MAUPASSANT,

FLAUBERT
y el HORLA
1
Jacques BIENVENU
Maupassant,
Flaue!t
y el H"!la
Ensay"
T#tul" "!$%$nal& Maupassant, Flaue!t et le H"!la'
( E)$t$"ns Muntane! 1**1'
T!a)' )el +!anc,s& J"s, M' Ra-"s ."n/0le/'
1
A Marie-Magdaleine
2
INTRODUCCIN
.uy )e Maupassant -ue!e l"c" el 3 )e
4ul$" )e 15*2' Estaa $nte!na)" en el 6"sp$tal
)el )"ct"! Blanc6e en Passy, )es)e el 7 )e
ene!" )e 15*18 al%un"s )#as antes 6a#a
$ntenta)" su$c$)a!se c"!t0n)"se la %a!%anta'
En su !elat" +ant0st$c" -0s c"n"c$)", El
Horla, Maupassant anal$/a pas" a pas" un
cas" )e l"cu!a que pa!ece 9at$c$na!, 9a!$"s
a:"s antes, su p!"p$" )est$n"' Este 6ec6", s$n
)u)a, 6a c"nt!$u$)" a c!ea! una espec$e )e
-$t" al!e)e)"! )el esc!$t"!' ;Estaa l"c"
Maupassant cuan)" esc!$$< este !elat" "
6a#a 9$st" 9en$! en t")a su c"nsc$enc$a su
l"cu!a= ;O p"! >lt$-", es este te?t" una pu!a
+antas#a tal y c"-" su -a)!e p!eten)#a=
L"s ps$qu$at!as )el s$%l" pasa)" y )e
p!$nc$p$"s )el s$%l" @@ ya se 6a#an
$nte!esa)" -uc6" en el Acas" MaupassantB'
Paul M"!an) se:ala la $n%ente acu-ulac$<n
C
)e tes$s )e natu!ale/a -,)$ca estu)$an)" la
en+e!-e)a) )el esc!$t"!& se 6ala en ellas )e
leuc"ence+al$t$s, )e sust!at" anat<-$c" )e
)el$!$" s$ste-0t$c" p!"%!es$9", )e ence+al$t$s
$nte!s$t$al, etc
1
'
Se!#an necesa!$"s 9a!$"s a:"s pa!a
)$a%n"st$ca!, p"st-"!ten, c"n se%u!$)a) una
s#+$l$s ya s"spec6a)a p"! al%un"s -,)$c"s en
9$)a )el esc!$t"!'
Duan)" Paul M"!an) l" puntual$/a
c$ncuenta a:"s )espu,s )e la -ue!te )e
Maupassant, at!$uye el -al a una s#+$l$s,
pe!" que 6a!#a c"6a$ta)" c"n "t!a s#+$l$s )e
natu!ale/a 6e!e)$ta!$a' Esta >lt$-a, se%>n ,l,
6a!#a actua)" c"-" una 9acuna !eta!)an)"
la +ase +$nal )e la en+e!-e)a)' Pe!" 6"y se
sae que la s#+$l$s 6e!e)$ta!$a es un -$t",
aunque t")a9#a tena/ a p!$nc$p$"s )el s$%l"
@@'
En 1*E1, en un $-p"!tante te?t" t$tula)"
Maupassant y su mal
1
, P$e!!e .e"!%es
Daste?, p!ec$sa que la s#+$l$s 6a!#a
)es"!%an$/a)" la act$9$)a) ce!e!al en su
>lt$-a +ase, l" que e?pl$ca!#a la %,nes$s )e
1
Paul M"!an), Vida de Guy de Maupassant, Fla--a!$"n
F1*C1G
1
P$e!!eH.e"!%es Daste?, El cuento fantstico en Francia de
Nodier a Maupassant, L$!e!#a J"s, D"!t$'
E
una "!a $nclus" )e e?t!e-a luc$)e/, pe!"
p"c" a p"c" $n9a)$)a p"! una at!"/ an%ust$a'
N" "stante P'.' Daste? ac!e)$ta la $)ea
)e una ta!a c"n%,n$ta que t$ene su "!$%en en
la ascen)enc$a -ate!na' Ut$l$/a ta-$,n el
a!%u-ent" )e una A9acunac$<nB 6e!e)$ta!$a'
M0s ta!)e, en 1*37, A!-an) Lan"u?,
!et"-an)" la tes$s )el )"ct"! D6a!les
La)a-e, en su l$!" Maupassant el Bel Ami
2
,
)e#a ap"!ta! >t$les y p!ec$sas $n+"!-ac$"nes'
La l"cu!a )e Maupassant enc"nt!a!#a su
e?pl$cac$<n en una s#+$l$s )el s$ste-a
ne!9$"s" que 6a!#a a+ecta)" al ce!e!" en
15*1, +ec6a en la que el esc!$t"! )e4a!0 )e
esc!$$!' S$n e-a!%", A!-an) Lan"u?
-ant$ene la $)ea )e una 6e!enc$a a:a)$)a
c"-" +act"! a%!a9ante' Es c$e!t" que la
-a)!e )e Maupassant su+!#a t!ast"!n"s
ne!9$"s"s y que su se%un)" 6$4", He!9,,
-u!$< l"c" ta-$,n en un 6"sp$tal en 155*'
H"y, l"s -,)$c"s ya n" se $nte!esan p"!
la l"cu!a )e Maupassant y el asunt" pa!ece
ce!!a)"'
S$n e-a!%" pe!-anecen c$e!tas
$nce!t$)u-!es' S$ la s#+$l$s )e Maupassant es
6"y !ec"n"c$)a, en "cas$"nes se 6an que!$)"
e?pl$ca! t")"s l"s p!"le-as )el esc!$t"! p"!
2
A!-an) Lan"u?, Maupassant el Bel Ami, .!asset F1*7*G
3
ella' N" "stante es e9$)ente que esa
en+e!-e)a) n" pue)e 4ust$+$ca! las
"ses$"nes tan pa!t$cula!es )e Maupassant&
p"! e4e-pl", la +"$a a su p!"p$a $-a%en y
las s$n%ula!es !elac$"nes que -ant$ene c"n
l"s espe4"s' La "ses$<n )esa!!"lla)a en El
Horla n" 6a ten$)", 6asta el p!esente, una
e?pl$cac$<n sat$s+act"!$a'
La tes$s )e un p!"le-a 6e!e)$ta!$" n"
pa!ece -uy c"n9$ncente& Iel +"!n$)" 4"9en
que p!act$ca el !e-" en el Sena, %!an
a+$c$"na)" a las -u4e!es, !"-$sta, e?celente
na)a)"! y ca-$nante, ena-"!a)" )e la 9$)a,
)el a%ua, )el s"l y )e la t$e!!a n" t$ene la
t$p"l"%#a en as"lut" )e un en+e!-"
c"n%,n$t"J
ASI PUES, EL PRESENTE ESTUKIO
TIENE DOMO OBJETIVO KEMOSTRAR
LUE HAM LUE BUSDAR EN LA VIKA
KEL ESDRITOR RANONES LUE NO
HAN SIKO TOKAVOA PLANTEAKAS
PARA E@PLIDAR SU KRAMA'
E?celentes $"%!a+#as )e Maupassant ya
6an puest" )e !el$e9e ac"ntec$-$ent"s
)estaca)"s a n$9el ps$c"l<%$c"' Las
)esa9enenc$as )e l"s pa)!es )e .uy, su
7
sepa!ac$<n cuan)" tan s"l" ten#a 1P a:"s, la
-a)!e e)ucan)" s"la a sus )"s 6$4"s& este
pa!ece se! el p!$-e! t!au-a )el esc!$t"!'
A)e-0s, un" )e sus p!$-e!"s cuent"s, El
pap de Simn, !e9ela ya, p"! el te-a )e la
ausenc$a )el pa)!e, que Maupassant n" 9$9$<
$en esa s$tuac$<n'
La %ue!!a a l"s 9e$nte a:"s, la )e!!"ta,
lue%" la )eacle, las 6"!!$les 9$s$"nes )e
san%!e y -ue!te pe!s$%u$e!"n a .uy' M su
"!a atest$%ua a-pl$a-ente esta t!0%$ca
e?pe!$enc$a, s$en)" la "!a -aest!a )e esta
te-0t$ca, en nuest!a "p$n$<n, !a t"a Sau#age'
Pe!" el c"n"c$-$ent" )el 6"-!e es
)$+#c$l' D"-" l" a)9$e!te A!-an) Lan"u?,
Maupassant n" Ac"la"!aB' A)e-0s, el aut"!
)e Bola de Se$o 6a#a esc!$t"&
Mantengo mi #ida en secreto de
modo %ue nadie la cono&ca' Soy un
desenga(ado, un solitario y un sal#a)e
*'''+' Nadie sa$e nada de m"' ,aso en
,ar"s por un enigma *'''+' Nunca de)o
a un periodista entrar en mi casa y -e
pro-i$ido %ue se escri$a lo ms
m"nimo so$re mi persona' .odos los
5
art"culos pu$licados son falsos, tan
slo permito -a$lar de mis li$ros'
C
IKes)e ent"nces se c"nc$e, en e+ect",
el $nte!,s p"! 6ace! 6ala! a l"s l$!"s )e
MaupassantJ
;D<-"=
Se!#a )e-as$a)" s$-pl$sta $)ent$+$ca! el
na!!a)"! )e un cuent" " el pe!s"na4e )e una
n"9ela c"n su aut"!8 p"! l" tant" t!ata!e-"s
)e a9e!$%ua! en que -"-ent" Maupassant
e?p!esa su "p$n$<n " $nclus" sus sec!etas
puls$"nes' En una "cas$<n )$4"& algo me dice
%ue cuando un escritor plasma sus ideas
propias en su li$ro, resulta ser el ms
impersonal de los autores'
Hay que !ec"!)a! aqu# al%un"s aspect"s
)e la t,cn$ca )e Maupassant& "se!9a c"n un
"4" que capta las $-0%enes c"n una !ap$)e/ y
p!ec$s$<n )e c0-a!a +"t"%!0+$ca
E
, acu-ula
un"s A)"cu-ent"sB Ft,!-$n" que ,l -$s-"
ut$l$/aG que t!asla)a!0 a sus !elat"s, s$ $en su
"!a, s$n se! aut"$"%!0+$ca, n" a)"lece )e
e?pe!$enc$as 9$9$)as' Su 9$)a apa!ece pues
en +$l$%!ana en sus esc!$t"s y, pa!a el e?e%eta,
ca)a )etalle cuenta& un ac"ntec$-$ent", un
C
Da!ta a la S!ta' L' B"%)an"++'
E
D+' el !et!at" )el esc!$t"! .ast"n )e La-a!t6e en Nuestro
/ora&n'
*
s$-ple "4et", c$!cunstanc$as pa!ec$)as, que
se !ep!")ucen a 9eces )espu,s )e un la!%"
$nte!9al", )een p"ne!l" en 9$l"'
L"u$s F"!est$e! 6a )e-"st!a)" )e +"!-a
e?celente que el !elat" El Horla, le4"s )e se!
>n$c" en la "!a, es p!elu)$a)" p"! un
n>-e!" $-p"!tante )e esc!$t"s que l"
p!ece)en'
Al c"ns$)e!a! el c"n4unt" )e l"s
t!esc$ent"s cuent"s y !elat"s la!%"s,
ap!"?$-a)a-ente, que c"nst$tuyen, en
nuest!a "p$n$<n, la e?t!e-a "!$%$nal$)a) )e la
"!a )e .uy )e Maupassant, pue)e "tene!se
una +"!-$)ale !e) )e l#neas en las que l"s
te-as se ent!ec!u/an, )"n)e un !elat" es ec"
)e "t!" esc!$t" un"s a:"s antes, en las que
una n"9ela que pa!ec#a a$sla)a se 9uel9e )e
p!"nt" en est!ec6a a+$n$)a) c"n "t!a p"! un
la/" que se n"s 6a#a escapa)"' P"c" a p"c",
la e?t!a"!)$na!$a un$)a) )e la "!a se
)es9ela'
El -0s p")e!"s" -e)$" )e $n9est$%ac$<n
en las p!"+un)$)a)es )e la "!a )e
Maupassant que 6e-"s ut$l$/a)" es el
-,t")" )el +$l<s"+" .ast"n Bac6ela!)' Hay
que )ec$! 6asta que punt" las $)eas )e su
c!#t$ca "!$%$nal s"n est$-ulantes'
Maupassant, es c$e!t", $lust!a tan
1P
pe!+ecta-ente el agua y los sue(os que n"s
pa!ece que Bac6ela!) 6a esc!$t" ese l$!"
pa!a ,l'
Es )e este -")", estu)$an)" las
$-0%enes )el a%ua, )el +ue%" y )e la san%!e
en Maupassant, c"-" pensa-"s 6ae!
)e-"st!a)" el la/" p!"+un)" que !elac$"na
El Horla y El campo de oli#os' Nuest!"
estu)$" nace )e ese )escu!$-$ent"'
He aqu# el plan )e nuest!a "!a&
En una p!$-e!a pa!te, c"-en/a!e-"s
p"! e?t!ae! )e la "!a )e Maupassant cuat!"
%!an)es te-as& El )"le, L"s espe4"s, El
H"!la, El asta!)"' D"nstata!e-"s ent"nces
que es"s te-as est0n l$%a)"s,
$nte!!elac$"n0n)"se en "cas$"nes )e un
e?t!a:" -")"'
Lue%", estu)$an)" la $"%!a+#a,
t!ata!e-"s )e )e-"st!a! que Maupassant 6a
e?pe!$-enta)" una "ses$<n $nc"nsc$ente,
que se 6a p!"yecta)" en su "!a t"-an)"
->lt$ples +"!-as, e?pl$can)" )e ese -")"
las c"ne?$"nes )e l"s te-as c$ta)"s
ante!$"!-ente'
En esta se%un)a pa!te, p"n)!e-"s el
acent" en la $-p"!tanc$a )e Flaue!t' Se sae
que Maupassant estu9" a4" la tutela )e ese
11
%!an esc!$t"! al que +!ecuent< )u!ante a:"s'
D"-" la -ay"!#a )e l"s e?e%etas, n"s"t!"s
n" acepta!e-"s la 6$p<tes$s se%>n la cual
Maupassant se!#a 6$4" )e Flaue!t8 c"-"
c"nt!apa!t$)a, pensa-"s )es9ela! un aspect"
t")a9#a )esc"n"c$)" )e la $-p"!tanc$a )el
-aest!" en la 9$)a )el )$sc#pul"'
F$nal-ente, en una te!ce!a pa!te,
9"l9e!e-"s a la "!a, y p!"9$st"s c"n nuest!a
Alla9eB, )a!e-"s nuest!a $nte!p!etac$<n )e
l"s %!an)es cuent"s +ant0st$c"s )e
Maupassant, c"-" El Horla y 01ui2n sa$e3
Espe!a-"s que este estu)$" c"nt!$uya a
!en"9a! la 9$s$<n que se 6aya p")$)" tene!
6asta el p!esente )e la 9$)a y )e la "!a )e
Maupassant'
11
L"s te?t"s )e Maupassant s"n c$ta)"s&
H se%>n la e)$c$<n .all$-a!), La
Pl,$a)e, y en el te?t" estalec$)" y an"ta)"
p"! L"u$s F"!est$e! pa!a l"s cuent"s y !elat"s
F1 t"-"s, 1*7CH1*7*G y pa!a las n"9elas
F1*57G,
H se%>n la e)$c$<n Mau!$ce ."n"n, y en
el te?t" pul$ca)" a4" la )$!ecc$<n )e Pascal
P#a, pa!a las c!<n$cas l$te!a!$as y c!<n$cas
pa!$s$nas y pa!a las c!<n$cas $n,)$tas F1
t"-"sG,
H en el te?t" estalec$)" p"! Jacques
Su++el pa!a la c"!!esp"n)enc$a y pa!a las
ca!tas )e Lau!e )e Maupassant a .usta9e
Flaue!t FEl c#!cul" )el $l$"p6$le, E9!eu?,
1*72, 2 9"l'G'
Las ca!tas )e .usta9e Flaue!t s"n
c$ta)as&
H se%>n la e)$c$<n .all$-a!), La
Pl,$a)e, y en el te?t" estalec$)" y an"ta)"
p"! Jean B!uneau&
Pa!a las ca!tas )e 152P a 15E1& t"-" 1
Pa!a las ca!tas )e 15E* a 1535& t"-" 2
H se%>n la e)$c$<n )el Dlu )e lQ6"nnRte
6"--e&
Pa!a las ca!tas )e 153* a 155P'
12
LAS CUATRO
OBSESIONES
DE MAUPASSANT
1C
Au coin de mon feu #int s4asseoir
5n 2tranger #6tu de noir7
%ui me ressem$lait comme un fr8re
9
'
Al+!e) )e Musset
EL DOBLE
Maupassant ten#a en "cas$"nes una
e?t!a:a aluc$nac$<n& 9e#a a su )"le'
Nu-e!"s"s test$-"n$"s p!uean que
Maupassant e?pe!$-ent< esa !a!a 9$s$<n'
D"n+$a!#a a Paul B"u!%et
7
&
En cierta ocasin, so$re las dos,
entrando en mi casa, #i a mi do$le'
A$r" la puerta y me #i sentado en mi
silln'
Ku!ante t")a su 9$)a l" pe!se%u$!0 esta
p!esenc$a )e un A"t!"B' J"s, Ma!#a )e
He!e)$a cuenta que la >lt$-a 9e/ que l" 9$",
ten#a la "ses$<n c"nstante )e un "t!" y" que
as$ste a t")"s sus act"s y est0 p!esente en
t")"s sus pensa-$ent"s'
3
En un !$nc<n, al la)" )el +ue%" 9$n" a senta!se S Un e?t!a:"
9est$)" )e ne%!"8 S que se -e pa!ec#a c"-" un 6e!-an"'
7
D$ta)" p"! A!-an) Lan"u? en Maupassant El Bel Ami
1E
El !elat" )el )"ct"! S"ll$e! t")a9#a es
-0s $nqu$etante&
Encontrndose en su mesa de
tra$a)o, le pareci o"r a$rirse la
puerta' Su criado ten"a rdenes de no
entrar nunca mientras 2l escri$"a'
Maupassant se #ol#i y enorme
fue su sorpresa al #er entrar a su
propia persona %ue se sent frente a
2l con la ca$e&a apoyada en la mano y
dictndole todo lo %ue 2l escri$"a'
/uando -u$o aca$ado se le#ant y la
alucinacin desapareci'
5
Se p")!0 a)9e!t$! aqu# que la
aluc$nac$<n es al -$s-" t$e-p" 9$sual y
au)$t$9a' Pe!" l" que n"s pa!ece -0s %!a9e es
ese e-pe:", esa )"-$nac$<n )e ese +antas-a
que le )$cta sus esc!$t"s y que !ecue!)a
$!!es$st$le-ente a aquel "t!" +antas-a,
$n9$s$le en este cas", que p"se#a al na!!a)"!
)e El Horla'
Este test$-"n$" es cap$tal p!ec$sa-ente
p"!que )e-uest!a la e?$stenc$a )e un 9#ncul"
5
D$ta)" p"! E)"ua!) Mayn$al, !a #ida y la o$ra de Guy de
Maupassant
13
ent!e el )"le y el H"!la, la/" que n" apa!ece
cla!a-ente c"n la s$-ple lectu!a )el !elat"'
Es a pa!t$! )e la na!!ac$<n )el )"ct"!
S"ll$e! cuan)" Ale!t" Sa9$n$" esc!$$!0 una
)e las tes$s -0s au)aces )e la c!#t$ca l$te!a!$a
que, c"n +!ecuenc$a, )e4a!a at<n$t" al lect"!'
N"s"t!"s e?a-$na!e-"s un p"c" -0s all0 el
e?t!a:" e $nte!esante ensay" )e este esc!$t"!
$tal$an"
*
'
En el cuent" t$tula)" 0:l3 Maupassant
!eal$/a la -$nuc$"sa )esc!$pc$<n )e una
aluc$nac$<n' Este cuent" )ata )e 1552'
Un 6"-!e e?pe!$-enta en su
)"-$c$l$", p"c" a p"c", la an%ust$a )e la
s"le)a)&
,ens2 %ue la -umedad de fuera
penetra$a en mi casa, y se me ocurri
la idea de encender el fuego' !o -ice;
era la primera #e& del a(o' < me sent2
de nue#o mirando las llamas' ,ero
pronto la imposi$ilidad de %uedarme
%uieto me -i&o le#antar de nue#o'
Sale, )ea-ula p"! las calles )u!ante
al%>n t$e-p", lue%" !e%!esa, y es ante el
+ue%" )"n)e se p!")uce la aluc$nac$<n&
*
Ale!t" Sa9$n$", Maupassant y el =tro, .all$-a!)'
17
El fuego toda#"a esta$a
encendido e incluso ilumina$a un
poco la estancia' /og" una #ela para
ir a prenderla en la c-imenea,
cuando, al al&ar la #ista, distingu" a
alguien sentado en mi silln %ue se
calenta$a los pies dndome la
espalda'
Lue%", 6a$en)" )esapa!ec$)" la 9$s$<n,
-$!a )e nue9" 6ac$a la c6$-enea&
Mi fuego ya no ten"a ms %ue dos
o tres ti&ones ro)os %ue ilumina$an
precisamente las patas del sof7 y cre"
#ol#er a #er al -om$re sentado en 2l'
Encend" una cerilla con un
rpido mo#imiento' Me -a$"a
e%ui#ocado, ya no #e"a nada'
El +ue%", en este !elat", es una p!esenc$a
c"nstante e $nqu$etante que pa!ece 9$ncula)a
a la 9$s$<n'
Mas e?t!a:a t")a9#a !esulta esta
apa!$c$<n )e un )"le en un" )e l"s p!$-e!"s
esc!$t"s )e Maupassant, n" pul$ca)"s en
9$)a )el aut"!, t$tula)" El >octor H2raclius
15
Gloss' En este cuent", un sa$", el K"ct"!
H,!acl$us .l"ss, ent!a en su )espac6"&
Su lmpara esta$a encendida
so$re la mesa, y, ante el fuego,
dndole la espalda a la puerta por la
%ue entra$a, #io''' al doctor H2raclius
Gloss leyendo atentamente su
manuscrito' No -a$"a duda''' Era 2l
mismo''' ten"a so$re sus -om$ros su
larga $ata de seda antigua de grandes
flores ro)as, y, so$re la ca$e&a, su
$onete griego de terciopelo negro con
$ordados dorados' El doctor
comprendi %ue si ese otro 2l mismo
se #ol#"a, %ue si am$os H2raclius se
mira$an cara a cara, a%u2l %ue
tem$la$a en ese momento $a)o su piel,
caer"a fulminado ante su
reproduccin *'''+ El otro se #ol#i
$ruscamente y el doctor asustado
reconoci''' a su mono'
Kes)e lue%" el te-a )el K"le es
t!ata)" aqu# c"n c6an/a' L" que n" $-p$)e
que esta 9$s$<n, en un" )e l"s p!$-e!#s$-"s
esc!$t"s )e Maupassant, sea -uy
pe!tu!a)"!a'
1*
Este cuent" +ue esc!$t" al!e)e)"! )el a:"
157E' En esta ,p"ca, Maupassant ten#a 1E
a:"s' Se!0 necesa!$" pues !e-"nta!se al
-en"s a esa +ec6a s$ que!e-"s $ntenta!
c"-p!en)e! esta "ses$<n'
S$n )u)a p!"nt" se 6a!#a $ntenta)"
"+!ece! una e?pl$cac$<n !ac$"nal a las
aluc$nac$"nes )e Maupassant s$ el do$le n"
6u$ese s$)", y )es)e -uc6" t$e-p" at!0s, un
-$t" y un te-a en la l$te!atu!a' Kes)e el
Fe!!"Te! )e l"s O!$entales, cuya apa!$c$<n
se!#a )el pe"! )e l"s au%u!$"s, al
K"ppel%Un%e! )e l"s ale-anes )e la ,p"ca
!"-0nt$ca, se p")!#an c$ta! una se!$e )e "!as
y )e aut"!es que $lust!an esta cuest$<n& as#
p"! e4e-pl" H"++-an que es, se%>n Ott"
RanV, el p"eta cl0s$c" )el )"le8 lue%" en
F!anc$a, N")$e! c"n ,a$lo o la seme)an&a,
Al+!e) )e Musset y su Noc-e de >iciem$re,
.,!a!) )e Ne!9al en Aur2lia8 en In%late!!a, el
+a-"s" >octor ?e@ill y Mr' Hyde )e
Ste9ens"n' Se p")!#a c"nt$nua! esta l$sta
)u!ante astante t$e-p"'
S$n e-a!%", se!#a una t"!pe/a c!ee!
que Maupassant 6a c"p$a)" a H"++-an " a
.,!a!) )e Ne!9al'
Ve!e-"s en e+ect" que la p!esenc$a )el
)"le en la "!a )e Maupassant es
1P
c"nsecuenc$a )e una e?pe!$enc$a 9$9$)a,
)"l"!"sa e #nt$-a, tant" es as# que la 9$9$!0
c"-" una c!uel e $-placale en+e!-e)a)'
11
EL HORLA
El Horla "cupa en la "!a )e
Maupassant un lu%a! cent!al
1P
' L"s e?e%etas
)e Maupassant p$ensan que el esc!$t"! 6a
t!a)uc$)" en esta peque:a n"9ela una #nt$-a
"ses$<n'
;Lu, $)ea +$4a "culta El Horla=
;Es la )e un +antas-a cuya !e%ula!
apa!$c$<n pue)e 9e!se en l"s cuent"s, y s"!e
t")" ent!e l"s p!$-e!"s=
.en"a una idea fi)a, y se cre"a
siempre perseguido por un espectro'
!a mano disecada 157E
1P
L"u$s F"!est$e! 6a se:ala)" que un n>-e!" -uy $-p"!tante
)e !elat"s )e Maupassant pe!tenecen a la "ses$<n e?p!esa)a
en el Horla, c"nst$tuyen)" )e 6ec6" una te-0t$ca, en la que el
Horla apa!ece c"-" la cu-!e'
Pue)e !e-$t$!se a las n"tas !elat$9as en pa!t$cula! a l"s
s$%u$ente !elat"s& 0 :l 3, Magnetismo Ft"-" 1G, A Se aca$ B,
/arta de un loco, !a pe%ue(a Co%ue, !a ca$ellera Ft"-"1G'
11
AS", s", los muertos regresan, pues
yo lo -e #istoB
Suicidas 155P
Mire usted, se(or, yo -e matado
a un -om$re, -ace esta noc-e dos
a(os' El a(o pasado, #ino a llamarme'
.oda#"a lo espero esta noc-e'
El miedo 1551
Se -u$iese dic-o %ue su ser
inmaterial desprendido, li$re, todo
poderoso y dominador re#olotea$a a
nuestro alrededor'
?unto a un muerto 1552
>esde luego, cre" %ue me -a$"a
#uelto loco, s", y retroced"a, andando
-acia atrs ante a%uel espectro %ue
entra$a'
El tic 155C
5na irresisti$le fuer&a lo
le#anta$a y lo empu)a$a -acia el
cristal, como para llamar al fantasma'
!a pe%ue(a Co%ue 155E
12
< ella lo -a$"a llamado por la
misteriosa y terri$le -a$ilidad %ue
tienen las almas de los muertos para
acosar a los #i#os'
El al$erge1553
< la muerta apareci, un
es%ueleto descarnado *'''+
!a muerta 1557
Ella comprendi %ue era 2l, el
muerto, %ue regresa$a'''
El a-ogado 1555
En 15*1, Maupassant l"c" ya, ent!a en
su casa p0l$)"' K$ce a su c!$a)" 6ae! 9$st"
un +antas-a'
Kes)e lue%", el H"!la n" es un +antas-a
en el !elat", pe!" se t!ata n" "stante )e un
se! $n9$s$le a-ena/a)"! que se $nsc!$e en
esta $-p!es$"nante se!$e )e l"s -ue!t"s que
!e%!esan pa!a ac"sa! a l"s 9$9"s' Este aspect"
)ee se! t"-a)" en c"ns$)e!ac$<n s$
que!e-"s c"-p!en)e! la "ses$<n !eal que se
"culta en esta 6$st"!$a'
;Es un )"le El H"!la=
11
11
Pa!a la -ay"!#a )e l"s aut"!es, el H"!la es se-e4ante a un
)"le' S$n e-a!%" L"u$s F"!est$e! $n)$ca que el na!!a)"! )e
El Horla n" 9e nunca a su )"le' Ke 6ec6", es en el Ae?te!$"!B
1C
La "ses$<n esenc$al que se )esp!en)e
)el te?t" pa!ece se! la p"ses$<n )el y" p"! un
se! $n9$s$le y te-$le' Maupassant esc!$e&
:l est en m", llega a mi alma' Es en este
punt" cuan)" el H"!la apa!ece c"-" una
espec$e )e )"le en el que el espe4" 9a a
)ese-pe:a! un papel !e9ela)"!& es p"! la
ausenc$a )e !e+le4" en el espe4" c"-" el
na!!a)"! ten)!0 la ce!te/a )e 6ae!l" 9$st"'
La 6$st"!$a, -uy c"n"c$)a, se p!esenta
a4" la +"!-a )e un )$a!$"' D"-$en/a un 5 )e
-ay" en una casa que se pa!ece a la )e
Flaue!t' Este )etalle es cap$tal, pues ,l
as"c$a )e un -")" +"!-al Flaue!t al H"!la'
;P"! qu, !a/<n= D!ee-"s sae!l"' El 5 )e
-ay" a)e-0s es el )#a )e la -ue!te )e
Flaue!t'
El 6"-!e que cuenta la 6$st"!$a pe!c$e
)es)e la casa s$tua)" a l" la!%" )el Sena, )"s
%"letas cuy" paell<n ROJO "n)ulan al
c$el", lue%" un en"!-e t!es -0st$les
!as$le:"' S$-<l$ca-ente, el paell<n !"4"
anunc$a la san%!e'
Es la san%!e l" que n"s )a!0 una )e las
cla9es )e este te?t" tan e?t!a:"' El H"!la
apa!ece ense%u$)a c"-" una amena&a so$re
)el !elat" )"n)e se encuent!a la !espuesta'
1E
la sangre' En e+ect", el 6"-!e e?pe!$-enta
p"c" a p"c" el presentimiento de un mal
germinando en la sangre y en la carne'
P$e!)e su ene!%#a y 9$tal$)a)&
/re" al principio %ue el aire
fresco, ligero y dulce, lleno de
fragancia y de -o)as, me #ert"a en la
#enas una sangre reno#ada, una
energ"a nue#a en el cora&n'
T$ene pesa)$llas&
Dmag"nense un -om$re %ue
duerme, %ue se asesina y %ue se
despierta, con un cuc-illo en el
pulmn, y con estertores cu$ierto de
sangre'
Un" )e est"s sue:"s es pa!t$cula!-ente
s$%n$+$cat$9"&
Esta noc-e, -e sentido a alguien
en cuclillas so$re m", y %ue, su $oca
so$re la m"a, $e$"a mi #ida entre mis
la$ios' S", la toma$a de mi garganta
como lo -a$r"a -ec-o una
sangui)uela'
13
Lue%" Maupassant n"s -uest!a
s$-<l$ca-ente que el H"!la es un se!
se)$ent" )e san%!e' El 6"-!e t$ene una
aluc$nac$<n, 9e una !"sa -a!c6$ta!se&
!uego la flor se le#anta
siguiendo la cur#a %ue -a$r"a descrito
un $ra&o lle#ndola -acia una $oca, y
%ueda suspendida en el aire
transparente, totalmente sola, inm#il,
espantosa MAN/HA C=?A
11
a tres
pasos de mis o)os'
;Lu, !ep!esenta esta a-ena/a que pesa
s"!e la san%!e= S"l" el pa!alel$s-" c"n "t!"
!elat", El campo de oli#os que estu)$a!e-"s
a c"nt$nuac$<n, p")!0 acla!0!n"sl"'
D"ncluyen)", s$ n" se cae en la t!a-pa
)e esta 6$st"!$a tan 60$l-ente c"nta)a p"!
Maupassant, pa!ece, )es)e nuest!" punt" )e
9$sta, que la p!$nc$pal "ses$<n e?p!esa)a en
el te?t" es una p"ses$<n )e s# -$s-" p"! un
se! que t$ene a la 9e/ al%" )e )"le, )e
+antas-a y )e 9a-p$!"'
11
In)$ca-"s, c"-" la 6a 6ec6" antes que n"s"t!"s An)!,
FR"e!tG !a sangre, el agua, el fuego, Eu!"pe, Jun$" 1*3*'
17
El +$nal )e la 6$st"!$a p!esenta un
aspect" esenc$al& El H"!la es $n)est!uct$le,
el +ue%" n" c"nse%u$!0 an$qu$la!l" y el
6"-!e c"-p!en)e ent"nces que )ee
su$c$)a!se'
15
!es glaces sont les m2lancoli%ues gardiennes
des #isages et des c-oses %ui s4y sont #us
.e"!%es R")enac6
12
'
LOS ESPEJOS
L,"n F"nta$ne, a-$%" )e Maupassant,
lla-a)" Apet$t leuB, e9"ca)" en el !elat"
Mouc-e, n"s ap"!ta el s$%u$ente test$-"n$"&
.oda#"a lo #eo colocndose ante
un espe)o o fi)ando la #ista en el agua
estancada %ue no tarda$a en
fascinarlo; escrutar su rostro en un
espe)o es algo trgico' Al ca$o de un
instante, con el rostro plido,
interrump"a este singular )uego,
eEclamando; FAEs curioso, #eo a mi
do$le
1C
BG
A!-an) Lan"u? p$ensa p!ec$sa-ente
que este test$-"n$" es cap$tal p"!que en ,l se
12
L"s espe4"s s"n l"s -elanc<l$c"s %ua!)$anes S )e l"s !"st!"s
y las c"sas que all# s"n 9$stas'
1C
El destino trgico de Guy de Maupassant, P$e!!e B"!el W
X)$t$"ns )e F!ance'
1*
as"c$a el )"le c"n el espe4"
1E
' Ot!"s !elat"s
c"n+$!-an esta 9$s$<n, as# c"-" su aspect"
t!0%$c"' Maupassant 6a#a c"n+$a)" a una
a-$%a
13
&
Fi)ando durante tiempo mis o)os
so$re mi propia imagen refle)ada en
un espe)o, creo perder a #eces la
nocin de m" mismo' En esos
momentos, una nie$la en#uel#e mi
esp"ritu y encuentro eEtra(o #er esa
ca$e&a, a la %ue ya no recono&co'
Entonces me parece curioso ser lo %ue
soy, es decir alguien' Siento %ue si ese
estado durase un minuto ms, me
#ol#er"a completamente loco' Mi
cere$ro se #aciar"a poco a poco de
pensamientos'
Se 9uel9e a enc"nt!a! en l"s !elat"s )e
Maupassant esta an%ust$a ante un espe4"8 as#
este 6"-!e $n9a)$)" p"! el -$e)", la
9#spe!a )e un )uel", y que se "se!9a en un
espe4", p$ensa )e p!"nt"& esta persona frente
a m", ese yo %ue #eo en este espe)o, no
eEistir ms'
17
1E
Maupassant el Bel-Ami, p0%$na 7E'
13
A Se(ora' H, La %!an)e !e9ue'
17
Un c"a!)e'
2P
S$n e-a!%", s$ la as"c$ac$<n espe4"H
)"le n"s pa!ece estalec$)a, 6ay "t!a
ta-$,n $%ual-ente $-p"!tante& Maupassant
as"c$a el espe4" al t$e-p"' Ha#a )$c6"
15
&
Mirando los espe)os antiguos,
con su lmina plateada tur$adora y
#erdosa, se adi#inan las cosas de
antes en la lu& de anta(o'
El espe4" )e !a Se(ora Hermet, es un
espe4" -0%$c" que !e9ela la 6u#)a )el
t$e-p", el en9e4ec$-$ent" y la $ne9$tale
-ue!te&
< el espe)o, el espe)ito redondo
con su mango de plata cincelada, le
dice cosas a$omina$les, por%ue el
espe)o -a$la, parece re"r, se $urla y le
anuncia todo lo %ue #a a #enir
despu2s, todas las miserias de su
cuerpo y el suplicio atro& de su
pensamiento -asta el d"a de su
muerte, %ue ser el de su redencin'
1*
15
Maupassant y el Andrgino W P$e!!e B"!el
1*
La Se:"!a He!-et'
21
M en esta nue9a )$-ens$<n )el espe4",
las 9$s$"nes )e un )"le apa!ecen en
"cas$"nes )espla/a)as p"! el t$e-p"' As#,
este 6"-!e que se s$ente en9e4ece! ante su
espe4", pe!c$e un 6"-!e -a)u!" )e
caell"s %!$ses y )e !epente 9uel9e a 9e!se
4"9en y encanta)"! tal c"-" e!a anta:"
1P
'
Aqu# tene-"s a c"nt$nuac$<n un espe4"
que t$ene -e-"!$a' Un 6"-!e c"nte-pla el
espe4" )e una -u4e! a la que a-a y que
acaa )e -"!$!' Ese espe4" es t")a9#a
t!0%$c"&
< me par2 frente a a%uel espe)o
%ue tan a menudo la -a$"a refle)ado'
.an a menudo, tan a menudo, %ue
-a$"a de$ido de conser#ar igualmente
su imagen'
Estu#e un rato de pie, tem$lando,
fi)a la mirada en el cristal plano,
profundo, #ac"o, pero %ue la -a$"a
contenido toda entera, %ue la -a$"a
pose"do tanto como yo, como mis
miradas apasionadas' Me pareci %ue
ama$a a a%uel espe)o I lo to%u2,
Aesta$a fr"oB - A=-, recuerdo,
recuerdoB AEspe)o doloroso, espe)o
1P
I Se aca< J
21
ardiente7 espe)o #i#o, espe)o -orri$le
%ue -ace sufrir todas las torturasB
11
En este +!a%-ent", Maupassant
-ult$pl$ca las sensac$"nes c"nt!a)$ct"!$as& el
espe4" est0 +!#", lue%" a!)$ente8 le pa!ece
a-a!l", pe!" el espe4" es 6"!!$le y 6ace
su+!$!'
Tal 9e/ nunca, c"-" en este te?t", se
-e/clan la +asc$nac$<n y el 6"!!"! que
e?pe!$-enta p"! l"s espe4"s
11
' Pe!" se
-anten)!0 $%ual-ente la anal"%#a ent!e ese
espe4" y una -$!a)a, la -$!a)a )e un 6"-!e
que 6a#a %ua!)a)" en su -e-"!$a la $-a%en
)e una -u4e! )esapa!ec$)a' Esta anal"%#a es
a)e-0s -uy p!"+un)a y a -enu)"
)escu$e!ta en Maupassant' La pala!a que ,l
ut$l$/a -0s a -enu)" pa!a )es$%na! la
cual$)a) )e la -$!a)a es& transparente'
El Horla se pul$ca al%un"s )#as antes
que !a Muerta )el que 6e-"s e?t!a#)" el
ante!$"! +!a%-ent"'
Se sae que en El Horla, el espe4" es
ta-$,n el lu%a! )e una t!a%e)$a )"n)e el
na!!a)"! 6"!!"!$/a)" n" pe!c$$!0 su !e+le4"&
11
La -ue!ta'
11
Esta a-$9alenc$a es un !as%" esenc$al )e la ps$c"l"%#a )e
Maupassant' Se la encuent!a p"! el al%ua, el +ue%", las -u4e!es'
22
Se #e"a all" como en pleno d"a, y
Ano me #i en mi espe)oB''' AEsta$a
#ac"o, claro, profundo, lleno de lu&B'''
P")!0n a)9e!t$!se l"s )"s ep#tet"s #ac"o
y profundo que s"n $%ual-ente l"s )el espe4"
p!ece)ente'
En la n"9ela Fuerte como la muerte,
esc!$ta en 1555, se ent!e-e/clan l"s te-as
)el espe4", )el )"le y )el H"!la& la a-ante
)el p$nt"! Be!t$n t$ene la $)ea +$4a )e
en9e4ece!' Oses$"na)a p"! su p!"p$a
$-a%en, se -$!a en t")"s l"s espe4"s y s"!e
t")" en un espe4$t" que lle9a c"nstante-ente
en la -an"'
Lue%" pue)e lee!se&
En el marco o#al y cincelado, se
encerra$a completamente su rostro
como una figura antigua, como un
retrato del siglo pasado, como una
pintura anta(o fresca %ue el sol -a$"a
deste(ido'
He aqu# pues un espe4" que se
t!ans+"!-a en I-$n$atu!a )el s$%l" @VIIIJ
IAs"-!"sa 9$s$<n )e un )"le )espla/a)"
en el t$e-p"J
2C
A6"!a $en, ese espe4", que se ap")e!a
)e su esp#!$tu c"-" una p"ses$<n, se 9uel9e
un Ase!B ")$"s"'
Ella lo mane)a$a entonces como
un o$)eto irritante y familiar %ue
resulta imposi$le soltar de la mano,
utili&ndolo en todo momento
mientras reci$"a a sus amigos, y se
eEcita$a -asta el punto de gritar, lo
odia$a como a un ser #i#iente, al
tiempo %ue lo retorc"a entre sus
dedos'
5n d"a, eEasperada por a%uella
luc-a entre ella y a%uel peda&o de
cristal, lo arro) contra la pared en
donde se %ue$r e -i&o a(icos' ,ero al
ca$o de algJn tiempo, su marido, %ue
lo -a$"a -ec-o reparar, se lo de#ol#i
ms lustroso %ue nunca' Hu$o de
aceptarlo y darle las gracias,
resignndose a conser#arlo'
M )el -$s-" -")" que el H"!la n"
pe!ece!0 en el $ncen)$", Iel espe4$t" n" p")!0
se! )est!u$)"J Hay que !es$%na!se'''
2E
Ke este -")", l"s la/"s ent!e el H"!la,
el espe4" y el )"le se est!ec6an'
23
EL BASTARDO
Un" )e l"s te-as -0s $-p"!tantes en la
"!a )e Maupassant es el )el 6$4" $le%#t$-",
)el asta!)", +!ut" )el a/a! y que !eapa!ece
a:"s )espu,s, a -enu)" c"-" un
!e-"!)$-$ent"
12
' Se 6a p")$)" 9e!, y tal 9e/
sea p"s$le, un p!"le-a pe!s"nal )e
Maupassant al qu,, p"! "t!a pa!te, se le
at!$uyen t!es 6$4"s'
S$n e-a!%" s$ se anal$/a esta "ses$<n,
se a)9$e!te que la 9e!)a)e!a t!a%e)$a pa!a
Maupassant es el pa!ec$)"' As# un 6"-!e
!eenc"nt!0n)"se c"n su 6$4" a:"s )espu,s,
sufr"a, acosado de pronto por este -orri$le
parecido, siempre aumentando, eEasperante,
12
Ve! al !espect" Guy de Maupassant Ren, Ku-esn$l W
Tallan)$e!'
27
alarmante, torturador como una pesadilla,
Acmo un remordimientoB
1C
'
Es a)e-0s la !e9elac$<n )e este
pa!ec$)", a -enu)" )es9ela)" p"! un
$nte!-e)$a!$" Fpe!s"na, +"t"%!a+#aG, l" que
se!0 un )!a-a' As# pue)e 9e!se a una c!$a)a,
e?aspe!a)a p"! su se:"!, qu$,n !e9ela a ,ste
que su 6$4" n" es )e ,l
1E
'
Mire, m"relo pues K'''L si eso no
es el retrato del Sr' >uretour, pero
mire su nari& y sus o)os'''
El escena!$" es $),nt$c" en El Se(or
,arent;
Es el aut2ntico retrato del Sr'
!imousin' No -ay ms %ue mirar sus
o)os y su frente'
Pe!" es en El /ampo de oli#os )"n)e
Maupassant !eal$/a, en 15*P, una "!a
-aest!a que es el punt" cul-$nante )e este
te-a'
13
1C
>uc-ouE'
1E
El pe%ue(o'
13
Se%>n P6$l$ppe B"nne+$ls, A se )esp!en)e )el Da-p" )e
"l$9"s F y a )ec$! 9e!)a), )el te?t" )e Maupassant en su
t"tal$)a)G que el pa!ec$)" es una cat0st!"+eB, P6$l$ppe
25
Esta 6$st"!$a p!esenta c"n El Horla unas
ca!acte!#st$cas c"-unes )ec$s$9as' Un
6"-!e, el sace!)"te V$l"$s, se !et$!a a un
puel" )e P!"9en/a' Antes )e t"-a! l"s
60$t"s, 6a#a 6ec6" un 6$4" a una -u4e!'
Esta -u4e! l" en%a:aa y ,l l" sup"' Lu$s"
-ata! a la -u4e! e-a!a/a)a )e su 6$4", pe!"
ella l" pe!sua)e )e que el +!ut" )e su 9$ent!e
n" es )e ,l' Esa -ent$!a la sal9a' Ve$nt$c$nc"
a:"s )espu,s, se encuent!a el sace!)"te,
6a$en)" c$cat!$/a)" esta 6e!$)a en su
c"!a/<n, 9$9$en)" c"-" un e!-$ta:" en una
s$-ple caa:a' Este 6"-!e es )esc!$t" c"-"
un $n)$9$)u" )e sangre violenta.
M 6ete aqu# que apa!ece un -e!")ea)"!,
un A)el$ncuenteB que, p!"nt" 9a a sae!l", n"
es "t!" que su 6$4"' Ent"nces el sace!)"te
t$ene el p!esent$-$ent" )e una a-ena/a, la
-$s-a que %"lpea al 6"-!e ante el H"!la'
Se 9e in#adido por una de esas eEtra(as
in%uietudes %ue se desli&an en
estremecimientos por la carne y por la
sangre' La a-ena/a pesa s"!e la san%!e'
El !$<n lle9a una +a4a !"4a' E?t!ae una
+"t"%!a+#a )e un "ls$ll"&
B"nne+$ls /omo Maupassant W P!esses Un$9e!s$ta$!es )e L$lle,
1*51, p0%$na *3'
2*
!e#ant la fotograf"a a la altura
de su cara, y pregunt;
M < a 2ste, 0lo conoce usted3
El sacerdote a#an& dos pasos
para #er me)or y se %ued inm#il,
plido y desconcertado, por%ue era su
propio retrato, el %ue se -i&o -acer
para ella, en la ya le)ana 2poca de su
amor'
Nada di)o, por%ue no comprend"a
%ue significa$a a%uello'
El #aga$undo repiti;
- 0!o conoce usted a 2ste3
El sacerdote $al$uci;
- /laro %ue s"'
- 01ui2n es3
- <o mismo'
- 0Seguro %ue es usted3
- >esde luego'
- AMuy $ienB EEaminemos a-ora
a los dos, a su retrato y a m"'
<a -a$"a #isto a a%uel
desgraciado, ya -a$"a #isto %ue
los dos seres, el de la fotograf"a y
el %ue se re"a apareado con ella,
se parec"an como dos -ermanos'
CP
Ke este -")", la +"t"%!a+#a )el /ampo
de oli#os )ese-pe:a el -$s-" papel
!e9ela)"! que el espe4" )el Horla' Re9ela un
)"le' M ese )"le es te-$le'
Kespu,s, el -e!")ea)"! cuenta una 9$)a
tan -$se!ale y un"s act"s tan !ep!"ales
que el sace!)"te c"-p!en)e, c"-" el 6"-!e
9#ct$-a )el H"!la, que es ,l qu$,n )ee
-ata!se pues n" pue)e ases$na! a su 6$4"' El
cu!a se c"!ta la %a!%anta' Mue!e e?ten)$)" en
un %!an c6a!c" )e san%!e' La
A9a-p$!$/ac$<nB su%e!$)a en El Horla t$ene
lu%a! aqu# e+ect$9a-ente'
Es la san%!e y esta a-ena/a que pesa
s"!e ella l" que c"nst$tuye el la/" -0s
+ue!te ent!e El Horla y El campo de oli#os'
A6"!a $en, ese 9#ncul" se p!ec$sa )e un
-")" )ec$s$9" c"n la lectu!a )el cuent" 5n
-i)o'
Un 6"-!e, que !ec"n"ce a su 6$4" a:"s
)espu,s, n"s )$ce&
Est unido a m" por ese "ntimo
la&o %ue une al padre con el -i)o, y
%ue, gracias a las terribles leyes de la
herencia, es otro yo mismo en mil
detalles, en su sangre y en su carne, y
se dan en 2l los mismos g2rmenes de
C1
enfermedades, id2nticos fermentos de
pasiones'
En El Horla, 6a#a 6ala)" )e un mal
desconocido germinando en la sangre y en
la carne'
D"-p!en)e-"s ent"nces que esta
Aa-ena/a s"!e la san%!eB es la 6e!enc$a' M
el 6$4" es pe!c$$)" c"-" un )"le'
Aqu# t")a9#a se est!ec6an un"s la/"s& el
H"!la, el )"le, el 6$4", el espe4", la
+"t"%!a+#a, la 6e!enc$a'
Puest" que el te?t" )e Maupassant n"s
lle9a a la 6e!enc$a, es su $"%!a+#a la que
9a-"s a e?a-$na! a6"!a' Se:ale-"s
s$-ple-ente al lect"! que el ca-$n" que
p!"p"ne-"s 6a s$)" el se%u$)" en nuest!as
$n9est$%ac$"nes8 en el p!esente esta)" )e
nuest!" estu)$" n" 6e-"s t")a9#a a9entu!a)"
la 6$p<tes$s que p"c" a p"c" se n"s $-p"ne
)e un -")" )ec$s$9"'
C1
LAUBERT
C2
>e diE ans N #ingt ans, Flau$ert a aim2,
admir2, imit2 Alfred !e ,oitte#in7 il s4est donn2
N lui comme un disciple N son maitre'
17
JeanHPaul Sa!t!e
Es un 6ec6" -uy c"n"c$)" que
Maupassant +ue alu-n" )e Flaue!t' El
Maest!" 9$9#a en una "n$ta casa lanca
ce!ca )e Ru0n, a "!$llas )el Sena' Ku!ante
a:"s, Maupassant $a a 9$s$ta!l" all#
!e%ula!-ente' A -enu)" lle%aa en y"la'
Lue%" se ent!e%aan a la!%as )$scus$"nes, en
las que el Maest!" $ntentaa pac$ente-ente
t!ans-$t$!, a aqu,l al que p!"nt" a-a!#a c"-"
a un 6$4", su c"ncepc$<n )el a!te'
Maupassant le p!esentaa sus te?t"s&
>urante siete a(os -ice #ersos,
-ice cuentos, -ice relatos, incluso
llegu2 a escri$ir un detesta$le drama'
Nada -a %uedado' El Maestro le"a
todo, luego al domingo siguiente,
almor&ando, emit"a sus )uicios'''
15
17
Kes)e l"s )$e/ a l"s 9e$nte a:"s, Flaue!t a-<, a)-$!<, $-$t<
a Al+!e) Le P"$tte9$n8 se ent!e%< a ,l c"-" un )$sc#pul" a su
-aest!"'
15
Pe)!" y Juan, ALa n"9elaB, p0%$na 712'
CC
S$ $en )u!ante un"s a:"s, Maupassant
pul$ca >n$ca-ente, a4" un seu)<n$-",
al%un"s cuent"s, astante n"tales ya, tales
c"-" So$re el agua " El pap de Simon, n"
es 6asta 155P cuan)" pul$ca Bola de Se$o
c"n"c$en)" )es)e ent"nces el ,?$t"8 ten#a
t!e$nta a:"s'
Flaue!t -"!$!0 ese -$s-" a:"'
T")as las $"%!a+#as )estacan la +el$/
$n+luenc$a )el Maest!" s"!e el alu-n"' M
s$n )u)a Maupassant le )e#a su ,?$t"'
Flaue!t tu9" la 6a$l$)a) )e n" a6"%a! a su
)$sc#pul" y )e4a!l" enc"nt!a! s"l" su
"!$%$nal$)a)'
;S$n e-a!%", la $n+luenc$a )e Flaue!t
s"!e Maupassant +ue tan en,+$ca c"-" se
6a )$c6"= P"c" t$e-p" antes )e la -ue!te )e
Maupassant, Ale?an)!e Ku-as 6$4" esc!$$<
esta ca!ta a un a-$%"&
Mi %uerido amigo,
'''
!o %ue usted me dice de
Maupassant %uedar entre nosotros'
<o intu"a un drama en la #ida
"ntima de ese muc-ac-o al %ue ama$a
como -a$r"a amado a un -i)o' Ha$"a
CE
sospec-ado siempre %ue
desaparecer"a )o#en' Me parece %ue
podr"a -a$erle sido de muc-a ayuda,
si 2l me -u$iese -ec-o
#oluntariamente confidencias, %ue yo
naturalmente nunca %uise pro#ocar'
Ha$r"a sido feli& reparando tanto
como fuese posi$le la mala influencia
f"sica y moral %ue Flau$ert -a$"a
e)ercido so$re 2l'
''' enero de OPQR
1*
L" s"!p!en)ente en esta ca!ta s"n l"s
t,!-$n"s& A-ala $n+luenc$a +#s$ca y -"!alB'
Un" que)a 9e!)a)e!a-ente estupe+act"
"yen)" es" p"! pa!te )e un esc!$t"! que
c"n"c#a -uy $en a l"s )"s 6"-!es'
;Du0les e!an )e 6ec6", la -"!al y l"s
c"nse4"s )e Flaue!t= El p!"p$" Maupassant
6a 6ala)" )e su ele9a)a -"!al a!t#st$ca y 6e
aqu# l"s +!a%-ent"s )e una ca!ta c"n"c$)a )e
Flaue!t a su )$sc#pul"&
Se %ue)a usted de %ue el culo de
las mu)eres es SmontonoT' Hay un
remedio muy sencillo, el de
a$stenerse' F !os sucesos no son
1*
/orrespondencia t"-" 2
C3
#ariados G Esa es una %ue)a realista, y
adems, 0%u2 sa$e usted3 Se trata de
mirarlos ms de cerca' K'''L F ANo -ay
$astantes
giros de frasesB G Bus%ue y
encontrar' K'''L
Es necesario, enti2ndame
)o#encito, necesario tra$a)ar ms %ue
eso' !lego a sospec-ar %ue es usted
ligeramente pere&oso' A>emasiadas
putasB A>emasiado remoB Ademasiado
e)ercicioB AS", se(orB El ci#ili&ado no
tiene tanta necesidad de e)ercicio
como pretenden los m2dicos' 5sted -a
nacido para componer #ersos,
A-galoB F.odo lo dems so$raG
empe&ando por sus placeres y su
salud7 m2tase $ien esto en su sesera'
Adems su salud estar
perfectamente siguiendo su #ocacin'
Esta o$ser#acin es de una filosof"a, o
ms $ien de una profunda -igiene'
K'''L
!o %ue a usted le falta son
Fprincipios G' 1ueda por sa$er
C7
cuales' ,ara un artista no -ay ms
%ue uno; sacrificar todo por el Arte'
2P
Kes)e lue%", Maupassant n" s$%u$< l"s
c"nse4"s )e Flaue!t, s"!e t")" en aquell"s
c"nce!n$entes a las -u4e!es' N" sac!$+$c< su
9$)a al a!te' Pe!" n" s$e-p!e se c"-p!en)e
l" que Ku-as 6a que!$)" )ec$! c"n su -ala
$n+luenc$a +#s$ca y -"!al'
;Hay que ac6aca! est" a un"s cel"s
l$te!a!$"s " $en )ee-"s )a! al%>n c!,)$t" a
este 4u$c$"= ;A)$9$nan)" la e?$stenc$a )e un
)!a-a #nt$-" en la 9$)a )e Maupassant, tal
9e/ Ku-as 6aya p!esent$)", c"n la $ntu$c$<n
que n" pe!tenece -0s que a c$e!t"s se!es,
6aya s"spec6a)" un p!"le-a que "t!"s n"
6a!#an p")$)" 9e!=
D"n9$ene en este -"-ent" estu)$a! la
natu!ale/a )e las !elac$"nes ent!e Flaue!t y
Maupassant, y 9a-"s a $ntenta! -"st!a! su
e?t!e-a c"-ple4$)a)'
Se lee!0 +0c$l-ente en nu-e!"sas
$"%!a+#as que Flaue!t tu9" en su 4u9entu)
un a-$%"& Al+!e) Le P"$tte9$n, que e!a t#" )e
Maupassant, el 6e!-an" )e la -a)!e )e
Maupassant' M se n"s )$ce que ese t#" +ue el
2P
1E )e a%"st" )e 1575'
C5
-e4"! a-$%" )e Flaue!t' En e+ect", Iy que
a-$%"J
Vea-"s a c"nt$nuac$<n al%un"s
e?t!act"s )e ca!tas )e Flaue!t )$!$%$)as a
Al+!e) Le P"$tte9$n&
<a #an tres meses %ue estamos
$ien el uno y el otro )untos, solos, -
solos en nosotros mismos, y solos en
nosotros dos' No -ay nada en el
mundo parecido a las eEtra(as
con#ersaciones %ue tenemos en el
rincn de esta c-imenea donde #ienes
a sentarse, 0no es as", mi %uerido
poeta3 Sondea en el fondo de tu #ida y
reconocers, al igual %ue yo, %ue no
tenemos me)ores recuerdos7 es decir
cosas ms "ntimas, ms profundas y
ms tiernas incluso a fuer&a de estar
educados'
N"%entHsu!HSe$ne, 1 )e a!$l )e 15CE
.oda#"a pienso en ti en el coso de
NUmes y $a)o los arcos del ,uente de
Gard, es decir %ue en esos lugares te
-e deseado con un eEtra(o apetito;
pues, le)os el uno del otro, -ay en
C*
nosotros como algo de errante, de
#ago, de incompleto'
Ma!sella, 1E )e a!$l )e 15CE
Es algo singular como me aparto
de la mu)er K'''L 0Sa$es %ue -ay una
perfecta lgica en nuestra unin3 Es
tan sencillamente o$#ia como el
sonido su$e en el aire y como los
astros siguen su r$ita' Nosotros
actuamos de igual modo' Vnicos en
nuestra naturale&a, asilados en la
inmensidad, es la pro#idencia %ue nos
-ace pensar y sentir armnicamente'
.$ne!a, 13 )e -ay" )e 15CE, lunes
n"c6e, * 6'
Lue%" c$ta!e-"s este e?t!a"!)$na!$"
pasa4e )e una ca!ta a la -a)!e )e
Maupassant, esc!$t" 17 a:"s )espu,s )e las
ca!tas ante!$"!es y 1E a:"s ap!"?$-a)a-ente
)espu,s )e la -ue!te )e Le P"$tte9$n'
.u ama$le carta me -a llegado
-ondo, mi %uerida !aure7 -a -ec-o
aflorar en m" #ie)os sentimientos
siempre )#enes' Me -a aportado,
como so$re un soplo de aire fresco,
EP
toda la fragancia de mi )u#entud
donde nuestro po$re Alfred -a
ocupado un lugar tan grande'
Ese recuerdo no me a$andona'
No -ay d"a, y me atre#o a decir casi
%ue no -ay -ora, en la %ue no me
acuerde de 2l' A-ora s2 lo %ue es
con#enido llamar F los -om$res ms
inteligentes de la 2poca G' <o los
anali&o en su )usta medida y los
encuentro mediocres en comparacin'
?ams -e sentido )unto a ninguno de
ellos el deslum$ramiento %ue tu
-ermano me produc"a' A1ue #ia)es me
-a -ec-o reali&arB A< cmo lo %uer"aB
/reo %ue nunca -e %uerido a nadie
*-om$re o mu)er+ como a 2l' /uando
se cas, tu#e un acceso de triste&a,
por celos, muy profundo7 Aeso fue una
ruptura, un desgarramientoB ,ara m"
muri dos #eces, y yo lle#o su
pensamiento constantemente como un
amuleto, como algo particular e
"ntimo'
Pa!#s, )$c$e-!e 1531
JeanHPaul Sast!e que 6a )e)$ca)" a
Flaue!t un c"ns$)e!ale estu)$", se 6a
E1
$nte!esa)" pa!t$cula!-ente en las !elac$"nes
ent!e Flaue!t y Le P"$tte9$n a las que
c"ns$)e!a )e $-p"!tanc$a cap$tal'
En l" que c"nc$e!ne a la natu!ale/a )e
esta a-$sta), es pa!t$)a!$" )e la tes$s )e
R"%e! Ye-p+ que 6a estalec$)", se%>n ,l, la
an)!"%$n$a )e Flaue!t& es 6"-!e y -u4e!'
M es ent"nces su la)" +e-en$n" el que
)"-$na!#a +!ente a su a-$%" Le P"$tte9$n
21
'
Sea l" que sea, n"s"t!"s n"s
que)a!e-"s, pa!a l" que que!e-"s p!"a!,
c"n que n" se t!ataa )e una a-$sta) anal'
Flaue!t a-< en el sent$)" -0s +ue!te )el
t,!-$n" c"-" l" )e-uest!an las ca!tas8 pe!"
esta pas$<n au-entaa c"n el t$e-p"'
;Lu$,n e!a Al+!e) Le P"$tte9$n=
Ha#a nac$)" el 1* )e sept$e-!e )e
1513, c$nc" a:"s antes que Flaue!t y su
6e!-ana Lau!e )e Maupassant'
Se c"n"ce -uy -al su $"%!a+#a, tant"
es as# que Ren, Kesc6a!-es
21
estu)$a su
ps$c"l"%#a a t!a9,s )el pe!s"na4e )e L"u$s
La-e!t )e Bal/ac qu$,n, se%>n Flaue!t, se
le pa!ec#a e?t!a:a-ente'
21
El idiota de la familia, p0%$na 1PC3' T"-" 1
21
Ren, Kesc6a!-es, 5n amigo de Flau$ert; Alfred !e
,oitte#in, o$ras in2ditas, Pa!$s, Fe!!"u), 1*P*'
E1
Ese !am$ert, poco ms o menos,
es mi po$re Alfred' He encontrado all"
frases nuestras *en el tiempo+ casi
teEtuales'''
Da!ta a L"u$se D"let
E!a -elanc<l$c" y pes$-$sta p"!
natu!ale/a' Le apas$"naan l"s %!an)es
p!"le-as -eta+#s$c"s' Ten#a cult" p"! la
l$te!atu!a e $ntentaa esc!$$! p"e-as' E!a un
)esen%a:a)" y, c"-" )ec#a )e s# -$s-", su
%!an )e+ect" e!a su +alta )e 9"lunta)'
Ma?$-e )u Da-p, a-$%" )e Flaue!t, l"
)esc!$e en sus !ecue!)"s l$te!a!$"s&
Sinuoso como una mu)er, eEagerando
con #o& apaci$le'
Flaue!t l" a)-$!aa y l" c"ns$)e!aa
c"-" su -aest!"'
Ma?$-e )u Da-p, que estaa cel"s" )e
esta a-$sta), le 6a#a esc!$t", 6alan)" )e Le
P"$tte9$n, AT>, que t$enes una $ntel$%enc$a )e
,l$te, te 6as c"n9e!t$)" en el -"n" )e un se!
c"!!"-p$)", un %!$e%" )el a4"H$-pe!$",
c"-" ,l )$ce )e s# -$s-"B
22
Este +!a%-ent" c"n+$!-a s$n e-a!%",
tal y c"-" l" a)9$e!te Sa!t!e, que Flaue!t
$-$taa a Le P"$tte9$n'
22
D"!!esp"n)enc$a, t"-" 1, p0%$na 7*E
E2
Kes)e 15CP a 15CE, su 9$)a se 9$"
$n-e!sa en )esen%a:"s y "!%#as que $!#an
-$nan)" una +!0%$l salu)' A+ecta)" )e una
en+e!-e)a) c"!"na!$a, n" 6$/" na)a p"!
cu$)a!se8 al c"nt!a!$", acele!< su t!0ns$t"
-e)$ante una 9$)a )$s"luta'
EC
!
e
n
e
a
l
o
g
"
a

#
a
r
$
i
a
l

%
e

!
&
'

%
e

M
a
&
#
a
s
s
a
n
t
H
e
!
-
a
n
"

y

6
e
!
-
a
n
a
H
e
!
-
a
n
a

y

6
e
!
-
a
n
"
.
u
s
t
a
9
e
)
e

M
a
u
p
a
s
s
a
n
t
1
5
1
1
H
1
5
*
*
L
a
u
!
e
)
e

M
a
u
p
a
s
s
a
n
t
1
5
1
1
H
1
*
P
C
A
l
+
!
e
)
L
e

P
"
$
t
t
e
9
$
n
1
5
1
3
H
1
5
C
5
L
"
u
$
s
e
)
e

M
a
u
p
a
s
s
a
n
t
L
"
u
$
s

L
e

P
"
$
t
t
e
9
$
n
1
5
C
7
H
1
*
P
5
.
u
y

)
e

M
a
u
p
a
s
s
a
n
t
1
5
E
P
H
1
5
*
2
EE
El 3 )e 4ul$" )e 15C3, se casaa c"n la
Se:"!$ta H0%ale Jul$eHL"u$se )e Maupassant,
la 6e!-ana )el pa)!e )e Maupassant' P"!
esta c$!cunstanc$a, Le P"$tte9$n es t#"
A)"leB )e Maupassant'
F$4a!"n su )"-$c$l$" en La Neu9$lle
D6a-p )QO$selle, pe!" su salu) )ecl$n<
!0p$)a-ente y -u!$< el 2 )e a!$l )e 15C5 a
la e)a) )e 21 a:"s'
.uy )e Maupassant nace )"s a:"s -0s
ta!)e'
Es aqu# cuan)" el e?t!a:" )est$n" )e
Maupassant t"-a!0 un %$!" )ec$s$9"' Su
-a)!e, que qu$/0s 6aya a-a)" a Flaue!t, en
t")" cas" que a)-$!a al 6"-!e ya c,le!e,
9a a c"n+$a!le a su 6$4"' Ella que!!0 que ,l
-uc6ac6" sea la $-a%en )e su que!$)"
6e!-an" Al+!e)'
El encuent!" ent!e Flaue!t y
Maupassant se!0 )esc!$t" p"! el -$s-"
Maupassant&
En n"9$e-!e )e 15*P, al +$nal )e su
9$)a c"nsc$ente, )e4a una >lt$-a c!<n$ca
s"!e Flaue!t en l4Ec-o de France' Ha#a
esc!$t" ya nu-e!"s"s estu)$"s s"!e Flaue!t,
pe!" es en esta >lt$-a c!<n$ca s"!e su
.
u
s
t
a
9
e
)
e

M
a
u
p
a
s
s
a
n
t
1
5
1
1
H
1
5
*
*
E3
-aest!" )"n)e se encuent!a la cla9e -0s
p!"+un)a )e su "!a'
Fue despu2s de la guerra cuando
#ine a ,ar"s con#ertido en -om$re, y
fui a -acerle una #isita, %ue result
ser definiti#a en nuestras relaciones y
cuyo recuerdo -a permanecido
im$orra$le en mi memoria'
:l -a dic-o, e incluso -a escrito,
%ue su inmoderado amor por las
!etras, le -a$"a sido en parte
infundido, al comien&o de su #ida, por
su ms "ntimo y %uerido amigo,
fallecido muy )o#en, mi t"o Alfred !e
,oitte#in, %ue fue su primer gu"a en
esta ruta art"stica, y, por as" decirlo,
el re#elador del em$riagador misterio
de las !etras' Encuentro, en su
correspondencia conmigo, esta frase;
F AA-B !e ,oitte#in, Acuntas
cosas me -a -ec-o so(arB He
conocido -om$res nota$les, pero
todos me -an parecido pe%ue(os a su
lado'G
Ha$"a conser#ado el culto, la
religin de esa amistad'
E7
/uando me reci$i me di)o,
eEaminndome con atencin; F
/aram$a, como se parece usted a mi
po$re Alfred G !uego di)o; F >e
-ec-o, no me sorprende puesto %ue
era el -ermano de su madre G'
Me -i&o sentar y me interrog'
Mi #o& tam$i2n, segJn parece, ten"a
entonaciones seme)antes a la #o& de
mi t"o7 y de sJ$ito #i los o)os de
Flau$ert llenos de lgrimas' Se
le#ant, en#uelto de la ca$e&a a los
pies en esa gran $ata marrn de
amplias mangas %ue parec"a un
-$ito de mon)e, y, le#antando sus
$ra&os, me di)o con #o& #i$rante por
la emocin del pasado;
F A$rceme, muc-ac-o, se me
encoge el cora&n #i2ndole' He cre"do
en todo momento %ue o"a -a$lar a
Alfred G'
< esa fue en realidad la causa,
profunda, de su gran amistad por m"'
>esde luego yo le aport2 toda su
)u#entud desaparecida, pues, educado
en una familia %ue casi fue la suya, le
recorda$a todo su modo de pensar, de
sentir, incluso de eEpresar, unos tics
E5
del lengua)e de los %ue estu#o
arropado en los primeros %uince a(os
de su #ida'
Era para 2l una especie de
aparicin de anta(o'
:l me atrae y me %uiere
2C
'
As# +ue c"-" Maupassant c"-p!en)$<
que Flaue!t l" que!#a p"!que e!a la $-a%en
)e su t#" Al+!e), el 6"-!e al que Flaue!t
6a#a a-a)" apas$"na)a-ente'
D!ee-"s que Maupassant 6a t!asla)a)"
a su "!a, )e un -")" $nespe!a)", esta
s$tuac$<n 9$9$)a'
En el cuent" ASe aca$B pul$ca)" en
155E, n"s cuenta la 6$st"!$a )e un 6"-!e
que se encuent!a, 1E a:"s )espu,s, c"n una
-u4e!, L$se )e Vance, a la que anta:" a-<
$ntensa-ente' A6"!a $en, 6ete aqu# que esta
-u4e! t$ene una 6$4a que es $),nt$ca a su
-a)!e " -0s $en a la -u4e! que el 6"-!e
6a#a c"n"c$)"' Ten$en)" en cuenta las
)$+e!enc$as )e$)as al ca-$" )el pe!s"na4e
-ascul$n" p"! el +e-en$n", esta s$tuac$<n
e9"ca 6asta )e tal -")" el )e la c!<n$ca, que
Maupassant ut$l$/a l"s -$s-"s t,!-$n"s pa!a
e?p!esa!la& as# en el cuent" pue)e lee!se&
2C
D!<n$cas l$te!a!$as y c!<n$cas pa!$s$nas'
E*
Ella *la )o#en+ le -a$"a
recordado toda una manera de decir y
de pensar'
2E
M en la c!<n$ca&
<o le recorda$a toda una manera
de pensar, de sentir'''
P"! l" )e-0s, 1E a:"s !ep!esentan
ap!"?$-a)a-ente el t$e-p" que t!anscu!!e
ent!e la )esapa!$c$<n )e Le P"$tte9$n y las
c"ns$%u$entes !elac$"nes )e Flaue!t y su
)$sc#pul"'
S$n e-a!%", el cuent" c"nt$ene
ta-$,n te-as -uy que!$)"s p"!
Maupassant& l"s )el espe4" y )el ant$%u"
!et!at"' Est" n" 6a escapa)" a la pe!sp$cac$a
)e L"u$s F"!est$e! que esc!$e al !espect"&
,ero al mismo tiempo %ue siente
su propio des#anecimiento ante el
espe)o, el narrador eEperimenta, ante
!ise de Vance y su -i)a, la intensa y
desconcertante impresin del do$le'
!a redundancia y la posesin,
2E
ISe aca<J T"-"
3P
ilustradas por los moti#os del antiguo
retrato, por los parecidos y por el
espe)o, conducen por el camino del
Horla' 5na frase no de)a lugar a
dudas en este sentido; SHa$"a entrado
en uno de esos eEtra(os sue(os %ue
conducen a la locura
23
;El ca-$n" )el H"!la= Lu$/0s, pe!"
n"s"t!"s 9a-"s -0s all0'
El cuent" ASe aca$B N" es -0s que el
es"/" )e un te-a que Maupassant 9a a
)esa!!"lla! al%un"s a:"s )espu,s en Fuerte
como la muerte'
En esa n"9ela, un p$nt"!, ena-"!a)" )e
una -u4e! )e la que 6a 6ec6" el !et!at", se
ena-"!a, a:"s )espu,s, )e la 6$4a que se
pa!ece a su -a)!e c"-" una %"ta )e a%ua&
< su cora&n, lleno de los
recuerdos de su larga relacin con la
condesa, encontrando, en el
eEtraordinario parecido de Annette
con su madre, una llamada de
antiguas emociones'''
27
23
N"ta T"-" 1, p0%$na 1C5E
27
Fue!te c"-" la -ue!te, p0%$na *33'
31
A6"!a $en, la -a)!e !eacc$"na -uy
-al a esta s$tuac$<n&
!as ideas fi)as poseen la
corrosi#a tenacidad de las
enfermedades incura$les' 5na #e&
dentro de un alma la de#oran, no le
de)an li$ertad para pensar en nada,
para interesarse por nada, para
aficionarse a cosa alguna' !a
condesa, por muc-o %ue se lo
propusiera, en su casa o fuera de ella,
sola o rodeada de gente, no pod"a ya
apartar de su mente a%uella refleEin
%ue la -a$"a in#adido cuando
regresa$a caminando al lado de su
-i)a' 0/mo era posi$le %ue =li#ier,
#i2ndolas casi a diario, no padeciera
sin cesar la o$sesin de compararlas3
A $uen seguro %ue lo -ar"a a su
pesar, continuamente, o$sesionado a
su #e& por a%uel parecido %ue
resulta$a imposi$le ol#idar un solo
instante, acentuado toda#"a ms por
la imitacin en los gestos y en el
-a$lar $uscada -ac"a poco' /ada #e&
%ue lo #e"a entrar en casa, pensa$a
inmediatamente en a%uel parecido, lo
31
le"a en sus o)os, lo adi#ina$a y lo
comenta$a en su cora&n y en su
mente' Se sent"a entonces torturada
por la necesidad de ocultarse, de
desaparecer, de no #ol#er a mostrarse
ante 2l )unto a su -i)a'
,or lo dems, sufr"a de cual%uier
manera y se sent"a despla&ada en su
propia casa' !a -erida pro#ocada por
la usurpacin sufrida una noc-e
cuando todos los o)os mira$an a
Annette $a)o su retrato, perdura$a, se
acentua$a ms aJn, la eEaspera$a en
ocasiones' /ontinuamente se
reproc-a$a a%uella "ntima necesidad
de li$eracin, el ansia inconfesa$le de
sacarse a su -i)a de encima, como si
fuera un -u2sped molesto y tena&'''
25
Pe!" esta p"ses$<n )e s# -$s-a, ese
6u,spe) -"lest" y tena/& Ise t!ata )e la
-$s-a "ses$<n e?p!esa)a en El H"!laJ
Ent"nces una $)ea se a!e pas"& ;E!a Al+!e)
Le P"$tte9$n el H"!la= S#, Al+!e) Le
P"$tte9$n, el t#" $n9$s$le, el +antas-a )a:$n"
que !"< su $-a%en a .uy, el t#" )"le, el
)"le que se $nte!p"ne ent!e Flaue!t y ,l' S$,
25
I$), p0%$na *75'
32
,l es el H"!la' IN" 6ay )u)aJ y l"s ele-ent"s
se !ea%!upan c"-" las p$e/as )e un pu//le'
;P"! qu, la san%!e= ;P"! qu, la
6e!enc$a= ;P"! qu, la casa )e Flaue!t= Es la
6e!enc$a te-$le, la )e un t#" -ue!t" a l"s 21
a:"s, aluc$na)", -ue!t" p"! sus e?ces"s'
;P"! qu, la casa )e Flaue!t= IN" p")#a se!
"t!aJ
Pe!" pa!a c"-p!en)e! la a-pl$tu) )el
)!a-a )e Maupassant, es necesa!$"
!e-"nta!n"s a su $n+anc$a'
Su -a)!e, Lau!e )e Maupassant, e!a una
-u4e! $ntel$%ente y culta' Ha#a ap!en)$)"
-uc6" )e su 6e!-an" -ay"! qu$,n le 6a#a
$nculca)" la a+$c$<n p"! la l$te!atu!a'
A)-$!aa a ese 6e!-an" que e!a, se%>n )$ce
ella, Atan $ntel$%ente, tan )$st$n%u$)", tan
e?cepc$"nalB' Nunca se c"ns"la!0 )e su
-ue!te acaec$)a en 15C5'
Se 6a#a casa)" )"s a:"s antes c"n
.usta9e )e Maupassant' Ha#a que!$)" p"!
a-$c$<n que su -a!$)" "tu9$ese el pe!-$s"
le%al )e a:a)$! la pa!t#cula a su apell$)" y
6a!#a nace! a sus )"s 6$4"s en un cast$ll"'
Pe!" n" +ue +el$/ en su 9$)a c"nyu%al'
Se sepa!< )e su -a!$)" cuan)" su 6$4" .uy
ten#a )$e/ a:"s' Las 9$"lentas )$scus$"nes
3C
que p!ece)$e!"n a la sepa!ac$<n )ee!#an
-a!ca! al n$:"'
Se 6a p")$)" 9e! en el !elat"
A/amarero, una ca(aB un test$-"n$" en pa!te
aut"$"%!0+$c" )e Maupassant' En esta
6$st"!$a, un n$:" que s"!p!en)e una 9$"lenta
)$sputa ent!e sus pa)!es !ec$e tal $-pact"
ps$c"l<%$c" que 9a a $n+lu$! en ,l t")a su
9$)a'
P"! "t!a pa!te, Lau!e 6a#a esc!$t"
6ac$en)" alus$<n a las )$+e!enc$as
c"nyu%ales&
El po$re muc-ac-o -a #isto y
comprendido perfectamente ciertas
cosas y casi es demasiado maduro
para sus %uince a(os
2*
'
M s$n )u)a Maupassant 6a que)a)"
-a!ca)", pues se le 9e !et"-a! este te-a en
un" )e sus >lt$-"s esc!$t"s El campo de
oli#os, )"n)e 6ace )ec$! al A-al6ec6"!B
cuan)" ten#a qu$nce a:"s&
Se -an dado eEplicaciones
delante de m", por >ios, y crudas
2*
13 )e -a!/" )e 1533, D"!!esp"n)enc$a, t"-" 1
3E
eEplicaciones, ya lo creo' AA-B eso es
lo %ue la #ida nos ense(a'
CP
La -a)!e e)uca!0 s"la a sus )"s 6$4"s,
.uy y He!9,' Kecepc$"na)a p"! su
-at!$-"n$", se 9uel9e c"-pleta-ente 6ac$a
su pasa)", pensan)" en ese 6e!-an" tan
!$llante, que p")!#a 6ae! s$)" c,le!e'
Maupassant, que 6a#a t"-a)" pa!t$)"
p"! su -a)!e )es)e las p!$-e!as
)esa9enenc$as -at!$-"n$ales, -anten)!0 c"n
su pa)!e unas !elac$"nes c"!teses, pe!" cas$
$ne?$stentes'
La ausenc$a )el pa)!e ten)!0 una
c"nsecuenc$a )ec$s$9a pa!a ,l' Pues es el t#"
el que 9$ene a c"n9e!t$!se en un -")el",
tant" -0s pe!+ect" t")a 9e/ que estaa
-ue!t" y que ,l n" l" 6a#a c"n"c$)"'
Un )#a )e 1531, Lau!e !ec$$< un
paquete )e su 9$e4" a-$%" )e la $n+anc$a,
.usta9e Flaue!t8 en el $nte!$"! )e este
paquete un l$!"& Salamm$W'
Hac#a ya al%>n t$e-p" que Flaue!t
6a#a c"n"c$)" la cele!$)a), y pue)e )ec$!se
que )e un s"l" %"lpe, c"n la pul$cac$<n )e
Madame Bo#ary' Lau!e +ue )eslu-!a)a p"!
esta %l"!$a y ella pensaa )e nue9" en su
CP
El ca-p" )e "l$9"s, p0%$na 11*1, t"-" 1'
33
6e!-an" c"n qu$,n Flaue!t 6a#a esta)"
-uy un$)"' Ella le esc!$$< pa!a a%!a)ece!le
el en9#" )e Sala--Z y a:a)#a&
.us 2Eitos de -oy, al igual %ue tus
2Eitos de ayer, me transportan
siempre al pasado, donde #oy a
$uscar el recuerdo de nuestro po$re
Alfred, al %ue tu no -as ol#idado' 0No
tienes la impresin, al igual %ue yo,
%ue 2l es part"cipe de algJn modo de
todo esto, %ue algo le corresponde, a
a%u2l %ue -a sido el primero en
aplaudir tus 2Eitos de )u#entud3
C1
Se c"n"ce la !espuesta )e Flaue!t y el
-")" c"n el que 6a e?p!esa)" su ape%" a Le
P"$tte9$n'
En esta ,p"ca, Maupassant ten#a )"ce
a:"s y su -a)!e, p"! la n"c6e, le#a unas
p0%$nas )e Salamm$W' El n$:" estaa
-a!a9$lla)" p"! la +ue!tes $-0%enes )e esa
n"9ela' Su -a)!e esc!$$< a Flaue!t que sus
)esc!$pc$"nes $lu-$naan l"s "4"s ne%!"s )el
c6$qu$ll"'
As# pues, al cult" )el t#" se supe!p"ne el
)e Flaue!t y 9e!e-"s que, )u!ante -uc6"
C1
3 )e )$c$e-!e )e 1531, D"!!esp"n)enc$a, t"-" 1'
37
t$e-p", Maupassant 9a a as"c$a! estas )"s
)$9$n$)a)es'
A6"!a $en, Lau!e se )a cuenta
!0p$)a-ente )e que su 6$4" -ay"! .uy
pa!ece tene! un )"n pa!a las let!as' A l"s
t!ece a:"s, esc!$e p"e-as que p!"9"can su
a)-$!ac$<n y que ella c"nse!9a!0 c"n "!%ull"
t")a su 9$)a'
Pe!" s"!e t")" a)9$e!te que .uy se
pa!ece a su t#" y p"! supuest" n" )e4a )e
c"-un$c0!sel" a Flaue!t'
.e recordar a su t"o Alfred, al
%ue se parece $a)o muc-as facetas, y
a:a)e& estoy segura de %ue lo
%uerrs
C1
M es en este -"-ent" cuan)" c"-$en/a
la te!!$le t!a-pa que )ee 6ace! )e
Maupassant la $-a%en )e su t#"' E!a
necesa!$" que +uese, se%>n pala!as )e
Ale!t" Sa9$n$", la e?$t"sa p!"l"n%ac$<n )e
Al+!e) Le P"$tte9$n, ese p"eta -ue!t"
)e-as$a)" 4"9en, n" 6a$en)" p")$)" )a!
nunca la -e)$)a )e su %en$"'
Lau!e 6a!0 t")" l" p"s$le pa!a c"n+$a!
su 6$4" a Flaue!t' E9"can)" el pa!ec$)"
C1
13 )e -a!/" )e 1533, I$)'
35
ent!e su 6$4" y Al+!e) Le P"$tte9$n, sae que
su a!%u-ent" 9a a su!t$! e+ect" y 9a a sal$!
a)elante -0s all0 )e t")a espe!an/a' Flaue!t
9"l9e!0 s$n cesa! s"!e esta +$l$ac$<n8
esc!$$!0&
A pesar de la diferencia de
nuestras edades, lo considero como F
un amigo G, y adems Ame recuerda
tanto a mi po$re AlfredB En ocasiones
incluso estoy sorprendido, so$re todo
cuando, recitando #ersos, $a)a la
ca$e&a
C2
M Lau!e, pa!a a%!a)ece!le la e?celente
ac"%$)a que ,l !$n)aa a .uy, le esc!$#a&
0No ser %ue tengo algo %ue #er
en este gran fa#or3
0Verdad %ue el )o#encito te trae
mil recuerdos de ese %uerido pasado
en el %ue nuestro po$re Alfred
ocupa$a un lugar tan destacado3 El
so$rino se parece al t"o, tu me lo -as
dic-o en Cun, y #eo, no sin orgullo
de madre, %ue un eEamen ms "ntimo
no -a destruido toda la ilusin'
C2
Pa!#s, 12 )e +e!e!" )e 1572
3*
As# pues n" es s"la-ente Flaue!t qu$,n
encuent!a en .uy la $-a%en )e su t#"' Kes)e
6ac#a t$e-p" ya, Lau!e 6a#a, p"! as# )ec$!l",
p!epa!a)" el te!!en"'
En 1573, Maupassant esc!$$!0 a
Flaue!t&
/on#ersando con usted, me
parec"a a menudo o"r a mi t"o al %ue
no -e conocido, pero del %ue usted y
mi madre tanto me -an -a$lado y al
%ue %uiero como si -u$iese sido su
compa(ero o su -i)o
CC
'''
Esta es la >n$ca ca!ta que c"n"ce-"s en
la que 6ala )e su t#"' En este sent$)", esta
ca!ta -e!ece nuest!a atenc$<n' N"s c"n+$!-a
que el t#" e!a un %!an te-a )e c"n9e!sac$<n,
tant" c"n la -a)!e, c"-" c"n Flaue!t'
Pe!" s$ sae-"s que Flaue!t
enc"nt!aa en ,l a su a-$%" !esuc$ta)", la
s$tuac$<n pa!a Maupassant n"s apa!ece -0s
c"-ple4a' He aqu# que p"! un e?t!a"!)$na!$"
4ue%" )e espe4"s, ,l ta-$,n c!ee "$! a su t#"
p"! la "ca )e Flaue!t, y ta-$,n, a-a a ese
6"-!e al que n" 6a c"n"c$)", c"-" a-a a
CC
n"9$e-!e )e 1573, I$)
7P
Flaue!t, es )ec$! a la 9e/ c"-" un pa)!e y
un a-$%"'
A:a)a-"s que el e+ect" )el espe4" se
c"-pleta p"! la $n9e!s$<n )e l"s papeles
p!esentes c"n !elac$<n al pasa)", puest" que
)$sc#pul" y -aest!" 6an pe!-uta)"' Se sae
en e+ect" que Flaue!t c"ns$)e!aa a Le
P"$tte9$n c"-" su -aest!"'
P"! tant", s$ Maupassant esc!$e que
qu$e!e a su t#" c"-" un pa)!e " un a-$%", es
que est0 pe!sua)$)" )e ell"' Nunca se )u)a!0
que su "ses$<n p!"9$ene )e ,l'
Es en las #ro(&n%i%a%es %el
in$ons$iente %on%e s& %ra)a se
%esarrolla.
Kes)e lue%" s$ente su ce!!a/<n8 )u)a )e
al%" que n" pue)e c"-p!en)e!' Esc!$$!0& Si
no pudiese -a$lar nunca, de)ar"a salir todo
lo %ue siento en el fondo de m" de
pensamientos ineEplorados, reprimidos,
tristes'
CE
En el !elat" 01ui2n sa$e3,e9"ca un
espant"s" sec!et" ente!!a)" en la c"nc$enc$a'
Pa!a 9ence! su "ses$<n, 6a!#a neces$ta)"
+!anquea! la )"le a!!e!a ps$c"l<%$ca
+"!-a)a p"! su -a)!e y Flaue!t' Kes)e
CE
A una desconocida, 15*P, D"!!esp"n)enc$a t"-" 2
71
ent"nces, se c"-p!en)e la ce!!a/<n y la
t!a-pa s$n !e-e)$"'
M el te-a )e la t!a-pa )e la que
M$c6el$ne Besna!)HD"u!s")"n
C3
6a -"st!a)"
su %!an $-p"!tanc$a en la "!a )e
Maupassant, es !e9ela)"! a este !espect"'
Pe!", %!ac$as a la l$te!atu!a, el
$nc"nsc$ente se l$e!a en "cas$"nes y sal9a
p"! un t$e-p" a Maupassant )e la l"cu!a'
0:l3, El Horla, Fuerte como la muerte s"n
"t!as tantas tentat$9as )e la e?puls$<n )el t#"'
Pe!" 9e!e-"s que es t")a su "!a que 6a )e
!ec"ns$)e!a!se s"!e este plan'
S$ esta-"s c"n9enc$)"s en este
-"-ent" )e la $-p"!tanc$a )e Al+!e) Le
P"$tte9$n, natu!al-ente se n"s plantea!0 la
s$%u$ente p!e%unta& ;Ley< Maupassant l"s
esc!$t"s )e su t#"=
M lle%a-"s aqu# a un )"-$n$" )"n)e
9an a c"n+un)$!se !eal$)a) y +antas#a'
Se )ee a Ren, Kesc6a!-es, un %!an
+laue!t$sta, la pul$cac$<n en 1*P* )e las
"!as $n,)$tas )e Le P"$tte9$n
C7
Xstas
c"-p"!tan un"s p"e-as y p!$nc$pal-ente un
cuent" +$l"s<+$c" t$tula)" 5n paseo de B2lial
C3
M$c6el$ne Besna!)HD"u!s")"n& Estudio temtico y
estructural de la o$ra de Maupassant; la trampa N$/et 1*72
C7
Kesc6a!-es FRen,G 5n amigo de Gusta#e Flau$ert; Alfred
!e ,oitte#in, =$ras in2ditas Pa!$s, Fe!!"u) 1*P*'
71
Fn"s"t!"s l" c$ta!e-"s a c"nt$nuac$<n c"-"
B2lial s$-ple-enteG'
Fue %!ac$as a L"u$s Le P"$tte9$n, >n$c"
6$4" )e Al+!e), que Ren, Kesc6a!-es 6a
p")$)" !ec"p$la! l"s -anusc!$t"s y )a!l"s a
c"n"ce!' Un 6"-!e, n" "stante, 6a#a
le#)", astantes a:"s antes, el !elat" )e
B2lial' Este 6"-!e es .usta9e Flaue!t p"!
supuest"' En una ca!ta )$!$%$)a a L"u$s
B"u$llet, +ec6a)a en 15EP y esc!$ta en
Ka-asc", Flaue!t !esu-e el c"nten$)" )e
B2lial pa!a su a-$%"
C5
' ;P"! qu, e?pe!$-enta
la neces$)a) )e e9"ca! este cuent" )u!ante su
9$a4e a S$!$a= L" $%n"!a-"s' Pe!" est" n"s
ap"!ta la p!uea )e que l" c"n"c#a $en'
Jean B!uneau que 6a pul$ca)" esta
ca!ta an"ta& El resumen es muy fiel al teEto,
lo %ue demuestra la admira$le memoria de
Flau$ert'
Pa!ece pues 9e!"s#-$l que Flaue!t 6aya
p")$)" e9"ca! la "!a esenc$al )e Le
P"$tte9$n ante su )$sc#pul" en el t!anscu!s"
)e las la!%as c"n9e!sac$"nes )"-$n$cales en
D!"$sset'
S$n e-a!%" $!e-"s -0s le4"s, pues
pensa-"s ap"!ta! la p!uea )e que
C5
Flaue!t /orrespondencia, e)$t$"ns .all$-a!), La Pl,$a)e,
estalec$)a p"! Jean B!uneau T"-" 1 pa%$na 37E'
72
Maupassant ley< B2lial y )e-"st!a!e-"s que
esa lectu!a tu9" pa!a ,l una c"ns$)e!ale
$-p"!tanc$a'
N"te-"s )e ent!a)a que tu9" la
p"s$$l$)a) -ate!$al )e lee! ese cuent"'
D"-" se 6a 9$st", e!a su p!$-" L"u$s Le
P"$tte9$n qu$,n p"se#a l"s -anusc!$t"s'
Maupassant -anten#a e?celentes !elac$"nes
c"n su p!$-", 6asta el punt" )e $!se a 9$9$!
c"n ,l en 155C en un palacete pa!t$cula! en la
calle M"ntc6an$n, 1P, en Pa!#s' Ha#a
alqu$la)" la planta a4a, -$ent!as que L"u$s y
su esp"sa Luc$e 6a$taan en el p!$-e!" p$s"'
Ta-$,n sae-"s, p"! Ren,
Kesc6a!-es, que L"u$s Le P"$tte9$n ten#a
-uc6" ape%" a l"s esc!$t"s )e su pa)!e y
que!#a )a!l"s a c"n"ce!' Es p"s$le que este
p!"le-a 6aya s$)" te-a )e c"n9e!sac$<n
ent!e ,l y Maupassant'
Pe!" s"!e t")" )ee-"s pensa! en la
cu!$"s$)a), natu!al y le%#t$-a pa!a
Maupassant, )e c"n"ce! l"s esc!$t"s )e un
6"-!e c"n el que estaa l$%a)" p"! la/"s
san%u#ne"s y )el que tant" 6a#a "#)" 6ala!'
M0s all0 )e estas s$-ples "se!9ac$"nes,
9a-"s a 9e! que la "!a )e Maupassant
c"nt$ene las 6uellas p!"+un)as )e B2lial'
7C
Es c"n9en$ente en este -"-ent"
p!ec$sa! el c"nten$)" )e ese cuent"' As#
c"-$en/a&
El du%ue y la du%uesa de ,r2#al,
recientemente casados, -a$"an
decidido pasar un d"a al a$rigo de los
importunos'
Lue%"&
Ha$laron de la #ida,
preguntndose de donde proced"a, en
%ue consist"a y por %ue se la reci$"a'
M )e p!"nt" en el %a$nete )"n)e
estaan ence!!a)"s, su!%$< un 6"-!e s$n
que se sepa )e )"n)e pu)" sal$!' Se sae que
ese pe!s"na4e es el K$al" y que 9$ene pa!a
e?pl$ca!les un %!an sec!et" )e la e?$stenc$a'
Es" se pa!ece en c$e!t" -")" a l"s )$0l"%"s
)e la filosof"a en el ga$inete )e Sa)e'
;Du0les s"n las $)eas )e+en)$)as p"! el
K$al"= A l" la!%" )e t")" el l$!", $n$c$a a
esa pa!e4a en una te"!#a que n" es "t!a que la
-ete-ps$c"s$s'
La 6$st"!$a %$!a c"nstante-ente
al!e)e)"! )el te-a )e las suces$9as
7E
!eenca!nac$"nes )e ca)a $n)$9$)u"' Es
p!"nunc$a)" el n"-!e )e P$t0%"!as'
D"-" se:ala Ren, Kesc6a!-es, esta
6$st"!$a n" es )el t")" una +antas#a, pe!" se
p!esenta c"-" una "!a se!$a y -e)$ta)a en
la que el aut"!, ut$l$/an)" el p!"ce)$-$ent"
)el cuent", 6a!#a !esu-$)" l" esenc$al )e
sus $)eas +$l"s<+$cas'
Ke este -")" Le P"$tte9$n su%$e!e que
la t!as-$%!ac$<n )e las al-as es ascen)ente,
y pasan)" p"! 9a!$as etapas lla-a)as
6$p<stas$s, )ee c"n)uc$! al $)eal&
El alma no puede morir7 ella
renue#a el cuerpo %ue ocupa en cada
fase de su eEistencia' Solamente, cada
una de esas fases la acerca al ideal,
t2rmino del desarrollo de los
mundos'
C*

Va-"s a $nte!esa!n"s a6"!a en el -e)$"
ut$l$/a)" p"! el K$al" pa!a )e-"st!a! su
te"!#a'
Al p!$nc$p$" 6a!#a e?pl$ca)" sus
$ntenc$"nes a la pa!e4a )e !ec$,n casa)"s&
C*
Kesc6a!-es FRen,G 5n amigo de Gusta#e Flau$ert; Alfred
!e ,oitte#in, =$ras in2ditas Pa!#s, Fe!!"u), 1*P*, pa% 1P5'
73
=s mostrar2 personas -oy #i#as7
eEplicaremos su #ida presente por su
pasado, su futuro por su presente'
EP
Resulta que es p"! -e)$ac$<n )e un
es#e*o )+gi$o que pe!-$te 9e! el pasa)" F"
el +utu!"G c"-" el )$al" -uest!a las
)$9e!sas !eenca!nac$"nes )e l"s $n)$9$)u"s'
Ese espe4" -0%$c" es pues un !e9ela)"!
que pe!-$te c"-p!en)e! la e9"luc$<n )e l"s
se!es y )e e?pl$ca! su c"-p"!ta-$ent"'
Pe!" la s"!p!esa -0s e?t!a"!)$na!$a pa!a
n"s"t!"s es la s$%u$ente& en las s&$esivas
reen$arna$iones, -los #ersona*es se
#are$en.
Ke este -")" en el cuent", una )uquesa
que c"nte-pla a la 9e/ un 6"-!e y, al la)",
en el espe4" -0%$c", su !eenca!nac$<n en "t!a
,p"ca, e?cla-a estupe+acta&
AEs el mismoB yen)" )el 6"-!e )el
espe4" a aqu,l que 9e en !eal$)a)
E1
M Le P"$tte9$n e?pl$ca est" c"-" l" -0s
natu!al )el -un)"&
EP
I$), pa% 1P*'
E1
I$) pa%$na 122'
77
!os rganos, dice el dia$lo, se
desarrollan con el alma del %ue son
los instrumentos'
E1
Se a)9e!t$!0 ya que la +"t"%!a+#a )el
/ampo de oli#os es la t!ansp"s$c$<n e?acta el
espe4" )e B2lial'
En e+ect", la +"t"%!a+#a )el sace!)"te
V$l"$s, 6ec6a )u!ante su 4u9entu) y
p!esenta)a al la)" )e su 6$4", )ese-pe:a el
-$s-" papel que el espe4" -0%$c"& -uest!a
un )"le s$tua)" en el t$e-p" y ese )"le
!e9ela una 9e!)a)'
Pe!" antes )e )esa!!"lla! esta $)ea -uy
!$ca y sus ->lt$ples $-pl$cac$"nes en la "!a
)e Maupassant, 6ay que !e%!esa! s"!e la
en"!-e $-p!es$<n que la lectu!a )e B2lial
)e$< p!"9"ca! en ,l'
Pues ese te?t" le c"nc$e!ne #nt$-a-ente
p"! el 6ec6" )e su Ipa!ec$)" c"n su t#"J
Kes)e lue%", e!a )e-as$a)" pa!a
Maupassant' Lue se pa!ec$ese )e un -")"
as"-!"s" a un 6"-!e al que Flaue!t
6a#a a-a)" apas$"na)a-ente, IseaJ Lue el
-$s-" Flaue!t 9$ese en ,l una !esu!!ecc$<n
)e su t#", IseaJ pe!" que p"! a:a)$)u!a ese t#"
sea el aut"! )e una te"!#a en la que un"s se!es
E1
I$) p0%$na 12C'
75
que 6an -ue!t" se !eenca!nan en "t!" que se
les pa!ece, es", Ies" es $nc!e#leJ
As# pues, esta s$tuac$<n >n$ca c"n)u4" a
Maupassant a t!ast"!na!se -ental-ente y
a6"!a c"-p!en)e-"s p"! que 9e#a a su
)"le' En e+ect", +ue $n)uc$)",
$nc"nsc$ente-ente, a c!ee!se la
!eenca!nac$<n )e su t#"'
7*
DE H/RACLIUS !LOSS
A
01UI/N SABE2
5P
A c"nt$nuac$<n estu)$a!e-"s c"n )etalle
cual +ue la $n+luenc$a )e B2lial en la "!a )e
Maupassant'
El Doctor Hraclius Gloss
En 1*11, se pul$ca p"! 9e/ p!$-e!a un"
)e l"s p!$-e!"s esc!$t"s )e Maupassant que
c"nt!asta c$e!ta-ente p"! "p"s$c$<n c"n t")"
el c"n4unt" )e sus cuent"s y !elat"s'
N" se c"n"ce la +ec6a p!ec$sa !elat$9a a
la ela"!ac$<n )e este cuent", pe!" se sae,
p"! una ca!ta, que Maupassant t!aa4aa en
,l en "ctu!e )e 157E' Se t!ata pues )e una
)e sus p!$-e!as p!")ucc$"nes'
En la p!$-e!a e)$c$<n )e las "!as
c"-pletas )e Maupassant, el e)$t"! 6a#a
)u)a)", lue%" +$nal-ente se 6a#a ec6a)"
at!0s, ante la pul$cac$<n )el te?t" que
Maupassant, p"! "t!a pa!te, nunca qu$s" )a! a
c"n"ce!' Du!$"sa-ente se t!ata )e un cuent"
+$l"s<+$c" cuy" te-a es la -ete-ps$c"s$s'
51
En esta 6$st"!$a, un sa$", el K"ct"!
H,!acl$us .l"ss, !eal$/a !epent$na-ente el
)escu!$-$ent" cap$tal )e su 9$)a& la
-ete-ps$c"s$s' A6"!a $en, este cuent" est0
llen" )e una -"!)$ente $!"n#a y )e una
)el$c$"sa %uasa !espect" a ese sa$"' El te-a
)el cuent" 6ace pensa! e9$)ente-ente en
B2lial, c"n la )$+e!enc$a esenc$al )e que
Maupassant $!"n$/a c"nstante-ente,
t"-an)" el te-a a !"-a, -$ent!as que Le
P"$tte9$n pe!-anece se!$" en B2lial'
Se p")!#an -"st!a! tu!a)"!es
pa!alel$s-"s ent!e las )"s 6$st"!$as& as#, en
un -"-ent" )a)", H,!acl$us c!ee )escu!$!
que ,l 6a s$)" el aut"!, en una 9$)a ante!$"!,
)e un -anusc!$t" esc!$t" p"! P$t0%"!as
E2

En B2lial, el )$al" -uest!a un 4"9en
que +ue en su 9$)a un c,le!e "!$ental$sta y
que estu)$a su p!"p$a %!a-0t$ca s$n )u)a! )e
que 6a s$)" su aut"!
EC
'
La escena )el )"le en H2raclius, c$ta)a
al p!$nc$p$" )e nuest!" estu)$", se c"-p!en)e
ent"nces c"-" un -e)$" pa!a Maupassant )e
e?"!c$/a! su "ses$<n'
D!ee-"s p")e! a+$!-a! l" s$%u$ente& El
>octor H2raclius Gloss es la p!$-e!a
E2
El >octor H2raclius Gloss p0%$na 2*, t"-" 1
EC
5n paseo de B2lial p0%$na 1C1
51
tentat$9a )e Maupassant pa!a e?pulsa! a su
)"le, es )ec$! a su t#"' Fue una tentat$9a
sana 6ec6a p"! un 4"9en llen" )e 9$%"!, que
ut$l$/a c"-" a!-as la $!"n#a y la u!la'
H,!acl$us .l"ss es pues a su -ane!a un
p!$-e! H"!la8 una +!ase )e ese cuent" es -uy
s$%n$+$cat$9a al !espect"&
:l no pod"a consentir %ue alguien
tomase su lugar' Al igual %ue esas
personas %ue %ueman su casa antes
%ue #erla -a$itada por otro, en el
momento en %ue un desconocido su$"a
al altar %ue 2l -a$"a le#antado,
%uema$a el templo y el >ios,
%uema$a la metempsicosis'
XX
1&e)ar la $asa %el Horla, era
ta)3i4n 5&e)ar la )ete)#si$osis, ' s&
Dios, Al(re% Le Poittevin.
S$ H2raclius Gloss p!uea en nuest!a
"p$n$<n que Maupassant c"n"c#a en esa
,p"ca la e?$stenc$a )e B2lial, n" pensa-"s,
p"! el c"nt!a!$", que 6u$ese 6ec6" una
lectu!a p!"+un)a )el cuent", p"! )"s !a/"nes
que p!"nt" 9e!e-"s' Maupassant
EE
El >octor H2raclius Gloss p0%$na C5, t"-" 1
52
p!"ale-ente 6aya "#)" 6ala! )e B2lial
p"! "ca )e Flaue!t' Pue)e a)e-0s
plantea!se la cuest$<n )e sae! s$ Flaue!t
6a#a t"-a)" en se!$" las te"!#as -eta+#s$cas
)e Le P"$tte9$n'
S$ pensa-"s en la a)-$!ac$<n y a+ect"
que ,l le ten#a, 6a )e$)" cuan)" -en"s
$nte!esa!se p"! ellas 9$9a-ente'
En !espuesta a una ca!ta )e L"u$se D"let
en la que ,sta e9"caa el a-"! que le 6a#a
$nsp$!a)" a una -u4e!, ,l esc!$e&
Si las almas #ia)an, 0%ui2n sa$e
si la suya no es una a la %ue tJ -as
amado anta(o $a)o otra forma3
0Acaso no son recuerdos de pasiones
conce$idas en una eEistencia anterior,
esas impulsiones sJ$itas %ue parecen
$rutales y %ue son di#inas3
X9
En su n"9ela Mont =riol, Maupassant
e9"ca una $)ea -uy se-e4ante a la )e
Flaue!t'
Paul B!,t$%ny, qu$,n $ntenta se)uc$! a
una -u4e! a la que encuent!a pasean)" s"la
ante un ant$%u" cast$ll", le su%$e!e que a-"s
E3
/orrespondencia t"-" 1 p0%$na 221'
5C
se 6an a-a)" en una e?$stenc$a ante!$"!'
Lue%" e?p"ne su te"!#a&
!os seres estn compuestos de
mente y de cuerpo, %ue parecen
diferentes, pero %ue seguramente son
un todo de igual naturale&a, %ue tiene
%ue aparecer de nue#o cuando los
elementos %ue lo constituyeron la
primera #e& se com$inan otra #e& al
mismo tiempo' /laro %ue no se trata
del mismo indi#iduo, pero s" %ue es el
mismo -om$re el %ue #uel#e cuando
en un cuerpo seme)ante a una forma
anterior se alo)a un alma igual a la
%ue anta(o lo anima$a'
M a:a)e&
< estoy seguro tam$i2n de %ue -e
amado a una mu)er %ue se os
parec"a
E7
'''
L" que !esulta )e e?t!e-" $nte!,s aqu#,
es que Maupassant !et"-a la $)ea )e Le
P"$tte9$n& el )el pa!ec$)" )e l"s se!es en la
t!as-$%!ac$<n )e las al-as'
E7
M"nt O!$"l, p0%$na EE*'
5E
M"nt O!$"l )ata )e 1553'
Va!$"s ele-ent"s, c"-" el ante!$"!, n"s
lle9an a pensa! que Maupassant )e$< lee!
B2lial )e un -")" -uy atent",
p!"ale-ente en una +ec6a que se s$tua!#a
ent"!n" a 155C'
As# se c"nstata que la te-0t$ca )e l"s
espe4"s, espec$al-ente la )e es"s pe!s"na4es
que se )es)"lan en un espe4", c"-$en/a en
su "!a c"n 5n co$arde en 155C' Sal9" e!!"!
p"! nuest!a pa!te, n" 6ay antes )e esa ,p"ca
n$n%una cuest$<n $nte!esante !elat$9a a l"s
espe4"s' A6"!a $en, nuest!a 6$p<tes$s, as#
c"-" t")" l" que )esa!!"lla!e-"s a
c"nt$nuac$<n, es -"st!a! que s"la-ente l"s
espe4"s -0%$c"s )e B2lial ap"!tan una
e?pl$cac$<n sat$s+act"!$a a este +en<-en"'
El espe4" -0%$c" n" es una $)ea
"!$%$nal' Se encuent!a, p"! e4e-pl", en la
l$te!atu!a $sl0-$ca " en l"s cuent"s )e
.!$--'
P"! el c"nt!a!$" l" que n" es anal, es la
-ane!a en la que Maupassant 6a p!"yecta)"
en su "!a es"s espe4"s que a)"ptan una
)$-ens$<n t!0%$ca y +ant0st$ca'
53
EL ESPEJO DEL HORLA
P")e-"s, en este -"-ent", )a! una
nue9a $nte!p!etac$<n )el Horla'
;Lu, "cu!!#a cuan)" Maupassant $a a
D!"$sset= Sent#a que Flaue!t e!a ac"sa)"
p"! ese pa!ec$)" c"n su t#" y ,l
e?pe!$-entaa un sent$-$ent" )e p"ses$<n'
Pues Flaue!t !ep!esenta, en el +"n)", el
papel )el espe4" )e B2lial puest" que es
qu$,n !ec"nst$tuye la $-a%en )el t#", )el
)"le )esapa!ec$)"'
Inclus" se )ee!#a -0s $en )ec$! que es
el "4" )e Flaue!t Fun o)o a&ul de p)aro
marino, esc!$$!0 MaupassantG que es pa!a
.uy el -,)$u- ent!e el )"le y ,l'
57
Maupassant ten#a p"! el "4" una espec$e )e
+asc$nac$<n&
A=-B AmisterioB 01u2 misterio3
0El o)o3''' .odo el uni#erso est en 2l,
puesto %ue lo #e, puesto %ue lo
refle)a'
XP
y el "4" es p!"+un)", cla!", t!anspa!ente
c"-" el espe4" )el Horla'
La $-a%en )el t#" se $nte!p"n#a ent!e el
"4" )e Flaue!t y su )$sc#pul", c"-" el H"!la
se 6a#a )esl$/a)" ent!e el 6"-!e y el
espe4"'
Ent"nces, el ESPEJO )el HORLA
s$-"l$/a el OJO )e FLAUBERT'
E5
Un cas" )e )$9"!c$"'
55
EL RETRATO DE
FUERTE COMO LA MUERTE
Es en la n"9ela Fuerte como la muerte
c"-" l"s espe4"s )e B2lial, !e9ela)"!es )e un
)"le s$tua)" en el t$e-p", 6acen su
apa!$c$<n )el -")" -0s n#t$)" e
$-p!es$"nante'
Ma 6e-"s 6ala)" )e la a-$%a )el
p$nt"! Be!t$n, que se 9e )e p!"nt" en su
espe4" c"-" una -$n$atu!a )el s$%l" @VIII'
Ke un -")" -0s est!e-ece)"! a>n, es una
p$ntu!a esta 9e/, que se!0, en esta -$s-a
n"9ela, el espe4" )e B2lial' El p$nt"! Be!t$n
6a#a 6ec6" el !et!at" )e su a-$%a' A6"!a
$en, 6ete aqu# que 9a!$"s a:"s )espu,s, esta
p$ntu!a es la 9$9a $-a%en )e su 6$4a&
Bertin se le#ant, tom a Annette
de la mano, la condu)o ante el retrato
5*
de su madre, poni2ndola $a)o la lu&
del foco, y pregunt;
- 0Verdad %ue es incre"$le3
!a du%uesa se sorprendi tanto
%ue parec"a fuera de s" y repet"a;
-A>ios m"o, cmo es posi$leB
A>ios m"o, cmo es posi$leB AEs una
resucitadaB A< pensar %ue no me
-a$"a dado cuenta al entrarB A=-, mi
pe%ue(a Any, como te recono&co, yo
%ue tan $ien te conoc" entonces, en tu
primer luto, no, en el segundo, pues ya
-a$"as perdido a tu padreB A=-, es
%ue Annette, as", de negroB ASin ese
retrato no nos -u$i2ramos dado
cuentaB ACealmente tu -i)a se te
parece toda#"a muc-o, pero se parece
muc-o ms a este cuadroB
*P
LA OTO!RA6A EN
EL CAMPO DE OL!O"
Se "se!9a!0 que la $)ea es
!$%u!"sa-ente la -$s-a en El campo de
oli#os )"n)e el %!anu4a !e9ela -e)$ante una
+"t"%!a+#a su pa!ec$)" c"n el sace!)"te
V$l"$s cuan)" ,ste >lt$-" ten#a su e)a)'
IM es"s espe4"s -0%$c"s s$e-p!e s"n
t!0%$c"sJ
Ke este -")", la a-$%a )el p$nt"! Be!t$n
6a#a ten$)" ese 6"!!$le est!e-ec$-$ent"
cuan)" las pe!s"nas n" 9e#an en su !et!at"
-0s que la $-a%en )e su 6$4a, -$ent!as que la
+"t"%!a+#a )el /ampo de oli#os es, pa!a el
sace!)"te V$l"$s, una !e9elac$<n t!0%$ca que
le c"n)uc$!0 al su$c$)$"'
Se n"s p!esenta c"n cla!$)a) -e!$)$ana
que la "ses$<n )e Maupassant est0
est!ec6a-ente l$%a)a a la lectu!a )e B2lial'
*1
LA MINIATURA DE
PERRE # $EA%
Es $en c"n"c$)" el te-a )e ,ierre y
?ean& un a-$%" )e una +a-$l$a que en la que
c"n9$9en )"s 6e!-an"s, )e4a en 6e!enc$a su
+"!tuna s<l" a un" )e ell"s, Jean' El "t!",
P$e!!e, acaa p"! )escu!$! la !a/<n )e ese
le%a)"& su 6e!-an" es el 6$4" )el 6"-!e que
acaa )e -"!$! y que +ue el a-ante )e su
-a)!e'
P$e!!e ten)!0 la p!uea p"! la
$nte!-e)$ac$<n )e un peque:" !et!at" p$nta)"
!ep!esentan)" a ese 6"-!e' Es esta
-$n$atu!a el espe4" -0%$c"&
El retrato, retrato de amigo,
retrato de amante, -a$"a estado en el
saln $ien a la #ista -asta el d"a en
%ue la mu)er, o la madre, se -a$"a
dado cuenta antes %ue todo el mundo
*1
%ue a%uel retrato se parec"a a su -i)o'
Sin duda, desde -ac"a muc-o tiempo,
espia$a a%uel parecido7 al
descu$rirlo, comprendiendo %ue
todos, un d"a u otro, podr"an fi)arse en
2l, una noc-e cogi la peligrosa
miniatura y la ocult, sin atre#erse a
destruirla'
E*
K'''L
< esa miniatura, ms pe%ue(a
%ue una mano a$ierta, parec"a una
persona #i#a, desafiante, temi$le, %ue
-a$"a entrado de repente en esa casa
y en esa familia
3P
M en el esp#!$tu )e Maupassant, est" es
el c"!a/<n )e la "!a' Una p!uea )e ell" es
su !ec6a/" a una 9e!s$<n teat!al )e la "!a
p"! n" c"nse!9a! las escenas )el !et!at"&
Me da la impresin de %ue usted
-a omitido lo esencial, es decir todas
las escenas del retrato %ue pueden y
de$en lle#ar la lu& poco a poco en el
esp"ritu de ,ierre
31
'
E*
P$e!!e y Jean, p0%$na C7E'
3P
I$), p0%$na 751H751'
31
A Osca! Met,n$e! 1E )e -a!/" )e 1555, correspondance
t"-" III
*2
S$n lu%a! a )u)as la -a)!e )e
Maupassant ten#a s"!e su c6$-enea un
!et!at" )e su 6e!-an", tal 9e/ una -$n$atu!a
c"-" la )e ,ierre y ?ean' ;Acas"
Maupassant n" c"nte-pl< ent"nces ese
!et!at" que tal 9e/ se le pa!ec#a ca)a 9e/
-0s=
P"! "t!a pa!te, Maupassant ten#a +"$a
)e su $-a%en y 6a#a esc!$t"&
.engo por ley a$soluta no de)ar
pu$licar nunca mi retrato siempre %ue
pueda impedirlo'
N" se pue)e te!-$na! esta %ale!#a )e
espe4"s )e Maupassant s$n c$ta! un aut,nt$c"
espe4" -0%$c" cuya p!esenc$a en El Horla n"
n"s s"!p!en)e!0'
El na!!a)"! )el Horla as$ste a una ses$<n
)e 6$pn"t$s-" en casa )e su p!$-a' La
6$pn"s$s se 6ace p"! -e)$" )e una ta!4eta )e
9$s$ta que se t!ans+"!-a en un espe4"
-0%$c"&
!e coloc una tar)eta de #isita
entre las manos dici2ndole; F Esto es
*C
un espe)o7 0%u2 #e usted en su
interior3 G
Ella respondi;
F Veo a mi primo'
-01u2 est -aciendo3
- Se retuerce el $igote'
-0< a-ora3
- Saca una fotograf"a de su
$olsillo'
- 01u2 fotograf"a es esa3
- !a suya'
AEra ciertoB y esa fotograf"a
aca$a$a de serme -ec-a, esa misma
noc-e, en el -otel'
- 0/mo est 2l en el retrato3
- Est de pie con el som$rero en
la mano'G
As" pues ella #e"a en esa tar)eta,
en ese cartn $lanco como si -u$iese
#isto en un espe)o'
!as )#enes -orrori&adas,
eEclama$an; F ABastaB ABastaB
ABastaB G
Se a)9e!t$!0 la as"c$ac$<n espe4"H
+"t"%!a+#a y el papel -al,+$c" )el espe4"
-0%$c"8 es p"! su $nte!-e)$ac$<n que la
*E
p!$-a est0 )"-$na)a y p"se#)a p"! "t!a al-a
que se $nt!")uce en ella y la )$!$%e'
Espe4"s )el Horla, !et!at" )e Fuerte
como la muerte, -$n$atu!a )e ,ierre y ?ean,
+"t"%!a+#a )el /ampo de oli#os -uest!an el
as"-!"s" a!te c"n el que Maupassant 6a
t!asla)a)" su a9entu!a >n$ca y su o$sesin'
D$e!t"s cuent"s )e Maupassant t$enen la
-$s-a est!uctu!a )e un espe4" -0%$c"' El
cas" -0s s"!ec"%e)"! es 5na noc-e8 este
cuent" )ata )e 155*'
El na!!a)"! )e este !elat" es un 9$a4e!"
que se encuent!a en A!%el$a a un ant$%u"
c"-pa:e!" )e c"le%$", lla-a)" T!e-"ul$n,
estalec$)" en ese pa#s a:"s at!0s'
A-"s 6"-!es )ec$)en, )espu,s )e
una p!"p"s$c$<n )e T!e-"ul$n, $!, p"! la
n"c6e, en a!ca, a pesca! a la ant"!c6a' El
a!c" lle9a una 4aula )e 6$e!!", ca!%a)a )e
-a)e!a, c"l%a)a en la p!"a c"-" una p$!a
+l"tante'
Una 9e/ encen)$)", ese !ase!" 9a a
$lu-$na! el +"n)" )el -a!&
A algunos pies $a)o la
em$arcacin se desarrolla$a
lentamente, a medida %ue pas$amos,
el eEtra(o pa"s del agua, del agua %ue
*3
#i#ifica, como el aire del cielo, plantas
y animales' Dntroduciendo el $ra&o
-asta las rocas en #i#a lu&, nos
desli&$amos so$re $os%ues
sorprendentes de -ier$as ro)i&as,
sonrosadas, #erdes y amarillentas'
Entre ellas y nosotros, un cristal de
admira$le transparencia, un cristal
l"%uido, casi in#isi$le, las -ac"a
fantsticas, las lle#a$a a un ensue(o,
al ensue(o %ue despiertan los
profundos oc2anos' A%uella onda
clara tan l"mpida, %ue no se
distingu"a, %ue ms $ien se adi#ina$a,
pon"a entre a%uellas #egetaciones y
nosotros algo pertur$ador como la
duda de la realidad, -aci2ndolas
misteriosas como los paisa)es de los
sue(os'
9Y
Lue%", )u!ante la pesca, T!e-"ul$n
at!apa un pulp" c"n el que se enca!n$/a
que-an)" sus tent0cul"s c"n las !e4$llas )e
6$e!!" al !"4" 9$9" )el !ase!"'
Ke !e%!es", l"s )"s 6"-!es ent!an en
una 9$lla y T!e-"ul$n e9"ca su pasa)"'
31
Una n"c6e, t"-" 1 p0%$na 1P72'
*7
Se c"-p!en)e ent"nces p"! su !elat"
que el Aespe4" -0%$c"B )e la pesca es una
!e9elac$<n s$-<l$ca )e ese pasa)"' Duenta
que +ue t!a$c$"na)" p"! una -u4e! a la que
a-aa $ntensa-ente y e?p!esa )e este -")"
su ans$a )e 9en%an/a&
!e -a$r"a %uemado los dedos en
el fuego K'''L, se los -a$r"a posado
so$re los car$ones, y -a$r"an sido
asados por las yemas
32
M e?cla-a&
Sus o)os son transparentes,
cndidos y Afalsos, falsos, falsosB y no
se puede adi#inar lo %ue piensa tras
ellos' .en"a ganas de -undir unas
agu)as en su interior7 de romper esos
espe)os de falsedad
3C
S$ la $)ent$+$cac$<n ent!e el pulp" y la
-u4e!, a -enu)" )estaca)a p"! l"s
c"-enta!$"s, es as"-!"sa, Maupassant
-uest!a un pa!alel$s-" -0s sut$l ent!e, )e
una pa!te la t!anspa!enc$a )el a%ua que p"ne,
32
Una n"c6e, t"-" 1 p0%$na 1P51'
3C
I$), pa% 1P51
*5
ent!e el "se!9a)"! y el e?t!a:" pa#s )el
a%ua, al%" pe!tu!a)"! c"-" la )u)a )e la
!eal$)a), y )e "t!a pa!te l"s "4"s
transparentes )e la -u4e! que s"n c0n)$)"s y
+als"s y que "cultan la pe!tu!a)"!a !eal$)a)
)e su al-a'
M cuan)" Maupassant 6ace )ec$! a
T!e-"ul$n& .en"a ganas de -undir unas
agu)as en su interior7 de romper esos
espe)os de falsedad, ;n" )ee!$a-"s 9e! en
esta 9$"lenc$a, -0s all0 )e la "ses$<n cel"sa,
el )ese" $nc"nsc$ente )e 6ace! a:$c"s l"s
espe4"s -0%$c"s )e B2lial, es"s espe4"s )e
+alse)a)=
A c"nt$nuac$<n a"!)a!e-"s el punt"
-0s )el$ca)" y qu$/0s el -0s e?t!a:" )e este
estu)$"'
Kestaque-"s )e ent!a)a que
Maupassant, que 6a le#)" B2lial, 4a-0s 6a
6ala)" )e ,l'
A6"!a $en, su p!$-", L"u$s Le
P"$tte9$n, )eseaa )a! a c"n"ce! l"s
-anusc!$t"s )e su pa)!e, c"-" l" c"nstata el
test$-"n$" )e Ren, Kesc6a!-es&
:l mismo *!ouis+, consciente de
la importancia de esos manuscritos,
**
-a$"a pensado pu$licarlos en #arias
ocasiones' 5nos escritores
contemporneos, informados de ese
proyecto, lo -a$"an apoyado con
iluminados conse)os; pero las
circunstancias se -a$"an opuesto
siempre a su e)ecucin
3E
'
;Esc!$t"!es c"nte-p"!0ne"s $n+"!-a)"s
)e ese p!"yect"= Kes)e lue%" Maupassant
p")#a se!, y )e 6ec6" e!a, el -e4"! s$tua)"
pa!a )a! a c"n"ce! es"s -anusc!$t"s' Ha!#a
p")$)" 6ala! )e ell"s en las $nnu-e!ales
c!<n$cas que pul$caa en l"s pe!$<)$c"s
c"-" el Gil Blas " el Gaulois' Pe!" p"! l"
que sae-"s, nunca l" 6$/"' M pensa-"s que
6ay que 9e! en ell" la "scu!a 9"lunta) )e
ente!!a! en su c"nsc$enc$a esta lectu!a
te-$le pa!a ,l'
Pe!" pa!ece que p"! un e?t!a:"
+en<-en" ps#qu$c", Maupassant 6aya
e?pe!$-enta)" una espec$e )e culpa$l$)a)
!espect" )e B2lial y que se 6aya $-a%$na)"
$nc"nsc$ente-ente que !"aa las $)eas )e su
t#"' As# l" su%$e!e cla!a-ente el test$-"n$"
3E
Kesc6a!-es FRen,G 5n amigo de Gusta#e Flau$ert; Alfred
!e ,oitte#in, =$ras in2ditas Pa!#s, Fe!!"u), 1*P*, pa% II
F$nt!")ucc$<nG
1PP
)e .$s[le )QEst"c !e+e!$)" p"! A!-an)
Lan"u?'
Maupassant, 6alan)" en una espec$e )e
esta)" 6$pn<t$c", e?cla-a&
He a%u" tres #eces lo %ue #ino a
interrumpirme en pleno tra$a)o' En
primer lugar, era un rostro $orroso e
indiferente como se #e en los sue(os,
un rostro totalmente seme)ante al
refle)o de un retrato en un espe)o' Esa
#e& no me -a$l' En su segunda #isita,
ese fantasma, %ue se me parece como
un -ermano, se me apareci muc-o
ms real' Cealmente camin por mi
despac-o, yo o" sus pasos' !uego se
sent en mi silln, con gestos
sencillos, naturales, y como si
estu#iese en su casa7 despu2s de su
marc-a, compro$2 perfectamente %ue
-a$"a remo#ido mis li$ros''' No fue
-asta la tercera #isita cuando por fin
pude captar el #erdadero pensamiento
de mi Sdo$leT' Est furioso de mi
presencia' Me odia y desprecia,
0sa$es por %u23 ,ues $ien, por%ue
1P1
pretende ser el autor de mis li$ros' <
me acusa de ro$arle
33
Es en este punt" cuan)" e9"ca-"s la
penet!ante $ntu$c$<n )e Ale!t" Sa9$n$" en su
ensay" t$tula)" Maupassant y el otro'
En este ensay", el esc!$t"! se 6ace
lla-a! N$9as$" K"lce-a!e, s$en)" N$9as$" el
ana%!a-a pe!+ect" )e Sa9$n$"'
L" que p!e"cupa a N$9as$" al p!$nc$p$"
)e este estu)$", es la t!as-$%!ac$<n )e las
al-as' N$9as$" acepta )e uen %!a)" se! la
!eenca!nac$<n )e N$et/sc6e, ya que n" p")!#a
se! en n$n%>n cas" la )e Maupassant, t")a
9e/ que la 9$)a c"nsc$ente )el esc!$t"! se
apa%a en 15*1, a:" en el que el p!"p$"
N$9as$" 9$ene al -un)"' N$9as$" K"lce-a!e
)$st$n%ue cla!a-ente )"s Maupassant& el
p!$-e!", el Maupassant n>-e!" 1, es un
esc!$t"! -e)$"c!e, un s$-ple !eal$sta que
!ep!")uce la 9$)a, c"ntan)" senc$llas
an,c)"tas !u!ales " pa!$s$nas, -$ent!as que el
se%un)", el Maupassant n>-e!" 1, es un
esc!$t"! p!")$%$"s", pe!" te-$le8 es un
$nqu$l$n" ne%!", al que $nsp$!an unas
6$st"!$as -uc6" -0s ele9a)as, tales c"-" El
Horla, So$re el agua " 01ui2n sa$e3
33
A!-an) Lan"u?& El Bel Ami .!asset pa%$na 217'
1P1
M p"c" a p"c", se%>n N$9as$", el
Maupassant n>-e!" 1, 9a t"-an)" el lu%a!
)el n>-e!" 1'
Pe!" se p")!#a )ec$! que la cul-$nac$<n,
)e este an0l$s$s, es la s$%u$ente& cuan)"
Maupassant se 9uel9e l"c" en 15*1, el "t!"
se $nstala )e+$n$t$9a-ente, y es en ese
-"-ent" en el que Maupassant se c"n9$e!te
en un esc!$t"! %en$al, un %!an p"eta en el que
la 9$)a se )esa!!"lla p!")$%$"sa-ente, qu$,n
t$ene unas $lu-$nac$"nes $!!eales'
E9$)ente-ente c"n una tes$s tan
pa!a)<4$ca, Ale!t" Sa9$n$" n" c"ns$%ue
c"n9ence! a t")" el -un)"' M su ensay" es a
9eces 4u/%a)" !$llante pe!" cuest$"nale'
S$n e-a!%", el lect"! atent" 6a!0
c"-p!en)$)" se%u!a-ente ya l"s la/"s que
e?$sten ent!e la $nte!p!etac$<n )e Sa9$n$" y la
nuest!a'
El esc!$t"! $tal$an" s$n )u)a 6a ten$)",
)es)e nuest!" punt" )e 9$sta, una $nte!esante
$ntu$c$<n' Ha sent$)" que al%" e?t!a:"
pasaa en la cae/a )e Maupassant y que
e+ect$9a-ente ,ste pa!ec#a 6a$ta)" p"! "t!"
esc!$t"!'
Ke 6ec6", el Maupassant n>-e!" 1
t$ene un n"-!e& se lla-a Al+!e) Le
P"$tte9$n, pe!" n" es un esc!$t"! %en$al'
1P2
Pe!)<n, se:"! Sa9$n$", el %!an esc!$t"! es
Maupassant y s"l" ,l'
P"! "t!a pa!te, Al+!e) Le P"$tte9$n n" 6a
t"-a)" el lu%a! )e Maupassant8 est" es un
p"c" -0s c"-pl$ca)"& Maupassant se
$-a%$n< que !"aa las $)eas a su t#" e
$nc"nsc$ente-ente c!ey< se! su
!eenca!nac$<n' En )e+$n$t$9a, s$ la
$nte!p!etac$<n )e Ale!t" Sa9$n$" n"s pa!ece
$ne?acta, n" es -en"s c$e!t" que el esc!$t"!
$tal$an" estaa en el -e"ll" )e un p!"+un)"
p!"le-a que pus" )e !el$e9e en su ensay"'
V"l9a-"s p"! un $nstante a la c!<n$ca
)e 15*P'
Maupassant e9"ca en ella )"s
encuent!"s c"n Flaue!t, el p!$-e!" y el
>lt$-" que le )e4an un $n"l9$)ale !ecue!)"'
He-"s ya 6ala)" )e la p!$-e!a
ent!e9$sta que 6a#a s$)" a4" la !>!$ca )e
Al+!e) Le P"$tte9$n8 la se%un)a l" se!0
ta-$,n, aunque a p!$-e!a 9$sta n" l"
pa!e/ca en as"lut"&
He a%u" lo %ue ocurri )usto un
a(o antes de su muerte'
Ceci$" de 2l una carta en la %ue
me roga$a %ue fuese a pasar dos d"as
1PC
y una noc-e a /roisset a fin de no
estar solo en el cumplimiento de una
penosa tarea'
/uando me #io entrar me di)o;
F Buenos d"as, mi muc-ac-o'
Gracias por -a$er #enido' Esto no
ser di#ertido' 1uiero %uemar todas
mis antiguas cartas no clasificadas'
No %uiero %ue se lean tras mi muerte7
y no %uiero -acer esto solo' ,asars
la noc-e so$re un silln, leers7 y
cuando tengas demasiado,
c-arlaremos un poco G'
!uego fuimos a caminar por el
paseo de tilos %ue domina$a el #alle
del Sena'
Hac"a tres a(os %ue me tutea$a,
llamndome unas #eces SMi
muc-ac-oT, y ms a menudo Smi
disc"puloT K'''L
,asamos a su -a$itacin, una
larga pie&a estrec-a contigua a su
despac-o' Ba)o una cortina %ue
oculta$an unas estanter"as cargadas
de o$)etos, #i' un gran $aJl al %ue
tomamos cada uno por un lado, para
lle#arlo al apartamento de al lado'
1PE
!o depositamos ante la c-imenea
cuyo fuego trepida$a' !o a$ri'
Esta$a lleno de papeles' F He a%u" mi
#ida, di)o' 1uiero conser#ar una parte
y %uemar la otra' Si2ntate mi
muc-ac-o, y toma un li$ro' Voy a
disponerme a destruir estoG'
Me sent2, a$r" un li$ro, no
recuerdo cual' :l -a$"a dic-o; FHe
a%u" mi #idaG' 5n gran fragmento de
la -istoria "ntima de ese gran -om$re
sencillo, esta$a en ese gran arcn de
madera' D$a a retomarla en los
Jltimos d"as, para aca$arla por los
primeros, en esa noc-e en la %ue yo
esta$a solo cerca de 2l, sintiendo mi
cora&n crispado como el suyo'
!as primeras cartas %ue encontr
eran insignificantes, cartas de #i#os,
conocidos o no, inteligentes o
mediocres' !uego a$ri otras %ue le
-icieron pensar; F Esta es de la
se(ora Sand, di)o, escuc-a' G Me ley
-ermosos prrafos de filosof"a y de
arte, y repet"a radiante; FAA-B A%u2
mu)er tan genialBG' Encontr otras, de
personas c2le$res, otras de personas
consagradas de las %ue su$raya$a las
1P3
tonter"as con fuertes estallidos de #o&'
/lasifica$a muc-o para guardarlas'
5n #ista&o so$re las siguientes le
$asta$a para arro)arlas al fuego con
un $rusco mo#imiento' Se inflama$an,
iluminando el amplio despac-o -asta
sus rincones ms som$r"os'
!as -oras pasa$an' No -a$la$a y
le"a siempre' /on las de los
desaparecidos, da$a largos suspiros
%ue le -inc-a$an el pec-o' >e #e& en
cuando susurra$a un nom$re, -ac"a
un gesto de pesar, el gesto #erdadero
y desolado %ue su suele -acer so$re
las tum$as'
F 5na de mam G, di)o' Me ley
tam$i2n fragmentos' Ve"a en sus o)os
$rillar unas lgrimas %ue luego
roda$an por sus me)illas'
>espu2s se -undi de nue#o en el
cementerio de #ie)os conocimientos y
de antiguos amigos' !e"a poco esos
papeles "ntimos y ol#idados, como si
-u$iese %uerido -a$er aca$ado 2l
mismo, y se puso a %uemarlos, a
%uemarlos a montones' Se -u$iera
dic-o %ue a su #e& esta$a matando a
esos muertos'
1P7
Ha$"an pasado cuatro -oras7 de
pronto encontr, en medio de las
cartas, un pa%uete delgado, anudado
con una estrec-a cinta7 y -a$i2ndolo
desenrollado lentamente, descu$ri un
pe%ue(o &apato de $aile de seda, y en
su interior una rosa marc-ita en#uelta
en un pa(uelo de mu)er, totalmente
amarillento en su marco de enca)es'
Esto ten"a el aspecto de un recuerdo
de una noc-e, una misma noc-e' <
$es esas tres reli%uias con gemidos
de dolor' !uego las %uem, y se frot
los o)os'
!leg el d"a sin %ue -u$iese
aca$ado' !as Jltimas cartas eran las
%ue -a$"a reci$ido en su )u#entud,
cuando no era ms %ue un ni(o,
cuando toda#"a no era un -om$re'
!uego se le#ant; F Ese era, di)o,
el montn %ue no -e %uerido ni
clasificar ni destruir' <a est; Ve a
acostarte, gracias G'
Maupassant n"s )$ce& He aqu# l" que
"cu!!$< 4ust" un a:" antes )e su -ue!te' Se
equ$9"ca, c"-" l" )e-uest!a un -$nuc$"s"
estu)$" )e la c"!!esp"n)enc$a )e Flaue!t' La
1P5
estanc$a en D!"$sset tu9" lu%a! e?acta-ente,
n" un a:", s$n" p!ec$sa-ente t!es -eses
antes )e su -ue!te'
Fue un )"-$n%", el 5 )e +e!e!" cuan)"
Maupassant lle%< y el 5 )e -ay" cuan)"
Flaue!t -u!$<'
El 3 )e +e!e!", Flaue!t esc!$e a su
s"!$na&
Mi disc"pulo #endr a almor&ar a
/roisset el domingo y se %uedar
-asta el martes'
El 11 )e +e!e!", s$e-p!e a su s"!$na,
esc!$e&
,or fortuna, Guy me -a -ec-o
compa("a durante tres d"as'
P"! "t!a pa!te, el 12 )e +e!e!", esc!$e a
Maupassant y -enc$"na un paquete )e ca!tas
)e .e"!%es San) que ,l le 6a#a !e-$t$)"
)u!ante esa estanc$a'
En nuest!a "p$n$<n, la +ec6a )el 5 )e
+e!e!" )e 155P )ee se! c"ns$)e!a)a c"n
ce!te/a'
El e!!"! )e Maupassant a)e-0s n" t$ene
na)a )e e?t!a"!)$na!$" s$ se t$ene en cuenta el
1P*
6ec6" )e que la c!<n$ca est0 esc!$ta )$e/ a:"s
)espu,s )e esa c$ta c"n Flaue!t'
Pe!" pa!a n"s"t!"s esa +ec6a )el 5 )e
+e!e!" ca-$a t")", 6e aqu# la !a/<n& el 1 )e
+e!e!" )e 155P, Flaue!t 6a le#)" Bola de
Se$o y esc!$e a Maupassant&
Est"y $-pac$ente p"! )ec$!le que
c"ns$)e!" Bola de Se$o una "!a -aest!a'
IS#J IJ"9enc$t"J n$ -0s, n$ -en"s, es" es )e
un Maest!" \'''] ITen%" %anas )e esuquea!te
)u!ante un cua!t" )e 6"!aJ Real-ente n",
Iest"y c"ntent"J Me 6e )$9e!t$)" y a)-$!"
\'''] Espe!" 9e!le p!"nt"'
El pas" )el t!ata-$ent" )e uste) al tute"
en esta ca!ta es una se:al& antes )el
encuent!", Flaue!t t!ata )e uste) a
Maupassant, )espu,s le tutea, c"-" l"s
-uest!an las ca!tas'
A6"!a $en, Maupassant esc!$e en la
c!<n$ca& Hac"a tres a(os %ue me tutea$a'
Esta 9e/ el e!!"! es e?ces$9"' ;Se equ$9"ca
Maupassant " $en qu$e!e c"n+un)$! las
ca!tas=
;P"! qu, Flaue!t pasa )el usted al tJ en
un -"-ent" as#, cuan)" 9e#a -uy a -enu)"
a Maupassant y )es)e 6ac#a a:"s=
11P
Ke 6ec6", Flaue!t est0 l"c" )e ale%!#a'
Xl se 6a#a -"st!a)" s$e-p!e !ese!9a)"
s"!e el +utu!" l$te!a!$" )e su )$sc#pul" y 6ete
aqu# que )e !epente t$ene la ce!te/a )e tene!
ante s# a un %!an esc!$t"!, un -aest!"'
;T")a9#a )u)a= n"' El -$,!c"les 11 )e
+e!e!", le esc!$e a Lau!e&
No creo %ue el afecto me ciegue'
No' Me cono&co'
M s$n )u)a p$ensa en ese -"-ent" en su
a-$%" Al+!e) Le P"$tte9$n'
;Acas" n" es un -$la%!" l" que 6a
"cu!!$)"= ;M c"-" n" $a a 9e! a6# una se:al
)e la p!")$%$"sa a-$sta) que le 6a#a un$)"
al t#" )e Maupassant= ;N" es en el +"n)" y
en )e+$n$t$9a %!ac$as a Al+!e) Le P"$tte9$n
que Maupassant se 6a c"n9e!t$)" en un %!an
esc!$t"!= Ke este -")" se c"-p!en)e que
Flaue!t tutee a6"!a a .uy c"-" l" 6a#a
6ec6" c"n Al+!e)'
En !eal$)a), n" se!#a s"!p!en)ente que
6u$ese le#)", la n"c6e )el aut" )e +e, unas
ca!tas )e Le P"$tte9$n' Unas ca!tas que n"
6a!#a ten$)" el c"!a4e )e lee! 6asta ent"nces,
y que 6a!#a ten$)" )ese"s )e lee!
p!ec$sa-ente ante el suces"! )e su a-$%"'
111
Pe!", )$!0 uste), Maupassant n" 6ala
)e esas ca!tas y p"! tant" se t!ata )e una
sup"s$c$<n %!atu$ta'
Tal 9e/ n"'
Ap!"?$-a)a-ente se$s -eses )espu,s
)e la escena )e la c!e-ac$<n, Maupassant
pul$ca un !elat" t$tula)" Suicidas'
Ense%u$)a se )e)uce que esta 6$st"!$a se
$nsp$!a en la lectu!a )e las ca!tas en D!"$sset'
P"! supuest", Maupassant n" 6a puest" a
Flaue!t en escena, pe!" su p!"ta%"n$sta es
un 6"-!e )e su e)a) FE7 a:"sG que !elee
una n"c6e t")a su c"!!esp"n)enc$a'
El 6"-!e que 9uel9e a lee! esas ca!tas
ant$%uas 9e )e p!"nt" un s"!e que le 6ace
est!e-ece!&
5na amplia escritura -a$"a
tra&ado mi nom$re7 y $ruscamente las
lgrimas anegaron mis o)os' Era la
letra de mi me)or amigo, el
compa(ero de mi )u#entud, el
confidente de mis esperan&as' < se me
apareci tan claramente, con su
$ondadosa sonrisa, tendi2ndome las
manos, %ue un estremecimiento me
sacudi -asta los -uesos' S", s"7 los
muertos regresan' A!o -e #istoB
111
Nuestra memoria es un mundo ms
perfecto %ue el uni#erso; Apuede -acer
#i#ir -asta lo %ue no eEisteB
/on la mano tem$lorosa y los
o)os tur$ios, recorr" toda su carta, y
en mi po$re cora&n angustiado sent"
un desgarramiento espantoso' Mis
lamentaciones eran tan lastimeras
como si me -u$iesen arrancado los
miem$ros'
K'''L
!uego, de repente, a$riendo otro
ca)n, aparecieron ante m" mis
recuerdos de amor; un &apatito de
$aile, un pa(uelo desgarrado, una
liga de seda, mec-ones de pelo y
flores disecadas' Entonces las dulces
no#elas de mi #ida, cuyas -ero"nas
toda#"a #i#as, tienen -oy canas, me
-an sumergido en la ms triste
melancol"a de las cosas %ue ya no
#uel#en'
Se encuent!an en este !elat", )etalles
$),nt$c"s a l"s )e la c!<n$ca& as# el /apat$t"
)e a$le, el pa:uel", las +l"!es -a!c6$tas'
Estas p!ec$s$"nes n" )e4an lu%a! a )u)as
s"!e la escena que $nsp$!< a Maupassant'
112
Pe!" una )$+e!enc$a s$%n$+$cat$9a apa!ece en
Suicidas c"n !espect" a la escena )esc!$ta en
la c!<n$ca, pues las p!$-e!as ca!tas que el
6"-!e )escu!e s"n las )e su ms %uerido
amigo, el compa(ero de su )u#entud, )e su
confidente'
Pa!ece que esas ca!tas s"n las -0s
$-p"!tantes pa!a ,l& e-$te te!!$les %e-$)"s,
-$ent!as que a c"nt$nuac$<n, el
)escu!$-$ent" )e sus ca!tas )e a-"! tan
s"l" susc$tan en ,l una a-a!%a -elanc"l#a'
Es cla!a-ente la 9e!s$<n t!asla)a)a en
Suicidas la que pa!ece 9e!)a)e!a' Es $en
sa$)" que pa!a Flaue!t, Al+!e) Le P"$tte9$n
c"ntaa -0s que cualqu$e! "t!a c"sa' En
9a!$as "cas$"nes l" )e4< esc!$t"'
As# pues, s$ a)-$t$-"s la 6$p<tes$s )e
que Flaue!t ley< las ca!tas )e Le P"$tte9$n
la n"c6e )el 5 " el * )e +e!e!", ;c<-"
)ee-"s $nte!p!eta! el s$lenc$" )e
Maupassant=
Kes)e lue%" cuan)" esc!$e Suicidas, su
!ecue!)" )el ac"ntec$-$ent" es -0s !ec$ente,
ya que 1P a:"s sepa!an el !elat" )e la
c!<n$ca' Pe!" se%>n nuest!" punt" )e 9$sta,
esa n" es la !a/<n& s$n )u)a n" qu$e!e
)es9ela! un ca!0cte! #nt$-" en la 9$)a )e
11C
Flaue!t que le c"nc$e!ne y en el +"n)" le
pe!tu!a'
Se "4eta!0 ent"nces que Maupassant n"
ten#a neces$)a) )e !ec!ea! esta escena' M es
c$e!t" que las e?pl$cac$"nes n" pue)en se!
s$-ples' Rec"!)e-"s que en n"9$e-!e )e
15*P, en el -"-ent" en el que esc!$e esta
c!<n$ca, c"n "cas$<n )e la $nau%u!ac$<n )el
-"nu-ent" a Flaue!t, su esta)" ya es
ala!-ante' M t")" el -un)" se pe!cata el )#a
)e la $nau%u!ac$<n& ."nc"u!t a)9$e!te su
-$!a)a pe!)$)a, He!e)$a que)a as"-!a)"
)el ,n+as$s )e sus pala!as y es el pe!$")" en
el que c"n+#a que la p!esenc$a )e su )"le le
"ses$"na' ;Lu, 6ay )e as"-!"s", en esas
c"n)$c$"nes, que se le escapen en sus
esc!$t"s, a su pesa!, escenas !e9ela)"!as=
Ba4" unas apa!$enc$as astante
an")$nas, esta c!<n$ca !e9ela )e 6ec6", t")"
el )!a-a )e Maupassant'
; N" se )$" cuenta )e que Flaue!t
c"nsa%!aa la !esu!!ecc$<n )e Le P"$tte9$n=
IEsa n"c6e t$ene t")a la apa!$enc$a )e
una -$sa ne%!aJ El %!an a>l, el +ue%" en la
c6$-enea, y la +aceta teat!al )e Flaue!t que
ten#a, se%>n )ec#a, 9"cac$<n p"! las talas'
11E
T")" pa!ece $n)$ca! que esa 9ela)a
)esenca)en< " a%!a9< en Maupassant el
+en<-en" aluc$nat"!$"'
Una +!ase )e Suicidas es -uy
s$%n$+$cat$9a&
AS", s", los muertos regresan, pues
yo lo -e #istoB
;Es una c"$nc$)enc$a que la aluc$nac$<n
)esc!$ta en 0:l3 se p!")u/ca ante un +ue%"
)e c6$-enea=
En la n"9ela 5na #ida, Jeanne se
su-e!%e en sus !ecue!)"s, t!$ste,
)ecepc$"na)a, enc"nt!an)" un 9$e4" a!c<n
llen" )e ant$%u"s al-anaques, y esta
e9"cac$<n )e su pasa)" es t!0%$ca'
L"s !ecue!)"s que la "ses$"nan )esatan
una aluc$nac$<n&
< de pronto, en una $rusca
alucinacin %ue alum$ra su idea fi)a,
cree #er, #e, como los -a$"a #isto tan
a menudo, a su padre y a su madre
calentndose los pies al fuego'
113
M0s ta!)e, en 155E, Maupassant anal$/a
el p!"ces" )e una aluc$nac$<n& l" e?pl$ca p"!
la "ses$<n )e un !ecue!)" $n"l9$)ale&
Sin em$argo 2l sa$"a %ue no era
una aparicin, %ue los muertos no
regresan, y %ue su alma enferma, su
alma o$sesionada por un pensamiento
Jnico, por un recuerdo inol#ida$le,
era la Jnica causa de su suplicio, la
Jnica e#ocadora de la muerta
resucitada por ella, llamada por ella y
dirigida tam$i2n por ella ante sus o)os
donde %ueda$a impregnada la
inefa$le imagen
37
En 15*P, Maupassant esc!$e su >lt$-"
cuent" +ant0st$c" t$tula)" 01ui2n sa$e3'
Es un !elat" que P$e!!eH.e"!%es Daste?
anal$/a c"ns$)e!0n)"l" c"-" el -0s
e?t!a"!)$na!$"
35,
-$ent!as que Ale!t"
Sa9$n$" esc!$e& Esta es la a#entura ms
ele#ada de todas, una a#entura %ue supera a
los eEtraordinarios cuentos de ,oe
3*
37
!a pe%ue(a Co%ue, T"-" 1
35
P$e!!eH.e"!%es Daste?& El cuento fantstico en Francia de
Nodier a Maupassant FD"!t$G
3*
Maupassant y el otro, .all$-a!) p0%$na 35'
117
El p!"ta%"n$sta )e este !elat" es un
s"l$ta!$" y un s":a)"! c"n una 9$)a $nte!$"!
-uy act$9a, 9$9$en)" en -e)$" )e l"s "4et"s
$nan$-a)"s )e su casa a l"s que c"ns$)e!a
c"-" seres #i#os'
Una n"c6e, al !e%!esa! )e un
espect0cul", as$ste $-p"tente a una te!!$le
9$s$<n& la 6u$)a )espa9"!$)a )e l"s -ueles
)e su casa en un tu-ult" ens"!)ece)"!'
El 6"-!e 6uye espanta)"' Kec$)e
9$a4a! pa!a "l9$)a!, pe!" )escu!e, )u!ante
un" )e sus 9$a4es, en un ant$cua!$" )e una
9$e4a calle )e Ru0n, un a!-a!$" Lu#s @III
Jnico, reconoci$le por cual%uiera %ue
-u$iese podido #erlo una sola #e&, lue%" la
-ay"!#a )e sus -ueles'
P!esenta una )enunc$a en la p"l$c#a que,
lle%an)" al lu%a!, n" encuent!a n$n%un" )e
l"s -ueles' M$ent!as tant", su c!$a)" le
6ace sae! -e)$ante una ca!ta que sus
-ueles 6an s$)" -$ste!$"sa-ente
!est$tu$)"s'
P$e!!eH.e"!%es Daste? apunta que n"
6ay en esta 6$st"!$a na)a c"-pa!ale a la
"ses$<n )esc!$ta en El Horla, n$ +en<-en"s
)e )es)"la-$ent" c"-" en 0:l3
S$n e-a!%" n"s"t!"s pensa-"s que
esta 6$st"!$a est0 !elac$"na)a c"n la -$s-a
115
"ses$<n que las )e l"s cuent"s c$ta)"s, pe!"
aqu# t"-a "t!a +"!-a' Es F!an^"$s Tassa!t
7P
qu$,n !ep!")uce las pala!as )e su se:"! en
15*1&
K'''L la parte inferior de esta
cmoda so$re la %ue -e -ec-o a(adir
un marco con espe)o, perteneci al
famoso mo$iliario de mi relato ;Lu$,n
sae= y fue mi t"o %ui2n lo -a$"a
comprado sin sa$er'''
A l" que s$%ue )el te?t" le +alta cla!$)a)
y pa!ece $n)$ca! que esa c<-")a 6a#a s$)"
!"a)a y lue%" !ec"n"c$)a p"! Flaue!t y
un" )e sus a-$%"s, +"!-an)" la -$s-a pa!te
en el p!esente )el -"$l$a!$" )e Maupassant'
IPe!" es" n" es t")"J .!ac$as a L"u$s
F"!est$e!
71
, se sae que la calle )e Ru0n
e9"ca)a en 01ui2n sa$e3 Fla calle Eau )e
R"ecG es ta-$,n aquella a )"n)e se )$!$%e
el K"ct"! H,!acl$us .l"ss Fen el cuent" )el
-$s-" t#tul"G a la >sque)a )e un
-anusc!$t"'
A6"!a $en, el K"ct"! H,!acl$us .l"ss
ent!an)" en una t$en)a, encuent!a un 9$e4"
7P
Ayu)a )e c0-a!a )e Maupassant FNue9"s !ecue!)"sG
71
/uentos y relatos DD FLa Pl,$a)eG n"ta 1 p0%$na 1713'
11*
-anusc!$t" que t!ata )e la -ete-ps$c"s$s'''
s"!e una c<-")a Lu#s @III'
IE?t!a"!)$na!$a, esta c<-")a que
!esu!%e 1E a:"s )espu,s )e H2raclius Gloss
en el cuent" 01ui2n sa$e3J
Es p"! tant" a pa!t$! )e esas
"se!9ac$"nes c"-" p")e-"s penet!a! en la
$-a%$na!$a )e Maupassant' As# pues el !elat"
01ui2n sa$e3 pue)e $nte!p!eta!se )el
s$%u$ente -")"& $nc"nsc$ente-ente,
Maupassant e?pulsa l"s -ueles )e la casa
que est0n c"-" enca!cela)"s p"! el al-a )el
t#" t!ans+e!$)a )e al%>n -")" en la c<-")a'
M el te!!"! )el 6"-!e es tal, cuan)" l"s
-ueles !e%!esan, que 6uye )e su casa pa!a
!e+u%$a!se en un -an$c"-$"'
Ke H2raclius Gloss a 01ui2n sa$e3
tene-"s la $-p!es$<n )e la e?$stenc$a )e un
ucle que se c$e!!a, c"n una $!!e-e)$ale
clausu!a, s$n p"s$le sal$)a'
En qu$nce a:"s, Maupassant 6a pasa)"
)e la $!"n#a al espant"'
Se 9e pe!+ecta-ente que n" 6a p")$)"
c"-p!en)e! su p!"p$" p!"le-a' ;El %!an
%$!" )e su "!a )e +$cc$<n que pasa )e
!epente )e la n"9ela A"4et$9aB a la n"9ela
Aps$c"l<%$caB c"n ,ierre y ?ean n" t!a)uce
acas" una >sque)a pe!s"nal, una 9"lunta)
11P
)e c"-p!en)e!, )e anal$/a! c"-" el )e sus
pe!s"na4es=
Pe!" Maupassant n" p")#a enc"nt!a!
s"l" el "!$%en )e su -al'
As#, esc!$#a&
.rata$a de sondear su alma, de
#er claro en 2l, de leer esas pginas
"ntimas del li$ro interior %ue parecen
pegadas una con otra y %ue solo a
#eces un dedo eEtra(o puede pasar
separndolas'
Kes%!ac$a)a-ente, na)$e p")#a
s"c"!!e!le y s"l" sal$< %anan)" la l$te!atu!a'
111
EP6LO!O
As# pues, Ale?an)!e Ku-as 6a!#a
ace!ta)" cuan)" $ntu#a un )!a-a #nt$-" en la
9$)a )e Maupassant' ;Pe!" p"! qu, !a/<n ese
)!a-a pas< 6asta 6"y )esape!c$$)" p"!
aquell"s que 6an 9en$)" estu)$an)" a
Maupassant )es)e cas$ c$en a:"s= N"s"t!"s
n" p!eten)e-"s, K$"s n" l" qu$e!a,
-$n$-$/a! su -,!$t"' T")" l" c"nt!a!$"'
He-"s -"st!a)", pa!ece, su+$c$ente-ente en
el t!anscu!s" )e este estu)$" cuant" n"s 6an
!e9ela)" l"s t!aa4"s p!ece)entes' Una )e las
->lt$ples y c"-ple4as !a/"nes, !espect" )e
esta cuest$<n )ee se! usca)a en la
)$+$culta) )e )escu!$! una "ses$<n
$nc"nsc$ente, $%n"!a)a p"! el p!"p$" aut"!' Se
sa#a que Maupassant 6a#a ten$)" unas
9$s$"nes )e su )"le tal y c"-" l" atest$%uan
"!a y test$-"n$"s, pe!" 4a-0s se 6a#a )a)"
111
cuenta que )$c6" )"le e?$st#a !eal-ente' M
e?$st#a cuan)" Maupassant a)$9$naa la
$-a%en p"ses$9a en el "4" )e Flaue!t'
A!-an) Lan"u? pa!ece 6ae! s$)" el >n$c"
en 6ae! sent$)" la ne+asta $n+luenc$a )e
Al+!e) Le P"$tte9$n, al que cal$+$ca )e At#"
-al)$t"B' Pe!" que-< sus ca!tas, )e un
cu!$"s" -")", a+$!-an)" que Al+!e) Le
P"$tte9$n e!a p!esa c"-" Maupassant )e la
aut"sc"p$a' A)e-0s, su%$e!e $nclus" en su
p!e+ac$" )e l"s cuent"s y !elat"s
71
que esta
en+e!-e)a) +ue t!ans-$t$)a, )e al%>n -")",
)el t#" al s"!$n"' A6"!a $en, pue)e 9e!se
que esta e?pl$cac$<n n" se s"st$ene& )e una
pa!te, n" c"n"ce-"s las +uentes )e A!-an)
Lan"u? y l"s !a!"s test$-"n$"s $-p"!tantes
c"nce!n$entes a la 9$)a )e Al+!e) Le
P"$tte9$n n" 6alan )e aut"sc"p$a' N$ Ren,
Kesc6a!-es, n$ Ma?$-e )u Da-p, n$ Sast!e,
-0s ta!)e, -enc$"nan na)a s"!e es"' M p"!
tant" n"s"t!"s s"-"s -uy p!"cl$9es a )u)a!
)el 6ec6"' P"! "t!" la)", la aut"sc"p$a n"
)ee!#a se! una en+e!-e)a) 6e!e)$ta!$a'
S$n e-a!%", esc!$$en)" en su %!an
estu)$" s"!e Maupassant& AA menudo
Flau$ert #uel#e a #er la enigmtica sonrisa
de su amigo Alfred !e ,oitte#in, el t"o
71
/uentos y relatos' T"-" 1 La Pl,$a)e'
112
maldito del muc-ac-o K'''L >isfra&ado $a)o
apariencias aJn folletinescas, el
>oppelgZnger, %ue -a asesinado al t"o
Alfred, -a entrado en escena, y el
-ipersensi$le de /roisset -a sentido el fr"o'
:ste -a adi#inado, sino comprendido, %ue su
disc"pulo no podr"a eludir durante muc-o
tiempo las citas con los espe)os donde el
do$le se disimulaB
72
est0 cla!", s$n )u)a, que
nunca na)$e se 6a#a ap!"?$-a)" tant" a
nuest!a 6$p<tes$s c"-" A!-an) Lan"u?'
72
Maupassant El Bel-Ami, p0%$na 7EH73
11C
NOTA SOBRE EL RETRATO
DE ALRED LE POITTE7IN
89
N"s 6a pa!ec$)" natu!al usca! una
p!uea c"nc!eta )el pa!ec$)" +#s$c" ent!e
Maupassant y Al+!e) Le P"$tte9$n,
senc$lla-ente uscan)" un !et!at" )el t#"'
Esta 6$st"!$a )el !et!at" es astante cu!$"sa'
Ma Ren, Kesc6a!-es, cuan)" la
pul$cac$<n )e las "!as )e Al+!e) Le
P"$tte9$n, se s"!p!en)e )e la ausenc$a )e un
!et!at" que t!ata )e usca! pa!a $lust!a! su
l$!"& Al menos -u$iera %uerido, para fi)ar
las ideas, reproducir en la ca$ecera de este
li$rito su retrato7 pero me -a sido imposi$le
descu$rir ningJn e)emplar'
Muc6" -0s ta!)e, JeanHPaul Sa!t!e al
que le %usta!#a sae! s$ Al+!e) Le P"$tte9$n
e!a %uap", !eal$/a una an"tac$<n en su "!a
7C
Ve! p0%$na 1E* )e este l$!"
11E
que !ep!")uc$-"s aqu# te?tual-ente& ,or lo
%ue yo s2, no disponemos de ningJn retrato
de 2l, pero Gusta#e tiene tal a#ersin -acia
la fealdad, tal atraccin por la $elle&a
#isi$le %ue no -a podido confesar tal amor
ms %ue a un )o#en fa#orecedor' 0Acaso no
-a dic-o, ms tarde, %ue Maupassant era la
#i#a imagen de su t"o3 < el so$rino, como se
sa$e, era un -om$re muy guapo
7E
'
A +alta )e !et!at"s, JeanHPaul Sa!t!e
6ace us" )el pa!ec$)" ent!e el s"!$n" y el t#"
pa!a e?t!ae! c"nclus$"nes ace!ca )e la elle/a
)e Al+!e) Le P"$tte9$n'
Ha$en)" 6ec6", )e +"!-a c"nc$en/u)a,
una $ntensa >sque)a )e ese +a-"s" !et!at",
6e-"s que)a)" en"!-e-ente s"!p!en)$)"s
)e enc"nt!a! un" en el 0lu- Pl,$a)e
c"nsa%!a)" a Flaue!t y pul$ca)" a4" la
)$!ecc$<n )e Jean B!uneau'
A6"!a $en, esa +"t"%!a+#a, c"n la -e4"!
9"lunta) )el -un)", n" se pa!ece en na)a a
la $-a%en que tene-"s )e Maupassant'
Ha$en)" que!$)" sae! -0s, y en ausenc$a
)e t")a !e+e!enc$a c"nce!n$ente a ese !et!at",
6e-"s c"nsulta)" a Jean B!uneau que
a-ale-ente n"s 6a !esp"n)$)" s"!e este
punt"'
7E
El idiota de la familia p0%$na 1P3C'
113
Xl se enc"nt!aa en l"s Esta)"s Un$)"s
cuan)" su c"la"!a)"!, 6"y )esapa!ec$)",
6a#a $nc"!p"!a)" esa +"t"%!a+#a al 0lu- )e
la Pl,$a)e y n" 6a#a c"-p!"a)" las +uentes
Fque n" e?$stenG' N"s c"n+$!-< que, se%>n ,l,
esa +"t" e!a -uy )$scut$le y que p"! su pa!te
n" c!e#a que +uese la )e Le P"$tte9$n'
En c"nclus$<n n" e?$ste pues, p"! l" que
sae-"s, n$n%una p!uea c"nc!eta W !et!at" "
+"t"%!a+#a H, )el pa!ec$)" ent!e Maupassant y
su t#"'
Pe!" pensa-"s que se t!ata )e un
p!"le-a secun)a!$" y que p"c" n"s $-p"!ta
en el +"n)" que Maupassant se 6aya pa!ec$)"
!eal-ente " n" a su t#"'
L" que n"s pa!ece esenc$al es que
Maupassant 6aya c!e#)" en ese pa!ec$)", que
se 6aya sent$)" !eal-ente la $-a%en )e ese
t#", pues en ,l se 6a#a p!")uc$)" la $lus$<n
p"! !epet$! el -$s-" t,!-$n" )e Lau!e )e
Maupassant'
117
DOCUMENTOS
Da!ta )e Flaue!t a Ma?$-e )u Da-p
anunc$0n)"le la -ue!te )e Al+!e) Le
P"$tte9$n'
Maupassant 6a#a que)a)" +asc$na)"
p"! esta e?t!a:a ca!ta )e la que 6a#a
!ep!")uc$)" al%un"s e?t!act"s en una
c!<n$ca
73
'
A Ma?$-e Ku Da-p,
D!"$sset, 7 )e a!$l )e 15C5
Alfred -a muerto el lunes a
medianoc-e7 lo -e enterrado ayer7 lo
-e #elado durante dos noc-es, lo -e
en#uelto en su morta)a, le -e dado el
$eso de despedida y -e #isto sellar su
ataJd' He pasado all" dos largos d"as7
73
El -om$re de letras Le .aul"$s, 3 )e n"9$e-!e )e 1551
115
mientras lo #ela$a, le"a las Rel$%$"nes
)e la Ant$%Te)a) de /reu&er' !a
#entana esta$a a$ierta, la noc-e era
espl2ndida7 se o"an los cantos del
gallo y una mariposa nocturna
re#olotea$a alrededor de la lmpara'
?ams ol#idar2 todo eso, ni el aspecto
de su figura ni en la primera noc-e, a
medianoc-e, el sonido le)ano de un
cuerno de ca&a %ue me lleg a tra#2s
de los $os%ues' El mi2rcoles -e ido
todo el d"a a pasear con una perra
%ue me -a seguido sin %ue yo la
-u$iese llamado' *Esta perra le -a$"a
tomado afecto y lo acompa(a$a
siempre cuando sal"a solo7 la noc-e
%ue precedi a su muerte el animal
aull terri$lemente sin %ue se pudiese
-acerla callar'+ Me -e sentado so$re
el musgo en #arios lugares, -e
fumado, mirado el cielo, me -e
acostado detrs de un montn de
retamas y me -e dormido' !a Jltima
noc-e -e le"do Las H"4as )e "t":"'
Siempre me deten"a en los poemas %ue
a 2l ms le gusta$an o %ue e#oca$an
para m" a%uellos momentos presentes'
>e #e& en cuando, i$a a le#antarle el
11*
#elo %ue se le -a$"a puesto so$re el
rostro, para mirarlo' <o esta$a
en#uelto en un a$rigo %ue perteneci
a mi padre y %ue no puso ms %ue una
#e&, el d"a de la $oda de /aroline'
/uando -a comen&ado a
amanecer, a las cuatro, yo y la criada
nos dispusimos a la tarea' !o le#ant2,
gir2 y en#ol#"' !a impresin de sus
miem$ros fr"os y r"gidos me %ued
toda la )ornada en la yema de los
dedos' Esta$a -orri$lemente
descompuesto, los pa(os esta$an
atra#esados' !e pusimos dos sudarios'
/uando estu#o arreglado, se
parec"a a una momia egipcia en#uelta
en sus #endas y eEperiment2, no puedo
decir %u2 sentimiento enorme de
alegr"a y de li$ertad por 2l' !a nie$la
era $lanca7 los $os%ues comen&a$an a
destacarse so$re el cielo7 las dos
#elas $rilla$an en esta $lancura
naciente, cantaron dos o tres p)aros
y yo susurr2 esta frase de su B,l$al;
FDr, alegre p)aro, a saludar en los
pinos el sol naciente'G o ms $ien o"a
su #o& %ue me la recita$a y todo el d"a
-e estado deliciosamente o$sesionado'
12P
Se le coloc en el #est"$ulo' !as
puertas -a$"an sido a$iertas de par en
par y el gran aire de la ma(ana
llega$a con el frescor de la llu#ia %ue
-a$"a comen&ado a caer' Se le -a
transportado a -om$ros -asta el
cementerio' El traslado -a durado
cerca de una -ora' Situado detrs,
#e"a el f2retro oscilar con un
mo#imiento de $arco %ue se $alancea'
El oficio religioso -a sido atro& de
largo' En el cementerio, la tierra
esta$a amontonada' Me aproEim2 al
$orde y mir2 una a una caer todas las
paladas' Me -a parecido %ue ca"an
cien mil K'''L ,ara regresar a Cun,
su$" al asiento del coc-e con Bouil-et'
!a llu#ia ca"a lacia, los ca$allos i$an
a gran galope7 yo grita$a para
animarlos, est$amos de regreso en
[R minutos' Hay X leguas' I El aire
me -a -ec-o muc-o $ien' He dormido
toda la noc-e y -oy puedo contar todo
y -e tenido un eEtra(o sue(o %ue -e
escrito por miedo a ol#idarlo' He
a%u", po$re #ie)o, lo %ue -e #i#ido
desde el martes por la noc-e' He
tenido incre"$les percepciones y un
121
alu#in de ideas intraduci$les' 5n
montn de cosas me -an #enido a la
mente, con coros de mJsica y
$ocanadas de perfumes' Hasta el
Jltimo momento, 2l le"a a Spino&a
-asta la una de la ma(ana, todas las
noc-es, en su cama' 5no de esos d"as,
como la #entana esta$a a$ierta y
como el sol entra$a en su -a$itacin,
di)o; /erradla' Es demasiado
-ermoso, es demasiado $ueno' Hay
momentos, %uerido MaEime, en los
%ue pens2 en ti y -e -ec-o tristes
relaciones de imgenes K'''L
Adis, po$re %uerido #ie)o' Mil
cari(osos a$ra&os y tengo ra$iosas
ganas de #erte, pues tengo necesidad
de decirte cosas incomprensi$les'
A ti
1 +!a%-ent"s )e ca!tas )e Al+!e) Le
P"$tte9$n a .usta9e Flaue!t'
T$-!a)a en F,ca-p el 15 )e
sept$e-!e )e 15C1'
Se:"! .usta9e Flaue!t, casa )e su
pa)!e, Ru0n'
121
A-ora mismo, no sa$iendo %ue
-acer, -e a$ierto mi puerta %ue da a
la costa, -e dado una #uelta por los
alrededores del pue$lo, luego,
#ol#iendo $ruscamente, -e seguido la
ruta de los acantilados pasando $a)o
la capilla' El cielo esta$a gris, la mar
montona' Sin em$argo, a medida %ue
la descu$r"a, y %ue tras los
acantilados se desenmascara$an
otros, ella me gusta$a, no s2 la ra&n,
ms %ue si el sol la -u$iese iluminado'
Me -e sentido un -i)o del Norte,
atra#esando las nie$las, entonces
ligeras, de los $re&ales, y -e sentido
en m" algo de la antigua #ida de los
Escitas nmadas' ,ensa$a en esto
cuando el acantilado -acia :tretat,
recortndose en el -ori&onte, me lle#
-acia otras ideas' >esde lo alto de la
costa en la %ue me encontra$a, me -a
parecido #ernos a am$os, en el d"a ya
le)ano en el %ue -emos estado all"
)untos, caminando codo con codo
so$re la arena' 0/ul era ese SyoT
preocupado y temeroso, %ue mira$a
desde all" ese otro SyoT, sino ms
alegre, al menos ms )o#en3'''
122
He %uerido %ue la comunin
fuese completa entre nosotros7 te
en#"o la mitad de ese recuerdo, %ue tu
de$es agradecer de esta carta, si ella
te agrada'
T$-!a)a en Ru0n el 1E )e n"9$e-!e
)e 15C1'
Se:"! .usta9e Flaue!t, )"-$c$l$" S!'
Ha-a!), calle Sa$ntHHyac$nt6e, Sa$ntH
M$c6el, 1*, Pa!#s'
Aca$o de tener un cuarto de -ora
de $uena y franca alegr"a, como no
ten"a desde -ace muc-o tiempo' .e
recuerdo lo %ue dec"as en tu Jltima
carta; Si !englin2 o Baudry
conoc"esen mi emocin, 0%u2 idea se
-a$r"an -ec-o de m"3 /iertamente
-a$"as adi#inado; Has eEcitado la
piedad de !englin2' He a%u" como; mi
madre -a$"a ido a #er a la tuya, %ui2n
le -a$"a -ec-o part"cipe de tu triste&a
de)ndola' Mi madre lo coment en la
cena' !englin2 esta$a presente' Ha
re"do de piedad, pero de una piedad
$ene#olente, como un padre de familia
%ue r"e de los pe%ue(os temores de
12C
sus renacua)os' Ha profeti&ado %ue
,ar"s te consolar"a enseguida7 eso
durante la cena7 y despu2s me -a
dic-o al o"do, confidencialmente, %ue
las S)o#encitasT te curar"an' Se re"a
muc-o de ti, pero yo re"a ms fuerte,
con una risa eEtra(a, aparentemente,
pues 2l -a -ec-o desaparecer la
suya'- .J entenders esto'
12E
BIBLIO!RA6A
Bac6ela!) F.ast"nG' !4eau et les r6#es FEl
ag&a ' los s&e:osG, D"!t$, 1*5* Fp!$-e!a
e)$c$<n 1*C1G'
Fa-"sa "!a y pa!t$cula!-ente )e)$ca)a a
Maupassant en el cap#tul" ALas a%uas
!e9ueltasB'
Bac6ela!) F.ast"nG' !a psyc-analyse du feu,
FEl #si$oan+lisis %el (&egoG, .all$-a!),
1*5E'
Bal/ac FH"n"!, )eG' !ouis !am$ert, F"l$",
.all$-a!)'
Be!na!)HD"u!s")"n FM$c6el$neG' Etude
t-2mati%ue et structurale de l4oeu#re de
Maupassant; !e pi8ge FEst&%io te)+ti$o '
123
estr&$t&ral %e la o3ra %e Ma&#assant; la
tra)#aG, N$/et, 1*72'
E?celente estu)$" que )e-uest!a la
$-p"!tanc$a )el te-a )e la t!a-pa en la "!a
)e Maupassant'
B"nne+$ls FP6$l$ppeG /omme Maupassant
FCo)o Ma&#assantG, P!esses Un$9e!s$ta$!es
)e L$lle, 1*51'
O!$%$nal t!aa4" que %$!a al!e)e)"! )e te-as
+un)a-entales& el pa!ec$)", l"s espe4"s, la
t!anspa!enc$a'
B"!el FP$e!!eG' !e destin tragi%ue de Guy de
Maupassant, FEl tr+gi$o %estino %e !&' %e
Ma&#assantG Pa!$s, 1*17'
B"!el FP$e!!eG' Maupassant et l4androgyne,
FMa&#assant ' la an%r<ginaG, Pa!$s, 1*CC'
Re9ela la e?$stenc$a )e .$s[le )QEst"c, una
)e las -u4e!es que -0s 6a $nte!esa)" a
Maupassant'
B"!el FP$e!!eG' !e #rai Maupassant, FEl
a&t4nti$o Ma&#assantG, .en[9e, 1*E1'
En un ane?" c"nt$ene& El cal#ario
patolgico de Maupassant p"! el K"ct"!
D6a!les La)a-e'
127
Daste? FP$e!!eH.e"!%esG' !e conte
fantasti%ue en France de Nodier N
Maupassant, FEl $&ento (ant+sti$o en
ran$ia %e No%ier a Ma&#assantG D"!t$,
1*57 Fp!$-e!a e)$c$<n 1*E1G
D"%ny FP$e!!eG' Maupassant l4-omme sans
>ieu, FMa&#assant el =o)3re sin DiosG
B!uselas, 1*35'
Kesc6a!-es FRen,G' 5n ami de Gusta#e
Flau$ert; Alfred !e ,oitte#in, oeu#res
in2dites FUn a)igo %e !&stave la&3ert;
Al(re% Le Poittevin, o3ras in4%itasG, Pa!$s,
Fe!!"u), 1*P*'
Kesc6a!-es FRen,G' Alfred !e ,oitte#in, une
promenade de B2lial et oeu#res in2dites
FAl(re% le Poittevin, &n #aseo %e B4lial '
o3ras in4%itasG, Pa!#s, les P!esses
F!an^a$ses, 1*1C'
D"nt$ene ca!tas )e Le P"$tte9$n a .usta9e
Flaue!t'
Ku Da-p FMa?$-eG' Sou#enirs litt2raires
FRe$&er%os literariosG, Pa!#s, Hac6ette,
1*P3'
125
Pul$ca)" en la apa!$c$<n )e la Re9ue )es
Keu? M"n)es' Un" )e l"s !a!"s test$-"n$"s
!elat$9"s a Al+!e) Le P"$tte9$n'
Ku-esn$l FRen,G' Guy de Maupassant,
Tallan)$e!, 1*7* Fp!$-e!a e)$c$<n 1*C7G
Flaue!t F/orrespondencia )e .usta9eG'
E)$c$"nes .all$-a!), ALa Pl,$a)eB,
estalec$)a p"! Jean B!uneau'
Pa!a las ca!tas )e 152P a 15E1& t"-" 1
Pa!a las ca!tas )e 15E1 a 15E5& t"-" 1
Pa!a las ca!tas )e 15E* a 1535& t"-" 2
Flaue!t F/orrespondenciaG' E)$c$"nes )el
Dlu )e lQH"nnete H"--e, Pa!$s, 1*7E'
Pa!a las ca!tas )e 153* a 155P'
."nc"u!t F?ournal desG FDiario %e losG,
La++"nt, 1*5*'
D"n +!ecuenc$a 0c$)" !espect" )e
Maupassant, pe!" p!ec$s" en sus !ecue!)"s'
Lan"u? FA!-an)G' Maupassant, le $el ami,
Grasset, Pa!$s, 1*7*'
Hay 9a!$as e)$c$"nes c"!!e%$)as, la p!$-e!a
)ata )e 1*37 en las e)$c$"nes Faya!)'
12*
S$n )u)a el estu)$" )e c"n4unt" -0s
$-p"!tante pul$ca)" 6asta el p!esente s"!e
Maupassant'
Lu-!"s" FAle!tG' Sou#enirs sur
Maupassant FRe$&er%os so3re
Ma&#assantG, R"-a, 1*PE'
Una su-a )e test$-"n$"s esenc$ales pa!a el
c"n"c$-$ent" )e Maupassant'
Maupassant F.uy )eG' =eu#res compl8tes'
FO3ras $o)#letasG' E)$c$<n p!esenta)a p"!
Pascal P$a, Le De!cle )u B$l$"p6$le, E9!eu?,
1*72' E)$t$"n Mau!$ce ."n"n'
In)$spensale pa!a las c!<n$cas F 2
9"l>-enesG y la c"!!esp"n)enc$a F2
9"l>-enesG'
P!ec$"s"s c"-enta!$"s )e Pascal P$a'
D"nt$ene ta-$,n ca!tas )e Lau!e )e
Maupassant a .usta9e Flaue!t'
Maupassant F.uy )eG' /ontes et nou#elles
FC&entos ' RelatosG F1 t"-"sG et Comans F>
novelasG F1 t"-"G' E)$c$<n p!esenta)a p"!
L"u$s F"!est$e!, .all$-a!), ALa Pl,$a)eB'
El c"n4unt" )e n"tas y 9a!$antes es
$n)$spensale pa!a un t!aa4" )e
$n9est$%ac$<n'
1CP
Mayn$al FE)"ua!)G' !a #ie et oeu#re de Guy
de Maupassant, FLa vi%a ' o3ra %e !&' %e
Ma&#assantG Pa!$s, 1*P3'
El p!$-e! t!aa4" $-p"!tante )e)$ca)" a
Maupassant, c"n -uc6a pe!t$nenc$a E'
Mayn$al -uest!a que t!es !elat"s& 0:l3 El
Horla y 01ui2n sa$e3 t!a)ucen la e9"luc$<n
)el -al )e Maupassant'
M"!an) FPaulG' Vie de Maupassant F7i%a %e
Ma&#assantG, Fla--a!$"n, 1*C1'
E?celente-ente esc!$t", $en )"cu-enta)"'
Mu%n$e! F?ournal )el aa)G' Me!cu!e )e
F!ance, 1*5E'
Relac$<n )e an,c)"tas s"!e las p!"e/as
se?uales )e Maupassant a las que en
"cas$"nes as$st#a Flaue!t'
Sast!e FJeanHPaulG' !4idiot de la familla ?El
i%iota %e la (a)ilia@, .all$-a!), 1*71'
;Lu, cuentas t$ene Sast!e que a!!e%la! c"n
Flaue!t= En cualqu$e! cas", ,l e9"ca
a-pl$a-ente Ft"-" 1G las !elac$"nes )e
Flaue!t y Le P"$tte9$n'
1C1
Sa9$n$" FAle!t"G' Maupassant et l4autre
FMa&#assant ' el otroG .all$-a!), 1*72'
Sc6-$)t FAle!tHMa!$eG' Maupassant par
lui-m6me FMa&#assant #or 4l )is)oG,
E)$t$"n )u Seu$l, 1*31
Tassa!t FF!an^"$sG' Sou#enirs sur Guy de
Maupassant FRe$&er%os so3re !&' %e
Ma&#assantG, Pl"n, 1*11'
P!ec$"s" test$-"n$", pe!" a 9eces $-p!ec$s"
" )$scut$le )el )"-,st$c" )e Maupassant'
Tassa!t FF!an^"$sG' Nou#eauE sou#enirs
intimes sur Guy de Maupassant FN&evos
re$&er%os "nti)os so3re !&' %e
Ma&#assantG, N$/et, 1*31'
V$al FAn)!,G' Guy de Maupassant et l4art du
roman F!&' %e Ma&#assant ' el arte %e la
novelaG, N$/et, 1*EC'
Kespu,s )e este +a-"s" estu)$", pa!ec#a que
t")" 6a#a s$)" )$c6" s"!e Maupassant'
1C1
A!RADECIMIENTOS
A%!a)e/c" al p!"+es"! L"u$s FORESTIER el
$nte!,s que 6a -"st!a)" p"! -$s t!aa4"s, p"!
sus c"nse4"s y sus pala!as )e al$ent"'
M$ a%!a)ec$-$ent" al p!"+es"! Jean
BRUNEAU p"! l"s c"nse4"s y >t$les
$n+"!-ac$"nes que -e 6a )a)" c"n su $en
c"n"c$)a %ene!"s$)a)'
Ten%" que a%!a)ece! p"! su ap"y" y su
a-$st"sa pa!t$c$pac$<n a&
M-e Dlau)$e FLEURET
M-e D6antal .AUK
M' N"!e!t JOMEU@
M' .,!a!) LODARKI
El )"ct"! Paul MARLUET
M-e Ann$e MARTIN
M' Be!na!) MUNTANER
M' L"u$s RIDHARK
M-e M$c6elle ROU@
M' M$c6el TANNER
1C2
6NDICE
Int!")ucc$<n'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 7
Las cuat!" "ses$"nes )e Maupassant''''' 1*
Flaue!t''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''C*
Ke H,!acl$us .l"ss a ;Lu$,n sae='''''''''57
Ep$l"%"'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 121
N"ta s"!e el !et!at" )e A' Le P"$tte9$n12E
K"cu-ent"s'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''12*
B$l$"%!a+#a''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''1C7
A%!a)ec$-$ent"s''''''''''''''''''''''''''''''''''''1EE
Ret!at"s''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''1E*
1CC
1CE
.uy )e Maupassant
.usta9e Flaue!t
Al+!e) Le P"$tte9$n
Fel c"nt!"9e!t$)" !et!at"G
1C3
Este l$!" aca< )e $-p!$-$!se en P"nte9e)!a el )#a 13 )e 4un$" )e 1PP3'
E4e-pla! 1 )e 1
1C7