caminho para Itapemirim depois de atravessar o rio Novo
que distar do centro colonial de lgua, s 10, e, de galope quase sempre,
passei pelo Limo s 11; pelo Muqui fazenda do Baro de Itapemirim,
com uma casa, que um palacete de 2 torrees, tendo antes passado pela
fazenda dos Belos, s 11 e 25 m, e cheguei passagem do Itapemirim
para a vila s 11 , tendo passado pela Coroa da Ona fazenda de Joo
Nepomuceno Bittencourt com roda movida com cavalos dentro, e a
fazenda da Areia com bela casa que se v da vila, que o mesmo Bittencourt
acaba de comprar ao irmo Francisco de Paula, e consta-me ser causa de
desavena por ora oculta entre eles.
O percurso terrestre da vila de Itapemirim colnia do Rio Novo
compreendia mais ou menos 33 quilmetros, por terrenos baixos
que se tornavam intransitveis com as menores guas. S alguns
anos depois foi inaugurada a estrada de rodagem do porto do Caju,
no rio Itapemirim, sede da colnia, reduzindo o percurso a pouco
mais da metade, ou seja, 16 quilmetros.
A distncia que S. M. havia percorrido, na noite anterior, em
cinco horas era cavalgada naquela manh em menos de duas horas!
Fustigando o corcel com as esporas de prata e o belo rebenque
tranado em fios do mesmo metal preso a anis de ouro, D. Pedro
s interrompeu o galope para trocar o cavalo que cansou.
Havia pressa em regressar Corte, donde fazia quatro meses que
S. M. se ausentara; havia, ainda, uma espcie de impacincia natu-
ral do monarca, um corre-corre em suas viagens, que os cronistas da
poca no perdiam o vezo de causticar. Valeria lembrar aqui a
irreverente observao de Medeiros e Albuquerque no seu livro de
memrias, Quando eu era vivo... a mania ambulatria do Impera-
dor que gostava de viajar, mas sempre a toda pressa, como se
estivesse perseguido pela implacvel urgncia de algum que vai to-
mar um trem, j a partir. Mas, no momento, S. M. teria outra razo
para o desabrido galope.
Os ricos proprietrios das fazendas estavam esperando que D.
Pedro se dignasse a visit-los. Na Boa Vista, o capito Eduardo Belo
de Arajo e toda a famlia, enfatiotada com a melhor vestimenta,
243
bem como a criadagem que, com sabo de cinza de coada e bucha,
esfregara a gaforinha e livrara-se do bodum no rio Itapemirim, espe-
ravam a honraria. Na Santo Antnio, do outro lado do rio, quase
defronte, numa das torres do seu soberbo palacete, no feitio dos cas-
telos medievais, construdo a cavaleiro sobre uma colina, o baro de
Itapemirim, binculo em punho, observava a estrada. Os 120 negros
escravos trabalhadores dos canaviais daquela fazenda, cuja produ-
o e alicerces econmicos comeavam a derruir, haviam capinado
a alameda de bambus da chegada e tapetado de folhas aromticas o
caminho, enfeitando de flores a cerca at a margem do rio. As esca-
darias de mrmore e os dois lees de loua vidrada do Porto, em
tamanho natural, entrada do palacete, estavam lustrosos. O dou-
rado que revestia o interior da capela reluzia, como reluziam os me-
tais das salas de armas, as baixelas de prata pesada, trabalhadas a
fio de ouro, os talheres tambm de prata e as louas brasonadas. A
poeira fora removida da tapearia persa, biblioteca, sales de bilhar,
mveis em madreprola e marfim. As finas iguarias e bebidas impor-
tadas da Europa juntavam-se fartura das frutas do pomar e dos
recursos da cozinha da fazenda.
Fazenda do baro de Itapemirim
244
No salo principal do portentoso palacete reservava o baro uma
surpresa ao augusto visitante: os retratos dos imperadores, ricamen-
te moldurados, pintura a leo mais ou menos recente, em tamanho
quase ao natural, executada por renomado artista da Corte. Mal con-
tinha sua impacincia e a curiosidade em observar a reao de agra-
do de D. Pedro ao valioso trabalho e sua entusistica vassalagem.
A decepo do macrbio, ao ver o imperador passar ao largo,
teria apressado a causa que o vitimaria em ataque apopltico, na-
quele mesmo ano.
Na Coroa da Ona e na Fazenda da Areia, dos Bittencourts, o
malogro no foi menos decepcionante.
S quem no devia sentir os mesmos ardores pela visita era o
major Caetano Dias, na Fazenda Limo. Estava mal cuidada aque-
la sede da administrao da colnia do Rio Novo e seria difcil ocul-
tar ao exame de S. M. o livro de registro das contas dos colonos. O
imperador poderia, ainda, acabar ouvindo a histria e interessan-
do-se pelo destino da famlia do colono prussiano Lutke, falecido,
cujas duas filhas menores se perderam na fazenda e os orfozinhos
eram criados como escravos.
O baro de Tschudi escreveu que as famlias Silva Lima e
Bittencourt fizeram esforos extraordinrios e grandes gastos a fim
de hospedar o monarca, para exibir prestgio na provncia, procu-
rando demonstrar que contavam com a proteo imperial. Avisa-
do do clima poltico, D. Pedro II manteve-se a igual distncia dos
dois cortejadores. Ele anotou:
As intrigas andam to acesas aqui que os Guardas Nacionais que se
achavam na casa da minha residncia no queriam deixar entrar
nenhuma pessoa da casa do Itapemirim e a Cmara Municipal cujo
presidente um Bittencourt mandando um boi para bordo do Piraj
recomendou que dissessem que o presente no era do Itapemirim.
Ao meio dia, D. Pedro chegou ao sobrado da hospedagem na
vila de Itapemirim e, tendo apenas mudado de roupa, foi visitar a
Casa da Cmara, a cadeia, a escola de primeiras letras do sexo mas-
245
culino e uma serraria e pilao de caf, abastecida principalmente
pelos colonos do Rio Novo, premidos a vender o caf em coco na
vila, por no haver ainda na colnia uma instalao congnere.
S. M., que j dera quinhentos mil ris para os pobres do Rio
Novo, doou esmolas em iguais quantias aos pobres e ao cemitrio
da vila do Itapemirim.
Continuo a transcrio do dirio:
Itapemirim.
9.
O professor est com licena mas o inspetor municipal mandou abrir
a aula e quem me deu as informaes. O professor chama-se Jos Pinto
Homem dAzevedo. Mais de 20 matriculados, mas escrito at 11 com boa
letra do professor. 1 l sofrvel principia gramtica. Divide sofrvel
sabe a prova real. 2 l algum tanto melhor, nada de gramtica. Divide
melhor. Sabe a prova real. Sabem rezar sem a menor explicao que no
tem dado o professor. Letra dos meninos sofrvel.
Antes, estive na casa da Cmara que trrea e pequena reunindo-se o jri
no consistrio da matriz. Cadeia edifcio novo comeado por um particular,
e cujo andar trreo que est acabado destinando-se o 1 para Cmara etc.
As prises so boas e havia 3 presos um dos quais [queixa-se] de perseguio
apresentando indcios de loucura que no sei se real. H uma priso que
no serviu e escura podendo destinar-se para castigo. Fui depois fbrica
de Antnio Pires Velasco. movida por uma mquina de vapor de 8 cavalos
com serra vertical de at 4 folhas, e 8 piles com ventilador e ventador (no
separa as qualidades com peneiras como o ventilador) tendo j preparado
100 arrobas por dia. O caf que vi era [muito] bom.
Como o vapor Piraj demandasse menos de trs palmos dgua,
seu comandante, tenente Montaury, resolveu subir a foz do
Itapemirim, at a vila, para transportar S.S. M.M. I.I., dando-se o
embarque logo depois do jantar:
s 3 embarquei no Piraj que atracou ponte de desembarque bem
preparada na vila; mas por causa de falta de vapor; pois contava, como
246
antes eu determinara, com a sada s 4 , largou s 4 chegando barra
s 4 . Estava melhor [que] ontem; mas o escaler jogou bastante comigo
at o Apa sendo o embarque nele e passagem para o Apa difceis;
felizmente no enjoei e sinto-me forte.
H duas sumacas no chamado porto e uma ia garrando, [prestando-
lhe] o Apa um ancorote. Venta N.E. muito rijo.
Por causa da bagagem s s 6 largou o Apa.
Da barra do Itapemirim, a esquadrilha seguiu diretamente ao
Rio de Janeiro, navegando a menos de meia fora, em mar zangado.
As principais ocorrncias do dia seguinte (sexta-feira, 10 de fe-
vereiro) foram assinaladas:
10.
O Apa jogou terrivelmente noite passada sobre os [baixos] de S.
Tom. 7 avista-se costa de Campos. 10 Frade de Maca, ilhas de Sta.
Ana e Morro de S. Joo; 11 avista-se Cabo Frio. [2 Vejo muito bem o
farol. 4 emparelhamos com o Cabo Frio.] 5 dobramo-lo o vento tornou-
se quente pelo embate da montanha e o mar manso de modo que o Apa
quase [que] no joga.
Estive sobre as rodas desde pouco depois de anoitecer at 10 horas
porm no avistei o farol da Rasa que pouco depois o nevoeiro deixou ver
j alto. Chegamos Rasa entre 2 e 3 da madrugada de 11, e bordejou-se.
Afinal, na manh de sbado, S.S. M.M. I.I. voltavam a pisar a
terra carioca.
E assim termina o dirio de D. Pedro II:
11.
Acordei s 5 menos . Vi bem o gigante. Vapores Mag e Jequitinhonha,
enquanto aquele dava um tiro este [dava] 2, o que talvez se explique por
ser o comandante Henrique Antnio Batista o novo oficial de marinha
mais entendido em artilharia.
s 6 e mais de meia a par da fortaleza de Sta. Cruz. Fundeou o Apa
pouco depois de 7 .
247
Reflexos da visita imperial
Q
ue vantagens colheram as provncias desta viagem? in-
terrogava um cronista do Dirio do Rio de Janeiro, em lon-
gas consideraes emitidas pouco depois (15 de maio de 1860), e
prosseguia: Porventura foram melhoradas as suas condies eco-
nmicas? So satisfeitas suas mais urgentes necessidades? As con-
dies morais de sua existncia, como parte integrante do imprio,
foram tambm melhoradas? A centralizao, que a fonte de to-
dos os nossos males, afrouxou um pouco os seus vidos rigores?
Perguntava, ainda: Restabeleceu-se porventura a confiana das
instituies, alterada, aniquilada pela longa srie de abusos impu-
nes? Melhoraram-se as condies do pobre? Estabeleceram-se so-
bre base mais eqitativa suas relaes com os ricos, os abastados?
Viram tambm abrir-se a suas especulaes lcitas um horizonte
mais vasto? Viram uma idia grandiosa para cuja realizao de-
vam fazer convergir seus capitais? E as provncias puderam conce-
ber uma esperana de que a sinceridade do governo lhes h de
restituir suas fraquezas?
As consideraes se estendiam e o cronista procurava robuste-
cer uma premissa: Alis essa viagem fora empreendida com o in-
tuito de distrair as tendncias que se manifestam nas provncias do
norte, e calar seus clamores contra a centralizao.
E, no estilo panfletrio que hodiernamente receberia a classifi-
cao de subversivo, fazia esse desabafo: luz dos festins espln-
248
didos da monarquia, o povo contempla sua misria, da qual nin-
gum se preocupa; os sons estridentes da descuidosa alegria dos
palcios despertam em sua alma e sentimento amargo de sua situ-
ao. Despedem-se graas, pavoneia-se a vaidade dos ricos, mas a
sorte dos que sofrem no melhorada; mas as grandes necessida-
des do presente so esquecidas, nos prazeres. Ah! Os destinos deste
vasto imprio por que no inspirariam mais graves ocupaes!!
Evidentemente, o cronista estava a esperar muito dessa viagem.
Quanto ao Esprito Santo, os quase vinte contos que o impera-
dor distribuiu de esmolas testemunham que a misria e as necessi-
dades presenciadas no lhe foram indiferentes. E se a esmola, de
efeito efmero como qualquer paliativo que os ignorantes procu-
ram nas farmcias para curar um dente cariado, que di, no
poderia traduzir benefcios ao ponto de solucionar situaes, con-
sideremos, ao menos, a sua espontaneidade. Insignificante, se con-
siderarmos a pobreza da provncia, mas ainda assim ela no se
perpetuou somente na memria dos contemplados: em alguma coisa
ficou patenteada aos psteros; seja na grade de ferro dum cemit-
rio de Vitria, seja no sino de bronze da igreja de Rio Novo.
Apareceram outros comentrios e crticas na imprensa da po-
ca e o assunto, levado Cmara dos Deputados, mereceu conside-
raes (sesso em 31 de maio de 1860) do Sr. Martinho Campos:
A maneira por que no relatrio do imprio se d conta da viagem imperial
no correspondeu de forma alguma s esperanas do pas. Com toda a
certeza, o desnimo de que se deixou possuir o Sr. Ministro do Imprio,
no tem fundamento quando declara que o governo imperial no tem meios
para aproveitar as riquezas naturais das provncias visitadas.
Ao contrrio, sobejam meios: ningum exige do governo imperial que
transforme de repente as nossas provncias [apoiados] do estado atual
ao de engrandecimento e prosperidade igual ao das naes mais
adiantadas. O tempo, a boa vontade, a perseverana dos esforos, ho de
produzir os seus resultados naturais, e assim se dissiparo as apreenses
de que se mostra possudo o Sr. Ministro do Imprio a respeito das
conseqncias da viagem imperial.
249
E, no parando a, ajuntava adiante: J o pas tem reconhecido
uma grande vantagem da viagem imperial, todos presidentes das pro-
vncias visitadas j foram demitidos, sendo apenas um promovido.
O contemplado, Pedro Leo Veloso, deixava o Esprito Santo a
14 de abril daquele ano de 1860, aps entregar a administrao ao
2 vice-presidente, comendador Monjardim. Funcionrio de 4 clas-
se, recebia a transferncia para o governo de Alagoas (3 classe),
representando a promoo um acrscimo de um conto de ris nos
seus subsdios anuais.
Se os capixabas tiveram a lamentar a perda de um bom admi-
nistrador, no foi por muito tempo que invejaram a premiao dos
alagoanos. De um modo geral, os presidentes no gastavam os for-
ros das cadeiras palacianas. Com a pressa dos funcionrios de car-
reira, faziam tudo para subir os degraus da classificao.
Antnio Alves de Souza Carvalho, que no dia 24 de maio de
1860 desembarcava do vapor Recife em Vitria, para assumir o go-
verno da provncia, no apresentava credenciais inferiores s do
seu antecessor. O jovem e inteligente pernambucano, com a sua
polidez e cultura, s faria abreviar o seu tempo de permanncia no
rinco de Maria Ortiz...
Na Fala do Trono de 3 de maio de 1861, D. Pedro II enunciava
algumas das necessidades do seu governo: melhorar o sistema admi-
nistrativo das provncias; reformar a legislao militar; facilitar os mei-
os de comunicao; promover a aquisio de braos teis , bem como
a fundao de escolas prticas de agricultura; administrar retamente
a justia e atender sorte dos encarregados de distribu-la. Tais ques-
tes, numa clareza analtica de S. M. I., equacionadas ainda hoje, no
deslustrariam a plataforma de um governo promissor.
No ano que sucedeu ao da viagem em apreo, o governo impe-
rial encampou a colnia do Rio Novo, mas no conseguiu salv-la
do aniquilamento: os 929 colonos estavam j reduzidos a pouco
mais de um tero desse nmero.
A economia agrria da provncia via acentuar-se a preferncia
dos fazendeiros pelas lavouras do caf, enquanto diminua a pro-
duo aucareira, outrora a sua maior fonte de riqueza.
250
Na frtil regio do Itapemirim e cabeceiras, os fluminenses e
mineiros que para l afluram mostravam-se entusiasmados com o
propsito de cultivar a baga etope.
Enquanto a fazenda Santo Antnio, do baro de Itapemirim, na-
quele aziago ano de 1860, mal atingia a metade da produo dos seus
primeiros anos, com apenas 80 caixas de acar, o capito Pedro Dias
do Prado, da fazenda Duas Barras, na mesma regio sul-capixaba,
tinha razes para mostrar-se eufrico, ao contar que um p de caf
isolado da sua fazenda, na idade de oito a dez anos, rendeu, em cada
segundo ano, de 30 a 36 libras de caf limpo. E se o ouro verde no o
elevou ao fausto que atingiram os vassourenses, justificava a alegria
das grandes festas que promovia com a durao de dias.
Nos anos posteriores visita imperial, o primeiro acontecimen-
to de mais repercusso na provncia foi a sublevao de Pima,
que, reduzida aos verdadeiros termos, no passou de uma arruaa.
Veio depois a questo Christie a provocar, como em todo o pas,
manifestaes patriticas do povo e, a seguir, a guerra do Paraguai,
exacerbando o patriotismo condigno.
O ano da visita do imperador registrou grande surto da im-
prensa capixaba; coincidiu com o aparecimento de diversos jornais
em Vitria.
Na mesma data em que S. M. I. assinava o decreto agraciando
mais de quarenta pessoas da provncia com as ordens de Cristo e
Rosa, isto , a 14 de maro (aniversrio da imperatriz), aparecia o
primeiro nmero de O Mercantil, peridico pertencente a Emlio
Francisco Guizan.
A 8 de abril surgia A Liga, panfleto de pequeno tamanho e grande
empenho na reeleio de Pereira Pinto como deputado geral.
A 13 de junho outro peridico poltico vinha a lume, com o
titulo de O Indagador.
A 11 de agosto saa, da tipografia Capitaniense, O Maribondo,
defendendo a candidatura do comendador Monjardim deputa-
o geral.
No dia 7 de setembro surgia outro jornal poltico, O Provinciano,
tendo como diretor proprietrio Emlio Francisco Guizan. Em sua
251
tipografia imprimia-se o primeiro nmero de O Picapau, a 26 de
outubro, sendo este substitudo, em 9 de dezembro, pelo Peridico
dos Pobres.
Apesar da vida efmera e do assunto dominante, a poltica,
quantos dados se colheriam neles, para a reconstituio da viagem
de D. Pedro II provncia, se fossem guardadas as colees desses
jornais...
252
253
Cabelos gu
Olhos mnin
Boca sre
Beio sr-p
Queixo cocoanda
Pescoo Gor
Peito Piura
Brao Cora
Mo e dedo do p Spr
Perna Cathda
Testa Pr
Orelha Pipinda
Dente Ts
Lngua Thomp
Barba Sorpda
Sobrancelha Mnin-hoda
Testa Mnin-pda
Flecha Pm
Arco Homrim
Sol Hop
Lua Petra
Estrela Tsre
Nuvem Cothno
Vocabulrio dos puris do
Aldeamento Imperial Afonsino
(Organizado por D. Pedro II)
254
Trovo Nhamanmudrum
Relmpago Nhamanmnemunbrme
Raio Nhamantran
Pedra Cu
[ grande] Cuarune (u francs)
[ pequena] Cuat
gua Nhaman
Rio Nhamanruza (francs)
Lagoa Pon-hom
Anta Tenn
Nariz Nim
Venta Nim-rgna
Dia Dzaumuda
Noite Mnipaunde
Meio-dia [Uopungranac]
Aurora [Uopdzotna]
Homem Cohna
Mulher Bma
Menino Oronmat
Cachorro Chind
Caititu Sotlan
Veado Imr
Ona Pon-han
Galinha Coruhre
Rede Bt
Casa Gura
Fogo Pot
Chuva Nhamangohma
Gente branca Perna
[Ona branco]
[Tenh preto]
Gente preta pehuana
P Conro
Preto Huana
Pssaro Tehipt
255
Voar Entsomum
Deus [Santo, e N. S.] Tupan
Macaco Tangu
Pai R
Me Inhan
Velho Tah
Irmo e irm Tsat
Av e av T
Filho Samb
Msica [Guarmnd]
Flor Canapenna
rvore Bondjra
Macaca Pra
Barbado Doqu
Paca Orot
Papagaio Chiclra
Arara Inhamatra
Tucano Chiarand
[Inhamanmuimambaba vai buscar gua para eu beber]
[Canamanpumavgue d-me de comer]
[Matrahme estou com sono]
[Trana sono]
[Demathme estou cansado]
Caminho Chin
[Chinacaangu Mostre-me o caminho]
Canoa bop
Cavalo Car
Remo Bocanacharna
Cachaa canojra
Grande rune (fr.)
Pequeno brirec
Espingarda Boh
Tiro capna
Mato Bond
Tabaco Bogunichuna
256
Botocudo Rac
[Ambracauena (fr) Crculos pequenos azuis
pintados nas mas do rosto]
Sagi Mirit
Casar Cimiana
Batizar Nhamanconcusa baiuna
Morrer Dzondlan
Danar Cocbundana
Quando a mulher chega puberdade deitam-na na rede
e cobrem-na de casca de jequitib.
[Combna Conversar]
[Boac plvora]
Chapu Gunana
Beija-flor Chindda
Borboleta Simpreda
Cobra Samman
Dar de mamar Nhamatcanbna
Peito de mulher Nhamat
Beijar Aprbanbana
Beijo Bna
257
Cabelo va
Cabea Hacna
Olho Ce
Sobrancelha Tebutava
Pestana Topeava
Nariz Tim
Boca Iur
Lngua Apecum
Dente Tanha
Orelha Apu
Pescoo [Tenduv]
Brao [Iuv]
Mo P
Dedo da mo Puan
Coxa Uv
Joelho Renpuan
Perna Retuman
P Purungava
Dedo do p Punan
Peito Putchi
Dia Ara
Sol Ara
Lua Ic
Vocabulrio de uma ndia
velha da tribo tupiniquim
(Colhido por D. Pedro II)
258
Estrela Icsot
Cu Hevca
Tempestade Cahauam
Chuva Amana
gua H
Vento Vat
Mulher Cunham
Homem Apuava
Menino [Conom]
Menina Cunhantaim
Casa Oca
Grande O
Criana Pitan
Pssaro Vun ou Ven
Preto Una
Branco Tinga
Pedra It
Pau [Vuir]
Mato [Ca]
Vento Hapuinhura (no aspirado)
Redondo Pu
Deus Tupan, Inhanderava e Inhandira
Faca [Taquec]
Espingarda Embcva
Plvora Embocacu
Mar Paranan
Praia Buicia
Raio Trudeit
Cobra boia
Gamb Sarigueia
Anta Tapira
Espinho Ii
Amarelo Borop
Verde Sv
Velho Chavahem
259
Comida Pir
Comer Bah
Dormir Quera
Filho Membura
Casar Mendara
Esposa Combirec
Marido [Imna]
1 Oip
2 Mocoi
3 Boapra
4 Dizem Quatro
Pele Pra
Veia [Raicn]
Velha Uainvin
Mau Ava
Galinha Aninham
Unha Puanp
Msico Inhengara
Igreja Tuparca
Danar Baraca
Canoa Hgara
Canoa grande Hgratoruva
Minha roa Chec
D-me gua para beber Hrurehutahune (no aspirado)
D-me de comer Hrureherembiuramecheu
Quero comer Tana
260
261
Bibliografia
Almanaque administrativo, mercantil, industrial e agrcola da provncia do Espri-
to Santo. Godofredo da Silveira. Vitria 1884.
Almanaque Laemmert. Coleo dos anos de 1859 a 1863.
ALMEIDA, Ceciliano Abel de. O desbravamento das selvas do rio Doce. Jos
Olympio, 1959.
ARAJO, Carlos da Silva. Fatos e personagens da Histria da Medicina e da
Farmcia no Brasil. Rev. Continente Edit. Rio, 1979.
ASSIS, Francisco Eugnio de. Dicionrio geogrfico e histrico do Estado do
Esprito Santo. Vitria, 1941.
AULER, Guilherme. Viagem a Pernambuco na correspondncia imperial. (In
Jornal do Brasil de 27-7-1958).
AZEVEDO Carlos Magalhes de. D. Pedro II. lvaro Pinto, 1923.
BAHIENSE, Norbertino. O convento da Penha. Vitria, 1952.
BARRETO, Carlos Xavier Paes. A terra e a gente do Esprito Santo. In Anais
I.H.G.B. (IV Congresso de Histria Nacional 13.).
BERNARDEZ, Manuel. El Brasil. Su vida, su trabajo, su futuro. Buenos Aires, 1908.
BIARD, Franois-Auguste. Deux annes au Brsil. Hachette, Paris, 1862.
____
. Dois anos no Brasil. Traduo de Mrio Sette. Col. Brasiliana, 244. Comp.
Edit. Nacional, So Paulo, 1945.
BOMFIM, Celso. A religio na Historia do Esprito Santo. (Conferncia). Vitria,
1943.
BRAGA, Mauro de Arajo. Rio Itapemirim. Itapemirim, 1955.
CALMON, Pedro. Histria de D. Pedro II. Jos Olympio, 1975.
CASAL, Aires de. Corografia Braslica. I.N.L., 1945.
CLUDIO, Afonso. Histria da literatura esprito-santense. Porto, 1912.
COLARES Jnior, J. D. Vida e obra do baro de Monjardim (Discurso). Vitria, 1942.
Correio da Tarde. Colees de 1859 e 1860.
Correio da Vitria. Nmeros esparsos.
Correio Mercantil. Colees de 1859 e 1860.
COSTA, Joo Ribas da. Canoeiros do rio Santa Maria. Borsoi. Rio, 1951.
DAEMON, Baslio Carvalho. Provncia do Esprito Santo. Sua descoberta, histria,
cronologia,sinopse e estatstica. Tipografia do Esprito-Santense. Vitria, 1879.
DESSAUNE, Jair Etienne. Visita imperial provncia do Esprito Santo (Confe-
rncia). Vitria, 1949.
Dirio do Rio de Janeiro. Ano de 1860.
DUARTE, Marcelino Pinto. Derrota de uma viagem ao Rio de Janeiro em
1817. In Histria da literatura esprito-santense, de Afonso Cludio.
EXPILLY, Charles. Mulheres e costumes do Brasil. Col. Brasiliana, 56. Cia. Edi-
tora Nacional.
262
FLEURY, Andr Augusto de Pdua. Relatrio do Presidente da Provncia do
Esprito Santo. Vitria, 1864.
FREIRE, Mrio Aristides. A capitania do Esprito Santo (1535-1822). Vitria,
1945.
____
. O convento da Penha. [In Revista do Servio do Patrimnio Histrico e
Artstico Nacional, n 9, 1945.]
____
. Fatos da Histria do Esprito Santo (Discurso). Vitria, 1942.
GOMES Neto, [J. J Gomes da Silva Neto]. As maravilhas da Penha ou Lendas e
histria da Santa e do virtuoso frei Pedro de Palcios. Imprensa Nacional,
Rio, 1888.
Governadores do Esprito Santo. Correspondncia (ativa) com o Ministrio do
Imprio. Mss. existentes no Arquivo Nacional.
GUIMARES, Argeu. D. Pedro II nos Estados Unidos. Civilizao Brasileira,
Rio de Janeiro, 1961.
HALL, Frederic. Mexico and Maximilian. Hurts & Co., Publishers. New York,
1867.
HARTT, Charles Frederick. Geologia e geografia fsica do Brasil. Col. Brasiliana,
200. Cia. Editora Nacional, So Paulo, 1941.
Jornal da Vitria. Ano de 1869.
Jornal do Comrcio. Colees de 1859 e 1860.
LEITE, Serafim. Histria da Companhia de Jesus no Brasil. (Vol. VI) Imprensa
Nacional, 1945.
LIMA, Joaquim Marcelino da Silva. Relatrio do Presidente da Provncia do
Esprito Santo. Rio, 1854.
LYRA, Heitor. Histria de D. Pedro II. Col. Brasiliana, 133. Cia. Editora Naci-
onal, So Paulo.
MARINS, Antnio. Minha terra e meu municpio. Rio, 1920.
MARQUES, Csar Augusto. Dicionrio histrico, geogrfico e estatstico da pro-
vncia do Esprito Santo. Tipografia Nacional. Rio, 1878.
MAXIMILIANO, Prncipe de Wied-Neuwied. Viagem ao Brasil (Traduo de
Edgard Sussekind de Mendona e Flvio Poppe de Figueiredo, refundi-
da e anotada por Olivrio Pinto). Cia. Editora Nacional, So Paulo, 1940.
MOACYR, Primitivo. A instruo e as provncias. Col. Brasiliana, vol. 147B.
Cia. Editora Nacional, So Paulo.
MENDONA, Mrio F. e Alberto Vasconcelos. Repositrio de nomes dos navios
da esquadra brasileira. Imprensa Naval. 1956.
MERCIER, Jos Maria. Relatrio ou Notcia histrica da vila de Nova Almeida da pro-
vncia do Esprito Santo. Tip. Capitaniense, Vitria, 1863.
MONJARDIM, Adelfo. Vitria fsica. Revista Cana Editora, Vitria, 1950.
MONJARDIM, Jos Francisco de Andrade e Almeida. Relatrio do Gov. da
Provncia do E. Santo. Tip. Capitaniense, Vitria, 1859.
MONTEIRO da Silva, J. R. Contribuio para o estudo da flora brasileira. Rio, 1911.
NEVES, Guilherme Santos. As bandas de congo do folclore capixaba. [In
Para Todos, 2. quinzena, novembro de 1957].
263
NOVAES, Maria Stella de. Relicrio de um povo. Vitria, 1954.
____
. O Carmo. Vitria, 1950.
____
. Um bispo missionrio. Vitria, 1952.
____
. A viagem imperial ao Esprito Santo. Revista de Histria. So Paulo,
1964.
O Semanrio. Coleo Completa. Ano 1857.
OLIVEIRA, J. J. Machado de. O convento da Penha na provncia do Esprito
Santo. [In RIHGB. Tomo 5., 2. edio, 1863].
PEDRINHA, Eurpedes Calmon Nogueira da Gama. Tmidos Ensaios. Tipo-
grafia de O Apstolo. Rio, 1896.
PENA, Misael Ferreira. Histria da provncia do Esprito Santo. Rio, 1878.
PEREIRA, Amncio. Homens e cousas esprito-santenses. Artes Grficas. Vit-
ria, 1914.
PEREIRA Jnior, Jos Fernandes da Costa. Relatrio do Presidente da Provncia
do Esprito Santo Assemblia Legislativa. Vitria, 1863.
PIMENTEL, Elpdio. Noes de literatura. Tipografia do Dirio da Manh,
Vitria, 1918.
PVOA, Jos Joaquim Peanha. Provncia do Esprito Santo. Rio, 1875.
____
. Jesutas e reis. Corte, 14 de novembro de 1883.
RAMIREZ, Ezekiel Stanley. As relaes entre a ustria e o Brasil. Col. Brasiliana,
vol. 337. Cia. Edit. Nacional, So Paulo.
RANGEL, Alberto. A educao do prncipe. Agir, Rio, 1945.
Reys-Boeck. (Cimlio da Biblioteca Nacional). Amsterd, 1624.
Revista Capixaba. Ano III, n. 21. Rio de Janeiro, 1955.
Revista do Instituto Histrico e Geogrfico Brasileiro. (Em curso de publicao).
Rio, 1838...
Revista do Instituto Histrico e Geogrfico do Esprito Santo. (Em curso de publi-
cao). Vitria, 1917...
RWER, Baslio. Pginas de histria franciscana no Brasil. Petrpolis, 1941.
____
. O convento de N. S. da Penha do Esprito Santo. Vozes, Petrpolis, 1958.
RUBIM, Braz da Costa. Notcia cronolgica dos fatos mais notveis da provncia
do Esprito Santo desde o seu descobrimento at a nomeao do governo provis-
rio. [In RIHGB. Tomo 19].
____
. Memrias histricas e documentadas da provncia do Esprito Santo. [In RIHGB.
Tomo 23. 1860].
____
. Dicionrio topogrfico da provncia do Esprito Santo. [In RIHGB. Tomo 25.
1862].
RUBIM, Francisco Alberto. Memria estatstica da provncia do Esprito Santo no
ano de 1817. [In RIHGB. Tomo 19].
SAINT-HILAIRE, Auguste de. Segunda viagem ao interior do Brasil (Esprito
Santo). Traduo de Carlos Madeira. Col. Brasiliana, vol. 71. Cia. Editora
Nacional. So Paulo, 1936.
SEQUEIRA, Francisco Antunes de. Esboo histrico dos costumes do povo espri-
to-santense. Leuzinger, Rio, 1893.
264
____
. A provncia do Esprito Santo (Poemeto descritivo em oito cantos). Vitria,
1884.
SERQUEIRA, Toms Jos Pinto. Relatrio. Rio, 1874.
SILVA, Alvimar. Vitria no perodo do Brasil Imprio (Conferncia). 1942.
SILVA, Caetano Dias da. Relatrio Apresentado Assemblia Geral dos Acionis-
tas da Empresa Por Vapor Esprito Santo. Vianna & Filhos, Rio, 1860.
SOARES, Sebastio Ferreira. Elementos de estatstica. Tipografia Nacional. Rio,
1865.
SOUZA, Bernardo Xavier Pinto de. Memrias da viagem de Suas Majestades
provncia da Bahia. Rio, 1867.
____
. Memrias da viagem de S. S. Majestades Imperiais s provncias da Bahia,
Pernambuco, Alagoas, Sergipe e Esprito Santo. Tomo II, sobre Pernambuco.
Rio, 1862.
SOUZA, Gabriel Soares de. Derrotero general de la costa del Brasil. Madrid,
1958.
TEIXEIRA de Oliveira, Jos. Histria do Estado do Esprito Santo. Edio come-
morativa do 4. Centenrio de Vitria, impressa no Servio Geogrfico do
IBGE. Rio, 1951.
TSCHUDI, Johann Jakob von. Reisen durch Sdamerika. Leipzig, 1867.
____
. Rapports de lenvoy extraordinaire de la Confdration Suisse au Brsil.
TURRI, Vittorio. Dizionario storico della litteratura italiana. Paravia, Turim,
Itlia.
VALLE, Eurpedes Queiroz do. Alguns aspectos do Esprito Santo. (Confern-
cia). Vitria, 1942.
____
. Pequeno dicionrio informativo do Estado do Esprito Santo. Vitria, 1959.
VASCONCELOS, Jos Marcelino Pereira de. Ensaio sobre a histria e estatstica
da provncia do Esprito Santo. Vitria, 1858.
____
. Seleta brasiliense (2 vols.). Laemmert, Rio, 1868 e 1870.
VELOSO, Pedro Leo. Relatrio na Abertura da Assemblia Legislativa Provincial.
Vitria, Tipografia Capitaniense, 1859.
VIEIRA, Celso. Anchieta. Rio, 1929.
WAGEMANN, Ernst. A colonizao alem no Esprito Santo. Traduo de
Reginaldo SantAnna. IBGE. Rio, 1949.
265
ndice de gravuras
3 Cais das Colunas em Vitria. Desenho de Jorge Eduardo.
39 Dom Pedro II. leo de Antnio Cavalheiro dAlmeida, 1852.
40 Dona Teresa Cristina. leo de Antnio Cavalheiro dAlmeida, 1852.
43 Vista de Vitria. Foto de Victor Frond, 1860.
47 Pedro Leo Veloso. Reproduo de retrato pertencente sua famlia.
59 Entrada da baa de Vitria. Foto de Victor Frond, 1860.
61 Entrada do Esprito Santo.... Anotaes de Pedro II.
62 Forte de So Francisco Xavier da Barra, Vila Velha. Desenho de
Franois Biard.
68 Antes do desembarque.... Anotaes de Pedro II.
76 Convento de So Francisco, Vitria. Desenho de Levino Fnzeres.
81 Igreja do Rosrio, Vitria. Desenho de Levino Fnzeres.
85 Convento do Carmo, Vitria. Foto de Victor Frond, 1860.
106 Convento da Penha, Vila Velha. Xilogravura do ateli de Alfredo
Pinheiro.
111 Perfil orogrfico, copiado do convento da Penha. Desenho de Pedro II.
119 Defronte da Vila Velha... Anotaes de Pedro II.
123 Mestre lvaro do caminho para a foz.... Anotaes de Pedro II.
129 O terreno da colnia.... Anotaes de Pedro II.
132 Casa de A. Pralon na colnia de Santa Leopoldina. Foto de Victor
Frond, 1860.
134 Lus Pedreira do Couto Ferraz, ex-presidente da provncia do Esprito
Santo.
139 Lotes e venda dos colonos C. Wicke e J. Gerhardt, em Santa Isabel. Foto
de Victor Frond, 1860.
140 Lote e habitao do colono C. Werner, em Santa Isabel. Foto de Victor
Frond, 1860.
142 Casa do diretor da colnia em Santa Isabel. Foto de Victor Frond, 1860.
155 Aula de meninos de Jos Ribeiro.... Anotaes de Pedro II.
266
160 Igreja e residncia dos Reis Magos em Nova Almeida. Desenho de
Quirino Campofiorito.
164 Casaca ou reco-reco de cabea. Desenho de Pedro II.
165 Festa de So Benedito. Desenho de Franois Biard.
166 Igreja de Santa Cruz. Desenho de Franois Biard.
171 H s vezes no porto.... Anotaes de Pedro II.
172 Aula de meninos de Francisco de Paula.... Anotaes de Pedro II.
176 Mulher j com filho, Velha, Moo que no feio. Desenhos de
Pedro II.
181 Achei aqui o capito Andrade.... Anotaes de Pedro II.
182 Soube ontem duas petas.... Anotaes de Pedro II.
188 Menino, Rapariga. Desenhos de Pedro II.
198 Panorama da vila de Linhares. Desenho de Pedro II.
206 Prncipe Maximiliano de Habsburgo.
214 Pedro II em uniforme de almirante. Revista da Semana.
218 Igreja de N. S. da Conceio, em Guarapari. Desenho de Quirino
Campofiorito.
225 Perfis das serras Frade e Freira e Garrafinha (Itabira). Desenhos
de Pedro II.
230 Matriz de N. S. do Amparo em Itapemirim. Desenho de Marcos
Mendona, 1979.
236 Vista do Frade e Freira. Desenho de Pedro II.
238 Fazenda do Pau dAlho. leo de Alosio Martins Athayde.
243 Fazenda do baro de Itapemirim. Foto de Victor Frond, 1860.
252 Vocabulrio dos puris. Anotaes de Pedro II.
260 Vocabulrio de uma ndia tupiniquim. Anotaes de Pedro II.
288 Fala do Trono. leo de Pedro Amrico, 1872.
267
ndice toponmico
Abrolhos (Bahia). 44, 57
Ag, morro (Pima). 226
gua Boa, riacho (Santa Cruz). 179
Aguiar, lagoa de (Linhares). 184, 185
Aguiar, quartel de (Linhares). 185,
186, 191
Aimors, serra dos. 150
Ajuda, cemitrio da (Rio de Janeiro).
212
Alagoas (provncia). 249
Aldeamento Imperial Afonsino
(Esprito Santo). 101, 142, 253
Aldeia Velha (Santa Cruz). 67, 157, 169
Alexandre Calmon, fazenda do
(Linhares). 204
Alexandre, ilha do (Linhares). 203
Almoo, ilha do (Linhares). 196
Amazonas (provncia). 173
Amazonas (fragata). 59, 115, 207, 229
Anchieta (Esprito Santo). 99
Anvers (Anturpia, Blgica). 122
Apa (vapor). 58-9, 71, 147, 177, 203,
205, 207-9, 216, 224, 226, 229, 246
Apiaputang, rio ver Reis Magos, rio.
Araatiba, porto de (Viana). 142
Areia, fazenda da (Itapemirim). 71,
234, 242, 244
Areia, ponta de (Rio de Janeiro). 59
Argolas, capelinha em (Vila Velha). 79
Aricanga, montanha de (Esprito
Santo). 191
Armonde, ilha do (Linhares). 203
Arsenal de Marinha (Rio de Janeiro).
211
Azambuja, cais do (Vitria). 42
Bahia (provncia). 49, 57, 93, 98, 109,
209, 210, 212, 227, 238
Baixo, lagoa de (Linhares). 184, 185
Baleia, baixo da (baa de Vitria). 60
Bananeira, povoao de (Castelo).
101
Baro de Itapemirim, fazendinha do
(Itapemirim). 233
Baro de Itapemirim, ilha do
(Linhares). 202-3
Barbado, ilha do (Linhares). 204
Barcelos, restinga do (Linhares). 205
Barra do Itapemirim (Esprito Santo).
232-3, 246
Barra do Jucu (Vila Velha). 112
Barra do Riacho (Santa Cruz). 179,
186
Barreiras, canto das (Linhares). 195
Barro Vermelho, canto do (Linhares).
195
Batalha, cais do (Vitria). 42
268
Belos, fazenda dos (Itapemirim). 242
Benevente, matriz de (Esprito Santo).
220, 222
Benevente, vila de (Esprito Santo).
70-1, 86, 99, 104, 118, 218-21, 233
Boa Unio, fazenda (Linhares). 203
Boa Vista, fazenda (Itapemirim). 242
Bode, ilha do (Vitria). 118
Boi, ilha do (Vitria). 60, 118
Bom Jardim, fazenda (Linhares). 203
Bragana, quartel de (Santa Leopol-
dina). 122
Branquinho, ilha do (Linhares). 204
Brasil. 88, 97-8, 101-2, 144, 167, 187,
209, 212, 227, 229
Buiaiaias, lugar dos (Viana). 137, 146
Burro, baixo do (baa de Vitria). 60
Cabo Frio (Rio de Janeiro). 44, 246
Caaroca, fazenda de (Nova
Almeida). 159
Cachoeiro [de Itapemirim] (Esprito
Santo). 70, 232
Cachoeiro de Santa Leopoldina,
porto do (Esprito Santo). 124, 126,
128
Cachoeiro de Santa Maria ver
Cachoeiro de Santa Leopoldina.
Cachorros, ilha dos (Linhares). 204
Cgados, praia dos (Linhares). 197
Caieiras, ilha das (Vitria). 122-3,
133
Caju, porto do (Itapemirim). 242
Calabouo, fazenda do (Cariacica).
137
Caminho para Minas ver Estrada
para Minas (Esprito Santo).
Campinho, colina e ponte do
(Vitria). 73
Campinho, ilha do (Linhares). 204
Campo Grande (bairro de Salvador).
210
Campos, costa de (Rio de Janeiro).
246
Canivete, canto do (Linhares). 194
Capela dos Terceiros de So
Francisco (Vitria). 77
Capela dos Terceiros do Carmo
(Vitria). 84
Capela Nacional (Vitria) ver
tambm So Tiago, igreja e colgio de
(Vitria). 57, 66, 67, 69
Capelinha, rua da (Vitria). 41
Capivaras, rio das (Linhares). 194
Capixaba, estrada da (Vitria). 91
Capixaba, fonte da (Vitria). 44, 91, 93
Carape, povoado de (Serra). 150, 159
Carape, rio (Serra). 148, 159
Carapebus (Serra). 149
Carapina (Serra). 150
Carapina, fazenda (Serra). 149
Carapina, igreja de (Serra). 151
Carapuas, ilhas dos (Linhares). 204
Caravelas (Bahia). 45
Carmo, igreja e convento do (Vitria).
57, 75, 84-5, 87
Castelo, rio (Esprito Santo). 101
Cavalo, baixo do (baa de Vitria). 60
Caxang (Itapemirim). 233
Cidade da Bahia ver Salvador
(Bahia).
Cima, lagoa de (Linhares). 185
Cip, ilha do (Linhares). 203
Coimbra, ilha do (Linhares). 204
Colatina, cidade de (Esprito Santo).
178
Colunas, cais das (Vitria). 42, 52, 58,
63, 118, 136, 146, 208
Comboios, rio dos (Santa Cruz). 183-4
269
Comrcio, rua do (Vitria). 41
Comprida, ilha (Linhares). 203
Conceio, capela da (Vitria). 57, 87
Conceio, largo da (Vitria). 41, 80
Concha, barra da (Linhares). 205
Concha, praia da (Linhares). 205
Coroa da Ona, fazenda da (Itape-
mirim). 242, 244
Coronel Monjardim, rua (Vitria). 44
Corte ver tambm Rio de Janeiro
(cidade). 42, 45, 49, 50, 53, 77, 86, 92,
178, 207, 210-2, 226-7, 229, 232, 236-
7, 242, 244
Costa, rio da (Vila Velha). 58, 92, 109-
10, 118
Coutins, aldeia de (Linhares). 189
Crimia. 125
Cruz das Almas (Vila Velha). 118
Cuiet (Minas Gerais). 186, 201
Doce, rio (Esprito Santo). 105, 115,
131, 146, 151, 177-8, 180, 182, 184-5,
187, 189-93, 197, 200, 203-4, 207, 218,
Domingos de Sousa, ilha do
(Linhares). 204
Duas Barras, fazenda (Cachoeiro de
Itapemirim). 250
Elisabeth (vapor). 208, 220, 224, 227
Esprito Santo (capitania). 77, 97-8, 219
Esprito Santo (provncia). 41, 46, 49,
55, 66, 95, 97, 99, 100, 110, 121, 130,
134, 137, 139, 140, 142, 206, 212, 237,
248-9
Esprito Santo, vila ou municpio do
(Esprito Santo) ver tambm Vila
Velha, municpio de (Esprito Santo).
70, 103, 108, 117-8
Estacas, saco das (Linhares). 197
Estrada da Capixaba (Vitria). 91
Estrada da Colnia na Lama Preta
(Santa Isabel). 141
Estrada de ferro de Vitria a Minas.
130
Estrada do Aca de Santa Leopol-
dina (Esprito Santo). 127
Estrada do Imperial Afonsino
(Esprito Santo). 141
Estrada do Porto Velho Colnia de
Santa Isabel (Esprito Santo). 127
Estrada para Minas (Esprito Santo).
136, 142
Europa. 778, 157, 226-7, 243
Facho, ponta do (Serra). 149-50
Farinhas, ribeiro das (Santa
Leopoldina). 121
Flores, rua das (Vitria). 41
Fonte Grande (Vitria). 44, 84
Fonte Grande, rua da (Vitria). 41
Forca, ilha da (Vila Velha). 118
Formosa (patacho). 205
Frade de Maca (Rio de Janeiro). 246
Frana. 101, 229
Fransilvnia, colnia (Esprito
Santo). 178, 203
Frecheiras, ilha das (Linhares). 204
Frecheiras, serra das (Esprito Santo).
102
Gamb, saco do (Linhares). 197
Garcia (bairro de Salvador). 210
Gato, ilha do (Linhares). 203
Goitizeiro, praia do (Linhares). 195
Glria (barco). 148
Gramut, ponte do (Santa Cruz). 168
270
Grande, cachoeira (Santa Leopol-
dina). 121
Grande, cais (Vitria). 42
Guarapari, porto de (Esprito Santo).
207
Guarapari, praia de (Esprito Santo). 213
Guarapari, vila de (Esprito Santo).
70, 103-4, 215-6, 218-20, 223
Guaraparim, aldeia de (Esprito
Santo). 97, 215
Guarda-mor, ilha do (Linhares). 203
Guarita, fazenda da (Cariacica). 137
Guaxe, canto do (Linhares). 195
Hospital da Santa Casa de Mise-
ricrdia (Vitria). 43, 73-5, 85
Hotel da Jibia (Itapemirim). 232
Hotel Garibaldi (Itapemirim). 232
Hotel Oriental (Petrpolis). 211
Iapara, sesmaria de (Nova Almeida).
157
Ilhus (Bahia). 210
Imperador, ilha do (Linhares). 197
Inglaterra. 58-9, 227
Inho, fonte de (Vila Velha). 116
Innsbruck (ustria). 135, 153
Ipiranga, ncleo (Linhares). 178
Iriri, poo do (Nova Almeida). 161
Iriritib, aldeia de ver Reritiba,
aldeia de (Esprito Santo).
Isabel, crrego (Esprito Santo). 131
Itlia. 209
Itapemirim, matriz de (Itapemirim).
230, 233-5, 245
Itapemirim, rio e barra do (Esprito
Santo). 101, 232, 236-7, 240, 242-3,
245-6, 250
Itapemirim, vila de (Esprito Santo).
39, 51, 70-1, 94, 100-1, 104, 159, 219,
224, 229-31, 233, 235-6, 238-9, 242,
244-5
Itapocu, fazenda (Serra). 150
Itapuca, praia de (Rio de Janeiro). 177
Jaburuna, fazenda (Serra). 159
Jacarand, ilha do (Linhares). 204
Jacarand, porto no rio (Viana). 142
Jacar Grande, praia do (Linhares).
195
Jacar Pequeno, canto do (Linhares).
195
Jacu, canto do (Linhares). 195
Jequitinhonha (vapor). 246
Joo Ferreira, ilha do (Linhares). 205
Jos Cludio, cachoeira de (Santa
Leopoldina). 121, 128
Jos da Penha, stio do (Linhares). 204
Jucu, ponte do (Viana). 139, 143
Jucu, rio (Esprito Santo). 135-6, 138-
9, 141-2
Jucutuquara (Vitria). 60, 149
Juparan, lagoa de (Linhares). 185,
197, 204
Juparan, rio (Linhares). 187, 192-4,
196
Juparan-mirim, lagoa de (Linhares).
197, 202-3
Lama Preta (Viana). 138
Lameiro (baa de Vitria). 122, 136,
156
Lameiro (Vitria). 84
Lapa, fonte da (Vitria). 44
Laranjeiras (Serra). 150
Lavrinha, stio (Castelo). 101
271
Lenol Grande, praia do (Linhares).
197
Lenol Pequeno, praia do (Linhares).
197
Ligria. 235
Limo, fazenda do (Itapemirim). 237,
239-40, 244
Limo, rio (Itapemirim). 242
Linhares, vila de (Esprito Santo). 70,
163, 168, 179-80, 186-90, 196-9, 203-5
Lombardia. 228
Macei. 49
Mag (vapor). 246
Mangara, porto de (Santa Leopol-
dina). 133
Maracapuaba (Serra). 150
Marinho, rio (Vila Velha). 136
Marupe, fazenda de (Vitria). 149
Marupe, ponte de (Vitria). 149, 151,
156
Matriz, igreja (Vitria). 57, 87
Mau, porto de (Rio de Janeiro). 211
Meio, lagoa do (Linhares). 185
Mestre lvaro, morro, monte ou
montanha do ver Mestre lvaro,
serra do.
Mestre lvaro, serra do (Serra). 57,
60, 111, 123, 137, 147-8, 150, 153, 159,
191, 205
Mxico. 229
Minas Novas (Minas Gerais). 197
Minhoca, riacho (Santa Cruz). 179
Misericrdia, [Santa Casa de] (Vila
Velha). 74
Misericrdia, capela da ver
Misericrdia, igreja da Misericrdia.
Misericrdia, hospital da (Vitria).
73-5, 85, 97
Misericrdia, igreja da (Vitria). 43,
57, 73, 75
Monsars, ncleo (Linhares) 178
Montanha Pelada (Esprito Santo).
191
Montemor, canto (Linhares). 197
Moreno, forte do (Vila Velha). 60
Moreno, monte (Vila Velha). 57, 110
Morro de S. Joo (Rio de Janeiro). 246
Morro de So Paulo (Bahia). 57
Morro do Cu (Serra). 150
Morro do Chapu (Santa Isabel). 141-2
Morro Escalvado (Serra). 150
Morro Molundu (Viana). 138
Mosquito, praia do (Linhares). 194
Moxo ver Muchoara.
Muchoara (Cariacica). 137
Mucuri (navio). 45, 213
Mucurut, montanha (Esprito
Santo). 191
Mulata, pedra da (Viana). 138
Muqui, rio (Itapemirim). 242
Muquiaba, povoao de
(Guarapari). 216
Museu de Viena. 212
N. S. da Conceio, matriz de (Guara-
pari). 215-8
N. S. da Conceio, matriz de (Linha-
res). 199, 200
N. S. da Conceio, matriz de (Serra).
152-4
N. S. da Conceio, matriz de (Viana).
143-4
N. S. da Penha, convento de (Vila Velha).
60, 76-8, 105-7, 109-16, 122, 146, 149
N. S. das Neves, capela de (Vitria). 84
N. S. do Patrocnio, sesmaria (Santa
Leopoldina). 128
272
N. S. do Rosrio, igreja de (Vitria).
57, 80-1, 87
N. S. do Rosrio, matriz de (Vila
Velha). 116
Nhunpangu, rio ver Reis Magos, rio.
Norte, ilhas do (Linhares). 204
Nova Almeida, matriz de (Esprito
Santo). 157, 160-1, 167
Nova Almeida, vila e municpio de
(Esprito Santo). 70, 85, 104, 157-60,
162-3, 165, 168
Nova Emlia (canoa). 193-4, 202
Novara (embarcao). 227
Novo, rio (Esprito Santo). 236-7, 239,
240, 242
Ona, ponta da (Linhares). 195
Ona, praia da (Linhares). 195
Orfanato Cristo Rei (Vitria). 79
Ouro, ponta do (Linhares). 196
Ouvidor, rua do (Vitria). 42
Pao, ladeira e largo do (Vitria). 65
Padres Jesutas, poo dos (Nova
Almeida). 161
Padres, porto dos (Vitria). 42, 73, 80
Palmeiras, ermida das ver N. S. da
Penha, convento de
Pampeiro, baixio do (baa de Vitria).
118
Pancas, rio (Esprito Santo). 178
Po de acar ver Penedo.
Paraense (corveta). 59, 105, 207, 211, 229
Paraba (provncia). 49
Paran-mirim, lagoa de. 194, 197
Passarinhos, baixo dos (Guarapari).
205
Passeio Pblico (Rio de Janeiro). 211
Patos, ilha dos (Linhares). 203
Pau dAlho, fazenda (Itapemirim).
237-9
Paulo Afonso, cachoeira de. 49
Paus, lagoa dos (Linhares). 194, 197
Pedestres, quartel dos (Vitria). 83
Pedra dgua, stio da (Vila Velha). 60
Pedra, porto da (Vitria). 122-3
Pedreira, ilha do (Linhares). 195, 197
Pedreiras (baa de Vitria). 118
Pelame (Vitria). 41
Penedo (Alagoas). 49
Penedo (Vila Velha). 57, 59, 60, 93
Pernambuco, ladeira de (Vitria). 41, 80
Pernambuco (provncia). 49
Pescadores, rua dos (Vitria). 41
Petrpolis (Rio de Janeiro). 211
Pinto, ilha do (Linhares). 202
Piolho, rua do (Vitria). 42
Piraj (navio). 59, 108, 115, 118, 122-
3, 133, 174, 193-4, 204-5, 207, 220,
223, 229, 232, 244-5
Piranema, fazenda (Nova Almeida). 85
Piranema, riacho (Santa Cruz). 179
Piranhas, rio em (Alagoas). 168
Piro Sem Sal, serra do (Esprito
Santo). 142
Piraqu-au, rio (Esprito Santo). 171,
204
Piraqu-mirim, rio (Esprito Santo).
171, 174
Piratininga, campo de (Vila Velha). 118
Pima (Esprito Santo). 86, 250
Pima, barra do (Esprito Santo). 226
Porto de Souza (Linhares). 180
Porto dos Padres, rua do (Vitria). 41,
73
Porto Velho (Cariacica). 136, 145-6
Portugal. 42, 66, 78, 112, 117, 192
Potiri, fazenda do (Serra). 159
273
Povoao, ncleo (Linhares). 178
Praa Nova, rua da (Vitria). 45
Praia, rua da (Vitria) ver Ouvidor,
rua do.
Pres, ilha das (Linhares). 202
Preto Atalaia, lugar do (Viana) ver
Buiaiaias, lugar dos.
Preto, rio (Linhares). 205
Preto, rio (Santa Cruz). 168
Prncipe, ilha do (baa de Vitria).
136
Prssia Renana. 135
Putiri (Serra). 159
Quadros, rua dos (Vitria). 80
Queimado, igreja do (Serra). 151
Quintino, fazenda do (Serra). 159
Rafael Pereira de Carvalho, fazenda
do (Santa Cruz). 171
Rasa, farol da [ilha] (Rio de Janeiro).
246
Rasa, Guarapari e Escalvada, ilhotas
(Esprito Santo). 217
Rasa, ilha (Esprito Santo). 213
Rasa, ilha (Rio de Janeiro). 246
Rato, ilha do (Linhares). 203
Recife (vapor). 249
Regncia (Linhares). 205
Regncia, ilha da (Linhares). 205
Reis Magos, aldeamento ou aldeia de
(Esprito Santo). 97, 157
Reis Magos, igreja dos ver Nova
Almeida, matriz de.
Reis Magos, rio (Esprito Santo). 148,
157, 159, 160, 174
Reritiba, aldeia de (Esprito Santo).
97-8, 218-9
Reritiba, rio (Esprito Santo). 219
Reritigb, aldeia de ver Reritiba,
aldeia de.
Riacho, pouso do (Santa Cruz). 171,
177, 179, 180, 186-7, 191
Riacho, rio (Esprito Santo). 183-5
Rio de Janeiro (cidade). 45, 69, 75,
130, 151, 210, 246
Rio de Janeiro, colgio do. 99
Rio de Janeiro (provncia). 89
Rio Doce (vapor). 205
Rio Doce, barra do (Esprito Santo).
186, 205
Rio Novo, colnia do (Esprito Santo).
223, 231, 236, 239, 242, 244-5, 248-9
Rio Novo, fazenda do (Serra). 159
Rio Preto, fazenda do (Santa Cruz).
168
Rodrigues (sumaca). 135
Rouen (Frana). 101
S. Jos Triunfante (navio). 205
S. Tom, baixos de (Rio de Janeiro). 246
Sacramento, capela do (Serra). 154
Sacramento, cemitrio do (Vitria). 84
Sa, riacho (Santa Cruz). 177, 179
Sal, ilha do (Linhares). 203
Salvador (Bahia). 98, 210
Santa Ana, ilha de (Linhares). 196
Santa Ana, ilhas de (Rio de Janeiro).
246
Santa Cruz, fazenda de (Rio de
Janeiro). 212
Santa Cruz, fortaleza de (Rio de
Janeiro). 246
Santa Cruz, rio de (Esprito Santo).
168, 171, 177
Santa Cruz, vila de (Esprito Santo).
67, 70, 104, 161, 163, 166-70, 173, 178
274
Santa Isabel, colnia de (Esprito
Santo). 127, 134-6, 139-43, 146, 207, 240
Santa Joana, fazenda (Santa Cruz).
179
Santa Leopoldina, colnia de
(Esprito Santo). 121, 125-8, 130-2,
136
Santa Luzia, capela de (Vitria). 57
Santa Luzia, rua de (Vitria). 41
Santa Maria [da Vitria], rio (Esprito
Santo). 121-3
Santa Maria [do Rio Doce], rio
(Esprito Santo). 178
Santana, capela de (Guarapari). 215
Santinhos, stio de ver Stio da
Pedra dgua.
Santssimo, cais do (Vitria). 42
Santo Agostinho, rio (Viana). 136,
138
Santo Antnio do Muqui, fazenda
(Itapemirim). 40, 243, 250
Santo Incio e Reis Magos, igreja de
(Nova Almeida) ver Nova Almeida,
matriz de.
So Benedito, capelinha de. 183
So Boaventura, capela de (Vitria). 80
So Bonifcio, capela de (Santa
Isabel). 141
So Francisco Xavier da Barra,
fortaleza de (Vila Velha). 57-8, 62,
117, 208
So Francisco, convento de (Vitria).
57, 75-77, 79-81, 94, 207
So Francisco, ermida de (Vila Velha).
78
So Francisco, igreja de (Vitria) ver
So Francisco, convento de.
So Gonalo, igreja de (Vitria). 57
So Joo da Barra (Rio de Janeiro). 89
So Joo, aldeia de (Esprito Santo). 97
So Joo, forte de (Vitria). 57, 59-60,
91, 93, 208
So Jos, rio (Linhares). 194-5, 197
So Mateus (navio). 45
So Mateus, vila de (Esprito Santo).
70, 86, 94, 103, 197
So Rafael, fazenda de (Viana). 138
So Tiago, igreja e colgio de (Vitria).
43, 67, 97-9
Sauanha, rio ver Reis Magos, rio.
Sau, riacho (Esprito Santo) ver Sa,
riacho.
Schnbrunn, lago de. 227
Schnbrunn, palcio de. 209
Senhor do Bom Jesus dos Passos,
capelinha do (Vila Velha). 109, 112
Sergipe (provncia). 49
Serra, vila da (Esprito Santo). 65, 70,
86, 94, 147-8, 150-4, 158-9, 174, 180,
184
Sete de Setembro, rua (Vitria). 44
Siri, lagoa do (Itapemirim). 233
Sul, ilhas do (Linhares). 204
Tacipeva, riacho (Santa Cruz). 179
Tanque, fonte do (Santa Cruz). 170
Tapera, outeiro (Serra) 149
Tapca (Cariacica). 137
Taquari, fonte de (Cariacica). 137
Taquari, rio (Cariacica). 136
Tavares, fazenda do ver Vermelho,
fazenda do.
Timbotiba, riacho (Santa Cruz). 179
Timbu (Serra). 159
Timbu, rio (Esprito Santo). 159
Toms, stio do (Linhares). 204
Trs Pontas (Linhares). 194
Trieste. 227
Triunfo (canoa). 183
275
Ubatuba (So Paulo). 121
Ucharia, ponta (Vila Velha). 58
Una, rio (Serra). 156
Valena (Bahia). 57, 210
Vrzea, rua da (Vitria). 41
Veado, ilha do (Linhares). 204
Vermelho, fazenda do (Itapemirim).
233
Viana, vila de (Esprito Santo). 70,
101, 136, 138, 140, 143-6, 151
Viena. 209, 212
Vila Velha, municpio de ver tambm
Esprito Santo, vila e municpio do.
60, 73-4, 77-8, 116-8
Vitria (bairro de Salvador). 210
Vitria, baa de (Esprito Santo). 57, 59
Vitria, cidade e porto de (Esprito
Santo). 41, 43, 45, 50, 58, 66, 70, 72-3,
77-9, 81-2, 85, 94-5, 97, 99, 101-3, 105,
107, 110, 112, 116, 118, 122, 130-1,
133-6, 140, 145-7, 149, 174, 178, 189,
203, 205, 207-9, 211, 213, 231, 235,
238, 248-50
Vitria, colgio de. 98-9, 149
276
ndice onomstico
Abreu, Francisco Bonifcio de mdico
da cmara imperial. 58, 115, 256
Afonso prncipe. 102
Albuquerque, Propcio Pedroso
Barreto de mdico-cirurgio. 58
Almeida, Antnio do Corao de
Maria e frei. 114
Alves, Hermilo Cndido da Costa
engenheiro. 128
Anchieta, Jos de padre. 43, 67, 80,
97-9, 118, 215, 219-21
Andrade, Antnio Fernandes de
capito. 179-80, 190
Andrade, Antnio Ferreira Cardoso
de colono em Rio Novo. 241
Andrade, Freire de capito. 144
Aquaviva, Cludio padre. 98
Arajo, Bernardino Jos Ferreira de
vereador em Vitria. 64
Arajo, Eduardo Belo de capito.
242
Arajo, Escobar padre. 82
Arajo, Francisco Gil de donatrio
do Esprito Santo. 215
Arajo, Manuel Vicente de padre.
223
Argolo engenheiro. 128
Atade, Antnio Borges de vereador
em Itapemirim. 234
Atade, Antnio Francisco de
vereador em Vitria. 64
Azeredo, Pedro Antnio de tenente.
103
[Azevedo], Francisco Pinto [Homem de]
capito-mor do Esprito Santo. 60
Azevedo, Henrique Augusto de
major e fazendeiro na Serra. 108, 148,
150
Azevedo, Jos Pinto Homem de
professor. 245
Azevedo, Pedro Antnio d
comerciante. 45
Baependi, marqus de ver Gama,
Manoel Jacinto Nogueira da.
Baependi, marquesa de. 197
BALESTRERO, Heribaldo. 143
Barbosa, Jos Antunes vereador em
Vitria. 64
Barbosa, Sebastio Nunes vereador
em Nova Almeida. 160
Barro, Joaquim Jernimo capito.
53, 96, 104
Barrinhos, presidente ver Barros,
Jos Maurcio Fernandes de.
Barros, Antnio Carlos Mariz e 1
tenente. 59
277
Barros, Jos Maurcio Fernandes
Pereira de presidente da provncia.
70, 84, 121
Barroso morador de Vitria. 51, 96
Bastos, Jos Alves da Cunha
fazendeiro. 169, 172
Batista, Henrique Antnio oficial
de marinha. 246
Belo, Josefa Souto proprietria em
Itapemirim. 233
Bene, Gregrio [Maria] de frei. 148
Benevides, S e. 99
Benistant, Joseph colono em Rio
Novo. 241
Berry, duquesa de. 216
Biard, Franois-Auguste pintor. 58,
62, 165-6, 168, 170, 173, 179, 213
Bittencourt, Francisco Gomes
vereador em Itapemirim. 231, 234
Bittencourt, Joo Nepomuceno
Gomes coronel. 51, 64, 100, 104,
231-2, 236, 242
Bittencourt, Francisco de Paula
fazendeiro. 242, 244
Bittencourt famlia. 71, 234, 244
Bonaparte, Napoleo. 228
Borges, Manuel de Matos Soeiro
vereador em Nova Almeida. 160
Braga, Domingos da Silva padre. 235
Branco, Joo Ferro de Castelo
capito. 92
Brando, Antnio Rodrigues de Souza
secretrio da provncia. 50, 63, 107
Braun, Joo mdico alemo. 125
Brcio, Francisco Edwiges capito-
tenente. 58
Brito, Teotnio Raimundo de
capito-tenente. 59
Bucher, Henrique colono em S.
Leopoldina. 130
Cais, Joo do ver Carvalho, Joo
Crisstomo de.
Calmon, Alexandre. 204
Calmon, Joo Antnio padre. 202
Calmon, Joo Felipe fazendeiro. 191
Calmon, Joo Felipe de Almeida
vereador em Linhares. 200
CALMON, Pedro. 216
Campos, Alexandre. 193
Campos, Manuel Rodrigues de
vereador em Vitria. 64, 103
Campos, Martinho deputado. 248
Cant, Cesare poltico e historiador.
228
Capito Francisco ndio. 201
Carcano, Giulio poltico e literato. 228
Cardim, Ferno padre. 98
Carlota princesa. 209
Carvalho, Antnio Alves de Souza
presidente da provncia. 249
Carvalho, Delfim Carlos de oficial
de marinha. 59, 110
Carvalho, Joo Crisstomo de
presidente da Cmara de Vitria. 53-
4, 64-5, 70
Carvalho, Jos de Melo e deputado
provincial. 52, 95
Carvalho, Rafael Pereira de
fazendeiro. 138, 171, 191, 193, 195-7,
199, 201
CASAL, Aires de. 147-8
Casanova, Paulo Antnio de frei.
234-5
Castelo, Fernando Antnio Ferreira
fazendeiro. 136-7, 144, 151, 182
Castro, Joo da Costa Lima e juiz
de direito. 71, 100, 108, 115, 232-3
Cato, Olmpio Carneiro Viriato
presidente da provncia. 75, 128, 138,
152, 168, 170, 233
278
Chagas, Desidrio sargento. 159
Chagas, Manuel Incio das
morador na Serra. 159, 193
Chalaa. 151
Chaves, Antnio Jos de Morais
vereador em Linhares. 200
CINTRA E RIVIRE. 196
Conceio, Jos Cardoso da
vereador em Itapemirim. 234
Conceio, Manuelzinho escultor
de bengalas. 232
Condeixas, conde de. 240
Costa, Joo Batista da vereador em
Santa Cruz. 171
Costa, Josefina da Fonseca dama
da imperatriz. 58, 114
Costa, Rodrigo da capito-general
do Brasil. 117
[Coutinho], Jos Caetano [da Silva]
bispo do Rio de Janeiro.
Coutinho, Manuel Antnio dos
Santos vereador em Santa Cruz. 171
Coutinho, Vasco [Fernandes]
donatrio do Esprito Santo. 103, 116,
147
Couto, Joo Lopes da Silva
presidente da provncia. 93
Cunha, Joo Manuel da alferes. 92
Cunha, Joo Rodrigues da
intrprete. 186
Cunha, Joo Roiz da ver Cunha,
Joo Rodrigues da.
Cunha, Mateus coronel. 51
DAlincourt, Lus major-de-
engenheiros. 110, 184
Daudmen, Guilherme colono em
Rio Novo. 241
DelUomo, Leandro padre. 79
DENIS, Ferdinand. 72, 101
Descourtilz, Joo Teodoro
naturalista. 170
DESSAUNE, Jair. 86
Dillen, Luiz colono em Rio Novo. 241
Drumond, Antnio Pedro Monteiro
major-de-engenheiros. 110
DUARTE, Marcelino [Pinto Ribeiro]
padre. 43, 108
Effgen, Nicolau colono em S.
Isabel. 139, 141
Eiras, Jos Ferreira colono em Rio
Novo. 241
Espndola, Manuel Ribeiro Pinto
msico. 53
Esprito Santo, Simo do frei. 77
Falco, Manuel Vieira morador em
Viana. 144
Faria, Manuel Pereira de diretor de
aldeamento. 102
Feij, Dionsio Antnio Ribeiro
oficial de gabinete. 59, 226
Fenzel, F. botnico. 209
Fernandes, Carlos Ferreira de Souza
mdico e desembargador. 74, 104
Fernandes, Manoel Jos colono em
Rio Novo. 241
Ferraz, ngelo Muniz da Silva. 50
Ferraz, Lus Pedreira do Couto
ministro do Imprio. 58, 95, 100, 115,
121, 134-5, 137
Fraga, Domingos da Costa colono
em Rio Novo. 241
Fraga, Gonalves poeta. 82, 88
Fraga, Joo Ferreira de vereador em
Santa Cruz. 171
279
Fraga, portugus. 150
Francisco Jos imperador da
ustria. 209, 212
FREIRE, Mrio. 75
Freire, Muniz. 127
Freitas, Bento Jos de proprietrio
em S. Leopoldina. 125-7
Freitas, Domingos Jos de
proprietrio em S. Leopoldina. 125
Furtado, Matias Pinheiro padre. 217
Fuso, Fulano morador em Barra do
Riacho. 179
Gaim, Vandelino frei. 135, 153
[Gama], Antnio Joaquim [Nogueira
da]. 192
Gama, Anselmo Calmon Nogueira
da morador em Linhares. 190-1,
199, 202-3
Gama, Carlos Augusto Nogueira da
vereador em Linhares. 200
Gama, Carlos Jos Nogueira da
proprietrio em Linhares. 192-4, 197,
199
Gama, Francisco de Paula Calmon
Nogueira da vereador em Linhares.
200
Gama, Jos Maria Nogueira da
professor. 200
Gama, Manoel Jacinto Nogueira da
marqus de Baependi. 192
Gomensoro, Jos Secundino
capito-de-fragata. 58
GOMES NETO. 75-6, 78, 106, 112
Gomes, Joo coronel. 108
Gonalves, Diniz subdelegado. 210
Gonalves, Florncio Francisco
mdico. 95
Goulart, Francisco Pinto msico. 53
Grij, Joo Batista msico. 53
Guizan, Emlio Francisco jornalista. 250
Hmmerli, Justino colono em Rio
Novo. 241
Hemerig, Rodolfo colono em Rio
Novo. 241
Imperatriz ver tambm Teresa
Cristina Maria imperatriz do Brasil.
40, 49, 50, 58, 63, 66, 101, 112, 114,
171, 207-8, 216, 218, 227, 229, 250
Imperatriz da ustria. 227
Isabel, princesa. 104-5, 146, 211
Itapemirim, baro de 39, 40, 51, 64,
71, 84, 100, 102, 108, 115, 136, 143,
161, 231, 233-5, 242-4, 250
JABOATO. 78
Jacobina, Antnio de Arajo Ferreira
mordomo. 58, 146, 182, 216, 223, 226
Jahn, Adalberto diretor de colnia.
135, 141-3
James maquinista de vapor. 205
Jardim, coronel. 110
Jesus, Francisco Martins de morador
em Viana. 144
Jobim, Jos Martins da Cruz mdico
e senador. 237, 239-40
Juarez, [Benito]. 229
Kneknm chefe indgena. 201
La Martinire, Eugnio de
engenheiro. 53, 87
280
Lacerda, Joo Maria Pereira de
guarda-marinha. 120
Lacerda, Pedro [Maria] de bispo do
Rio de Janeiro. 120
Ladislau, subdelegado fazendeiro.
133
Lado de Cristo, frei Joo do ver
Pinheiro, Joo Felipe.
Lapa, Rufino Rodrigues mdico.
232
Lauschner, Adriano frei. 125
Leo, Miguel Barbosa estudante na
Serra. 155
Leche, Pedro Nicoline de hoteleiro
em Itapemirim. 232
Leite, Nicolau Rodrigues dos Santos
Frana contratante. 177-8, 203
LEITE, Serafim. 98, 219
Leite, Tobias Rabelo oficial-de-
gabinete. 115
Lemaitre colono em Rio Novo. 237
Leopoldina imperatriz do Brasil.
212
Leopoldina princesa. 212
Leopoldo rei da Blgica. 209
Lidner, Nicolau colono em S. Isabel.
141
Liffon, Marcelino colono em Rio
Novo. 241
Lima, Francisco Bernardes da Silva
proprietrio em Itapemirim. 115,
136
Lima, Joaquim Marcelino da Silva
ver Itapemirim, baro de.
Lima, Joaquim Marcelino da Silva
[filho] proprietrio em Itapemirim.
136
Lima, Manoel de padre e visitador. 98
Lisboa, Joaquim Marques vice-
almirante. 58, 223, 226-7
Lisboa Jnior, Antnio Carneiro
professor. 224
Lisboa, major. 202
Loureiro, Antnio Pinto major. 70,
152-4, 156, 159
Loureiro, Fraga poeta. 81
Loureno, Brs padre. 147
Lutke colono prussiano. 244
Machado, Antnio Jos admi-
nistrador dos Correios. 51, 96
Madre de Deus, Francisco da frei. 77
Magalhes, Bernardino de Souza
alferes. 86
Maia, Joaquim Ramalhete capito.
103
Malta, Torquato Martins de Arajo
tenente-coronel. 108, 136, 144, 151
Manzoni, Alessandro escritor. 228
Maracaiaguau chefe temimin. 147
Maral, Joo Jos vereador em
Linhares. 200
Marcks, Matias colono em S. Isabel.
140
Maria ndia. 186
Martins, Domingos. 41
Martins, Manuel Pires padre. 235
[Mascarenhas], D. Manuel [de Assis]
presidente da provncia. 136
Matos, Benjamim Antnio de
intrprete. 191
Matos, Joaquim Ribeiro Pinto de
fazendeiro. 179
Maximiliano, prncipe de Wied-
Neuwied. 211
Maximiliano de Habsburgo, arqui-
duque e prncipe. 206-12, 214, 216,
223, 226-9
Medeiros e Albuquerque escritor. 242
281
Meireles, capito. 148, 150-1
Melo, Antnio Jos de cnego. 58,
115, 226
Melo, Antnio Manuel de conse-
lheiro. 58, 108, 115, 226
Melo, Campos juiz municipal. 232
Melo, Francisco Coelho de
fazendeiro. 137, 144
Mercier, Jos Maria vereador em
Nova Almeida. 160, 163
Monjardim, baro de. 69
Monjardim, Jos Francisco de
Andrade e Almeida coronel e vice-
presidente da provncia. 52, 60, 69,
70, 100, 104, 108, 115, 121, 127, 149,
159, 170, 178, 182, 220, 249, 250
Montaury, Joo Batista de Oliveira
primeiro-tenente. 59, 245
Monte, Manoel de bispo do Rio de
Janeiro. 113
Monteiro popeiro de canoa. 193,
203-4
Moraes, Jlio Canind Paula
professor. 145
Morais, Manuel Ferreira de
vereador em Nova Almeida. 160
Nahm velho ndio. 201
Nakenenuks. 186
Nakneks. 186
Napoleo III. 229
Nascimento, Manuel Albino do
guarda nacional. 208
Nazar, Joo da Silva diretor de
colnia. 124-5, 127
NEVES, Guilherme Santos. 164
Neves, Joo dos Santos juiz muni-
cipal. 71, 93, 103
Nbrega, Manuel da padre. 97, 99
Nossa Senhora das Neves, Antnio
de frei. 85, 143
Novo, Custdio Gomes colono em
Rio Novo. 241
Oiticica, Francisco de Paula Maia
professor. 217
[Oliveira], Helvcio [Gomes de]
arcebispo de Mariana. 99
Oliveira, Jos Joaquim Machado de
presidente da provncia. 107, 114-5
Oliveira, Lus Incio de vereador
em Santa Cruz. 171
Oliveira, Pedro Ferreira de capito-
tenente. 120
Ortiz, Jos professor. 100
Ortiz, Maria. 41, 249
Pacheco, Antnio Nunes colono
em Rio Novo. 241
Paiva, Manuel Ferreira de alferes.
82, 88
Paixo, tenente-coronel delegado. 168
Palcios, Pedro frei. 77-8, 108-9,
112-3, 116, 207
Pampaloni, Geno escritor. 228
Passos, Jos Soares Leite professor.
130-1
Peanha, Joaquim de Moraes
fazendeiro. 102
PEDRINHA, Eurpides Calmon
Nogueira da Gama. 189
Pedro 2 rei de Portugal. 117
PENA, Misael. 78
Penaud padeiro francs. 44
Penha, Vitria Antunes da profes-
sora. 99
Pereira Filho, Joo de Almeida mi-
282
nistro do Imprio. 59, 71, 114, 149, 234
Pereira, Antnio Gomes vereador
em Santa Cruz. 171
Pereira, Francisco Rodrigues
vereador em Vitria. 64
Pereira, Guilhermino Antnio
fogueteiro. 89
Pereira, Joaquim Vicente fazen-
deiro. 159
Pestana, Joo Pinto padre. 143
Pimentel vereador na Serra. 153
Pinheiro, Joo Felipe padre. 71, 104,
235-6
Pinto, Antnio Pereira deputado
geral. 64, 75, 88, 92, 100, 108, 110, 136-
7, 146, 232, 236, 250
Pinto, Francisco Pereira capito-de-
mar-e-guerra. 58, 226
Pinto, Loureno Caetano juiz de
direito. 66, 87
Pl, Jlia artista. 82
Porte, Marcus lingista. 186
Prado, Pedro Dias do capito. 250
Pralon, Amlio engenheiro e
colono. 130-3
Prim, Augusta inglesa. 128
Prncipe Regente [D. Joo]. 144
Prof. Baltazar ver Reis, Baltazar
Antnio dos.
Quental, Antnio Siqueira de
arcediago e fazendeiro. 215-6
Ramos, Francisco de Paula profes-
sor. 172
Rangel, Jos Pinto Coutinho capi-
to. 103
Ravara, Francisco. 199
Regalado, capelo. 141
Reis, Baltazar Antnio dos msico.
53, 88
Reis, Manuel Joaquim dos vereador
em Nova Almeida. 160
Resende, Dionsio ver Resendo,
Dionsio lvaro.
Resendo, Dionsio lvaro coronel.
71, 104
Ribeiro, Antnio Marcelino da Ponte
primeiro-tenente. 58, 226
Ribeiro, Joo Pinto hoteleiro em
Itapemirim. 232
Ribeiro, Jos Francisco comerciante.
66, 87, 103
Ribeiro, Manuel Antnio dos Santos
padre. 160-2, 167
Richwer, Carlos comerciante em S.
Isabel. 139
Rocha, Manuel Carneiro da pri-
meiro-tenente. 58, 226
Rodrigues, Antnio Joaquim juiz
municipal na Serra. 104, 108, 135,
150, 153
Rodrigues, Ubaldo escritor. 82
Rosa, Francisco Lus da Gama
capito dos portos e mdico. 63, 73-
4, 97, 104, 110
Rosa, Jos Ribeiro da Silva profes-
sor. 155
Rosas, Francisco Olibano dentista
e retratista. 232
RWER, Baslio frei. 79
RUBIM, Brs [da Costa]. 116
Rubim, Francisco Alberto gover-
nador da capitania. 73-4, 136-7, 144-
5, 199
S, Joo Manuel de Siqueira e. 45
283
S, Manuel Torres de capito. 85
SAINT-HILAIRE, Auguste de. 144,
148-9, 165, 191, 202-3
Sales padre-mestre. 108
Sales, Antnio Jos de farmacutico.
232
Sampaio, Rangel poeta. 221
Santa Humiliana, Teotnio de frei.
108
Santa Maria, Antnio de frei. 77
Santo Antnio, Paulo de frei. 77
Santos, Andr Venncio Pereira dos
administrador da Santa Casa. 74
Santos, Joo da Silva vereador em
Itapemirim. 234
Santos, Reginaldo Gomes dos
comendador. 51
So Boaventura, Simo de frei. 77
So Cristvo, Joo do Pao de frei. 77
Sapuca, visconde de ver tambm
Viana, Cndido Jos de Arajo. 114,
136, 141, 192, 216
Saraiva, Jos Rodrigues vereador
em Vitria. 64
Sardinha, [Pero] bispo. 105
Sarmento, Bernardino da Costa
tenente-coronel. 69, 108
Schwinz, Joo Martins colono em
Rio Novo. 241
SEQUEIRA, Francisco Antunes de
padre. 67, 86, 89, 91, 110, 163, 169,
185
Silva, Antnio Leito da major. 52,
69, 103
Silva, Caetano Dias da major. 237,
239-40, 244
Silva, Firmino de Almeida e
professor. 117
Silva, Joo Manuel da Fonseca e
inspetor da Tesouraria. 52, 66
Silva, Joo Martins da vereador em
Santa Cruz. 171
Silva, Jos Ribeiro Monteiro da
botnico capixaba. 126
Silva, Jos Tavares de Brum e
capito. 231, 233
Silva, Lus Antnio da benfeitor da
Santa Casa. 74
Silva, Manuel Francisco da
soldado. 208
Silva, Manuel Simes da vereador
em Santa Cruz. 171
Silva, Tito Lvio da capito. 52, 71
Simiano, tenente. 159
Simes, capito fazendeiro. 133
Simes, Manuel dos Santos
vereador em Nova Almeida. 160
Sinimbu, [Joo Lins Vieira
Cansano de], ministro. 226
Sobrinho, Antnio Francisco de
Almeida vereador em Itapemirim. 234
Sobrinho, Antnio Francisco de
Oliveira morador em Itapemirim. 232
Sodo, Pedro Cludio capito-de-
engenheiros. 117, 141
Sonnleithner, Hiplito von
diplomata austraco. 211, 223
Soulaite ver Sonnleithner, Hiplito
von.
Souto, desembargador. 60, 149
Souza, Jos Cludio de fazendeiro. 128
Souza, Manuel Goulart de vereador
em Vitria. 64
Souza, Vicente Jos Gonalves de
vice-cnsul de Portugal. 103
Sturz, Francisco Jos oficial de
marinha. 204
Subtil, Maria de Oliveira benfeitora
da Santa Casa. 74
Susano. 123
Suzano, Lus da Silva Alves de
Azambuja escritor. 95
Tavares, Joo Carlos capito-
tenente. 58
Teixeira, Manuel do Couto comer-
ciante. 103
Teresa Cristina Maria imperatriz
do Brasil. 65, 109, 117, 208
Torsino, Bento Bubio de frei. 102,
197, 200-1
Toscana, gr-duquesa da. 216
Tovar governador. 99
TSCHUDI, baro de. 139, 141, 223,
238-9, 241, 244
Unger, F. botnico. 209
Urbano, Francisco morador em
Vitria. 158
Valadares frei. 77
Valadares, Joo Nepomuceno frei.
75, 77, 79, 107, 109, 113
Varela alferes. 82
Vasconcelos, Joo Jos Seplveda de
tenente. 121
Vasconcelos, Jos Marcelino Pereira de
capito e escritor. 88, 93, 96, 103-4, 115
VASCONCELOS, Simo de. 98
Vecke, Carlos ver Richwer, Carlos.
Velasco, Antnio Pires dono de
fbrica. 245
Veloso, Francisca Autran Leo. 64
Veloso, Pedro Leo presidente da
provncia. 42, 46-7, 49, 50, 53, 55, 63-
4, 66, 71, 86, 93-4, 97, 100, 107, 122,
127, 130, 136-8, 146, 158, 179-80, 186,
235, 237, 249
Viana, Cndido Jos de Arajo ver
tambm Sapuca, visconde de. 58
Viana, Domingos Loureno
capito. 103
Viana, Jos Gonalves de Arajo
comerciante. 66, 103
Viana, Paulo Fernandes intendente
de polcia no Rio de Janeiro. 144
Vide, Manuel da proprietrio em
Vila Velha. 118
Vidigal, Manuel Soares Leite
vereador em Nova Almeida. 158, 160
VIEIRA, Celso. 99
Vilaboim, Manuel Pedro lvares
Moreira chefe de polcia. 52, 65, 89, 100
Vilaa, Antnio Gomes juiz de
direito. 158
Vitria, Manuel Gonalves da fiscal
em Vitria. 54
Wanzeller, Miescelau Ferreira Lopes
padre. 64, 104, 108
Wawra, Heinrich Ritter von Fernsee
mdico. 209
Wellmez, Wilhelm colono em S.
Leopoldina. 131
Wether, Alberto colono em Rio
Novo. 241
Wicke, Carl ver Richwer, Carlos.
Wied-Neuwied, prncipe de ver
Maximiliano, prncipe de Wied-
Neuwied.
Wingler, Mathias colono em Rio
Novo. 241
Xavier, Manuel das Neves profes-
sor. 95, 115
EQUIPE DE PRODUO
Coordenao Editorial
Fernando Antnio de Moraes Achiam
Reviso
Reinaldo Santos Neves
Projeto grfico, capa, editorao eletrnica
Miguel Marvilla / Flor&cultura Editores (27) 3322-4777 / 9979-1987
Pinturas de D. Pedro II e D. Teresa Cristina (capa e pg. 40-1)
Fotos de Humberto Capai / USI - Usina de Imagens
Impresso e acabamento
GSA Grfica e Editora
ARQUI VO PBLI CO DO ES TADO DO ES P RI TO S ANTO
Rua Sete de Setembro, 414 Centro
29015-905 Vitria ES Brasil
www.ape.es.gov.br
Rocha, Levy.
Viagem de Pedro II ao Esprito Santo / Levy Rocha. 3. ed.
Vitria : Arquivo Pblico do Estado do Esprito Santo : Secretaria
de Estado da Cultura; Secretaria de Estado da Educao, 2008.
288 p. : il. (Coleo Cana, v. 7)
Fotos de Victor Frond.
ISBN 978-85-98928-03-6
1.Esprito Santo (Provncia) Histria, 1860. 2. D. Pedro II, Impe-
rador do Brasil, 1825 1891. 3. Esprito Santo (Provncia) Descries
e viagens, 1860. I. Ttulo.
CDD: 981.52
R672v
Vol. 1 O Estado do Esprito Santo e a imigrao italiana (fevereiro
1895). Relato do cavalheiro Carlo Nagar, cnsul real em Vitria. Tra-
duo: Nerina Bortoluzzzi Herzog (Vitria, 1995).
Vol. 2 Projeto de um novo arrabalde (1896). Relatrio de Fran-
cisco Saturnino de Brito. Edio fac-similar (Vitria, 1996).
Vol. 3 Catlogo de documentos manuscritos avulsos da capitania
do Esprito Santo (1585-1822). Organizao de Joo Eurpedes
Franklin Leal. (Vitria, 1998).
Vol. 4 Donatrios, colonos, ndios e jesutas: O incio da coloniza-
o do Esprito Santo. Nara Saletto (Vitria, 1998).
Vol. 5 Viagem provncia do Esprito Santo Imigrao e coloni-
zao sua 1860. Johann Jacob von Tschudi. (Vitria, 2004).
Vol. 6 Colnias imperiais na terra do caf: camponeses trentinos
(vnetos e lombardos) nas florestas brasileiras. Renzo M. Grosselli. Tra-
duo: Mrcia Sarcinelli. (Vitria, 2008).
Vol. 7 A viagem de Pedro II ao Esprito Santo. Levy Rocha. (3
ed., Vitria, 2008).
Prximo nmero:
Vol. 8 Histria do Estado do Esprito Santo. Jos Teixeira de
Oliveira. (3 ed., Vitria, 2008).
Esses volumes (j esgotados os de 1 a 4), entre outros documen-
tos e obras raras, podem ser consultados no site do Apes, em forma-
to pdf, dentro do projeto Biblioteca Digital, no seguinte endereo:
www.ape.es.gov.br
Obra editada pelo Governo do Estado do Esprito Santo.
VENDA PROIBIDA