Traducciones 12 (1997)

Nº 12, mayo de 1997
título "DÍAS DE ESPAÑA EN C-MARKET"

autor
Politika .
periódico/revista
fecha/número 23-4-97
Con motivo de la larga y excelente cooperación de "C-Market" con los productores españoles,
esta conocida compañía comercial ha organizado en su red de supermercados una promoción
denominada "Días de España en C-Market". La semana española tuvo comienzo ayer en el
supermercado "Alonso" al compás de la música española y con un grupo de flamenco, la
degustación de los productos españoles y la presentación de la gama de productos que se
pueden comprar en estos supermercados.
El director de "C-Market", Slobodan Radulovic, saludó al Embajador de España en Belgrado,
D. Joaquín Pérez Gómez, y a todos los presentes, destacando la excelente cooperación con los
socios españoles y el deseo por establecer aún mejores relaciones de comercio con todos los
posibles socios de España.
En el curso de la semana española en la red supermercados "C-Market" se van a vender
quesos y pescado fresco -procedente de Madrid- a precios rebajados. El precio de los quesos
especiales será entre 30 y 40 dinares. Los productos españoles abarcan además varios tipos de
jamón, yogures de fruta, flanes, leche y zumos.
Traducciones fue un boletín de artículos de prensa yugoslava (RFY) traducidos al español. Se publicó
originalmente en el portal http://www.spanija.org.yu. Los artículos cuyas traducciones oficiosas figuran en
este boletín son propiedad de los medios de comunicación identificados en cada caso y no pueden ser
utilizados en ninguna forma sin su permiso expreso.
-1-
título MILOSEVIC DE INCÓGNITO EN ATENAS

autor Slobodan Markovic
Nasa Borba
periódico/revista
A tenor del lacónico comunicado del MAE griego, el Presidente serbio, Slobodan Milosevic,
se desplazó el pasado viernes a la capital griega para pasar allí el fin de semana. La visita
tenía carácter privado y no estaban previstos contactos con los representantes del gobierno. La
Embajada yugoslava en Atenas no ha dado ninguna información al respecto.El Presidente
viajó en compañía de su esposa e hija.
Fuente oficiosa manifestó a este corresponsal que el pasado sábado Milosevic había celebrado
una reunión "informal" con el Ministro Pangalos a fin de tratar el "asunto Djukanovic".La
misma fuente asegura que la entrevista duró menos de media hora y que transcurrió en un
ambiente más bien frío, habiendo intentado el Presidente serbio borrar la imagen positiva que
el Primer Ministro montenegrino había dejado al titular de exteriores griego.
-2-
título EL REY DE ESPAÑA VISITATÁ RUSIA

autor
Nasa Borba
periódico/revista
Moscú, Beta.- El Rey de España, Don Juan Carlos, visitará Rusia del 5 al 7 de mayo de esta
año - comunica el Gabinete del Presidente de Rusia, Boris Yeltsin. La visita tendrá carácter
oficial y el Rey Don Juan Carlos viajará acompañado por la Reina Doña Sofía, sedestaca en el
mencionado comunicado.
Esta será la segunda visita del monarca español a Rusia. La primera vez que visitó Rusia fue
en 1984. Algunos analistas rusos evaluan que esta visita del Rey Don Juan Carlos tiene una
importancia especial ya que coincide con la amplia campaña que están llevando a cabo los
medios rusos en torno al retorno de los descendientes de la dinastía imperial de los Romanov
a Rusia.
-3-
POLITIKA, 5.4.1997
31. Entre los próximos días 8 - 12 de abril tendrá lugar en Leskovac (Serbia) la 6 Feria
Internacional de la Construcciónb, Industria, Materiales para la Construcción y Equipos. ...
PRIVREDNI PREGLED, 5-7 .4.1997
32. El Sr. Borislav Vukovic, ministro federal de Comercio Exterior anunció el pasado viernes
la activación del programa con el que se liberará el régimen de comercio exterior. ... Dijo
también que su gobierno trabaja en la eliminación de la "economía gris" y que , con esta
finalidad, reguló que los importadores, en el momento de solicitar contigente, aparte de la
documentación actual, presenten también el certificado que demuestra que han pagado
impuesto aduaneros, tríbutos y tasa de acceso al mercado, así como el papel que demuestra el
n´úmero de empleados. Mediante esta modificación en la distribución de contingentes se
impedirá el caso en que uno obtiene el permiso para una gran importación y que no pague
gravamenes aduaneros sobre la citada importación. Destac´ó tambi´én que su ministerio
trabaja intensamente en la aplicación de medidas antidumping. ...
33. Según recientes datos del Instituto Federal de Estadística, el valor de la "cesta de
consumo" (65 artículos alimenticios para la satisfacción de necesidades men suales de una
familia de cuatro miembros) en el pasado mes de marzo ascendió a 1.504,32 dinares, aumentó
un 2,3% en relación con enero. ...
POLITIKA, 6.4.1997
34. Declaración del Sr Dragan Tomic, ministro coordinador, a la agencia Tanjug: en el primer
trimestre de este año se registran tendencias positivas, como son: la producción industrial en
la Rep. de Serbia en el pasado mes de enero aumentó un 1,4%, en febrero un 7,7% en
relaci´ón con iguales meses del año anterior. Se prevé que en marzo alcance el nivel del 14%
(en relación a marzo 96), nivel previsto para el año entero 97. ... En cuanto a las
exportaciones, en primeros dos meses aumentaron un 50%, un 10% más del aumento medio
previsto a nivel anual. ...
POLITIKA, 7.4.97
35. El Sr. Franz Erhart, Consejero Comercial de la Embajada de Austria en Belgrado declaró
que "la economía austriaca está interesada en establecer la cooperación con las empresas yu.
debido a que ello representa una de las condiciones previas para el aumento del volumen del
intercambio de mercancáis entre los dos países". ... "Ya existen actividades coordinadas y
cooperación entre todas las asociacionews económicas e instituciones gubernamentales con el
objetivo de fomentar el intercambio entre las empresas yu. y austriacas..." En 1996 las
exportaciones yugoslavas a Austria ascendieron a más de 40 millopnes de DEM, mientras que
las importaciones fueron cuatro veces mayores. ...
36. En el convenio financiero europeo recientemente organizado en Londres por la Unión
Europea, "Meryl Lynch", uno de los más famosos bancos especializados, dió una evaluación
muy optimista sobre la deuda yugoslava: a finales del año, las reservas de divisas de
Yugoslavia podrían aumentar a 472 millones de dólares, ... hasta finales del año 1998 podrían
aumentar a 744 millones de dólares. Esta cantidad de reservas podría cubrir la futura
estabilidad de la moneda local y, al mismo tiempo, ser muy alentadora para los inversores
-4-
extranjeros. ...
37. El Sr. Danko Djunic, vicepresidente del gobierno federal, presentará hoy en la rueda de
prensa el programa de reformas y estrategia de desarrollo de la RF de Yugoslavia. ... Uno de
los temas en dicha conferencia con periodistas extranjeros será también las relaciones de la
RF de Yu. con las organizaciones financieras internacionales. ...
NASA BORBA, 7.4.97
38. El sr. Bozidar Gazivoda, ministro federal de Finanzas declaró, hablando de la deuda
exterior yu., que Yugoslavia intenta devolver su deuda externa pero que las soluciones
deberán buscarse en acuerdo con todos los acreedores. "Necesitamos un período de gracia en
el servicio de las deudas, y, también, la anulación, por lo que los acreedores deberían ser más
activos en la búsqueda de solución a este problema, debido a que ellos mismos se dan cuenta
de que no podemos devolver todo de una sola vez,..." Destacó también que Yugoslavia
necesita dinero fresco para poder reactivar la economía y crear las condiciones para el
servicio de las deudas. ..
POLITIKA, 8.4.1997
39. Conferencia de prensa en el gobierno federal. - El vicepresidente, Sr. Danko Djunic
declaró que "el gobierno federal insistirá decididamente en la aplicación de reformas globales
con el objetivo fundamental de crear una economía de mercado abierta y armonizada en
ambas repúblicas y con la Unión Europea. .. El programa de reformas se basará en el
programa de recuperación económica del país de desde hace tres años, modificado en la parte
que se refiere a la parte de cambios que no han sido efectuados. En su aplicación al gobierno
federal y al parlamento les ayudará el futuro Consejo para la Reforma, creado de expertos,
empresarios exitosos y miembros de los gobiernos federal y de las repúblicas. Se solicitará
también la ayuda de la comunidad internacional. ... El Sr. Djunic destacó también que no
habrá impresión de dinero sin cobertura, que se insistirá en la liberalización del regimen de
comercio exterior, todo esto con la finalidad de entrar en la OMC (Organización Mundial de
Comercio). ... Destacó también que el gobierno federal sostendrá la transformación de la
propiedad y la privatización con lo que se resolvería parcialmente el problema del "antiguo"
ahorro en divisas y de la deuda externa. El gobierno federal insistirá también en el ulterior
desarrollo de mercados financiero y de trabajo, así como en el saneamiento del sistema
bancario, ... el gobierno federal cuenta seriamente con el capital y conocimientos de los
yugoslavos en el extranjero, con el capital extranjero, hasta la ayuda técnica y financiera del
programa de las Naciones Unidas y de las instituciones internacionales. ..
POLITIKA, 10.4.1997
40. La Empresa de Transporte Ferroviario (ZTP) "Beograd" firmó ayer el contrato sobre la
cooperación técnico-comercial (valor: unos 80 millones de francos franceses) con una de las
más famosas firmas mundiales para la producción de ruedas y ejes ferroviarias, la firma
francesa "Valdouness (?) de Paris. ...
41. El ministro para la Construcción de la Rep. de Serbia, Sr. Branislav Ivkovic recibió ayer
en el gobierno de Serbia al Sr. lord T. Torington y al representante de la cía. británica
"Heritage", Sr. Willis, que mostraron interés en inversiones capitales en la economía serbia.
-5-
...
PRIVREDNI PREGLED, 10.4.1997
42. El Sr. Zivkovic, director del Instituto Federal de Estadística declaró para este diario que la
econom´ía yugoslava en el pasado mes de marzo exportó menos de lo esperado,... o sea,
según datos de este Instituto, las exportaciones "ganaron" 151 millones de dólares, un 8,4%
más que en el igual mes del año anterior. Paralelamente, se importó mercancpias por 264
millones de dólares, un 16,3% menos que en marzo de 1996; el déficit de comercio exterior
ascendió a 113 millones de dólares y es menor que en los anteriores meses. ... En el primer
trimestre de este año, el volumen del del comercio exterior fue 1.381.000 millones de dólares,
... en este período se exportó mercancías por 454 millones, un 37,9% más que en el igual
período del año 96. ... Todos estos datos afirman, destaca el sr. Zivkovic, que "estamos muy
cerca de la realización del objetivo previsto para este año sobre el aumento de las
exportaciones de aprox. un 40%. Lo mismo puede decirse para las importaciones que
disminuyen acercándose al objetivo previsto - aumento de aprox. un 20% en relación con el
año anterior. En el primer trimestre del año las importaciones ascendieron a 947 millones de
dólares, aumento del 25% en relación con igual período del año pasado, ... De todo esto se
puede deducir que el déficit del comercio exterior sigue siendo uno de los mayores
problemas,.. en los primeros tres meses de este año ascendió a 513 millones de dólares. ...
Como fue el caso el año pasado, en los primeros tres meses de este año, los principales socios
yugoslavos fueron los países europeos. En marzo, a Italia se expórtó mercancías por 49
millones de dólares, a Alemania - 38 y a Rusia 38 millones de dólares; desde Alemania y la
Federación Rusa se importó mercancías por 119 millones de dólares y desde los EEUU - 29
millones de dólares ... Tampoco cambió la estructura de mercancías que se
exportaron/importaron,.. las mayores exportaciones registran: metales no férreos - 71
millones de dólares, hierro y acero - 29 millones, legumbres y frutas - 27, materias plásticas
en su forma primaria - 22 y tabaco y productos de tabaco - 20 millones de dólares. Las
mayores importaciones: petróleo y sus derivados - 144 millones de dólares, hilados y tejidos -
58 millones, minerales y desperdicios de metales - 57 millones, hierro y acero - 34 millones,
papel y productos de celulosa - 31 millones, trigo - 23 millones de dólares. ...
POLITIKA, 11.4.1997
43. El Sr. Branislav Ivkovic, ministro para la Construcción en la rep. de Serbia recibió ayer en
el gobierno de Serbia a la delegación de la firma francesa "Fressiné" (?): director del Dept. de
Exportación, Sr. Michel Cornie y Consejero económico y comercial de la
Embajada de Francia en Belgrado, Sr. André Lambert. ... Firmaron el protocolo de
cooperación entre las firmas constructoras yu. y sus socios franceses en el desarrollo de
soluciones técnico-tecnológicas y presentaciones conjuntas en la ejecución de grandes
proyectos en el extranjero. ...
44. Ayer en Belgrado inaugurada la representación de la principal firma
famcaceútico-química alemana "Bayer": Objetivo: investigando el mercado desarrollar la
cooperación con la econonomía yu. en los sectores de salud y agrícola ...
-6-
PRIVREDNI PREGLED, 12-14.4.1997

45. Relaciones entre Yugoslavia y la OMC (Organización Mundial de Comercio) y la U.E. -
¿Facilidades comerciales a finales de abril? - En noviembre 96 Yugoslavia presentó su
solicitud para la regulación de su estatuas de miembro en la OMC; sin embargo, de dicha
organización todavía no llegan señales positivos para el comienzo de las negociaciones sobre
el estatuas de miembro de la RF de Yugoslavia en esta organización internacional tan
importante. La Sra. Bojana Todorovic, jefe del Depto para las organizaciones internacionales
en el gobierno federal dice que la OMC tiene un determinado procedimiento en el caso de
resolución de este tipo de solicitudes. Para iniciar el proceso de negociaciones con algún país,
este tema debe ponerse al orden del día del Consejo Supremo que decide, para lo cual es
necesaria la conformidad de todos los principales miembros. La OMC no cita ninguna sola
razón que explicaría porque la resolución del estatuas de miembro de nuestro país sigue sin
resolverse. La única explicación de la sede de la OMC es que todavía no se han cumplido las
condiciones para el inicio de las negociaciones, de lo que puede deducirse que se trata de otro
tipo de motivos, políticos, que no han sido precisados en absoluto. La Sra. Todorovic destaca
que "el gobierno federal elaboró el Proyecto del Memorandum sobre el régimen de comercio
exterior, que la OMC estudiará tras poner nuestro tema al orden del día. El Memorándum
presenta los regímenes de comercio exterior, aduanero y de divisas. Cuando obtenga la "nota"
favorable, empezarán las negociaciones bilaterales sobre las llamadas concesiones en
productos industriales, agrícolas, en comercio y servicios. El gobierno preparó también
materiales preliminares sobre las concesiones, ... incluso ha creado una comisión para las
negociaciones con la OMC compuesta de expertos gubernamentales y el respectivo ministro."
... la Sra. Todorovic considera que el Memorándum será evaluado positivamente, debido a
que Yugoslavia estuvo miembro de la GATT y tiene sistema compatible con su heredero, la
OMC. ... "Esperamos que las negociaciones empiecen en los próximos meses; no obstante,
probablemente obtendremos antes las preferencias comerciales de la U.E., quizá ya a finales
de este mes (abril), ... lo que sería un primer paso en la reintegración de nuestro país en las
instituciones internacionales. ...
46. Según datos del Instituto Federal de Estadística, ya desde hace 2-3 años la producción
industrial en Yugoslavia aumenta, moderadamente, pero de manera continúa. Esta tendencia
se mantuvo en el primer trimestre de 1997. En los primeros tres meses la producción id.
aumentó un 6,3% en relación con igual período del año 96. ...el aumento no estacional de la
producción en marzo fue del 1,6% en relación con la media mensual del 96 y un 9,2% en
relación con igual mes del año 96. Por sectores, en el primer trimestre, frente al igual período
del año anterior registra los siguientes aumentos: energético, un 0,1%, metalúrgico - 58,1%,
no metales y materiales para la construcción - un 5,2%, transformación de metales e id.
eléctrica - 8,1%, productos químicos y papel - 19,8%, textil, cuero y caucho - 5,4%.
Paralelamente, disminuyó en la transformación maderera - un 3%, id. alimenticia y de tabaco
- un 6,4% y las demás industrias - un 2,2% ...
47. Uno de los autores de la versión de trabajo de la Ley de Privatizaciones, el prof Mirko
-7-
Vasiljevic declaró que el proyecto de la Ley de Transformación de la Propiedad será

presentada al Parlamento de Serbia a más tardar hasta el próximo 10 de mayo. Es de esperar,
destaca el Sr. Vasiljevic, que en un período de un año se privatizarán casi todas las empresas
públicas en Serbia. ...
48. El Sr. Milovan Zivkovic, director del Instituto Federal de Estadística destacó que los
precios y el cambio estable del dinar, el aumento moderado pero contínuo de la producción y
de las exportaciones - representan las características de la situación económica en el primer
trimestre del año y que afirman que la economía yugoslava no se encuentra en la recesión. ...
Los mejores resultados en el primer trimestre registran los precios, ... su aumento desde
principio del año hasta finales del mes de marzo fue de tan sólo un 3%, lo que es, con
excepción del año 94, el aumento trimestral de precios más bajo en los anteriores 10 años.
...Si continua así, el aumento total de precios al por menor, es decir de la inflación, en este
año, sería entre un 12 y 15% (la llamada inflación "heredada por inercia"), ... lo que
siginificará que en este año la inflación sería - un cero%. ...
POLITIKA, 19.4.1997
49. El sueldo medio neto en serbia en el pasado mes de marzo fue 707 dinares, aumento
nominal del 2,3% en relación con febrero, aumento real, un o,9%. ...
50. Creada la empresa mixta con socio suizo. - En el Centro comercial de NIS Jugopetrol
(Ind. Petrolífera de Serbia) ayer ha sido presentada la firma EUROL INTERNATIONAL,
creada como consecuencia de la inversión conjunta de la NIS Jugopetrol y de la firma suiza
Vitol S.A. de Ginebra. Avctividad: exportación/importación de derivados petrolíferos y de
otros productos estratégicos. ...
POLITIKA, 21.41997
51. Mejora del comercio exterior yugoslavo. - Aumentan las exportaciones a los países
desarrollados. - En el primer trimestre de 1997 el comercio exterior yu. registra el aumento de
las exportaciones a los países desarrollados y disminución del déficit en el comercio con estos
países - declaró el Sr. Svetozar Krasin, secretario del Comité para la cooperación económica
con el mundo de la Camara de Economía de Yugoslavia. .. Del total de las mercancías
exportadas en este período - valor 454 millones de díolares, es decir, un 37,9% más que en el
igual período del año anterior, a los mercados de los paises desarrollados se exportó
productos por 202 millones de dólares, un 66,5% más. ... Los mercados que dominan en las
exportaciones de Yugoslavia en este período siguen siendo los de los países en el proceso de
transición,... se les exportó mercancías por 233 millones de dólares, un 51,3% del total de las
exportaciones yugoslavas. .. Paralelamente disminuyen las importaciones de los países
desarrollados. Del total de las importaciones yu. en el mundo que valen 947 millones de
dólares (aumento un 25%), los 452 millones de dólares se refieren a las importaciones de
estos países. .. En relación al igual período del año anterior, estas comp´ras aumentaron tan
sólo un 11,8%. ...
POLITIKA, 22.4.1997
52. Según recientes datos del Instituto Federal d Estadística, los sueldos medios en
Yugoslavia, en el pasado mes de marzo, ascendieron a 713 dinares. ... Aumento nominal -
-8-
2,6%, aumento real - 1,1% en relación con febrero. ... En el sector económico, la media
nominal de sueldos fue 617 dinares, un 0,7% más que en febrero. Un mayor aumento ha sido
registrado en las actividades no económicas, un 6,8%, lo que aumentó la media de sueldos a
1.065 dinares. ... En relación con marzo 96, en marzo 97 los sueldos aumentaron un 19,9% ...
59. Barómetro coyuntural del Instituto de Economía - Los precios relativamente estables,
mantenido el valor del cambio de divisa, junto con una política monetaria restrictiva, por una
parte, y, por otra, disminución de actividades económicas. Sigue existiendo gran déficit de
comercio exterior - en el primer trimestre, 493 millones de dólares. Paralelamente, en el mes
de marzo, con una mayor disciplina financiera se ha superado la crísis fiscal, teniendo en
cuenta que los ingresos cobrados "pesaban" 3.800 millones de dinares con lo que aumentaron
nominalmente un 47% en relación con el anterior mes; al mismo tiempo aumentan las deudas
hacia los usuarios del consumo público. ...
60. Los hombres de negocios italianos en la Cámara de Economía de Yugoslavia. - La
cooperación entre las empresas yugoslavas e italianas se desarrollará partiendo del in
tercambio comercial a través de la producción conjunta de componentes hasta los contratos
sobre las inversiones conjuntas y creación de empresas mixtas - destacaron ayer en la Cámara
de Economía de Yugoslavia el presidente de dicha Cámara, Sr. Milojevic y los miembros de
la delegación italiana, presidida por el presidente de la Asociación de Industriales en la
Cámara de Comervcio de la región de Pordenone. ...
61. Inaugurada la representación de la Cámara de Economía australiano-yugoslava. - Con
motivo de la apertura de dicha representación en Belgrado, el Embajador de Australia en
Belgrado, Sr. Campbell declaró ayer en la rueda de prensa que espera que esta Representación
contribuya a la ampliación de la cooperación económica entre los dos países. ...
62. La Unión Europea prepara la concesión de preferencias comerciales a Yugoslavia. - La
sesión del Consejo de Ministros de la U.E. en la que se tomará la decisión sobre las
preferencias comerciales debería tener lugar el próximo 29 de abril en Luxemburgo. Según
rumores, es de esperar que la U.E. conceda, hasta ahora tres veces pospuestas preferencias a
Yugoslavia para estel año. .. Según informaciones de Bruselas, la Comisión europea preparó
los llamados instrumentos técnico-jurídicos para la concesión de preferencias comerciales a
Yu.; la decisión definitiva la tomarán los ministros y dependerá de informes del "terreno"
(sobre la aplicación del Acuerdo de Dayton y continuación del proceso de democratización en
Serbia)), así como de la actitud (postura) de los EEUU. ... Es de suponer que la decisión sea
positiva. ...
POLITIKA, 24.4.1997
63. El ministro federal de Agricultura, Sr. Sipovac en Macedonia. - Los ministros de
Agricultura de la República de Macedonia y de la RF de Yugoslavia, Sres. Parakeov y
Sipovac firmaron hoy en Skopje tres importantes documentos sobre la ampliación de la
cooperación entre los dos países. Se trata de acuerdos en los sectores veterinario, carantina
biológica y protección de plantas, de protocolo de la cooperación científico-técnica y
-9-
económica en el sector agrícola. ..

64. El vicedirector general de la Asociación rusa de Recursos informáticos para el desarrollo
científico-técnico, Sr. Jurij Ivanov, anunció ayer la creación del Centro para la transferencia
de tecnolo´gía ruso-yugoslava. ... Destacó que se trata de un primer paso para el
establecimiento de una cooperación a largo plazo no sólo en el sector informático sino en
otros también. ...
65. Mañana termina la discusión pública sobre la versión de trabajo de la Ley de
Transformación de la Propiedad. ... El Sr. Milan Beko, ministro de Transformación
económica y de la Propiedad en el gobierno de Serbia declaró que se elaborará una nueva
versión, o sea, proyecto de la Ley que será presentado al gobierno de Serbia a mediados de
mayo. ...
POLITIKA, 25.4.1997
66. El ministro federal de Comercio Exterior, sr. Borislav Vukovic recibió ayer al Encargado
de Negocios de la Embajada de los EEUU en Belgrado, Sr. Richard Miles. El Sr. Vukovic
informó al Sr. Miles de las medidas de la política económica que está aplicando el gobierno
federal con el objetivo de reintegrarse mejor y más rápido en movimientos económicos
mundiales. ... El Sr. Miles destac´ó que la normalización de relaciones económicas entre los
dos países es también el interés de los EEUU. ...
67. En su sesión de ayer, presidida por el sr. Kontic, prim. ministro federal, el gobierno
federal determinó el Programa de trabajo hasta finales del año, ...se hacen preparativos para
una reforma social global. ... La tarea principal del gobierno federal en la actividad legislativa
en 1997 será la terminación de la construcción del sistema jurídico de la federación de
acuerdo con la Constitución de la RF de Yugoslavia. ...
68. El Instituto de Imunología y Virulogía "Torlak" de Belgrado (principal productor de
vacunas y sueros) firmó contratos de exportación que "pesan" 11.500 millones de dólares. ...
- 10 -

Traducciones 12 (1997)

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Traducciones 12 (1997)

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Nº 12, mayo de 1997

título "DÍAS DE ESPAÑA EN C-MARKET"

título MILOSEVIC DE INCÓGNITO EN ATENAS

título EL REY DE ESPAÑA VISITATÁ RUSIA

PRIVREDNI PREGLED, 12-14.4.1997

Vasiljevic declaró que el proyecto de la Ley de Transformación de la Propiedad será

económica en el sector agrícola. ..

Você também pode gostar