Você está na página 1de 158

Manual de referência

300520PE, Rev. AA Dezembro de 2010

Rosemount 5900S

Medidor de nível de radar

Manual de referência 300520PE, Rev. AA Dezembro de 2010 Rosemount 5900S Medidor de nível de radar
Manual de referência 300520PE, Rev. AA Dezembro de 2010 Rosemount 5900S Medidor de nível de radar
Manual de referência 300520PE, Rev. AA Dezembro de 2010 Rosemount 5900S Medidor de nível de radar

www.rosemount-tg.com

Manual de referência

300520PE, Rev. AA

Dezembro de 2010

Série 5900S da Rosemount

Rosemount 5900S Medidor de nível de radar

 

AVISO

Leia este manual antes de começar a utilizar o produto. Por uma questão de segurança pessoal e do sistema, bem como para obter um excelente desempenho do produto, certifique-se de que compreende na totalidade o conteúdo deste manual antes de efectuar operações de instalação, utilização ou manutenção do produto.

No caso de necessidade de assistência ou manutenção do equipamento, contacte o representante local Emerson Process Management/Rosemount Tank Gauging.

Peças sobresselentes

Qualquer substituição de peças por peças sobresselentes não reconhecidas pode comprometer a segurança. A reparação, isto é, a substituição de componentes, etc., poderá também comprometer a segurança, não sendo por isso permitida em qualquer circunstância.

A

Rosemount Tank Radar AB não assume quaisquer responsabilidades por avarias,

acidentes, etc. causados por peças sobresselentes não reconhecidas ou por qualquer reparação que não seja realizada pela Rosemount Tank Radar AB.

Requisitos ETSI específicos (Europa)

O

Rosemount 5900S deve ser instalado numa posição fixa permanente num depósito de

metal ou de betão reforçado fechado (não aberto), ou numa estrutura fechada semelhante fabricada num material atenuante equiparável. As flanges e os acessórios do equipamento

Rosemount 5900S devem oferecer vedação relativamente a micro-ondas.

As portinholas ou as flanges de ligação no depósito devem ser fechadas para assegurar uma fuga reduzida do sinal para o ar no exterior do depósito.

A

instalação e manutenção do equipamento Rosemount 5900S apenas devem ser

realizadas por profissionais qualificados.

Requisitos FCC específicos (EUA)

O

Rosemount 5900S gera e utiliza energia de radiofrequência. Se o equipamento não for

instalado e utilizado correctamente, ou seja, em conformidade com as instruções do fabricante, pode violar os regulamentos FCC relativos à emissão de radiofrequência.

O

Radar de Tank Rosemount 5900S foi certificado pela FCC sob condições de teste que

pressupõem a utilização de um depósito de metal.

Requisitos IC específicos (Canadá)

As aprovações de rádio para este dispositivo são aplicáveis para instalação num recipiente totalmente fechado para evitar emissões de RF indesejáveis. Na aplicação ao ar livre, é necessário dispor de licença para o local. A instalação deve ser realizada por profissionais qualificados, em conformidade com as instruções do fabricante.

A

utilização deste dispositivo baseia-se no princípio “sem interferência, sem protecção”. O

utilizador deve aceitar operações de radar de alta potência na mesma banda de frequência que possa interferir com este dispositivo ou danificá-lo. Os dispositivos que interfiram com

as operações sujeitas à licença principal terão de ser removidos à responsabilidade do utilizador.

sujeitas à licença principa l terão de ser removi dos à responsabilidade do utilizador. www.rosemount-tg.com
sujeitas à licença principa l terão de ser removi dos à responsabilidade do utilizador. www.rosemount-tg.com

www.rosemount-tg.com

CUIDADO

CUIDADO

Os produtos descritos neste documento NÃO foram concebidos para aplicações qualificadas como nucleares.

A utilização de produtos não qualificados para usos nucleares em aplicações que exijam equipamentos, peças ou produtos qualificados como nucleares pode causar leituras incorrectas.

Para obter informações sobre produtos da Rosemount qualificados como nucleares, contacte o seu representante de vendas local da Rosemount.

Foto da capa: 5900_coverphoto.tif

Manual de referência

300520PE, Rev. AA

Dezembro de 2010

Série 5900S da Rosemount

Índice

SECÇÃO 1

Introdução

SECÇÃO 2 Descrição geral

SECÇÃO 3

Instalação

1.1

Mensagens de segurança

 

.

.

.

.

.

. 1-1

1.2

Símbolos

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. 1-2

1.3

Descrição geral do manual

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. 1-3

1.4

Documentação técnica

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. 1-4

1.5

Serviço

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. 1-5

1.6

Reciclagem/eliminação de produtos

 

1-5

1.7

Material das embalagens

 

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. 1-5

1.7.1 Reutilização e reciclagem

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

1-5

1.7.2 Recuperação de energia

 

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. 1-5

2.1

Introdução

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

2-1

2.2

Componentes

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

2-2

2.3

Descrição geral

do sistema

 

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

2-3

2.4

Antenas

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

2-7

2.5

Procedimento de instalação

 

2-9

3.1

Mensagens de segurança

 

.

.

.

.

.

. 3-1

3.2

Considerações sobre a instalação

 

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. 3-3

3.2.1 Requisitos da antena cónica

 

3-4

3.2.2 Requisitos da antena parabólica

 

3-6

3.2.3 Requisitos da antena com tubo tranquilizador

 

3-10

3.2.4 Requisitos da antena

 

3-13

3.3

Instalação mecânica

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

3-19

3.3.1 Antena cónica

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

3-19

3.3.2 Antena parabólica

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

3-21

3.3.3 Antena vectoria – versão

 

3-30

3.3.4 Antena vectoria – portinhola articulada

 

3-33

3.3.5 Antena GPL/GNL

 

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

3-37

3.4

Instalação eléctrica

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

3-41

3.4.1 Entradas de cabo/conduta

 

3-41

3.4.2 Ligação

à

terra

 

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

3-41

3.4.3 Selecção de

 

.

.

.

.

.

.

.

.

3-42

3.4.4 Áreas perigosas

 

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

3-42

3.4.5 Requisitos de alimentação

 

3-42

3.4.6 Estimativa de potência

 

3-42

3.4.7 Sistema Raptor Tankbus

 

3-43

3.4.8 Instalações típicas

.

3.4.10 Blocos de terminais

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. 3-44

3.4.9 .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

3-45

3-48

3.4.11 Diagramas de ligação

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. 3-51

. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .

www.rosemount-tg.com

Série 5900S da Rosemount

Manual de referência

300520PE, Rev. AA Dezembro de 2010

SECÇÃO 4

Configuração

SECÇÃO 5

Operação

SECÇÃO 6 Manutenção e resolução de problemas

Índice-2

4.1

Mensagens de

segurança

 

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

4-1

4.2

Descrição geral

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

4-2

4.2.1 Configuração básica

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

4-3

4.2.2 Configuração avançada

 

4-3

4.2.3 Ferramentas de configuração

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

4-3

4.3

Configuração utilizando o Rosemount

 

4-4

4.3.1

Assistente de instalação

 

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

4-4

4.4

Configuração básica

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

4-5

4.4.1 Geometria do

 

4-5

4.4.2 Tank Scan (Análise do depósito)

 

4-8

4.4.3 Empty Tank Handling (Manuseamento do tanque vazio)

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

4-9

4.5

Configuração

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

4-13

4.5.1 Ambiente

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

4-13

4.5.2 Tank Shape (Forma do depósito)

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

4-13

4.5.3 Surface Echo Tracking (Detecção de eco emitido pela superfície)

 

4-14

4.5.4 Filter Setting (Definição do filtro)

 

4-16

4.6

Configuração

GPL

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

4-18

4.6.1

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

4-18

4.6.2

LPG Setup (Configuração

 

4-19

4.7

Calibração utilizando o WinSetup

 

4-27

5.1

Mensagens de

segurança

 

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

5-1

5.2

Visualização de dados de medição

 

5-2

5.3

Manuseamento do

 

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

5-2

6.1

Mensagens de

segurança

 

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

6-1

6.2

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

6-2

6.2.1 Ver registos introduzidos e registos mantidos

 

6-2

6.2.2 Fazer cópia de segurança da configuração do medidor

6-4

6.2.3 Para recuperar uma base de dados de configuração

 

de cópia de

 

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

6-6

Diagnóstico

6.2.4 .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

6-7

6.2.5 Actualizar o software do

 

6-8

6.2.6 Protecção contra escrita

 

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

6-10

6.2.7 Interruptor de protecção contra escrita

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

6-11

6.2.8 Registo de dados de medição

 

6-12

6.2.9 Carregamento da base de dados predefinida

 

6-13

6.3

Resolução de

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

6-14

6.3.1 Estado do

dispositivo

 

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

6-18

6.3.2 Mensagens de advertência

 

6-19

6.3.3 Mensagens de erro

 

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

6-20

6.3.4 Estado da medição

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

6-22

 

Índice

Manual de referência

300520PE, Rev. AA Dezembro de 2010

Série 5900S da Rosemount

ANEXO A Dados de referência

ANEXO B Certificações do produto

Índice

A.1

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.A-1

A.2

Esquemas dimensionais

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.A-5

A.3

Informações para

 

.A-9

A.3.1

Cabeça do transmissor (TH)

.A-9

A.3.2

Antena parabólica

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.A-10

A.3.3

A.3.4

A.3.5

. Antena vectorial para tubo Antena GPL/GNL

Antena cónica

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.A-10

.A-11

.A-12

A.3.6

. Opções do medidor de nível de radar 5900S

.

.

.

.

.A-12

B.1

Mensagens de segurança

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

 

.

.

.

.B-1

B.2

Conformidade com a UE

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.B-2

B.3

Certificações para locais

 

.B-3

B.3.1

B.3.2

. Certificações da Factory Mutual Canadá

Certificações da Factory Mutual EUA

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.B-3

.B-4

B.3.3

Informações sobre a Directiva ATEX Europeia

 

.B-5

B.3.4

Certificação IECEx

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.B-6

B.4

Esquemas de

 

.

.

.

.B-7

Índice-3

Série 5900S da Rosemount

Manual de referência

300520PE, Rev. AA Dezembro de 2010

Índice-4

Índice

Manual de referência

300520PE, Rev. AA

Dezembro de 2010

Série 5900S da Rosemount

Secção

1

Introdução

1.1 Mensagens de segurança

 

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

página 1-1

1.2 Símbolos

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

página 1-2

1.3 Descrição geral do manual

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

página 1-3

1.4 Documentação técnica

 

.

.

.

.

.

.

.

.

.

página 1-4

1.5 Serviço pós-venda

 

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.