J

e
s

s

d
e

l
o
s

M
i
l
a
g
r
o
s
-
N
o
.

1

02
Cada viernes del ao visitamos a nuestra amada imagen de Jess de los Milagros, pero
quienes de nosotros sabemos datos histricos de tan bella imagen. Los aos vienen y van
pasando y aunque nosotros envejezcamos nuestra querida imagen ser la misma de ayer,
hoy y siempre.

He ah el valor de esta presentacin, es un documento que nos acercar ms
profundamente a nuestra Imagen; encontraras en las siguientes pginas datos histricos,
poemas a tan querida imagen, marchas que le han dedicado y una serie de fotografas de
antao para recordar esos momentos que quizs algunos de nosotros no pudimos vivir pero
que con ver estas imgenes podamos transportarnos a ese momento tan especial.

Que este documento avive y fortalezca ms tu fe en el Seor de los Milagros y que sea el
quien nos Bendiga a Todos.
J
e
s

s

d
e

l
o
s

M
i
l
a
g
r
o
s
-
N
o
.

1

03
El Histrico Santuario Arquidiocesano del Seor San
Jos, es fiel guardin de una de las mximas expresiones
de la imaginera colonial guatemalteca: "Jess
Nazareno de los Milagros". Esta bella imagen es
atribuida por tradicin a Alonzo de la Paz y Toledo,
imaginero guatemalteco del siglo XVII. La tradicin
indica que el culto a Jess de los Milagros se inicio all
por el ao de 1685, hace 326 aos, el cual se inicia en la
Ermita de la Santa Cruz del Milagro, a dicha Ermita se
le llamo de la Cruz del Milagro.

El 3 de Agosto de 1736, hace 275 aos, se fund la
Hermandad de Jess Nazareno de la Santsima Cruz
del Milagro, segn muestra una patente original que se
conserva en el Museo de Historia Nacional del IDAEH
(Instituto de Antropologa e Historia).

Han pasado 231 aos desde que en medio de la
controversia desatada por los dos bandos surgidos a
consecuencia de la destruccin de la Muy Noble y Leal
Ciudad de Santiago de los Caballeros de Goathemala,
los terronistas y los traslacionistas; la muy venerada
Imagen de Jess Nazareno de los Milagros salio de la
Antigua Guatemala hacia la Nueva Guatemala. Debido
a los terremotos, del jueves 29 de Julio de 1773 que
sacudieron la Ciudad de Santiago de los Caballeros de
Guatemala, estos obligaron el traslado de la imagen de
Jess de los Milagros.
Las autoridades polticas de ese entonces como medida
para forzar el traslado de los habitantes de la derruida
ciudad hacia el nuevo asentamiento en el Valle de la
Virgen, ordenaron el traslado de las imgenes ms
veneradas en la capital del Reino de Guatemala, entre
ellas la imagen del Patriarca Seor San Jos que
ocupaba un lugar preponderante en el altar mayor de
la Iglesia San Jos, "El Viejo" y Jess Nazareno de la
Cruz del Milagro, que reciba la veneracin de sus
devotos en la Ermita de la Cruz del Milagro en la calle
de Chpilapa.

La Imagen de Jess Nazareno de la Cruz del Milagro
es trasladada hacia la Nueva Guatemala, pero al no
haberse autorizado la construccin de la ermita de la
Cruz del Milagro, los cofrades encargados del culto de
la imagen solicitan permiso para colocar
temporalmente la Imagen de Jess en el Beaterio de
Indias, cercano al templo de Santo Domingo, y bajo
cuya jurisdiccin se encontraba el mencionado
Beaterio. En este lugar se continua con el culto que la
Imagen de Jess reciba en la Antigua Guatemala, es
decir las misas de todos los viernes, la Festividad de la
Ascensin del Seor y la procesin del Martes Santo.

Aos despus, por razones no establecidas, la Imagen
de Jess de la Cruz del Milagro inicia un peregrinar de
aos por varios templos de la Nueva Guatemala; Santa
Rosa, la Iglesia del Cerro del Carmen y San Jos.


J
e
s

s

d
e

l
o
s

M
i
l
a
g
r
o
s
-
N
o
.

1

04
No se ha establecido el ao en que llego al templo de
San Jos, pero ya en 1859 se menciona la Procesin del
Domingo de Ramos con la Imagen de Jess Nazareno
que sala del templo del Seor San Jos.

Ya en el siglo XX, el Templo del Seor San Jos sufre los
embates de la naturaleza al ser destruido por los
terremotos de 1917-18 y el 4 de Febrero de 1976, pero
en ambas ocasiones los trabajos de reconstruccin
permitieron que emergiera el templo que hoy se alza en
la 5. Calle y Avenida San Jos del Centro Histrico de
la Nueva Guatemala.
Ya en el siglo XX, el Templo del Seor San Jos sufre
los embates de la naturaleza al ser destruido por los
terremotos de 1917-18 y el 4 de Febrero de 1976, pero
en ambas ocasiones los trabajos de reconstruccin
permitieron que emergiera el templo que hoy se alza
en la 5. Calle y Avenida San Jos del Centro Histrico
de la Nueva Guatemala.

El Ilustrsimo Seor Arzobispo de Guatemala,
Monseor Prospero Penados del Barrio a peticin del
Cannigo Rector del Templo de San Jos, Monseor
Toms Barrios Snchez, en solemne ceremonia
celebrada el sbado 19 de Marzo de 1994, da del
Seor San Jos, eleva a la dignidad de Santuario
Arquidiocesano a la entonces capellana del Seor San
Jos, en 1997, el Arzobispo Primado de Guatemala y el
Rector consideran conveniente que el Santuario
Arquidiocesano del Seor San Jos sea consagrado,
acto que se celebra el domingo 30 de Noviembre, 1er.
Domingo de Adviento.

La imagen del Nazareno cuya veneracin se inici por
el ao 1736 en la Ermita de la Cruz del Milagro, luego
que fuera donada a dicha ermita por el Seor Lorenzo
de Paz, segn lo establecen documentos hallados en el
Archivo Histrico Arquidiocesano.

Los terremotos del 29 de Julio de 1773, terremotos de
Santa Marta, daaron la Ermita de la Cruz del
Milagro, lo cual no evito que la Venerada Imagen fuera
posesionada algunos martes santos posteriores a los
mencionados terremotos y antes de 1780.
J
e
s

s

d
e

l
o
s

M
i
l
a
g
r
o
s
-
N
o
.

1

05
En el templo de San Jos la Imagen del Hijo, bajo la fiel
custodia de la Imagen de su Padre legal, comienza a ser
llamada por sus devotos "Jess Nazareno de los
Milagros" en vez de Jess Nazareno de la Cruz del
Milagro, y con el correr de los aos generaciones de
devotos se postran ante la Venerada Imagen, en una
inequvoca demostracin de fe y amor a Jesucristo
Nuestro Dios Redentor, muestra de ello, sus procesiones
de Cuaresma y Semana Santa que hacen del actual
blanco Santuario el centro de la fe de los guatemaltecos.

Los das 23 y 24 de Noviembre de 1996, atendiendo
invitacin que nos formulara el Seor Alcalde y la
Honorable Corporacin de la Municipalidad de la
Ciudad de Antigua Guatemala al Valle de la Virgen de
la Asuncin, regresa el Consagrado Nazareno a su
antigua morada, la Ermita de la Santa Cruz del
Milagro, en el Barrio de Chipilapa, all en la Ciudad
Colonial, multitudinaria participacin de Hermandades
de la Capital y de la Ciudad Ermita, dieron muestra de
hermanamiento y caridad para con Dios Nuestro Seor
en la Imagen de Nuestro Seor, el Milagroso Seor de
San Jos. Recordando la Ermita de la Santa Cruz del
Milagro, lugar donde se inicia y germina el culto a Jess
de los Milagros, ubicndose entre las calles de Chipilapa
y la Sangre de Cristo. Estando en el ao 1780 y ya en la
nueva capital, se eleva una peticin para construir una
Capilla dedicada al Soberano Seor de los Milagros;
dicha peticin fue hecha por el Clrigo Don Juan
Valenzuela Prioste de la Cruz llamada del Milagro y
deca lo siguiente:
"Considerando que el lugar del culto a dicha
Imagen se deterioro de manera clara, lugar
en el cual se celebran varias funciones de
devocin y culto a tan Soberana Imagen, se
ha decidido colocarla de manera providencial
en la Iglesia del Beaterio de Indias en
donde existe ya un debido respeto a tan
honorable culto".

J
e
s

s

d
e

l
o
s

M
i
l
a
g
r
o
s
-
N
o
.

1

06
En este momento exacto, es cuando el Soberano Seor
de los Milagros se queda sin lugar donde habitar pero
con el consentimiento y la libertad que dan a los
cofrades de trasladar la Imagen, deciden por fin
colocarla en la Capilla San Jos, en donde los trabajos
se encontraban ya avanzados. En este momento exacto,
es cuando el Soberano Seor de los Milagros se queda
sin lugar donde habitar pero con el consentimiento y la
libertad que dan a los cofrades de trasladar la Imagen,
deciden por fin colocarla en la Capilla San Jos, en
donde los trabajos se encontraban ya avanzados.
Es de creerse que a los pocos das fuera trasladado el
Soberano al lado del Patriarca Seor San Jos. Han
pasado mucho ya muchos aos y Jess Nazareno de los
Milagros se encuentra en esta iglesia, siendo como fue
y menciona el Padre Juan Antonio Valenzuela all por
el ao 1791, "EL ES UN VERDADERO SOCORRO
ESPIRITUAL PARA TODOS NOSOTROS".

Queremos recordar un dato interesantsimo que es:

Que los Arquitectos de la Corte, Don Marcos Ibez y
Bernardo Ramrez, los mismos que tuvieron la
vigilancia de la obra arquitectnica de la Santa Iglesia
Catedral, siguieron de cerca la obra josefina, a travs
de tan noble gremio, como lo es el de los Carpinteros.

El 4 de Febrero de 1976, los muros vuelven a vibrar y
el Templo yace en el suelo, se demuele por completo y
se inicia un largo caminar, el 4 de Junio de 1978,
cuando su Eminencia Reverendsima, el Cardenal
Mario Casariego y Acevedo, XVI Arzobispo de
Guatemala, bendice la primera piedra de lo que ser el
nuevo Templo de San Jos.

Se acercaban las vsperas de la conmemoracin del
Bicentenario de Traslacin de la Antigua Guatemala a
la Nueva Guatemala de la Asuncin, y es un 22 de
Noviembre de 1980, cuando se bendice la Capilla del
Soberano de los Milagros. Cabe hacer notar que el
Seor de los Milagros se mantuvo durante cuatro (4)
aos en una capilla provisional del lado de la hoy nave
de la Santsima Virgen.


J
e
s

s

d
e

l
o
s

M
i
l
a
g
r
o
s
-
N
o
.

1

07
Segn investigaciones recientes del historiador Gerardo
Ramrez, en documentos de 1703 no existe referencia
sobre la existencia de la imagen, pero en documentos
posteriores fechados con el ao de 1736, el vecino Don
Lorenzo de Paz habitante de la Ciudad de Santiago de
los Caballeros don la imagen del Nazareno a la Ermita
de la Santa Cruz. Y es probable que por tal motivo se
relaciona la escultura con el maestro Alonso de la Paz y
Toledo, pero debido a que la imagen aparece hasta los
inventarios del aos 1740 y 1751, es probable que la
imagen sea obra de alguno de estos tres escultores: Juan
de Chvez, Juan Jos Mrida o Carlos Bolaos.

Sobre la imagen de Jess de la Santa Cruz del Milagro,
se puede mencionar que es una talla con grandes
caractersticas de estilo barroco y con detalles
anatmicamente perfectos, caractersticas que se logran
observar en sus pies, manos y cuello, lo que hace creer
que el burilador posea un gran conocimiento
anatmico y dominio en el encarnado de sus obras.
Debido a varias restauraciones no se puede establecer
cul fue el color de su encarnado original, mismo que
hoy en da es moreno. Sus ojos encarnados en la misma
madera, los cuales no son iguales y simtricos pero no
son considerados defectos del escultor, sino todo lo
contrario, permiten que la mirada de la imagen
permanezca fija y viva al observarla desde cualquier
posicin.

La imagen recibe la advocacin de Jess de la Santa
Cruz del Milagro, a consecuencia de ser donada para su
veneracin a la Ermita de la Santa Cruz del Milagro, la
cual recibi este apelativo, ya que segn una leyenda del
cronista Domingo Juarros La cruz que se veneraba en
ella, se admir el raro prodigio de haber temblado por si
sola: Esto lo autentic el J uez Eclesistico sirviendo como
testigos del hecho los prelados de las Regiones, es por
eso que se erigi dicha ermita en el ao de 1683 en la
calle de Chipilapa.
J
e
s

s

d
e

l
o
s

M
i
l
a
g
r
o
s
-
N
o
.

1

08
Historia de la Procesin
La imagen del Nazareno venerado en la
Ermita de la Santa Cruz era procesionado el
da Martes Santo en horas de la noche, en
el ao de 1774 son prohibidas las procesiones debido a
que la ciudad estaba destruida y no es sino en 1775 que
la hermandad solicita permiso para realizar la
procesin del Martes Santo, la cual es autorizada.

Ya en el Valle de la Ermita la procesin del Martes
Santo sigui realizndose en horas de la tarde, y por
documentos de la poca se sabe que la imagen del
Nazareno era acompaada por la imagen de la
Santsima Virgen de Dolores, el Apstol San Juan y
Santa Mara Magdalena.

Se tiene conocimiento que la procesin de Jess de los
Milagros ya se realizaba el da Domingo de Ramos en
los primeros aos del siglo XX, en donde era un cortejo
modesto, pero muy concurrido. La transformacin al
magno cortejo que se conoce hoy en da, dio inicio el
Domingo de Ramos de 1955, estrenando la Imagen de
Jess un anda de 50 brazos y la Santsima Virgen, una
de 26 brazos. Tambin ese da se estrenaron los 14
estandartes del Va Crucis, una aureola y corona de
espinas, elaborados por el orfebre Manuel Barillas, y el
lienzo de Jess Nazareno realizado por el Maestro
Prudencio Dvila.
En 1957, apenas pasados dos aos
se estrenada un anda con
capacidad para 80 cargadores
con la cual se crea expectacin
en el pueblo ya que en ese entonces
era considerada la ms grande del
mundo. Ese mismo ao sale por
primera vez el Escuadrn de Romanos,
el cual le ha dado un toque especial
al cortejo del Domingo de Ramos.

En 1977, veinte aos despus la Asociacin
decide estrenar una nueva anda con la misma
capacidad de 80 brazos, esta talla elaborada en
color vino tinto, con bronces y aplicaciones
doradas, haciendo de la misma un verdadero
catafalco romano. En 1984 se hacen
trabajos de ampliacin del mueble, extendiendo
su capacidad a 90 brazos, que siete aos mas
tarde es nuevamente ampliada, siendo las
nuevas dimensiones: 21 metros de longitud, 2.5
metros de ancho y 1 metro de altura, y
con una capacidad de 114 cargadores. Ese mismo
ao se estrenan las 14 estaciones del Va
Crucis elaboradas en lienzo y pintadas a mano
por el maestro Roberto Ros del Cid, los cuales
son portadas hoy en da por el Escuadrn de
Romanos.
J
e
s

s

d
e

l
o
s

M
i
l
a
g
r
o
s
-
N
o
.

1

09
Consagracin

La imagen del Nazareno de los Milagros en una ceremonia
litrgica y eclesial realizada el Domingo de Ramos, 4 de
Abril de 1993, a cargo del Arzobispo de Guatemala,
Monseor Prospero Penados del Barrio, es consagrada
y coronada la imagen de Jess Nazareno de los
Milagros, ante la presencia de personalidades
eclesisticas y de la Asociacin de devotos, as como
la multitudinaria presencia de cucuruchos y pueblo
catlico. Dicho acto se realiz en la Plaza Mayor de la
Ciudad de Guatemala, frente a la Santa Iglesia Catedral.

Historia de la Hermandad

El 3 de agosto de 1743 es fundada la Hermandad de Jess
Nazareno de la Santa Cruz del Milagro; teniendo a cargo las
actividades: Procesin del Martes Santo con la imagen del Nazareno, la
cual era financiada por la ofrenda de los hermanos; el jubileo del
Jueves de la Ascensin y la Misa de todos los Viernes del Ao.

J
e
s

s

d
e

l
o
s

M
i
l
a
g
r
o
s
-
N
o
.

1

10
J
e
s

s

d
e

l
o
s

M
i
l
a
g
r
o
s
-
N
o
.

1

11
J
e
s

s

d
e

l
o
s

M
i
l
a
g
r
o
s
-
N
o
.

1

12
Uno de los Estandartes que posee La Asociacin de Devotos Cargadores de La
Consagrada Imagen de Jess Nazareno de los Milagros, advoca a Nuestro
Nazareno, Como La Venerada Imagen de Jess Nazareno de la Cada. Esto
debido a que en aos anteriores tuvo un gran xito la elaboracin de un Altar de
Velacin a la Venerada
Imagen.

En el cual la imagen, de
Una Manera muy bien
Lograda Se presentaba
como la Imagen de
Jess en una de Sus
Tres Cadas.

Aqu les presentamos la
Imagen de cmo luca
En Aquel entonces ese
Bello Altar de Velacin.
J
e
s

s

d
e

l
o
s

M
i
l
a
g
r
o
s
-
N
o
.

1

13
J
e
s

s

d
e

l
o
s

M
i
l
a
g
r
o
s
-
N
o
.

1

Visualizando el ayer inmediato nos damos
cuenta que el tiempo nos empuja y nos aleja
o nos acerca segn lo analicemos a los
momentos que ms amamos o que marcan
nuestro camino a travs de los aos.

Es por eso que les traigo queridos amigos un
recorrido de imgenes de antao que quizs
algunos vivieron pero que las generaciones
de ahora hubieran deseado haberlas vivido.
14
J
e
s

s

d
e

l
o
s

M
i
l
a
g
r
o
s
-
N
o
.

1

16
MATER DOLOROSA

JESUS DE SAN JOSE

REY DEL UNIVERSO

EL SEOR DE LOS MILAGROS

TE VENERAMOS SEOR DE LOS MILAGROS

EL SILENCIO

A LOS PIES DEL MAESTRO

DIOS ES AMOR

EL SEOR ES MI PASTOR

REY DEL UNIVERSO, SALVADOR DEL MUNDO
MARA JULIA QUIONEZ YDGORAS

MIGUEL ANGEL SOSA PONCE

MIGUEL ANGEL SOSA PONCE

PEDRO DONIS FLORES

JOSE ANTONIO PADILLA GMEZ

MARIANO DE JESUS DIAZ BUENO

VICTOR MANUEL LARA GAITN

VICTOR MANUEL LARA GAITN

WILVER JOHAN HERNANDEZ CASTILLO

JOSE ANTONIO PADILLA GOMEZ
J
e
s

s

d
e

l
o
s

M
i
l
a
g
r
o
s
-
N
o
.

1

17
AL SEOR DE LOS MILAGROS

Paso a Nuestro Amo y Seor
andas, lienzo y candelabros.
Paso a Nuestro Salvador
el Seor de los Milagros.

La calle es un ro humano
por cuyo cauce, la gente
muy acompasadamente
camina desde temprano.
Avancen, avancen hermanos,
no estorben al cargador...
grita el Capataz Mayor
que las cuadrillas comanda.
Paso, que vienen las andas,
paso a Nuestro Amo y Seor...

Por las calles se desborda
aquel torrente morado;
gimen los pies maltratados,
la Fe permanece sorda.
La multitud que lo aborda
da marco al rey de los cuadros:
Cadas y descalabros
en aquella mar mulata,
y cual velero de plata
andas, lienzo y candelabros.
Una seora morena
le ofrece todos sus hijos;
una ciega de ojos fijos
pdele Luz Nazarena;
azota una Magdalena
su vil cuerpo pecador.
Al paso del Redentor
doblan tristes las campanas
Avancen, avancen hermanas,
paso a Nuestro Salvador...

Sobre el lienzo de Jess
la tarde pinta una sombra.
Sobre las frentes se nombra
seal dela Santa Cruz...
Bajo un cirio santa luz
A Ti, Seor, me consagro,
y de tus perfiles magros
venga a nos tu Redencin
que nunca neg perdn
el Seor de los Milagros.

(Nicomedes Santa Cruz)


Oracin al Seor de los Milagros


Bendcenos en cada hora Seor de los Milagros,
en nuestras enfermedades y pobrezas,
en nuestras pruebas y desolaciones,
en nuestros quebrantos e infortunios,
escucha nuestra voz, atiende nuestras
plegarias,
acude pronto en favor de nosotros,
de nuestras familias
y de nuestros intereses temporales y eternos.

En Ti confiamos Seor de los Milagros
y de tu misericordia infinita,
esperamos alcanzar el remedio en nuestras
necesidades. Padrenuestro, Avemara con la
jaculatoria;
Seor de los Milagros,
en Ti confiamos.
(Autor: Desconocido)