Serie QL

Bombas verticales de turbina

de doble voluta, de doble aspiracin
QL QLQ QLC QLQC

Experience In Motion

El proveedor de bombas del mundo

Flowserve es la fuerza motriz en el mercado mundial de las
bombas industriales. Ningn fabricante de bombas en el
mundo posee la amplia experiencia en la aplicacin con xito
de bombas y sistemas prediseados, ingenierizados y de
aplicacin especial.

Marcas comerciales de distincin

ACEC Centrifugal Pumps
Aldrich Pumps
Byron Jackson Pumps

Soluciones de bombeo
Flowserve suministra soluciones de bombeo que permiten
a los clientes mejorar de manera continua la productividad,
la rentabilidad y la fiabilidad de los sistemas de bombeo.

Enfocado en el mercado apoyo al cliente

Especialistas en producto y en el sector, desarrollan propuestas
y soluciones efectivas dirigidas a las preferencias del mercado
y del cliente. Adems, ofrecen asesora y asistencia tcnica
en cada etapa del ciclo de vida del producto, comenzando con
la investigacin.

Lneas generales de producto

Flowserve ofrece una amplia gama de tipos de bombas
complementarias, desde bombas de proceso de prediseo
hasta bombas y sistemas muy tcnicos de bombas para fines
especiales. Las bombas se fabrican segn normas mundiales
reconocidas y segn las especificaciones del cliente.
Los diseos de la bomba incluyen:

Proceso de una sola etapa

Entre rodamientos de una sola etapa
Entre rodamientos de varias etapas
Vertical
Motor sumergible
Rotativas
De vaivn
Nucleares
De especialidad

Calder Energy Recovery Devices

Cameron Pumps
Durco Process Pumps
Flowserve Pumps
IDP Pumps
Lawrence Pumps
Niigata Worthington Pumps
Pacific Pumps
Pleuger Pumps
Scienco Pumps
Sier-Bath Rotary Pumps
TKL Pumps
United Centrifugal Pumps
Western Land Roller Irrigation Pumps
Wilson-Snyder Pumps
Worthington Pumps
Worthington Simpson Pumps

flowserve.com

QL, QLQ, QLC y QLQC

Diseos de bombas complementarios

Bombas verticales
de turbina de doble
voluta, doble aspiracin,
de ingeniera
Diseos de bombas
complementarios

VTP

WUC

APKD

El diseo de doble aspiracin reduce

el NPSHr y los costes operativos
La Serie QL de bombas verticales de doble aspiracin de
Flowserve minimiza los problemas operativos y de mantenimiento asociados con las bombas de turbina vertical tpicas.
Disponible en diseos de carcasa simple y doble, la Serie QL
de bombas presenta un impulsor de doble aspiracin
innovador que produce mayor caudal y alcanza mayor altura
de elevacin a menor NPSHR y que puede funcionar a
mayores velocidades que los modelos de turbina vertical
convencionales. Asimismo, la Serie QL de bombas requiere
menos mantenimiento y reparaciones que las bombas de
turbina con un rendimiento comparable.

Flexibilidad tecnolgica
La Serie QL de bombas est disponible en mltiples configuraciones
para ajustarse a las necesidades de las aplicaciones y promover
ahorros en los costes por una mayor vida til:

QL de una etapa, de pozo hmedo

QLQ de mltiples etapas, de pozo hmedo
QLC de una etapa, de doble carcasa
QLQC de mltiples etapas, de doble carcasa

Beneficios de su funcionamiento
Funcionamiento hidrulico estable para sistemas de mltiples
bombas o diferentes necesidades de capacidad

Bajo empuje axial que alarga la vida til de los cojinetes de empuje
Diseo de doble voluta con bajas cargas radiales que alarga la
vida til de los cojinetes de la bomba

Lnea de limpieza a los cojinetes de aspiracin que alarga

su vida til

Parmetros operativos
Caudales hasta 25.000 m3/h (110.000 gpm)
Altura de elevacin hasta 500 m (1600 pies)
Presiones hasta 70 bar (1000 psi)
Temperaturas desde -45C (-50F) hasta 205C (400F)
Tamaos de columna desde 100 mm (4 pulgadas) hasta
1.500 mm (60 pulgadas)

Aplicaciones tpicas
Toma de agua no tratada
Suministro y distribucin de agua dulce
Riego
Proteccin contra incendios (NFPA 20)
Torre de refrigeracin de agua
Extraccin de condensado, drenaje de calentador
Servicios para procesos API 610
Transferencia, carga y descarga
Servicios de enfriamiento y templado para
laminacin de acero

Achicar agua de minas y lixiviacin con cidos

Efluentes secundarios
Recirculacin y extraccin de salmuera para
desalinizacin MSF

Diseos de bombas complementarios

Bomba de turbina vertical de pozo hmedo tipo VTP
Bombas de turbina de doble carcasa para servicios
generales y API 610 (VS6) de tipo VPC

Bomba de proceso de doble carcasa, de mltiples etapas,

vertical, de tipo WUC API 610 (VS6)

Bomba de proceso de mltiples etapas, de lnea de

transmisin vertical, de tipo WUJ API 610 (VS1)

Bomba de doble carcasa, mltiples etapas, de doble

aspiracin, vertical, de tipo APKD

QL y QLQ
Bombas de turbina
vertical de carcasa
simple, de doble
aspiracin

Las bombas de turbina vertical QL y QLQ de Flowserve

presentan impulsores de doble aspiracin (primera etapa)
en diseos reales de doble voluta. Las bombas QL y QLC
proporcionan un funcionamiento fiable y econmico
en servicios severos de pozo hmedo (wet pit), y se
instalan en todo el mundo. Su construccin opcional
de eje protegido los hace ideales para su uso en sumideros
abiertos as como en numerosas aplicaciones industriales que
contienen barros o slidos abrasivos. Tambin disponible en
diseos que cumplen con la norma ISO 13709/API 610 (VS2)
para satisfacer las distintas necesidades de la industria.
El impulsor de doble aspiracin (primera etapa) presenta largos
conductos y produce un empuje axial equilibrado, proporcionando una
curva de funcionamiento-estable con presin baja a vlvula cerrada. El
diseo de doble aspiracin en las bombas de mltiples etapas permite
una mayor altura y velocidad de operacin que los modelos de turbina
y a la vez mantiene excelentes atributos de aspiracin
La carcasa de doble voluta de diseo robusto, con un robusto
difusor de transicin, conduce lquidos desde la carcasa a la
columna a travs de grandes conductos a baja velocidad de lquido,
minimizando la corrosin, erosin y las cargas radiales sobre los
cojinetes
Cabezal de descarga resistente que mantiene el alineamiento del
motor y proporciona soporte para la columna del extremo en contacto
con el lquido
Las campanas de aspiracin dirigen eficientemente el lquido hacia
las entradas del impulsor con una resistencia mnima
El cojinete inferior est sellado con grasa para una mayor vida til.
Tambin est disponible una lnea lubricante opcional
Las juntas de desgaste para impulsor opcionales permiten restaurar
las holguras originales para incrementar el rendimiento

La construccin opcional de eje protegido tiene una columna interna

que protege al eje y los cojinetes del extremo en contacto con el
lquido del fluido bombeado. La caja de empaquetadura de lubricacin
cerrada no necesita mantenimiento y no tiene una disposicin
de empaquetadura tradicional o un sello mecnico que necesite
mantenimiento. Los sistemas de lubricacin disponibles incluyen
la lubricacin por goteo de aceite, la Inyeccin de agua dulce y el
empaquetado con grasa

flowserve.com

QLC y QLQC
Bombas de turbina
vertical de carcasa
doble, de doble
aspiracin

Las bombas QLC y QLQC son bombas de turbina vertical, de doble

aspiracin y doble carcasa. Disponibles en unidades de una o
mltiples etapas y con dobles volutas reales, las bombas QLC y
QLQC incorporan la hidrulica comprobada de las bombas QL y QLQ
en configuraciones de doble carcasa. La flexibilidad de su diseo
hace que estas bombas seas ideales para aplicaciones de procesos.
Tambin estn disponibles en diseos que cumplen con la norma
ISO 13709/API 610 (VS7) para satisfacer las distintas necesidades
de la industria. Para la industria de la produccin de energa
elctrica, el diseo de bomba estndar ofrece la ventaja de
su construccin de mltiples etapas para un servicio de
extraccin de condensado fiable. Las bombas que cumplen con las
normas ISO/API son ideales para aplicaciones agresivas en tuberas,
almacenamiento y transferencia que se encuentran en la Industria del
petrleo y gas.
La verstil cmara de sellado permite albergar la instalacin de juntas
mecnicas de cartucho de tipo simples, dobles no presurizadas y dobles
presurizadas para cumplir con los requisitos de seguridad y medioambientales
El can lata de crea las condiciones hidrulicas ptimas a travs de la
entrada de la brida de aspiracin a la campana de aspiracin
El diseo del Impulsor enchavetado proporciona un fcil mantenimiento
Los aros de desgaste del impulsor renovables, cuando estn instalados,
permiten restaurar las holguras originales y aportan una alta eficiencia
operativa. Los aros de desgaste de carcasa son estndar
Los cojinetes de lnea de transmisin estn espaciados para garantizar que
la primera velocidad crtica del rotor est bien por encima de la velocidad
de operacin. Se proporcionan camisas bajo los cojinetes para proteccin
adicional del eje
El soporte de lnea de transmisin forma parte integral de la columna y
garantiza la concentricidad y el alineamiento del eje para una mayor vida til
de los cojinetes
Los acoplamientos de lnea de transmisin enchavetados facilitan el
desmontaje para mantenimiento

Opciones y
datos tcnicos

Bajas cargas radiales y axiales

Caudal

Caudal

Diseadas para rendir

Cojinetes de empuje

Funcionamiento hidrulico estable

Una curva relativamente plana,

El cojinete de empuje puede ser parte integral del motor

o estar instalado en el cabezal de la bomba. El cojinete de
empuje soporta el empuje hidrulico total as como el peso
del rotor. Se pueden utilizan cojinetes antifriccin o de tipo
tilting pad.

elevndose continuamente hasta

vlvula cerrada es ideal para
sistemas y servicios de mltiples
bombas con una amplia gama de
necesidades de caudal
Baja altura a vlvula cerrada
(< 125% de la carga nominal)
es especialmente adecuada para
sistemas que no soportan altas
presiones a vlvula cerrada
Cargas radiales y axiales bajas
Mayor vida til de los cojinetes
Menores costes en piezas de
repuesto y mantenimiento
Disponibles en diseos de mltiples
etapas para cubrir alturas diferenciales altas

Opciones adicionales
Sistemas de sellado:
Caja de empaquetadura (con aplicaciones de Plan 13
para 7+ bar [100+ psi])

Cierres mecnicos simples, dobles y partidos

Mltiples posibilidades de elemento

transmisor de potencia:
Motores elctricos, de eje macizo o hueco
Variadores de frecuencia
Motores con engranajes en ngulo recto
Turbinas de vapor

QLQ

50 000

30 000

20 000

100 000

Flow
Rate
- 50
Caudal
- 50
HzHz

8000

3000

2000
10 000

1000
5000

800

4000

500
3000

400
2000

300

200
1000

500

400

m3/h
gpm

100

TDH - 50 Hz

QL

ft
m
2000 600
500
400
1000 300
900
800
700 200
600
500
400
100
300 90
80
70
200 60
50
40
100 30
90
80
70 20
60

TDH - 60 Hz

100 000
20 000

20 000

50 000
10 000

8000

6000
30 000
6000

4000
20 000
4000

3000

2000
10 000

1000
5000

800

4000

500
3000

400
2000

300

200

ft
m
1300 400
1000 300
900
800
700 200
600
500
400
100
300 90
80
70
200 60
50
40
100 30
90
80
70 20
60
15
45

1000

500

m3/h
gpm

100

Caudal
- 60
HzHz
Flow
Rate
- 60

10 000

Grfico de cobertura de la serie QL

flowserve.com

Servicio y apoyo
tcnico mundial

Soluciones para el coste durante

el ciclo de vida
Normalmente, el 90% del coste total durante el ciclo de
vida de un sistema de bombas se produce tras la compra
e instalacin del equipo. Flowserve ha desarrollado un
completo paquete de soluciones destinadas a poner al
alcance de los clientes un valor y unos ahorros de coste sin
precedentes durante toda la vida til del sistema de bombeo.
Estas soluciones tienen en cuenta todos los componentes
de los costes durante el ciclo de vida, como son:
Gastos de capital
Compra inicial
Instalacin

Gastos operativos
Consumo energtico
Mantenimiento
Prdidas de produccin
Medioambientales
Inventario
Operativos
Desmontaje

Costes tpicos durante el ciclo de vida

de las bombas1

17%

44%

12%
9%

16%

2%

Energa

Soluciones innovadoras para el coste

durante el ciclo de vida
Seleccin de bombas nuevas
Ingeniera llave en mano y servicio de campo
Gestin energtica
Disponibilidad de las bombas
Mantenimiento proactivo
Gestin de inventarios

Mantenimiento y reparaciones
Prdidas de produccin
Compra e instalacin
Operativos
Descontaminacin y desmontaje

1 Si bien los valores exactos pueden diferir, los porcentajes son coherentes
con los publicados con los principales fabricantes y usuarios finales de
bombas, as como las asociaciones de la industria y las agencias
gubernamentales de todo el mundo.

USA and Canada

Flowserve Corporation
5215 North OConnor Blvd.
Suite 2300
Irving, Texas 75039-5421 USA
Telephone: 1 937 890 5839
Europe, Middle East, Africa
Flowserve Corporation
Gebouw Hagepoint
Westbroek 39-51
4822 ZX Breda
Netherlands
Telephone: 31 76 502 8920
Latin America
Flowserve Corporation
Boulevard del Cafetal
Edificio Ninina, Local 7
El Cafetal - Caracas
Venezuela 1061
Telephone: 58 212 985 3092
Telefax: 58 212 985 1007
Asia Pacific
Flowserve Pte. Ltd.
200 Pandan Loop #06-03/04
Pantech 21
Singapore 128388
Telephone: 65 6771 0600
Telefax: 65 6779 4607

Boletn PS-40-4d (S) Impreso en EE.UU. Octubre 2008. Flowserve Corporation

Para localizar a su representante local de Flowserve:
Para obtener ms informacin sobre Flowserve Corporation,
visite www.flowserve.com o llame por telfono en
EE.UU. al 1 800 728 PUMP (7867)

flowserve.com