Você está na página 1de 34

FACULDADE DE FILOSOFIA DA U. C. P.

BRAGA.2OOs
'Aspecto'
e'aspectualidade' : coordenadas descritivas
HENRIQUE BARROSO
Universidade do Minho
hbarroso@ilch.uminho.pt
Abstact
In this article I will flrst reflect on the nature and the constitution of both the category
of ospect arrd the semantic notion of aspectuality in order to then render explicit the
descriptive coordinates as applied to languages such as Portuguese, that is: I identiy
a,spect as a
property
oflanguages which is particularly
evident in the'uerb (better:uerbaL
predicate),
defining 1t (aspect)
and characterizing its expressive
processes
and as well
as the constituent typologies: leri,cal aspect ('processes', 'culminated processes', 'culmi-
nations', 'points'
and
'states') and gram.mati,cal
aspect
('inflexional'
and 'periphrastic
aspect'), finishing with a reference to its compositi,onal nature.
Keywords: aspect, aspectuality; lexicalaspect: processes,
culminatedprocesses, culmina-
tions, points
and states;
grammatical
aspect: inflexional and
periphrastic
aspect; compo-
sitional aspect.
l. Introduo
Neste artigo reflecte-se, num
primeiro
momento, sobre a natureza e
constito quer
da categoria aspecto
quer
da noo semntica aspectua-
lidad,e
para,
nurn segundo momento (uma
decorrncia lgica do
primeiro),
se
proceder
explicitao das coordenadas descritivas adequadas a Inguas
do tipo do Portugus, a saber: identificao do aspecto como
propriedade
das Inguas
que
se manifesta particularmente
na categoria strctica uerbo
(rigorosamente: predi,cad,o
uerbaL), deflnindo-o e caracteizando os respectivos
processos
expressivos, bem como as tipologias constituintes, ou seja: aspecto
Leri,cal
(ou
dos signiflcados aspectuais contidos nos lexemas e/ou
predica-
dos verbais),
que
compreende cinco tipos
(processos, processos
cuLm'incldos,
cuLrnhtaes, pontos
e estados, descritos linguisticamente
por 'predicados
verbais de
processo','de processo
culminado',
'de
culminao',
'pontuais'e'esta-
Revista Portuguesa de Humanidades
I
Estudos Liingusticos, 12-1
(2008),91-122
92 I RevistaPortuguesadeHumanidades
I
EstudosLingusticos
tivos', respectivamente), e aspecto gramnti,cal (ou dos significados aspectuais
manifestados especialmente pelos
sufxos prprios da flexo verbal e/ou pelas
construes perifrsticas), que
compreende,
por
isso, dois tipos (o aspecto
fi"eriorruL
e o aspecto periJrasti,co, de expresso, respectivamente, morfol-
gica
e morfo-sintctica), terminando com rxna referncia (breve) sua natureza
composic'ional.
2.'Aspecto'e'aspectualidade': natureza e constito
A finalidade desta seco procurar conhecer a essncia (natureza e cons-
tituio) tanto da categoria lingstica aspecto como da noo semntica aspec-
tuaLidade.Paraisso, transcrevem-se,
j
a seguir, onze excertos
-intercalados
por
um comentrio-sntese
-
de outros tantos textos publicados entre 1976 e 1999.
2.1. Comrie (1976)
As the
general
definition of aspect, we may take the formulation that
'aspects are different ways of ewing the internal temporal constituency of a
situation'.
However, although both aspect and tense are concerned with time, they are
concerned with time in very different ways. As noted above, tense is a deictic
category i.e. Iocates situations in time, usually with reference to the present
moment, though also with reference to other situations. Aspect is not concerned
with relating the time of the situation to any other time-point, but rather with
the internal temporal constituency of the one situation; one could state the
difference as one between situation-intemal time (aspect) and situation-exter-
nal time (tense).
Just as some languages do not grammaticalise
time reference to
give
tenses,
so some Ianguages do not grammaticalise
semantic aspectual stinctions to
give
aspects.
In this book, the terms 'perfect' and 'perfective' are used in very different
senses from one another. The term 'perfective' contrasts with 'imperfective',
and denotes a situation ewed in its entirety, without regard to internal tempo-
ral constituency; the term'perfect'refers to a past
situation which has present
relevance, for instance the present result of a
past
event (his arm has been,
broken).
In discussing aspect, it is often necessary to refer to the differences
between states, events, processes, etc.;
[...].
However, while ordinary nontech-
nical language prodes, with a limited amount of systematisation, a metalan-
guage for these variolrs subdisions, it does not prode any general term to
subsume them all. In the present work the term'situation'is used as this
general
Aspecto'e'aspectualidade':coordenadasdescritivas
I 93
cover-term, i.e. a situation may be either a state, or an event, or a
process.
[...].
For the
present,
we may take the distinction as follows: states are static, i.e.
continue as before uress changed, whereas events and
processes
are dynamic,
i.e. require a continual input of energy i they are not to come to an end; events
are dynamic situations ewed as a complete whole (perfectively), whereas
pro-
cesses are dynamic situations ewed in
progress, from within (imperfectively).
Para este autor
(Comrie 1976: 3,5,7-8, 12 e 13), como acaba de se ler,'os
aspectos so diferentes maneiras de ver a constituio temporal interna de uma
situao'. Para alm disso, o tempo e o aspecto tm a ver com o Tempot
(tirtel,
mas de modos mto diferentes: o
primeiro
uma categoria dectica, isto , loca-
liza situaes no Tempo, habitualmente em relao ao momento
presente, mas
tambm relativamente a outras situaes; o segundo, ao invs, no diz respeito
relao do Tempo da situao com tun
qualquer ponto Temporal, mas antes
constituio temporal interna de uma situao, ou seja: situao-Tempo interno
(aspecto)
e situao-Tempo externo
(tempo).
Recorda, a segr,
que,
assim como h lnguas
que
no
gramaticali-
zam o Tempo
pam
dar origem a tempos
(tenses),
tambm h lnguas
que
no
gramaticdtzam
as distines semanticamente aspectuais
para
criar aspectos.
Distingue ineqvocamente os termos'perfeito' e'perfectivo', dizendo
que
este ltimo contrasta com o 'imperfectivo' porque
denota uma situao sta
na sua integridade (ou
de modo inteiro), sem atender constito temporal
interna
(prpria
do segundo), e
que
o termo'perfeito' se refere a uma situao
passada que
tem relevncia
presente.
Por flm, chama a ateno
para
o facto de
que,
ao tratar-se do aspecto,
muitas vezes necessrio referir as diferenas entre estados, eventos,
processos,
etc.,
que, por
carecerem na literatura da especialidade de um termo
geral que
os compreenda a todos,
passa
a designar
pelo genrico
'situao', ou seja, uma
situao
pode
ser ou um estado, ou um evento, ou um
processo, propondo
as
seguintes distines: os estados so estticos, isto , continuam como antes, sem
mudar, ao
passo que
os eventos e os
processos
so dinmicos, isto , requerem
m'input de energia contnuo, caso no estejam a encamhhar-se
para
um flm;
os eventos so situaes dinmicas stas como um todo completo
(perfectiva-
mente), enquanto
que
os
processos
so situaes dinmicas stas em
progresso,
de dentro
(imperfectivamente).
I
Desta maneira, servindo-me da maiscula (Tempo, Temporal), por
oposio
minscula (tempo), pretendo
distingr o'fenmeno tempo' do'tempo
gramatical', que
as lnguas inglesa e alem to bem distinguem lexicalmente, time e tqnse (ingls) e Zeit e
Tem,pus (alemo), respectivamente.
94 I Revista Portuguesa de Humanidades
I
Estudos Lingusticos
2.2. Berti,netto
(1986)
Se invece consideriamo un determinato
processo
da un punto di vista (per
cosi dire) immanente, ossia avendo di mira Ia sua intima costituzione e 1e sue
specifiche modalit di svolgimento (piuttosto che Ia sua localizzazione nel tempo
e la rete di rapporti temporali in cui inserito), allora
quelle
che vengono portate
in
primo piano
non sono le
propriet
speciflcamente tempora del verbo, bensi
le sue
propriet
aspettuali. Ad es., noi
possiamo
considerare una data situa-
zione nella sua
globalit,
come un singolo
processo
non ulteriormente analizza-
bile; oppure la
possiamo
cogliere in una certa fase del suo svolgimento; owero
possiamo considerarla nel
perdurare
del suo risultato, anzich nel suo svolgersi;
o ancora,
possiano
insistere sull'abitualit con cui Ia situazione stessa tende a
presentarsi;
e cosivia.
Venendo ora a
questioni pi
di sostarza, occorre ricordare che il concetto
di Azione di natura eminentemente semantico-lessicale, cio legato al signi-
flcato del singolo lessema considerato.
Questa
prima
osservazione ci consente
gi
di distinguere I'Azione dallAspetto, essendo
quest'ultima
una nozione di
natura tendenzialmente morfologica oltrech beninteso di natura semantica. In
effetti, l'Aspetto
palesato,
almeno nelle lingue che meglio si caratterizzano da
questo punto
di sta, dalla commutazione tra diversi Tempi verbali: si
pensi, per
I'italiano, alla
gi
citata opposizione tra Imperfetto e Perfetti. Viceversa, I'Azione
non viene, normalmente, intaccata dalla coniugazione.
Bertinetto (1986: 76 e 84) refere, por
seu turno,
que,
se se considerar um
determinado
processo
de um
ponto
de sta imanente, ou seja, tendo em consi-
derao a sua constito interna e as suas modalidades de desenvolvimento
especficas
(mais
do
que
a sua Iocalizao no Tempo e a rede de relaes tempo-
rais em
que
est inserido), o
que
ocorre em
primeiro plano j
no so as
proprie-
dades especificamente temporais do verbo, mas antes as suas
propriedades
a,spectua,i,s. Por exemplo,
pode-se
considerar uma dada situao na sua
globali-
dade, como um
processo
singular, no analisvel ulteriormente; ou intercept-la
mrma certa fase do seu desenvolvimento; ou consider-la no
perdurar
do seu
resultado, mais do
que
no seu desenrolar-se; ou, ainda, insistir na habitualidade
com
que
a
prpria
situao tende a apresentar-se; etc.
Entrando mais em
questes
de substncia, o autor recorda
que
o conceito de
aco
(azione) (ou'modalidade
de aco'ou, nda,Aktionsart) de natureza
eminentemente semntico-lexical, isto , est ligado ao signif,cado do lexema
indidualmente considerado. Esta
primeira
observao
permite
j
distinguir a
acd,o do a,specto, tratando-se este ltimo de uma noo de natureza tendencial-
mente morfolgica,
para
alm de naturalmente semntica. Com efeito, o aspecto
manifesta-se,
pelo
menos nas lmguas que
melhor se caracterizam deste
ponto
de
Aspecto'e'aspectualidade':coordenadasdescritivas I 95
vista,
pela
comutao entre diversos tempos verbais: pense-se, para
o italiano, na
oposio entre imperfeito e
perfeitos.
De modo inverso, a aco no , normal-
menter realzada
pela
conjugao.
Entre outros aspectos, insiste-se
(i)
na oposio entre
propriedades
tempo-
rais e
propriedades
aspectuais, considerando-as resultado de dois
pontos
de sta
distintos sobre o mesmo fenmeno (Tempo/temporalidade), (ii) nas considera-
es
perfectiva
ou imperfectiva e no resultado ou habitualidade de uma situao
e
(iii)
na oposio entre acd,o e aspecto: a
primeira
de natureza eminentemente
semntico-lexical e o segundo de natureza tendencialmente morfolgica.
2.3. Cohen
(1989)
Les dfinitions les plus
courantes de I'aspect illustrent deux conceptions
pas
toujours clairement exprimes et
q parfois,
chez les mmes auteurs, se
substituent I'une I'autre dans une oscillation insidieuse.
La
premire
recormait comme aspectif tout ce
q
dans Ie verbe ne
relve
pas
du temps situ
(non plus,
bien entendu,
que
des catgories recon-
nues du mode, de Ia voix et de Ia personne).
La seconde conception,
plus
s5.nthtique, se charge d'un contenu
positif:
est aspectif tout ce
q
dans un verbe relve de Ia notion de d,ure dv,procs.
Na opinio de Cohen (1989: 15, 16 e 17), como acabamos de ler, as definies
mais correntes do aspecto ilustram duas concepes nem sempre claramente
expressas e
que, por
vezes, nos mesmos autores, se substituem rrma outra
numa oscilao insidiosa, a saber: a
primeira
reconhece como aspectivo tudo o
que
no verbo no releva do tempo situado
(e,
claro, das categorias do modo, da
voz e da
pessoa);
a segunda, mais sinttica e de contedo
positivo,
reconhece ser
aspectivo tudo o
que
numverbo releva danoo de durao do
processo.
A segunda concepo do aspecto aproxima-se, sem de modo algum coin-
cidir, da assumida neste trabalho e considerada como
propriedade
nuclear da
categoria em epgrafe, ou seja, a consti,tui,d,o temporal 'intey"na das situaes.
2.4. ConJai.s
(1990)
On entend
par
Aktionsart Ie mode d'action impliqu dans le lexme verbal
indpendamment de ses ralisations
grammaticales:
ainsi les verbes schlafen
et d,ormi,r expriment un
procs
impquant une certaine dure,
quel que
soit Ie
temps
gramrnatical,
avec lequel ils sont raliss, et sont appels ce titre "dura-
tis". Cet aspect lexical constitue donc une "quat smantique azuariante"
1...1
96 I Revsta Portuguesa de Humanidades
I
Estudos Lingusticos
du verbe: il
peut
tre t"objecti,f'au sens o le locuteur n'a aucun moyen de le
modifier. En revanche, I'aspect
grammatical,
dont nous
parlons pour
l'instant au
singulier, se
prsente
cofirme une variation signifiante du verbe, e un choix
du locuteur, et ce titre "subjectiue"
[...]:
que
Ie verbe soit duratif
(schlaJen,
d,onruir) ou
ponctuel (plaaen
et clater),le locuteur a le choix de prsenter Ie
procs
dans la perspective
rsultative dite de l'accompli
(par
exemple PERF ou
PC) ou du non accompli
(par
exemple PRAS ou PRES).
Confais
(1990: 148) entende
por
Akti,orlsal o modo de aco implicado no
lexema verbal independentemente das suas realizaes
gramaticais,
e exempli-
flca com <scruaen>
(alemo)
e <dormi (francs), verbos que
exprimem um
processo que implica uma certa durao, seja qual for o tempo
gramatical
com
o
qual
se combinem: so
por
isso denominados "durativos". Diz que
este aspecto
Iexical constitui uma "qualidade semntica 'furuarinnte" do verbo: pode
dizer-se
"objectivo" porque
o locutor no dispe de nenhum meio
para
o modificar. Pelo
contrrio, o aspecto
gramatical
apresenta-se como uma variao signif,cante do
verbo, ligada a uma escolha do locutor,
por isso "subjectiva":
seja o verbo dura-
tivo
(<schlafen>,
<dormir>) ou
pontual (<platzen>,
<clate), o locutor
pode
optar
por
apresentar o
processo
na
perspectiva
resultativa dita do accom,pli,
(por
exemplo, Perfekt ou
pass
compos) ol do rnn accom,p\i,
(por
exemplo,
Prsens ou
prsent).
Distingue-se, aq, nitidamente entre aspecto Leri,cal
("qualidade
semntica
invariante" do verbo, de natureza
"objectiva")
e oq)ecto
gramnti,cal ("variao
significante" do verbo, de natureza
"subjectiva"),
apenas de expresso flexional.
2.5. Bi,nnick(1991)
In summary the Aristotelian categorization represents a classification of
situations (and
the lingstic expressions denong these) in terms of abstract
phasic
structures. The Aktionsartm represent rather a classification of
(expressions for) phases
of situations and subsituations. But aspect
proper is
a distinction having to do with the relationship of a situation to the temporal
frame against which it is set; it does not classify types of occurrences.
[...]
As re-
gards
the universality of aspectual systems, there are initially several
possibili-
ties. There may be a universal set ofpossible categories from which languages
pick
and choose. There may be implicational universals
-
in effect, tenden-
cies: if a language does such and such, then it is likely to act thus. Or it may be
that there are a small, discrete set of categories, so that aspect may be "para-
meterized": there may be ory a small number of ways in which aspectual
systems may dfer, and in general
they might be essentially the same.
Aspecto'ehspectualidade':coordenadasdescritivas
I 97
Para Binnick (1991:
213), acaegorizao aristotlica representa uma classi-
flcao das situaes (e das expresses lingsticas
que
as denotam) em termos
de estruturas fsicas abstractas. AsAkti,onsarten representam,
por
sua vez,
uma classicao de
(expresses para)
fases de situaes e subsituaes. Mas o
aspecto
propriamente
dito uma distino
que
tem a ver com a relao de uma
situao relativamente ao
quadro
Temporal a
que
se ope; no classif,ca tipos de
ocorrncias.
Quanto
universalidade dos sistemas aspectuais, h inicialmente diversas
possibilidades. Pode haver um conjunto universal de categorias
possveis
de
que
as lnguas se servem selectivamente. Pode haver universais implicacionais
-
na realidade, tendncias: se urna lngua faz isto e aquilo, ento
provvel que
se compoe assim. Ou
pode
ser
que
haja um conjunto de categorias
pequeno,
discreto,
que
o aspecto
pode
ser
"parametado": pode
haver s um nmero
pequeno
de aspectos em
que
os sistemas aspectuais
podem
divergir, e em
geral
podem
ser essencialmente os mesmos.
A despeito de, em termos aspectuais, estarmos diante de uma classifica-
o
tripartida, no fundo o
que
est em causa , de um lado, o aspecto Leri,caL
('categorizao
aristotlica',
que
tem a ver com a distino dos tipos de situaes
lingsticamente representadas, e
'Aktionsarten', que dizem
respeito s fases
de situaes) e, de outro, o ospecto
gra,mntica| (o'aspecto propriamente
dito').
Para alm disso, discorre-se sobre a universalidade dos sistemas aspec-
tuais, aventando trs hipteses:
(i)
conjunto universal de categorias
possveis,
(ii) universais implicacionais (tendncias)
e
(iii) parameffizao:
sistemas
aspectuais com
poucas
facetas divergentes e
que,
em
geral,
so essencialmente
os mesmos.
2.6. Schraall
(1991)
Aspektualitt findet in den slaschen Sprachen ihren formalen Ausdruck
in den Verbkategorien Aspekt und Aktionsarten,
jedoch
sind bei ihrer Realisie-
rung, das sei bereits vorweggenofirmen, weitere Faktoren zu bercksichtigen, so
dass sich z.B. fr das Russische folgende Komponenten des Feldes Aspektuali-
tt ergeben:
1) Verbalaspekt,
2) Aktionsarten,
3) Verbalcharakter und -semantik,
4) nicht-verbale lexikasche Mittel,
5) satzsyntaktische Mittel,
6) texttingstische Mittel.
98 r Revista Potuguesa de Humanidades
I
Estudos Lingusticos
Bereits an dieser Aufgliederung fr slasche Belange kann man erkennen,
dass Aspektualitt ber die Grerzen des Verbalsystems hinausreicht.
Deste excerto
(Schwall 1991: 3) sobressai o seguinte: apesar de a aspec-
tualidade nas lnguas eslavas encontrar a sua expresso formal nas categorias
verbais aspecto e Akti,onsartsn,na sua realizao, todavia, outros factores tm
de ser tomados em considerao. Por exemplo, em russo, contam-se as seguin-
tes componentes do campo da aspectualidade:
(i) aspecto verbal, (ii), Akti,ons'
aren, (iii), carcter e semrntica verbais, (iv) meios lexicais no-verbais,
(v) meios sintctico-proposicionais e (vi) meios de "Iingstica textual".
Pelo que acaba de se expor, f,ca claro
que
o conceilo de aspectualidad,e
ultrapassa os Iimites do sistema verbal.
Mais frente (Schwall 1991: 92), l-se o seguinte:
Der Verbalaspekt ist eine den slaschen Sprachen eigene Erscheinung,
wobei
jedes
Verb primr, d.h. vor
jeder
temporalen Differerziemng, eine aspek-
tuelle Zuordnung erlhrt: Eine Handlung ohne aspektuelle Differenzierung
ist nicht denkbar. Die Vorstellung des Sprechers von der Handlung als solcher
korreliert mit dieser aspektuellen Unterscheidung; hierbei ist zu beachten, dass
diese
gedankche Differeruierung sich in der Regel aus dem realen Standpunkt
des Sprechers ergibt, d.h. der Verbalaspekt ist in der Regel als eine 'intersubjek-
tiv erfahrbare' GroBe einzuschtzen, da dem Sprecher nicht die freie Wahl des
pf
oder des ipf Aspekts berlassen wird. Die Ausnahme der Regel stellen die Fiille
von Aspektkonkurrerz dar; hier spielen
gewisse
Nuancierungen eine Rolle, da
der Sprecher ajeden Fall, gleich welchen Aspekt er wiiit, die
$eiche
auBer-
sprachliche Mrklichkeit bezeichnet. Generell ist der Verbalaspekt
jedoch
nicht
als eine fakultative Kategorie anzusehen, da der Sprecher nicht willkrlich den
Aspekt setzen kann: Er muss sich nach den realen Bedingungen seines Stand-
punktes richten, da diese seine Vorstellung von der Handlung schon wesentlich
determinieren. Bereits hier offenbart sich die Grammatikalitt der Kategorie
Aspekt.
Neste segundo excerto do mesmo texto, a autora escreve
que o aspecto
verbal um fenmeno prprio das lnguas eslavas, pois qualquer verbo afec-
tado primariamente (isto
, antes de receber qualquer diferenciao temporal)
por uma incorporao aspectual: uma aco (processo) no pensvel sem dife-
renciao aspectual. Aquilo que o falante
pensa de uma aco (ou processo)
enquanto tal est correlacionado com esta diferena aspectual; repare-se que
esta diferenciao mental resulta
quase
sempre do
ponto de vista real do falante,
isto , o aspecto Derbal, em regra, deve ser entendido como uma
grandeza'inter-
subjectivamente experiencivel', visto que o falante no pode optar liwemente
Aspecto'e'aspectualidade':coordenadasdescritivas I 99
pelo
aspecto
perfectivo
ou imperfectivo. A excepo regra constitda
pelos
casos de concorrncia aspectual: certos matizes tm aqui um
papel
a desempe-
nhar, dado
que
o falante designa em todo o caso a mesma realidade extralings-
tica. De um modo
geral,
o aspecto verbal no
pode
ser
yisto
como ulna categoria
facultativa,
porque
o falante no pode
flxar arbitrariamente o aspecto: tem de
guiar-se pelas
condies reais do seu
ponto
de sta, pois
estas ltimas
j
deter-
minam essencialmente a sua ideia da aco/do
processo.
E assim se manifesta a
gramaticalidade
da categoria aspecto.
A autora destaca,
por
rxn lado, a idiossincrasia do aspecto verbal nas Inguas
eslavas
(o verbo organiza-se
primariamente
em torno da informao aspectual e,
s depois,
que
da temporal) e,
por
outro, o carcter obrigato da categoria
aspecto
(entendida
esta como uma
grandeza'intersubjectivamente
experienci-
vel', e
que
ope o
perfectivo
ao imperfectivo):
que
o falante no tem hiptese
de escolher; tem, antes, de atender s condies reais do seu
ponto
de sta, e
assim se revela a
gramaticalidade
da categoria aspecto.
Segundo Schwall
(L991:
425), a asXtectuaL,idade
-
que
a
prpria
considera
uma categoria semntico-funcional
-,
enquanto fenmeno das lnguas em
geral,
apresenta as componentes
'verbal'
e 'no-verbal'. A componente verbal mani-
festa-se nas 'categorias verbais gramaticais' (por
exemplo,uid,) (ou da
granr
tica explcita, aberta) e na
'accionalidade' que, por
sua vez, se manifesta nas
'Akt'ionsarten' /
'perfrases
verbais' (ou
da
gramtica
latente, oculta e tambm
da aspectualidade lexical) e'semntica verbal' l'carcter verbal' (ou, ainda, da
aspectualidade lexical); a componente no-verbal manifesta-se, por
seu turno,
nas 'determinaes complementares do verbo',
que podem
ser determinadores
lexicais
(por
exemplo: advrbios)
(ou,
mais uma vez, da aspectualidade lexical) e
caractersticas
gramaticais
dos actantes
(por
exemplo:
*
arLimado; nmero; tran-
sitivo/intransitivo; etc.) (ou da aspectualidade micro-sintctica), e no
'contexto',
que
compreende a 'frase'
(tambm
caractersticas
gramaticais
dos actantes)
e 'texto' (ou,
respectivamente, da aspectualidade micro e macro-sintctica).2
2.7. Brianti.(1992)
I-laspect sert dfinir les
proprits
temporelles d'un nonc
partir du
point
de vue du locuteur. Contrairement au temps linguistique, dont Ia rali-
sation est sible soit sur le
plan
morphologique
par
les dsinences des
Y
soit
2
Para a elaborao do diagrama da
p.
425,
que
no reproduzo, a autora baseou-se em
Bondarko
(1967:
50) (apud Schwalll99\: 425) e em Maslov (1985:
21).
100 r RevistaPortuguesadeHumanidades
I
EstudosLingusticos
sur le plan
lexical par Ia prsence
d'indicateurs temporels dans Ia phrase, les
diffrentes ralisations de l'aspect ne sont pas lies, I'exception des langues
slaves
[...],
des marques morphologiques ou lexicales fixes. Ainsi un aspect
particulier peut
tre manifest soit par un temps verbai, soi par la smantique
du lexme verbal, par
une
priphrase
aspectuelle ou encore par un contexte
phrastique particuer.
Ainsi I'aspect que j'appelle 'morphologique' se manifeste principalement
travers la commutation des temps verbaux. L'aspect morphologique, not Am,
dsigne le point de vue choisi par le locuteur pour considrer le droulement de
I'tat de choses exprim par un nonc. On peut considrer un tat de choses
globalement
ou dans une certaine phase de son dveloppement. L'opposition
aspectuelle sur laquelle se fonde l'Am est celle entre Am perfectif et imperfectif
t...].
L'Am est
perfectif
lorsque une action/procs est we dans sa globalit et
imperfectif Iorsque celle-ci est considre dans le cours de son dveloppement.
Laspect que j'appelle
'lexical', not Al, se dfinit partir du lexme
verbal. Il s'agit d'une notion de smantique lexicale,
que
I'on peut pro-
jeter
au niveau syntagmatique et propositionnel,
dfinissant les propri-
ts temporelles (duratives, ponctuelles, etc.) d'une expression lingstique
(V, VP ou IP). LAI se subdise en deux classes fondamentales: celle des duratifs
et celle des non-duratifs.
I-,laspect que je
dsigne sous Ie nom de 'syntagmatique', not As, rsulte de
la combinaison de deux lexmes verbaux, un auxiliaire aspectuel et un V l'ir-
nitif ou au grondif, prcd
ou non d'une prposition.
Uaspect syntagmatique
exprime essentiellement le mode de progression
de I'action/procs le long de
I'axe temporel celui-ci peut tre de type imperfectif-ponctuel
[...];
progressif
[...],
continu
[...];habituel [...]
ouimminentiel
[...].
Ilpeut tre galement activ
par des indicateurs spcifiques, adverbiaux ou autres, prsents dans la proposi-
tion. l,'As intera$t avec I'Am et I'Al, dans la mesure ou chacun des lments q
le compose rpond un certain nombre de conditions sur I'Am eou I'AI. Dans
chacune de ces priphrases le semi-auxaire
joue
Ie rle d'oprateur aspectuel
q
se combine avec un lexme verbal rpondant certains prsupposs d'appli-
cation. Ceux-ci concernent soit I'Am eVou I'Al, soit d'autres conditions imposes
par le contexte.
Les diffrentes catgories aspectuelles interagissent entre elles.
[...].
En
dfinitive I'aspect ne se mesure qu'au niveau de la phrase, c'est--dire en tenant
compte de tous les facteurs contextuels susceptibles de modifler la catgorie
aspectuelle dtermine sur une base grammaticale-lexicale.
Nas palawas de Brianti (1992: 30-31), o aspecto serve para definir as
propriedades temporais de um enunciado a partir
do ponto de sta do
locutor. Ao contrrio do tempo iingstico, que se reahza quer morfologi-
camente, pelas
desinncias verbais, quer lexicalmente, pela presena de indi-
cadores temporais na frase, as diferentes lsalizaes do aspecto no esto
'Aspecto'ehspectualidade':coordenadasdescritivas
I 101
Iigadas, com excepo das lnguas eslavas, a marcas morfolgicas e lexi-
cais fixas. Isto quer
dizer
que
um determinado aspecto
pode
manifestar-se
(i)
ou
por
um tempo verbal, (ii)
ou
pela
semntica de um lexema verbal,
(iii)
ou
por
uma
perfrase
aspectual, (iv)
ou ainda por
um contexto frsico
particular.
Distingue, de seguida, trs tipos de aspecto, a saber: o
'morfolgico',
o'lexi-
cal' e o 'sintagmtico'. O
primeiro, que
se manifesta principalmente
na comuta-
o
dos tempos verbais, consiste na escolha por parte
do falante do
ponto
de
vista na considerao do desenvolmento do estado de coisas expresso
por
um emrnciado: de acordo com esta
perspectiva,
o falante pode
considerJo
ou
globalmente
ou numa certa fase do seu desenvolmento,
por
conseguinte,
e respectivamente, aspecto morfolgico
perfectivo
e imperfectivo; o segundo
caracteriza-se com base no lexema verbal, ou seja: trata-se de uma noo de
semntica lexical,
que
se
pode projectar
nos nveis sintagmtico e
proposicional,
def,nindo as
propriedades
temporais (durativas, pontuais,
etc.) de tuna expres-
so lingstica (verbo,
sintagma verbal, frase); o ltimo consiste na combinao
de dois lexemas verbais, um auxiliar aspectual e um verbo no innitivo ou no
gerndio, precedido
ou no de uma
preposio,
e caracteriza-se por
exprimir
essencialmente o modo de
progresso
da aco/processo ao longo do eixo tempo-
ral,
podendo
ser de tipo imperfectivo-pontual, progressivo,
contnuo, habitual ou
iminencial.
Por fim, sublinha
que
as diferentes categorias aspectuais interagem entre si e
que,
no f,m de contas, o aspecto s se
pode
medir ao vel da frase, ou seja, tendo
em conta todos os factores contextuais susceptveis de modiflcarem a categoria
aspectual determinada gramaticalJexicalmente.
2.8.
Quesada
(1994)
Aktionalitt ist die Wahrnehmung von Sachverhalten; Aspektualitt hinge-
gen
ist eine Kategorie der Textebene, die verschiedene Sichtweisen eines Sach-
verhalts ausdrckt. Die Aspektualitt verhlt sich
qualitativ
komplementr der
Aktionalitt gegenber.
Die Aktionalitt findet ihre Realisierung in der Ledk,
die Aspektualitt hingegen hauptscilich (iedoch
nicht ausschlie8lich) in der
Grammatik (ASP).
Die Aktionalitt erfllt die Funktion des Abbildens bzw. Darstellens,
whrend die Aspektualitt die Funktion des Betrachtens hat.
Sowohl Aktionalitt als auch Aspektualitt stellen kognitive Prozesse dar
und sind in ihrem Wesen subjektiv.
AKT ist eine Darstellung eines wahrgenommenen Sachverhalts und wird
durch Prozesse der Wortbildung sowie durch VPen ausgedrckt. Sie ergibt
102 I RevistaPortuguesadeHumanidades
I
EstudosLingusticos
sich letztendch aus dem
gesamten
Satzkontext. Der ASP (und die Satzsicht)
"betrachten" den durch die AKT dargestellten Sachverhalt.
AKTen krmen zu ASPen
grammatikalisieft werden. Dies ist besonders
wichtig, im Falle der VPen; denn es kmte sich nach dieser Untersuchung
herausstellen, dass einige spanische VPen weit fortgeschritten in ihrer Entwick-
lung zu ASPen sind. Andererseits ist die
potentielle
Grammatikalisierung der
AKTen durch die Tatsache eingeschrnkt, dass die kognitiv relevanten ASPe
ebenalls eingeschriinkt sind.
Quesada
(1994; 101-102) deflne a acc'ional'd,ade
(Akti,onalitdt) como a
percepo
de estados de coisas e a aspect'uLlidade
(AspektuaLi,toi),
ao invs,
como um categoria do nvel textual
que expressa as di-ferentes
perspectivas
de
um estado de coisas. A aspectualidade , em termos
qualitativos,
complementar
da accionalidade. A accionalidade encontra a sua realizao no lxico e a aspec-
tualidade,
pelo
contrrio,
principalmente (contudo
no exclusivamente) na
gramtica.
A accionalidade desempenha a fimo do retratar ou representar, enquanto
a aspectualidade tem a funo do considerar.
Tanto a accionalidade
quanto
a aspectualidade representam
processos
cognitivos e so na sua essncia subjectivos.
A accionalidade uma representap de um estado de coisas
percebido
e
expressa-se tanto
por processos
de formao de
palawas
como
por perfrases
verbais. No flm de contas, resulta do contexto frsico
global.
O aspecto
(e
o nvel
frsico) "consideram" o estado de coisas representado
j
pela
accionalidade.
Os modos de aco
(no
original "accionalidades") podem,
depois de sofre-
rem run
processo
de
gramaticahzao,
transformar-se em aspectos. Isto
parti
cularmente importante no caso das
perfrases
verbais
porque,
de acordo com a
investigao levada a cabo
pelo
autor,
poder veri.flcar-se que
algumas
perfrases
verbais do castelhano
progrediram
muito no seu desenvolmento
para
aspectos.
Por outro lado, a
potencial gramaticalizao
das "accionalidades" est limitada
pelo
simples facto de os aspectos cognitivamente relevantes tambm o estarem.
Por consequncia, e em sntese, o domnio semntico do
processo
verbal
consta de duas categorias, uma
gramatical
e outra lexical: a
primeira
denomi-
na-se clspecto
(Aspekt)
e a segunda modo de acd,o
(Akti,onsart),
e ambas as
categorias so os correlatos formais de dois domnios cognitivos com funes
semelhantes, a saber, aaspectuaL'idade e aacc'ionalidade,respectivamente.
Aspecto'e'aspectualidade': coordenadas descritivas r 103
2.9. Smi,th(1997)
The aspectual meaning of a sentence conveys information of two kinds: a
situation is
presented
from a
particular perspective,
or viewpoint; and the situa-
tion is indirectly classifled as a state or an event of a certain type.
I assume that the aspectual categories are not language dependent, but are
based in human cognitive abties.
[..
.] These observations suggest strongly that
the distinction between stative and non-stative is made very early, on a cognitive
basis.
Aspect traditionally refers to
grammaticized
ewpoints such as the
perfec-
tive and imperfective. Recently, as a
people
have come to appreciate the rela-
tion between viewpoint and situation structure, the range of the term
'aspect'
broadened. The term now includes temporal
properties
of situations, or situa-
tions types.
(The
terms 'internal event structure'and'Aktionsart'are also used
for the latter; see Comrie 1976) Viewpoints and situation types convey in-forma-
tion about the temporal aspects of situations such as beginning, end, change of
state, and duration. This notion of temporality is stinct from temporal location,
although related to it. Aspect is the semantic domain of the temporal structure
of situations and their
presentation.
[...]
TNs information is
given
by the linguistic forms that appear in a
sentence. Situation type is conveyed by the verb constellation, which I define
as a main verb and its arguments, including subject. \tewpoint is conveyed by a
grammatical
morpheme, usually verbal.
The situation type of a sentence indirectly classifles the event or state
talked about according to its temporal
properties.
I distinguish flve types of situ-
ation: State, Actity, Accompshment, Semelfactive, Achievement. They differ
in the temporal
properties
of dynamism, duratity, and tecity.
[...]
There are
three main viewpoint types,
perfective, imperfective, and neutral.
[..
.] The examples show very clearly that situation type meaning is compo-
sitional: it is blt up with the verb, arguments and adverbs of a sentence.
Summarizing, aspect is a semantic domain which is expressed in lings-
tic categories. Aspectual meanings are
grammaticized
through viewpoint and
situation type categories. The categories of ewpoint aspect are overt, whereas
situation aspect is expressed in covert categories.
Universal Grammar prodes
the formal structure of aspectual systems: the
components of situation aspect and viewpoint aspect, and their interaction in
sentences. The categories ofboth aspectual components are directly related to
the temporal structure of situations. I
propose
that the temporal structure of
situations is the substantive basis for the aspectual categories oflanguage.
The domain of temporal location is closely related to aspect. The two
domains are complementary. Temporal location takes an external viewpoint of
a situation: tense and time adverbials locate a situation in time. Aspect
presents
the internal structure of a situation.
104 ! Revista Portuguesa de Humanidades
I
Estudos Lingusticos
Smith ('z1997: xi, xv, L, 2, 3, 4, 5, 13 e 14) comea
por
referir
que
o signifi-
cado aspectual de uma frase carreia informaes de duas espcies: uma situao
(i)
apresentada de uma
perspectiva particr:lar (ou ponto
de sta) e
(ii)
indi-
rectamente classi.flcada como um estado ou um determinado tipo de evento.
A autora assurne
que
as categorias aspectuais no so linguisticamente
dependentes, mas baseadas nas capacidades cosnitivas humanas. Esta observa-
o
um indicador muito forte de
que
a distino entre estativo e no-estativo se
processa,
cognitivamente, muito cedo.
Tfadicionalmente, o aspecto refere-se aos
pontos
de sta
gramaticaliza-
dos, como o
perfectivo
e o imperfectivo. Recentemente,
porque
se tem vindo a
avaliar a relao entre
ponto
de vista e estrutura situacional, o mbito do termo
'aspecto'tornou-se
mais amplo. Agora, o termo incl
propriedades
temporais de
situaes, ou tipos de situaes
(tambm
ditos, estes ltimos, 'estrutura eventiva
interna' e'Aktionsart'). Os
pontos
de vista e os tipos de situao carreiam infor-
maes sobre os aspectos temporais de situaes como comeo, flm, mudana
de estado e durao. Esta noo de temporalidade distinta da de localizao
temporal, contudo relacionada. O aspecto o domnio semntico da estrutura
temporal de situaes e respectiva apresentao.
O 'tipo de situao'obtm-se, segundo a autora,
pela
constelao verbal,
que
define como um verbo principal
e respectivos argumentos, incluindo o sujeito;
e o
'ponto
de vista' obtm-se,
por
sua vez, por
um morfema
gramatical, geral-
mente verbal.
Com base nas
propriedades
temporais de 'dinamismo', 'duratidade'
e 'teli-
cidade', distingue cinco tipos de situao: estado, actidade, accompl'ishment,
semelfactivo e achietsemen; e, tambm segundo a autora, so trs os
pontos
de
vista: perfectivo,
imperfectivo e neutro.
Chama a ateno
para
o facto de o signif,cado do tipo de situao ser de
carcter composicional, ou seja, resultar da combinao do verbo, argumentos e
adverbiais de uma
proposio.
Resumindo, diz
que
o aspecto um domnio semntico
que
se expressa em
categorias lingsticas;
que
os signiflcados aspectuais esto
gramaticalizados
nas
categorias do'ponto de vista' e do'tipo de situao';
que
as categorias do aspecto
do
ponto
de vista so explcitas e as do aspecto do tipo de situao, ao invs,
implcitas;
que
a Gramtica Universal fornece a estrutura formal dos sistemas
aspectuais
(ou
seja: aspecto de situao, aspecto de
ponto
de sta e respectiva
interaco nas
proposies),
acabando
por propor,
dada a sua estreita relao,
que
a estrutura temporal das situaes a base substantiva
para
as categorias
aspectuais das lnguas; e,
por
flm,
que
os domnios da localizao temporal e do
aspecto so complementares: o
primeiro
supe um
ponto
de vista externo de
Aspecto'e'aspectualidade':coordenadasdescritivas I 1O5
uma situao
(os
tempos
gramaticais
e os adverbiais temporais Iocalizam uma
situao no tempo) e o segundo apresenta a estrutura interna de uma situao.
Neste excerto, veri.flca-se
que
o destaque vai naturalmente
para a relao de
interaco entre o aspecto lexical
(aqui: 'tipo de situao') e o aspecto
gramati-
cal
(aqui: 'ponto
de sta'), bem como ainda
para
a base cognitiva
(e
no lings-
tica) das categorias aspectuais.
2.10. Olbertz (1998)
Aspectuai
periphrases
are (i) expressions ofthe "internal temporal constit-
uency" of some State of Affairs
[..,]
(lnner Aspect), (ii)
expressions of the rele-
vance of an anterior or
posterior
State of Affairs for a situation at some temporal
reference
point
[...]
(Outer Phasal Aspect),
(i)
expressions
quantiffig a set of
occurrences ofsome State ofAffairs
[...1
(Quantiflcational Aspect).
Aspectual distinctions can be roughly subclassified according to the level
of the
predication
that they modify. I will label the two classes of Aspect
"Inner
Aspect" and "Outer Aspect", respectively. Irmer Aspect concerns the core
predi-
cation, i.e. the
predicate and its arsuments plus possible
satellites of Manner,
Means and Speed
[...]
and it specifies the internal temporal constituency of the
SoA designated by the core
predication. Within the domain of InnerAspect, two
types ofaspectual speciflcation can be distinguished: firstly, Inner Phasal Aspect,
which concerns the different stages that can be distingshed within the devel-
opment of a SoA with respect to some reference
point
[...],
and, secondly,
Quan-
tiflcational Aspect, which concerns the internal temporal constituency of the
SoA in its totality. Inner Aspect distinctions are sensitive for and may
produce
effects on the.4 ktiortsart of the
predication,
i.e. the internal constituency of the
predication
as lexically coded
[...].
Outer Aspect, on the other hand, concerns
the extended
predication (i.e. a
predication whose Inner Aspect has been fully
specified). Mthin the domain of Outer Aspect, there are two types of aspectual
speccation to be distinguished: firstly Outer Phasal Aspect, where the SoA is
related to some situation
preous
or
posterior to it
[...],
and, secondly,
Quanti-
flcational Aspect, where the frequency of the occurrence of the SoA is specifled
t...1
Para Olbertz
(1998:
323 e 324), as
perfrases
aspectuais so
(i)
expres-
ses da
"constituio
temporal interna" de um estado de coisas
(o que
deno-
mina de
'aspecto
interno',
porque
diz respeito
predicao
nuclear),
()
expresses da relevncia de um estado de coisas anterior ou
posterior rela-
tivamente a uma situao num
ponto
de referncia temporal
(o que
chama de
'aspecto de fase externo') e
(iii)
expresses
que quanti.flcam
um conjunto de
ocorrncias de um estado de coisas
(o que
designa de'aspecto
quantiflcador').
1O6 r RevistaPortuguesadeHumanidades
I
EstudosLingusticos
Para alm disso, recorda a autora, as distines de aspecto interno tanto so
sensveis Akti,onsart da predicao
como
podem produzir
efeitos sobre ela, ou
seja, da constito temporal interna da
predicao
enquanto lexicalmente
codi.flcada que se trata.
Portanto, sublinha-se aqui, e uma vez mais, que
a "constituio temporal
interna" de uma situao representa o ncleo da categoria aspecto.
2.11. De Mi,suel (1999)
El trmino 'aspecto'se ha usado normalmente para
aludir a Ia informacin
(o al conjunto de informaciones) que un predicado proporciona sobre la manera
en
que se desarrolla y
distribuye un evento en el tiempo.
[...],
esa informacin
puede manifestarse formalmente de muy diversas maneras en las distintas
lenguas; entre otras,
(a) A travs de recursos relacionados con las formas verbales: por ejemplo,
usando temas distintos para un mismo verbo (el caso del rabe); mediante pare-
jas
de verbos autnomos (en las lenguas eslavas); oponiendo las formas de un
mismo verbo por medio de af,jos flexivos
-
el caso de Ia pareja perfecto simple/
imperfecto (UeglLlegaba) en espaflol y
otras lenguas romances; mediante la
oposicin entre un presente simple y un presente perifrstico (... comnlestog
com'iendo...); o a travs de perfrasis verbales del tipo de empezar ay aca-
bar de
1...1.
@)
Adems, y
es el caso concreto del espanol, Ia informacin aspectual
puede venir proporcionada por las unidades lxicas cuando funcionan como
predicados. En concreto, los verbos
-
Ios predicados por
excelencia
-
son porta-
dores,
por
el
propio
contenido semntico de su rafu, de irormacin relacionada
con el modo en que tiene lugar el evento que describen (con o sin lmite, con o
sin duracin, de forma nica o repetida, etc.). Esta nocin lxico-semntica es
lo que se conoce tradicionalmente con el trmino alemn de Akti,onsart o con
su traduccin ms frecuente, 'modo de accin'. Aqu se utzar el trmino de
'aspecto lxico'para hacer referencia a esta propiedad semntica inherente a Ios
predicados.
La estrecha relacin existente entre el tiempo
y
el aspecto es consecuen-
cia del hecho de que ambas nociones tienen que ver con la temporalidad de los
eventos verbales, si bien otorgan a esta un tratamiento diferente. En efecto, el
'tiempo' es una categora dectica: localiza el evento verbal en un tiempo externo,
orientndolo bien en relacin con el momento de habla, bien en relacin con
el tiempo en
que
tiene lugar otro evento. El aspecto, en cambio, se ocupa del
tiempo como una propiedad inherente o interna del propio evento: muestra ele
evento tal y como este se desarrolla o distribuye en el tiempo, sin hacer referen-
cia al momento del habla.
Aspecto'e 'aspectualidade':
coordenadas descritivas I 1 O7
En conclusin,
podemos
afirmar
que
los estados,
procesos y
acciones
(tengan
o no lmite, tengan o no duracin, sean nicos o repetidos) se constru-
yen
combinando la informacin aspectual expresada por
el verbo como unidad
lxica con la informacin semntica
y
estructural contenida en los SSNN
que
designan a los
participantes
en el evento
y
en otros elementos
que
componen el
predicado, y
tambin con el aspecto flexivo de la forma en
que
el verbo aparece
conjugado.
Nesta citao
(DeMiguel
1999:2980,2981,2989 e 3006), destacam-se os
seguintes
pontos: (i)
o termo
'aspecto'
usa-se normalmente
pam
aludir infor-
mao (ou
conjunto de informaes) proporcionada(s) por
rxn
predicado
sobre
o modo como se desenvolve
(isto
: se implica mudana ou no, se remete
para
um Iimite ou no, se ocorre de forma nica ou repetida ou, ainda, se de forma
permanente,
se habitual ou se intermitente) e distribui (ou seja: se se trata de
um
perodo
de tempo indefinido, se de um intervalo temporal definido, se de rrm
instante; ou, ainda, se da fase inicial, se medial ou se f,nal) um evento no tempo;
(ii)
este tipo de informao pode
maniestar-se formalmente de diversos modos
nas diferentes Inguas do mundo, a saber: recorrendo a temas verbais distintos
(em
rabe,
por
exemplo),
por
meio de
pares
de verbos autnomos (nas lnguas
eslavas),
pela
oposio de formas do mesmo verbo atravs de su-fixos flexionais
(a
oposio entre'pretrito
perfeito
simples' e
'pretrito
imperfeito'nas lnguas
romnicas em
geral),
mediante a oposio entre uma forma simples e outra
peri
frstica do mesmo
'tempo
verbal'
(<estudo>/<estou
a estudar>) ou
pelo
recurso
a
perfrases
verbais do tipo de <com,ear a + infnitivo>, <andar a + infnitivo>,
<er +
gerndio>,
etc.;
para
alm disso, a irormao aspectual
pode
ainda ser
carreada
pelas
unidades lexicais
quando
funcionam como
predicados; (iii)
a estreita relao entre tempo e aspecto deve-se ao facto de ambas as noes
terem a ver com a temporalidade dos eventos, embora com diferente trala-
mento: a
primeira
uma categoria dectica e a segunda, ao invs, diz respeito
ao tempo enquanto
propriedade
inerente ao
prprio
evento, ou seja, refere-se
ao seu modo de desenvolvimento e sua distribuio no tempo;
por
ltimo, e
a modos de concluso,
(iv)
afuma-se que
os distintos tipos accionais
(estados,
processos
e aces) se constroem combinando a hformao aspectual expressa
pelo
verbo enquanto unidade lexical com a informao semntica e estrutural
contida nos sintagmas nominais
que
designam os
participantes
no evento e em
outros elementos
que
compem o
predicado,
e tambm com o aspecto flexivo da
forma em
que
se encontra conjugado o verbo
-
eis aqui nitidamente expressa a
nattr eza compo sicional do asp e cto
(cf
., infra, 3.2.) .
Esta abordagem (plural) permitiu-nos
f,car a conhecer, de forma ineq-
voca, no s os conceitos de aspecto e Aktionsart (ottmodo
de ac,o), cale-
108 I RevistaPortuguesadeHumanidades
I
EstudosLingusticos
gorias lingsticas, como tambm os de aspectuali,dade e acc'iona\i,dad,e,
noes semntico-cognitivas correlatas. Para alm disso, as naturezas, respec-
tivamente, subjectiva (possibilidade de opo
por parte do locutor) e objectiva
(impossibilidade de escolha por parte
daquele) das duas primeiras
e unicamente
subjectiva (percepo de uma situao e respectiva
perspectivao por parte
do
falante) das duas ltimas; e s no que s duas
primeiras diz respeito, a reali-
zao exclusivamente lexical da segunda (Akti,onsart) e principalmente grama-
tical da
primeira (aspecto). Portanto, e em sntese: da natureza e constituio
sobretudo das categorias aq)ecto e modo de acd,o, mas tambm das noes
semntico-cognitivas que, respectivamente, lhes subjazemt aspectua,lidade e
accionnLid,ad,e.
3. Coordenadas descritivas
3.1. Da categora aspecto (verbal)
e respect'iuos processos
erpress'iuos
Vimos, nas pginas precedentes, que
o aspecto uma categoria
prpria
do predicado, seja a sua natureza nominal ou verbal. , por
conseguinte, uma
propriedade
da
predicao.
Ora, sendo o uerbo a categoria sintctica
predica-
dora
por
excelncia , pois, natural que as expresses aspecto e a;pecto uerba|
sejam praticamente sinnimas, independentemente das suas realizaes verbal
ou no-verbal. Isto quer, por consequncia, dizer
que
se trata de uma catego-
ria lingstica, de expresso predicativo-verbal, que
consiste essencialmente no
modo pelo qual se representa quer
o desenvolmento de uma situao
(mut-
vel / imutvel, delimitada / no-delimitada, semelfacliva / repetida / iterativa I
frequentativa / habitual /
genrica), quer a sua distribuio no tempo (durao
indefinida/ definida/ instantnea, fase inicial / fase medial / fase final).
No
que
diz respeito sua expresso, veri.flca-se que os tipos de inorma-
o
por ele compreendidos se realizam por processos mais ou menos recursi-
vos, sistemticos (ou da sua expresso
gramatical),
e tambm de forma avulsa,
assistemtica,
pela manifestao do signiflcado desta natureza contido em cada
unidade lexical singularmente considerada (ou da sua expresso lexical). Come-
cemos
por
esta ltima (ou
do aspecto lexical).
Aspecto'e'aspectualidade':coordenadasdescritivas ! 109
3.1.1. Aspecto lexical: caractezao e tipologia
Aspecto Leri,cal
(tambm
conhecido
por
Akt'ionsar e
'modo
de aco'
-
o
equivalente de traduo mais disseminado) a expresso aqui adoptada,
que
tomei de emprstimo a autores como Morimoto (1998)
e
principalmente
De Mi-
guel (1999), para
designar a informao desta natureza (ou
seja: se uma situao
durativa ou
pontual,
se delimitada/tlica ou no-delimitada/atlica, se din-
mica ou estativa, se imp)ica um estado consequente ou no, se homognea ou
no, se indica o seu incio ou termo, se semelfactiva ou repetida, etc.) contida
nas unidades lexicais
que
funcionam como
predicados.
A def,nio de aspecto leri,cal
que
se transcreve a segr, avanada
por
De Miguel
(1999:
2983),3
para
alm de funcionar como achega, ilustra bem o
que
se acaba de afirmar:
EI aspecto lxico
[...]
es Ia informacin sobre el evento
(por
ejemplo,
sobre si es delimitado o no delimitado)
que proporcionan
las unidades lcas
que
actan como
predicados.
No solo los verbos sino cualquier unidad lxica
que
acte como
predicado puede proporcionar
informacin de tipo aspectual.
En efecto, tambin los adjetivos
y
algunos nombres contienen en ocasiones
informacin aspectual determinante
para
su compatibilidad con determinados
contextos sintcticos.
Sabemos,
j,
que
anatureza semntica das
predicaes
constitui o aspecto
Iexical. Agora, vamos conhecer os tipos aspectuais
que
o enformam. Porm,
antes, convm chamar a ateno
para
o seguinte: o
que
aqui est de facto em
causa a classif,cao aspectual dos verbos e/ou
predicados
verbais com base nas
situaes e no, como habitualmente se faz
(ou, pelo
menos,
parece
transparecer
fazer-se), a apresentao/caracteizao dos diferentes tipos de situaes,
pois

o fenmeno lingstico o
que
est em causa e no a realidade extralingustica, ou
seja: da representao por parte
das lnguas, atravs dos
"crivos"
da'percep-
o'
e 'considerao' prprios
do locutor enquanto sujeito cognoscente, dos
distintos modos de existir das situaes
que
se trata, e no das situaes em si.
Os critrios habitual mas no exclusivamente utilizados na discriminao
das tipologias aspectuais so os segntes:
(i)
di,nami,cidade
(propriedade
3
Para outras definies mais ou menos aflns
(em
todo o caso, complementares),
c;. Morimoto (1998:
9-10) e Rodriguez Espifleira
(1990: 179-180). O estudo desta ltima
autora
particularmente
importante
por
causa do levantamento dos
principais
tipos de
Akt'lonsarten e respectiva caracterizao: fundamentos e
provas
lingusticas
para
esta
distino nocional.
11O r RevistaPortuguesadeHumanidades
I
EstudosLingusticos
que consiste na realizao ou aceitao de um certo "fazer" por parte de uma
entidade envolvida numa dada situao ou da sua eventual mudana de lugar) /
estati,uidade (propriedade que consiste exactamente no contrrio da anterior,
ou seja, no se veri.f,ca nenhuma alterao de uma
qualquer
entidade envol-
da durante o
perodo
de tempo em que
uma determinada situao tem lugar),
(11) teLi,cid,ade (propriedade
signiflcando que as situaes tendem naturalmente
para
um flm,
portanto
delimitadas) I ate\i,cidade (propriedade que signi.flca,
inversamente, que
as situaes no tendem naturalmente para
um flm, por
conseguinte no-delimitadas) e (lt) durati,uidade (propriedade
signiflcando
que
uma situao perdura no tempo, definida ou indefinidamente) / ponhn-
lidade (propriedade signiicando que uma situao se realiza num ponto, que
carece de estrutura temporal interna, Iogo temporalmente indivisvel).
De acordo com estes critrios,
possvel
identif,car os seguintes tipos:
processos (ol acti,uid,ades), processos cuLm'nados (ou accomp\i,shm,ents),
culminaes e pontos (ot ach'ianments) e estad,os,a Iingsticamente descri-
tos por'predicados verbais de
processo', 'de processo
culminado', 'de culmina-
o','pontuais'
e'estativos,' respectivamente.
Porque bastam para distinguir os tipos aspectuais acabados de apresen-
tar, trata-se de critrios suficientes. Porm, so necessrios mais dois
(e h
estudiosos que os convocam), a saber: (iv) 'implicao
ou no de um estad,o
resultante' (propriedade que
consiste em reconhecer ou no um estado
como consequncia natural de um processo anterior) e (v)
homogenei,-
d,ad,e
$ropriedade
que, precisamente por implicar que runa situao carea
de
ponto
final ou estado culminante, signif,ca que pode ser abandonada ou
interrompida em qualquer momento, mas no completada ou conclda).
3.1.1.1.'Processos' e respectivos predicados
descritores
Os processos so situaes que
se caracterizam por serem (i) 'dinmicas'
(regista-se alguma espcie de alterao), (ii) 'atlicas' (no apontam para um
flm, portanto
so naturalmente no-delimitadas), (iii) 'durativas' (estendem-se
ao longo do tempo, isto ,
perduram), (iv) 'homogneas' (cada fraco de um
a
Os segundos termos correspondem tipologia proposta por Vendler (1967) e os
primeiros, aqui adoptados, que tomei de emprstimo tanto a Oliveira (2003) quanto a
Cunha (1998), de Moens (1987), com excepo de'estados', que um termo comum a
ambas as tipologias
(e a vrias outras aq no convocadas).
Aspecto'e'aspectualidade':coordenadasdescritivas r 111
processo
sempre esse
processo)
e, logicamente (por
causa desta ltima
propriedade), (v)
'carecem de estado consequente'.
So 'predicados (verbais)
de
processo'
os segntes tipos:5'verbos de mo-
mento contnuo'
(<andar>,
<bailar>, <camilhar>, <co[er>, <nadar>, etc.),
'verbos
inergativos de actidade fsica'
(<gritar>,
<chorar>, <respirar>, <sorrir>,
etc.), 'verbos meteorolgicos' (<chover>,
<nevar>, <trovejar>, etc.),
'verbos que
designam actidades
para
descrever o sujeito'
(<cantar>,
<escrever>, <fumar>,
<pintar>, etc.). Em
geral,
so
'verbos
inergativos' (um
argumento, externo, com
a relao
gramatical
de Sujeito),
pois
o Objecto Directo actua como delimita-
dor. Em todo o caso, h
'verbos
transitivos'
que
expressam
processos,
s
que
sob certas condies, a saber:
quando
o Objecto Directo (i)
um nome massivo
ou no-contvel (<beber
cetveja>, <ouvir msica>, <procurar trabalho>, etc.)
ou () plurais
simples, isto , no determinados (<conduzir
camies>, <fumar
cigarros>, etc.).
3.1,.1.2.'Processos culminados' e respectivos predicados
descritores
Os
processos
culm'nados so situaes
que
exibem as seguintes caracters-
ticas: como as anteriores, porque
se estendem ao longo do tempo, so (i) 'dura-
tivas';
porm,
ao contrrio daquelas,
porque
a sua estrutura temporal interna
determina um
ponto
final, um limite, so naturalmente (ii) 'tlicas'
ou'delimi-
tadas'; como as anteriores, porque
se verif,ca alguma espcie de alterao, so
igualmente (i) 'dinmicas';
inversamente s anteriores, e dado
que
uma fraco
de um
processo
culminado nunca esse
processo
culrninado, so (iv) 'no-ho-
mogneas'e, tambm ao contrrio dos
processos, (v)
implicam um estado resul-
tante, como consequncia lgica do
processo
anterior.
Como
'predicados (verbais)
de
processo
culminado'
podem
apontar-se
os tipos que
se discriminam a seguir:
'verbos
de movimento
que
implicam uma
mudana de lugar'mencionando-a de forma explcita
(<aproximar-se
de casa>,
<afastar-se da cidade>, <correr os cem metros>, <nadil at outra margem>,
<regressar do Algarve>, etc.), 'verbos de objecto afectado ou efectuado'
(<cons-
trr uma casa>, <derrubar um ediflcio>, <deserrar uma caricatura>, <escre-
ver uln liwo>, <dar um
presente
aos amigos>, <arrumar os liwos nas estantes>,
etc.),
'verbos
de execuo' (<tocar
uma sonata>, <recitar urn
poema>,
<explicar
5
Paraa redaco deste ponto
especflco relativamente a todos os tipos de
predi-
cados verbais, tive em considerao o trabalho de Karolak (1993)
e, de modo especial
(sigo-o
de
perto),
o de Duarte & Brito (2003: 190-197).
1 12 r Revista Portuguesa de Humanidades
I
Estudos Lingusticos
um tema>, etc.). Tiata-se, no fundo e tipicamente, de'verbos binrios'
(com
dois
argumentos: um externo e outro interno) e'ternrios'
(com
trs argumentos: um
externo e dois intemos) de tipo 'causativo' e
'agentivo' que
contribuem essen-
cialmente
para
uma Ieitura de
'perfectidade' ou expresso de um'resultado'.
3. 1. 1.3.'Culminaes' e respectivos
predicados descritores
As culrruinao'as so situaes
que
apresentam estas
propriedades:
como os
dois tipos anteriores, so
(i) 'dinmicas';
como o anterior, so naturalmente
(ii)
'tlicas' ou
'delimitadas' ( que
se trata de situaes de transio),
(iii) 'no-ho-
mogneas' e, logicamente,
(iv) 'implicam
um estado resultante', uma consequn-
cia do
processo preparatrio;
ao contrrio das anteriores, expressam situaes
(v)
de curta durao
('no-durativas', portanto)
e/ou at
'pontuais', marcando
ou o seu incio ou o seu termo; e,
por
flm, apesil de ambos os tipos
(o ante-
rior e este) serem os nicos a exibirem'estado resultante', as culminaes focam
exclusivamente o momento em
que
se alcana o termo final de uma situao ou
-
o
que vale o mesmo
-
o
ponto
inicial de urna nova situao
(os processos
culmi-
nados, ao invs, focam tambm o
processo preparatrio).
Como
'predicados (verbais)
de culminao'tpicos temos os
'unrios' (um
s argumento, interno, com a relao
gramatical
de Sujeito) 'de movimento
que
designam aparecimento em cena e sada de cena'
(<entrar>, <chegar> e <sair>,
<partir>, etc.) e 'de mudana de estado'
(<nascer>, <morrer>, <murchat>,
<rejuvenescer>, etc.). Para alm disso,
pertencem
igualmente a esta classe
aspectual alguns
'binrios'
e
'ternrios que
indicam
posse' (<adquirir>,
<comprar>, <vender>, <perder>, etc.),'percepo'
(<recordar-se>, <desco-
brir>, <ouvir um
grito>,
<reconhecer>, etc.) ou so 'de lngua'
(<perguntar>,
<dar uma resposta>, etc.); e, ainda, outros
(<ver
o cimo do monte>, <marcar uln
golo>, <chegar meta>, <rebentar de ira>, etc.), sempre
que
denotem
processo
'pontual'.
3.1.1.4.'Pontos' e respectivos
predicados
descritores
Pontos so situaes cuja caracterizao consta apenas de um trao
posi-
tivo,
que partilha
de modo inteiro com os trs tipos anteriores
(a
saber: so
(i) 'dinmicas'), de trs negativos
(isto
: so
(ii) 'no-durativas',
(iii) 'no-homo-
gneas'
e
(iv) 'no implicam estado consequente') e um neutro
(que
: no so
(v) 'nem
tlicas nem atlicas'). De facto, o serem'pontuais' o trao identif,ca-
Aspecto'e'aspectualidade':coordenadasdescritivas I 113
dor
por
excelncia
pois, por
carecerem de todo de estrutura temporal, s
podem
reduzir-se ao
ponto-relmpago que
Ihes determina a existncia.
Duarte & Brito (2003: 197) apontam como 'predicados (verbais) pon-
tuais' <espirrar> e <suspira,
predicados
unrios
que
seleccionam
para
Sujeito
um argurnento Tema ou Experienciador. Para alm destes,
podem
alistar-se os
seguintes: <cair>, <admirar-se>, <lembrar-se>, <explodir>, <rebentar>, <desa-
bar>, <recusar>, etc.
3.1.1.5.'Estados' e respectivos predicados
descritores
Por flm, os estados so situaes
que,
antes de tudo, se opem aos
quatro
tipos anteriores,
que
so
-
mo-lo h instantes
-
inerentemente 'dinmicas',
por
serem, tambm inerente mas inversamente, (i) 'no-dinmicas' (no
se veriflca
qualquer
alterao nas entidades envolvidas durante o
perodo
da sua existn-
cia). Tfata-se do trao
por
excelncia, at
porque
o nico
que permite
distingr
os estados dos
1:rocessos,
seno vejamos: aqueles, como estes, so
(ii) 'atlicos'
ou'no-delimitados' (no
tendem
para
urn f,m), (iii) 'durativos' (perduram
no
tempo),
(iv) 'homogneos' (cada
hipottica6 fraco de um estado sempre o
mesmo estado) e, tambm Iogicamente
(em
rtude desta ltima caracterstica),
(v) 'carecem de estado consequente'. Por conseguinte, os estados,
pela
sua
prpria
natureza, carecem de estrutura temporal interna, quer
dizer: so durati-
vos, mas no
progridem
nem culminam.
Entre os
'predicados (verbais)
estativos', contam-se as seguintes subclas-
ses: 'verbos que
expressam
posse' (<ter>, <possuir>, etc.), 'permanncia num
estado ou situao'
(<conter>,
<estar>, <habita, <perrnanecer>, <residir>,
<morar>, etc.), 'existncia' (<haver>,
<existir>, <ser>, no sentido existencial,
etc.),
'durao
inerente' (<continuar>, <durar>, <perdurar>, <segr>, etc.),
'verbos pseudoatributivos' (<assemelhar-se>,
<parecer-se>, <ser considerado>,
<ser denominado>, etc.),
'epistmicos' (<saber>,
<conhecer>, etc.), 'percepti-
vos' (<ver>,
etc.), 'psicolgicos no causativos'
(<gostar, <amar>, <odiar>, etc.),
'copulativos' (<ser>, <andar>, etc.); e ainda'predicados no faseveis' (<ser
alto>, <ser
quarta-feira>,
etc.).
6

que
os estados no admitem
quaisquer pusas
no seu todo homogneo, ao contr-
rio dos
processos.
1 14 r Revista Portuguesa de Humanidades
I
Estudos Lingusticos
3.1.1.6. Fundamentos desta classif,cao e sntese flnal
A classif,cao aspectual
precedente assenta fundamentalmente em trs
oposies
(bsicas), sustentadas e/ou activadas
pelas propriedades seguintes
fi
descritas mas, agora, apenas recordadas):
(i) dinamicidade/ estatidade,
(ii) telicidade
(ou delimitao)/ atelicidade
(ou no-delimitao) e
(iii) duratM-
dade/
pontualidade.
Em conformidade com o exposto, a oposio mais bsica de todas, e
parece
que cognitivamente
primria, a
que se observa entre estados,
por um lado, e
os demais tipos de situaes
(processos, processos culminados, culm'naes
e pontos), por outro, to simplesmente
porque na realidade extralingustica
h estados de coisas
que existem
('situaes estticas') e outros
que ocorrem
('situaes dinmicas'). Por consegnte, as
propriedades'dinamicidade' e
'esta-
tividade', tomadas como
primeiro critrio, distinguem, identiicando-os, os dois
tipos bsicos de situaes, o furdamento da oposio das oposies
(no que a
esta matria diz, edentemente, respeito), a saber: estados vs euentos
(termo
genrico para designar as situaes de tipo dinmico).
Prosseguindo, e agora s na esfera eventiva
(os estados foram
j
isolados), a
oposio
que ocolre em
primeiro plano a
que se verifica entre
processos, a uln
lado,eprocessos culm'inados,cu\minaes e tambm
pontos, a outro,
porque,
de novo, a realidade extralingustica nos mostra
que h estados de coisas orien-
tados
para um limite final deflnido
('situaoes dinmicas delimitadas') e outros,
ao invs, subsistem indiferentemente a essa orientao
('situaes dinmicas
no-delimitadas'). Por consequncia, as
propriedades eleitas como segundo
critrio, 'telicidade' e 'atelicidade', distinguem o segundo nvel de oposies,
depois da bsica,
que
consiste na oposio euentos nd,o-deli,mitados vs euentos
deli,mi,tados.
Por flm, e desta vez
j
s na esfera eventiva delimitada
(os procassos tambm
j
foram isolados), a terceira oposio a
que
se observa entre processos cu\m'i-
nados, de um lado, e culmi,naes e pontos, de outro,
precisamente porque a
realidade extralingstica revela
que, para alcanarem o tal'limite'flnal definido,
uns estados de coisas consomem muito tempo
('situaes dinmicas delimitadas
durativas'), outros
pouco ('situaes dinmicas delimitadas no-durativas' ou
'de curta durao') e outros ainda nenhum
('situaes dinmicas neutralmente
delimitadas
pontuais'). Portanto, as
propriedades'duratividade'e'pontualidade',
seleccionadas
para terceiro critrio, estabelecem o terceiro nvel de oposies,
que concerne oposio (trimembre) eDentos durat'iuosvs euentos n,o-d,ura-
Aspecto'e'aspectualidade':coordenadasdescritivas r 115
ti,uos.E, assim, f,cam isolados tambm os restantes tipos de situaes:
processos
cuLmi,nados, cu\?ruinaes e
pontos,respectivamente.T
Caso se
pref,ra
dar outro arranjo,
pode,
sinopticamente, ter-se:
(i) 'situaes
estticas'/
'situaes
dinmicas'
(estados
vs euentos),linguisticamente descritos
por 'predicados
verbais estativos'/'predicados verbais no-estativos'; (ii) 'situa-
es
dinmicas atlicas'/
lsituaes
dinmicas tlicas'
(euentos
nao-deLi,mtta-
dos vs euentos d,elimi,tados), representados lingsticamente
por 'predicados
verbais de
processo'
/
'predicados verbais de
processo
culminado';
(iii) 'situa-
es
dinmicas tlicas de curta durao'/'situaes dinmicas indiferentemente
tlicas / atlicas sem durao'
(euentos
n,o-durati,uos deli,mi,tados vs euentos
nd,o-durat'iuos neutralm,ente d,eLi,mi,tados), descritos linguisticamente
por
'predicados
verbais de culminao' /'predicados verbais pontuais'.
Para concluir este
ponto,
e emjeito de sntese, reproduz-se aqui o
quadro-re-
sumo
que
se encontra em Oliveira
(2003:
137), e no
qual
se
pode
sualizar
global
e/ou
parcialmente
o seguinte:
principais
tipos de situaes, traos caractersticos
(positivos
e negativos) e respectivas relaes
-
todos
predicativamente
descri-
tos, como se viu.
Dinmico Tlico Durao Estado consequente Homogneo
Processo + + +
Processo culminado + + + +
Culrninao + + +
Ponto + (-)
Estado + +
3.1.2. Aspecto
gramatical:
caracterizao e tipologia
A informao aspectual, do mesmo tipo
(ou
aflm) da contida nas unidades
Iexicais que
funcionam como
predicados (conforme
se u),
pode
tambm ser
veiculada por
outros meios
(iguais
ou completamente distintos) nas diferentes
)nguas do mundo. Tlata-se, em todo o caso, de
procedimentos que, precisamente
por
serem usados de modo mais sistemtico e com um razovel
grau
de
produti-
vidade,
podem
cunhar-se de'expresso
gramatical
do aspecto'ou, simplesmente,
7
Sobre aspectos sintcticos e de implicao lgica relacionados com os tipos de
oposies de base semntico-aspectual acabados de discriminar, cf., entre outros, Rodri-
guez
Espineira (1990:
185-192) e Morimoto (1,998:17-22).
1 16 r Revista Portuguesa de Humanidades
I
Estudos Lingusticos
aspecto
granttrt'cal. Esto nesta situao
(ou podem enquadrar-se nela) o
recurso a (i) 'temas verbais'vrios (por exemplo, os temas do presente, perfeito
e aoristo, no
grego
antiso; os do infectum e perfectum, no latim; etc.), (ii) 'aflxos
derivacionais' (por exemplo, a preferncia por prefixos, nas lnguas eslavas,
opondo
pares
de verbos: um perfectivo e outro imperfectivo), (i) 'suxos flexio-
nais' (por exemplo, a oposio entre as formas simples do
pretrito perfeito e
imperfeito do indicativo, nas lnguas romnicas em
geral)
e (w) 'perfrases verbais'
(por exemplo, as oposies, num primeiro momento, entre as formas verbais
simples e as "correspondentes" formas verbais perifrsticas e, num segundo
momento, entre as distintas formas verbais perifrsticas, particularmente nas
lnguas romnicas ibricas, com especial relevo para o Portugus e Castelhano).
Uma vez que, nestas lnguas e noutras
que se lhes no distanciam demasiado,
os suxos flexionais verbais, por um lado, e as perfrases verbais, especialmente,
por outro, so os instrumentos que melhor (no sentido de mais sistemtica e
produtivamente) manifestam a informao aspectual
que Ihes
prpria, a
expresso
gramatical do aspecto ,
pois,
de dois tipos, a saber e respectivamente:
fie
xiona| e p e ri,trd.s tic a.
3.1.2.1. Aspecto flexional
Na sequncia do que se vem argumentando, o aspecto
fi,eri,ona|,
tal como
o nome indica, consiste na expresso de contedo semntico de natureza
aspectual por meio dos suxos
prprios da flexo verbal. Assim, por exemplo,
e segundo Garca Fernndez (1998), em Castelhano, os su.fixos flexionais do
"presente" e
"pretrito imperfecto" expressam o "aspecto imperfecto"
(com os
valores de 'habitual', 'progressivo', 'contnuo'); os do "pretrito perfecto simple"
e as "formas compuestas",
que so ambguas, o "aspecto aoristo o perfectivo"
(com os valores de 'terminativo', 'ingressivo'); as "formas compuestas", de novo,
o "aspecto perfecto" (com os valores de 'resultativo', 'experiencial'); e os do
"futuro" e
"condicional" (ambos simples), o "aspecto neutral" (com os valores do
"imperfecto" e "aoristo").
Tlavaglia (1985) apresentou,
para o Portugus, uma interpretao
que no
dista mto da que acaba de ser referida. Outras interpretaes, mais ou menos
convergentes, foram apresentadas,
jgualmente
para
o Pougus, por Costa (1997),
Castilho (2000), Duarte (1989), Oliveira
(2003), Campos (2002) e Cuha
(1998).8
8
Para uma sntese destas contribes, e mais
precisamente
sobre a matria em
epptae,c. Barroso (2007: sobretudo 31, 37-38, 40,44,54-55,63, 68 e 70, respectivamente).
Aspecto'e'aspectualdade':coordenadasdescritivas I 117
Independentemente da inventariao dos signiicados aspectuais mani-
festados pelos
sufixos flexionais que
os diferentes autores vo arrolando, o
que
importa de facto aqui relevar
que
se est na
presena
de um
'processo
morfolgico'(sinttico, portanto)
de expresso do aspecto. Por essa razo,h
autores
que
tambm o designam de aspecto morfolgi,co (cf.
Brianti 1992: 30).
3.1.2.2. Aspecto perifrstico
Como se depreende dos termos constituintes, o aspecto
peJrd,sti,co
consiste, por
sua
yez,
na expresso de contedo semntico de cariz aspec-
tual
por
meio de perfrases
uerbai,s (estruturas
sintagmticas constit-
das
por
um uerbo aLlui,li,ar + tm uerbo au,r,ili,ado, conectados com ou sem
preposio),
fundamentalmente, mas tambm, no despiciendamente, atra-
vs de bi,perJrases uerbais (estruturas
sintagmticas constitudas
por
dois
verbos auxiliares + um verbo auxado, conectados todos com ou sem
prepo-
sies) e ainda, em
grau
bastante mais reduzido, mediante mu\ti,perJrases
uerba'is
(estruturas
sintagmticas constitudas
por
trs ou mais verbos auxi-
liares + um verbo auxiliado, igualmente conectados com ou sem
preposies).
edente
que
a expresso
perifrstica propriamente
dita (um verbo auxi-
liar + um verbo auxado, conectados com ou sem
preposio) que predomina.
Seja
qual
for o enquadramento terico em
que
se situam, bem como o tipo
de desenvolmento
perseguido,
nenhum dos contributos referidos na seco
anterior (ou
outros) que
mais directamente tm a ver com esta matria deixa de
reconhecer o estatuto prilegiado
das
perfrases
verbais no tocante expresso
do aspecto. Esto neste caso,
por
exemplo, Grtner
(1998),
Tlavaglia (1985),
Costa (1997),
Duarte (1989)
e Oliveira
(2003).'g
Ignorando (tal
como se
procedeu
em relao ao tipo anterior) a enumerao
dos signiflcados aspectuais expressos
por perfrases
verbais
que
os vrios autores
alistam, o
que
deveras importa aq registar
que
se est diante de um'processo
morfo-sintctico' (analtico, por
conseguinte) de realizao do aspecto. Por esse
motivo, h igualmente autores
que
o denominam tambm de aspecto si,ntagm,-
ti,co (cf. Brianti 1992: 31).
I
Sobre este ssunto em particular (mas
apenas uma sntese), c/. Barroso (2007:
especifi cament e 27, 32 -33,
38, 44, 55 -56 e 5 7-58, respe ctivamente). Tambm
j
me ocupei
desta matria (Barroso
1994).
1 18 I Revista Portuguesa de Humanidades
I
Estudos Lingusticos
Esto, assim, identi.flcados
-
e ao mesmo tempo caracterizados
-
os dois
principais
tipos de aspecto
gramatical:
ofi,erional, de expresso morfolgica, e o
periJrd,sti,co, de realizao morfo-sintctica.
3.2. Nature za' c ompos'ici,onal' do aspe cto ( leri,ca|)
Toda a unidade Iexical (verbal) que funciona como predicado
exibe
um estatuto aspectual prprio (ou
de tipo 'estativo',
ou de tipo 'eventivo'
-
neste caso, ou 'de processo', ou 'de processo culminado', ou
'de
culmina-
o'
ou 'pontual'), que
a identiica. Porm, quando integrada na proposio
(e assim que
fttncionam as lnguas
-
portanto, praticamente sempre)
,
esse esta-
tuto susceptvel de modiflcar-se
-
no tem
que
acontecer sempre, mas ocorre
mto frequentemente.
Por conseguinte, tal propriedade (a mudana da valncia aspectual primi-
tiva de um verbo enquanto unidade lexical) deve-se informao carreada
por
outros elementos constituintes do enunciado
proposicional:
em primeiro
lugar, encontram-se naturalmente os complementos subcategorizados, ou seja,
os
participantes que
enformam a sua estrutura argumental, especifi.camente a
informao semntico-estrutural contida nos sintagmas nominais que
os desig-
nam; em segundo lugar,
j
fora do mbito do
predicado,
os adverbiais, cujo desta-
que vai compreensivelmente
para os de natureza temporal
(durativos, pontuais,
frequenciais, etc.), mas tambm locativos e ainda de outras subcategorias; e, por
flm, a informao de cariz tmporo-aspectual (essencialmente), prpria das dife-
rentes formas flexionais do verbo. Repare-se, a este propsito (confirmando e ao
mesmo tempo sustentando o que acaba de afirmar-se), no
que
escreve De Miguel
(1999: 2895):to
El aspecto lxico del verbo puede ser modi.flcado por la inormacin que
aportan otros participantes
en el predicado (el sujeto y los complementos) y
otros elementos como los modificadores adverbiales de tiempo
y
lugar, la nega-
cin y la propia informacin temporal-aspectual de la forma en Ia que Ia rafu del
verbo aparezca fl edonada.
nisto, pois, que
consiste a natureza 'composicional' (ou, simplesmente,
a com,pos'icionalid,ad,e) do aspecto, e mais precisamente,
do aspecto lexical,
porque o signiflcado aspectual bsico ou primitivo
de um verbo enquanto
10
Esta autora descreve, com um certo desenvolvimento, neste mesmo estudo
(De
Miguel 1999: 2993-3008), a natureza composicional do aspecto lexical em Caste-
Aspecto'e'aspectualidade':coordenadasdescritivas
I 119
unidade Iexical
que
susceptvel de alterar-se
por
influncia dos
participantes
no
predicado
e tambm de vrios outros elementos
proposicionalmente
coocor-
rentes, tal como se acabou de explicitar.
A manifestao desta
propriedade pode
ser sualizada
(obviamente que
s
de modo
parcial), nos dois enunciados
que
se seguem
(uma
ocorrncia de <estar
+
gerndio>
e outra de <andar a + infnitivo>):
(i) "O natural seria
que neste exacto momento Tertuliano Mximo Afonso
pensasse
em uma outra me
que,
se
j
foi informada da triste nodade, igual-
menle estard chorando as lgrimas inconsolveis da orfandade materna,
[...]"
(Saramago 2002: 300)
(ii) "- Onde tens estado metido? Hoje
parece que
andas a cultiuar mist'
rios."
(Tavares
142004:
73)
Em
(i),
ocorre o
que
se descreve a segr: <chorar> , originalmente, um
'predicado
verbal de
processo'.
Todavia, aqui, combinado com o Objecto Directo
<as lgrimas>, com funo delimitadora, transforma-se num
'predicado verbal
de
processo
culminado'. Tlata-se de um complemento subcategorizado, isto ,
um argunento, interno, a influir no estatuto aspectual originrio da unidade lexi-
cal
que
agora o ncleo do
predicado.
Em
(ii),
acontece o seguinte: ao contrrio do
que
se
passa
no enunciado
precedente, <cultivar> ,
primitivamente,
um
'predicado
verbal de
processo
culminado'. Contudo, aqui, embora combinado com o Objecto Directo <mist-
rios>, este no tem funo delimitadora
porque
se encontra simplesmente no
plural,
isto , sem
quaisquer
outras determinaes, tornando-se,
por
consequn-
cia, num'predicado verbal de
processo'. Nesta ltima situao temos, como na
anterior, um complemento subcategorizado
(um argumento, interno, com a rela-
o
gramatical
de Objecto Directo) a inflr no signiicado aspectual
primitivo
da
unidade lexicaUncleo do
predicado.
Ihano ou dos elementos
que
intervm na expresso da informao aspectual nesta lngua
(listagem: (i) ruz verbal, ()
afixos derivativos,
(i)
o se
(me,
e, ...) delimitador e
(iv)
contexto sintctico:
(iva)
complementos do verbo, (ivb) advrbios e locues adver-
biais,
(ivc)
o sujeito da orao e (ivd) verbos modais). A sua formulao tambm valida
para
o Portugus.
120 t RevistaPortuguesadeHumanidades
I
EstudosLingusticos
Referncias
Bannoso, Henrique
2006 Para umn gramnti,ca do ospecto no uerbo portu.gus. Braga: Universi-
dade do Minho
[orine:
http://hdl.handle.netllS22/7987).
1994 O aspecto uerbal perfrd,stico ern portugus contem,por.neo: uisd,o
JuncionaUsincrnica.
Porto: Porto Editora.
BeRnNurro, Pier Marco
1986 Tem,po, aspetto e aaione nel uerbo i,taliano. IL sistema delL'i,nd,icatiuo.
Firenze: Presso I'Accademia della Crusca.
Bwtncr, Robert I.
1991 Time and, thc Verb. A Guid,e to Tense ond, Aspect. New York, Oxford:
Oxford University Press.
Bosqur, Ignacio & Dorvrovre
,
Violeta (eds.)
1999 Gramd,tica descripti,ua de la lerqua espa-rnla (3 vols). Madrid: Editorial
Espasa Calpe, S.A.
[Real
Academia Espairola
-
Coleccin Nebrija y
Bello]
Bnulnr, Giovanna
1992 Priphrases ospeckrclles d,e l'i,tali,m: le cas d,e andarg venire e, stare e,
grondiJ. Frankfurt am Main/Berlin/Bern4rlew York/ParisAilien: Peter Lan6l.
[Publications
Universitaires Europennes: Srie 9, Langue et littrature;
vol.22l
Ceuros, Henriqueta Costa
2002 "Questes aspectuais: algumas especiflcidades do portugus", in: GRossn,
Sybille & ScurnrncrR, Axel (em colaborao com DLL, Cornelia e Huvor,
Christine) (eds.), Ea oriente lu,u: FestschriJt
Jr
Eberhard, Gcirtner zu
se'nenx 60. Geburtstug, pp. 73-88.
Cesur,Ho, Ataliba Teixeira de
2000 "Problemas do aspecto verbal no portugus falado no Brasil", in: GjinrNnR,
Eberhard & Hwor, Christine & ScHNerncrn, Axel (eds.), E'studos de gramd,-
ti,ca portuguesa (III)
,
pp. 17 -46.
CoHnN, Dad
1989 L'aspectuerbol. Paris: PUF.
[LinguistiqueNouvel]el
Counm, Bernard
1976 Aspect. An Introd,urti,orl to the Stud,y oJ Verbal Aspect and, Related, Prob-
lems. Cambidge: Cambridge University Press.
CoNrars, Jean-Paul
1990 Tem,ps, madn, aspect (Les approches d,es rwrphmes uerbau,u et leurs
problmes , l'erem,ple duJran4ais et de l'allemnrd,). Toulouse: Presses
Univesitaires du Mirail.
Cosre, Snia Bastos Borba
1997 O aspecto em portugus. So Paulo: Editora Contexto.
[Coleo
Repen-
sando a Lngua Portuguesal
Aspecto'e'aspectualidade':coordenadas descritivas r 121
Cwue, Lus Filipe Alvo Serra Leite da
1998 As consttues con'L
progressi,uo
no
portugus:
umn abord,ogem semn-
tica. Porto.
[Tese
de Mestrado indita]
Du Mrcunl, Elena
1999 "EI
aspecto lxico", in: Boseue, I. & Dorr,roNrr, Y
(eds.), Gramd,tica descrip-
tiaa d,e la Lengua espafr,ola
(vol.
2), cap. 46,pp.2977-3060.
DueRrE, Ins & Bnrro, Ana Maria
2003 "Estrutura argumental e
papis
temticos", "Tipos de situaes e tipologia
aspectual dos verbos" e
"Natureza
aspectual do verbo e respectiva estrutura
argumental", in: Merous, M.u Helena Mira et ali,ae, Gramdtica da ltngua
portu,guesa, pp.
I 83-1 97.
Duenrn, Ins Silva
1989 "Tipologia
dos estados de coisas" e
"A
categoria ngustica aspecto",
in: Mernus, M." Helena Mira et aliae, Gramdtica da lngua
portuguesa,
pp.
38-41 e 89-102, respectivamente.
Gence Fnnnropz, Ls
1998 EL aspecto
gramnti,cal
en la conjugoni,n. Madid: Arcollibros, S.L.
[Cuadernos
de Lengua Espaflola 54]
GiinrNon, Eberhard
1998 Granwmtik d,er
portugi,esischen
Sprarhn. Tbingen: Max Niemeyer
Verlag.
GriRtunn, Eberhard & Hurvor, Christine & ScHNsnncon, Axel (eds.)
2000 Estud,os de grarndti,ca porttlguesa (1I1). Frankfurt am Main: TFM.
GRosse, Sybille & ScHmnncnn, Axel
(em
colaborao com DLL, Comelia e Hulror, Chris-
tine) (eds.)
2002 Eu orente lur: FestschJtJr Eberhard Gcir-tner zu seinem 60. Geburts-
og. Frankfurt am Main: Valentia.
KeRolex, Stanislaw
1993 "Arguments
smantiques contre la distinction aspecVmodalit d'action",
Studi lta,liani di Li:nguistica Teorica e Applicata (Padova) XXII, 2,
255-284.
Maslov, Ju. S.
(ed.)
1985 Controsthte Studies i.n Verbal Aspect. Heidelberg: Julius Groos Verlag.
Merrus, M.'Helena Mira & Bnno, Ana M.'& Duenm, Ins & Feme, I. Hub e Fnore, Snia &
Meros, Gabriela & Olncme, Ftima & Vic,{nro, Marina & lulve, Alina
2003 Gramtitica da lngua portu,guesa (5.u
eo, revista e aumentada). Lisboa:
Editorial Camiro, SA.
Marrus, M.^ Helena Mira & Bnrro, Ana M.'& Duenrr, Ins & FARre, I. Hub
1989 Grarnd,tica da lngua portuguesa (2."
edio resta e aumentada). Lisboa:
Editorial Caminho, SA.
['1983]
122 r RevistaPortuguesadeHumanidades
I
EstudosLingusticos
Mouxs, M.
1987 Tense, Aspect and Temporal Rejerence. Edinburg.
Monnraoto, Yuko
1998 El aspecto lrico: deli,mitacin. Madrid: Arco/Libros, S.L.
[Cuadernos
de
Lengua Espaflola 571
Olnnnrz, Hella
1998 Verbal Perphroses 'n a Functional Gramntar of Spanish. Berlin/New
York: Mouton de Gruyter.
[Functional
Grammar Series 22]
Olnome, Ftima
2003 "Tempo
e aspecto", in: Mernus, M." Helena Mira et a\i,ae, Gramd,tica da
Lngua
portuguesa
,
pp
. 127 -17 8 .
Quoseoe,
Juan Diego
1994 Perphrastisch,e Aktionsart im Spanischett: das Verhalten ei,ner Kate-
gori,e der bergangszone. Frankfurt am Main/Berlin/BernAtrew York/Paris/
Wien: Peter Lang.
[Europiiische
Hochschulschriften: Reihe 21, Linguistik;
Bd.144l
RopRrcupz EserNnrRe, M.' Jos
1990 "Clases de'Aktionsart'y
predicaciones
habituales en espaflol", Verba (Atua-
rio Galego de Filoloa. Santiago de Compostela) 17,171-210.
Senel,uco, Jos
2002 O Homem Dupli.ca.do. Lisboa: Editorial Caminho, SA.
Scuweu, Ulrike
1991 Aspektualitrit: eine semantisch-Jt-tnktione\le Kategor,e. Tbingen: Gunter
Narr Verlag.
Slrru, Carlota
21,997
The Parameter of Aspect. Dordrecht/Boston/London: Kluwer Academic
Publishers.
Tavenos, Miguel Sousa
142004
Equador. Lisboa: Oficina do Liwo
|2003l.Thevecln,
Luiz Carlos
1985 O aspecto uerbalno portugus: a categoria e sua eopressrio. (Edio re-
sada). Uberlndia: Universidade de Uberlndia.
VnNol,nn, Z.
I 967 Linguistics in Philosophg. New York: Cornell University Press.