Traducciones 15 (1997)

Nº 15, agosto de 1997
LIBERADOS LOS REHENES DE LA ETA.

título
España en la lucha contra el terrorismo
autor
periódico/revista Politika
fecha/número 2-7-97
Bilbao, 1 de julio
Dos secuestrados de la organización terrorista vasca ETA, de los cuales uno pasó más de 500
días como rehén de los separatistas, han sido liberados hoy-informan las agencias aludiendo
fuentes policiales españolas.
El empresario vasco Cosme Delclaux, detenido por los separatistas durante 232 días, fue
encontrado atado a un arbol en las afueras de Bilbao, tras haber pagado su familia, como se
supone, un rescate de cerca de 10 millones de dólares.
A unas horas de la liberación de Delclaux, en las cercanías de la ciudad vasca de Mondragón,
la policía logró liberar también al funcionario de prisiones, Antonio Ortega Lara, quien pasó
en el cautiverio de ETA más de 500 días. Las agencias informan, citando a Radio Nacional de
España y a la agencia EFE, que la policía al liberar a Lara detuvo a cuatro militantes de la
mencionada organización terrorista.
EFE ha comunicado, aludiendo fuentes del Gobierno del Presidente José María Aznar, que ha
sido la Guardia Civil la que liberó a Lara. Los pormenores de esta operación todavía se
desconocen.
Por su parte, ETA exigió a cambio de la liberación de Ortega Lara que sus miembros que
cumplen la pena en las cárcelas por toda España fueran trasladados al País Vasco. El
Gobierno español, sin embargo, insistió en que no iba a negociar con los separatistas hasta
que éstos no pusieran en libertad a los rehenes.
En el curso de los 29 años de sus intentos de conseguir la independencia del País Vasco, ETA
mató a más de 800 personas por toda España.
Según los datos que dispone la agencia EFE, desde 1970 ETA ha realizado 76 secuestros. 68
españoles han logrado sobrevivir al cautiverio bajo durísimas condiciones.
Traducciones fue un boletín de artículos de prensa yugoslava (RFY) traducidos al español. Se publicó
originalmente en el portal http://www.spanija.org.yu. Los artículos cuyas traducciones oficiosas figuran en
este boletín son propiedad de los medios de comunicación identificados en cada caso y no pueden ser
utilizados en ninguna forma sin su permiso expreso.
-1-
BLANCO MURIO A CAUSA DE HERIDAS.

título
El trágico fin del concejal español
autor
Miguel Angel Blanco es víctima de los militantes del grupo separatista vasco ETA. Más de un
millón de españoles demostraron su rabia en las manifestaciones organizadas por todo el
país. Duros enfrentamientos en Pamplona entre los adversarios y los partidarios de ETA.-
(Agencias)
San Sebastián, 13 de julio
El joven político español, secuestrado y gravemente herido por el grupo separatista vasco
ETA, ha muerto hoy. Su muerte ha provocado vehementes reacciones en contra de este grupo
separatista radical al tiempo que la condena internacional.
El Papa condenó el asesinato de Miguel Angel Blanco de 29 años de edad mientras que
Francia calificó este crimen de "un acto sangriento".
"Después de este asesinato ETA está más aislada que nunca"- puso de manifiesto un líder
político vasco. El pueblo tampoco les tenía mucha afición hasta ahora, pero a partir de hoy les
aborrece".
Más de un millón de españoles demostraron su rabia organizando manifestaciones por todo el
país. Los funcionarios declararon que ésta es la más masiva muestra de la ira nacional
provocada por un crimen cometido por ETA.
Casi todas las manifestaciones han sido pacíficas. Sin embargo en la mañana del sábado la
rabia llegó a convertirse en enfrentamientos abiertos en la ciudad de Pamplona, al Norte de
España, entre los adversaios y los partidarios de ETA. Centenares de jóvenes
gritaban:"¡Asesinos!", lanzándose contra un puñado de simpatizantes de los separatistas
vascos.
La policía intervino disparando balas de goma a fin de impedir a los rabiosos jovenes de
demoler la sede de Herri Batasuna, el ala política de ETA. Asimismo los manifestantes fueron
parados en su intento de quemar un bar en el que suelen reunirse los militantes de HB.
ETA ( La Patria Vasca y Libertad) había secuestrado a Blanco en la tarde del jueves. Dos días
más tarde el concejal fue asesinado, tras haber rechazado el Gobierno trasladar a 500 etárras
encarceladas por toda España a las prisiones del País Vasco.
Blanco era miembro del partido gobernante español. Fue encontrado junto a una carretara y
trasladado al hospital de San Sebastián pero murió en muy poco tiempo. Blanco es la décima
persona asesinada por esta organización en 1997. Desde su fundación, ETA ha secuestrado a
77 personas pero en sólo dos ocasiones amenazó con matar a sus víctimas. En ambos casos
-2-
realizó su amenaza.
-3-
UN CRIMEN QUE ALARMO A TODA

título ESPAÑA. ETA cumplió su amenaza al matar al
secuestrado Miguel Angel Blanco
autor Vladimir Stankovic
periódico/revista Nasa Borba
Jamás, en casi 30 años de enfrentamiento de la organización ETA con el Estado español,

enfrentamiento que hace mucho tiempo que perdió todo fundamento político habiéndose
convertido de hecho en el enfrentamiento entre unos criminales con la sociedad, una acción
de ETA ha causado tanta movilización y solidaridad generales como el secuestro y, por
desgracia, el asesinato, de Miguel Angel Blanco,de 29 años de edad, consejal del PP en la
localidad vasca de Ermua.Jamás un crimen ha causado tanta compasión colectiva y ha
inspirado tanta rabia, llegando a unir a todas las personas normales y con orientación
democrática. Desde el viernes pasado toda España ha salido a las calles y plazas, formando
columnas de varios kilómetros de personas que tenían sólo una demanda: que se pusiera en
libertad a Miguel Angel, que ETA no realizara su terrible amenaza y que España evitara un
tráuma más. El sábado pasado centenares de miles de vascos y españoles, encabezados por el
Presidente José María Aznar, estaban desfilando por las calles de Bilbao, al tiempo que la
misma escena se iba desarrollando en casi todas las grandes ciudades del país mientras que el
reloj corría inevitablemente. Se estaban acercando las cuatro de la tarde, plazo que ETA había
dado al Gobierno para que trasladara cerca de 500 etárras y sus simpatizantes que permanecen
encarcelados por toda España. El Gobierno por su parte ha adoptado desde el primer
momento una postura intransigente ante los chantajes de este tipo -nada de negociaciones-
pero muchos que conocen ETA sabían que su amenaza no era un disparo en el vació.
Algo después de haber expirado dicho plazo, en la localidad de Lasarte, en la provincia vasca
de Guipúzcoa, fue encontrado el cuerpo del desgraciado joven. El asesino,a sangre
fría,disparó dos balas en la nuca de la víctima y huyó. El desafortunado Miguel Angel no
murió en el acto; en estado crítico fue trasladado a San Sebastián mas los médicos no
practicaron la operación ya que no había ninguna posibilidad para salvarlo. En la mañana de
ayer, a las 04:30 hrs., Miguel Angel Blanco perdió la lucha desigual.
Desde el mismo momento en que se divulgó la noticia de que se había encontrado su cuerpo,
las protestas masivas en pro de su liberación se convirtieron en el juicio popular masivo.Miles
de personas, por toda España, estaban gritando:"¡Asesinos, asesinos!" El choque y la
amargura son los sentimientos dominantes en todas las declaraciones, reacciones y
manifestaciones. ETA ha cumplido su morbosa promesa pero muchos dan la razón a Iñaki
Anasagasti, portavoz del Partido Nacionalista Vasco quien dijo que "ETA ha cometido hoy
suicidio". La verdad es que,por lo visto, esta vez ETA ha pasado todos los límites, llegando a
enfrentarse no sólo con el Estado español sino con la sociedad española entera y con los
propios vascos, un pueblo trabajador que en su enorme mayoría quiere vivir en paz, libertad y
democracia. Si es que mientras vivía Franco hubieran existido fundamentos para la rebeldía, y
-4-
el caso es que sí existían, hace mucho tiempo que han dejado de existir puesto que el País
Vasco es una provincia autónoma con todos los derechos que pueda gozar un pueblo en un
Estado multiétnico como es España (autonomía política, idioma, enseñanza, Universidad,
prensa, TV, partidos políticos de todos los colores...).Sin embargo, para ETA todo eso no
cuenta, cuanto más hay libertad, democracia y tolerancia tanto más se estrecha el especio para
ella, sus fines se hacen cada vez menos claros y su "derecho" de hablar con armas en nombre
del pueblo vasco ha dejado de existir ya que los vascos jamás se lo han dado pese haber
tenido algunos de ellos lazos o simpatías por ella.
Algunos de los ex-militantes de ETA así como ciertos afiliados de Herri Batasuna se han
distanciado públicamente de esta última acción, exigiendo la liberación de Miguel Angel,
pero sin resultado. Parece que ETA ha hecho una acción desesperada al tiempo que vengativa
que se le devolverá como el más peligroso boomerang.
Jamás los políticos vascos han hablado de ETA y de Herri Batasuna -partido político muy
próximo a ésta , que de hecho representa su plataforma política- de la manera tan clara, tan
enérgica y sincera como con motivo del asesinato de Miguel Angel Blanco. José Antonio
Ardanza, "lehendakari" o sea Presidente del Gobierno autónomo del País Vasco, en una rueda
de prensa celebrada el sábado pasado, en un emotivo monólogo dijo: "ETA ha realizado su
terrible amenaza, pero ETA no es la única responsable. Los corresponsables son los que por
estos días, desde un vergonzoso silencio, sirven para ampararla. Me refiero a Herri Batasuna:
vosotros sois los cómplices, la sangre de esta víctima pesa sobre vuestra conciencia... Es la
hora para que estos señores sean acusados por su comportamiento injusto...No puede ser que
el metro de medir sus derechos sea infinito y él de los demás muy estrecho".
De los terroristas dijo que "quieren presentarse como víctimas y son los verdugos".
"¡Basta por una vez, basta.Y no sólo ETA sino también Herri Batasuna!"-exclamó el
emocionado lehendakari, quien se disculpó publicamente a la familia de Miguel Angel
Blanco por haber dicho a las 15:30 hrs. que creía en su liberación.
"Uds. tranquilos; después de todo lo que he visto hoy por las calles de Bilbao y de toda
España no creo que sean capaces de realizar su amenaza" -dijo entonces Ardanza y añadió:
"Estoy desesperadamente triste pero tengo que decir que la gente que estaba desfilando hoy
por las calles de Bilbao no debe perder la esperanza. Ha demostrado tener unas ideas muy
claras sobre la convivencia en un Estado de Derecho. Este no ha sido un tiempo perdido;
todos saldremos de esto con la cabeza levantada; los que se han descalificado son ETA y HB
y toda la vergüenza pesa sobre ellos".
Por su parte, Herri Batasuna convocó manifestaciones de protesta para el mediodía del
sábado, que al tenor de la prensa y fuentes policiales no han logrado reunir en todo el País
Vasco a más de 1000 manifestantes, auqnue HB afirma haber reunido a 10.000 personas en
139 ciudades. En San Sebastián un grupo de simpatizantes de HB gritaba que "los asesinos
son los que llevan el lazo azul". Ese lazo a su vez se ha convertido en el símbolo de la lucha
contra el terrorismo en España. Durante los días del viernes y sábado todas las emisoras
televisivas españolas quitaron de la pantalla sus emblemas tradicionales para colocar los lazos
azules.
-5-
título KILOMETROS DE LA RABIA

autor
- Las manifestaciones masivas en señal de protesta contra el último asesinato de ETA las
encabezó el Presidente José María Aznar - el primero en la lista de potenciales víctimas de
los terroristas vascos quien, cuando era líder de la oposición, ha logrado sobrevivir tras un
atentado contra él.-
España jamás ha experimentado algo similar en el pasado:tras la amenaza de los separatistas
vascos de que iban a matar al joven concejal vasco, fueron organizadas manifestaciones de
protesta masivas y, más tarde, al realizar ETA su cruel amenaza,la rabia popular se derramó
por todo el país, convirtiéndose en unos ríos de personas que corrían protestando encabezadas
por el mismo Presidente José María Aznar (44).
En su mensaje televisivo a la nación (los que, por cierto, no son demasiado frecuentes; el más
concocido es aquel de 1981 cuando la joven democracia española corría peligro de un golpe
militar), el Rey Don Juan Carlos elogió el comportamiento de los españoles y su unanimidad
en la condena del terrorismo, llamándoles a continuar "la lucha eterna por la democracia,
libertad y derechos humanos".
Al entierro del asesinado alcalde de Ermua asistieron más de 50 mil personas (tres veces más
del número de los habitantes de esa localidad vasca). Además de Aznar acudieron también
González y Suárez, al tiempo que en Madrid y Barcelona en la noche de lunes la élite política
estuvo liderando una larguísima columna de 1,5 millones de personas, portando una pancarta
en la que se leía:"Paz, unidad, libertad".
Sin embargo, resulta difícil que esta, tan anhelada, paz llegue en el futuro inmediato a este
país a la sombra de los Pirineos,de 39 millones de habitantes. Aún menos paz tendrá el
Presidente del Gobierno español José María Aznar, quien es el primero en la lista negra,según
lo afirmó a la policía José Antonio Ortega Lara, el prisionero que pasó más tiempo que
cualquier otro en el cautiverio de ETA (532 días).
El Presidente a su vez ya ha tenido "el contacto directo" con la malfamada organización
terrorista-separatista: en 1995, siendo líder de la oposición, tuvo la suerte de salir de un
atentado sólo con algunas lesiones ligeras. Lamentablemente, cerca de 800 víctimas de ETA
no han sido tan afortunadas...
En el pasado remoto, en la época del dictador Franco, quien ahogaba toda cultura e idiomas
locales,principalmente en Cataluña y el País Vasco, calificadas éstas de "provincias traidoras"
debido a su orientación republicana,los nacionalistas vascos gozaban de una gran
popularidad.
Sin embargo, con la llegada de la democracia, todas las 17 regiones españolas obtuvieron
-6-
considerables autonomías, con respectivos Parlamentos y Gobiernos.Mas en Cataluña y,en

especial, en el País Vasco no se conformaron con ese "café para todos". Los asesinatos de
ETA iban multiplucándose...
"Procurad evitarles como una peste; mirad al otro lado al tropezar con ellos. No podemos ser
tolerantes con aquellos que no lo son, ni tampoco dejar el terrorismo sin castigo"-escribe por
estos días el principal periódico español, "El País", en relación con el aislamiento de Herri
Batasuna, el ala política de ETA, reclamado por el Presidente Aznar.
En una sangrienta espiral de ETA, que provocó odio por ella incluso entre los mismos vascos,
el balance es el siguiente: 800 víctimas (entre los cuales estuvo Luis Carrero Blanco,
Presidente del Gobierno durante la época de Franco, pero la mayoría son gente corriente); 77
secuestros (éste es el tercero con el desenlace trágico) y un sinfín de cobros de "tributo
revolucionario" que de hecho les asegura la existencia a los terroristas.
En un telegrama personal en el que condenó este último acto terrorista, el Presidente francés
Chirac anunció el reforzamiento de la cooperación franco-española en la lucha común contra
ETA. El cometido máximo de ETA es la constititución de un Estado independiente vasco que
abarcaría el sur de Francia y el norte de España.
El Presidente Aznar, cuyo Gobierno minoritario de centro-derecha lleva ya un año en el poder
gracias al respaldo de los nacionalistas vascos y catalanes, descarta -al igual que su antecesor
González- cualquier posibilidad de negociar o dialogar con los terroristas mientras practican
la violencia.
Aznar, el ex-inspector de Fiscalía y líder del PP que carece del carisma de González pero no
le falta el instinto político (debido a su "pálida imagen" lo comparan con el ex-Primer
Ministro británico, Major), tiene por el Ministro del Interior a un vasco-Jaime Mayor Oreja
quien, a la pregunta sobre cómo podría iniciarse el diálogo con ETA, contestó:"En silencio y
sin anuncios en la prensa".
Al parecer, hoy más que nunca, el futuro político del Presidente Aznar depende del futuro de
ETA.
-7-
ENCONTRADO EN UN BOSQUE CON DOS

BALAS EN LA CABEZA. El político español,
título
secuestrado por la organización terrorista ETA,
murió a causa de las heridas
autor
periódico/revista Blic y Vecernje Novosti
San Sebastián.-
El concejal español, Miguel Angel Blanco, secuestrado y gravemente herido por los
militantes del movimiento separatista vasco, ETA, murió a causa de las heridas.
Blanco (29) murió en un hospital de la ciudad costera vasca de San Sebastián, a un día de
haber sido encontrado en un bosque, con dos balas en la cabeza. Los médicos constataron que
su estado era "excepcionalmente grave, o sea constataron el coma.Convencidos de que las
posibilidades de salvarlo eran mínimas, decidieron no sacarle las balas. Blanco murió sin
despertarse de la koma.
Los etárras secuestraron a Blanco el jueves pasado, amenazando con que le iban a matar si el
Gobierno no cambiara su política de cárceles y no trasladara a unos 500 separatistas vascos a
las prisiones del País Vasco.
Con las manos atadas, Blanco fue encontrado por un cazador quien había oído disparos en
una zona forestal próxima a San Sebastían, localizada al norte del País Vasco.
Asimismo fue registrada una persona en fuga. Más tarde la policía detectó una bomba en un
coche del que se supone haber servido a los secuestradores en el momento de fuga.
El secuestro de Blanco, un joven consejal perteneciente al PP del actual Presidente español
José María Aznar, ha causado amargura en toda España. A pesar de una masiva
manifestación de protesta en Bilbao y del hecho de que hasta los políticos nacionalistas
vascos (quienes abogan por el separatismo pero no por el uso de la violencia)habían
condenado este acto, ETA no vaciló en realizar su amenaza.
El Presidente José María Aznar, junto con su esposa y José Antonio Ardanza (destacado líder
nacionalista vasco)encabezó la marcha de protesta celebrada en Bilbao.LLevaron una
pancarta amarilla en la que estaba escito en vasco:"La paz-ahora y siempre".
"Ellos (ETA) deben comprender que ya no podemos vivir con este barbarismo. Si realizaran
su amenaza el pueblo vasco jamás se lo perdonaría"- manifestó en la TV nacional en Bilbao
el consejal vasco encargado de Asuntos Interiores, Juan María Atut...
Desde el comienzo de la lucha por la independencia vasca, en 1968, ETA ha matado a 800
personas.
-8-
ESPAÑA UNIDA EN EL DOLOR. Después del

título entierro de Miguel Angel Blanco - víctima de
ETA
autor Vladimir Stankovic
periódico/revista Nasa Borba
- Al entierro del joven de 29 años asitieron el Príncipe Felipe, el actual Presidente José
María Aznar y los ex-Presidentes Adolfo Suárez,Calvo-Sotelo y Felipe González.- Protestas
por toda España.-
El día de anteayer, los españoles se detuvieron para que, con un silencio de diez minutos,
expresaran su protesta contra el último crimen de ETA, al tiempo que su solidaridad con la
familia de Miguel Angel Blanco, un concejal del PP en la ciudad vasca de Ermua, de 29 años
de edad.Al cabo de esos diez minutos resonó el aplauso en señal de la última despedida del
malogrado joven que ha dejado desconsolados a sus padres, su hermana y su prometida. Esta
última, durante el entierro, sostenía desesperadamente dos palitos que utilizaba Miguel Angel
como batería de un bando musical, para colocarlos al final sobre el féretro.
El entierrio se convirtió en una protesta masiva más. La iglesia parroquial estaba pequeña
para albergar a todas las ofrendas florales y ramos enviados de toda España. En la pequeña
localidad de 18 mil habitantes todo se paró; todos acudieron al entierro al que asistió además
la entera cúpula política española. La Familia Real fue representada por el herredero, el
Príncipe Felipe. Asimismo acudieron cuatro Presidentes de Gobierno de la España
democrática: el actual, José María Aznar y los ex-Presidentes Adolfo Suárez, Calvo-Sotelo y
Felipe González.
Como nunca antes España está unida en el dolor y la protesta, decidida a luchar hasta el final
contra los terroristas de ETA, pero sin deseos de venganza.El primer Ministro José María
Aznar, antes de llegar a Ermua, manifestó en Madrid que la respuesta del Gobierno será
exclusivamente la legal, advirtiendo a los amenazadores que asumirán la responsabilidad. En
la capital fue convocada la reunión del llamado "Pacto Antiterrorista", compuesto por todos
los partidos democráticos. En el anuncio previo a la convocatoria de esta reunión se pudieron
oir opiniones de que convendría excluir de la vida política y pública del país a Herri
Batasuna, la plataforma política de ETA. Los partidos democráticos del País Vasco, reunidos
en torno a la "Mesa de Ahuria Enea", han tomado la decisión de excluir a Herri Batasuna de
todas sus futuras acciones y acuerdos hasta que este partido condene clara y públicamente el
crimen contra Miguel Angel Blanco.Lo profundo que es el disgusto provocado a raíz del
asesinato del joven inocente lo pone de relieve el ejemplo de un prisionero etárra, Joseta
Carrasco, que cumple la condena en Córdoba, quien en señal de protesta por el asisinato de
Blanco está en huelga de hambre mientras que seis etárras encarcelados en Ocaña, cerca de
Toledo,manifestaron su protesta con un silencio de diez minutos. Si es que del drama de una
familia, un pueblo y un Estado sea posible sacar algo positivo, entonces en este caso es la
-9-
solidaridad y la liberación del temor, principalmente de los mismos vascos que hasta ahora no
se atrevían oponerse a sus escasos pero peligrosos compatriotas quienes llegaron a
transformar sus objetivos políticos primitivos en un terrorismo clasico. Miles de los vascos
están gritando ahora por las calles de las ciudades vascas:¡Asesinos, asesinos!; "Hijos de
puta"...Uno de los manifestantes en Ermua portaba una pancarta en la que se podía
leer:"¡ETA, aquí tienes mi nuca!".Numerosos vascos no vacilaron en expresar públicamente,
ante las cámaras televisivas y micrófonos de las radio emisoras, su disgusto y su deseo de
vivir en paz, libertad y la tolerancia internacional.
- 10 -
DONDE SOLO UNOS TRIUNFAN NO

título PUEDE HABER PAZ. España dos décadas
después de la dictadura de Franco
autor Zoran Miljanovic
periódico/revista Nedeljni Telegraf
Inocencio Félix Arias Llamas, un importante político español y hasta hace poco Director
General del Real Madrid, habla sobre cómo España en sólo dos decenios recorrió la
trayectoria desde una dictadura hasta uno de los países más democráticos del mundo.
Inocencio Félix Arias Llamas fue Director General durante muchos años de la O.I.D. del
MAE español. Sólo hace poco hizo un breve alto en su carrera profesional: fue eso cuando
Javier Solana (habiendo sido Ministro de Exteriores) le ofreció el puesto de Embajador en
Roma. Sin embargo, Arias Llamas tuvo que renunciar a él (su esposa se resistía) tras lo cual
el fastidiado Solana le despediría. Durante un año y medio actuó como Director General del
Real Madrid, llamado por Ramón Mendoza, el núm.1 de este poderoso club. Sin embargo, tan
pronto Aznar se hizo Presidente le llamó para que se reincorporara al servicio diplomático.
Arias lo aceptó. Es considerado uno de los personajes más influyentes de España.
Con motivo del 20 aniversario de las primeras elecciones democráticas celebradas tras varios
decenios de dictadura franquista, le preguntamos cómo fue posible que este país de flamenco
y corridas recorriese con éxito una difícil trayectoria hasta convertirse en uno de los Estados
con mayores perspectivas de todo el mundo. Los índices económicos de este año son mejores
que nunca.
- Si me preguntan sobre cómo fue posible que la transición española se desarrollara de una
manera tan normal, pacífica, bonita... Hay varias razones. Primera: eramos afortunados en
tener al Rey. El hacía gestiones acertadas. En ese momento nombró Presidente a una persona
que gozaba de la confianza del antiguo régimen, al Sr. Suárez. Si hubiera elegido en esa
primera etapa de la transición al Sr. González,tal vez las cosas no habrían ido desarrollándose
de la misma manera.
- ¿Por que?
- Porque las personas que dirigían el país anteriormente no podían tener confianza en los
socialistas. El Rey eligió a una persona que procedía del antiguo régimen, al tiempo que su
candidato -y eso fue muy importante- era un demócrata, una persona joven y capaz de
despertar entusiasmo en el pueblo. De igual manera el Rey habría podido elegir a alguien
procedente del antiguo régimen pero que no fuera demócrata; igual habría podido elegir a un
liberal o a alguien de la izquierda y en ese caso la gente habría dicho: a este no le creemos.No
obstante, su elección recayó sobre una persona procedente del antiguo régimen pero
simpática, de modo que la gente decía:"tal vez lo consigue, a ver..." Así, paso a paso, Suárez
iba atrayendo a los demócratas y a los jovenes de toda España, a la gente que anhelaba la
- 11 -
libertad -éstos eran la mayoría- y ¡lo consiguió!

- ¿Pero también le aceptaron los representantes del antiguo régimen?
- En parte, sí. Aunque había muchos que le odiaban.Sin embargo él se desenvolvía de manera
alucinante, cambiando las cosas poco a poco.
- ¿En esos primeros años de la democracia España corrió peligro de un golpe militar?
- Es cierto. Y de nuevo fue el Rey el que actuó de una manera acertada. Apareció en la TV; yo
estaba aquí, sentado en esta misma mesa, le miraba, y él dijo:"yo no estoy en esta aventura, el
pueblo español no la quiere, el golpe debe parar...". Y así fue.
- ¿Qué es hoy del Sr. Suárez?
- Está jubilado, se retiró de la política...Desempeñó el papel clave en la transición. Fue
suficientemente inteligente como para ir atrayendo poco a poco a los demócratas. No
pretendió hacer todo de un día, de modo que un día llegó a convocar las elecciones,el otro
legalizó al PC, el que estuvo prohibido y sus militantes considerados unos demonios...
- No hay que olvidar la responsabilidad del pueblo...
- Por supuesto, el pueblo español de verdad anhelaba la democracia y estaba maduro para
ella. Prácticamente, durante 40 años fue tratado como si fuera un niño. A decir verdad, en los
últimos 15 años de su gobierno Franco no era un dictador duro. Ese sí que fue un régimen
nodemocrático, pero no tan duro como lo fue por los años 40. Se podía viajar al extranjero, se
podía criticar por aquí y por allí, al tiempo que existía sólo un partido, la prensa gozó sólo un
poco de la libertad pero no por entero...
- El pueblo quería una democracia conseguida en paz...
- Sí, habida cuenta que muchos españoles se acordaban de la guerra civil de los años treinta
(mi madre, por ejemplo) y no querían conftrontaciones. Decían: "yo no puedo obtener todo lo
que me gustaría, puesto que si yo obtuviera todo lo que me gustaría tendríamos una nueva
guerra civil".
- ¿España tenía también una formidable base económica?
- Sí, Franco creó una economía nacional sana. España no figuró entre los primeros cinco u
ocho países del mundo pero sí tenía una sólida economía y resultaba atractiva para los
inversionistas extranjeros, el turismo daba buenos resultados, la industria funcionaba bien...
Teníamos una clase media desarrollada. Francó la había modelado.
- ¿Cúal fue la actitud de los partidos políticos?
-Tanto los partidos como los mismos políticos fueron suficientemente maduros como para
redactar una buena Constitución. Nadie estaba totalmente contento con ella, pero tampoco
nadie estaba infelíz. Repito: todos no podían obtener todo ya que ésto habría sido la semilla
de la confrontación.
- ¿Es decir, existía un tipo de consenso en la sociedad?
- Sí, sobre muchas cosas, no sólo en torno a la Constitución. Por ejemplo, sobre la vida
- 12 -
económica y social...Las fuerzas políticas, los sindicatos y los partidos crearon el Pacto de La
Moncloa que estipulaba las reglas del juego. Los sindicatos aceptaron los sueldos limitados,
al tiempo que los empresarios se comprometieron a no despedir a sus obreros. El ejército
comprendió que el pueblo español quería que éste procediera a la transformación. En fin,
todos actuaron de una manera muy madura.
- ¿Cuál es la situación de hoy?
- En términos generales es buena. No excepcional, pero buena. La economía es sólida, la
inflación está en uno de los niveles más bajos de los últimos años, el desempleo va
bajando.El pueblo está, más o menos, contento con la situación, al tiempo que los sondeos
aseguran que la situación continuará mejorando. El pueblo tiene confianza en ello.
- No obstante, el desempleo sigue siendo muy alto, constituyendo prácticamente el único
obstáculo para que España se integre en la unión monetaria de la EU
- Personalmente no creo que tengamos 2 millones de parados, tal y como lo dicen los datos
oficiales, ya que muchos trabajan sin permiso. Hay quienes dicen que la cifra real es de 1,2
millones. Sin embargo esta cifra sí que es muy alta.
- ¿Otro problema es el terrorismo?
- Sí, el problema consiste en que el terrorismo está arraigado en ciertas regiones. Una parte
del pueblo vasco apoya el terrorismo o, en otras palabras, apoya las ideas defendidas por los
terroristas - las ideas de independencia y de secesión. Es un hecho.Asimismo cuentan con
apoyo de algunos políticos. Cuando el 10% de la población apoya la violencia - ¡ esto sí que
es un problema!
- En España hay mucho antagonismo similar al que nosotros afrontamos en Yugoslavia. No
obstante éstos no amenazan con hacerse tan dramáticos como los nuestros...
- Lo importante es comprender que nadie puede ser el triunfador exclusivo. Si uno pretende
obtener todo, se queda con nada. Donde hay vencedores no hay paz.Todos deben ganar algo y
perder algo. Si gana sólo uno, el conflicto no tardará en reaparecer. El problema del
terrorismo está presente en una parte de nuestro país y la gente está más o menos
acostumbrada a él. Lo importante es que es sólo una minoría la que lo apoya.
- ¿Quién ganaría hoy día las elecciones en España?
- La ventaja, aunque no muy considerable, la tiene el actual Presidente Aznar. Ha dado
pruebas de ser un buen administrador, una persona sólida, una persona que cumple con su
palabra, pero no es lo que le gusta a la gente. El no es carismático, pero sí es serio, trabajador,
eficaz...
- Para terminar, hasta hace poco Ud. estaba en Real Madrid. ¿Cuáles son sus experiencias?
- El Real es uno de los más grandes clubs del mundo. Tiene un presupuesto inmenso de 85
millones de dólares, un largo pasado, pero al mismo tiempo sufre una enorme presión por no
haber ganado en los últimos 20 años la Copa de Europa. Ya está traumatizado con ese tema.
Ganó todo menos la Liga de los campeones...
- ¿Tal vez este año?
- 13 -
- Sí, es lo que espero. Tenemos que regresar. Tenemos excelentes jugadores: Suker,
Mijatovic... Ellos tienen una enorme responsabilidad de ganar algo que nos pertenece.
- ¿Cuál es su opinión de Mijatovic?
- Un excelente jugador, elegante, buena gente, trabajador...
José Rodríguez Espitteri, Director General de Europa y América del

Norte del MAE español:
"LA GRAN TAREA QUE ACARREA YUGOSLVIA"
José Rodríguez Espitteri es un diplomático de carrera; actualmente
ocupa uno de los puestos claves en la política exterior española. No hay
mucho optimismo en su respuesta sobre ¿dónde está Yugoslavia
respecto a las integraciones europeas?
- Está todavía muy lejos de ellas. Tengo que ser sincero: teneís una
enorme tarea por hacer.No sólo en la esfera económica sino en la
reconstrucción social completa.
- Para eso necesitamos el consenso que los españoles habíais tenido...
- Sí, eso es muy importante. Aquí todos colaboramos en la reforma,
aunque pertenecíamos a diferentes partidos, es decir actuamos desde
diferentes posiciones políticas.Fue adoptado todo lo que iba camino de
la consolidación, democratización, parlamentarismo, libertad de
prensa...Mas resulta difícil decir qué es lo que vosotros deberíais hacer,
éste al fin y al cabo es un asunto vuestro.
- ¿Cómo evalua las relaciones entre nuestros dos países?
- Tenemos unas buenas relaciones de trabajo. Mantenemos muchos
contactos y creo que las relaciones se están desarrollando en un rumbo
positivo. Sin embargo, cabe decir que los Estados jamás tienen
excelentes relaciones, los Estados sólo tienen intereses.
- ¿Cuál es el interés de España?
- Que en los Balcanes se consoliden la paz y la democracia; o la
democracia y la paz - es de vosotros elegir el orden.
- 14 -

Traducciones 15 (1997)

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Traducciones 15 (1997)

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Nº 15, agosto de 1997

LIBERADOS LOS REHENES DE LA ETA.

BLANCO MURIO A CAUSA DE HERIDAS.

UN CRIMEN QUE ALARMO A TODA

Jamás, en casi 30 años de enfrentamiento de la organización ETA con el Estado español,

título KILOMETROS DE LA RABIA

considerables autonomías, con respectivos Parlamentos y Gobiernos.Mas en Cataluña y,en

ENCONTRADO EN UN BOSQUE CON DOS

ESPAÑA UNIDA EN EL DOLOR. Después del

DONDE SOLO UNOS TRIUNFAN NO

libertad -éstos eran la mayoría- y ¡lo consiguió!

José Rodríguez Espitteri, Director General de Europa y América del

Você também pode gostar