Você está na página 1de 11

EMDEF

Proposta No. 52800PR.6335.14 rev.00


Pgina 1/11


Proposta No: 52800PR.6335.14 rev.00 So Bernardo do Campo, 25 de Maro de 2014


Para: EMDEF
Telefone: (16)3707-1300
Att.: LUCAS DE SOUSA PEREIRA LOPES
e-mail: seguranca@emdef.com.br
Assunto: Proposta Servios de Higiene Ocupacional


Prezados Senhores:


Conforme solicitado por vossa empresa, encaminhamos a nossa proposta de execuo de
servios com as correspondentes condies tcnico-comerciais. Em caso de vossa aceitao dos
termos propostos, solicitamos a assinatura de confirmao no anexo 2 desta proposta, o qual a
converter em contrato formal entre as partes, na forma da lei.

Estamos disposio para solucionar quaisquer dvidas que venham a aparecer.

Atenciosamente,


Edineide Mistro
Environmental Services
edineide.mistro@sgs.com

SGS Environ Ltda
Rua Silva Jardim, 251 - Centro
09715-090 - So Bernardo do Campo - SP - BRASIL
+55 11 4125-3044 (pabx)
+55 11 4125-4520 (fax)


EMDEF
Proposta No. 52800PR.6335.14 rev.00
Pgina 2/11

1. OBJETIVO DA PROPOSTA

A presente proposta tem o objetivo de prestao de servios de anlises de higiene ocupacional


2. DESCRIO DOS SERVIOS

A. Metodologia

Adicionalmente informamos que o controle de qualidade de nossas anlises incluem: calibrao diria
com quatro padres, verificao da continuidade da calibrao com padro de verificao com origem
diferente daquela dos padres de calibrao, anlise do branco de campo se submetido pelo cliente,
anlise diria do branco de meio, anlise do branco de solvente entre as amostras, anlise de um
padro de verificao seguida da anlise de um branco de solvente ao trmino das anlises das
amostras, anlise de amostras padro para cartas de controle, registro da preparao dos padres,
correlao da recuperao com coeficientes de recuperao determinados em nosso laboratrio. Nas
anlises de monitores passivos so utilizados os coeficientes de recuperao fornecidos pelo
fabricante.


B. Especifidades

Transporte de bombas/equipamentos e materiais de amostragens ida e volta por conta
do contratante.
Os equipamentos despachados para outros estados/cidades sero cobrados (diria) a
partir do dia do despacho at a efetiva data do recebimento em devoluo. As
despesas com envio e devoluo dos equipamentos sero por conta do contratante.
IMPORTANTE: Observe o prazo para realizar a anlise da amostra aps a coleta. No
deixe sua amostra expirar.
O prazo para a realizao das anlises aparece nos resumos de mtodos como
"Estabilidade". Para anlise de amostra de agentes qumicos cujo prazo de validade
(estabilidade) igual ou inferior a 7 dias, garantimos a realizao da anlise dentro do
prazo de validade desde que entregue em nosso laboratrio com pelo menos 48 horas
antes do vencimento.
Os resultados so relatados em um nico documento exceto os de varredura de
solventes de tintas e metais. No relatrio so mencionados os dados fornecidos pelo
solicitante, imprescindveis para a validade da amostra e para os clculos. Para
amostras de consultorias so adicionados os dados da empresa onde foi efetuada a
amostragem desde que estes dados sejam fornecidos completos e que identifiquem a
empresa de forma inequvoca.


3. PRAZO DE ENTREGA DOS RELATRIOS DE ANLISE: 10 DIAS TEIS

EMDEF
Proposta No. 52800PR.6335.14 rev.00
Pgina 3/11


4. PREOS E TAXAS

AGENTES
QUMICOS
QUANTIDADE
VALOR DAS ANLISES
(COM AMOSTRADOR
ATIVO INCLUSO)
VALOR DAS
ANLISES (COM
MONITOR PASSIVO
INCLUSO)
Fumos de Asfalto
(1) (2)(3) (4) (*)
1
Frao Solvel R$ 391,00
(1 amostra + 3 branco de
campo)
Amostra adicional R$
176,00
Particulado Total R$ 55,00
-
Poeira Total / Slica
Livre Cristalina (5)
1 R$ 185,00 -
Poeira Respirvel /
Slica Livre Cristalina
(5)
1 R$ 185,00 -
Varredura de
Solventes de Tintas
1 R$ 388,00 R$ 388,00 (OVM 3500)
Os valores das anlises tero reajuste de 10% a partir de 01/04/2014.

Notas:
(1) De acordo com a OSHA (Chemical Sampling Information - Asphalt Fumes (Petroleum)) se a
concentrao da frao solvel for superior a 0,5 mg/m
3
deve ser realizada a determinao dos
Hidrocarbonetos aromticos polinucleados (HAPN): fenantreno, antraceno, pireno, criseno e
benzo(a)pireno. HAPN: R$ 453,00 por amostra.
(2) Para Particulado Total de Fumos de Asfalto coletar e analisar conforme mtodo NIOSH 0500 por
intervalo de 15 minutos.
(3) O mtodo determina que o resultado das amostras seja corrigido pela massa mdia obtida nos
brancos de campos. Para atender o mtodo, os brancos de campo so obrigatrios.
(4) Os brancos de campo sero utilizados na correo dos resultados para as amostras adicionais
recebidas juntas.
(*) Valor da anlise (amostrador incluso) para 1 amostra e 3 brancos de campo.
Notas: 1) De acordo com a OSHA (Chemical Sampling Information - Asphalt Fumes (Petroleum)) se a
concentrao da frao solvel for superior a 0,5 mg/m
3
deve ser realizada a determinao dos HAPN:
fenantreno, antraceno, pireno, criseno e benzo(a)pireno. 2) Para Particulado Total de Fumos de
Asfalto coletar e analisar conforme mtodo NIOSH 0500 por intervalo de 15 minutos. 3) O mtodo
NIOSH determina que o resultado das amostra seja corrigido pela massa mdia obtida nos brancos de
campos. Para atender o mtodo, os brancos de campo so obrigatrios.
4) Os brancos de campo sero utilizados na correo dos resultados para as amostras adicionais
recebidas juntas.

(5) O mtodo NIOSH determina que o resultado das amostras seja corrigido pela massa mdia obtida
nos brancos de campos. Para atender o mtodo, os brancos de campo so obrigatrios. Ver resumo
de mtodos. Branco de Campo: mesmo valor da anlise correspondente.


Locao de bomba de amostragem (calibrada): R$90,00/diria
Locao de Ciclone para Poeira Respirvel: R$25,00/diria
Certificados de calibrao de bombas so fornecidos ao custo de R$30,00/bomba
Certificados de calibrao de equipamentos acessrios, de analisadores, registros dos
analisadores (cromatogramas e outros) no esto includos no relatrio, mas podero
ser fornecidos ao custo de R$20,00 por registro por amostra, condicionado ao valor
mnimo de R$100,00. Estes documentos sero encaminhados em at 2 semanas,
aps a aprovao do custo.

EMDEF
Proposta No. 52800PR.6335.14 rev.00
Pgina 4/11

OBS: Solventes de tintas (varredura) com diria de bomba grtis com tubo de carvo ativo
400/200mg. Caso a bomba no seja devolvida no prazo contratado, cobraremos dirias adicionais no
valor de R$90,00.

Aproveitamos a oportunidade para oferecer-lhe nossos servios de amostragem.
Diria de Tcnico de Campo: R$430,00
Transporte: R$1,10 por quilometro + Pedgios (quando fora de Grande S. Paulo)
Estadia e alimentao, por conta do contratante quando necessrio.
Capacidade de coleta de amostras:de 8 a 12 por dia dependendo da localizao dos
pontos em avaliao e tipo de amostragem.
Utilizao de bombas de amostragem por tcnicos da SGS Environ: R$30,00 por
bomba por dia


5. CONDIES DE FATURAMENTO E PAGAMENTO

As faturas sero emitidas ao trmino dos servios ou conforme medio mensal,
dependendo do que foi previamente acordado.
Faturamento para 21 dias da data da transmisso eletrnica do relatrio de anlise. O
relatrio original encaminhado pelo correio ou por outro meio indicado pelo
interessado at o dia seguinte ao da transmisso eletrnica.
Ser feita cobrana atravs da rede bancria.
O reajuste dos preos ser conforme variao do IGPM, tendo como base o valor
deste ndice na data de emisso da proposta. A periodicidade de reajustes ser
conforme estipulado em lei.
No caso de no pagamento na data de vencimento,cobrana de juros de 3% ao ms,
alm da converso cambial, quando aplicvel.

CONCEDEREMOS DESCONTO PARA SOLICITAES REALIZADAS ATRAVS DE NOSSO SITE:
WWW.ENVIRON.COM.BR
2% PARA AMOSTRADORES
4% PARA ANLISES


6. VALIDADE DA PROPOSTA

Esta proposta tem validade por 90 dias.


7. OBRIGAO DO CONTRATANTE

Caber contratante realizar todos os pagamentos e demais obrigaes conforme
descrito nesta proposta e seus anexos.


8. OBRIGAES DA CONTRATADA

Caber SGS ENVIRON executar os servios conforme constante nesta proposta.
A SGS ENVIRON utilizar mo de obra qualificada para realizao dos servios.
A SGS ENVIRON se compromete a cumprir os prazos especificados nesta proposta.
As melhores tcnicas disponveis sero utilizadas pela SGS ENVIRON na execuo
dos servios objeto desta proposta.
EMDEF
Proposta No. 52800PR.6335.14 rev.00
Pgina 5/11

A responsabilidade da SGS ENVIRON se limita a realizao do objeto proposto e pela
qualidade do servio a ser prestado. Qualquer interpretao extensiva do objeto da
presente ou de seus resultados dever ser afastada, para todos os efeitos legais. A
SGS ENVIRON no obriga nem garante a aplicao dos parmetros sugeridos pelo
cliente, o qual continuar exclusivamente responsvel pela qualidade de seus
produtos e/ou servios.

EMDEF
Proposta No. 52800PR.6335.14 rev.00
Pgina 6/11

9. ANEXO 1 - RESUMO DOS MTODOS

FUMOS DE ASFALTO (BETUME) (CAS 8052-42-4) FRAO SOLVEL EM BENZENO E
PARTICULADO TOTAL
Mtodo para frao solvel MDHS 14/3 para amostragem e NIOSH 5042 para anlise - Gravimetria
Amostrador: filtro de fibra de vidro com porosidade de 1 m e dimetro de 25 mm, referncia SKC
225-702, montado cassete pr-pesado em microbalana eletrnica com sensibilidade de 0,001 mg e
em amostrador tipo IOM, referencia SKC 225-70A
Amostrador IOM, vazo 2,0 0,1 L/min
Volume de ar amostrado: mnimo de 480 L, mximo no estabelecido
Tempo de amostragem: TWA 8h (frao solvel) e Teto 15 minutos (Particulado Total)
Brancos de Campo (obrigatrio, ver nota 3): de 6 a 10 por lote de amostras. Sugerimos pelo menos 3
Condicionamento para transporte: de rotina. Armazenar em refrigerador ao receber no laboratrio
Estabilidade: no determinada
Valor da anlise (amostrador incluso) para 1 amostra e 3 brancos de campo: frao solvel R$ 391,00,
para cada amostra adicional R$176,00. Hidrocarbonetos aromticos polinucleados (HAPN) R$ 453,00
por amostra. Particulado total (amostrador incluso): R$ 55,00 por amostra ou branco de campo
Notas: 1) De acordo com a OSHA (Chemical Sampling Information - Asphalt Fumes (Petroleum)) se a
concentrao da frao solvel for superior a 0,5 mg/m
3
deve ser realizada a determinao dos HAPN:
fenantreno, antraceno, pireno, criseno e benzo(a)pireno. 2) Para Particulado Total de Fumos de
Asfalto coletar e analisar conforme mtodo NIOSH 0500 por intervalo de 15 minutos. 3) O mtodo
NIOSH determina que o resultado das amostra seja corrigido pela massa mdia obtida nos brancos de
campos. Para atender o mtodo, os brancos de campo so obrigatrios.
4) Os brancos de campo sero utilizados na correo dos resultados para as amostras adicionais
recebidas juntas.

PARTICULADOS NO REGULAMENTADOS DE OUTRA FORMA - TOTAL
Mtodo NIOSH 0500 - Gravimtrico
Amostrador: cassete de poliestireno de 37 mm, referencia SKC 225-2250 com filtro de PVC com
porosidade de 5,0 m, referncia SKC 225-8-01, pesado em microbalana eletrnica com
sensibilidade de 0,001 mg
Vazo de amostragem: de 1,0 a 2,0 L/min
Volume de ar amostrado: mximo de 133 @ 15 mg/m3 ou mximo de 400 @ 5 mg/m3 (ver nota 3)
Tempo de amostragem: TWA 8 horas
Brancos de Campo (obrigatrio, ver nota 2): de 2 a 10 por lote
Tempo de amostragem: TWA 8 horas
Condicionamento para transporte: de rotina
Estabilidade: no determinada
Valor da anlise (amostrador incluso): R$ 52,00
Limite de quantificao 30g
OBSERVAO: A fim de comparar o resultado de Poeira Total com o limite estabelecido pela NR 15,
pode ser necessria a determinao Slica Livre Cristalina. necessria tambm a determinao da
Poeira Respirvel.

Notas: 1) Concentrao elevada de particulado no ambiente pode causar a saturao do filtro. Para
prevenir saturao, fazer coletas compostas por mais amostradores para cobrir a jornada de trabalho.
2) O mtodo NIOSH determina que o resultado das amostras seja corrigido pela massa mdia obtida
nos brancos de campos. Para atender o mtodo, os brancos de campo so obrigatrios. 3) A carga
mxima do filtro de 2 mg.

PARTICULADOS NO REGULAMENTADOS DE OUTRA FORMA - RESPIRVEL
Mtodo NIOSH 0600 - Gravimtrico
Amostrador: ciclone com cassete de poliestireno de 37 mm, referncia SKC 225-2250, com filtro de
PVC com porosidade de 5,0 m, referncia SKC 225-8-01, pr-pesado em microbalana eletrnica
com sensibilidade de 0,001 mg
Vazo volume de amostragem: Ver tabela abaixo
Tempo de amostragem TWA 8 horas
Brancos de Campo (obrigatrio, ver nota 3): de 2 a 10 por lote
Condicionamento para transporte: de rotina
Estabilidade: no determinada
Valor da anlise (amostrador incluso): R$ 52,00
Limite de Quantificao: 30g
EMDEF
Proposta No. 52800PR.6335.14 rev.00
Pgina 7/11


Tipo de Ciclone Vazo, L/min Volume, L
Nylon de 10 mm 1,7
Mximo de 400 L
@5 mg/m3

Mximo de 2000 L
@1 mg/m3
(ver nota 4)
Higgins-Dewell 2,2
Alumnio (ver nota 1) 2,5

OBSERVAO: A fim de comparar o resultado de Poeira Respirvel, com o limite estabelecido pela
NR 15, pode ser necessria a determinao de Slica Livre Cristalina. necessria tambm a
determinao da Poeira Total.
Notas: 1): Para uso com ciclone de alumnio, solicite cassete com 3 sees. 2) Concentrao elevada
de particulado no ambiente pode causar a saturao do filtro. Para prevenir saturao, fazer coleta
composta por mais amostradores para cobrir a jornada de trabalho. 3) O mtodo NIOSH determina
que o resultado das amostra seja corrigido pela massa mdia obtida nos brancos de campos. Para
atender o mtodo, os brancos de campo so obrigatrios. 4) A carga mxima do filtro de 2 mg.

SLICA LIVRE CRISTALINA
Mtodo: NIOSH 7602 - Espectrofotometria de Infravermelho
Amostrador: cassete com filtro de PVC com porosidade de 5,0 m pr-pesado em microbalana
eletrnica com sensibilidade de 0,001 mg referncia SKC 225-8-01
Vazo de amostragem: 1,7 L/min
Volume de ar amostrado: mnimo de 600 L (nota 3) e mximo de 800 L
Brancos de Campo recomendados: 10% do nmero de amostras
Condicionamento: de rotina
Estabilidade: no determinada
Valor da anlise: R$ 133,00
Limite de quantificao: 5g
OBSERVAO: A fim de determinar o limite conforme a NR 15, necessria a determinao de
Poeira Respirvel e Poeira Total.
NOTAS: 1) O solicitante deve informar se a amostra pode conter os seguintes materiais que
constituem interferentes e devero ser removidos durante a anlise: cimento, slica amorfa (este
interferente no pode ser removido), calcita (acima de 20% da massa de poeira), grafite e silicatos. A
falta dessa informao implica no no tratamento da amostra com possvel prejuzo do resultado.
2) A presena de material particulado colorido em alta concentrao poder impossibilitar a leitura no
espectrofotmetro de infravermelho e o resultado no ser relatado. O custo da anlise neste caso
ser de R$80,00.
3) Para atender ao nvel de ao para o TLV da ACGIH, necessrio pelo menos volume de 600 L.

SOLVENTES DE TINTAS, ADESIVOS E THINNERS
IT.10-07 - DETERMINAO DE COMPONENTES ORGNICOS VOLTEIS DE SOLVENTES DE
TINTA, VERNIZES E COLAS NO AR - Cromatografia de Gs com Detector de Ionizao de
Chama
Anlise do tipo varredura com a determinao de 31 substncias comuns em solventes ou tintas
automotiva, civil, adesivo e outros produtos correlatos.
Solvente: Dissulfeto de Carbono com Dimetilformamida
Compostos determinados:
Agentes Qumicos determinados
Agentes qumicos que
interferem de modo geral
Agentes Qumicos que no
podem ser determinados
Acetato de Butila, Acetato de Etila, Acetato
de Isoamila, Acetato do ter Butlico do
Monoetileno Glicol, Acetato do ter Etlico do
Monoetileno Glicol, Acetona, Benzeno,
n-Butanol, Ciclohexanona, Cumeno,
Diacetona lcool, Estireno, Etanol, ter
Butlico do Monoetileno Glicol, ter Etlico do
Monoetileno Glicol, Etil Benzeno, Isobutanol,
Isoforona, Isopropanol, Metil Etil Cetona,
Metil Isobutil Cetona, n-Hexano e ismeros,
Pentano, Percloretileno, Tetrahidrofurano,
Tolueno, Tricloretileno, o, m, p-Xileno
Nafta e gasolina
Aguarrs
Querosene
AB-9 (Solvesso-100),
Outras misturas de
hidrocarbonetos
1,2-Dicloroetano
Ciclohexano
sec-Butanol
Acetato do ter Metlico do
Monoetileno Glicol,
Dimetilformamida, ter Metlico
do Monoetileno Glicol
ter Butlico do Dietileno Glicol
ter Etlico do Dietileno Glicol
ter Metlico do Dietileno Glicol
ter Metlico do Propileno Glicol
ter Metlico do Monoetileno
Glicol

EMDEF
Proposta No. 52800PR.6335.14 rev.00
Pgina 8/11


Amostrador: tubo de carvo ativo de 400/200 mg referncia SKC 226-09
Vazo de amostragem: de 0,01 a 0,1 L/min
Volume de ar amostrado: mnimo de 1 L e mximo de 12 L (se o n-Pentano estiver presente, o volume
no deve ultrapassar a 5 L)
Brancos de Campo recomendados: 10% do nmero de amostras
Condicionamento para transporte: sob refrigerao
Estabilidade: mantida a 5C ou menos, analisar em 12 dias ou em 72 horas aps a amostragem se
Metil Etil Cetona estiver presente.
Valor da anlise (amostrador incluso): R$ 388,00

Nota 1: este mtodo est baseado nos mtodos correspondentes dos diversos agentes qumicos
publicados pelo NIOSH e as modificaes foram validadas em nosso Laboratrio.
Alternativo com monitor passivo R$ 388,00 (Amostrador incluso). Usando o monitor passivo, a
amostra poder revelar a presena de agente qumico cuja condio de amostragem deveria ser
diferente da realizada. Neste caso poder se necessria nova amostragem.
Nota 2: Para obter o limite de quantificao para OVM, multiplicar o limite em tubo por 1,5.

AGENTE QUMICO
(N CAS)
Tempo de Coleta
LQ
g
Acetato de Butila (123-86-4) TWA 8 h; STEL 15 min. 20
Acetato de Etila (141-78-6) TWA 8 h 14
Acetato de Amila (123-02-2), (628-63-7) e isomeros TWA 8 h 14
Acetato de ter Butlico do Monoetileno Glicol (Acetato de 2-
Butoxietanol) (112-07-2)
TWA 8 h 14
Acetato do ter Etlico do Monoetileno Glicol (Acetato de 2-
etoxietanol)(111-15-9)
TWA 8 h 0,6
Acetona (67-64-1) TWA 8 h; STEL 15 min. 16
Benzeno (71-43-2) TWA 8 h; STEL 15 min. 0,22
n-Butanol (71-36-3) TWA 8 h 16
Ciclohexanona (108-94-1) TWA 8 h; STEL 15 min. 3
Cumeno (98-82-8) TWA 8 h 7
Diacetona lcool (123-42-2) TWA 8 h 8
Estireno (100-42-5) TWA 8 h; STEL 15 min. 8
Etanol (64-17-5) TWA 8 h 14
ter Butlico do Monoetileno Glicol (2-Butoxietanol) (111-76-2) TWA 8 h 10
ter Etlico do Monoetileno Glicol (2-Etoxietanol) (110-80-5) TWA 8 h 8
Etil Benzeno (100-41-4) TWA 8 h; STEL 15 min. 2
Isobutanol (78-83-1) TWA 8 h 16
Isoforona (78-59-1) TETO (C) 15 min. 14
Isopropanol (67-63-0) TWA 8 h; STEL 15 min. 14
Metil Etil Cetona (78-93-3) TWA 8 h; STEL 15 min. 8
Metil Isobutil Cetona (108-10-1) TWA 8 h; STEL 15 mi. 8
n-Hexano (110-54-3) TWA 8 h 4
Hexano ismeros - 8
Pentano (78-78-4; 109-66-0; 463-82-1) TWA 8 h 20
Percloretileno (127-18-4) TWA 8 h; STEL 15 min. 16
Tetrahidrofurano (109-99-9) TWA 8 h; STEL 15 min. 10
Tolueno (108-88-3) TWA 8 h 6
Tricloretileno (79-01-6) TWA 8 h; STEL 15 min. 10
o,m, p-Xileno (95-47-6; 108-38-3; 106-42-6) TWA 8 h 6

EMDEF
Proposta No. 52800PR.6335.14 rev.00
Pgina 9/11


10. ANEXO 2 - ACEITAO DA PROPOSTA / PEDIDO DE COMPRA

Caso vossa empresa esteja de acordo com os termos propostos, solicitamos que seja preenchida a
tabela abaixo com os dados destacados e que a mesma seja remetida aos nossos cuidados via fax ou
carta.

SGS ENVIRON
Proposta
52800PR.6335.14
rev.00
Data da
Proposta:
25 de Maro
de 2014
Cliente

EMDEF
Data do aceite:
Razo Social
Endereo de Faturamento:
Endereo de Cobrana:
CNPJ/MF :
IE:
Nome / telefone do responsvel
pelo servio:

Instrues especiais /
Observaes / data prevista para
execuo dos servios:





Declaro, para todos os fins de direito, que procedi com a leitura da Proposta SGS Environ n.
52800PR.6335.14 rev.00 , bem como das Condies Gerais de Servios ela anexadas,
concordando integralmente com todos os termos e condies constantes em ambas.


De acordo: ______________________________________________
Nome e Cargo






EMDEF
Proposta No. 52800PR.6335.14 rev.00
Pgina 10/11

11. CONDIES GERAIS DE SERVIO

1. Geral
(a) A menos que seja acordado em contrrio, por escrito, ou
exceto quando estiverem em desacordo com (i) os
regulamentos que regem os servios prestados no
interesse de governos, rgos governamentais ou qualquer
outra entidade pblica ou (ii) as disposies obrigatrias de
lei municipal, todas as ofertas ou servios e toda(s) a(s)
relao(es) contratual(is) resultante(s) entre qualquer uma
das empresas afiliadas da SGS SA ou qualquer um dos
seus agentes (cada um deles denominado "Companhia") e
o Cliente ("Relao(es) Contratual(ais)") sero regidas por
estas condies gerais de servio (doravante denominadas
"Condies Gerais").
(b) A Companhia poder prestar servios para pessoas ou
entidades (privadas, pblicas ou governamentais) emitindo
instrues (doravante denominadas "Cliente").
(c) Exceto no caso de a Companhia receber instrues prvias
por escrito em contrrio por parte do Cliente, nenhuma
outra parte tem o direito de dar instrues, principalmente
no mbito dos servios ou da entrega de relatrios ou
certificados que deles resultarem ("Relatrios de
Inspeo"). Pelo presente, o Cliente autoriza a Companhia,
em carter irrevogvel, a entregar os Relatrios de
Inspeo a terceiros quando assim for instrudo pelo
Cliente ou quando, a seu critrio, estiver implcito pelas
circunstncias, pela prtica comercial, pelo uso ou pelo
costume.
2. Prestao de Servios
(a) A Companhia prestar os servios valendo-se de cuidado e
habilidade razoveis e seguindo as instrues especficas
do Cliente conforme confirmado pela Companhia ou, na
ausncia de tais instrues, de acordo com:
(1) os termos de qualquer formulrio de pedido padro ou
folha de especificao padro da Companhia; e/ou
(2) qualquer prtica comercial, uso ou costume pertinente;
e/ou
(3) os mtodos que a Companhia considerar adequados com
fundamento tcnico, operacional e/ou financeiro.
(b) As informaes contidas nos Relatrios de Inspeo provm
dos resultados dos procedimentos de inspeo ou teste
realizados de acordo com as instrues do Cliente, e/ou a
nossa avaliao desses resultados com base em normas
tcnicas, na prtica comercial ou no costume ou em outras
circunstncias que deveriam ser levadas em considerao
em nossa opinio profissional.
(c) Os Relatrios de Inspeo emitidos com referncia ao teste
de amostras contm o parecer da Companhia somente
sobre essas amostras, no expressando qualquer opinio
sobre o lote de onde as amostras foram tiradas.
(d) Se o Cliente solicitar que a Companhia testemunhe a
interveno de terceiros, o Cliente concorda que a nica
responsabilidade da Companhia a de estar presente na
hora da interveno desse terceiro e encaminhar os
resultados, ou confirmar a ocorrncia, da interveno. O
Cliente concorda que a Companhia no responsvel pela
condio ou a calibragem do aparelho, dos instrumentos e
dos equipamentos de medio utilizados, pelos mtodos
de anlise aplicados, pelas qualificaes, aes ou
omisses da equipe desse terceiro ou pelos resultados da
anlise.
(e) Os Relatrios de Inspeo emitidos pela Companhia
refletiro os fatos que neles registrar somente no momento
de sua interveno e dentro dos limites das instrues
recebidas ou, na ausncia de tais instrues,
dentro dos limites dos parmetros alternativos aplicados,
conforme previsto na clusula 2(a). A Companhia no tem
a obrigao de verificar, ou comunicar, quaisquer fatos ou
circunstncias que estiverem fora das instrues
especficas recebidas ou dos parmetros alternativos
aplicados.
(f) A Companhia poder delegar a execuo total ou parcial
dos servios a um agente ou subempreiteiro, e o Cliente
autoriza a Companhia a divulgar ao agente ou
subempreiteiro todas as informaes necessrias para a
sua consecuo.
(g) No caso de a Companhia receber documentos que reflitam
os compromissos contrados entre o Cliente e terceiros ou
documentos de terceiros, como cpias de contratos de
venda, cartas de crdito, conhecimentos de embarque etc.,
esses documentos sero considerados como sendo
apenas para fins informativos, no ampliando ou
restringindo o escopo dos servios ou das obrigaes
aceitas pela Companhia.
(h) O Cliente reconhece que a Companhia, ao prestar aos
servios, nem toma o lugar do Cliente ou de terceiros nem
os isenta de qualquer uma de suas obrigaes e tampouco
assume, reduz, ab-roga ou compromete-se a cumprir
qualquer dever do Cliente perante terceiros ou de terceiros
perante o Cliente.
(i) Todas as amostras sero guardadas por um perodo
mximo de 3 meses ou por perodo inferior, conforme
permitido pela natureza da amostra, sendo ento
devolvidas ao Cliente ou descartadas a critrio da
Companhia. Aps esse perodo, a Companhia deixa de ter
qualquer responsabilidade por essas amostras. A
conservao das amostras por perodo superior a 3 meses
incorrer em uma taxa de armazenagem a ser paga pelo
Cliente. Ser cobrada do Cliente uma taxa de manuseio e
de frete no caso de devoluo das amostras. Se houver
taxas especiais para descarte, esses valores sero
cobrados do Cliente.
3. Obrigaes do Cliente
O Cliente:
(a) Garantir que informaes, instrues e documentos
suficientes sero fornecidos no tempo devido (e, de
qualquer forma, em perodo no inferior a 48 horas antes
da interveno desejada) para permitir que os servios
necessrios sejam executados;
(b) Obter todos os acessos necessrios para os
representantes da Companhia ao local onde os servios
sero realizados e tomar todas as providncias
necessrias para eliminar ou reparar qualquer obstculo
prestao dos servios ou qualquer interrupo desses
servios;
(c) Fornecer, se necessrio, qualquer equipamento especial e
equipe necessria para a execuo dos servios;
(d) Garantir que todas as medidas necessrias sero
tomadas para a proteo e segurana com relao s
condies de trabalho, aos locais e s instalaes durante
a execuo dos servios, no confiando, nesse sentido, na
recomendao da Companhia se exigido ou no;
(e) Informar a Companhia com antecedncia sobre qualquer
risco ou perigo conhecido, real ou potencial, relacionado
com qualquer pedido ou amostras ou teste, incluindo, por
exemplo, a presena ou o risco de radiao, elementos ou
materiais txicos ou nocivos ou explosivos, poluio
ambiental ou venenos;
(f) Exercer integralmente todos os seus direitos e cumprir
todas as suas obrigaes previstas em qualquer contrato
de vendas pertinente ou qualquer outro contrato celebrado
com terceiros e em juzo.
EMDEF
Proposta No. 52800PR.6335.14 rev.00
Pgina 11/11

4. Honorrios e Pagamento
(a) Os honorrios no definidos entre a Companhia e o Cliente
no momento em que o pedido for feito ou um contrato for
negociado correspondero s taxas normais da
Companhia (sujeitas a mudana) e todos os impostos
aplicveis sero pagos pelo Cliente.
(b) Salvo quando um perodo menor for estabelecido na fatura,
o Cliente efetuar o pagamento sem demora, dentro do
prazo mximo de 30 dias a partir da data da fatura
pertinente ou dentro de outro perodo conforme venha a
ser definido pela Companhia na fatura ("Data de
Vencimento"), de todos os honorrios devidos
Companhia. A falta do pagamento acarretar a cobrana
de juros a 1,5% por ms (ou outra taxa conforme venha a
ser definida na fatura) a partir da Data de Vencimento at,
e inclusive, a data do pagamento efetivo.
(c) O Cliente no ter o direito de reter ou adiar o pagamento
de qualquer valor devido Companhia com base em
qualquer controvrsia, reconveno ou compensao que
o Cliente possa vir a alegar contra a Companhia.
(d) A Companhia poder escolher mover ao de cobrana dos
honorrios no pagos em qualquer tribunal que tiver
jurisdio competente.
(e) O Cliente pagar todas as despesas de cobrana da
Companhia, incluindo os honorrios advocatcios e custos
afins.
(f) No caso de surgimento de qualquer imprevisto ou despesas
no previstas no decorrer da execuo dos servios, a
Companhia diligenciar para informar o Cliente e ter o
direito de cobrar valores adicionais para cobrir o tempo e o
custo extras necessariamente incorridos para concluir os
servios.
(g) Se a Companhia no conseguir executar os servios, total
ou parcialmente, por qualquer motivo que esteja fora do
controle da Companhia, incluindo inadimplemento do
Cliente de qualquer uma de suas obrigaes previstas na
clusula 3 acima, a Companhia, contudo, ter o direito de
receber o pagamento:
(1) pela quantia correspondente a todas as despesas no
reembolsveis incorridas pela Companhia; e
(2) por uma parcela dos honorrios acordados igual parcela
dos servios efetivamente executados.
5. Suspenso ou Trmino dos Servios
A Companhia tem o direito de suspender ou terminar,
imediatamente e sem encargos, a prestao dos servios no
caso de:
(a) inadimplemento por parte do Cliente com relao a
qualquer uma de suas obrigaes previstas no presente
instrumento e se a obrigao em questo no for cumprida
dentro do prazo de 10 dias contados a partir da notificao
do inadimplemento em questo feita ao Cliente; ou
(b) qualquer suspenso de pagamento, recomposio de
dvida entre credores e devedores, falncia, insolvncia,
liquidao judicial ou encerramento de operaes pelo
Cliente.
6. Responsabilidade e Indenizao
(a) Limitao da Responsabilidade
(1) A Companhia no nem segurador nem fiador e renuncia a
todas as obrigaes nessa qualidade. Os Clientes em
busca de uma garantia contra perdas ou danos devem
obter um seguro apropriado.
(2) Os Relatrios de Inspeo so emitidos com base nas
informaes, nos documentos e/ou nas amostras
fornecidas pelo Cliente, ou em seu nome, e exclusivamente
em benefcio do Cliente, que responsvel por agir de
acordo com o que considerar conveniente com base
nesses Relatrios de Inspeo.
Nem a Companhia nem qualquer um dos seus
diretores,executivos, funcionrios, agentes ou
subempreiteiros sero responsveis perante o Cliente nem
terceiros por quaisquer aes tomadas ou no tomadas
com base nesses Relatrios de Inspeo, nem por
qualquer resultado incorreto decorrente de informaes
incertas, erradas, incompletas, enganosas ou falsas
fornecidas Companhia.
(3) A Companhia no ser responsvel por qualquer atraso na
execuo, inexecuo total ou parcial dos servios como
resultado direto ou indireto de qualquer fato fora do
controle da Companhia, inclusive inadimplemento por parte
do Cliente com relao a qualquer uma de suas obrigaes
previstas no presente instrumento.
(4) A responsabilidade da Companhia com relao a qualquer
reivindicao que venha a surgir por perda, dano ou
despesa de qualquer natureza, em nenhuma circunstncia
dever ser superior ao valor total igual a 10 vezes o valor
dos honorrios pagos pelo servio especfico que tiver
dado origem reivindicao mencionada ou US$20.000
(ou o seu equivalente em moeda local), o que for menor.
(5) A Companhia no ser responsvel por qualquer prejuzo
indireto ou conseqente (incluindo lucros cessantes).
(6) No caso de ocorrncia de qualquer reivindicao, o Cliente
deve enviar um comunicado por escrito Companhia
dentro do prazo de 30 dias a partir da descoberta dos fatos
alegados que justifiquem a reivindicao mencionada e,
seja como for, a Companhia estar isenta de qualquer
responsabilidade por todas as reivindicaes por perda,
dano ou despesa, exceto se a ao for movida dentro do
prazo de um ano a partir:
(i) da data da execuo, pela Companhia, dos servios que
tiverem dado origem reivindicao; ou
(ii) da data quando o servio deveria ter sido concludo no caso
de alegao de inexecuo.
(b) Indenizao: O Cliente garantir, isentar de
responsabilidade e indenizar a Companhia bem como os
seus diretores executivos, funcionrios, agentes ou
subempreiteiros no tocante a todas as reivindicaes (reais
ou com risco de vir a acontecer) feitas por terceiros por
perda, dano ou despesa, qualquer que seja a natureza,
incluindo todas as despesas judiciais e custos afins e que
de qualquer forma tiverem origem na execuo, alegao
de execuo ou inexecuo de qualquer servio.
7. Diversos
(a) Se for constatado que uma ou mais disposies destas
Condies Gerais so ilegais ou inexeqveis sob qualquer
aspecto, a validade, legalidade e exeqibilidade das
disposies remanescentes no sero, de forma alguma,
afetadas ou prejudicadas por esse fato.
(b) Durante a prestao dos servios e pelo prazo de um ano a
partir de ento, o Cliente no incitar ou estimular os
funcionrios da Companhia, ou far qualquer oferta a eles,
direta ou indiretamente, para que deixem os seus
empregos na Companhia.
(c) vedado o uso da denominao da Companhia ou sua
marca registrada para fins de publicidade sem a
autorizao prvia por escrito da Companhia.
8. Lei Aplicvel, Foro e Soluo de Controvrsias
Exceto quando especificamente acordado em contrrio, todas
as controvrsias que tiverem origem na(s) Relao(es)
Contratual(ais) segundo este instrumento, ou estejam a elas
relacionadas, sero regidas pelas leis substantivas da Sua,
excluindo-se quaisquer normas referentes a conflitos de leis, e
sero finalmente dirimidas, segundo as Normas de Arbitragem
da Cmara Internacional de Comrcio (ICC), por um ou mais
rbitros nomeados em conformidade com as normas
mencionadas. A arbitragem ter lugar em Paris (Frana) e ser
conduzida em lngua inglesa.