Anikina Vremena-O Pripoveci

Anikina vremena
Anikina vremena (1931) spadaju u Andrieve due pripovetke. Ispripovedana je iz

pozicije sveznajueg pripovedaa. !ove"a poinje priom o ga#enju "oze $oru%ovia i
traginom kraju njenog pos"ednjeg izdanka& naoitom popu 'ujadinu $oru%oviu iz
(o%runa& ma"og mesta iza )omanije. $rema popu $oru%oviu paro*ijani su odma*&
po#to se zapopio& osea"i izvesnu ne"agodnost koja se nije mog"a o%jasniti ni
sve#tenikovom m"ado#u ni neve#tinom. !aravno oni nisu mog"i odma* proniknuti u
popovu prirodu koja je trajno o%e"eena seanjem na jednu raspusnu scenu u kojoj su
uestvova"i o+iciri i ene a koju je on prikriven posmatrao. $op $oru%ovi je& naime&
mizogin i voajer& koji e svoje "udi"o og"asiti jedne noi pucnjima na gumnu gde su
paro*ijani razvija"i ito. ,avr#avajui priu o porodici $oru%ovia& pisac e spomenuti
i njenog znamenitog pripadnika& uvenog do%runskog protu -e"entija& a zatim i
Anikina vremena& do%a u kojem se proneva"ja"i"a jedna ena& v"a*inja& Anika.
Anika je kerka pekara -arinka .rnoje"ca oenjenog enom iz mesta u kojem je
od"eao ro%iju& a koja je za stanovnike (o%runa uvek %i"a tu/inka. 0ako su kasa%"ije
doiv"java"e i njenu kerku& neug"ednu& prerano izras"u devojicu. .ako esto %iva sa
Andrievim enskim "ikovima& iz takve nenaoite devojice jednog 1ogojav"jenskog
jutra u crkvi pojavie se vitka %e"oputa devojka krupni* oiju. 2e"a kasa%a %i"a je
oarana neo%ino "epim Anikinim "icem. ,a nju se naroito zainteresovao -i*ai"o
3tranac& m"adi na poetku uspe#ne trgovake karijere. I Anika se zag"eda"a u njega
pa je najpre poe"o stid"jivo razmenjivanje panje koje je postepeno postaja"o sve
otvorenije da %i se %ez ikakvog jasnog raz"oga odjednom prekinu"o. $ripoveda taj
prekid tumai opisom prvog traumatinog -i*ai"ovog "ju%avnog iskustvo steenog sa
*andijkom koja je sa njim vara"a mua. -"adieva rana "ju%avna pria prekinuta je
na tragian nain. $os"e sva/e mua i ene kojoj je -i*ai"o s"uajno prisustvovao&
*andinica je u%i"a mua -i*ai"ovim noem. -i*ai"o joj je pri tom pomogao.
-"adi e dve godine pos"e toga na putovanjima poku#avati da za%oravi i *andijku
a"i i Anikin muk"i& te#ki g"as& %e"o "ice %ez osmejka kao i 4ur/evdan& dan kada se
Anika o%javi"a i otvori"a kuu mu#karcima. 5tada su se ene u kasa%i mnogo
e#e mo"i"e pred ikonom i k"e"e Aniku& i zato do%ija"e %atine od mueva. 3inovi su
do"azi"i u suko% sa oevima& a majke i* prok"inja"e z%og okapanja ispred .rnoje"eve
kue. 5stao je uven s"uaj trgovca $etra 6i"ipovca& naj"jueg Anikinog neprijate"ja&
koji je *teo da u%ije svog najstarijeg sina Andriju upravo z%og noi provedeni* u
oz"og"a#enoj kui. )atovao je sa njom i do%runski prota z%og svog sina koga ene
nisu nikada interesova"e& a"i koji je& kako to esto %iva& s"uajno nekim pos"om oti#ao
u 'i#egrad i tamo upao u dru#tvo koje ga je te noi odve"o u Anikine dvore da odat"e
danima ne iza/e. (ugo su se prenosi"e Anikine rei koje je pos"a"a popu $oru%oviu7
0i si proto do%runski& a ja diz"ija vi#egradska. !urije su nam pode"jene& i %o"je ti je
da ne dira# u ono #to nije tvoje. 8a se nisam ni rodi"a kad si ti preskakivao p"ot u
!ede"jkovice& pa !ede"jko mis"io da je jazavac u kukuruzu i uma"o te nije u%io. I dan
danas ti po udovikim kuama krpe mantiju. 5vo Anikino pismo govori kao da je
ena na z"u g"asu o svakome sve zna"a i kao da joj niko %a# z%og toga nije mogao
ni#ta. A ug"edni i snani popovski sin u%rzo %i od%aen kao i mnogi drugi i upravo
kao i oni& mogao se videti kako skr*an i pod%uo od pia ponav"ja Anikine rei iz
zauvek pro#"i* "ju%avni* noi.
!e manje skanda"ozan %io je i s"uaj kajmakama& sina turskog pa#e koji je od majke
3oko"ovike nas"edio ime i o*o"o dranje& a od oca v"ast i %ogatsvo. 5ti#ao je pos"e
mnogo a"%i kasa%a"ija da sam stane na put z"u. 5ti#ao je tada do Anike i jo# mnogo
puta kasnije. 8er on kao ve"iki poznava"ac enske "epote nije mogao da ne vidi da je
1
"epota te ene %i"a ne#to sasvim nesvakida#nje& ne#to natprirodno. ,%og Anike e
turski %eg %iti ranjen& z%og nje e do%runskom proti pa"iti sveu pre vremena& a
do%runski mu#karci zak"juie da enu tre%a u%iti ra/anjem i"i %atinama. ,%og nje
e dva mu#karca naroito patiti& svak za se%e i svaki na svoj nain& i to Anikin %rat
9a"e i -i*ai"o 3tranac. -a"oumni pekar 9a"e je patio na svoj ti* i srame"jiv nain& a
jedini ovek u koga se Anika jednom zag"eda"a re#io je da konano izvadi no iz
rane koji je nekada *andijka za%i"a u srce svog mua. Izjednaavajui Aniku i
.rstinicu od"uio je da traumu iz pro#"osti ve jednom prevazi/e tako #to e otii u
Anikine odaje.
!e zna se ko se osevapio kada je Anika na/ena mrtva pored minder"uka. !e zna se
da "i je to %io 9a"e koji se stideo sestre i"i -i*ai"o koji je davno izgu%io svoj mir i"i
%i"o koji drugi mu#karac iz (o%runa. .ako god& kao pos"e mnogi* nesrea koje
zadese kasa%u& i sada je ona posta"a mirna kao pre Anikini* vremena. 9a"e je oti#ao
nekuda put :ica& -i*ai"o na suprotnu stranu& sarajevskim drumom& mu#karci su se
vrati"i svojim kuama& a ene su nastavi"e da uvaju svoja ognji#ta. $ria o Aniki& o
z"u koje nije veno i koje od"azi onako kao #to i do/e& prese"i"a se u usmenu "egendu
"judi toga kraja.
;
<=>?>@ ABCD>@CEFG
HIJKLM N OPQRM
SM@FTF@> E=UVU@>S NEU M@W=FG>
X BUTYBZ YU& [C\>]UGF CW T\>YF^@F_ ÙBUCEF_ aC=VZ\>bFD> Z c>ZYBZ II&
>@>\F]F=>DZ VCG \U[CBU F [CY\UWFbU dU@C? FY[Ce>E>d> Z fYEUBZf M@W=FGUEU
[=F[CEUBTU. JCT>]ZDU YU W> YU B=F =U\>BFE@C Y>VCYB>\@U @>=>BFE@U bU\F@U& Z
TCDFV> YU [=F[CEUW> C \ZWF\Z [C[> gZD>WF@>& Y>VCD M@FTF F LFD>@F& VC?Z
Y>?\UW>BF T>C DUW@> ZVUB@F^T> bU\F@> F] [U=Y[UTBFEU YECDUE=Y@U
aU@CVU@C\C?FDU V=hdU TCD> YU @> =>]@U @>^F@U FY[Ce>E> Z fYEUBZf M@FTF@F_
E=UVU@>. A BFV Z EU]F DU >@>\F]F=>@ F aU@CVU@ T\UBEU& T>C FY[Ce>E>d> @UVCG@U
V=hdU.
SN@>Û& CTC \U[CBU YZ ZEUT
F\F V=>T eZWYTU YZWiF@U F\F
YD>D eZWYTU T=EF.S
K ÛVZ YU YEU VC=> Z[FB>BF C@>D TC hU\F W> WC[=U WC YVFY\> [=F[CEUBTU
M@FTF@> E=UVU@>j k> BZV>^> FV> Z dCD V@C?C F]>]CE>& [> @>^F@FBF VUlZ dFV>
@UTF F]iC= F\F ^>T Y>VC =UWCY\UW EUG W>DU YVU= F@BU=[=UB>bFDF F CVC?ZG>E> W>
C@> [C^@U. mU] @>\>hUd> CW?CEC=> @> @UT> [FB>d>& VUlZBFV& F@BU=[=UB>bFDU
ZC[nBU @UV>& [CTZn>D =>]ZVUE>d> F]D>\CEeZDU YU.
<EU YBE>=F Z M@FTF@FV E=UVU@FV> @UVC?ZGU DU VFVCFGF. LC YZ VCG \U[CBU TCDZ
@UTC \U[C iFGU FV> F\F VChU W> YBUT@U @>W eZWFV>& F [C=UVUG>D TCDF
FY[Ce>E>dU (> [C?CBCEZ ]\CZ[CB=Ui>) B>TEU VCGF F]>]FE> Z YEUBZ.
o>=Zn>E>dU ZYB>@CEeU@C? =UW>& C?=UnUdU C ]>BUÛ@U @C=VU& [=UTC=>^FE>dU
?=>@Fb> C@C? nBC E>hF ]> ZCiF^>DU@C& [=F_E>BeFEC F\F VC=>\@C& F]>]FE>DZ p
Y>VFV BFV nBC ?=>@FbU& @C=VU F =UW [CYBCDU p =U>TbFDZ Y>EUYBF& @UWCTZ^FEZ
dU@Z SF?=ZS Y> CTC\@CYBFV> F WC?>l>DFV>. XCiF^>DU@C DU f@C=V>\@Cf& > @C=V>\@C
F WCi=C YU @U=UBTC F]DUW@>^ZDZ& Y =>]\C?CV& > F Z[=TCY =>]\C]FV>. XYECDU@F =UW&
[=F]@>BU @C=VU F @>VUB@ZBU ?=>@FbU& YEU BC [CWZ[F=U hFECB F W>DU VZ @UTF
fYVFY>Cf& >\F& FYBCE=UVU@C& @Zh@C ?> ^F@F F V>dU F\F EFnU YTZÛ@FV.
qB> iFE> T>W Z[=>EC \U[C iFGU& F BC Z[=>EC YECDCV \U[CBCV7 ^ZWCV \U[CBU TCDU
?> F]WE>D> VUlZ W=Z?FV iFGFV>& @>=Zn>E> [ChUe@F >\F Z @UÛVZ ]> eZWU F
CYZDUGZDZGF [C=UW>T YBE>=Fj r>TE> DU Z\C?> \U[CBU Z YEUBZj F W> \F YU C@>& T>W>
YU FY[Ce>E> T>C VCG @>W WZn>V> eZWF& FY[Ce>E> Y>Ci=>]@C @>DEFnUV& iFB@CV
YECV YECDYBEZj <>e> [FB>d> TCD> YU& T>C Z TC@bU@B=F^@FV T=Z?CEFV>& nF=U CTC
CEF_ F CW TCDF_ YU ZW>eZDZ& ECWU VFY>C @>D[=U WC C@C? W> \F DU WCECe@C
WCWF=@ZBF \U[CBZ& F nB> BC ZC[nBU ]@>^Fs B>TClU& nB> ]@>^F iFBF dCVU
WCWF=@ZB& T>TEC DU BC CiC?>GUdU U?]FYBU@bFDUj <> \F B>TEC FY[ZdUdU @Zh@C
]@>^F F Z?=Ch>E>dU hFECB>& CYF=CV>nUdU Z CiC?>GFE>dZ& ?ZiFB>T @> E=_Z@bZj
I
gU\FT> DU [=>]@F@> hFECB>. tCEUT CYUG> @UCWCeFEZ [CB=UiZ W> DU FY[Z@F.
OChW> @FnB> W=Z?C F @U hU\F& F @U VChU& F @U B=Ui> W> [CYBF?@U. M\F ^FVU
FY[Z@FBF& F T>TC& B>D ]D>[ hFEeU@C? E=UVU@>& TCDU DU F ]>YB=>nZDZGU& >\F DU p
YE>TC BC CYUG> p F C@C @>DW=>?CbU@FDU nBC YU VChU fFV>BFfj J=>]@F@> hFECB>
EUG> DU @U?C ]>VC= nBC ?> WC@CYU =>W& @>[C=& B=U[U=UdU Z i=F]F W> YU hFECB
Ci@CEF F CW=hF. X [=ECV& V> T>TC T=>BTCV [=UW>_Z TCDF B=U[U=UdU Z i=F]F F =>W
WC]EC\U& C@> YU F]@CE> CiD>EeZDU. RU@> DU B>D@> ZY>VeU@CYB WZnU. LC GU =UGF7
ZTC\FTC [CYBCDF @UTC W=Z?F ]> VU@U Z YEUBZ > F D> [CYBCDFV ]> dU?>& hFECB
3
[CYB>DU FY[ZdU@. JCYBCDU =>]@U EU]U VUlZ eZWFV>& ]>DUW@FbU F [=F[>W@CYBF.
AE>T> CW dF_ CBE>=> [CDUWF@bZ& TCDF ]>_E>eZDZGF dFV> [=UE>]F\>]F WC@UT\U
YECDZ ZY>VeU@CYB& @UTU VC?ZG@CYBFs [Z@TBZ>\@> Y>VCYEUYB CBE>=> YU ]> CiFeU
W=Z?F_. oUnBC YU iF=> F [=FV> Y\CiCW@C& @UnBC DU @>VUB@ZBC ]>BUÛ@CV
TZ\BZ=CV& CiF^>DFV>& [> F Y\Z^>DUV. J=>]@F@Z hFECB> @>DiCeU FY[Zd>E> C@C
nBC WC@CYF eZi>E. <CT C@> [CYBCDF& [=>]@F@U @UV>. t>T F T>W ]> BZ [=>]@F@Z
]@> F C dCD VChW> VFY\F& ^CEUT DU& Z YBE>=F& @U CYUG> WCT DU Z dUVZ eZiUG>
WZn>.
KBZW F E>h@CYB \U[CBU. tCEUT YU Z eZi>EF& F eZi>EeZ& \U[CBF WCi=CECe@C F
=>WC [CTC=>E>& [=UW>DU DCD YU F @U=UBTC [=U[ZnB> dU@CV EClYBEZ& T>C W> iFG>
TCD> DU FV>DZ YEU iCeU ZVUDZ F EFnU ]@>DZ @U?C C@> TCD> DU @UV>DZ. <> \F GU YU BC
]E>BF YB=>YB (fY\U[> YB=>YBf)& CWZnUEeUdU& C]>=U@CYB& ZY_FB& [CEU=UdU F\F
@UT>TC W=Z?>^FDU& YEUDUW@C DU. HU[CB> FV> VCG TCDZ DCD W>DU Y[CYCi@CYB W> Z
C@FV> TCDF DU EFWU [CT=U@U @UnBC ^FVU i=]C F \>TC& B>TC FV F]?\UW>& [CiUlZDZ
[=>]@F@Z hFECB>s nBC DU @>DE>h@FDU p [CB[Z@C. O>W>& @U ZEUT B=>D@C. rC\FTC ?CW
YU ^F@F\C [=F=CW@FV W> eZi>E F \U[CB> FWZ ]>DUW@C& dF_CE =>YTC=>T& YEU >TC F
@FDU @UZVFB>@& ÛYB DU p C@C @>DiCeU nBC hFECB VChU W>BF [=UBE>=> YU Z ?C=>T
[C=>]& B=>?F^@Z ]>i\ZWU\CYB& VU\>@_C\F^@Z Y[C]@>DZ W> DU hFECB@> [Z@CG> iF\>
E>=eFE>. uU \F C@> ]iC? BC?> V>dU E=UW@>& WCT DU B=>D>\>j uU \F \U[CB>& TCD> iZWF
eZi>E& ]>BC V>dU VCG@>& B=Ui> \F W> iZWU V>dU VCG@>j RU@> VCG DU C[>Y@>s W>
\F ]>BC CT=UB>BF [C?\UW CW dUj NYBC T>C nBC ?> ^CEUT CT=UGU& ECe@C F @UECe@C&
CW =Z?CiU F YE>TCD>TF_ ?=C]CB> TCDU eZWF [=F=UlZDZ DUW@F W=Z?FV> F Y>VF YUiFj
k>= [=C[ZYBFBF VC?ZG@CYB W> YU& F]\>hZGF YU \U[CV iFGZ& WChFEF YEU nBC
CW>B\U VChU W> ZY\UWF& T>C W> [C?FiUe& nBUB> F\F @UY=UG> Z >=U>\FV> =Zh@CGU
@FYZ [CWDUW@>TC EU=CE>B@U T>C F Z [CW=Z^DZ Z TCDUV \U[CB> [CT>]ZDU YECDZ VCGjv
K@C \FiFWF@C]@C Z ^CEUTZ CE>TEC [FB>dU YUiF ZC[nBU @U [CYB>Ee>& C@C DU ]>
dU?> iUYVFY\U@C. w=\FBF T> \U[CBF& @UT> iZWU F Z]> YEU VC?ZGU C[>Y@CYBF& ]>
dU?> DU DUWF@C [=F=CW@C& @Zh@C& fWCi=Cf. MTC YU ]>WCECeYBEC F Y=UG> F]VF^Z Z
YE>TCV Y\Z^>DZ& ]>= GU FV YU iFBF i\FhU >TC YU CWZYB>@U CW CE>TEC? _=eUd>& CW
[CTZn>D> TCDF DU Z dUVZ Y>W=h>@j J=Ci\UV DU& @>=>E@C& Z BCVU nBC YU [CTZn>D
CEU E=YBU ZEUT ]iFE> Z >ViFDU@BZ YEUB> TCDF DU [Z@ YE>T>TEF_ [=U[=UT>& [C
[=F=CWF YBE>=F F @Zh@C. O@C?U CW dF_ @U [CYBCDU iU] WCi=F_ =>]\C?>.
KiCh>E>dU \U[CBU& WC[>W>dU FY[ZdU@C [CnBCE>dUV& hUe>& [ChZW> F @>YF\@C
?=>ieUdU& Y>@ C Y=UGF ]iC? i\F]F@U \U[C? iFG> F dU?CEC? [CYUWCE>d>& F =>B TCDF
YU CTC \U[CBU ECWF p @U Y>VC L=CD>@YTF& EUG F C@F V>dF =>BCEF& YE>TCW@UE@F& Z
YEFV E=UVU@FV> p YEU BC [C^FdU Z FYBCD B>^TF. w>CY YEUB> Z WCi=CD VU=F [C^FE>
@> @U=>]V=YFECYBF =>]@F_ WZnUE@F_ YB>d> F [CT=UB> F]>]E>@F_ \U[CBCV.
X eZi>EF& @>=>E@C& Y>W=h>@> DU F hUe> ]> [CB[Z@CV WCi=CiFBF ECeU@C?
YBEC=Ud>& dU?CEFV C^ZE>dUV F iZD>dUV& Y=UGCV. M\F BC DU Y>VC DUW@> @FB Z
Y\ChU@CD V=UhF. HU[CB> YECDCV VCGF @U DUV^F @F eZi>E @F Y=UGZ.
X YE>TCV Y\Z^>DZ& [=>]@F@> hFECB> @U^FV YU VC=> FY[Z@FBF. qB> iFE> T>W YU
[CTZn> W> BC iZWU \U[CBCV& C BCVU ?CEC=U ZVUB@FbF. A>V> \U[CB> @U VC=> iFBF
@U[CY=UW@C EFWeFE>& FV>?F@>bFDF YU C@>& Z ZVUB@CYBF& ÛYBC @ZWF F@WF=UTB@C.
N\FD>W> DU& =UbFVC& [=F BCV [Z@> T=EF. r>hU @>V YU F BC W> DU E=UWU\C iC=FBF YU
]iC? B>TEU \U[CBFbU T>TE> DU iF\> uU\U@>. <> \F& Z]FV>DZGF YEU Z Ci]F=& B=Ui>
EU=CE>BF B=CD>@YTFV YB>=bFV>j tFVU iF BC\FT> [>Bd> FV>\> iFBF FYTZ[eU@>&
>TC YU WCFYB> [ClU CW BC?> W> YU =>BCE>\C CTC DUW@U hU@U& V>T>= F @>D\U[nU& T>TC
?\>YF [=F^>j X [=F^F B>TEC CiD>ndUdU =>B> FV> YECD YVFY>C& >\F CW?CEC= @>
CE>TC ZYVU=U@C [FB>dU @FDU iU] W>eU? D>Y>@. tFVU DUW@CV LU=YFBZ uU\U@> VChU
x
W> FY[Z@F hFECB& F W> \F ?> YU C@> ZC[nBU BFÛj N qUTY[F= YU& @> YECD @>^F@&
[C]>i>EFC BFVU.
r>W DU C VCGF \U[CBU =U^& Z @CEFDFV E=UVU@FV> VUlZ @>DE>h@FDFV FYT>]FV>
YE>T>TC DU C@>D ÙBUCE F] W=Z?C? WU\> c>ZYB>. K[UB Y=UGUVC HU[Z uU\U@Z& >\F
Y>W> DU YEU W=Z?>^FDU. X] EU\FTZ F @>DEUGZ \U[CBZ D>Ee> YU BUV> T=FEFbU F
Y>EUYBF.
ÙBUCE> uU\U@> @UGU W> YB=>h>= HF@TUD iZWU T>hdU@ ]>BC nBC DU& ]>YUdU@ dU@CV
\U[CBCV& ]>@UV>=FC YECDZ WZh@CYB. <>BC DCD DU W> CW\Z^F C dU?CECV hFECBZ F\F
YV=BF& F C@> ?> CY\Ci>l>. J=F BCV& @FDU [CY=UWF [ZT> Y>VF\CYB F\F =>]ZVUE>dU
]> eZWYTU Y\>iCYBF. MTC DU dU@ C[=CnB>D ?UYB EU\FTCWZn@CYBF& C@W> B>
EU\FTCWZn@CYB @FDU @>[=CYBC Y>VC DCn DUW@> VUlZ CYB>\FV uU\U@F@FV
CW\FT>V>. K@> Y[>Y>E> HF@TUD> CW YB=C?U T>]@U DU= YU Z dCD CYUG>D CW?CEC=@CYBF
@UTC? TC FV> VCG @>W W=Z?FV> T>TEZ W>DU EU\FT> \U[CB> ZT=nB> F Y[>D> Y>
CYUG>dUV T=FEFbU ]iC? [CY\UWFb> TCDU WU\CE>dU B>TEU VCGF FV>. XBC\FTC DU
uU\U@F@> EU\FTCWZn@CYB F]=>] Z@UTC\FTC iC\@U dU@U Y>VCYEUYBF. KE> \U[CBFb>
@U ZhFE> Z YECDCD VCGF& TCD> iF VC?\> iFBF F VCG W> ZY=UGF& F]>]CEU WFEeUdU
F\F W> ZY_FBF. X ÙBUCEFV YBF_CEFV> [=U @>\>]FVC dU@Z CBEC=U@CYB ]> [>BdZ
]iC? @UY=UGU Z TCDZ ]>[>W>DZ C@F TCDU DU C^>=>\> p [>BdZ TCD>& ZTC\FTC DU F dU@>&
CYB>DU& @>=>E@C& [>Bd> @>WVCG@F_. JCY=UWF DU @UnBC nF=U CW @UVC?ZG@CYBF W>
]>WCECeF YE>^FDZ hUeZ F\F Z]E=>BF eZi>E YE>TCV Z TCVU YU CE> VChU
[=CiZWFBF. HU[CB> ]>\ZlZDU& BC DU @UnBC nBC [=UB_CWF T>TC hUeF& B>TC F
VC?ZGCD eZi>EF& F Y> ^FV YU @UT>TC VC=> F]>GF @> T=>D F [=U @U?C nBC YU [CT>hU
W> hUe> CYB>DU CYZDUGU@> F\F W> DU eZi>E @UVC?ZG>. k>\ZlU@CYB \U[CBCV F
[=UD>TC CWZnUEeUdU [CYB>DZ ]>Y\U[eU@CYB& CV>V> p ÙBUCE> uU\U@> CYUG> F ]@>
W> DU BC Z YZTCiZ Y> WCYBCD>@YBECV ^CEUT> F W> Z?=Ch>E> C@C nBC Z dUVZ VChU F
B=Ui> W> iZWU Z]EFnU@C. wU\>W>& T>C F c>ZYBCE> ?CBYT> YCi>& [=F]E>@U YZ ?\>YCV
_ZV>@FYBF^TU [=CYEUGU@CYBF& F\F [=CYEUBFBUeYTC? _ZV>@F]V> CY>V@>UYBC?
YBC\UG>7 uU\U@>& B>TC& VChU W> VFY\F F @> WCYBCD>@YBEC& @U Y>VC @> YZWiF@YTU
@UZVFB@CYBF. ABC?> YE>TCD dU@CD =U^F TCDCV W>DU F]=>]> CYUG>dZ YECDUE=Y@U
YECDU T=FEFbU B=Ui> [CT\C@FBF [Z@Z [>hdZ.
(as :%e"& das ic* %rac*te& dar+ ic* nic*t
1estra+en. ye*e mirv ye"c* streng zesc*ick
'er+o"gt mic*& u%era"" der -anner 1usen
3o zu %etoren& dass sie {eder sic*
!oc* sonst ein yurdiges versc*onten. )au%end jetzt&
'er+u*rend& +ec*tend& *in und *er entruckend&
|a"%gotter& |e"den& zotter& ja (amonen&
3ie +u*rten mic* im Irren *er und *in.
}in+ac* die ye"t ver{irrtf ic* doppe"t me*rs
!un drei+ac*& vier+ac* %ringf ic* !ot au+ !ot.

6aust II& 9;x~ ++.
k\C TCDU WC@UYC_ @U YVUV
<> T>hd>E>V. ME>Dv r>T>E VU BC
AB=C?F ZYZW [=C?C@F W> YEZW VZnT>=>b> ?=ZW
L>TC ]>\ZWFV W> @FBF YUiU
oF W=Z?C nB> nBC WCYBCD@C DU @U [CnBUWUnU.

JC\ZiC?CEF& DZ@>bF& iC?CEF& WUVC@F ^>T&
gCW>\F YZ VU& Z i\ZWdF& B>VCCE>VC&
KBFV>DZGF& ]>ECWUGF& iC=UGF YU& [CBUhZGF
N BZ F B>VC. J=CYBC& YVZGFE>\> Y>V YEUB
<ECYB=ZTC EFnUs Y>W C[UB @UECeZ
B=CYB=ZTC& ÛBEC=CYB=ZTC @> @UECeZ WCW>DUV.
uU\U@> YECDZ \U[CBZ EFWF T>C SYB=C?F ZYZWSs YZDUBU F\F CiUYBF TCW dU @UV>. RU@C
S>E>DvS DU FYT=U@C. k>@UBF dCVU& VZnT>=bF iF\C TC? =>@?>& CW WUVC@> WC iC?CE>&
> @>=C^FBC eZWF& VZnT>=bFDZ@>bF& ^F@F\F YZ YE>T>TEU YBE>=F& [CY\UWFbU BC?>
@FYZ @U[C]@>BU. oU=UW F @UY=UG> Z YEUBZ ZV@Ch>E>DZ YU Y> ]>\ZlZDZGU \U[CBU.
N\F7 \U[CB> @U [=CF]ECWF @FnB> \U[C. oU B=Ui> V@C?C W> iF YU WCn\C WC
CE>TEC? ]>TeZ^T>. oC& B>T>E =U]FVU uU\U@F@C? [CYBCD>d> Z YEUBZ YZC^>E> Y>
@CEFV [FB>dFV>& TCD> [=UE>]F\>]U C@> nBC YU CBE>=>DZ Y ZEFWCV W> DU \U[CB>
CiUG>dU Y=UGU TCDU @>DEUGV> CYB>DU @UFY[ZdU@C. oUFY[ZdU@C CiUG>dU Y=UGU F
\U[CBCV EFnUYB=ZTC ZEUG>E>@> @UECe> Z FC@>TC BUnTC Y@CneFECV TCEFB\>bZ
YEUB>& BC& @>=>E@C& @F[CnBC @FDU FYBC. HU[CB>& T>W> YU FY[CeF T>C V>T>= F
@U_CBF^@C ]\CZ[CB=UieU@> VCG F FY[Z@F [=>]@F@Z hFECB> @UY=UGCV& VC=>
[=CiZWFBF ?\>Y Y>EUYBF& ZTC\FTC& =>]ZVU YU& [CYBCDF CW?CE>=>DZG> Y>VCYEUYB
\U[C? iFG>. A>VCYEUYB \U[C? iFG> T>C \U[C? DU Z BCVU W> \U[CB> @U [CYBCDF Z
YT\>WZ Y> YCiCV& YECDFV iFB@FV CW=UlUdUV& ZTC\FTC @U Z=>l> \U[CBCV& @U
WC@CYF DU F @U fnF=Ff YEUBCV Y TCDFV DU Z WCWF=Z. KBT=FE>DZGF BC& \U[C iFGU
[CYB>DU YEUY@C @>=C^FBF_ Ci]F=> TCDU VC=> FV>BF. SAB=C?F ZYZWS DU& VUlZBFV& F Z
BCVU nBC @F FY[Ce>E>dU CW?CE>=>DZGF_ Ci]F=> @U [CV>hU V@C?C Z =>l>dZ F
FY[Ce>E>dZ hZWdF& YB=>YBF& [CYUYFE@CYBF& eZiCVC=U F Z nB> YEU CE>TE>
]>\ZlU@CYB F@>Û VChU W> CWEUWU. AEUYB C CE>TECV SYB=C?CV ZYZWZS \>TC YU
[=UBE>=> Z YEUYB C T=FEFbF& > CE> DU& CE>TC F\F C@>TC& ZEUT EUG F YEUYB C T>]@F& C
dU@CD [CB=UiF& [=>EUW@CYBF F\F& B>TClU& Z]> YEU BC& C WZieCD @U[=>EUW@CYBF&
ZTC\FTC YU& @>FVU& FYTC@YT> @UEF@CYB F ÛW@CYB [CT>hZ T>C C@> [CY\UWd>& W>T\U
@F^FV @UZ?=C]FE> YZnBF@> TCD> CW=UlZDU [CYBCD>dU \U[C? iFG>. M\F& @U VChU YU
Z@>[=UW =UGF W> \F GU YU& F T>TC& BC [CT>]>BF& F>TC YU Y> WCYB> YF?Z=@CYBF VChU
?CEC=FBF C BCVU W> GU& [=U @U?C nBC WC BC?> UEU@BZ>\@C WClU& =>]@U F@YB>@bU Z
YEUBZ B=>hFBF T>]@Z& > Z Y>VCV ^CEUTZ& T>W> [=UlU @UTZ ]>BUÛ@Z ?=>@FbZ&
dU?CE> Y>EUYB GU DU B=>hFBF B>TClU. AECDFV S>E>DvS& >TC YU WCi=C ^ZDU YEU nBC F]>
dU?> VChU W> YBCDF& ÙBUCE> uU\U@> @>ECWF W> YU C [CYBCD>dZ \U[C? iFG> Z YEUBZ
]iFe> =>]VFne> T>C C ]\CD TCiF7 \U[CB> DU iFB>@ ^F@F\>b ]iFE>d> TCD> ^CEUTCEZ
U?]FYBU@bFDZ ^F@U B=>?F^@CV& >TC @FDU EUG Y>V BUVUe B=>?FTU. HU[CB>
[=FVC=>@> W> hFEF Z] [=FBFYT>DZGU C[CVU@U F CYZWU Y>EUYBF Z [CYUi@CV DU
[C\Ch>DZ. K?=>@F^>E>dU dU@C? WUDYBE> @FDU FYBC nBC F CE>TEC
Y>VCC?=>@F^>E>dU. KBZW> F EU\FT> E>h@CYB [FB>d>7 nB> GU \U[C iFGU Z YEUBZ F
CBTZW C@C BZj X[=>EC BFV [FB>dFV> YU i>EF M@W=FG Z M@FTF@FV E=UVU@FV>.
M@FTF@> EU\FT> \U[CB> ]>\ZlZDU V@C?U. oFnB> \U[C CW>B\U @U [=CF]\>]F. X
W>\UTCD& >\F D>Y@C =>Y[C]@>BeFECD EU]F Y> uU\U@CV& BCV YUYB=F@YBEZ [C
@UCWCeFECD ^>=F& M@W=FGUE> DZ@>TFd> F Y>V> BC D>Y@C CYUG> F EFWF. rC\FTC DU
?C=W>& WCECe@> YUiF& CiUY@C Y>VCZEU=U@>& CW DUW@C? ^>Y> F]>]FE>^TF @>YB=CDU@>
F& ^>T& iUYBFW@>& BC\FTC DU Y[=UV@> F @> YZ=CEZ Y>VCCYZWZ. JCW=>]ZVUE>@U F\F
Y>VC=>]ZVeFEU ]>= Y=UGU eZi>EF @UV>. qB>EFnU& iZWF YU EU\FT> V=hd>
iU]V>\C YEZW CTC dU. J=F^> C M@FTF VChU YU ^FB>BF T>C YECDUE=Y@>
aU@CVU@C\C?FD> V=hdU. LC nBC DU B> V=hd> [=U YEU?> @UVCG@> @U ]@>^F W>
~
CYB>DU iU] UaUTB>. o>[=CBFE& C@> DU CW CW\Z^ZDZGU? ]@>^>D> Z fYEUBZf CEU
[=F[CEUBTU7 CW@CY F]VUlZ VCGF \U[CBU F @UVCG@U V=hdU [=UV> \U[CBFbF F
VCGF TCDZ C@> FV> CW=UlZDU YEU CYB>\C.
M@FTZ Z T>Y>iF F CTC T>Y>iU ]>V=]U DU= DU SCBEC=F\> TZGZ VZnT>=bFV>SNEC
M@W=FG& uU\U@>& hU@> TCDU @UV>& A>i=>@> WU\> NEU M@W=FG>& TdF?> YUWV>&
mUC?=>W& 19~& YB=. x3. F [CYB>\> hU@> CB[>W@Fb>. SO>\C[CV>\C& CTC M@FTF@U
TZGU YU YBE>=>C \C?C=.S (x3) J=F[CEUW>^ @U hU\F W> CYB>EF @FT>TEZ @UWCZVFbZ
T>TC B=Ui> ?\UW>BF @> C@U TCDF YZ B>D \C?C= Ci=>]CE>\F& [> F @> hFECB Z T>Y>iF
ZC[nBU& [=U @U?C nBC DU [=FYZYBEC \U[C? M@FTF@C? iFG> Z dU?> Z@U\C
[C=UVUG>D. K@C nBC Z BCV hFECBZ E>hF ]> WCi=C F\F i>= Y@CneFEC& DU= DU
ZCiF^>DU@C& ]> WCi=C DU= DU @C=V>\@C& W>\UTC DU CW BC?> W> iF EUG Y>VFV BFV iF\C
_E>\U E=UW@C. o>[=CBFE& Z f@C=V>\@CVf V@C?C DU @UWCYBCD@C?& [C@Fh>E>DZGU?&
V=YTC?& @UeZWYTC?. X[>W M@FTF@ Z B>D YEUB& T>C [=FYZYBEC @UÛ? YB=>@C?&
CYEUBe>E> @C=V>\@F YEUB T>Y>iU Z dU?CECD @UWCYBCD@CYBF F @UeZWYTCYBF& >
dU?CE VC=>\ [CT>]ZDU T>C VC=>\ V>\F_ VU=>& TCDU @U WC[ZnB>DZ W> YU YBUT@U FC\U
B>^@FD> Y\FT> C YBE>=@FV =>]\C]FV> @U^FDU? [C@>n>d> F FYBF@YTCV YVFY\Z
@U^FDU YZWiF@U. MTC YU F WC[ZYBF W> W=Z?>^FDU @UTU VU=U @U?WU [CYBCDU F W>
CW=UlZDZ hFECB& F\F W> DU BC i>=UV ]>VFY\FEC& F]EUY@C DU W> YU iU]V>\C @FTC Z
fYEUBZf M@FTF@F_ E=UVU@> @U VChU @F Z[FB>BF& @U Y>VC C BZlCYBF \U[CBU& F
]>nBC DU C@> BZl>& @U?C @F C BCVU T>T>E DU WCFYB> @UBZlF F YE>TCVU T>C
f@C=V>\>@f [C]@>BF hFECB& C@C Z dUVZ ÛVZ YU @FTC @U ^ZWF. ATZÛ@F hFECB
T>Y>iU DU ]>ZEUT F Z YEUVZ @U[=Ci\UV>BF]CE>@ hFECB. oF B>VC ?WU YU E=_CE@>
VZW=CYB C[YB>@T> @U EFWF Z @U[CEU=UdZ F [CWC]=UdZ [=UV> YEUVZ nBC DU
CW@UTZW W=Z?>^FDU& ^CEUT @F[CnBC @FDU ]>nBFGU@ CW ]>i\ZW> TCDU GU ?> @>EUYBF
W> ZlU Z @U[CVF=eFE F& YBC?>& B=>?F^>@ YZTCi Y> YECDCV CTC\F@CV p [=C[>YB Z
B>TECV YZTCiZ ZEUT DU VC?ZG>& ]>BC nBC DU F ]>i\ZW> ZEUT VC?ZG>. N\F7 ^CEUTCE
[C\Ch>D DU Z @>Û\Z B=>?F^>@. M\F& [=C[>YB DU V@C?C EU=CE>B@FD> F WC\>]F i=hU&
F Y> BUhFV [CY\UWFb>V>& B>VC ?WU DU Ci=>]>b W=ZnBEU@C? [C@>n>d> Z
[CB[Z@CYBF CW=UlU@ @U[CEU=UdUV [=UV> YE>TCD W=Z?CD>TCYBF. N]>]FE>dU
Z[ZGU@C ZYB>eU@CV [C=UBTZ YBE>=F WChFEe>E> YU BZ @U[CY=UW@FDU& [> DU F
CWi=>ViU@> =U>TbFD> D>^>& FY[ZdU@> DU V=hdCV F [=UTCnGZ& F\F Y EFnU V=hdU
@U?C nBC iF BC F@>Û iFC Y\Z^>D& > Y[=UV@CYBF ]> =>]ZVUE>dU F& VChW>& ^>T
C[=CnB>D DU V>dUs BZ ^CEUT[=UT=nF\>b @C=VU @F Y>V YUiF @FDU Y[=UV>@ W>
C[=CYBF FYTC=>T Y> ZB>i>@C? [ZB> CWZEUT F ]>ZEUT FYBC? hFEeUd>. JCE=UW> =UW>
F Y>VC[CE=UW> VUn>DZ YU F [=UB>[>DZ. PUW F DUYBU =UW ]>BC nBC B=>hF CW YE>TC?
W> dFVU iZWU CiZ_E>GU@. XTC\FTC YU @> BC [=FYB>DU& dU?CE> DUVYBE> W> GU YEU
iFBF WCi=C YZ EUG>s @U[=FYB>D>dU YU T>hd>E>& Z @>DV>dZ =ZTZ [=UBF YU
T>hd>E>dUV. <CWZnU& CW YB=>@CYBF WC CB[>W@FnBE> DU EU\FTF TC=>T. M\F& FV>
\F DUW@C? iU] W=Z?C?j LUnTC DU ]>VFY\FBF M@FTZCB[>W@FbZ TCD>& [=U @U?C nBC
GU BC [CYB>BF& @U iF iF\> BZl> YEUBZ Z TCVU YU @>n\>& F TCDCD C@ @U iF iFC BZl7
\U[CB> DU Z CECD [=F^F F]>]CE a>B>\>@ F ]> C@U TCDF YZ ]>?\UW>@F Z dZ& F ]> \U[C
iFGU Y>VC. r>C V>\C TCDF \FT Z YEUBYTCD TdFhUE@CYBF& M@FT>& Z[=>EC BFVU nBC
\U[CBCV CWZW>=> CW YEU?> CTC YUiU& Y @UZVCeFECV F YBC?> iC\@CV D>Y@CGCV
ZT>]ZDU @> ?=>@FbZ F]VUlZ [=C[>YBF F Y=UGU7 [=E> DU @UVF@CE@>& > W=Z?>
@UEU=CE>B@>& F>TC [CYBCDF B=U@ZB>T Z TCDUV F]?\UW> W> GU YU& @>[=CBFE& Y=UG>
Z[=TCY YEUVZ CYBE>=FBF& W> [CY=@ZGU Z ]\C^F@Z @U VC=> iFBF F TC@>^>@ [>W.
HU[CB> iF& Z BCV Y\Z^>DZ& iF\> F]EC= FYTZ[eUd> EUG [CYBCDUGU T=FEFbU& iFB@F
^F@F\>b Y[>Y>. <C dU?>& @>=>E@C& @UGU WCGFs ZVUYBC FYbUeUd> F FYTZ[eUd>& ]\C
F YE>TCD>TU [CE=UWU hFECB> Y>VC GU YU [=CnF=FBF Z =>]@FV [=>EbFV>. HU[CB>
iZWF hUeZ TCD> BU [CE=UWU Z]=CTZDU F\F [=CWZieZDU.
r>Y>i>& Y> YECDFV =UWCV& VUYBC DU V=hdU& >\F WCT DU CE> [=FB>DU@>& ?CBCEC T>C W>
F @U [CYBCDF& WUDYBE> YZ DCD @UEFWeFE>& @U=>Y[C]@>BeFE>. r>=>TBU= @C=V>\@CYBF
T>Y>iU [CT>]ZDU YU T>W> YU [CYB>EF [FB>dU C dCD T>C VUYBZ VC?ZGU eZi>EF. rC BZ
TC?> VChU WCFYB> W> EC\Fj r>W M@FT> iZWU ZiFDU@>& ZY[CYB>Ee> YU [=Ul>ndF
=UW7 SN YE> CYB>\> T>Y>i> i=]C DU WC\>]F\> YUiF F [=FV>\> YECD YB>=F \FT CWZEUT.
QU@U YZ EUYU\FDU& VZnT>=bF VF=@FDF.S () LC DU C[FY YB>d> YBE>=F& TCDF @U
FV[\FbF=> @Zh@C F dU?CEC E=UW@CE>dU. oC& C@C CWV>_ Y\UWF. SAF@ ?>]W>JUB=>
cF\F[CEb> F]VF=FC YU Y> CbUV. KiC=FC ?\>EZ F CWDUW@CV CT=Z[d>C& C[ZYBFC
@UTU B>@TU F WZ?U i=TCEU& [CEFC @C?U Z TC\U@FV>& F B>TC eZV> [C E>=CnF. A>E YU
]W>C @> [CY>C. JCY\U mChFG> GU ?> ChU@FBF. (f<ZnZ GZ ZiFBF Z dCDf& T>hU C@
W=Z?CEFV> ?\ZEC F @>iZYFBC.)S () KE>D @U i>n iC?]@> T>TC [=FE\>^>@ [C=B=UB
V\>WFG> TCDF DU F Y>V iFC ]>\ZlU@ \U[CBCV TCD> YU ZT>]>\> Z dU?CECV YEUBZ&
S@U[C[=>EeFE F Z[C=>@ Z YECDCD YB=>YBF ]> M@FTCVS (x)& F TCDF DU ]iC? YECDU
]>\ZlU@CYBF VC=>C W> YU T=FDU& DU= DU CB>b iFC Y[=UV>@ W> ?> ]iC? i=ZTU ZiFDU& >
V>DTZ& TCD> YU ]> YF@> T=FCVFbU i=F@U& W> CBU=> [CY\U B=FWUYUB ?CWF@>
]>DUW@F^TC? hFECB>& S>TC DU Y>VC DUW@CV ^ZDU W> Z]W>_@U F\F EFWF W> YZ]Z [ZYBF
]> CB[>W@FTCVS (x9)& B> Y\FT> V\>WC? ^CEUT> TCDF YU [=F]E>C [>VUBF& [> Y>W
SeZV>S T>Y>iCV F S]W>C YU @> [CY>CS& BZ DU W> [CT>hU nB> Z YEUBZ B>TEF_ @>=>EF
F @C=VF [=EC [>W> @> [>VUB C@CVU TC p CY\CiClU@ YB=>YBF [=UV> \U[CBF p FV>
@>VU=Z W> YU hU@F. S<ZnZ GZ ZiFBF Z dCDvS& EUG Z@>[=UW CiUG>E> C@ YECDCD
iZWZGCD @UEUYBF& W=Z?CEFV>& YUiF& > E>eW>& @UYEUY@C& F YECVU CbZ& TCDF EFnU @U
hU\F W> ?> ZiFDU. LC DU& VChW>& DUW@FV WU\CV F =U>TbFD> C@C? TC DU Z]>\ZW iFC
Z[C=>@ Z YECDCD YB=>YBF ]> @UWCYBZ[@CV \U[CBCV& >\F DU& [=U F EFnU& F]=>]
f@C=V>\@CYBFf hFECB> Z T>Y>iF& W>T\U @UnBC nBC @UGU iFBF CYZlU@C& [C@>DV>dU
T>C CB[>W@FnBEC& > @FDU FYTeZÛ@C W> iZWU Y_E>GU@C F Y F]EUY@FV CWCi=>E>dUV.
qB> W=Z?C CYUG>BF [=UV> hU@F @U?C hUeZ W> YU SWZn> ZiFDUS Z dCD& W> YU& W>T\U&
[=UWZ[=UWF YEU nBC iF C@> VC?\> Z^F@FBF F\F [CVFY\FBF WCT DU WZn> Z dCD
hFE>& WCT DU C@> eZWYTC iFGU Z [=>ECV YVFY\Zjv LC [FB>dU ]> T>Y>iZ& Z dU@CD
@C=V>\@CYBF& @FDU [CYUi@C [=CECT>BFE@C. o>[=CBFE& Z WCi=CV DU YT\>WZ Y C@FV
nBC CB>b V\>WFGUE& WCT DU DCn iUY>@ @> YF@>CB[>W@FT>& T>hU OF_>F\Z7 SX
YE>TCD hU@F FV> l>EC TC?> B=Ui> ZiFBF F\F [CY\CV F\F =>l>dUV& F\F F DUW@FV F
W=Z?FVs > >TC YU hU@> CBVU F DUW@CV F W=Z?CV& C@W> B=Ui> ZiFBF hU@Z.S (x a.)
AF@ YU [=Fi\Fh>E> CbZ& F\F YU ^>T [CFYBCEUGZDU Y dFV& CW [=EC? ^>Y> T>W> YU
E=>BFC Z CT=FeU =UW>. L>T>E CW@CY Cb> F YF@>& ZCYB>\CV& F DUYBU iFB@C YECDYBEC
=UW>7 CB>b ZYB>@CEeZDU =UW EUG F BFVU nBC YEC?> YF@> E>Y[FB>E> F [=U@CYF VZ
E>h@> Y>]@>d> C hFECBZ Z YEUBZ. JCiZ@> YF@CE> [=CBFE CÛE> Z FVU @UTC? @CEC?
=UW>& Z T>Y>iF @UV> EU\FTU F]?\UWUs >TC DU dU@ Z]=CT ]>\ZlU@CYB \U[CBCV& C@W>
YZ =>]\C]F ]> C^F@YTZ @UZVCeFECYB [CYUi@C Ê=YBF. uU=& T>T>E iF f=UWf VC?>C
YB>D>BF F]> B>TEU ]>\ZlU@CYBFj I=CBYT> [CV>V>& F DCn [=UV> i\ZW@FbF& FV> W>
iZWU Y[=UÛ@>& >TC B=Ui> F Y>VCV YV=GZ CW C^F@YTU =ZTU. PUW DU E>h@FDF CW
(hZWdCV [C=UVUGU@C?) YF@>.
<> \F& C@W>& B=Ui> W> ^ZWF nBC YU C @C=V>\@CYBF T>Y>iU Z CECD [=F[CEUbF ?CEC=F
Z hFECBFdYTFV Y\FT>V> F BU=VF@FV>. SX T>Y>iF& ?WU eZWF F hU@U \FÛ DUW@C @>
W=Z?C T>C CEb> @> CEbZ& WUYF YU B>TC W> Y\Z^>D @>@UYU [C DUW@C WUBU& T>C EUB>=
YUVU& TCDU YU F]VUB@U& [> YB=^F F] =UW> F F]>]FE> @UY=UGU F ]>iZ@U& WCT YU F dUVZ
@U [CWYUTZ TC\U@> F B>TC @U [CE=>BF YB>=F =UW Z E>=CnF.S (;x) t>T F W> Y CEFV
@FDU TC@B=>YBF=>@ F]EUnB>D C M@FTF@CD V>DbF& hU@F SY> @U^FV CBVU@FV&
BZlF@YTFV F Z[\>nU@FV Z W=h>dZS (;x)& TCDZ DU CB>b& O>=F@TC r=@CDU\>b WCEUC
SF] YEUB>S& F TCDZ SYEUBS T>Y>iU& W>iCVU& S@FDU EC\UC @F bU@FCS (;x)& D>Y@C DU W>
B>VC ?WU YEF \FÛ T>C CEb> @> CEbZ C@C nBC DU CBVU@C& \U[C& [> Y>VFV BFV F
BZlU& @UV> nB> V@C?C W> B=>hF F CÛTZDU& > >TC YZ \U[CB> F CBVU@CYB [=>GU@U F
Z[\>nU@CnGZ& @F BC @FDU iU] =>]\C?>. O>DT> Z TCDCD [CYBCDF b=B> CBVU@CYBF F
BZlCYBF& YECDCD TGU=F& TCD> =>YBU T>C SV=n>E> F EFYCT> WUECD^Fb> Y> EU\FTFV
C^FV>& [Z@FV @U[CEU=Ud> F [=TCY>S (;x)& S[CEU]FE>\> DU ?\>EZ @> @UTF @>=C^FB
@>^F@& W> DCD YU @FV>\C @U EFWF TCY>S. (;) r>W> YU& T>Y@FDU& u>Tn>& EUG CWi>Û@&
[=FYUG> M@FTU& B>TC W> VZ YU ST=>BF W>_ F V>?\F EFWS (9)& C@ DU EFWF ST>TC YUWF
@> VF@WU=\ZTZ& WC C^FDZ [CEU]>@> iU\CV& Ê=YBC YBU?@ZBCV V>=>VCV& B>TC W> DCD
YU @FV>\C @U EFWF TCY>S. (9) =B> CBVU@CYBF F BZlCYBF [=Un\> DU& EFWFVC& Y>
V>DTU @> TGU=& ^FD> \U[CB> [CB=UY> WZnZ T>TC @FDUW@C CW YBEC=Ud> TCD> \FÛ T>C
CEb> @> CEbZ @U VChU& @FBF FT>TC @> B>TC nB> F [CVFne>& F BC DU [CB=UY> T>TC
YECDCV F]Z]UB@CnGZ& B>TC F YECDFV F]Z]FV>dUV F] [CYBCDUGU? =UW>. oUY=UG>
M@FTF@>& T>C F C@> TCDZ C@> WC@CYF W=Z?FV>& @UY=UG> DU Z fCE^FDUVf YEUBZ Z TCDUV
YEF \FÛ DUW@F @> W=Z?U. OChW> DU [=UZ=>dU@C [FB>BF W> \F DU EUG F Y>V hFECB Z
B>TECV YEUBZ& T>T>E ?CW iFC& ZEUT [=U YEU?> @UY=UG>.
N]EUY@C DU W> Z fYEUBZf M@FTF@F_ E=UVU@> FYBF@> C Z]=CbFV> W=>V>BF^@F_
]iFE>d> CYB>DU YT=FEU@>& @U[=CBZV>êFE>. L>VC ?WU E\>W> CE^FD> Y\F^@CYB YEF_&
@>D[ChUe@FDU DU W> B>TEF_ WC?>l>D> @U iZWU. MTC WC dF_ WClU& FYBF@Z C dFV> F
dF_CE YVFY>C VChU W> Y_E>BF Y>VC @UTC TC [=F[>W> @UTCV W=Z?CV F W=Z?>^FDUV
[C=UBTZ YBE>=F. r>Y>i> DU& [C=UW CYB>\C?& F ]>BC T>Y>i> nBC @FDU Y[CYCi@> ]>
[FB>d> C @U[=C]F=@CV YVFY\Z F]Z]UB@F_ WC?>l>D> F FYBF@F hFECB> dF_CEF_
>TBU=>& > DCn V>dU ]> CW?CEC=U @> B>TE> [FB>d>.
<> \F DU& Z CECV [C?\UWZ& F]Z]UB>T i>=UV T>DV>T>Vj SNYBF@>& YUWUGF Z YECDCD
i>nBF [C=UW @>=?F\U F ?\UW>DZGF Z i=]Z ECWZ& VFY\FC DU [C@UT>W C E\>_FdF Y>
OUDW>@>. ftZWCv KW BC\FTU \U[CBU @FnB> @FDU CYB>\C.f LC DU iFC CB[=F\FTU
[=UWVUB dU?CEC? =>]VFne>d>. M\F DU YV>B=>C W> Z T>Y>iF @UV> @FTC?> Y TFV iF
E=UWU\C [C=>]?CE>=>BF C BCVU.S () r>DV>T>V DU DUWF@F TCDF DU FV>C @UTC?
YBE>=@C? ]>WCECeYBE> CW M@FTF@U \U[CBU& F\F i>= ZhFE>d> iU] iC\>. LC DU W>BC
VCG@FbFV> F E\>YBCW=nbFV>& [C@UT>W& V>T>= iF\F F @FYTC? =>@?>. OCG F
ZhFE>dU& T>hZ F aF\C]CaF& FWZ ]>DUW@C. M\F& FYBF@Z C M@FTF@CV ZWUYZ& T>C
FYBF@Z dU@C? iFG>& BC? ^ZW> SBC\FTU \U[CBUS& TCDZ DU CTZYFC& DU= VZ YU =>YT=F\>&
@U VChU [=C]=UBF @F C@ Z YECDFV @>Y\ZGFE>dFV>& ^>T @F FYBF@Z C BCVU ]>nBC VZ
YU ]>[=>EC =>YT=F\>. A>]@>dU VZ @FDU W>BC. P>]?CEC=> C BCVU& TCDF iF [CEUC
W>eU& F WCEUC VChW> WC @UTU WZieU Y[C]@>DU& @U VChU iFBF& @UV> YU Y TFV.
NYB=>?> A>\T> wUWU ECWF YU EFnU ]>BC W> YU @FnB> @U Y>]@>& @U?C W> iF YU @UnBC
Y>]@>\C. XCYB>\CV& C@C @>DE>h@FDU FC@>TC DU @UVC?ZGU Y>]@>BF. A>V [=F[CEUW>^
EUG Z@>[=UW YU F]D>Y@FC C BCVU7 SN @FT>W @FTC Z CECD ZYB>D>\CD T>Y>iF @U iF
VC?>C [C?CWFBF nB> DU =>YB>EF\C OF_>F\> CW M@FTU& DU= @FTC @FDU VC?>C @F
]>VFY\FBF nB> T=FDU ?>]W>oFTC\F@ C=B>T F]> YECDU Y[Ce>ndCYBF VF=@> F
=>WFn@> ^CEUT>.S (3) NYBF@> DU BZ& > VChW> F F@>Û ZEUT Z CE>TEFV YBE>=FV>&
f@U]>VFY\FE>f. AT=FE> YU F]VUlZ =UWCE> [=F[CEUW>^>& TCDF ZVU W> FY[=F^> nB> DU
F T>TC DU iF\C& F V>VF F ]>E>=>E> BZV>^> TCDF [=F[CEUYB ^FB>. X YE>TCV Y\Z^>DZ&
BCD FYBF@F @UC[_CW@> DU [=F^> TCD> GU DU Y>^ZE>BF Z E=UVU@Z F CW E=UVU@>.
XCYB>\CV& @UCiD>ndFE DU& F DCn @UCiD>ndFEFDF& F Y\Z^>D [C[> gZD>WF@>& TCDF Z
CE>D FYBF fYEUBf B>TClU Z@CYF [CVUBdZ& T>W> YU [CT>hU dU?CEC \ZWF\C. J=Cn\U YZ
?CWF@U F WUbU@FDU CW M@FTF@U B=>?F^@U YV=BF. KYUG>VC W> DU BC nBC YU WUYF\C Y
dCV Z @UTCD WZieCD EU]F Y> gZD>WF@CEFV Y\Z^>DUV& >\F TC W> Y_E>BF Z T>TECDj
SAE>T DU F @U_CBFbU @>YBCD>C W> BCD @UY=UGF @>lU Z]=CT F CiD>ndUdU& F W> B>TC
C\>Tn> Y=bZ F ZVF=F BUnTZ VFY>C. M\F V> TC\FTC W> YZ @>YBCD>\F Z ^>=nFDF W>
YU YUBU V> Û?> @UCiF^@C? F] [C[gZD>WF@CE> hFECB>& @FTC @FDU VC?>C W> F]@UYU
@FnB>. JC[gZD>WF@CE> YZWiF@> DU YB>D>\> [=UW dFV> [=CYB> F @UCiD>ndFE>S.
9
(;;) r>TC YU @UnBC @UZ_E>BeFEC > YZWiF@YTF E>h@C [=C@CYF F [=UCi\F^>E> T=C]
E=UVU& BC YU CEWU VChU @>]=UBF T=C] >@>\F]Z ZYVU=U@CYBF& [C=UT\> F T>=>TBU=>
V=hdU& >\F [=FT>]>@FV YZWUC@FbFV> WC?>l>D> F] [=FÛ CYB>DU @U[CD>V@C.
SLUnTC DU iF\C EU=CE>BF B>TEZ YBE>=& > @FTC @FDU VC?>C W> DU =>]ZVU F CiD>Y@F.S
(;)& @> BCVU [=F[CEUW>^ F@YFYBF=>& T>TC T>W DU =U^ C M@FTF F OF_>F\Z& B>TC F
T>W DU =U^ C gZD>WF@Z. SAUe>@TU TCDU YZ Fn\U Z E>=Cn F\F F] E>=CnF& ]>YB>D>\U
YZ Z YZY=UBZ F& [CnBC iF YU [C]W=>EF\U F Z[FB>\U p T>C WE> V=>E> nBC YU dZnU p
EFnU [C?\UWCV @U?C =U^FV>& CWV>_ iF YT=UB>\U ?CEC= @> [C[> gZD>WF@>& F
T=YBF\U YU VC\UGF fEU\FTC?& DUWF@C? F VF\CYBFEC? mC?>f W> Zi=>@F dF_ F
YE>TC?>.S (;) KW FYBF@U BZ @U VChU iFBF @FnB>s Z YEUBZ CE^FDU Y\F^@CYBF& C@U
TCDU =>]?CE>=>DZ YZY=UGZGF YU ST>C WE> V=>E>S @U VC?Z YU FYBF@F @F [=Fi\FhFBF.
J=F]FE>dU mC?>& W>BC Y [=FVUYCV F=C@FDU& BZ BUnTC VChU [CVCGF.
uUW@> CW [=FYBCD@F_ F @C=V>\@F_ hU@> Z BCV fYEUBZf& TCDZ VChUVC V>\C iCeU W>
Y>?\UW>VC& DUYBU PFYBFGTF@> Y@>_>. RU@ VZh @FDU& T>C @F V@C?F W=Z?F& CWC\UC
M@FTF@CV F]>]CEZ& Z[ZGU@CV& ZCYB>\CV& EFnU dU?CECD V>DbF& YB>=CD PFYBFGTF&
@U?C i>n dUVZ Y>VCV. SHUh>C DU [=UW M@FTF@FV E=>BFV>& TC[>C @C?>V>&
[=CYF[>C [>=U& F F]iU]ZVeU@ WC]FE>C Z FYBC E=UVU M@FTZ F V>DTZ.S (x)
AZ[=Zh@Fb> CEC? PFYBFG> TCDF [=CYB=B [=UW E=>BFV> i\ZW@FbU STC[> @C?>V>S&
?ZiUGF B>TC WCYBCD@C eZWYTC Ci\F^DU F [=U @>\FTZDZGF @UTCD hFECBFdF& CiZ]UB>
DU& =>]ZVU YU& WZiCTCV V=hdCV F TZ@U M@FTZ. O=hd> DU B>TC D>T> W> YU C@> [=F
BCV CiU]@>dZDU& [>W> F Z [>WZ ?>YF T>@WF\C. AZYBF^Z YU [CV=>Û@CYB F V=>T.
RU@> T\UBE> F& ZC[nBU& bU\> YbU@> DUW@C DU CW VCBFE>bFDYTF_ ÊC=FnB>
[=F[CEUBTU. qB> iFE> T>W PFYBFGTF@> Y@>_> WClU YUiFj SK[=> [CW F GF\FV CW
[=C\FEU@C? ]UDBF@>& @>\F F ]>[>\F [C@CEC T>@WF\C& [=UT=YBF YU [=UW dFV B=F
[ZB> F [CT\C@F iU] =U^F. J=F?\UW> DCn DUW@CV WUBU TCDU DU Y[>E>\C Z TC\UEbF. M
T>W DU YEU BC [CYE=n>E>\>& YU\> DU [CW Y>VC T>@WF\C F Y> =ZT>V> YT=nBU@FV Z
T=F\Z ÛT>\> ^CEUT>.S (x) <CT B>D ^CEUT STC[> @C?>V>S& C@>& TCD> DU C\FÛdU
=UW>& W>T\U C\FÛdU F eZWYTCV F iChFDCV @C=VCV CYEUnB>@U @C=V>\@CYBF&
E=>G> YU [=Fi=>@CYBF Z mChFDUV [=FYZYBEZ ]>YEUWCÛ@CV YEUB\CnGZ T>@WF\>&
[CW TCDU YUW> WCT Z TC\UEbF Y[>E> @UEF@C WUBU& F& Y> [CVF=U@CnGZ YZ[=Z?U TCD>
]@> nB> VC=> W> S[CYE=n>E>S T>C iFB@F [CY>C WCEClUd> YBE>=F Z =UW& ÛT>& SY>
=ZT>V> YT=nBU@FV Z T=F\ZS& W> YU ]>i\ZWU\F VZh E=>BF. mC?& VUlZBFV& TC?> C@>
[=F]FE> @FDU mC? TC?> [=F]FE>DZ YUe>@TU W> F_ Zi=>@F& WCT YBCDU @> [ZBZ ST>C
WE> V=>E>Ss BC DU mC? BUnTU F YB=>n@U T\UBEU& TCD> F]EF=U F] @>DWZieU V=hdU
@UTC? TC DU @>DWZieU [CE=UlU@ Z YEUBZ =UW> F [C=UBT> TCVU iUY[=F]FE@C [=F[>W>
F FYBC ?> B>TC& W>T\U iUY[=F]FE@C i=>@F. K[=>nB>d> BZ @UV>& F @U VChU iFBF&
@U VChU YU @F [CVFY\FBF W> iF ]iC? @UÛ? VChW> F[>T B=Ui>\C FV>BF
=>]ZVUE>d> ]> @UTC? TC DU T>C M@FT>s @UVF\CY=W@CYB DU [CB[Z@>. P>]ZVUBF CEZ
YbU@Z ]@>^F =>]ZVUBF YZnBF@Z @C=V>\@CYBF TCDZ M@FT>& YECDCV \U[CBCV& YECDFV
iFGUV& YECDFV hFECBCV& [CW=FE> Z TC=U@Z& ]> @UTC E=UVU& >\F Z @UTCV YVFY\Z F
B=>D@C. N]VUlZ FWF\F^@U Y\FTU TC\UETU F T>@WF\>& F YB=>EF^@U T\UBEU DU ]D>[
iC\>& iUY> F CiU]@>dU@CYBF& @UYEUYBF& T>C @UTU ]>VU@U ]> YV=B& F] TCDU YU
[C@CEC F]=>d> Z YEUB hFECB> TCDF GU iFBF Z E\>YBF ]>ZEUT E>hUGU? @C=V>\@C?
[C=UBT> YBE>=F& W>T\U YEUB Z TCVU ?C=F T>@WF\C& > =>]C=@F Y>W=h>D T\UBEU&
CB[CY\>B mC?Z& CYB>EeU@ DU Y C@U YB=>@U BU @UYEUYBF& W> W>eU Y>V WU\ZDU.
N] >ViFDU@B> ?WU eZWF [CWYUG>DZ @> CEbU F V=>EU& F Z TCDUV YU TZ@U T>W YU @U
VChU @FnB> W=Z?C& WC\>]U C@F TCDF ^F@U S\C?C=S CTC M@FTF@U TZGU. X BCV
S\C?C=ZS [=FT>]>@F YZ =>]@F Ci\FbF ]>\ZlU@CYBF M@FTF@CV \U[CBCV. `CBCEC iU]
F]Z]UBT>& VUlZBFV& C@F TCDF YZ [C?ClU@F dU@CV VCGF WU\ZDZ T>C iUW@FbF&
1
YVUn@C& D>W@C F @U[=F\F^@C p @F M@FT>& @F C@F Y>VF @U [CnBUlZDZ WCYBCD>@
eZWYTF \FT F YB>Es @FÛ? \U[C? @F WCYBCD>@YBEU@C? Z dFV> @UV>. o> ?=>@F^@CD
b=BF& TCD> =>]WE>D> CEZ W=ZhF@Z CW OF_>F\> F T>DV>T>V>& ^FDF DU CW@CY [=UV>
M@FTF W=Z?>^FDF& @>\>]F YU u>Tn>& [CBCdF S>TC@S.
LC nBC YU F Z FYT>]FV> TCDF YU BF^Z OF_>F\> [CVFdU @UnBC ]EU=YTC& @U B=Ui> W>
]>E>=>. X fYEUBZf CEU [=F[CEUBTU OF_>F\C [C YEUVZ FV> F]Z]UB@Z [C]FbFDZ7
ZWZieFE>dU Z dU?CE CW@CY Y M@FTCV [=FECWF ^FB>Cb> @>DCYUBeFEFDFV
[FB>dFV> U?]FYBU@bFDU& T>TC Z [YF_C\CnTCV& B>TC F Z UBF^TCV dF_CECV >Y[UTBZ.
K@C nBC DU BZ UVF@U@B@C eZWYTF [=Ci\UV CW=UlU@C DU WE>V> YVFY>C@FV
ÊC=FnBFV>& VUlZYCi@C WZiF@YTF [CEU]>@FV7 S@UWCTZ^FE> F?=> Y>EUYBFS () F
S[=UE>=U@> @>W>S (~) W> \U[CB> F eZi>E VC?Z Y>E\>W>BF T=FEFbZ F ]\C. A>EUYB
TC=UY[C@WF=> Y> T=FEFbCV F ]\CV& @>W> Y> \U[CBCV F C@FV nBC C@> CiUG>E>.
JCYBCD>dU T=FEFbU p BC DU [C]@>BC p FYTeZ^ZDU Y=UGZs @UVC?ZGU DU iFBF Y=UG>@ F
CYUG>BF T=FEFbZ Z FYBF V>_. <> \F DU [=UBU=>@C =UGF W> =>]\C]F ]> T=FEFbZ
[CYBCDU ZEUT F Z YEUVZj r>C nBC YZ Z YEFV E=UVU@FV> F @> YEFV VUYBFV>
EFWeFEF B=>?CEF @UY=UGUj qB> ?CW W> YU C BCVU VFY\F& ]\C^F@ iU] YZVdU DUYBU
=>]\C? W> YU CYUG> T=FEFb>. OChU YU [FB>BF F C BCVU ]>nBC =>]\C?> ]> Y=UGZ
ZEUT FV> V>dU. oC& >TC DU \U[CB> Y> YECDFV CiUG>dFV> DUW>@ CW dF_& >
YEUWC^>@YBE> C [C@UTCV FY[ZdUdZ BU E=YBU YU B>TClU [C@U?WU F [C@UT>W @>lZ&
nB> =UGF C CYUG>dZ T=FEFbU TCDU YU _=>@F Z[=>EC BFVU nBC DU WCn\C WC YZY=UB>
Y> @UTFV \U[FV iFGUV& B>TC W>& nB>EFnU& Y>VC dU?CEC [CYBCD>dU Z YEUBZ
F]?\UW>& F] CW=UlU@U [U=Y[UTBFEU& T>C CY@CE F] TCDU? YU B>TEC CYUG>dU D>Ee>j
oFDU Z [=F^F C M@FTF =U^ C& F@>Û VC?ZGUV& YBFWZ F\F Y@UiFE>dZ TCDU ^CEUT
VChU W> CYUBF [=UW \U[CBCV& ^FDF iF Z]=CT iFC Z dU?CECD E\>YBFBCD
@UWC=>Y\CYBF C@CVU ^FVU Y>V [=UB[CYB>Ee> W> iF VC=>C W> DCD YU CW>]CEU& nB>
?CW BC iF\C. HU[CB> YU BZ& @>[=CBFE& ZTeZ^ZDU Z S@UWCTZ^FEZ F?=Z Y>EUYBFS B>TC
nBC ZECWF Z YECDUE=Y@Z WZnUE@Z >ViFE>\U@bFDZ F\F DU& ^>T& ZV@C?CVU Y>V>
[=CF]ECWF. L> >ViFE>\U@bFD> @>YB>DU B>TC nBC YU WCWF=ZDZ F VUn>DZ
CWZnUEeU@CYB \U[CBCV (@>W>& [=UWCYUG>dU Y=UGU& =>WCYB& \U[CB> hFEeUd>) F
?@Zn>dU @>W ]\C^F@YBECV (T=FEFb> [CVUn>@> Y> YB=>_CV CW T>]@U& >\F F hUe>
W> YU iZWU T>hdU@ [CVUn>@> Y> WZnUE@CV [CB=UiCV W> YU CYEUWC^F @>=ZnU@F
=UW Z YEUBZ). mU] FT>TEU YECDU YBE>=@U T=FEFbU& M@FT> YU& Z DUW@CV ^>YZ& Y> YECV
YECDCV \U[CBCV [CD>EeZDU Z OF_>F\CEFV C^FV> @> FYBCD B>^TF WZnU @> TCDCD
]\C^F@& ^FDF DU Y>ZÛY@FT iFC& CBE>=> WZiCTZ U?]FYBU@bFD>\@Z =>@Z. gFWFVC W>
[=F BCV =Zh@CG> ]\C^F@>^TC? ?UYB> =>d>E> @U V>dU @U?C dU?CE> T>hdFECYB.
HU[CB> YU VUn> Y> C@FV nBC DCD DU @>DYZ[=CB@FDU. K@> iF VC?\> WU\CE>BF
ZY=UGZDZGU F Z]WF]>BF& nBC iF iF\C F [=F=CW@C. KYFV BC?>& >TC DU ^CEUT CW@UTZW
EUG S[CWYUÛ@ F [CB=UYU@ Z YUiFS (39)& VZÛ@ BU=UBCV TCDF [=FBFYT> Z]@UVF=U@C
Y=bU (3)& T=FE DU F CYUG> YU [=C?CdU@FV& VC?\> iF WU\CE>BF FYbUeZDZGU&
Y[>YC@CY@C. OC?\> iF& >\F W> \F WC BC?> WC\>]Fj <C BC?> @UGU WCGF. oUY[C=>]ZV
TCDF B>TC @UnBC Y[=U^>E> FV> Y@>?Z @UVF@CE@CYBF. M@FT>& iZWZGF W> @U =>]ZVU&
iZWZGF W> @FDU @F iF\C VC?ZGU W> =>]ZVU& nB> OF_>F\Z @U W> W> CW?CEC=F @>
dU@ [C]FE& > W> YU& Y W=Z?U YB=>@U& YE> U?]FYBU@bFD>\@C Z\>hU Z B>D @UCYBE>=U@F
CW@CY ^FDZ [C]>WF@Z @U [C]@>DU& Z]E=>G> @> OF_>F\CEC ZYBU]>dU& TCDU [C?=Un@C
Y_E>B> T>C ZE=UWeFEC CWiFD>dU& dU@CD ?C=WCYBF [CB[Z@C @U[CW@CneFEC&
YC[YBEU@FV =>]E=>G>dUV& WZiCTFV Y>VCYT=@>EeUdUV& TCDU GU F C@> Y>V>
CYUG>BF T>C B>TEC. LFVU C@> T>hd>E> V\>WFG> TCDF YU [CE\>^F. o> ZE=UWZ F
[CE=UWZ VC=> YU @UT>TC =U>?CE>BF& F M@FT> =U>?ZDU B>TC nBC fCBE>=> TZGZf W=Z?FV
VZnT>=bFV>. mFB@C DU& VUlZBFV& W> WC CE>TEC? Y>VCYT=@>EeUd> M@FTF@C?
WC\>]F BUT @>TC@ =>]?CEC=> C lZ=lUEW>@YTCV Z=>@TZ& TCDF ]@>^F CBEC=U@
11
WUECD^F@ [C]FE OF_>F\Z& F B=F [ZB> [C@CEeU@C? [C]FE> [CBCV W> YU F]D>Y@F W>
\F GU WCGF& BC DUYB _CGU \F C@ dZ& [CY\U Z=>@T>. oU ]@>DZGF W> YU Z[\>nFC F Û?>
YU Z[\>nFC& M@FT> ]@> Y>VC W> DZ DU EFnU [ZB> CWiFC F>TC VZ YU C@> V>dUEFnU
D>Y@C CBEC=F\>. SoFTC YU @FDU [FB>C T>TC YU [CD>EF\> B> hU@>& ]>nBC DU hFEU\>&
nB> DU _BU\>S ( a.)& T>hU [=F[CEUW>^. m>= @> CEC [CY\UWdU [FB>dU VChU YU Y
WCYB> YF?Z=@CYBF CW?CEC=FBF7 _BU\> DU W> CWU @> lZ=lUEW>@YTF Z=>@>T Y>
OF_>F\CV& YB=>@bUV Z T>Y>iF& T>C nBC YU F C@> Z dCD CYUG>\> BZlCV& F W> [CBCV
iZWU dU?CE>. JCnBC DCD C@ @U VChU =UGF nB> ?> DU Y[=U^F\C W> BC [=F_E>BF& C@>
CW\Z^ZDU W>& ZVUYBC BC?>& iZWU V>dUEFnU YE>^FD>. KTC dU GU YU YBEC=FBF S\C?C=S
Z TCDUV& i>= [CBU@bFD>\@C& YE>TC YVU CÛTFE>BF W> GU WCWF=@ZBF \U[CBZ& F T>W DU
BC Y>YEFV @UVC?ZGU. KBE>=>DZGF YU OF_>F\Z& F [C?=Un@C BZV>ÛGF ]>nBC @> BC
@FDU Z]E=>GU@C& \U[CBFb>\U[CB> YU F]\>hU YE>TCV& ]>BEC=U@> Z YECDZ ZE=UlU@CYB&
F] TCDU GU FYT\FD>BF [=U]F=& =>Y[ZY@CYB& F]>]FE>^T> iU]C^@CYB& Z]>\ZW@> @>WVCG
@>W YE>TCD>TFV iUW@FbFV> TCDF GU ?>VF]>BF (x) T> dCD& >\F F C^>D @>W
[=CF?=>@CV& @UWC?ClU@CV \U[CBCV YC[YBEU@C? iCeU?& [=>EC? VC?ZGU? hFECB> p
C^>D TCDF DU W=Z?> YB=>@> ]>BCVeU@C? ?@UE> ]iC? BC?> nBC YU D>EF\C iF\C T>TEC
f>TCf& T>W YU C@> CBEC=F\> @UTCV Z YEUBZ& V>T>= BC iF\C F TC@EU@bFC@>\@C
C[=U]@C f>TC iZWUV hFEf (x)& TCDFV& T=FEFbCV EUG WZ?C VZÛ@F& OF_>F\C @>D[=U
[=F_E>B> W> WClU @> BUaU=F^. oFT>TEC? f>TCf BZ @U YVU iFBF& F T>W DU F[>T
F]?CEC=U@C& Z M@FTF@CV [C?\UWZ GU YU& B>TC YU i>= Z^F@F\C OF_>F\Z& [CD>EFBF
FYBC C@C nBC DU EUG EFWUC Z [C?\UWZ =>Y[CV>VeU@U r=YBF@FbU& TCD> ZiFD>7 @UnBC
]EU=YTC.
M@FT>& F[>T& @U fCBE>=> TZGZ VZnT>=bFV>f Y>VC ]iC? DUW@C? f>TCf& @U?C BUT T>W>&
[CY\U BC?>& OF_>F\C B=F [ZB> CWiFD> W> DCD WClU. L=F [ZB> CWiFDU@ [C]FE VC=>
C@> CYUBFBF T>C [CE=UWZ& @> TCDZ CW?CE>=> Y>VC[CE=UWCV. MTC YU Z dCD D>Ee> F
T=FEFb>& BC @FDU Y>VC F FYTeZ^FEC ]>BC nBC DU @>=ZnF\> =UW CTC YUiU& VC=>\@U
@C=VU F C@C nBC DU f@C=V>\@Cf& EUG F ]>BC nBC DU ]\CZ[CB=UiF\> VCG YECDU \U[CBU&
[=UBE>=>DZGF DU Z Y=UWYBEC TCDFV YU TE>=F F Z@FnB>E> \U[CB> F dU@C? hFEeUd>&
F hFECB> ZC[nBU. L> dU@> \U[CB> [CYB>DU Z]=CT =>]@F_ @UY=UG>& WU\ZDU T>C VCG
@>W eZWFV> TCD> F]>]FE> T\UBEU. XVUYBC W>& CYFV nBC GU DCD YU WFEFBF& iZWU F
i\>?CY\CEeU@>& B> \U[CB> iFE> CV=>hU@>. LC DU @U[CW@CneFEC F dCD& > @U Y>VC
YEUBZ Z TCVU hFEF. SKYUE>[FC iF YU TC iF VU ZiFC.S (3) M@FT> @U VChU W>
C[=CYBF OF_>F\Z& >\F @F YUiF.
X B>TECV M@FTF@CV U?]FYBU@bFD>\@CV CW?CEC=Z T>T>E DU [=CFYBUT>C F]
OF_>F\CEC? B=CYB=ZTC? CWiFD>d>& B=>?F^@C DU BC nBC& WCFYB>& Z YEUBZ T>T>E
]@>VC& ZC[nBU& > @U Y>VC Z fYEUBZf CEU [=F[CEUBTU& @U [CYBCDF VC?ZG@CYB
=>]D>ndUd> CBTZW BC W> YU F]Z]UB@> F ]>@CY@> \U[CB> CEU WUECDTU [=FEFWF B>VC
?WU YU Z=U]>\> ZiF\>^T> r=YBF@FbF@> Y\FT>7 =>]D>ndUd> TCDU iF WC@U\C
Zi\>hZDZGZ D>Y@CGZ& C[\UVUdZDZGF ZEFW F [CVF=eFECF]VF=FBUeYTC [=>nB>dU.
OF_>F\C @U VChU =UGF fZÛYBECE>C Y>V Z ZiFYBEZf& DCn V>dU fYEU hU@U VU
[CWYUG>DZ @> r=YBF@FbZ& ^>T F BF VU [CWYUG>n @> dZf& > F[>T iF VC=>\C iFBF
=>]D>ndU@C ]>nBC ?> F EU\FT> \U[CB>& ^>T F C@>& YUG> BC? ]\C^F@>. r>W iF YU BC
=>]D>Y@F\C& CBT\C@F\> iF YU ]>i\ZW> W> DU M@FT> FYBC nBC F r=YBF@Fb>& W> DU
BE=WCG> dU@C? [C?\UW>& F]>]E>@> DUW@FV f>TCf& FYBC nBC F ZiF\>^TF iUY Z C^FV>
TC ]@> ^FVU WC B>TEC? iUY> WCEUWU@U hU@U& > [C?CBCEZ ]>i\ZW> W> DU hU@> T>C
B>TE> WUVC@YTC iFGU& TCDU ZE\>^F Z ]\C^F@ F [CB>[> Z T=FEFbZ& W> DU& nB>EFnU&
\U[CB> ]>YB=>nZDZG> V>?@UBYT> YF\>& TCDCD YU YE>T>TC B=Ui> CBUBF& DU= dU@C
WUDYBEC WCECWF WC @U[CW@CneFEF_ [C=UVUG>D>. M\F& [CnBC YU Z ]@>@CVU @>V
YEUBZ BC @U VChU =>]D>Y@FBF p @U @> [CY\UWdUV VUYBZ ]iC? BU @UVC?ZG@CYBF C@ F
DUYBU WC\F@> [\>^> p CE>TEU ]>i\ZWU [CYB>DZ VC?ZGU& [> F @Zh@U. N iU] dF_&
1;
eZWF @>DÛnGU @U ]@>DZ nB> GU Y EU\FTCV \U[CBCV Z YEUBZ& > T>W YZ Z E\>YBF
]>i\ZW> CEU E=YBU& C@W> \U[C iFGU @U BEC=F \U[CBZ hFEeUd>& @FBF DU nF=F CTC
YUiU& DUWE> >TC Z dCD FT>TC F YZWU\ZDU& T>W DU =U^ C hFECBZ @UTC? Y=UG@FDU?
VCG@FT>& >\F ]>BC F]>]FE> @UY=UGZ& [C@UT>W F @U[C[=>EeFEZ.
k>nBC DU @UVC?ZGU =>]D>Y@FBF @UY[C=>]ZV F]VUlZ OF_>F\> F M@FTU& >TC iF F_ BC
CiCDU Y[>Y\Cj <> \F DU BC Y>VC ]>BC nBC DU @UVC?ZGU =UGF FYBF@Z& T>W C@> VChU
W> Z?=C]F C@C?> @> TC?> YU CW@CYFj o>?C@ ]> Y>VCCW=h>dUV @>\>hU W> YU FYBF@>
C Y>ZÛY@FnBEZ Z ]\C^F@Z YT=FE>& >\F [CiUGF CW ]>TC@> @U ]@>^F [CiUGF F CW
YC[YBEU@U Y>EUYBF& > ]@>^F @UVF@CE@F @UY[C=>]ZV T>W WClU WC YZY=UB> Y>
\U[CBCV. oFDU \F C@W> iCeU& W> YU @U T>hU F [=CiFB>^@FDU& FV>BF [CEU=Ud> F
CBT=FBF YB=>n@Z B>D@Z YEC?> hFECB> @UTCVU p >\F ?WU W> YU @>lU B>T>Ej p TC iF
[CY=UWCE>C F\F [=F[CVC?>C Z F]iU?>E>dZ TCi@C? @UY[C=>]ZV>& TCDF WC@CYF Y>VC
@CEC =>Ê>dU F @UTC@B=C\FY>@C W>eU nF=UdU @UY=UGU Z @U[=UWEFWeFEFV
[=>EbFV>j k>nBC DU @UVC?ZGU [CEU=FBF YU i>=UV C@CVU CW TC?>& CW ^FDU \U[CBU&
]>EFYF Y>E VCD hFECBjv oU YT=FE>BF YU F [=F]@>BF YEU& V>T>= Y>VC ]>BC W> YU
@UY=UG> @U iF nF=F\> W>eU& >TC YZ YU [=UB_CW@U @UY=UGU EUG @U[CE=>B@C ]iF\U.
r>TC YVCGF Y@>?U ]> B>TEC [CEU=UdU F ?WU @>GF _=>i=CYBF [CB=Ui@U ]> dU?>j
<> \F iF M@FT> =>]ZVU\>j p BC& Z YB=C?CV YVFY\Z& @U Y[>W> EFnU Z >@>\F]Z
[=F[CEUBTU T>C ZVUB@F^TC? WU\>& >\F B>TEC [FB>dU DU VC?ZGU& C[=>EW>@C DU F Z
BUVUeZ DU& W> YU B>TC T>hU& YEF_ CYB>\F_ [FB>d>& [> ?>& [=UV> BCVU& VChW> F[>T
B=Ui> Z^F@FBF WU\CV BU >@>\F]U. uU=& r=YBF@Fb> F M@FT> ZC[nBU @FYZ Z FYBCV
[C\Ch>DZ. r=YBF@Fb> ZiFD> DU= F]=>E@>E> @UTU =>^Z@U Y> YECDFV VZhUV TCDU YZ
dF_ WECDU SCW>E@C =>]V=YFE>\FS (3x)& WCT DU OF_>F\C BZ SiU] ]@>Ûd> F
@UEFWeFEC YFB>@& T>C [CECW F Y=UWYBECS (3x)& @>n>EnF YU F]VUlZ VZh> F hU@U
TCDF hFEU SZ WZiCTCD F YB>=CD V=hdF TCD> DU EUG> F D>^> F CW dF_ F CW dU?>S (3x)s
M@FT>& @>[=CBFE& [=U OF_>F\CEC? CWiFD>d>& hFEF Y> YECDCV WC]=UE>DZGCV
\U[CBCV Z FYTC@YTCD @UEF@CYBF YEUB>& Y> VC?ZGCV eZi>EeZ TCD> DU Z YEUBZ ÛT>.
L> eZi>E& VUlZBFV& VC=> iFBF EU\FT> F F]Z]UB@>& DU= M@FT> YUiU CYUG> T>C iFGU
F]Z]UB@C. K@>D TCVU GU YU CBEC=FBF VC=> iFBF WCYBCD>@ dU. NYBF@> DU p BC F]
[=FÛ @FDU BUnTC Fn^FB>BF p W> DU M@FT>& YEUY@> YECDU F]Z]UB@CYBF& Y> dU F
?C=W> WC C_C\CYBF& >\F WCT Z BCD ?C=WCYBF @FDU [CE=UlU@>& C@> @U [CE=UlZDU
@FTC?>& [> @F YUiU. JCÛGU W> F]>]FE>& [C@Fh>E> F ]\CZ[CB=Uie>E> W=Z?U& @>
=>]@U @>^F@U dCVU ]>\ZlU@U& BUT T>W> CYT=@>EF YUiU. RU@F f=>^Z@Ff Y>
OF_>F\CV @U VC?Z YU @F Z ÛVZ Z[C=UlFE>BF Y> C@FV> TCDU DU r=YBF@Fb>
=>]V=YFE>\> Y> YECDFV VZhUV& DU= M@FT> @FDU OF_>F\CE> hU@>& @U?C iF BC BUT
VC?\> iFBF. LC iF YU WC?CWF\C W> YZ& @> YZWiC@CY@CD =>YT=Y@FbF& CiCDU T=U@Z\F
W=Z?FV [ZBUV. L>TE> =>YT=Y@Fb> DU [CYBCD>\>.
OF_>F\C DU Y>ZÛY@FT Z ]\C^F@Z. <C dU?> DU WCn\C ]>BC nBC DU Y> r=YBF@FbCV
V\>WFG CYUBFC E>=eFEZ Y=UGZ ]>WCECeU@U [ChZWU& Y=UGZ iU] eZi>EF& >\F F[>T
B>TEZ W> VZ YU ^F@F\C& T>W DU [C]@>C CEZ hU@Z& SW> YU [=UW dFV CBE>=> bUC iChDF
EU\FTF F \U[F YEUBS. (3;) LC Zi=]C ECWF T> ZiFYBEZs C@C nBC DU ]> OF_>F\>&
VUlZBFV& @U[CW@CneFEC DUYBU Y[C]@>D> W> DU YEU nBC DU Y> r=YBF@FbCV WChFEUC
SCW Y>VC? [CÛBT>& iF\C CE>TC YB=>n@C& YBFW@C F @UVF\CY=W@CS (3x). rCW
M@W=FG> @F Z @>DW>eUV @>?CEUnB>DZ @UV> C@U =>]EUW=>E>DZGU F=C@FDU& T>TE>
[CYBCDF& =UbFVC& TCW LCV>Y> O>@> Z uCYFaZ F dU?CECD i=>GF& ]>_E>eZDZGF TCDCD
DU VC?ZGU SYEU^>@F ^>Y [=F[CEUYBFS& Z TCDUV YU CWF?=>C @UTF WC?>l>D& =>]ZVUBF
B>TC W> Z DUW@CV B=U@ZBTZ WChFEeU@> Y=UG> @U ?ZiF YECDZ E=UW@CYB& @FBF B>D f^>Yf
iFE> \FnU@ YEC? WCYBCD>@YBE>& ]>BC nBC GU Y=UGF ZY\UWFBF @UY=UG>. O>@
@>nF=CTC& F Y _ZVC=CV& =>Y[=UW> C CECD Y[UbFaF^@CYBF SYEU^>@C? ^>Y>S Z TCDUV
YU CW=UlU@F WC?>l>D ]iFE>& CW@CY@C C dUVZ [=F^>. rCW M@W=FG> DU WChFEeU@>
13
Y=UG> SZ CY@CEFS (33) Y>VC ?=C]CB>& U[F]CW> @> [ZBZ T> ?=C]CBF ZiFYBE>& > Y=UG>
@U Y>VC W> DU [CB=B>& @U?C YU& T>W @>YBZ[F SCB=UhdUdUS (3x)& C@> [CT>]ZDU T>C
@UnBC nBC YECDCV YB=>_CB@CnGZ F YBFW@CnGZ C@UVC?ZG>E> iF\C T>TEZ Y=UGZ F Z
iZWZG@CYBF& ZTC\FTC iF C@> B=Ui>\C W> FV> FÛ? ]>DUW@F^TC? Y C@FV nBC YU
[=UB_CW@C ]iF\C. X OF_>F\> GU YU @UF]i=FYFEC Z=U]>BF Y>]@>dU F CYUG>dU W>&
SZ CY@CEFS& WCWF= Y> hU@CV VChU WC@UBF Y>VC T=FEFbZ& T>D>dU F YB=>_& [> YU
B>TEC? WCWF=> E>e> T\C@FBF TC\FTC DU ?CW VC?ZGU. AEU hU@U& SC@U V>\Ci=CD@U F
iUW@US YTFB@FbU F F?>@TU TCDU SY>E\>W>@ hUeCV @FDU VC?>C W> CiFlUS () ]>
YEU BU ?CWF@U [CY\U ZiFYBE>& > F WFE@Z M@FTZ& CW DUW@C? B=U@ZBT>& C@ EFWF T>C
SDUW@C \FbUS (). r=YBF@Fb> DU& Z] dU?CEZ [CVCG& ZiF\> dU?CEFV @ChUV& > T>W
VZ DU C[=>@ @Ch E=>BF\>& C@ DU CYUBFC SnB> GU iFBF >TC Y>VC Z]VU @Ch Z =ZTZS
(3x)& F @FDU ?> Z]UC. <> ?> DU Z]UC& ZiFC iF C@ r=YBF@FbZ. KE>TC& [CnBC DU
[CiU?>C& ]>@CY TCDF DU Y dCV WChFEUC iFE> >@F_F\F=>@& hFECB [CYB>DU B=>D@>
VZT> Z T=FEFbF& [=FBFY>T W> YU C[U=U C@C nBC YU [=>dUV @Ch> @U VChU C[=>BF
@U [=UYB>DU EFnU @F Z DUW@CV B=U@ZBTZ& F>TC [=C\>]U ?CWF@U. X YEUVZ BCVU C@C
f]EU=YTCf ZY\CEe>E> F CW=UlZDU [C=UVUGU@F eZWYTF hFECB p YEU WC B=U@ZBT> Z
TCDUV GU YU& @> U?]FYBU@bFD>\@CD =>YT=Y@FbF @> TCDCD GU YU @>GF& OF_>F\C
YZC^FBF Y> [FB>dUV @UGU \F EU\FT> \U[CB> >@F_F\F=>BF T=FEFbZ& T>C nBC DU
ZiFYBEC >@F_F\F=>\C Y=UGZ ]>WCECeU@U YB=>YBF. X Y_UVF >Y[UT>B> Z TCDCD @>V YU
ZT>]ZDU OF_>F\CE \FT& D>Ee> YU DUW@> f]EU=YT>f TC@YB>@B>. O\>WFGUE S]>@CY CW
VUYUb W>@>& F B> iUYT=>D@> Y=UG> TCD> DU hZiC=F\> Z dUVZ F [=U\FE>\> YU iU]
YU@TU& F YZVdU& F [CVFY\F @> ]\CS (33)& YEU BC DU SZ CY@CEFS iF\C F[>T Y>VC ]\C.
k>WCECeU@> YB=>YB DU ]\C (T>C& ZCYB>\CV& F @U]>WCECeU@>). NV> \F @UTU Y=UGU
TCD> @U iF iF\> ]\Cj r>TE> YU aZ@W>VU@B>\@> ?=UnT> VC=> F]iUGF& W> iF YU B>TE>
Y=UG> CYBE>=F\>j
r>TC F]?\UW> r=YBF@Fb> WCT YU =EU Y> YECDFV VZhUV Z OF_>F\CECV [=FYZYBEZj
SJ>\> DU [C dUVZ T>C nBC [>W> ]EU=& T>C nBC YU =ZnF Y@U? F\F [=CE>eZDU
ECW> ...S. (3;) N>TC VZ @U [=UBF @U[CY=UW@> C[>Y@CYB& OF_>F\C& T>W EUG @FDU
CWV>_ Y>V ZiFC r=YBF@FbZ F B>TC E=>BFC fZ =UWf YEUB TCDF DU FYTC^FC F] ]?\CiCE>&
iUhF. N nB> DU B>W Y dFVj SKYUBFC YU [=CT\UB F ?CdU@> ]EU=T>.S (3) OUlZ
eZWFV> TCDF YZ fCEbUf F fV=>EFf& C@ @U VChU W> @>lU VF=>. M\F& [CY\U EFnU
?CWF@> [>BdU T>TEZ [CW@CYF C@>D TC YU CYUG> S[=CT\UB F ?CdU@> ]EU=T>S&
OF_>F\C YZY=UGU EU\FTZ \U[CBZ TCD> ?> ]CEU YUiF. qB> FV> \U[nU CW
lZ=lUEW>@YTC? Z=>@T> Y> WUECDTCV T>TE> DU M@FT>& F nB> hFECB ZC[nBU VChU
EFnU W> [=ZhFv oC& B>TECD WUECDbF T>TE> DU M@FT>& T>W> BU ]CEU& @U B=Ui>
CW?CE>=>BF Y> f>TC iZWUV hFEf. J=FYFeU@ W> DU [C?\UW> Z \FbU& C@ Z dU@CV
[C?\UWZ EFWF @UnBC nBC @U B=Ui> F]DUW@>^>E>BF Y C@FV nBC dU?> [=C?>d> F
[CB>D@C VZ^F& >\F nBC YU Z dUVZ& Z dU?CEFV C^FV>& F]DUW@>^>E>7 SX dU?> DU
?\UW>\> r=YBF@Fb> YECDFV ]EU=YTFV [C?\UWCV ...S (x1) JCVUn>BF F F]DUW@>^FBF
r=YBF@FbZ Y M@FTCV DU ?=UnT>. M\F& W> \F DU EUG YEU F]?ZieU@Cj A>V
[=F[CEUW>^ F@YFYBF=> @> BCVU W> DU Y Z\>YTCV M@FTU Z OF_>F\CE hFECB& Y>
Y>VCV dU@CV [CD>ECV& W>T\U ]>_E>eZDZGF dU@CD \U[CBF& DU= W=Z?C nB> C@ C dCD
@U ]@>& [CYB>C VC?ZG [=UCT=UB& C]W=>EeUdU& Y[>Y. SRUVZ YF@ZnU EFWFbFS (39).
gFnU CW BC?> p SJCWF]>\> ?> DU CW ]UVeU EUG Y>V> [CVFY>C W> FV> @UnBC @> CECV
YEUBZ nBC iF VC?\C W> E=>BF hFECB CW [=U C@U ]C=U Z _>@Z.S (39) qB> DU BC
f@UnBCfj tFB>\>b ZC[nBU @U VC=> iFBF Z E\>YBF @UTU [CYUi@U T>\CV>@FDU& @FBF
FY[ZdU@ [>@UYBUBYTFV [=UW=>YZW>V>& W> iF CW?CEC=FC @> BC [FB>dU. KE>TE>
[CVFY>C& TCD> [CWFhU CW ]UVeU& > FY[ZdU@> DU CW?CE>=>DZGFV [=UB_CW@FV
ZBFYbFV>& iZWF @>WZ& DU= \U[CB> DU& [C=UW CYB>\C?& \U[CB> F ]>BC nBC CiUG>E>& >
EU\FT> \U[CB> CiUG>E> V@C?C& YEUTC\FTF YEUB Z TCVU DU hFEUBF YD>D@C p >TC&
1x
@>FVU& C@> iZWU WCWF=@ZB>. fNV>BFf DU ]@>^F p B>TC YU ^F@F p ]>WCiFBF fYEUf Z
YEUBZ& FY[Z@FBF YECDU E=UVU @U^FV nBC DU i\>?CBEC=@C F @UZ?=C]FEC. X
OF_>F\CECV Y\Z^>DZ& BC iF ]@>^F\C7 VC?ZGU DU& F[>T& C[=>BF YU&
WUTZ\[>iF\F]F=>BF& [CÛBF hFECB FY[CÛBT>.
P>YT=Y@FbZ @> TCDCD YU OF_>F\C @>n>C CW=UWFC DU M@W=FG D>Y@C. qB> iFE> T>W>
OF_>F\C TC@>^@C F]?ZiF @>WZ W> GU YU [CVCGZ M@FTU Y[>YBFj SN CWV>_ [CÛ W>
ZYBZ[> T>C ]EU=T> TCDZ YZ Y>BU=>\F Z BUY@>b.S (x1) S`CdU@> ]EU=T>S CYB>DU&
CW@CY@C [C@CEC [CYB>DU S]EU=T> TCDZ YZ Y>BU=>\F Z BUY@>bS& F BC ]>BC nBC Z
[C?\UWZ C@U TCD> B=Ui> W> ?> Y[>YU EFWF @UnBC ]EU=YTC F] [C?\UW> C@U W=Z?U. NV>
\F BZ F?WU FÛ? eZWYTC?j OChU \F YU ^CEUT CB=?@ZBF BCV ]EU=YTCV Z YUiF F CTC
YUiU& F ZBE=WFBF Z YECDCD eZWYTCYBFj N Z] [CVCG Û?> [=UE\>W>BF f]EU=f Z YUiF& F
CT=U@ZBF YU CW ]EU=CCi=>]@CYBF YEF_ F =Zh@U YTZÛ@CYBF YEU?> CTC YUiU& Z YEUBZ
Z TCDUV E>e> hFEUBF Y> eZWFV> TCDF& >TC @U \FÛ @> CEbU& C@W> [CWYUG>DZ @>
V=>EUj X TCDUV YU @U VChU FV>BF [CEU=Ud> @F Z TC?>& T>W DU @UnBC ]>FYB>
YB=>n@C @> WZnF& F Z TCDUV YU @UV> Y TFV [C=>]?CE>=>BF @F C YZWiF@F EU\FTU
\U[CBU& @F C FYBF@F hFECB>.
oFDU& @>=>E@C& @FT>TEC ^ZWC nBC YZ OF_>F\Z& T>W DU Y=UC M@FTZ& fYF@Z\F
EFWFbFf. uU=& T>W ^FB>CbZ B=Ui> [CT>]>BF T>TE> DU M@FT>& C@W> YU C dU@CD \U[CBF
[=C?CE>=> ZiUWeFEC& F BC YU ^F@F F] [U=Y[UTBFEU T>DV>T>VCEU& C@C?>& W>T\U& TC
?\UW> SC^FV> ^CEUT> ]=U\F_ ?CWF@>& T>W VZ YU ^F@F W> [C]@>DU [=>EZ E=UW@CYB
hFECB>& > Z FYBC E=UVU CYUG> F EFWF W> VZ YU B>D hFECB F]VFÛ F T=>BFS (~)&
^CEUT> TCVU DU W>BC W> M@FTF@Z \U[CBZ [=F?=\F& ST>C W> DU @>n>C F [C]@>C
@UnBC ]@>@C F W>E@C F]?ZieU@CS (~)& B>TC W> DU& W>iCVU& [=UW BCV \U[CBCV
]>YB>C. oUTF FYTC@YTF YD>D iFEYBECE>d> CiD>EeZDU YU Z M@FTF@CD [CD>EF& F BC @U
Y>VC ]@>\>^TCV CTZ ^CEUT> ]=U\F_ ?CWF@>& TCDF ?> [=U[C]@>DU7 \U[CB> CWECWF T>
BCV FYTC@Z F C@U BZ[eU& F @>DBZ[eU WZnU. t>T F o>]Fa& ST=Z[@C F i\UY>EC
VCVÛ F] iU?CEYTU TZGU& VF=@> iZW>\>& VZB>E> F ?\ZE>S (xx)& WC@CYF M@FTF YE>TF
W>@ YEU EFnU nUGU=>& @U iF \F DCD YU @UT>TC F C@ ZVF\FC& [> T>W> VZ BC @U [C\>]F
]> =ZTCV& DU= VZ C@> W>DU ]@>T SW> DU BC DCn ZEUT V>\CS (xx)& CW\>]F Sh>\CY@C
VZV\>DZGFS (xx)& W>T\U T>C @UT> hFECBFd>& W> @>i>EF DCn nUGU=>. oU VChU YU
]@>BF nB> @UY=UG@F o>]Fa CYUG> WCT YU Y dFV ]iFD>DZ CE>TEU n>\U& BUnTC DU F
[=UB[CYB>EFBF. AF?Z=@C DU DUWF@C BC W> \U[CB> [=FE\>^F F dU?>. OUlZBFV& T>TC
YU YD>D \U[CBU ZT>]ZDU T>DV>T>VZ& ^CEUTZ Z BFV YBE>=FV> FYTZY@CV& C BCVU YVC
Ci>EUnBU@F. SU\C BC EU\FTC YT\>W@C BU\C& YEU^>@C Z YECV VF=Z& Y[C=C Z
[CT=UBFV> T>C W> DU ]>VFneU@C Y>VC C YUiF& iU] hUeU F [CB=UiU W> YU =>E@>
[=UV> W=Z?FV>& T>C iC?>B> b>=UEF@>7 WCECe@C Y>VC YUiF& @UV> nB> W> YT=FE> F
@UV> [CB=UiU W> V> nB> [CT>]ZDU& hFEF Z GZB>dZ F [=U]F=U BZlZ [CB=UiZ ]>
?CEC=CV.S (~) r>TC C@W> W> @U YF@Z EFWFbFs W> YU @U [=CiZWF @>W>s W> YU @U
[CEU=ZDU W> GU YU F] ]EU=YTU YZV=>^@CYBF @> TC@bZ F[>T F]iFBF Z YEUB\CYB
FYBF@YTC? eZWYTC? iFEYBECE>d> Z \U[CBFv L>TE> @>W> f[CWFhU CW ]UVeUf F ECWF
@> [ZB @> TCVU E>e> \U[CBZ WCWF=@ZBF.
X CW\Z^ZDZGUV B=U@ZBTZ& VUlZBFV& [CT>]ZDZ YU ]@>^>D F @UC[_CW@CYB ]@>ÛdYTU
TC@YB>@BU TCDZ [=F[CEUW>^ TC=FYBF W> iF Z iFB@CV CW=UWFC OF_>F\CE \FT. X
ÛVZ DU >ViFE>\U@bFD> TCD> E\>W> dFVU& BC GU iFBF [CT>]>@C& W> iF YU
@>[CY\UBTZ =>]=UnF\> @UY=UG@C [C DZ@>T>. r>W> DU Z M@FTF@CV [C?\UWZ EUG
EFWUC p Z^F@F\C VZ YU W> DU EFWUC p r=YBF@FbF@ ]EU=YTF [C?\UW& OF_>F\C YU @>
W=>V>BF^>@ @>^F@& CYUG>DZGF F Y>V W> DU BC TZ\VF@>BFE@> B>^T>& YZC^FC Y>
YECDCV YZWiF@CV. Sk> YEU BC E=UVU C@F YZ YU ?\UW>\F @UB=UVFbU& T>C nBC YU
?\UW>DZ eZi>E@FbF Z [=EU W>@U& F\F WEU ]EU=TU TCDU YU YZW>=U Z nZVYTCV V=>TZ F
1
EFWU DUW@> W=Z?CD Y>VC ]U@FbU. rC@>^@C& F @>DWZhUV eZi>E@CV [C?\UWZ WClU
T=>D.S (x1)
<> YZ M@FT> F OF_>F\C WCn\F Z [=F\FTZ W> YU WCFYB> ?\UW>DZ T>C eZi>E@FbF&
nBC GU =UGF7 W> DU @>W>& [CiZlU@> \U[CBCV& iF\> D>^> CW T=FEFbU F [=UE>?@Z\>& WC
B=>?UWFDU @U iF @F WCn\C& \U[CB> iF Y\ZhF\> eZi>EF > @U B>nBCV ZhFE>dZ
VCG@FT> CEC? YEUB>& F]>]FE>dZ T\UBEU @UVCG@F_ F\F F]\ZlFE>dZ C@F_ TCDF YZ
\U[CBF @UWC=>Y\F F\F YZ DU @UWCYBCD@F. (XCYB>\CV& FV> \F FTC? TC iF Z
[CB[Z@CYBF iFC @UWCYBCD>@ \U[CBU& >TC EUG @UV> @FTC? TC DU @U iF @F Z TCDUV
YVFY\Z iFC [CB=UiFBj) M@W=FG YU& Z C[FYZ CWYZW@C? B=U@ZBT>& E=>BFC TC@YB>@BF
f]EU=YTC?f& ZECWUGF Y>W& VUlZBFV& Z F?=Z DUW@C T>[FB>\@C SF\FS. Zi>E@FbF Z
[=EFV W>@FV> F WEU ]EU=TU TCDU YZ YU YZW>=F\U Z nZVYTCV V=>TZ& BC @F[CnBC
@FDU FYBC. gU]CV TCDZ YBE>=> CEC YZWiF@YTC SF\FS F]=FÛ YU nB> YU @FDU WUYF\C&
nB> @FDU ZY[U\C& T>TC DU [=CV>nU@C C@C nBC iF iF\C Y[>YC@CY@C& >\F DU =UÛ@C
F nB> DU BC nBC iF VC?\C W> Y[>YU OF_>F\>& CW C@C? nBC DU EUG iF\C& F M@FTZ& CW
C@C? nBC GU iFBF. r>W> iF C@F iF\F eZi>E@FbF > @U ]EU=TU& BC iF& Z[=>EC [C
eZi>EF& TCD> DU EFnU CW WCWF=> T>T>E DU W>B T>DV>T>VZ F\F u>TnF& > [C?CBCEZ YU
=>]\FTZDU CW C@C? nBC DU W>BC& F @FDU W>BC& W=Z?FV>& iFC eZWYTF& BC DUYB ZFYBF@Z
eZWYTF& > @U f]EU=YTFf hFECB. K@ @FDU VC=>C iFBF B>T>E& >\F W> B>T>E @U iF iFC&
@>W> VC=> [=UBU?@ZBF @>W T=FEFbCV& \U[CB> VC=> [=UCi=>]FBF ]\C^F@ [C@UB Z
WZnF F& T>C V=>^@> YU@T>& YB>\@C [=FYZB>@. M@W=FG DU F]?=>WFC [=F^Z @>
^FdU@FbF W> eZi>E @FDU [=UE>?@Z\>& W> C@C Y[>YC@CY@C Z dCD @FDU [C=>]F\C
@UY=UGZ& [=Cn\Z F iZWZGZ. k\C^F@ DU >@F_F\F=>C EUG [=ChFEeU@Z Y=UGZ& TCD> SZ
CY@CEFS BC& W>T\U& @FDU @F iF\>. Zi>E TCD> DU Y>VC VC?ZG>& >\F YU @FDU
CYBE>=F\>& @FDU >@F_F\F=>\> ]\C^F@ F dU?CEU [CY\UWFbU. <> \F BC ]@>^F W> DU p
Y_CW@C M@FTF@FV E=UVU@FV> p eZi>E Y\>i>& W> DU @UWCECe@C D>T>& ZTC\FTC B=Ui>
W> iZWU F]EC= Y=UGU& > C@C nBC eZi>E [CT=UGU F CW=h>E>& \U[CB>& W> DU FYZEFnU
VCG@C T>W B=Ui> W> Z@UY=UGF F CWEUWU Z [=C[>YBj
M@W=FG DU WC[ZYBFC DUW@C SF\FS7 [CYBCD>\C DU& W>T\U& =>YT=nGU& > @U Y>VC DUW>@
[ZB [CiUWU ]EU=YTC?. MTC YZ YU M@FT> F OF_>F\C @UB=UVFbU ?\UW>\F T>C
eZi>E@FbF F\F T>C ]EU=F Z B>VF& W> \F BC ]@>^F W> Z YZY=UBZ F WCWF=Z TCDU
@>]FE>VC feZi>EeZf ZEUT F @Zh@C FV> F @UÛ? CW YZW>=> ]EU=CE>& W>T\U
@U[CEU=Ud> F C[=U]> ]iC? YB=>_> CW ZEUT VC?ZGU? Z?=Ch>E>d>& >\F F @>?C@YTF
@UF]iUh@U >?=UYFE@U hUeU F [CB=UiU W> YU Z?=Ch>E>& @>[>W>j N\F DU =U^ C
DUW@CV SF\FS TCDU F] eZi>EF FYTeZ^ZDU YEU f]EU=YTCf& i>=UV Z C@CD VU=F Z TCDCD DU
F] YZY=UB>d> ]EU=TF SZ B>VFS FYTeZÛ@> feZi>Efj <> \F YU WUYF\C C@C nBC YU
YE>T>TC VC=>\C WUYFBF F\F DU Y>VC OF_>F\C [C?=UnFC& @>ECWUGF M@FTZ W> C@>
B>TClU [C?=UnF& [=CWZieZDZGF& B>TC& YEUC[nBZ [C?=Un@CYB YEU?> nBC YU eZWFV>
WUn>E> WCT hFEU Z E\>YBF YECDU F BZlU YZDUBU& YB=>_>& TCDF CYUG>DZ F F]>]FE>DZ& F
T=FEFbU& @>YB>\U ]iC? C@C? nBC =>WU W=Z?FV> F C@C? nBC =>WU YUiFj L>^@C DU F
DUW@C F W=Z?C. Zi>E DU WCFYB> Y[>YC@CY@>& C^>=>E>DZG>& =>YEUBe>E> WZnZ
FYTC@YTFV YD>DUV iFEYBECE>d>. KEC @FDU [ZT> F@BU=[=UB>BFE@> @>WC?=>Wd>.
J=F[CEUW>^ @U hU\F W> BC [=U[ZYBF @>?>l>dZ F\F @UWCECe@C ZBUVUeU@CV
]>TeZ^FE>dZ. o>[=CBFE& C@ hU\F W> [CWEZÛ @U]>VU@eFEZ E>h@CYB eZi>EF
[=UV> \U[CBF F \U[CBU Y>VU& Z dF_CECV U?]FYBU@bFD>\@CV >Y[UTBZ& Z ]>Y@FE>dZ
F CW=h>dZ U?]FYBU@bFDU. r>W Z M@FTF Z?\UW> r=YBF@FbZ& OF_>F\C YU =>YB>DU Y
WUECDTCV& > @>W> W> GU ?> C@> Y[>YBF @>[ZnB> ?>. LC& VUlZBFV& @FDU T>T>E iF\C
=>YB>@>T. M@FT> DU F] dU?> F]EZT\> T=>DdU TC@YUTEU@bU. k> OF_>F\> YU& [>T&
T>hU Y\UWUGU7 S`CWF@Z W>@> ?> DU W=h>\> VFY>C @> M@FTZ. A>W DU ?ZiFC BZ VFY>C&
F iF\C VZ DU FYBC T>C W> ?ZiF hFECB Y>V.S (x;) N [=U @U?C nBC DU WCFYB> [CYB>\>
dU?CE>& M@FT> DU iFB@F CY\C@>b F Y>W=h>D dU?CEC? hFECB>& CW B=U@ZBT> T>W> DZ
1~
DU Z?\UW>Cs ZY>VeU@> F T=FEFbCV =>]DUW>@> WZn> FY[ZdU@> DU WUECD^F@CV
\U[CBCV F ]>_E>eZDZGF BCVU hFEF. K@C nBC =>W& @>[C=& [CY\CEF& i=F?> F
=>^Z@Fb>& YBFb>dU F B=CnUdU @FYZ VC?\F& BC DU VC?\> EUG F Y>V> VFY>C @>
M@FTZ p [=>]@F@> hFECB> DU FY[ZdU@>& ]D>[ hFEeU@C? E=UVU@> EFnU @FDU
YB=>n>@. N]?ZiFBF F BZ VFY>C FYBC DU nBC F F]?ZiFBF hFECB Y>Vs dU?CEZ
[=>]@F@Z [C@CEC VC?Z ]>B=[>E>BF Y>VC =>W F iC\@C FnÛTFE>dU W> YU YBE>=F
=>]=UnU& W> YU YEUB E=>BF Z ]?\CiCEU F] TCDF_ DU FYTC^FC. OF_>F\C GU T=U@ZBF W>&
ZiFD>DZGF M@FTZ& ZiFDU r=YBF@FbZ Z dCDs T>C nBC M@FT>& [CYB>DZGF SF]\FD>
EFnU?=>WYT>S (~1)& [C@FnB>E> F]EC=@Z ÛW@CYB YEC? iFG>& >\F W> iF BFVU
F]E=nF\> ZW>= @> OF_>F\> Z YUiF. `ZiFB>T \U[CBU CiCYB=>@C hUeU@C?& >\F
@UCYBE>=U@C? hFECB> F]@>W C@C? @C=V>\@C? fCE^FDU?f F fV=>EeU?f& [C?>l> [=U
YEU?> M@FTZ& >\F B=Ui> W> ]>iC\F OF_>F\> i>= C@C\FTC TC\FTC DU dU@C D>E@C
=>]E=>G>dU @U[CW@CneFEC @C=V>\@FV hFBUeFV> T>Y>iU& DU= [=FE\>^F F V>VF
C@U TCDF @FYZ C@>TEF ST>TC iC? ]>[CEUW>S (x)& [> ?>VFhZ T> dCD& =>]E=>GU@CD. N
VFY>C C \U[CBF B=Ui> ^ZE>BF F Y[>Y>E>BF TC\FTC F \U[CBZ Y>VZ& TC\FTC F YECD
DUWF@F hFECB.
Zi>E Y[>Y>E>& T>W YU CYBE>=F. A W=Z?U YB=>@U& [=F=CW@C DU nBC Z YZY=UBZ WECDU
eZWF @FDU VC?ZGU [CB[Z@C Y>VCF]\>?>dU& T>W> [CYBCDF @UT> YB=>_CB> TCD> YU Z
hFECBZ DUW@C? CW dF_ EUG WC?CWF\>. Zi>E DUYBU& [C=UW CYB>\C?& CE>TEC& [CB[Z@C
Y>VCF]\>?>dU W=Z?CV& BC DUYB ECeU@CV iFGZ. M\F& >TC DU ^CEUT EUG CW=UlU@
@UTCV EU\FTCV ?=UnTCV& V>T>= F @U iFC dCVU EFWeFEC YBF?V>BF]F=>@& > B>T>E DU
OF_>F\CE Y\Z^>D& [CTZn>D W> YU Z @UTCD >[YC\ZB@CD CBEC=U@CYBF&
[=CYBCY=W>^@CYBF F [CEU=eFECYBF @UTC W=Z?F ZEUWU Z YC[YBEU@F hFECB @U
CiUG>E> @U[CVZGU@Z& [> @F [CVZGU@Z& Y=UGZ eZi>EF. K[=U] DU @UF]iUh>@& @U
Y>VC T>W DU =U^ C f@C=V>\@FVf eZWFV>& @U?C& @> W=Z?>^FDF @>^F@ p T>C YECDUE=Y@F
[CD>^>@ EFW [>hdU F Ci]F=@CYBF p Z[=>EC Z eZi>EF& TCDZ B=Ui> ^ZE>BF CW
FYTZnUd> F nBUWUBF DU ]> \U[CBZ hFEeUd>. Zi>E iF VC=>\> iFBF EUG> CW
?=UnTU TCDZ C@>D TC EC\F YT=FE> F\F @>[=CYBC ZT\>d> Y> EFWFT> ECeU@C? iFG>&
>\F W> iF iF\> B>TE>& C@> Y>V> VC=> iFBF Y\CiCW@> CW YE>TU ?=UnTU F
[C?=UneFECYBF. <C?>l> \F YU FT>W W> YU YBE>=F B>TC Z?CWUjv MTC [CYBCDU eZWF
TCDF FV>DZ Y@>?U F ]> B>TEZ eZi>E& BC DU =UBTC. r>W> YU Z JUYVF @>W [UYV>V>
T>hU7 SHU[> YF W=>?>@C VCD> ([=FD>BUeFbU VCD>& ECeU@> VCD>& WUECDTC @>Di\Fh>
VCVU Y=bZ)& F @UV> V>@U @> BUiFS& Y_E>B>VC W> DU ]> iZlUdU F B=>D>dU eZi>EF
EUCV> E>h@> \U[CB> fiU] V>@Uf& >\F DU FYBC B>TC @UC[_CW@> YEUhF@> eZiUGU WZnU&
U@U=?FD> TCD> W>DU Y>VC[CZ]W>dU eZi>EF& F C@C?> TC EC\F ZÊ=nGZDU Z ZEU=UdZ
W> DU Y>V> eZi>E E=UW@CYB ]>=>W TCDU B=Ui> iFBF Y[=UV>@ F ]> V>@U& ?=UnTU F
U?]FYBU@bFD>\@U @>[=Y\F@U TCW ECeU@C?. LC& VUlZBFV& C@W> @UV> EFnU
@U[CY=UW@U EU]U Y> dU?CECV \U[CBCV F [C^FE> @> @UÛV W=Z?CV. oFDU Y>YEFV
@UWC[ZnBU@C CÛTFE>BF Z eZi>EF FYB=>D@CYB CEU E=YBU& >\F @U B=Ui> ]>iC=>EFBF
@F BC W> YU hFEF Z E=UVU@Z F @U[=F\FT>V> YEUB> T>T>E EUG DUYBU& > @F DUW@C @F
W=Z?C @U [CEUG>E> U@U=?FDZ eZiUGU WZnU& @U [C?CWZDU dU@CD YEUhF@F&
[C\UB@CYBF& U@BZ]FD>]VZ& @U _=>@F DU& T>C nBC @U ^ZE> @F \U[CBZ. Zi>E iU]
?=UnTU =UBT> DU T>C F \U[CB> iU] V>@U& T>C F ECeU@C YBEC=UdU TCDU Z YUiF @U
YT=FE> @FT>TEZ ?=UnTZ.
tCEUT YU& Z YBE>=F& ZEUT& [C?CBCEZ Z YBE>=FV> eZi>EF& F@EUYBF=> Z @UnBC
@U[C]@>BC. M\F& >TC DU U?]FYBU@bFD>\@C Z\>?>dU @UF]EUY@C& BC @U ]@>^F W> @Zh@C
ECWF Z @UY=UGZ& > [=CYU^@C @C=V>\>@ hFECB DU B>T>E& F]VUlZ CYB>\C?& F [C BCVU
nBC YECDFV [=>EF\FV>& CiF^>DFV> F Z?CEC=FV> CiU]iUlZDU CW UTYB=UV@C
@U[CECe@F_ FY_CW>. rZ\BZ=> Z bU\F@F& Y> YEFV CVUTn>E>DZGFV [=>EF\FV> >\F F
1
[=F@ZW>V> TCDU [=UWEFl>& ]>BC F [CYBCDF W> iF YU @> @>DV>dZ VU=Z YEU\U
@U[CECe@U VC?ZG@CYBF& @U[=UWEFlU@F Y\Z^>DUEF& Z?=Ch>E>DZGF CW@CYF. >=YBEC
f@C=V>\@CYBFf F b>=YBEC B=U@ZB@C E\>W>DZGU TZ\BZ=U ZV@C?CVU YU [CT\>[>DZ.
oUY[C=>]ZVF YZ ÛYBF& >\F dF_CEU [CY\UWFbU @FYZ F @U VC=>DZ iFBF UTYB=UV@U.
rZ\BZ=> Ci\>?C=ClZDU @>=>EF ZBC\FTC nBC Y[=U^>E> F\F i>= @U [CWYBFÛ
UTYB=UV@U =U>TbFDU& nBC @>ECWF @> [CVF=eFECYB (iFBF fTZ\BZ=>@f F [CVF=eFE
@U=UBTC ]@>^F FYBC)& F\F ^>T @> =U]F?@>bFDZ& Y>VC]>B>D@CYB. OUlZBFV& T>W> WClU
WC C]iFe@F_ U?]FYBU@bFD>\@F_ @UY[C=>]ZV>& ?C=W> WZn> GU =>WFDU Z]E=>BFBF
B>TC nBC GU F?@C=FY>BF @C=VU TZ\BZ=U& [=UT=nFGU VC=>\@U ]>i=>@U F [=TCYFBF
CYZW>V> ]iC? Y>i\>]@F& ^>T GU BU CYZWU B=>hFBF p F]>]FE>GU F_& Y>VC W> @U
CT=dF YECD [C@CY. X[=>EC B>TC =U>?ZDU M@FT>. X CECVU DU C@> EUCV> Y\F^@> Y
o>YB>YDCV cF\F[CE@CV F] NWFCB>s T>C F TCW dU& VUlZBFV& [=TCnUdU @C=V>V> F
iC=i> Y BZlFV WZn>V>& [CT=U@ZBFV (]>\ZlU@FVv) \U[CBCV F FY[ZdU@FV hUeCV&
@UGU CYB>BF iU] [CY\UWFb>. tCEUT DU ZEUT& _BUC@U _BUC& [=FTC[^>@ @> V=UhZ
E\>W>DZGF_ @C=VF& F T>W> YU Y>V FYTeZ^F F] dU& BC @U ]@>^F W> YU CY\CiCWFC
dU@C? WU\CE>d> Z YUiF. L> V=Uh> DU F@BU=FC=F]CE>@>& F Y>@TbFD> ZC[nBU @U
VC=> WCGF fY[Ce>f& F] YEUB>. <CGF GU ]>CiF\>]@FV [ZBUEFV>& fF]@ZB=>f& [> CiU CEU
DZ@>TFdU& Y\F^@U [C EU\FTCD \U[CBF F ?C=WCYBF (uUE?U@FDU J>E\CEF^ Z NWFCBZ
?CEC=F C SWUVC@YTCD ?C=WCYBFS o>YB>YDF@CD) @>[=CYBC fB=>hUf @Ch TCDF GU F_
T>]@FBF F FWZ VZ& B>TC =UGF& YEUY@C@UYEUY@C Z YZY=UB. (k>@FVeFEC DU W>& T>W>
F_ B>D @Ch YBF?@U& @F DUW@> @F W=Z?> @U FYT=E>=Us F <CYBCDUEYTF F M@W=FG
[CYUi@C @>?\>n>E>DZ BC.) AEUY@U W> B=Ui> W> iZWZ T>hdU@U& F DUW@> F W=Z?> CW
DUW@C? ^>Y> hFEU Y> WZnUE@FV Y>W=h>DUV TCDF @>\>]F F]=>]> Z @U[C@CEeFEFV
M@FTF@FV =U^FV>7 SKYUE>[FC iF YU TC iF VU ZiFC.S
g>h@C DU ]>[>]FBF W> @U[CY=UW@F [CECW ]> CE>D FYT>] @>DW>\UTCYUh@FDU? ]@>Ûd>
W>DU DUW>@ CW fhFECBFdYTF_f \FTCE> F] S\C?C=>S& S@UTF iC?>B F iUY>@ LZ=^F@ F]
PZWC?S (;)& TCDF @>Y=GU @> W=Z?U [CYUBFCbU[=UBU@WU@BU& ?>\>VF Z@>CTC\C F
S]>i>W> YECD EU\FTF @Ch Z T>[FDZS (3). J=UTC VCBFE> @Ch>& TCDF Z bU\F@F [=FÛ
F?=> B>TC EU\FTZ Z\C?Z& CE> YbU@> @>?CEUnB>E>& >\F Z YECDUE=Y@CV [>=CWFDYTCV
=U?FYB=Z& B=>?F^@F T=>D M@FTF@. OCG M@FTF@U \U[CBU [CT>]ZDU YU BZ Y>
@UCiF^@CV C^F?\UW@CnGZ. N]@U=EF=>@> LZ=^F@CECV ?>\>VCV F [=UBd>V> W>
SEUÛ=>Y VC=> @UTC? ZiFBFS (3)& M@FT> Z ^>=>[>V> F]>lU F CBU=> ?> Y @UTC\FTC
=U^F. KEC? [FD>@C? iUW@FT> ^FB>\>b EFWF T>TC DU& WCT DU \FbU Z \FbU Y> M@FTCV&
SZT\UnBFC [FD>@FV C^FV> F YEU @UnBC hE>GU F ?ZB>S& S]>iC=>EFC DU W> FV> @Ch&
F W> DU FnB> ?CEC=FC& F YBCDF T>C W> ÛT> W> C@> dU?> ZiFDUS (3). qBC M@FT> Y
[=U]F=CV ?\UW> @> CE>TEU F dFV> Y\F^@U Y[CWCiU F CYUG> YU @>WVCG@CV& BC&
W>iCVU& @FDU @FT>TEC ^ZWC. oC& C@> ?>WeFEF [=U]F= F _\>W@Z F\F [CWYVUneFEZ
@>WVCG@CYB FY[Ce>E> F [=UV> C@FV> TCDF BC @U ]>Y\ZhZDZ Z BC\FTCD VU=F& F\F ]>
BC W>DZ V>dU [CECW> @U?C& =UbFVC& CE>T>E @UTC TC V\>B>=> @ChUV [C dU@CV
WEC=FnBZ. XBC\FTC C@C7 SKYUE>[FC iF YU TC iF VU ZiFCS VChU C@>& WCWZnU& W>
F]?CEC=F @>?\>Y& >\F& F[>T& Y>VC S]> YUiUS (3). LC @FDU @FTCVU Z[ZGU@C WC\F dCD
Y>VCD& WUC DU YC\F\CTEFD> ^FDF V>\F WUC YBFhU WC eZWF& F BC [CY=UWYBECV
W=Z?F_& Y\Z^>D@C [=FYZB@F_ [=F[>W@FT> S\C?C=>S& eZWF TCDF @UV>DZ ^FVU
FV[C@CE>BF ^FB>CbZ. <>BC FV DU W> T>Y>iF [=U@UYZ CW\CV>T M@FTF@F_ VFY\F
F]V>VeU@ ?=CBUYT@CYVUn@CV YbU@CV& F] TCDU? [=C?CE>=> FYBF@> dU@C? iFG>.
<=YTC F]>]FE>dU CTC\F@U [=>GU@C DU [C@C=@FbCV CEU FYBF@U Z dCD. qBC YZ
[CY=UW@FbF BU FYBF@U @UWCYBCD@F& @FnB> @U VUd> Z dCD. r=FEFb> F hUe> ]>
T>]@CV D>Û YZ& EFWFVC& CW YB=>_>. M@FT> @U hFEF ]> iZWZG@CYB. AEUY@> VCGF
YECDU \U[CBU& F C@W> T>W DU ]iC? dU V=]U& C@> YU @U [\>nF @F VF]U=@F_ @>T>]>&
T>T>E DU LZ=^F@ F] PZWC?& @F b=TEU@U E\>YBF& @F YEUBCE@Us @FBF YU ZC[nBU
1
[\>nF. r>C F o>YB>YD> cF\F[CE@>& M@FT> ÛT> B=U@ZB>T& F C@C? TC GU DU T>]@FBF
]> Y>i\>]>@s dU@> iU]C^@> F]>]FE>d> YZ Z CW=UlU@CV [C?\UWZ [=F]FE>dU BC?
B=U@ZBT>& BU =ZTU. P>]\FT> DU& [=F BCV& F]VUlZ dU F o>YB>YDU cF\F[CE@U Z BCVU
nBC DU o>YB>YDZ f=>]E=>BFCf LCbTF& > C@> Z Y>i\>hdFEF hFECB i\ZW@FbU CW\>]F
Y>V>& YECDUECe@C& W> [CT>hU nB> YEU VChU F @> nB> DU YEU Y[=UV@> p SAE>nB> D>
VC?Z Z^F@FBFS (x)& Z[C]C=>E> C@> OF_>F\> p Y[C=UGF YU Z YUiF @> B>D @>^F@
B=>D@C Y> dFV& Y TCDFV YU @> =>YT=nGZ YEC? hFECB> ?\UW>\> WZ?FV eZi>E@F^TFV
[C?\UWCV& @UB=UVFbU.
II
r\UBE> DU F]=>] @UVCG@U V=hdU. X V=hdF YZ Y[CDU@F @>[C= F hUe> W> YU iFGU
TCDU YU V=]F Z@FnBF F\F W> VZ YU @>@UYU iC\. r>W DU \FnU@> Y=UWYB>E> W>
UaFT>Y@C WU\ZDU Z YEUBZ& F\F DU CV=>hU@C iFGU ]>nBFGU@C& [> YU dU?CE> [>Bd> F
[=C[>YB @U VC?Z [CYBFGF iU] [=F\FE> WCW>B@U Y@>?U& V=hd> B=>hF ]>CiF\>]@U
[ZBUEU. A\>iCYB DU @U ^F@F V>dCV& @>[=CBFE& ÛYBC DU [CD>^>E>& [=FW=ZhZDU DCD
TFE@CYB F ?@UE& F [=CWZh>E> DCD EUT. r\UBECV YU C@> ]>WCECe>E> @> YFViC\F^TCV
F a>@B>]V>BYTCV [\>@Z. KWZn>T TCDF B>TC @>\>]F [C@UT>W DU Y>YEFV YVF=ZDU&
[C@UT>W DU =>]i\>hZDU. r>W> YU EUG @U VC?Z F]WUDYBECE>BF Z YBE>=@CYBF& @UY=UG>
F Z@FnBUdU YU i>=UV [=F]FE>DZs [C]FE>DZ YU EFnU F @>DEFnU YF\U& @UT>W WCi=U&
@UT>W ]\U& W> C@CVU TC YU V=]F @>ZWU Z iZWZG@CYBF7 nBC @FDU YBE>=@C Y>W& iFGUs
E>e> ÛT>BF& >\F YU ]>BC i>=UV& T>W DU =U^ C ]\Z TCDU DU @>VUdU@C >W=UY>BZ
T\UBEU& V>nBF F DU]FTZ VChU [ZYBFBF @> ECeZ. oUT> YF\U CW TCDF_ YU B=>hF
[CVCG @>lZ @>^F@> W> [=FhUeTFE>@C ]\C Y[=CEUWZ Z WU\Cv KYFV nBC FV>
TCV[U@]>BC=@F T>=>TBU= F ZT>]ZDU @> @UWC=>Y\CYB [=U[=UT>V> TCDU YU FY[=U^ZDZ&
T\UBE>& W>T\U& VChU iFBF F YECDUE=Y@F TC@aC=VF]>V V=hdU F ZT>]FE>BF @>
@UY[=UV@CYB W> YU \F^@C WU\>. O=hd> F TZT>EF^\ZT @FYZ @UY[CDFEF& T>C nBC BC
@FYZ @F V=hd> F Y\>iCYB. (A\F^@C DU Y> E=>iF@>V>s >TC WZn> FY[ZdU@>
V=hdCV& >\F ]>[BFEU@> F CYZDUGU@>& @U VChU W> YU FY[CeF WF=UTB@C& C@> YU
[C@UT>W CW ^F@F TCDU i>b> @>W> YECV YVF=UdZ& BC DUYB ZT\>d>dZ =>]\C?> ]>
V=hdZ F\F i>=UV CY\CiClUdZ CW dU.)
JCEU=UdU Z T\UBEU (F\F E=>iF@U) DU f[=FVFBFE@Cf F iUYVFY\U@C& >\F Y>
@UVCG@CV V=hdCV Z YUiF @UVC?ZGU DU hFEUBF& [> DU [FB>dU TCDF F]\>] F] B>TEC?
@U[CW@CneFEC? YB>d> YBCDF @> =>Y[C\>?>dZ. uUW>@ CW dF_ DU \ZWF\C& >TC DU
WC[ZnBU@C BC @>]E>BF fF]\>]CVf. N]\>] DU F Z ]>iC=>EZ. N]\>] DU F Z [CEUG>E>dZ
VCGF TCD> CiUG>E> F\F WCFYB> WC@CYF [CiUWZ @>W C@FV nBC DU CV=>hU@C.
J=FE=UVU@C& F [ZTC ]>VFne>dU @>WVCGF WC@CYF @UnBC. N]\>] DU& >\F =UW>T& Z
C[=>nB>dZ [=UWVUBZ V=hdU F [CVF=eFECV Y>hFEe>E>dZ Y dFV. N]\>] DU&
VChW> F [C@>DiCeF& Z CT=UB>dZ hFECB@U U@U=?FDU& TC\FTC DU FV>& Z @UTCV W=Z?CV
[=>EbZ& ?WU DU VC?ZG> Y>VC>aF=V>bFD>& [> YU Z?=Ch>E>dU& CYZDUGU@CYB F YEU
W=Z?C nBC W>DU [CECW> ]> V=hdZ @>[=CYBC EFnU @U D>Ee>. N]\>] DU& @>[CY\UBTZ& F
T\UBE>7 >aUT>B Y>iFDU@ Z CW?CE>=>DZGU =U^F ]>VUdZDU Z@UTC\FTC C@C YBE>=@C.
r>W> YZ& VUlZBFV& T\UBE> F\F E=>iF@U E>hUGF WUC TZ\BZ=U @UTU ]>DUW@FbU& C@W>
[CEU=UdU Z dF_ F @FDU B>TC iUYVFY\U@C. XTC\FTC @UY=UG> [C?CWF (fYBF?@Uf)
@UTC?> TC DU CV=>hU@& BC YU BZV>^F T>C T>]@> TCDZ YZ C@F TCDF TZ@Z FC@>TC EUG
B=>hF\F CW @>W\Uh@F_ YF\>& [> DU C@> Y>W p \C?F^@C p @>[=CYBC YBF?\>. K@>D
TC?> TZ@Z F Y>V [=F[>W> TZ\BZ=F Z TCDCD hFEF. P>bFC@>\@C F YEUY@C C@ VChU @U
_>D>BF ]> T\UBEZ F iFBF fF]@>W BC?>f& >\F& F YEUY@C F @UYEUY@C& =>]\C]F TCDF F]>
T\UBEU YBCDU VC?Z ?> FY[Z@FBF YB=>_CV& i=F?CV& ]UidCV F\F CYUG>dUV T=FEFbU7
T>C F YEU W=Z?C& T\UBE> DU ]> dU?> ]@>T TCDF VZ ?CEC=F @UnBC C dU?CEFV EU]>V> Y>
eZWFV> F YEUBCV Z bU\F@F.
19
OC?\C iF YU =>]VFne>BF C EU]F F]VUlZ [CEU=Ud> Z WUDYBEC T\UBEU F WUDYBEC
h=BEU& CW@CY@C Z Z^F@>T [=F@CnUd> h=BEU& Z [CDUWF@FV TZ\BZ=>V>. J=F]FE>dU
WCi=> F [=F]FE>dU ]\> @> B>T>E @>^F@ @U VC=>DZ [=CFYBFb>BF F] FYBU @UVCGF&
>\F YE>T>TC @FYZ @F FY[Ce>E>d> =>bFC@>\@C TC@B=C\FY>@U VCGF F ZV@C? ZEFW>
Z Z]=C^@C[CY\UWF^@U EU]U. P>]ZV F ZV& Y W=Z?U YB=>@U& YE>T>TC @FYZ FYBC nBC F
hFECB WZnU& ZCi=>]Fe>& =>W hUeU. k>WCECeFBF hUeZ DU iCeU @U?C @U
]>WCECeFBF DU& > W> \F GU YU BC [CYBFGF Z] [CVCG =>]ZV>& ZV> F\F @UT>TC
W=Z?>^FDU& @>T@>W@> YZ [FB>d>.
M@W=FG YU =>]ZVUC Z aU@CVU@ V=hdU. N Z M@FTF@FV E=UVU@FV> W>C DU WCT>]> C
BCVU. AVFY>C [CEU]FE>d> WU\CE> [=F[CEUBTU TCDF YU CW@CYU @> [C[> gZD>WF@>&
M@FTZ F LFD>@Z Z DUW@Z bU\F@Z =>]D>nd>E> YU Z >@>\F]F Z[=>EC CEC? aU@CVU@>.
M@FTZ YZ CV=]@Z\F V@C?F. AEU hU@U Z T>Y>iF (x)& > F F]EUYB>@ i=CD VZnT>=>b>&
=UbFVC [CDUWF@F CÛEF ]>i\ZWU\F_& dCVU ]>\ZlU@F_ YF@CE>. L>TEF YZ ?>]W>
JUB>= cF\F[CE>b F [=CB> OU\U@BFDU& CB>b u>TnU >TC@>. oFDU iF\C @FTC? TC
@FDU EFWUC T>TE> YEU ^ZW> F [CTC=U& F T>TEZ @UY=UGZ VChU W> F]>]CEU ShU@>
CB[>W@Fb>S (x3). SO@C?C YU BC?> [CiC=>EF\C& > V@C?> DU VZT> CYB>\> ]>ZEUT
@UEFlU@> F @UT>]>@>S (x3). K B=F T\UBEU& Z[ZGU@U M@FTF& Y>]@>DUVC& VUlZBFV&
F]=FTCV& F>TC @U Z FYBCD VU=F @U[CY=UW@C. r>TEF_ DU DCn& F TC\FTC& F]\FE>
V=hdU iF\C& CYB>DU W> YU& @> CY@CEZ BC?>& @>Y\ZGZDU. X BZV>ÛdZ [=F[CEUBTU& CW
CE>TEF_ @>Y\ZGFE>d> E>h@FDU DU& @>=>E@C& =>]ZVUBF VUlZYCi@Z [CEU]>@CYB
T\UBEF C TCDFV> Y>]@>DUVC& DU= YU [=UTC dF_ VC?Z Y>?\UW>BF BF[& YBU[U@ F YVU=
[CE=UW> =UW> Z YEUBZ& TCDU DU M@FT> F]>]E>\>. oFDU YE>T> [CE=UW> =UW> FYB>& @FBF
DU [CWDUW@>TC BUnT> F @U[CW@CneFE>. oU F]>]FE> YE>T> [CE=UW> @C=V>\@C?
YB>d> YBE>=F Z YEUBZ FYBZ V=hdZ.
X DUW@CV B=U@ZBTZ F]?\UW> W> DU u>Tn> T>TCB>TC Z @UÛVZ ]>VU@FC OF_>F\> Z
M@FTF@CV hFECBZ. J=FV>\> DU& SF]?\UW>S (3)& Y>VC dU?>. X dF_CEFV eZi>E@FV
@CGFV> iF\C DU [=FY@CYBF T>TE> YU& F@>Û& Z CiF^@CV fi\ZW@CVf CW@CYZ& F\F
CW@CYZ Y i\ZW@Fb>V>& Z?\>E@CV @U [CYBFhU. KWi>Û@F u>Tn> [CWYUG> M@FTZ @>
dF_CE> @CG@> n>[ZB>d>& S@UD>Y@U =U^F F] VF@Z\F_ @CGF& =>]ZVeFEU Y>VC dCD F
dUVZS (). S p u> T>hUV7 fM@FT>& YEFGUf& > BF VF W\>@CV [CT=FE>n C^F...S ()
JCU]FD> ]>DUW@C WCÛTFE>@C? YEFB>d> Z WZ?FV VF\CE>dFV> ]@>T DU W> DU& i>= nBC
YU u>TnU BFÛ& [CY=UWF eZi>E& > @U Y>VC @UT> C[FDU@CYB ^Z\>& > F] ?UYB>
@Uh@CYBF Y TCDFV VZ M@FT> f[CT=FE> C^Ff @>Y\ZGZDU YU W> VZ C@>& i>= WC@UT\U&
Z]E=>G>. OUlZBFV& T>W [=CB> OU\U@BFDU ]>B=>hF [CVCG E\>YBF W> iF ]>\ZlU@C?
YF@> CB=?>C F] ]>?=e>D> i\ZW@FbU& [CnBC [=UBdU @FYZ [CVC?\U& > FYBC B>TC @F
[=UT\Fd>d> (3)& M@FT> CWi>bZDU u>TnZ& TC@>^@C F @UC[C]FEC. X dCD DU _\>W@F
[=TCY (9)& C@>& Z YECDCD ?C=WCYBF& =U>?ZDU EUCV> CYUBeFEC F iU] FV>\C CW\>?>d>&
^FV YU CYUBF F @>DV>dU [CE=UlU@CV. J=CB> DU eZB F C^>D>@ ]iC? u>TnU& > W> [=F
BCV F @U ]@> W> ?> YU YF@ [=UW F]\FDCV CW=UT>C& T>W ?> C@> n>eU @>B=>? CbZ& BC
DUYB fE=>G>f VZ ?> Y ZE=UWeFEFV [=U]F=CV. S p oUV>V D> Cb>. LF ]@>n WCi=C.S
()& BFV =U^FV> [CTZn>E> u>Tn> W> CBT\C@F dU@Z eZBdZ F CYB>@U T=>D dU& dU@.
KYB>DU W> YU ]>VFne> @> CY@CEZ Û?> M@FT> VChU F B=Ui> W> f]@> WCi=Cf W> DU
u>Tn> [=U?C=UC Cb> ]>=>W dU. A>V [=CB>& BC DU F iU] EU\FTC? WCVFne>d> D>Y@C&
DUWE> W> iF Z YECV @UVCG@CV YBFWZ ]iC? YF@CEeUEC? [C@>n>d> iFC EFnU
@UY=UG>@ @U?C nBC EUG DUYBU& YEU W> CW@UTZW F VChU ]@>BF ]> CEC u>TnF@C
CW=Fb>dU. `\UW>BF YF@> CiZ]UBC? [C=C^@CV eZi>EeZ @FDU BC\FTC @U[CW@CneFEC
YBC?> nBC DU [CY=UWF [C=CT& EUG ]>BC nBC DU [CY=UWF fY\U[>f& >\F @U F ]> \U[CBZ
Y\U[> eZi>E.
KW=UGF YU Cb> [CZ]W>@ DU ]@>T CW=Fb>d> CW =UW> Z YEUBZ& TCDF YU @U ]CEU Z]>\ZW
f[>B=FD>=_>\>@fs [=UWYB>Ee>& V>T>= F [=FE=UVU@C& [C=Fb>dU BC? YEUB>& T>TC iF
;
YU ZWCECeF\C hUeF TCD> YU =>]iZTB>\> F BUhF W> YU ]>WCECeF& Y> ^FV YU&
VUlZBFV& Z CECV Y\Z^>DZ& VUn> F YECDUE=Y@> a>YbF@>bFD> \U[CBCV& TCD> YEUVZ
W>DU T>=>TBU= eZi>EF. SM\F BU YZ ?> =U^F C^FBC C[FD>\U T>C F eZi>E Y>V>& F C@
@FDU ]@>C @F nB> =>WF @F nB> ?CEC=F.S () O\>WFG DU& W>T\U& EUCV> ]>eZieU@ Z
M@FTZs nB> BZ DCn FV> W> B=>hF CB>b& ÛVZ iF DCn FV>C W> Y\ZhF [C=UW>T
[>B=FD>=_>\@F_ E=UW@CYBFjv
KW @Uh@CYBF F eZi>EF TCDZ [=Zh> u>TnF& Z M@FTF DU& VUlZBFV& D>^> ECe> ]>
E\>W>dUV @>W dFV. AE>TCW@UE@C DU C@> Z [=F\FbF W> EFWF F CYUBF @> nB> YZ YEU
Y[=UV@F C@F TCDF ^F@U S\C?C=S CTC dU& WCT\U YU VC?Z Y=C]>BF F T>TEU YEU
@UWCYBCD@U& [C@Fh>E>DZGU F YVUn@U YBE>=F =>WU& @U iF \F DCD YU [=Fi\FhF\F.
oUTF CW C@F_& =UbFVC& TCDF iU]@>WUh@C ÛT>DZ& [C YEZ @CG WUeZ W=EC F [ZnU (x)
Z dU@CD >E\FDF. M\F& u>Tn> @FDU T>C BF TCDF WUeZ ÛT>DZGF& F\F T>C PFYBFGTF@
YF@& TCDF [=UW M@FTF@FV E=>BFV> STC[> @C?>V>S& F\F T>C L>@U rZDZ@FD>& TCVU
SWClU BUY@> TCh> @> \FbZS (~x) T>W YU @>lU C^F Z C^F Y> M@FTCV. A u>TnCV DU
M@FT> WCY[U\> WC [=FY@CYBF TCD> DCD CVC?ZG>E> W> CE\>W> dU?CECV WZnCV&
bU\FV dU?CEFV iFGUV& TCDU DCD YU [=U[ZnB>. u>Tn> hU\F \U[ CW@CY Y> M@FTCV&
[>& [=UV> BCVU& @FDU CiF^>@ ^\>@ S\C?C=>S. M@FT>& [>T& CYUG>DZGF YECDZ VCG&
CiUG>E> @> =>YB>@TZ& SYVUnUGF YUS ()& VC?ZGU [C@CE@C EFlUdU C O>\CD
`CY[CDF@F& iZWZGF W> u>Tn> @> YE>TF @>^F@ hU\F W> CYB>@U Z @UTCD EU]F Y dCV&
W> DU [C@CEC EFWF& F @F[CnBC @UGU W> iZWU dU@> [ZT> VZnBU=FD>. oC& CiUG>dU
TCDU DU WCiFC Y>VC DU [=FEFW@C F]\>hUdU Z YZY=UB B>TECD dU?CECD eZi>E@CD
hUeF. M@FT> YU @>WVCG@C& SVF=@C& iU] =U^F& iU] Y>ZÛnG> >\F F iU]
[CW=Z?eFECYBFS () p ]> BC\FTC DU C@ YE>T>TC Z [=UW@CYBF Z CW@CYZ @> W=Z?Us
@UV> [CW=Z?eFECYBF p YVUnF ZYB=U[B>\CV u>TnF& >\F FY[ZdUdU CiUG>d> GU
[CY\ZhFBF Y>VC BCVU W> [CT>hU T>TC DU Z dU@CD E\>YBF @U Y>VC YF@& @U?C F B>D
CB>b TCDF iF W> E=>BF YBE>=F Z =UW. X[=>EC @> EU\FTF b=TEU@F [=>]@FT [CT>]>GU
C@> BCV [C[Z nB> YEU VChU. J=CB> YU EUG [=U BC?> SY> WZnCV [Z@CV ?C=^F@US
() E=>BFC CW T>DV>T>V>& CW TC?> DU B=>hFC [CVCG. M\F& [=>EF F]>]CE GU BUT
WCGF. r>W> F T>DV>T>V [CW\U?@U M@FTF@FV ^>=FV>& C@> GU [=CBF Z[ZBFBF
F]>]FE>^TC [FYVC. LC DU& B>TC =UGF& [=UWF?=> ]> dU@ i\>YaUVF^@F CW\>]>T Z
WCi=Z@YTZ b=TEZ @> O>\Z `CY[CDF@Z. X [FYVZ GU M@FT> YZ[=CBYB>EFBF YECDU
WCYBCD>@YBEC i\ZW@FbU WCYBCD>@YBEZ YEUnBU@FT>& ^FDU eZi>E@U [ZYBC\CEF@U C@>
@FDU YV>B=>\> ]> [CB=Ui@C W> =>]Ci\F^>E>& [> @U WC]ECe>E> @F W> dZ @UTC Z^F
=UWZ. K@> DU BC nBC DUYBU. K@> DUYBU. HFbUVU=@F ]>BC^@FbF f=UW>f @U VC?Z DCD
@FnB>. OCG dU@U \U[CBU DU EUG> CW dF_CEC? [C]FE>d> @> =UW& F Y>VC? =UW>.
tZE>=F =UW> YZ Z dU@CD E\>YBF& T>C F [=CBF@ YF@. SM BF YU @>lU ^CEDUT W> VF
[Cn>eUn T>DV>T>V> F ]>[BFDU. mCeU iF BF iF\C W> YF WF=@ZC ?ZDZ [CW T>VU@CV.
I ]@>D& [=CBC& W> VF DU T>DV>T>V WC\>]FC DCn WE> [ZB> F W> Y>V VZ CB[>Y>\>
Y>ieZ T>C WDUBUBZ& F W> VF DU C@>TC YB>= W=h>C \U?U@ F [UnTF=& >TC BF DU VF\C
^ZBF.S (~;) KE>TEU =>]VUBeFECYBF Z iUYBFW@CYBF @U iF iF\C W> M@FT> [CZ]W>@C
@U CYUG>& F @U =>^Z@> Y BFV& W> GU ^>T F CYB>=U\F T>DV>T>V [=U T=U@ZBF ]> YECDFV
@>?C@FV>& ]> [C?\UWCV TCDF B=>hF F @>\>]F \U[CBZ& S@UnBC ]@>@C F W>E@C
F]?ZieU@CS (~)& @U?C nBC GU YB>BF Z CWi=>@Z D>E@C? VC=>\>.
AEU BC& @>=>E@C& [C?CBCEZ [CY\U [FYV>& iZWF Z [=CBF OU\U@BFDZ V=hdZ& DU= DU
ZE=UlU@ F [C@FhU@& T>C CB>b& T>C YEUnBU@FT& @>D]>W F T>C C@>D TCVU YU i\ZW@Fb>
Y EFYF@U [CWYVUE> nBC DU S[=UYT>TFE>C [\CB Z oUWUeTCEFbUS (~1)& [> ]>V>\C W>
?> [=F BCV oUWUeTC ZiFDU& T>C @UTC? D>]>Eb> Z TZTZ=Z]Z. RU?CE> DU V=hd>& W>T\U&
Y>YEFV [=F=CW@> F =>]ZVeFE>& >\F DU F @UVCG@>. MTC EUG F T>DV>T>V& SC@>TC
YB>=S& W=hF \U?U@ F [UnTF= M@FTF& TCVU YU Ci=>BFBF ]> [CVCGj J=UCYB>DU DCn
mC?& [CY\UWdF DUV>b F ]>nBFB@FT =UW> Z YEUBZ. N [=CB> VZ YU F Ci=>G>7 TZ@U.
;1
SJ=F^>\C YU W> DU [=CBC& EFWUGF nB> YU WUn>E> Z T>Y>iF& W=h>C Z WCi=Z@YTCD
b=TEF T\UBEU@C iWU@FDU& Z F]E=@ZBCD CWUhWF F Y> YEUG>V> ]>[>eU@FV @>C[>TC.S
(~;) AEU YU Z YEUBZ [CYZE=>BF\C& [=CBF F]?\UW> W> DU F]C[>ÛdU WCYU?\C T=>DdU&
EUG @UF]W=heFEU ?=>@FbU& [> F Z CECV =FBZ>\Z YEU B=Ui> W> DU F]E=@ZBC. oFDU
[CY=UWF VC\FBE>& F @U [=F]FE> YU WCi=C& EUG ST\UBEU@C iWU@FDUS& [=F]FE> YU ]\C&
TCDU B=Ui> W> YBF?@U f?ZDZ [CW T>VU@CVf. <> \F DU [=CB> WCFYB> W=h>C CE>TEC
iWU@FDUj SJ=F^>\C YU...S OChW> YU Y>VC [=F^>\C& >\F Z CYUG>dZ F =>]ZVUE>dZ
C@F_ TCDF YZ [=F^>\F YB>E [=UV> M@FTF ZC[nBU& F dU@CV W=YTCV [FYVZ&
[CYUi@C& @>\>]F YECD F]=>]. J=F^>\C YU C fiWU@FDZf TC?> DU iF\C F\F ?> DU& YE>T>TC&
VC=>\C iFBF p YEUDUW@C. O=hd> F CYZW> YU VC=>DZ FY[CeFBF& [> T>TC ?CW& Z
T\UBEU@CV Ci=UWZ F\F Z [=F^F C dUVZ. uU=& T>W> @F b>=YT> E\>YB EFnU @U nBFBF
[=F]@>BF =UW& eZWF YU CYUG>DZ @UVCG@F. M\F& [C?\UW YU ZEUT VC=> @UTZW
ZYVU=FBF. K[nBU VFneUdU F\F D>E@C VdUdU ^F@F C@C fnBC YU [=F^>f& >
[CZ]W>@CYB [CW>B>T> @> TCDU YU Z BCVU [C]FE>DZ C@F TCDF [=F^>DZ CW
W=Z?CYBU[U@C? DU ]@>^>D>. r\UBEU@C iWU@FDU& YBE>=@C F\F F] [=F^>d> eZWF&
[=F[=UV> ]>TeZ^>T& DUWF@F VC?ZG T>W> YU @U EFWF W=Z?F F]\>]& BC DUYB T>W DU
CV=>hU@C iFGU [CW ]>nBFBCV7 SB=Ui>\C DU ÛT>BF iChDZ =ZTZS (~;).
r\UBE> PFYBFGTF@U Y@>_U [=UWCÛ@> DU Y> [Z@CV TC@T=UB@CnGZ& WCY\CE@C. MTC
YZ [=CBF EU]>@U =ZTU& BUT DU PFYBFGTF@CD Y@>_F F Y>VCD PFYBFGTF @UVC?ZGU W>
@UnBC [=CBFE M@FTU WCFYB> [=UWZ]VZ. K@U YZ [=FYBCD@U F @C=V>\@U. A@>_>& T>C
YZ[=Z?> F V>DT>& hU@> CW =UW>& @U ]>\ZlZDU& =>]ZVU YU& @FTC?>& @F^FV. oF
T>DV>T>V>& @F iF\C TC?> W=Z?C?& C@>& T>C @F @UT> W=Z?> hU@> dCD Y\F^@>& @UGU&
@>=>E@C& @>EUYBF @> VFY>C W> DU [CY=UWF ^ZWC CW \U[CBU& @FBF ZCYB>\CV @> iF\C
T>TEZ VFY>C. RU@> YEUT=E> DU YECDFV [=F^>V> [C ^>=nFDF WCEU\> Z [FB>dU VCG
M@FTF@U =>]i\ZW@U [=FE\>^@CYBF& F CE> DCD& C[UB [=CV[B@C& Z]E=>G>. gFWUGU YU
W> \F DU dCD VC?ZGU CWC\UBFv M@FT> @U WC[ZnB> W> YU @> CE>D @>^F@ [CYZVd> Z
dZ F hU\F W> [C@F]F C@U TCDF BC ^F@U& \FTZDZGF [=F BCV @>W dFV>. PFYBFGT> YU&
T>W DU Y>]@>\> ]> YECD [C=>]& CiU]@>@F\> F& Ci\FEU@> [U@CV& S@FDU WC\>]F\> YUiF
@FT>TCS (x). LC VChU Y>VC W> [CD>^> Y@>_F@Z V=hdZ [=UV> M@FTF. J=U @U?C
nBC YU& Y>E\>W>@> BCV V=hdCV& F Y>V> @U CiU]@>@F& C@> ^F@F DUWF@C nBC DCD DU
VC?ZGU& Ci=>G> YU mC?Z. J=UW T>@WF\CV F T=YBUGF YU& C@> TZ@U. qB> [C@FhU@>
YZ[=Z?> hU\F M@FTFj S p <>iC?W>& hU@C& iFDUY@> _CWF\>& Z \>@bFV> BU ECWF\Fs
W>iC?W> YU ?ZiCV =>]?Zi>\>s Y>V> YUiF WCWFD>\>s YV=BF hUeU\> > YV=B BU @U
_BDU\>v MVF@& mChU& EU\FTF F DUWF@F. MVF@. MVF@.S (x)
K@>D TC iF _BUC W> [=CZ^F [CUBFTZ T\UBEU F\F =>W FV>?F@>bFDU Z [=F]FE>dZ ]\>
@> @U^FDZ ?\>EZ& YE>T>TC iF B=Ui>\C W> YU CYE=@U F @> CE>D [=FVU= F] M@W=FGUEU
[=F[CEUBTU. KEWU DU iFB@C ]>[>]FBF W> Y>VC TZdUdU [=CWZieZDU @UVCG@Z
V=hdZ TCD> ?> DU F]>]E>\>& B>TC W> C@>& Z BCV WCW>B@CV T\UBEU@CV
>ZBC>aFbF=>dZ& Ci>=> @> ]UVeZ C@Z TCD> TZ@U. KW mC?> YU B=>hF VChW> EUG F
[=UEFnU ]\>& CYEUB@F^T> hZWd> [CYB>DU [=UD>T> F @UF]W=heFE>. M\F& V>T>= F
CE>TC& T\UBE> [CYBFhU @>T@>W@F UaUT>B YVF=Ud>. r>W WClU YUiF& Y@>_> YU E=>G>
[C@CEC mC?Z& @> W=Z?F @>^F@& B>TC nBC [>\F T>@WF\C TCDU DU Z [>WZ Z?>YF\>& F&
SY> =ZT>V> YT=nBU@FV Z T=F\ZS& ÛT> YEC? ^CEUT>. k\C @FDU @>VUdU@C dUVZ& @U?C
M@FTF. oF V=hd> @FDU ZYVU=U@> [=UV> dUVZ& @U?C [=UV> ]\CD i\ZW@FbF. JC=CT
DU TCW dU& @U TCW ?>VFhZGF_ VZnBU=FD>. o>=>E@C& @UECe> DU T>W DU ]\C B>TC
[=FE\>^@C.
N C CECVU VC=> W> YU @UT>TC [=F^>\C& DU= M@FT> Y>]@>DU ]> T\UBEZ& F>TC DU
PFYBFGTF@> Y@>_> T\U\> Z [CB[Z@CD Y>VCGF& Y>VC [=UW mC?CV F T=>D ZY@Z\C?
WUBUB>. N T>C nBC YZ M@FTZ [=FÛ C T\UBEU@CV iWU@FDZ p \C?F^@C DU
;;
[=UB[CYB>EFBF p WCW>B@C [CWYB>T\U W> FY[Z@F CiUG>dU u>TnF F W> @> O>\Z
`CY[CDF@Z CWU [=UW [=CBF@Z TZGZ F BFVU ?> [C@CEC F DCn EFnU @U?C [=U BC?>
[C@F]F F F]iU]ZVF& B>TC F @> EUYBF C T\UBEF PFYBFGTF@U Y@>_U C@> Z]E=>G>
[C=ZTCV& TCDZ DU ^>T F F?>@TF TCDCD DU [CEU=U@C W> DU [=U@UYU iF\C ]>]C=@C W>
F]?CEC=F& W> DCD T\UBE> @U VChU @FnB>& > @CE>b& FY[=CYF[>@ [=UW dU@FV
E=>BFV>& E=>G>s @UV> nB> W> @>[\>BF. M@FT> @U WF=> @FTC? [=E>. <C\>]F DCD TC
Y>V _CGU. M\F >TC @UTC @> iF\C TCDF @>^F@ WF=@U Z dZ& C@> @UGU CYB>BF WZh@>
CW?CEC=>.
J=UBU=>@> F @UT>TC EUG ZV@C?CV YZEFn@>& \FTZDZG> iU]C^@CYB M@FTF@> @>ECWF
^FB>Cb> W> YU Z[FB>7 W> \F T\UBE>& WCFYB>& @U VChU @FnB>. K@>& @>=>E@C& @U
VChU @FnB>& iZTE>\@C Z]UBCs @> B>TEU YU VC\iU mC? @U CW>]FE> F\F YU CW>]FE>
TC\FTC F @> YEU W=Z?U& > YE>TC VChU Y>V W> [=CbU@F TC\FTC DU BC. M\F& Z T>TECD DU
EU]F WC?>l>D Y> PFYBFGTF@FV YF@CV F fTCVZ@FT>bFD>f Y> dU@CV Y@>_CV& W>T\U
T\UBE> F M@FTF@ CW?CEC= @> dZ& [CY\>B [C F?>@TF& Y> C@FV7 SKYUE>[FC iF YU TC
iF VU ZiFCSj oUGU mC? ?ZiCV =>]?Zi>BF M@FTZ& BC DU D>Y@C& >\F GU C@> Y>V> YUiF
hU\UBF Z@FnBUdU& Y_E>B>DZGF ?> T>C YUE>[ TCDF YU TCW mC?> Z[=>EC F YBFÛ.
AUE>[ Z_E>BFBF& TC =>]ZVU nB> BC Z YBE>=F ]@>^F& VChU YU Y>VC [=UW mC?CV p
eZWYTU =>^Z@FbU& WZ?CEF F [CB=>hFE>d>& BZ [=UYB>DZ. M@FT> YU @U [\>nF T\UBEU&
>\F FV> =>]\C?> W> YU& T>C @>\F^D> F\F [>@W>@> YC[YBEU@U Y>VCCYZWU& [\>nF
V=hdU nBC YU T=C] T\UBEZ F]\FE>& C@C? >aUTB>& W>T\U& TCDF GU YU F Z dCD Y>VCD
[CD>EFBF T>C CW?CEC= YEUVZ nBC YEUB& T>C VUYBC hFEeU@U @C=V>\@CYBF& Y>
YECDFV [=>EF\FV> ]>_BUE> F F]@ZlZDU& > ]>DUW@F^TF DU& @> T=>DZ T=>DUE>& F dCD& F
[=CBF& F PFYBFGTF@CD Y@>_F. L>D >aUT>B @U VC=> @Zh@C iFBF V=hd> [=UV> YUiF&
>\F Z CYUG>dZ T=FEFbU& TCDU YU VUn> Y> ECeCV ]> E\>W>dUV @>W W=Z?FV> F
ZE=UlU@CV ?C=WCnGZ& ZEUT FV> @UÛ? >ZBCWUYB=ZTBFE@C?& EUCV> @>\FT @> B>TEZ
V=hdZ. L=Ui> ZVUBF F VCGF YUiF C[=CYBFBF& BC ZC[nBU @FDU \>TC& T>C nBC @FDU
\>TC C[=CYBFBF W=Z?CV p YBE>= TCD> YU WC?>l> Y>VC T>W YU YBUT@Z =>]@F ZY\CEF.
KE>TC& F M@FT>& > @U Y>VC T>Y>i>& ÛT> SiChDZ =ZTZS.
g=_Z@>b F]>]FE>d> BU f=ZTUf& TCDF M@FTF@CD YZWiF@F W>DU [CYUi>@ YVFY>C& DUYBU
dU@ CW\>]>T Z <Ci=Z@ @> O>\Z `CY[CDF@Z. L>W> GU iFBF F]=UÛ@> B=UG> T\UBE> ]>
TCDZ ]@>VC& W>\UTCYUh@> Z YE>TCV [C?\UWZ.
O>\> `CY[CDF@> DUW>@ DU CW @>DEUGF_ F @>D\U[nF_ [=>]@FT>. A\>EF YU =ClUdU
mC?C=CWF^F@C. mC?C=CWFb> DU iFGU @>D^FYBFDU& [> Z BCV YVFY\Z F @>DZ]EFnU@FDU&
F @>D\U[nU. K@> DU& ?CEC=UGF Y [UY@FTCV& SE=U\C VF\CYBFS& TCDZ F]\FE> @> YE>TC?
TC hFEF& ?=Un@FT> F [=>EUW@FT>& V>\C? F EU\FTC?& > @>=C^FBC GU @UVCG@F F
[=FT=>GU@F Z dCD @>GF CY\C@>b F i=]Z ]>YBZ[@FbZ [=UW @>DEFnCV VCGF. AEUB Z
TCDF DU =ClU@> Y>E DU CW YE>T>TEF_ ?=Un>T> F [Z@ DU ?=U_>& EFnU DU Z dUVZ
[=e>EnBF@U YE>TU E=YBU @U?C iF\C Û?> W=Z?C?& >\F dZ BC @U WCBFÛ. A dU@FV
=ClUdUV& EU=ZDU YU& [CYB>DU D>Y@C W> GU YU YEUB CW YEU?> BC?> Y[>YBF F W> GU YU
eZWF& Y B>TECV VF\CnGZ T>TE> DU C\FÛ@> Z dCD& F]i>EFBF F W> GU VCGF W>
[CYBCDU Z [CB[Z@CD \U[CBF. K@>& T>C =CWFBUeT> A[>YFBUe>& F DUYBU Z[=>EC BC7
Y[>YFBUeT> ]> @UCT=dU@Z \U[CBZ& @U@>=ZnU@> \U[CB> Y>V>. MTC DU [=E> hU@>&
IE>& F Y>V> @> YECD @>^F@ [=FE\>^@>& WCEU\> WC BC?> W> YU VC=> ZVF=>BF& > [=U
@U?C nBC YU ZV=U& W> YU VC=> hFEUBF B>TC T>TC ]@>VC W> YU hFEF& Y VZTCV F ]\CV
YE>TU E=YBU F @> YE>TCV TC=>TZ& C@> TCD> YU [CEF@CE>\> mChDCD PU^F F [=FVF\> DU
Z YUiU& FY[=>EFGU YEU BC. gUG Z W=Z?CV EUTZ& @UTF_ YBC CY>VWUYUB>T ?CWF@> [C
=ClUdZ w=FYBCECV& [FY>C DU& =UbFVC& Z YECV B=>TB>BZ J=CBFE DU=UYF YEUBF
N=F@UD HFC@YTF7 SMTC DU [=E> mC?Z iF\> @U[CY\Zn@>& W=Z?> YU [=FT\C@F\>
iC?C[CY\Zn>dZ& F B>TC DU WUEFb> O>=FD> [CYB>\> ]>YBZ[@Fb> WUEFbU IEU. r>C
nBC DU eZWYT> =>Y> Z CTCEU YV=BF ]>[>\> ]iC? DUW@U WUEFbU& B>TC GU DU DUW@> W=Z?>
;3
WUEFb> Y[>YFBF. oU[CY\Z_ WUEFbU [C=>E@>B DU [CY\Zn>dUV WUEFbU.SAdversus
*aeresis& '& I. gFWF N=F@U HFC@YTF& LEC=U@F& OCYTE>& 199~& YB=. x&
[=UECW JUB=> uUE=UVCEFG>. A\>EFBF =ClUdU mC?C=CWF^F@C ]@>^F [=CY\>Ee>BF
^FYBCBZ C@U TCD> =>l>& W>T\U hFECB> Y>VC?. X dU@CV \FTZ \U[CB> Y[>YUd> TCDU Y
dU@FV YF@CV [CYB>DU VC?ZGU CiD>EeZDU YU T>C Y[>YUdU ]> [CYBCD>dU Z \U[CBF
TCDU [=UWYBCDF. X dU@CD VF\CYBF& mChDU [=FYZYBEC @U Y>VC W> DU @>D@U[CY=UW@FDU
EUG DU F @>D\U[nU.
(HUC@>=WC DU O>=FDF@Z V>DTZ M@Z& ]>DUW@C Y O>=FDCV F V>\FV NYZYCV& @>Y\FT>C
T>C V\>WZ F [=U\U[Z hU@Z7 [C fhU@YTCD \F@FDFf BZ DU YEU E>@E=UVU@> F Y>E=nU@>
\U[CB>.)
X M@W=FGUECD [=F[CEUbF& ZÛY@FbF [=CY\>EU O>\U `CY[CDF@U T=>D WCi=Z@YTU
b=TEU T>C W> @FYZ YEUY@F nB> YU& ]>[=>EC& F ]iC? Û?> Y\>EF. K@F ]@>DZ W> BC?
W>@> B=Ui> WCGF Z b=TEZ& >\F WZnU FV YU i>n @U Z]@CYU [=UV> @>D^FYBFDUV F
@>D\U[nUV iFGZ& O>DbF mChFDCD. <U\CV DU BC& VChW>& F YBC?> nBC EUG WZ?F @F]
[CTCeUd> BZ hFEF Z [=F\FT>V> TCDU @FT>TC @U [C?CWZDZ CBE>=>dZ iFG> iF\C
ÛVZ nBC @FDU @>D]UV>eYTFD> @ZhW> F [CB=UiFBCYB Z YEUBZ Y>YEFV YTZÛ@CV.
KEC? [ZB>& VUlZBFV& eZWF FV>DZ [=F\FTZ W> YU CTZ[U CTC \FT> \U[U i\ZW@FbU& F
BC Y> YECDUE=Y@FV CWZnUEeUdUV F ^F@U. J=>]@FTZ [CYEUGU@CV o>D^FYBFDCD
[=FYZYBEZDU C@> TCD> @U Y>VC nBC [=CW>DU YECDZ BU\UY@Z \U[CBZ& EUG p BC DU ?C=U p
YB>Ee> @> BUnT> FYTZnUd> WZnU C@F_ TCDF DU hU\U F EC\U.
A\FT> E>n>=> DU =Zh@>& Z [C@UÛV F CWE=>B@>. JFD>@> YEUBF@> TCD> YU TCVUn> p
BC DU V>dUEFnU YEU nBC YU BZ @ZWF [C?\UWZ. oUY_E>GU@& @U[=FVUGU@&
@UWChFEeU@ CYB>DU YEUBF Y>W=h>D TCDF E>e> W> iZWU CiU\UhU@ Z _=>VZ F CTC
dU?>. qB> EFWFVCj Sm=>G> HFVFGF& @>D[C]@>BFDF VUlZ HFDUnB>@FV>& ]>[UdU@F&
=>Y[>Y>@F& nT=F[U ]ZiFV>& F]V>_ZDZ @ChUEFV> F iU] FT>TEU [CB=UiU ZEU=>E>DZ
DUW>@ W=Z?C?7 p mZ=>]U=U& D> ]> BUiU...S N\F7 SAEUB YU FYTZ[e> CTC CYEUBeU@F_
n>B=F F\F CTC E>B>=> TCD> ?C=U @> =>E@F. A>VC @>D[FD>@FDF YU ?ZiU [C YB=>@F&
[CE=>G>DZ& YBUdZ& F Y>VF @UnBC ?CEC=U& Z] B>=>iU& Z V=>TZ.S (~~) N\F7 Sr>TC
[FD>@ YEUB i=]C ]>iC=>Ee> F\F @>\>]F @CEU [CECWU ]> FY[>WU& [FD>@bF YZ YU
CiD>nd>E>\F F]VUlZ YUiU F\F Y> =Cl>bFV>& TCDF YZ F_ BCE>=F\F @> TCdU T>C
YBE>=F F\F CWECWF\F VUlZ YCiCV @F] W=ZV.S (~) XTC\FTC @U [CYBCDF @UT>
[CYUi@> ZYVU=>E>DZG> YF\> TCD> C BCVU i=F@U& W>T\U @UT> Z@>[=UW YVFneU@> F
YE=YF [=F\>?ClU@> fC=?>@F]>bFD>f& @>=CW @> E>n>=Z E>eW> F @U VChU CYB>Ee>BF
@UTF V@C?C iCeF ZBFY>T& @F Z DUW@CV E=UVU@Z& @F?WU& @FBF YU WZieF YVFY>C
[=>]@FT> iU] W>edU? CiD>EeZDU CTZ[eU@CV V@CnBEZ& ZEUT YT\C@FDUV W> YU
[C@>n> T>C =Ze> @U?C T>C WCYBCD>@YBEU@ YTZ[& @>W>_@ZB BFV YVFY\CV.
oFDU CE> [=F[CEUBT> DUWF@> ZVUB@F^T> BEC=UEF@> TCD> [CT>]ZDU W> Z]EFnU@F
Y>W=h>DF T>C W> CYB>DZ W> \UiWU [C@>W ?\>E> [=FT>]>@F_ eZWF& [=FYZB@F F
CWYZB@F Z FYBF V>_& > YECDCV Z]EFnU@CnGZ WU\CBEC=@F UEU@BZ>\@C Z WZ_Z
^FB>\>b>& ZTC\FTC CEF FV>DZ Y\Z_> ]> BZ [=FYZB@CYBCWYZB@CYB. AECDCV
@UZ_E>BeFECnGZ& F\F WECYVFY\U@CnGZ ]@>TCE> [=FYZYBE>& B>TE> WECYB=ZTCYB
ZV@C?CVU ZVUB@CYB F ^F@F ZVUB@CnGZ.
M@FT> DU WCn\> @> [=CY\>EZ& >\F @FDU [=FVUGU@> @F Z b=TEF ]> E=UVU Y\ZhiU& @F
T>Y@FDU CTC b=TEU. J=FT>]>GU YU CTZ[eU@FV> BUT T>W YU [=FV>T@U EUÛ. J=CB>
OU\U@BFDU DU& T>W Y>]@> W> DU C@> BZ& SF]E>@ YUiUS (~)& >\F ?> YB>=FDF eZWF F
T@U]CEF Y[=UÛ W> \F^@C CWU W> BU=> @UE>e>\FbZ F dU@Z [=>BFeZ& EUG
[CTZn>E>DZ W> BC Z^F@U Y>VF. KTZ[eU@F VZnT>=bF& VUlZBFV& WCÛTZDZ BC Y>
YVU_CV& [> Y> [YCET>V>. M@FT> DU ]>nBFGU@>. oU YVU YU& YE>T>TC& [=UEFWUBF& W> Z
C[FYZ [=F]C=> Z TCDUV YU C@> [CD>EeZDU @UV> @FÛ? nBC iF ?> ^F@F\C CWZ=@FV&
@UWCYBCD@FV F\F YVUn@FV& T>C nBC DU BC F@>Û Y\Z^>D Y> C[FYCV [=CY\>EU.
;x
o>[=CBFE& EFlU@> [=CBF@FV C^FV>& B> Y\FT> YU F]WE>D> F Y>W=hF @UnBC Z YECDCD
Z[U^>BeFECYBF YT\>W@C& [CEFnU@C& CBVU@C7 SX b=EU@CV YD>DZ EFWUC DU [=>E F
[C@CYFB M@FTF@ \FT& Y DUW@U YB=>@U DCD uU\U@T>& > Y W=Z?U u>Tn>& BUT nBC DU
Zn>C& @>?@ZB [=UV> M@FTF& =>nF=U@F_ =ZTZ& Y> @UTFV [CT=UBCV [Z@FV VF\CnBU
F [=UW>@CYBF...S (~) k>@FVeFEC DU W> [=F[CEUW>^ @>\>]F ]> [CB=Ui@C W> CEZ
=UÛ@FbZ ]>E=nF UTY[\FbFB@FV E=UW@CY@FV CW=UlUdUV u>TnF@C? [CT=UB> TCDF
CW>DU VF\CnBZ F [=UW>@CYB& F ?CEC=F YEU C dU?CECV CW@CYZ [=UV> M@FTF& >TC F
@U T>hU YEU C C@CV nBC C@> F@>Û iZWF Z C^FV> F WZn>V> C@F_ TCDFV> YU WC[>W>.
u>Tn> YU WZ?C iC=FC Y> YCiCV W> \F W> ZC[nBU WClU Z <Ci=Z@& @> [=CY\>EZ. M\F
WCiFC DU CiUG>dU W> GU YU B>W SVChUiFBFS () [C@CEC EFWUBF Y M@FTCV& F @FDU
Y=bZ CWC\UCs WCn>C DU& F[>T. RU?CE [CT=UB& VUlZBFV& TCDF DU [Z@ VF\CnBU F
[=UW>@CYBF& DU p VC=>VC F BC [=FVFBF T ]@>dZ p S]> =CWFBUeYTU C^F Y=>V>@ F
@UEU=CE>B>@S (~). N iU] CE>TEC? fTCVU@B>=>f& Y>W=h>@C? Z @>EUWU@CD =UÛ@FbF&
@> dU@CV T=>DZ& iF\C iF Y>YEFV D>Y@C W> Z [=CBF VC=> ZYTF[BUBF V=hd> [=UV>
M@FTF& EUG Y>VFV BFV nBC YU W=]@Z\> W> VZ& [CY\U C@>TEC? [FYV> F fYEU?>f& WClU
@> [=>?& [=FE\>ÛGF @> B>D @>^F@ F dU?CEC? YF@> W> YU B>W> F B>TC E=>BF
C^F@YTCV WCVZ. AF@ VZ DU Y>E dU@. LC DU [=UEFnU& F V=hd> [CYB>DU ZiF\>^T>.
J=CB> ?=>iF [ZnTZ. O=hdF YU [=FW=ZhZDU iUY& BC ECWF T> [ZnbF. oUV> EFnU
]>CiF\>]@C?& [CY=UW@C?& a>@B>]V>BYTC? F]\FE> >?=UYFE@U V=hdU7 [=CB> Z]FV>
YBE>= Z YECDU =ZTU F _CGU W> ZiFDU& @U ÛT> W> BC Z^F@F @UTC W=Z?F ZVUYBC dU?>&
[> @F fiChD> =ZT>f. O=]FBUe ]>iC=>Ee> YECDZ @UVCG& F\F DU Z B>D ^>Y& FY[ZdU@
iUYCV& [=UE>]F\>]F.
M@FT>& [C YEUVZ YZWUGF& @U CW\>]F @> [=CY\>EZ O>\U `CY[CDF@U W> iF YU BCV
[=F\FTCV [=Fi\FhF\> YUiF ^FYBCD F\F YU [CWYUBF\> @> YECD hFECB T>T>E DU
ECWF\> [=U OF_>F\CEC? B=CYB=ZTC? CWiFD>d> dU@U eZi>EF. RU@C [=FYZYBEC @>
[=CY\>EF B>TEC? [=>]@FT> @U iF& Y>VC [C YUiF& VC=>\C iFBF i\>YaUVF^@C&
@UWC\F^@C& F=FB>@B@C& ZTC\FTC iF BC ]> dZ WCFYB> iFC [=>]@FT TCDF DUYBU. oC&
[=U GU iFBF W> C@> hU\F W> FYTC=FYBF [=F\FTZ W> [C@CEF F [CBE=WF YECDZ
f[CiUWZf @>W [=CBCV F W> @>VZ^F u>TnZ& Z[=TCY dU?CECD [=UW>@CYBF F VF\CnBF&
[CYUi@FV VZT>V> iC\@U eZiCVC=U& FYBF^ZGF ZÛYB>\U T>DV>T>VCEU [CYUBU. <>
\F DU Y>VC BC [CY=UWFj OChW> F @UnBC DCn ?C=U. S p <CGF GU VF F YZB=>& CWV>_
[CY\U EUÛ=U.S (~)& B>TC ]>E=n>E> M@FT> =>]?CEC= Y u>TnCV& Z ^>YZ T>W YZ [=CBZ
EUG Y[=U^F\F W> DU ZiFDU F CWEU\F ?> Y> VUYB> WC?>l>D>. LC ]EZ^F T>C Z[ZBYBEC.
r>TEF YZ YEU VCBFEF F]> BU =UÛ@FbUj o> T>TEC ]\C C@> DCn BFVU @>ECWFj u>Tn>
@UGU [Zb>BF Z dZ& EUG Z T>DV>T>V>& T>TC iF ?> CYZDUBFC Z @>VU=F W> WClU WC C@C?
nBC DU dUVZ Y>VCV ZYT=>GU@C. M@FTF@> F?=> Y u>TnCV DU YZ=CE>. K@C nBC DU Z
B>TECD YZ=CECYBF Z YE>TCV Y\Z^>DZ [=UBU=>@C& [CW\C?> DU F] TCDU YU =>]EFD> F
dU@C CYUG>dU W> iF YU CYUE>[FC C@>D TC iF DU ZiFC. mChDF Y\ZhiU@FT OU\U@BFDU
@FDU fiChD> =ZT>f TCD> YU ÛT> W> [=UT=>BF CE>TEU YZ=CEU F?=U& Z TCDFV> YU
VF\CnB> F eZi>E F]E=?>E>DZ Z ZiF\>^TF [C=FE. M\F& C@ DU [CTZn>C W> ZiFDU& T>C
nBC DU F dU?CE YF@ F]>]E>@ W> [CTZn> W> ZiFDU.
J=U @U?C nBC YU =>]VCB=F [=CBF@> T\UBE> TCD> F[>T f]>VU@Ff ZiFYBEC& B=Ui> YU
DCn DUW@CV Z[FB>BF ÛVZ M@FT> _CGU W> YU [=Fi\FhF Z YUiF& WCn>EnF @>
[=CY\>EZ =ClUd> mC?C=CWFbU. K@> YU SCiD>EF\>S (x3) YEUBZ @> Z=lUEW>@. J=U
BC? \U[C? V>DYTC? W>@>& EUG DU CBT=F\> YUiU& [=U[C]@>\> DU& F>TC DCn @FDU WCFYB>
Z[C]@>\>& C@C nBC GU CW=UlFE>BF dU@ hFECB. L>W> EUG =>]>iF=U nB> DU Z dU@CV
iFGZ ?\>E@C. r>hU YU& @>D[=U& W> YU SCWDUW@CV ]>WUECD^F\>& F BC B>TC W> CWZW>=> F
\FTCV F CWU\CV CW CYB>\C? hU@YTC? YEUB>S (;~). oC& WZieU F iC?>BFDU @U?C iF\C
T>TEFV C[nBFV CW=UlUdUV& M@W=FG C BCVU T>TC DU S[=C\>]F\C i=]C F
B>D>@YBEU@C WUECD>^TC E=UVUS (;) ?CEC=F Y\FTCV7 SP>YTC[^> @UW=> F [C\ChF
;
=ZTZ [CW [>]Z_C& V>\C @FhU& B>VC ?WU YU CW V=n>EF_ WUECD>^TF_ =Ui>=> [C^FdZ
W> CWE>D>DZ F F]WFhZ ?=ZWF. LZ DU TCh> ]>BU?@ZB> F @>D?\>l> @> bU\CV BU\Z. L>TC
Y>BFV> [=FBFnBU W\>@CV BC VUYBC F ?\UW> E>B=Z F \C@^FGU Z aZ=Z@F& T>C @UTU
C^F& F YEU DCD T>]ZDU @UnBC& F Y> YEFV YU =>]?CE>=>. M T>W DU ]CE@Z nBC?CW& [>
VC=> W> F]E>WF =ZTZ F F]FlU Z TZGZ& B=?@U YU CB=UhdU@>. JCY\U& T>W YU E=>BF F
[C@CEC YUW@U T=>D E>B=U& @U VChU ]>WZ?C W> YU YVUYBFs ^F@F DCD YU7 @U VChU
@FT>TC W> @>lU C@C VUYBC @> TCV DU =ZTZ W=h>\>s T>C W> DU V>\C[=U @UnBC
YTZ[CbU@C FY[ZYBF\> @F] ECWZ.S (;)
MZBCU=CBF]ZDZGF WCWF= ?CEC=F C Y@>h@CD ZY=UWY=UlU@CYBF @> YUiUs dFVU YU
D>Y@C ZT>]ZDU F @> Y>VCCBT=FE>\>^TC [C@F=>dU. oC& BZ DU B>TClU @>=bFYBF^TC
[FD>@YBEC CW YUiU& C[FD>dU YCiCV Z E\>YBFBCD \U[CBF TCD> [Z[F F =>YbEUB>E> YU.
A>BFV> YU CE> WUECDT> WCWF=ZDU B>VC ?WU DU TCh> @>D?\>l>& W> iF YU B=?\>
CB=UhdU@> F E=>BF\> Z YBE>=@F YEUB. LZ DU F FY[ZdU@CYB YEU?> YVFY\CV7 WCT DU
]>?\UW>@> Z E>B=Z& B>TC Y>V> Y> YCiCV& dCD& Z YBE>=@CYBF dU@F_ Y>d>=Ud>& YEU
ST>]ZDU @UnBC& F Y> YEFV YU =>]?CE>=>S p Z @>]F=>dZ YEC?> VUYB> Z YEUBZ& TCDU YU
[CV>e>& F Y\ZBdF nB> DCD WC@CYF iZWZG@CYB& YEUB DCD [CYB>DU [=FY>@& [Z@
]@>Ûd>. o>D]>W& T>C VChW> @>DE>h@FDF U\UVU@>B M@FTF@C? Z@ZB>=dU? T=UB>d>
[C Y>VCD YUiF& EFWFVC F TC=U@U dU@U ?C=WCYBF TCD> BUhF W> YU [=UBEC=F Z
C_C\CYB. XBC@Z\> Z [=F]C= aZ=Z@U F \C@^FG> @> dCD& CBT=FE> C@> YUiU F WCT YUiU
[=C@>\>]F Z YC[YBEU@CV WCWF=Z& T>C \U[C iFGU& >\F @U V>dU F WCT& Y [=UTFWCV
WCWF=>& YUiU T>C W> ?ZiF7 B>W>& [>T& CBT=FE>DZGF YU Z @>DWZieUV YECV Y\CDZ& T>C
iFGU Y> YECDU \U[CBU YTZ[CbU@C& TCDU& W>T\U& @U YVU iFBF F]?ZieU@C7 @FnB> dU@C
@U YVU CBFGF S@F] ECWZS. A V>dU F\F EFnU =>]\C?>& @UT>W F iU] =>]\C?>& YE>TC
YUiU Z @UTZ =ZTZ CYUG> T>C @UnBC @U]>VU@eFEC& ]>EFY@C EUG F CW [U=Y[UTBFEU Z
TCDCD YUiU EFWF. LC& VUlZBFV& @U ]@>^F W> YE>TC YUiU CYUG> T>C @UnBC YTZ[CbU@C.
KYUG>BF YU F]Z]UB@C E=UW@FV& F BC F]ECWFBF F] @U[CY=UW@C? CYUG>d> YUiU& EFnU
DU CW @>?C@> ]> C[YB>@TCV& [> F CW Y>VC[CnBCE>d> TCDU ^CEUTZ W>DU WCYBCD>@YBEC.
X C@CVU nBC DU EFnU CW B>TEC? Y>VC[CnBCE>d>& > @>=C^FBC T>W DU =U^ C U?CBF]VZ
\U[CBU TCD> CYUG> nB> VChU T>W [=CiZWF hUeZ& WFEeUdU F\F& UEU@BZ>\@C&
eZi>E& \UhF F C[>Y@CYB. X M@FTF@CV Y\Z^>DZ Z]C_CeU@> \U[CB> @UGU YBFGF W> YU
Ci\>?C=CWF Z eZi>EF& BC DUYB Z hFECBZ FY[ZdU@CV eZi>EeZ [=UV> W=Z?CVs BC DCD
@UGU iFBF W>BC. JCY\U @UZY[U_> W> Y OF_>F\CV CYBE>=F eZi>E& CYB>DU C@> Z
E\>YBF @>=bFYBF^TU C[YUW@ZBCYBF YCiCV& TCD> YU W>eU [=CWZieZDU. N [=U YEF_
W=>V>BF^@F_ ]iFE>d>& M@FT> DU SYE> CiZ]UB> VFY\FV> C YUiF& GZBeFE>&
=>E@CWZn@> [=UV> YEFV>S (;). X WC?>l>DFV> TCDF GU ZY\UWFBF [CY\U Z=lUEW>@>
T>W YU SCiD>EF\>S YEUBZ& C@> GU YU Z BCVU Y>VC ZBE=WFBF. HU[CB> GU DCD Y\ZhFBF ]>
FY[Ce>E>dU @>WVCGF7 @U Z[C=UlZDU YU Z]>\ZW M@FTF@ [C\Ch>D Z YEUBZ& T>TC ?>
EFWF CnB=C CTC& Y> iC?>BCV b>=UEF@CV. LC Y>W EFnU @FDU WUECD^Z=>T ZBC@ZC Z
YUiU& @U?C hU@> @> D>=TC CYEUBeU@CD YbU@F& Z TCDZ YEF ?\UW>DZ& F T>W DU CYZlZDZ& F
T>W DU EC\U& F T>W ?>VFhZ T> dCD. r>W YU [=FYUBFVC T>TC YU dU@C SEU\FTC
YT\>W@C BU\C& YEU^>@C Z YECV VF=ZS (~) ZT>]FE>\C T>DV>T>VZ& ZEU=>E>VC YU W>
@FYVC iU] =>]\C?> ]>W=h>\F YECDZ [>hdZ @> =>@CV M@FTF@CV CYUG>dZ E\>YBFBU
fYTZ[CbU@CYBFf. oC& Y>VCWCECe@CYB Z [=U]=FECV GZB>dZ F[>T @U ]@>^F W> DU
VC?ZGU iFBF F]E>@ YEUB>. KYUG>dU T=FEFbU ]iC? C@C? nBC YU Z YEUBZ WUn>E>
VC=> YU D>EFBF. k>?\UW>@> Z YECDZ \U[CBZ Z @UTCV YEUBZ Z TCDUV DCD YEU T>]ZDU
@UnBC& WCWF=ZDZGF Y>VZ YUiU WCT YU Y> YEFV CTC YUiU =>]?CE>=>& M@FT> W>DU YUiF
[=UEU\FTC CiUG>dU T>T>E FV> W> iZWU dU@ hFECB TCDF Z[=>EC [C^FdU. N\F YU
B>TEC CiUG>dU Y>VC W>DUj KBT=FEnF YUiU& WUECDT> YUiU WChFEe>E> T>C YZEFnU
EU\FTZ @>?=>WZ ]> YE>TC? TC iF DU Z dU@CD \U[CBF WCWF=@ZC& BU& [=UV> BCVU& dU@C
DU [=>EC W> B=>hF [CB[Z@C [CTC=>E>dU& >[YC\ZB@C [=F]@>dU. N [CBCd> CiUYB
;~
M@FTF@>& F WZiF@> dU@C? Y>VCYT=@>EeUd>& F dU@> ]\> TCi CiD>nd>E>DZ YU
EU\F^F@CV BC? CiUG>d> [=CF]>n\C? F] EU\FTU \U[CBU F aFTY>bFDCV ]> YUiU T>C
]> @UnBC W=>?CbU@C nBC YU @U YVU F]?ZiFBF. L>TEC YECDU [=>EC F BC YECDU
Y>VCCYUG>dU WC\>]F M@FT> W> CYEUWC^F @> O>\Z `CY[CDF@Z T=>D WCi=Z@YTU
b=TEU.
k>WFEeU@ [=UW YCiCV& ^CEUT B=Ui> W> T=U@U [ZBUV @> TCDUV GU ?> ]>WFEFBF YEUB.
`WU DU B>^T> [=U\>]>j OC?Z \F YU @>GF =>]\C]F ]> BCj Zi>E& T>W> DU FV>& BZ
[CV>hU F =>]=Un>E> CEZ B>D@Z. J>Bd> C@F_ TCDF YZ \U[F DU Z BCVU nBC& ÛYBC&
BUhU @>\>]U CEZ B>^TZ& BUhU DU [=U\>]U& T>W> DU @>lZ. LUhU FV DU W> ZYECDU CEU
=>]\C?U& ZTC\FTC F_ FV>.
J> F[>T& @U]>EFY@C CW YEU?>& CE>TEC [=>EC \U[CBU& T>TEC CBT=FE> M@FT>
]>?\UW>@> Z E>B=Z& ]@>^F F BC7 W> \U[CB>& T>C @FnB> W=Z?C& CYEUBe>E> F]EC=@Z
ÛW@CYB dU@C? [CYBCD>d>& @U]>EFY@Z CW YEU?> C@C? nBC FV> W> ZY\UWF& p ^FYBCBZ
Z TCDCD YU CBE>=> @>DEFn> VC?ZG@CYB eZWYTC? hFEeUd>& TCD> YU& Z [=F\FT>V>
T>TEU DUYZ& @UGU CYBE>=FBF. qBC YU B> VC?ZG@CYB @>DD>Y@FDU [CT>]ZDU T>C
@UVC?ZG@CYB Z[=>EC @> W>@ mC?C=CWF^F@C? =ClUd>& ]@>^F& [C=UW CYB>\C?& BC W> DU
YEUBZ F eZWFV> Z dUVZ WCFYB> [CB=Ui>@ VCG>@ F WCi=C_CB>@ FYTZ[FBUe& Y
F]EC=@CV ÛW@CnGZ [CYBCD>d> \U[C? iFG> @UT>TC [CEU]>@. p HU[CB> DUYBU
C[>Y@>& >\F @FDU Y>VFV BFV V>dU [C]FBFE>@ F]>]CE YFECV C[YB>@TZ Z YZ=CV
YEUBZ. o>WZ T>TEZ iZWF Z C@FV> TCDF YZ [C?=ZhU@F Z ]\C& ]\C^F@U F @UY=UGZ CEC?
YEUB>& @FnB> @U VChU W> ]>VU@F.
LC nBC @FDU ZiFC& @U ]@>^F W> YU [=CB> OU\U@BFDU YVF=FC. SA=i> YU Z dUVZ
_\>WF\> F VFY\F Y=UlFE>\U& >\F iC\ DU =>YB>C.S (~9) AEUnBU@FT @FDU [CYB>C
ZiFb>. AZC^FC YU& VUlZBFV& Y> YCiCV F [C?\UW>C @> bUC YECD hFECB Z@>]>W T>C
@FT>W> =>@FDU. J=EF [ZB Z hFECBZ DU ]>[\>T>C. mUY TCDF [=C\>]F YVUdZDU S@CEC F
iC\@C CYUG>dU iU]?=>@F^@C? Y>h>eUd>S (). LC Y>h>eUdU DU YEUCiZ_E>B@C&
CW@CYF YU F @> SYUVU ^CEUTCECS& F @> SW>_ TCDFV WFnUS& F @> S_\Ui TCDF VC=> W>
DUWUS ()& W>T\U @> YEU& VChU YU =UGF& nBC ^F@F ]UV@F hFECB ^CEUTCE. JC?ClU@
[=F]C=CV Z TCDUV dU?CE YF@ [=UW fbU\FV YEUBCVf [CT>]ZDU nB> CYUG> [=UV> hU@F
@UWCYBCD@CD F C]\C?\>nU@CD& C@ YU S@>=C^FBCS Y>h>\F @> SD>W@C& EU\FTC F \ZWC
WUBU u>TnZS (). X[=TCY BCVU nBC DU dU?CEC Y>h>eUdU SiU]?=>@F^@CS& [=CB> @U
iF @F @> B=U@ZB>T VC?>C [CVFY\FBF W> DU F M@FT>& VChW>& FYBC B>TC D>W@C&
EU\FTC F \ZWC WUBU& F W> YEU nBC =>WF& =>WF ]iC? BC?>. X CYUG>dZ @UVCGF [=UW
]\CV TCDU ?> DU Y@>n\C& > TCDU YU @U VChU S@F^FV Y[=U^FBF @F CW>?@>BF& @F
iC=iCV @F YV=GZ Y>VCVS ()& M@FT> DU F]Z]UB> F] dU?CEC? iU]?=>@F^@C?
Y>h>eUd>. J> F[>T. J=CB> DU S@UVCG>@ F =>]C=Zh>@S& F @FDU @FT>TEC ^ZWC nBC
@UY>E\>WeFEU YZ]U SYEU ChFEUnU F ]>eZe>nU Z dUVZS (). AB>dU @UVCGF F
=>]C=Zh>@CYBF DU @U[CW@CneFEC. mF\C YBE>=@C& iF\C a>@B>]V>BYTF& ^CEUT ?>
VC=> @UT>TC [=UE>]FGF. ABE>=@C& [=CB> @U VChU @FnB>. fmU]?=>@F^@Cf Y>h>eUdU&
TCDU& F[>T& YECDZ ?=>@FbZ FV> Z M@FTF& ]@>^F& @U @> [CY\UWdUV VUYBZ& F h>eUdU
YUiU Z @UVCGF F CYZDUGU@CYBF W> YU Z^F@F @UnBC [=CBFE Y=>VCBU F [C@FhUd>
TCDF YU B=[U. ABFW nBC u>Tn> C^F?\UW@C EC\F i\ZW@FbZ& TCD> ?> DU& W> YBE>= iZWU
?C=>& CWi>bF\>& F nBC @U VChU W> @> C^F?\UW CTZ[eU@C? @>=CW> @U FY[CeF YECDZ
[=UW>@CYB dCD& @UF]W=heFE DU. oUVC?ZGU DU Y>hFEUBF YU Y> BFV& C[=CYBFBF F\F
CT=U@ZBF YU Z YUiF @> @UTZ Y>YEFV W=Z?Z YB=>@Z. KhFEeU@C iC\CV TCDF =>YBU F
f]>eZe>@Cf iFGU [=CBF@C VC=> @>GF @UTF F]\>] F] BC? YB>d>. N C@ TZ@U& SYECV
WZnCV F bU\CV VFneZS (). X @F]Z T\UBEF C TCDFV> [=F[CEUW>^ ?CEC=F& CE> DU
@>DE>h@FD>. k> =>]\FTZ CW PFYBFGTF@U Y@>_U& TCD> M@FTF& Y>i\>]@FBUeTF VZhUE>&
hU\F YE>TC ]\C TC?>& iF=>DZGF @>D?C=U CW @>D?C=U?& VChU W> YU YUBF& B>TC W> DU BC
]> dU@Z @C=V>\@Z WZnZ F @C=V>\@Z [>VUB EUG [=UEFnU& [> CW YF\F@U ]\U hUeU Z
;
YF\@CD V=hdF [>W> Z @UYEUYB& [=CB> DU YECDZ T\UBEZ WF?>C @> @FEC @UTU
C[nBCYBF. K@ @U TZ@U @>[=CYBC ]>ECW@FbZ YF@CE>. X dU?CEZ V=hdZ YU VUn>
CYUG>dU W> ]\C [CYBCDF F FY[Ce>E> YU Y>Ci=>]@C @UTCV C[nBUV @>Û\Z. K@C ]>BC
@FDU V>dU CWiCD@C. M\F Z BCV @>[ZnB>dZ [CDUWF@>^@C? TC@T=UB@C? \FT> EUG DU
]>VUB>T Y>]@>d>& @UTC? ZV@C? [CFV>d>& nB> DU Z ]\Z ]\C. OFY\F TCDU YU fY=UlZDZf
F[>T Z @UÛV [=UCi=>h>E>DZ V=hdZ& TCD> DU Z YE>TCV Y\Z^>DZ BZ. M@FT> ]> [=CBZ
@FDU F @U VChU iFBF D>W@C F \ZWC WUBU (T>C u>Tn>)& >\F C@ @U [=CT\FdU dZ Y>VZ&
EUG ShU@Z JC?>@FbZ& YB=>n@C YBEC=UdU iU] YBFW> F =>]ZV>S ().
XiFD>BF @> W>@ =ClUd> mC?C=CWFbU& TCD> DU YE> VF\CYB& @FDU V>dU YB=>n@C @U?C
T>W i\ZW@Fb> WClU @> [=CY\>EZ [CYEUGU@Z C@CD TCD> DU YE> ^FYBCB>. o>[=CBFE& DCn
DU ?C=U. LUnTC W> FT>T>E f>aUT>Bf BC VChU W> C[=>EW>& V> nB> nTC\CE>@U
CEC]UV>eYTU YZWFDU =UT\U C BCVU. m>= @> B>D W>@ i\>?CYB F B=[UeFECYB iF VC=>\U
iFBF E>h@FDU CW YEU?>& [> F CW [=FE=hU@CYBF CYEUnB>@CV [C=UBTZ. N ?=Un@FT DU
^CEUT. rC ]@> ]>nBC DU [CYB>C ?=Un@FT. OFneU@F WC T=>D>& Ci]F=F Y>W=h>@F Z
CE>TECV YB>EZ CWECWU WC \FT> T@U]> OFnTF@>. SN ]>= dU@C \FbU Y>VC YB=>YB
F]>]FE>jS& C^>D@F^TF YU C@ [FB> C o>YB>YDF cF\F[CE@CD. o>YZ[=CB YB=>YBF&
Y[=UV>@ DU iC\UY@F T@U] W> YEU =>]ZVU& W> [=F_E>BF YE>^FDF =>]\C?. k@>VC F T>TC
YU BC ]>E=n>E>.
o> W>@ =ClUd> C@U TCD> GU [=FVFBF i\>?CEUYB F [CEF@CE>BF YU =U^F mChDCD&
[=CB> OU\U@BFDU TZ@U C@C Z hU@F nBC DU Z dCD CW IEU& TCD> YU C mChDZ =U^
C?\ZnF\>. oU[CY\Z_ DUW@U WUEFbU& IEU& [C=>E@>B DU [CY\Zn>dUV W=Z?U DUW@U
WUEFbU& O>=FDU& T>hU U[FYTC[ \FC@YTF& TCDF DU Z VUlZE=UVU@Z [=C?\>nU@ F ]>
YEUb>. oUECe> DU eZWYT> Z CECV7 WCT YU Z UY_>BC\CnTCD [U=Y[UTBFEF BC
f[C=>E@>dUf @U CYB>E=F& eZWF hFEU ]>EUWU@F \U[CBCV IEU& [=UTC=>^ZDZGF& T>C F
C@>& T>C F MW>V TCDF FWU ]> dCV& [=C[FY>@U ?=>@FbU. qB> ?CW ?CEC=F\C [=CBFE
YB=>YBF& C@> YU ZEUT F]@CE> =>l>. <CYB> BC?> ?CEC=F& ZCYB>\CV& F dCD Z [=F\C?.
<> \F iF FnB> [CYBCD>\C iU] dUj ]>= BC @FDU [FB>dU C TCDUV E>e> WCi=C
=>]VFY\FBF. ABFW F =>]ZV B=Ui>\C iF W> Z YE>TCD hU@F T=CBU fIEZf& > Z YE>TCV
VZnT>=bZ fMW>V>f& TCDF ]> dCV DZ=F (F\F YU BUBZ=>)s B=Ui>\C iF W> [=F?ZnU F\F
i>= ZYVU=U =>W @>?C@>& _>\>[eFECYB ^Z\>& [> F ZY_FGFE>dU \U[CBCV T>W DU
[=UBU=>@C. OF\CYB O>=FDF@>& Y W=Z?U YB=>@U& CiZ_E>B@FD> DU F D>^> CW YEU?> nBC
VChU W> WC@UYU C?=UnUdU C YBFW F =>]ZV& C VC=>\ F T>TEU EUG YEU [=C[FYUs nF=>
DU CW YE>TC? ?=U_> F [CY=@ZG>. L> YU VF\CYB F]\FE> @> ?=Un@FbZ @U V>dU @U?C @>
?=Un@FT>. AEUCiZ_E>B@C C[=>nB>dU& T>TEC DU dU@C& =>Y[C@ [CVCGF @> T>TEZ DU
C@> T>C O>DT> mChFD> Y[=UV@> p BC DU FWU>\. X YBE>=@CYBF& @U Y>VC Z iCY>@YTFV
T>Y>i>V> F YU\FV> Z BZ=YTC WCi>& >\F B>W> F B>VC [C?CBCEZ& PFYBFGTF@> Y@>_>&
VUlZBFV& CW V=hdU [=UV> M@FTF YU CiU]@>dZDU& @F [=FYU@T> @FT>TEU VF\CYBF
BZ @UV>s [=CB>& TCDF W> \F DU W=h>C F\F @FDU W=h>C fT\UBEU@C iWU@FDUf& F]WFhU YU
@> O>\Z `CY[CDF@Z i>= WC BC?> W> YECDZ CYZWZ ZYVU=F @> C@C nBC DU Z hU@F
f[C?>@Cf& >\F @F Z dUVZ @UV> VF\CYBF ]> hU@Z JC?>@FbZ& TCD> [C@Fh>E>&
[CF?=>E> YU Y BZlCV eZi>EeZ F& [CE=UlU@> Z ?C=WCYBF& @>ECWF ^>T @> ]\C^F@&
[CWi>W>DZGF VZhD>T> @> W=Z?C? VZhD>T>. L>TE> FV> W> iZWU [=CT\UB>& F WZnCV F
VFneZ.
r>W u>Tn>& [CnBC DU [Zb>C @> T>DV>T>V>& [CiU?@U Z nZVZ& [=CB>& WCWZnU& @U
[C\ZWF ([C\ZWUGU BUT dU?CE [=>Z@ZT gZD>WF@)& >\F S\UhF TCW TZGU i\UW F
@U[CVF^>@ T>C V=BE>bS (1) F EFnU @U [=C?CE>=> @F =U^. N] BU \UB>=?FDU& BC?
FnÛTFE>d> W> YU YBE>=F F\F E=>BU Z =UW F\F W> [=UYEFY@U& C@ GU YU [=U@ZBF BUT
T>W M@FT> iZWU ZiFDU@>7 B>W> GU YU F dU?CE YF@ E=>BFBF CbZ& WCiFGU C[=CnB>D F
i\>?CY\CEs ChU@FGU YU& YEU GU iFBF V>dUEFnU @C=V>\@C. qB> WC@CYF
iZWZG@CYB& i\Fh> F W>e>& @FTC @U ]@>. N]iU]ZVeU@& Z ?@UEZ& [=CB> DU _BUC W>
;
ZiFDU ]\C& >\F VZ @FYZ W>\F W> C[>\F. oFDU iFC Y>V. J=CBF@Fb>& TCD> VZ YU
CiUYF\> C [ZnTZ& F W=Z?F YUe>bF Y[=U^F\F YZ ?> W> [CYB>@U ZiFb>. X iUYZ& C@ iF
W> [Zb> Z M@FTZs Z iC\Z& TCDF [CBCV Z dUVZ =>YBU& C@& Z T\UBEF& hUeZ ]>
Z@FnBUdUV Z[=>Ee> [=UV> hU@F JC?>@FbF.
oFYZ YEF TCDF V=]U M@FTZ VUlZYCi@C i\FYTF @F ]W=ZhU@F. <CWZnU& T>hU YU W>
YZ YU C@F TCDF YZ SFYBF@YTF V=]U\FS (x9) M@FTZ CTZ[e>\F TCW ?>]W>JUB=>
cF\F[CEb> W> B>VC [=UB=UY>DZ [Cn>YB TCD> F_ DU Y@>n\>. M\F& @FYZ YEU V=hdU
FYBU @FBF YZ =>]\C]F Y> TCDF_ YU V=]F TCW YEF_ FYBF& ^>T F T>W YU FYBF@YTF V=]F.
K@C nBC PFYBFGTF@Z Y@>_Z& @> [=FVU=& ?>]W>JUB=> cF\F[CEb> F [=CBZ
OU\U@BFD> WCFYB> [CEU]ZDU& T>W DU C dF_CECD V=hdF [=UV> M@FTF =U^& DUYBU&
@>D[=U& CYUG>dU @UVCGF TCDFV DU V=hd> [=>GU@>& ]>BFV @UVF\CY=W@CYB& F>TC BZ
[CYBCDU F =>]\FTU (cF\F[CE>b& =UbFVC& V=]F M@FTZ @UYV>dU@C F T>W DU EUG
V=BE>7 S p L> GU F V=BEU W> @>Y B=ZDU& CW W>@>Y [> WC YBC ?CWF@>. ABCBF@Z ?CWF@>
B=Ui> W> YU dU@ CB=CE Y\U?@U.S s Z B>TECD TC@YUTEU@B@CYBF& VUlZBFV& C@
CYB>DU ZY>VeU@)s @>D]>W& >\F BC DU @>DE>h@FDU& [CEU]ZDU F_ @UVC?ZG@CYB W>
Y>?\UW>DZ B=>?FTZ Z @UY=UGF TCD> YU ]iFE>. <> iF YU Z @UY=UGF& F\F ZC[nBU& Z
@F]Z WC?>l>D> TCDF ^F@U @UTZ f[=F^Zf& EFWU\> F CYUBF\> B=>?UWFD>& VC=> YU
=>]ZVUBF Z@ZB=>ndF YVFY>C BU @UY=UGU& BF_ Z[=>EC B>TC [CEU]>@F_ WC?>l>D>.
<CT YBE>=@F =>]\C]F [CDUWF@F_ ]iFE>d> CYB>DZ Z B>VF > VCBFEF ZÛY@FT> Z
dFV> @U@>Y\ZBeFEF& TC@EU@bFC@>\@U& F Z BCVU f[=F=CW@Uf& =U>TbFDU @> dF_
CYB>DZ @> [CE=nF@F. L=>?UWFD> \U[CBU TCD> @U Y\ZhF eZi>EF EUG FY[Ce>E>dZ
VCGF BZV>^F YU T>C @UT>TEC YBF_FDYTC ]\C F\F @U[CW@CneFEC C?=UnUdU C VC=>\
F\F ZC[nBU =UW. t>T @F [=CB> YU @U VChU WCEF@ZBF WC Y[C]@>DU FYBF@U
M@FTF@C? iFG>7 @U Y>VC nBC VZ DU @UVC?ZGU W> ]>EF=F Z dU@Z WZnZ& ]> B>TC nB>
C@ ]iFe> @FDU T>W>=& @U?C YU ZC[nBU @U VChU [=Fi\FhFBF @F [FB>dZ ]>nBC Z
dU@CV Y\Z^>DZ @UV> YBFW> F =>]ZV>. LFVU nBC TZ@U Z[=>EC ShU@Z JC?>@FbZS& C@
DU BUT @> [CÛBTZ [ZB> TCDF ECWF T> BCV [FB>dZ. gUG F BFVU YU C@& VUlZBFV&
F]WE>D> VUlZ W=Z?FV V=]FBUeFV> Z T>Y>iF. qB> iF YU& T=UGZGF YU BFV [=>EbUV&
VC?\C EFWUBFj K@C nBC Z M@FTF [CYBCDF [=U SYBFW>S F S=>]ZV>S T>TC F_ T>Y>i>
Y_E>B>& [CE=UlU@C DU Z YECV [=ECiFB@CV YB=UVeUdZ& F VC=> iFBF [CE=UlU@C p Z
BCVU DU B=>?F^@F YVFY>C T>TC dU@C? hFECB>& B>TC F C@F_ TCDF YZ Y> dCV
[CEU]>@F. XBC\FTC DU M@FT> WCYBCD@> Y>h>eUd> @FV>\C V>dU @U?C& =UbFVC&
u>Tn> F\F iF\C TC W=Z?F F] dU@C? YEUB>s ZBC\FTC BC [=FV>=@C YB=UVeUdU dU@C?
iFG> B=>hF W> iZWU Y_E>GU@Cs ZBC\FTC B=>?F^@F YVFY>C YEF_ WC?>l>D> TCDFV> DU
@UY[C=>]ZV F]VUlZ M@FTU F OF_>F\> [=F[=UVeU@ F ZY\CEeU@& CYEUBe>E>& T>W DU
Y_E>GU@& M@FTF@C iFGU [=U Z dU?CECD ÛW@CYBF @U?C Z T=FEFbF7 eZWF YZ h=BEU
C@C? nBC @U VC?Z ]@>BF& > F BU T>TC F_ YU BFÛ& h=BEU YZ BU @UVC?ZG@CYBF EFnU
@U?C Y>VF_ WC?>l>D> ]> TCDU @U ]@>DZ& [> BUT C@W> F YC[YBEU@F_ ^F@CE> F] CE>TEU
@UVC?ZG@CYBF [=CFYBUT\F_.
A[C]@>D> B=>?F^@C? YVFY\> WC?>l>D>& F\F YVFY\> WC?>l>D> [C TCDUV YU C@F ZT>]ZDZ
T>C B=>?F^@F& CBT\>d> V=hdZ. rC iF YEU =>]ZVUC& @FnB> @U iF [=CT\UC. rCVU DU&
VUlZBFV& B>TE> VCG F B>TE> VC?ZG@CYB W>B>j
III
L=>?F^@Z F?=Z YEUB> Z M@W=FGUECD [=F[CEUbF ^F@U& VUn>DZGF YU DUW@> Y W=Z?CV
F [=UCi=>h>E>DZGF YU DUW@> Z W=Z?CD& S@UWCTZ^FE> F?=> Y>EUYBFS () OF_>F\CEU
F SF?=> ]\C? Y\Z^>D> F hU@YTU GZWFS ()& T>TC [=F[CEUW>^ EFWF M@FTF@Z iC=iZ Y
[=CBCV OU\U@BFDUV F ZC[nBU hFECB M@FTF@.
SN?=> Y>EUYBFS ]>_E>B> bUC OF_>F\CE hFECB. K@ CYUG> @Ch TCDF VZ DU CYB>C TCW
r=YBF@FbU T>C S]>\C?S F SEU]ZS Y> SYB=>n@FV YEUBCVS () ZiFYBE> CW TCDU? iUhF
> @U VChU W> [CiU?@U. KBZW VZ YU ^F@F W> iF VZ @> Y>EUYBF iF\C \>TnU W> i>= B>D
;9
dU?CE @Ch& TCDFV DU F]E=nU@C ZiFYBEC& @FDU CYB>C TCW r=YBF@FbUs T>W iF ?>
E=>BFC& BC iF Z SF?=F Y>EUYBFS FV>\C YECDZ E=UW@CYB& [CW=>]ZVUE>\C iF&
YFViC\F^TF F\F YBE>=>@& Ci=>^Z@ Y C@CV ^FDU ?> b=@C iFGU ?\UW> F] YE>TU hU@U&
[> ?> DU [C?\UW>\C ^>T F F] M@FTU. JCnBC DU Ci=>^Z@ Y r=YBF@FbCV ZEU\FTC EUG
@UVC?ZG& C dUVZ YU VChU VFY\FBF DCn DUWF@C T>C C Ci=>^Z@Z Y M@FTCV.
M@FT>& Y> YECDU YB=>@U& ]>VFneU@> C YUiF& Z^F@F\> DU CW YEC? hFECB>
@U[=UYB>@C FY[Ce>E>dU @>WVCG@CYBF @>W eZWFV> TCDF YZ [=FEZÛ@F& ]>YUdU@F
F\F =>]W=>hU@F dU@CV \U[CBCV F dU@FV YB>BZYCV fD>E@Uf hU@U. RU@> GZW& B>TC
ZY=UWY=UlU@U @> YUiU T>TC DUYBU& @>?C@F DU W> [=CECT>bFDU TCDU Z[ZGZDU YEUBZ iZWZ
YEU EUGU& YEU W=YTFDU. JCB^Fd>E>dU T>DV>T>V>& TCDF C\F^>E> ]UV>eYTZ E\>YB& > ]>
TC?> M@FT> VFY\F W> GU DCD& [CY\U =>d>E>d>& SWCGF ^FV [=U]W=>EF& F =>@FDU >TC
VZ [C=Z^FS (1)& FV> Z BCVU [CYUi@C VUYBC. oFTC DCD @U VChU @FnB>s F C@> Y>V>
F bU\> T>Y>i> hFEU Y ZEU=UdUV SW> VChU W> F]EUWU YEU nBC ]>VFY\FS (1).
KYUG>dU CE>TEU fYEUVCGFf& VUlZBFV& @U WC@CYF Y=UGZ. r>DV>T>V @U ?C@F u>TnZ&
^>T ?> DU F ]>iC=>EFC. A> @UTFV ?CYBFV> [=FYBF?\FV F] A>=>DUE>& C@ YU W>dZ
TCbT> F [Zb> Z BFTEU TCDU ECD@FbF [ZnB>DZ @F] ECWZ& > ZEUÛ YU ]>i>Ee>
E>B=CVUBCV& WCB>W @UEFlU@FV Z T>Y>iF. RFVU @U E\>W>DZ YB=>YBF& @F
CYEUBCeZiFECYB& @F U=CBYT> CV>V>. SM@FT> @U [=UWZ]FV> @FnB>. oU [=FV> EFnU
@FTC?.S (;) oU Y>]@>DUVC C @CEFV [CYUB>V> T>DV>T>VCEFVs Y>VC C M@FTF@CV
ÛT>dZ W> WC dF_ WClU. rC?> DCn [CTC=>E>BF& @>W TFV YU FY[Ce>E>BF& T>W YU
YB>\C BZj S`CEC=F YUS (;) [C T>Y>iF W> M@FT> @FDU VF=@> F ]>WCECe@>. N ]iFe>&
Z[=>EC B>W T>W YEU F]?\UW> T>C W> DCD @FTC @U VChU @FnB>& Z dCD Y>]=UE>
WChFEe>D E\>YBFBU U?]FYBU@bFDU TCDF @>\>]F F]=>]> Z =UÛ@FbF7 SKYUE>[FC iF YU
TC iF VU ZiFC.S
SN?=> ]\C? Y\Z^>D> F hU@YTU GZWFS [=UYUb> YU Y> S@UWCTZ^FECV F?=CV Y>EUYBFS F
ZBTFE> YU Z dZ. k>C Y\Z^>D F hU@YT> GZW M@FTF@> BF^Z YU& Z iFB@CV& F
OF_>F\CEC? hFECB>. NYBC B>TC& VUlZBFV& F?=> Y>EUYBF CWEFD> YU F Z M@FTF& F
CW=UlZDU dU@ hFECB. r>W> ^ZDU W> OF_>F\C _CGU W> WClU WC dU& C@> p F BC FYBFV
=U^FV> (3s ~) p [C=Z^F F i=>BZ W> Z FYBF ^>Y WClU F C@. M@FT>& W>T\U& CYUG> F
]@> W> DUW>@ CW dF_ WECDFbU& W> CiCDFb> T>C WE> \FT> @UÛ? ]>DUW@F^TC?& YBCDU @>
T=>DZ C@C? [ZB> @> TCDUV GU YEUB iFBF E=>GU@ Z YECDU @C=V>\@C YB>dU. PZh@CGF
BU @C=V>\@CYBF CW?CE>=> YB=>_CB> fYUE>[>f TCDF YU ZiFYBECV YBFÛs >\F B>TC VC=>
iFBF& W=Z?C? F]iC=> @UV>. M@FT> VC=> iFBF Z[CTC=U@> SF& >TC B=Ui>S ()&
ZT\CdU@>. r>C W> ?CEC=F C @UTCD ECDYbF& ]> M@FTZ [=F[CEUW>^ Z[CB=Uie>E>
F]=>]U7 S=>]EF\> i>=D>TS& Sh>=F\> F [>\F\>S (x3)& [> C@W> @FDU @U\C?F^@C T>W YU
F]EUnB>E> F C OF_>F\CECV =>]VFne>dZ TC B=Ui> W> DU S=>]C=Zh>S ()s C@> DU
iFGU VCGF.
N?=> OF_>F\CEU Y>EUYBF @UWCTZ^FE> DU ]> M@FTZs C OF_>F\CEFV =>]\C]FV> C@>&
T>C @F iF\C TC W=Z?F& @U ]@> @FnB>. N?=> M@FTF@U Y>EUYBF @FDU Z BCV FYBCV
YVFY\Z @U[CD>V@> ]> OF_>F\>. K@ CYUG> TCD> Z\C?> VZ DU YZWiF@YTF @>VUdU@>& >
CYUG> BC T>TC [=FBFY@ZB ZY[CVU@CV @> r=YBF@FbZ F ZiFYBEC& B>TC F ]@>dUV nB>
M@FT> =>WF CW YUiU F W=Z?F_& > B=Ui>\C DU W> iZWU dU?CE> Y[>YC@CY@> eZi>E F
eZi>.
ZW M@FTF@>& dU@> DU YZWiF@>& >\F DU F OF_>F\CE> YZWiF@>. K@ YU B>TC =UGF
=FBZ>\@C [=F[=UV> ]> M@FTF@C ZiFYBEC. J=UBUT\> ?> DU SiChD> =ZT>S& B>TC W> @F
B>W @FDU [CYB>C aF]F^TF ZiFb>. X r=YBF@CV ZiFYBEZ DU Y>ZÛY@FT& > Z M@FTF@CV
DU ZiFb> [CB[Z@C& >\F Y>VC fZ WZnFf. oU Y>VC W> M@FTZ @U VChU YBE>=@C ZiFBF
@UTC TC DU V=]Fs @U YVU DU ZiFBF @F @UTC TC DU EF@.
3
H>\U DU& T>C F OF_>F\C& [>BFC SEFnU F BUhU CW YEU? CYB>\C? YEUB>S (3) ]iC?
YEU?> nBC YU WUn>E>\C Y M@FTCV& [CiU?>C DU CW dU& SYEUB\F WU^>^TF [C?\UWS (x)
VZ YU ]>V=>^FE>C @> [CVU@ dU@C? FVU@>& >\F iF BC CWV>_ F CBT\>d>C CW YUiU F
E=>G>C iF VZ YU SCiF^@F CYVUD>T F F]=>] V>\CZV@> ^CEUT>S (x). K@ DU SV\>WFG
]>BEC=U@U WZnU F @U=>]EFDU@> =>]ZV>S (x)& B>TC W> @FTC @FDU VC?>C ]@>BF nB> DU
B>^@C CYUG>C [=UV> YUYB=F. r>W> OF_>F\C& TC?> @UnBC [=FE\>^F BCV V\>WFGZ&
[CTZn>E> =>]?CEC= C M@FTF& H>\U SCYB>DU [=F YECV CYVUDTZ Y=UG@C? FWFCB>S
(). J> F[>T& F>TC S]>BEC=U@U WZnU F @U=>]EFDU@> =>]ZV>S& C@C iFB@C nBC YU
BFÛ Y>i\>]@F F [C=UVUG>D> =UW> Z YEUBZ C@ =>]ZVU. gFnU CW BC?>7 C@ ]@> YECDZ
Z\C?Z. K@ DU mChD> =ZT> TCD> YU ÛT> T>TC iF YU =UW VC?>C E=>BFBF Z YEUB. X CECD
[=F[CEUbF @U ZiFD> ^CEUT V=>^@F_ YB=>YBF F [ChZWU EUG @UEF@ FWFCB& ^FDU
VFY\F F CYUG>d> YZ Y C@U YB=>@U ZCiF^>DU@F_& f@C=V>\@F_f eZWYTF_ [=CbU@> F
Y_E>B>d>. N M@FT> ]@> TC DCn& CYFV OF_>F\>& YBCDF F]E>@ T=Z?> C@F_ TCDF DU F\F
V=]U& F\F CYUG>DZ [ChZWZ& F\F @>[=CYBC ?>VFhZ T> dCD. L>TEF DCD @U VC?Z @FnB>.
KYB>DZ CE> WECDFb>& [=UV> TCDFV> iF C@> VC?\> ?>DFBF eZi>E& YZ[=Zh>@YTZ F\F
YUYB=F@YTZ. uUW>@ YU @>D>EeZDU& [=UB[CYB>Ee>DZGF W> ?> C@> ÛT>s W=Z?C? C@>
]CEU& Z FYBF ^>Y. <> iF YEU iF\C YF?Z=@C p BC DU YB=>_CB> dU@C? hFECB> @> T=>DZ.
JFB>dU DU Y>VC TC GU YBFGF [=EF. u>Y@C DU W> OF_>F\C& F>TC @U V=]F& @U VChU
iFBF fmChD> =ZT>f. RUVZ iF YU ]> ZiFYBEC YE>T>TC VC=>\C YZWFBF [C ]UV>eYTFV
]>TC@FV>. H>\UBZ @U.
<CYBCDUEYTF& @>=>E@C& @FDU [=FT>]>C B=U@ZB>T Z TCDUV PC?ChF@ ZiFD> o>YB>YDZ
cF\F[CE@Z. gFWU YU Y>VC [CY\UWFbU. A FYBFV =>]\C]FV>& TCDF YZ =>]\C]F
ZVUB@FT> TCDF E\>W> ?=C]CV C TCDCD [=F^> B=>hF W> ?CEC=F& @F M@W=FG @FDU
[=FT>]>C [CY\UWdF YZY=UB i=>B> F YUYB=U. r>W OF_>F\C YBF?@U& YEU DU ?CBCEC. LZ
YZ Y>VC i>Û@F @Ch F ÛYV> TCD> ?\>Y@C hZiC=F& > D>Ee> YU Z YEFV CWYZW@FV
^>YCEFV> OF_>F\CEC? hFECB> (3s x;s ).
fAEUBf CEU M@W=FGUEU [=F[CEUBTU YB>Ee> [=UW ]>?C@UBTZ TCDZ BEC=U @>Y\UlFE>dU&
[C@>Ee>dU F B=>D>dU C@C? nBC ^F@F eZWYTF ZWUY. gUG Z [=ECD =UÛ@FbF [CVFdZ
YU S]@>dU F [=CYEUGU@CYBS (9)& [> YU Y F]EUY@CV YZVC=@CV F=C@FDCV T>hU F BC W>
S@F PCV>@FD> @F <=F@>S (9) @FYZ VC?\U Y[=U^FBF W> hUe> ]> SiCeFV hFECBCVS
[=CW=U Z B>D fYEUBf. JCT>]ZDU YU& VUlZBFV& W> YU F]EUY@U YBE>=F Z dUVZ [C@>Ee>DZ
Y CW=UlU@CV bFT\F^@CV [=>EF\@CnGZ& ZT>]ZDZGF @> B>D>@YBEU@C B=>D>dU
@UZ_E>BeFEF_ F @U[=C]F=@F_ CW=UW@Fb> eZWYTC? hFECB> Y TCDFV> ]@>dU F
[=CYEUGU@CYB @U ]@>DZ nB> W> [C^@Zs [=UW dFV> YU& T>C F [=UW C@FV nBC DU ^CEUT
@>Y\UWFC F Z YUiF @CYF > W> BC F @U ]@>& ]>YB>DU Y @UWCZVFbCV. NY[FBFE>dU
Z]=C^@C[CY\UWF^@F_ EU]> Z E=UVU@Z Z BCVU @U [=Zh> D>Y@CGZ& WC dU YU WC\>]F
ZEFWCV Z BC T>TC YU VUlZYCi@C CYEUBe>E>DZ [=FÛ TCDU [=F]FE>DZ YUG>dU DUW@> @>
W=Z?Z7 C@C nBC YU WUYF\C Y [C[CV gZD>WF@CV [CWYUBF\C DU @> C@C nBC YU
YUW>VWUYUB CY>V ?CWF@> =>@FDU WC?>l>\C Y M@FTCV& > CEC& C[UB& @> WC?>l>DU S[=U
WCi=F_ YUW>VWUYUB ?CWF@>S (x9) EU]>@U ]> LFD>@Z. J=F^> DU ^ZE>=T> FYBF@U C
WC?>l>DFV>& >\F YU CEWU C@> CiU\CW>dZDU BUT T>W DUW@> [=F^> iZWU WCEUWU@> Z
EU]Z Y> W=Z?CV F B=UGCV& CBE>=> YU& W>T\U& T>C FYBF@> BUT Z BZV>ÛdZ dF_CEU
[CEU]>@CYBF. K@C nBC YU Z WC?>l>DFV>& B>^@FDU Z [=F^>dZ C WC?>l>DFV> [C@>Ee>&
@>ECWF @> BC W> YU [CDUWF@F U\UVU@BF [=F^> Y>?\UW>DZ Z YECV [>=>\U\F]VZ F
iZWZ Z[C=UlU@F. N] BC? [>=>\U\F]CE>d> > @U F] =UTC@YB=ZTbFDU \F@U>=@C?
E=UVU@YTC? BCT> F EU]> Z dUVZ Fn^FB>E> YU YVFY>C fYEUB>f TCDF ^FB>\>b Z[C]@>DU.
J=U @U?C nBC [=F[CEUW>^& Y> YUiF YECDYBEU@FV >ZBC=FBUBCV& T>hU7 SIEC T>TC DU
iF\C.S (;3) F FY[=F^> [=F^Z C M@FTF& C@ Y>C[nB>E> W> DU OZ\> Ni=>_FV S@>
WZG>@ZS (;3) [=C^FB>C ]>[FY C dCD& TCDF DU @>DYB>=FDU eZWU [CWYB>T>C W> YU
C[CVU@Z nB> YZ C BCVU ^Z\F Z WUBFdYBEZ CW YB>=F_ eZWF. k>[FY DU T=>B>T F
31
CW@CYF YU @> ?CWF@Z T>W YU Z iUC?=>WYTCV [>n>\ZTZ [CiZ@F\> =>D>. X dUVZ @UV>
[CDUWF@CYBFs ST>TC DU iF\CS& C BCVU GU YU Y>]@>BF CW C@C? TC CW ]>[FYFE>^> BC
iCeU ]@>& BC DUYB BUT ZC[nBU F ]@> FYBF@Z C YEUVZ. OZ\> OU_VUW DU YECDUE=UVU@C
]>iU\UhFC BUT BC\FTC W> YU Z T>Y>iF [=C@UE>e>\F\> DUW@> E\>_Fd>& F @FDU
[=C[ZYBFC W> WCW>7 SmC? @UT> [CVUBU YEU @UEU=@FTUvS (;3) p EUG iU] B>TEU
[=FVUWiU Z ]>?=>WF @U iF VC?\C [=CGF p W> iF TC@YB>BCE>C T>TC YU SF ]> dZ @>lU
=ZT>S (;3)s [C=UVUG>D DU CBT\CdU@7 SN YEUB YU C[UB WCEUWU Z =UW F [=FYUBF
iChDF_ @>=UW>i>.S (;3) X YEUBZ Z TCDUV E\>W>DZ =UW F mChDU @>=UWiU& YEU ZEUT
VC=> iF F CYB>BF FYBC& @C=V>\@C p [C=UVUG>D F DUYBU [C=UVUG>D ]>BC nBC YU
[CD>EeZDU @U@C=V>\@> =>]\FT> Z CW@CYZ @> [=F=CW@C YB>dU TCDU EU^@C B=>DU.
JCVFdU YU Z BCV ]>[FYZ F mZ@>[>=B>& >\F Y>VC [C YECDCD SiU]ZV@CD @>VU=F W>
=>BZDU Y> YZ\B>@CVS (;3). mC? F YZ\B>@ CiU]iUlZDZ =UW F dU?CEZ EU^FBCYBs >TC
@UTC =UW @>=ZnF& ]> dU?> YU [=U F\F [CY\U f@>lU =ZT>f& TCD> YU Y_E>B> T>C mChD>
=ZT> TCDZ E>e> ÛT>BF& YEU @UT> DU F eZWYT>.
r>W> YU [CD>EF [=F[CEUW>^ Y> YECDFV [=>EFV ]@>dUV C BCVU ST>TC DU iF\CS& C@ GU
FY[=F^>BF [=F^Z C M@FTF& > Z dCD GU& [C=UW CYB>\C?& iFBF =UÛ@C F BC T>TC YZ YU
S@> WZG>@ZS (x9) ?>]W>JUB=> cF\F[CEb> Y>YB>D>\F C@F TCDF YZ V=]U\F M@FTZ F
BZ YU [=FYUG>\F nB> YZ YB>=FDF @UT>W [=F^>\F C \U[CBFbF LFD>@F& TCD> DU& B>TClU&
Si>bF\> Ci=>] [CW @C?U F ]>[>\F\> T>Y>iZS& BU DU& T>TC YU ?CEC=F\C& ST>C TZ?> F
[C[\>E>S (x9) ]>BEC=F\> ^>=nFDZ. N ]> dZ YU T>hU7 SoFDU DCD YU VC?\C @FnB>.S
(x9) <CWZnU& ]> [=F^Z C LFD>@F @UV> [CYUi@C? [=F[CEUW>^> TCDF [CYUWZDU
[CB[Z@C F B>^@C ]@>dU C YEFV [CDUWF@CYBFV> F C Z@ZB>=dFV [=UhFEe>E>dFV>
dU@F_ >TBU=>. K@> DU WUC& ZC[nBU@FDF F [=UWCÛ@ Z YTFbF& [=FÛ C M@FTF F
f[=F[>W>f dU@CV [=F[CEUW>^Z. AEUDUW@C& B> [=F^> F B>TC Y\ZhF W> CYEUB\F
bU\F@Z [=FÛ C M@FTF& [> [CY=UW@C& W>T\U& F C@Z C [C[Z gZD>WF@Zs C@U FV>DZ Y>
^FV W> iZWZ Z[C=UlU@U. tFB>\>b WCiFD> WCW>B@U U\UVU@BU TCDU GU [>=>\U\F]CE>BF
Y> EUG [CYBCDUGFV. LC ?> VC=> @>EUYBF @>& VChW> Z [=EF V>_ [C@UnBC
@UCW=UlU@Z& [CVFY>C W> YZ [C @UÛVZ YE> E=UVU@> SM@FTF@> E=UVU@>S& W> @UnBC
ZEUT CYB>DU FYBC& Z[=TCY ZEUG>@CV ]@>dZ F =>nF=U@FDCD [=CYEUGU@CYBF p CYB>DU
VZ& ZCYB>\CV& Z Y\CiCW@CV F@BU=[=UB>BFE@CV T=UB>dZ W> Y>V [=CYZWF W> \F DU BC
B>TC F Y>YEFV @U]>EFY@C CW [=CYEUGZDZGU? ]@>d> F\F& UEU@BZ>\@C& Y>VC B>VC ?WU
C@C @FDU ]>E\>W>\C Z WCECe@CD VU=F. X fYEUBZf M@W=FGUEU [=F[CEUBTU& F] YEU?>
nBC eZWF [=F^>DZ S@> WZG>@ZS E>e> F]EZGF ]>TeZ^TU C eZWYTCD YZWiF@F F
E=UVU@FV>. LC \FTCEF [=FÛ& [=F^>& TC\FTC VC?Z F ^F@U. r>W YU Y>?\UW> CW@CY
BF_ [=F^>& T>W YU Y[=CEUWU >@>\F]> ^FVU C@U ]@>ÛdYTF E=nU f[=FBFY>Tf DUW@> @>
W=Z?Z& ^FB>\>b WC\>]F WC YECDF_ ]>TeZ^>T>.
X [C[Z gZD>WF@Z [C@>Ee> YU WCYB> BC?> nBC ^F@F F \FT dU?CEC? [=>WUWU [=CBU
OU\U@BFD>. J=CYUW& F Z \FbZ YFET>YB& [U[Ue>YBF_ Ci=E>& SEFYCT& [=>E F ZTCÛ@S
(11)& C@ DU @>Y\FT>@ T>C F [=>WUW VZ& TCDF DU S[=>E T>C [=CnB>bS& SYFE Z \FbZ& YFE
CW@UTZW F Z CWU\ZS (s ~9)& > F [C?\UW VZ DU @UT>TC YFE (1). K@C nBC OU\U@BFDU
@FDU Z^F@FC& >\F DU [CTZn>C& Z^F@FC DU gZD>WF@ p YEU nBC DU Z BCVU FYBC& Y[Ce>
?\UW>@C F WZiF@YTF& T>C F YEU nBC DU =>]\F^FBC& [=F^> [CEU]ZDU& @>?C@F W> iZWU
YB>EeU@C Z CW?CE>=>DZGF CW@CY. A> FYBC? VUYB> ?WU DU [=>WUW [=CT\UC hU@Z
JC?>@FbZ& F] FYBU YCiU& @>TC@ nBC DU @UBCV [=U BC?> _BUC W> ZiFDU M@FTZ& [Zb>C
DU& [C YEUVZ F FYBCV [ZnTCV& [=>Z@ZT Z [=>EbZ L>YFG> TZGU F ?ZV@> TCDU F
OU\U@BFDU ?\UW> C@U @CGF. K[UB Z B>VF& T>C F C@W>& ?C=U F T=UGZ YU [C ?ZV@Z
[\>VBUGF \ZÛEF (1s ~9). J=F]C= TCDF YU ZT>]ZDU EUG [C\ZWU\CV gZD>WF@Z DU \U[.
SJC YB=>@F DU ?C=U\> E>B=>. o> Y>VCV ?ZV@Z WUECD^FbU YZ EFYCTC W=h>\U
]>[>eU@U \ZÛEU F YEUB\F\U =>W@FbFV>s @F] Z]WF?@ZBU =ZTU EFYF\F YZ FV WZ?F
iU\F =ZT>EFs YB>D>\U YZ @U[CVF^@U& Y>VC iF [CT>BT>W [=UVUYBF\U \Z^ F] DUW@U
3;
=ZTU Z W=Z?Z. AUe>bF YZ EFB\>\F \C[>B>V>. X b=EU@CV YD>DZ hFBC DU \UBU\C ZEFY&
]=@C YU E=>G>\C T>C BUnT> TFn> @> ?ZV@C& WCT DU [\UE> [\CEF\> [C\>TC F&
@CnU@> EUB=FGUV& =>YF[>\> YU F ?ZiF\> Z B>VF.S (1) KE>D @CG@F =>W& TCDF
[CWYUG> @> @UTF Ci=UW [Z@ \F=YTC? @>iCD>& =>]W=>hZDU [C[> gZD>WF@> F C@
TC@>^@C ?ZiF TC@B=C\Z @>W YCiCV. S p LC @UGU W> VF=ZDU @F @CGZ& @U?C YU F [C
V=>TZ E=[CeF& VFBCT\>Y> \ZÛV F V>nU =ZT>EFV> F n>VFD>V>.S (1) fLCf YZ&
@>=>E@C& WUECD^FbU Z YD>DZ i>TeF. J=>WUW> OU\U@BFDU DU& SZ b=EU@CV YD>DZS (~)&
EFWUC M@FTF@ \FT& @>W TCDF YU @>W@CYF u>Tn>. J=CB> DU EUG W=h>C [ZnTZ Z
=ZT>V>& >\F YZ ?> Y[=U^F\F. gZD>WF@ DU& VUlZBFV& Y>V. LC DU iFB@> =>]\FT>.
J=F[CEUW>^ F Y>V T>hU7 SoFÛ?> nBC iF ?> CYEUYBF\C F Y[=U^F\C W> @U =>WF
C@>TC T>TC _CGU& F T>TC ?> YEU ?C@F W> =>WF.S (19)& F C@ [Zb>& @>YZVFbU& Z YEU BU
WUECD^FbU Z]WF?@ZBF_ =ZTZ& Y> iU\FV =ZT>EFV>& CYEUBeU@U \ZÛEFV> TCDU W=hU.
M\F& @U Y>VC W> Z dUVZ @UV> @FÛ?> nBC iF ?> ]>W=h>\C& E>h@FDU DU W> [C=UW
dU?> @UV> @FTC?>. N OU\U@BFD> DU YEU Z dUVZ ?C@F\C W>& [Z@ iUY@U V=hdU& [Zb>
Z M@FTZ TCD> Z b=EU@CV YD>DZ E>B=U YUWF ST>C @U[CVF^@> Y\FT>S (~)& >\F& @> W>@
=ClUd> mC?C=CWFbU& [C[>WFD> VZ YU CiUYF\> C [ZnTZ. gZD>WF@CE> [C[>WFD> DU EUG
?CWF@>V> V=BE>. J=CB> OU\U@BFD> YU TC\FTCBC\FTC [=Fi=>C& F& T>W EUG @FDU
[Zb>C& [=CT\FdU. gZD>WF@ [Zb> F \ZWF& iUY[CE=>B@C.
X =U>\FYBF^TCD =>E@F VCBFE>bFDU& [FY>b& W> iF Ci=>]\ChFC [=C[>YB gZD>WF@CEZ&
F\F i>= @>?CEUYBFC ]>nBC DU WC dU WCn\C& EFnU [ZB> @>?\>n>E> Z[=>EC VZTU
ZWCEF^TC?& Y>V>^TC? hFECB> @UY=UG@C? YEUnBU@FT> (1;)& TCDU& ]>DUW@C Y @UTCV
Z=ClU@CV dU?CECV WFY[C]FbFDCV& ECWU @>D[=U T> BCVU W> SE=Ui> W> EFWF YUCYTU
hU@U T>TC [=C\>]U @> =UTZS (1;)& W> iF YU Y ?@Zn>dUV CT=UB>C T>W F_ WCFYB>
EFWF F S@>]FE>C F_ ?\>Y@C @>D[C?=W@FDFV =U^FV>S (13)& > T>TC E=UVU [=C\>]F& F
C@ CYUG> W> \ZWF& @>[CY\UBTZ& SeZnBUGF @UYEUY@C [=YBFV> TC=Z Y> iC=>S (1)&
VCB=FC Z T=>DdU @UWCYBCD@CV [C\Ch>DZ& F ]> DUW@C? YEUnBU@FT> F ]> YE>TC?>&
@U[C]@>BU ShU@U Z \>TFV _>eF@>V> TCDU YZ ]>YUdFE>\U C^F iU\F@CVS (1x)&
[CYV>B=>C T>TC YZ YU C@CD V\>lCD STZTCEF WF]>\F @>F]VU@bUS (1)& E=>BFC YU& T>W
F_ @> BCV VUYBZ EUG EFnU @UV>& W> C[F[>E> B=>?CEU hU@YTU CiZGU [C ]UVeF& SF
bU[BUC F ?C=UC CW YB=>_> F hUeU W> YU ZEU=F W> \F DU iF\C V>nB>dU F\F
YBE>=@CYBS (1).
X YFViC\F^TCD =>E@F VCBFE>bFDU& EUCV> DU E>h@C& @>=>E@C& BC nBC YU Y> FYBC?
VUYB> [Zb>& CW@CY@C hU\F W> YU [Zb> Z \U[F [=F]C= Z b=EU@CV YD>DZ& Z TCDUV
gZD>WF@ EFWF WUECDTU > OU\U@BFDU \U[& [=>E F [C@CYFB M@FTF@ \FT. r>W> YU
[>=>\U\F]ZDU YEU nBC YU& Y\F^@C F =>]\F^FBC& [C@>Ee>& [CT>]ZDU YU C@C nBC DU
]>DUW@F^TC F BUVe@C ]> =>]ZVUE>dU M@FTF@F_ E=UVU@>. X Ci> Y\Z^>D>& @>FVU&
[CY=UWF DU V=hd>& TCD>& Z gZD>WF@CECV Y\Z^>DZ& Z B>D ^>Y& WCT [Zb>& WCYBFhU
E=_Z@>b& > Z OU\U@BFDUECV YU f=>]i\>hZDUf WC T\UBEU Z TCDZ CE>D Z\>hU YEZ YECDZ
WZnZ F bU\Z YECDZ VFY>C. X YEUVZ nBC YU& iF\C a>TBF^TF iF\C Z aZ@TbFDF
YFViC\>& [C@>Ee>& @>DE>h@FDU DU BC nBC [CD>E> \U[CBU& Ci>YD>@U Z B>VF @CGF F\F
B>VF YEUB>& @U Y>VC W> @U [=CF]ECWF @FnB> \U[C& EUG& Y>YEFV @>[=CBFE& DUW@C?
@>?C@F W> [Zb>& BC DUYB W> [CTZn> W> \U[CBZ Z@FnBF& W> iF& @UVCG>@ [=UW
Z@ZB>=dCV [C[\>ECV EUG WZ?C @>TZ[e>@U V=hdU& [C\ZWUC& > TCW W=Z?C? B>TClU
iZWF FYBF B>D [C=FE W> Z@FnBF \U[C iFGU& [> T>W BC @U ZY[U p @FDU Y>V& O>\>
`CY[CDF@> p C@W> C@ BCV iFGZ F YEFV B>TEFV iFGFV>& T>C f[C?>@FVf& hU\F
[=C[>YB. HU[CBU& B>TEU& hU@YTU& TCD> YD>DF Z @CGF& @U B=Ui> F @U YVU EFnU W> iZWUv
NV> \F [C?=Un@FDU hUeUjv oU^FV DU C@>& F[>T& F]>]E>@>.
o>=>E@C& Z =U>\FYBF^TCD =>E@F VCBFE>bFDU& gZD>WF@CE> V=hd> [CEU]>@> DU Y BFV
T>TC hFEF. St>VCBFd> F V@C?> BUnT> CW=Fb>d> ZWCEF^TC? hFECB>S (1;) ^F@U
YECDU& D>Ee> YU CWE=>B@CYB [=UV> eZWFV>& FY[Zd>E>DZ ?> SYT=FEU@> ?C=^F@>S&
33
S@U=>]ZVeFE> F @UYEUY@>& >\F YBE>=@> V=hd>S (1;). X@ZB>=dZ VZTZ& CWE=>B@CYB&
?C=^F@Z F V=hdZ& TCDU ?> [CYBU[U@C [=U[\>EeZDZ& B>TC W> @>D]>W Y>E [CYB>DU Y>VC
BC& [=F[CEUW>^ @> YUW>V YB=>@> [CVFdU WE>WUYUB [ZB>. `C=^F@> [=FT=>GU@CYBF
[=UBE>=> YU Z V=hdZ TCD> [CYB>DU gZD>WF@CE> B>D@> YBE>=@CYB& W> iF CW DUW@C?
B=U@ZBT> [CYB>\> fD>E@>f F DUWF@>. r>W> ?>& CWiU?\C?& Z_E>BU F Y[=CECWU& [C[
gZD>WF@ @> YE>TC? CYB>Ee> E=\C h>\CYB>@ ZBFY>T. So> BCV \FbZ CT=U@ZBCV @UiZ
@FDU iF\C @FÛ? \ZW>^TC?& @U?C @UnBC WCiC?> iC\@C F VZÛ@F^TC.S (;1) oFTC @U
=>]ZVU T>TC F ]>nBC YEU BC. QUe> nBC DU iZWF \U[CB> TCD> YU B=>D@C F]VFÛ
[U=EU=BF=> YU Z ?C=^F@Z F V=hdZ TCDU =>]?=F]>DZ WZnZ. J=CB> OU\U@BFDU YU
[=FB>DFC Z GZB>dZ& [>BdF F ÛT>dZ W> VZ YU YF@ E=>BF. r>W> YU BC WUYF& C@ YU
C[C=>Ee>. `ZiFbF @FYZ @U@>WCT@>WFEF p T>C nBC @F T\UBE> @FDU ZiFYBEC. JC[
gZD>WF@ @U EFWF [ZB @> TCDUV iF @U[CW@CneFECYB dU?CEC? [C\Ch>D> iF\>
YV>dU@>& ?ZiFbF @>WCT@>lU@F. RU?CEC \ZWF\C DU iC\ F VZÛ@FnBEC
@U@>WCT@>WFEC? [C=>]> F [=UD>TU hUeU iU] FT>TEC? ]>WCECeUd>.
HU[CB> F Z W=Z?FV Y\Z^>DUEFV> F]>]FE> ]\C. <UW> gZD>WF@CE& u>Tn>& [Zb> Z
T>DV>T>V> VZÛ@ eZiCVC=CV& B>TC =UGF f\ZWf CW eZiCVC=U p F iUhF Z nZVZ& T>C
F gZD>WF@. rCYB> `=T [Zb> Z LFD>@Z& T>W VZ YU @U W>& [> F C@ iUhF Z nZVZ& W> iF
YU& C@W>& @> dU@CV ?=CiZ& ?CdU@ CYUG>dUV T=FEFbU& T>C F ?ZiFBT> \U[CBU& F TC
]@> ^FVU DCn& Y>V [=UT\>C. KYFV [Zn>T> F [Zbd>EU& BZ YZ F @ChUEF. JC=UW
H>\UB> F OF_>F\>& EFWFVC& =UbFVC& F C@C? LZ=^F@> F] PZWC? TCDF SEUÛ=>Y VC=>
@UTC? ZiFBFS& T>TC V\>B>=> @ChUV F ]>i>W> ?> Z M@FTF@Z T>[FDZ. LC C@ FV> W>
[C@ZWF \U[CBF.
oUVC?ZG@CYB W> YU WCWF=@U \U[CB> ECWF T> @>YFeZ& ZiFD>dZ& Y>VCZiFYBEZ&
\ZWF\Z p BC EFWFVC Z =>]@FV =U?FYB=FV>. XCYB>\CV& @FDU WCECe@C @>[=CYBC
WCWF=@ZBF \U[CBZ. L>D WCWF= B=Ui> W> WC@UYU EUW=F@Z WZnU& =>WCYB&
iU]i=Fh@CYB& W> [CB=U U?CF]>V @U ECWUGF [=F BCV Z >ZBCWUYB=ZTbFDZ& W> WC@UYU
Y=UGZ iU] Y>VC]>iC=>E> F\F @>WVU@CYBF VCGF. (r>DV>T>V& TCDF [Zb> Z BFTEU& >\F
DU Y[CYCi>@ F ]> @UTZ V>T>= =ZWFVU@B>=@Z VUWFB>bFDZ& @U?WU DU @> @Z\BCD B>^TF Z
BCV [C?\UWZ.) uUW@CV =U^DZ& \U[CB> B=Ui> W> F]>]FE> eZi>E& W> dCVU iZWU
nBFGU@>& W> Z YECVU Y>VCW>=FE>dZ dCVU FY[Zd>E> F W> Y>V> iZWU dCVU
FY[ZdU@>. r>W> YU WC?>l> YEU YZ[=CB@C& F ZVUYBC eZi>EF EFWFVC YEZW F YE>T>W
Y>VC V=hdZ& BC YEUWC^F C WZiCTCD [CY=@Z\CYBF YEUB>.
OF_>F\C YU Y[=UV> W> ZiFDU& >\F dU?CE [CT=UB>^ @FDU V=hd>. fKi=>^Z@f ]> TCDF
YU C@ CYUG> [C]E>@FV FV> YVFY>C CY\Ci>l>d> YUiU CW T=FEFbU& >\F F CY\Ci>l>d>
M@FTU CW T=FEFbU& WCEClUd> YEUB> Z =UW. o>D]>W& Y>VCCYT=@>EeU@> \U[CB> @FBF
_CGU @FBF EFnU VChU W> VZ YU W>. K@ DU @U VChU WCWF=@ZBF.
J=F[CEUW>^ ]@>& F BC F T>hU& W> H>\U [>BF. M\F& W> \F YU FnB> [Ci\FhU VChU
=UGF nB> ]>[=>EC CYUG> V>\CZV@F V\>WFG WCT @ChUV& T>TC ?> DU CB>b @>Z^FC&
ZT=>n>E> ZVUnU@U _\UiCEU& TCDU ZY[Un@C [=>EF F T>W DU CYB>C Y>Vj k>nBC
B=UYZGF ?\>ECV ?C@F CW YUiU VFY>C @> M@FTZ& T>W VZ DU @UTC Y[CVU@Uj KW>T\U VZ
Y>]@>dU nB> YU Y> dCV ]>FYB> WUn>E> F ]iC? Û?> DU dU@ [C\Ch>D Z BCD VU=F ]>
CYZWZj N T>TC DU& @> TCDFV [ZBUEFV> WZnU& [CYB>C mChD> =ZT>& TCD> YU ZEUT @>lU&
T>W ?> DU M@FT> [C]E>\>s nB> ?> DU @>?@>\C @> YB=>n@F ^F@& dU?> F@>Û B>TC
VF=@C?& [FBCVC?& Z] BC @UZ=>^Z@eFEC?& [CYEUGU@C? Y>VC _\UiZj <> \F DU
[=UBU=>@C F VChW> iUYVFY\U@C [FB>BF YU Z F@BU=[=UB>bFDF CW Û?> DU M@FT>
CWECDF\> YEC? i=>B> =>]E=>G>DZGF YU& W> \F CW @UTU \U[CBU Y> TCDCV DU C@ Z WCWF=Z&
DU= ?CEC=F YU C CYVU_Z Y=UG@C? FWFCB>s nB> DU Z dU?CECV WChFEe>DZ YUiU& dU&
YEUB> Z bU\F@F& dU@FV hFECBCV i\ZW@FbU Z iFB@CV [C=UVUGU@Cj qB> ?CW W> YU
@> CEC T>hU& H>\UZiFb> ZV@C?CVU VC=> CYB>BF B>D>@YBEU@ F @UWCTZ^FE7 dU?>
^FB>\>b @F Z DUW@CD CW [=F^> @UV> Y> ^FV W> Z[C=UWF. oUEF@F i=>B ZiFD> Z
3x
[CY=@Z\CV YEUBZ [CY=@Z\Z YUYB=Z ^FD> \U[CB> Z[ZGZDU @> W>E@C ]>iC=>EeU@F YD>D
FYTC@>& Y> TCDFV DU H>\U& Z YECDCD ]>BEC=U@CYBF [=UV> CTC\@CV YEUBZ& VChW> Z
@UTCD [CYUi@CD EU]F. o>W> [=CiZlU@> M@FTF@CV \U[CBCV Z OF_>F\Z DUW>@ DU CW
Ci\FT> B>TEU EU]Us T>DV>T>VCEC YB>=>^TC ZhFE>dU Z BCD \U[CBF& Z WCWF=Z F
[=FY@CYBF Y dCV (WCT W=hF [UnTF= F \U?U@)& B>TClU DU B>TE> @UT> EU]>& BC YU F
T>hU7 [C]@>C DU Z M@FTF @UnBC W>E@C F]?ZieU@C. M\F >TC YEF YZWU \U[CBF TCD>
YUiU YT=@>EF& Y>VC DUW@CV DU W>BC W> DCD F [=UYZWF. L>D@> H>\UBCEC? [=>E>& TCDU
CYUG>VC W> C@ FV>& WU\FVF^@C F [C BCVU nBC F M@FT> CYUG> BC& CWYZW@FD> DU F CW
OF_>F\CEC? [C]E>d>& TCDU M@FT>& EFWFVC& B>TClU [=F]@>DU. O=hd> CWZ]FV>
[=>EC W> YU YZWF F [=UYZlZDU. `WU DU BC\FTC V=hdU& VUlZ @C=V>\@FV eZWFV>
@UVC?ZGU DU @>GF @UTC? TC iF B>TEC [=>EC FV>C. J=UCYB>DU& W>T\U& Y>VC FWFCB
H>\U& i=>B.
r>W> YU Z]VZ Z Ci]F= EU]U TCDU DU [=F[CEUW>^ ZY[CYB>EFC F]VUlZ YEU B=F [=FÛ& C
gZD>WF@Z& M@FTF F LFD>@F& F T>W YU =>]VCB=F T>TC YU C@U VUlZYCi@C ]@>ÛdYTF
CYEUBe>E>DZ& WC[ZdZDZ& fBZV>Ûf& [CT>]ZDU YU T> ÛVZ YU YEU ZYVU=>E> VFY>C C
bU\F@F [=F[CEUBTU. LC YZ7 @UVC?ZG@CYB Y[C]@>E>d> Z@ZB=>ndU? YVFY\> F
YBE>=@C? [C=UT\> @UY=UGU Z YEUBZ& Y[C]@>E>d> TCDU& >TC @UY=UGZ @U iF EUG
Y[=U^F\C& C@C iF DU i>=UV Z]WF?\C WC B=>?UWFDU& W>\C iF DCD EU\F^F@Z& @UT> iZWU F
iU]ZBUn@Zs @UVC?ZG@CYB W> YU @> @UY=UGZ& T>W DU WC dU EUG WCn\C& =U>?ZDU iU]
V=hdU& @UVCG@U F\F ZiF\>^TF >TBFE@U& W>T\U iU] T\UBEU F\F @>YFe>s
@UVC?ZG@CYB W> YU Z ]\FV BCTCEFV> eZWYTU U@U=?FDU& F\F Z BCTCEFV> ]\U
U@U=?FDU ^CEUTCEU& @UY=UG> Z YEUBZ F]iU?@U& W> YU [=UE>]FlU YTZÛ@CYB YEUB> F
CYBE>=F B=>D@FD> Y=UG>s @UVC?ZG@CYB W> YU hFEF Y T=FEFbCV > [=F BCV iU]
C]iFe@F_ Y>VCCnBUGUd>& YEU WC >ZBCWUYB=ZTbFDUs @UVC?ZG@CYB W> YU WCWF=@U
\U[CB> iU] ]\CZ[CB=UiU& C@C? TC WCWF=ZDU& C@C? TC DU dCVU WCWF=@ZBs
@UVC?ZG@CYB [CB[Z@C? Y>VCW>=FE>d> \U[CBU& T>W> iF WCWF=@ZBF DU ]@>^F\C
@UCT=dFEC [CYBF?@ZGU& U?]FYBU@bFD>\@F [=F=>YB F E=_Z@>b TCDU E=UVU @U
[=UBE>=> Z CYF=CV>nUdU F ?ZiFB>Ts @UVC?ZG@CYB Y[>Y> CW ]\U TCiF [CVCGZ
eZi>EFs VC?ZG@CYB Y[>Y> YEU?> [CVCGZ eZi>EFs VC?ZG@CYB W> \U[CB> iZWU F]EC=
F ZBCT> eZi>EF& F]EC= @>WU F\F i>=UV ZBU_U Z VU\>@_C\FDF [=UE>]FlU@C? C^>D>s
VC?ZG@CYB W> YU (F[>T& Z[=TCY YEUVZ) WC?\UW>DZ ÛW@CYB \U[CBU F YD>D
iFEYBECE>d> TCDFV C@> W>=ZDU& [=U Z=>d>d> Z ]\C YEUB>& Z @UY[C=>]ZVU YZDUB>& Z
YZTCie>E>dU ECe> TCDFV> DU WC VCGF F Y>VC[CBE=lFE>d>s VC?ZG@CYB F
@UVC?ZG@CYB W> \U[C iFGU [CVC?@U W> YU hFEF Y> VF=@CV Y>EUnGZ F iU]
YZ]iFD>d> YUiU.
K@>D TC ^ZE> iFGU TCDU EC\F& @> B>D @>^F@ ^ZE> F VChU B=>D@C W> C^ZE> eZi>E Z
YUiF. N C@>D TC EC\F F C@>D TC DU ECeU@ [CYB>DZ BFVU \U[nF. X M@FTF@FV
E=UVU@FV>& VUlZBFV& CE>TEU eZi>EF TCD> ^ZE> F YB>=> YU ZC[nBU @UV>. JCYBCD>BF
Z B>TECV fYEUBZf @FDU \U[C.
oFT>TC @U B=Ui> C\>TC ZYECDFBF C@C C ÛVZ VUWFBF=> T>DV>T>V& W>& @>FVU& CW
BC\FTU \U[CBU @FnB> @FDU CYB>\C. KYB>\> DU [=F^> C dCD& @UYZVdFEC& TCD> ZBFÛ
@> =>]ZVUE>dU W=Z?F_ [=F^>. KYB>DU& VChW>& DCn @UnBC.
SoFTC YU @FDU [FB>C T>TC YU [CD>EF\> B> hU@>& ]>nBC DU hFEU\>& nB> DU _BU\>.S
MTC YU \FTCEF [=F[CEUBTU C BCVU @FYZ [FB>\F& [=F[CEUW>^ @> [=EC CW CEF_
[FB>d> ]@> CW?CEC=& W>B EUG Z@>[=UW7 SKBT>TC YU ]>TC[>\> T>Y>i> F CBT>TC YU
YEUB =>l> F hU@F& @FDU iF\C CE>TEC? BU\> Y> CE>TEFV _CWCV F [C?\UWCV. K@C YU
@FDU =CWF\C F F]=>Y\C Z EU]F Y> YEFV C@FV nBC ?> CT=ZhZDU. K@C YU WC?CWF\C.S
(~) IBC T>TC YU M@FT> [CD>EF\>. mU] EU]U Y> YEFV C@FV nBC DU CT=ZhZDU& M@FT>
[=F[>W> @UTCV W=Z?CV YEUBZ& >=U>\FV> W=Z?>^FDF_& EUGF_ VC?ZG@CYBF. KW?CEC=
3
@> W=Z?C [FB>dU ^FB>\>b =>]ZVU. QFEU\> DU ]> eZi>E& TCD> YU @FDU WC?CWF\>. o>
B=UGU YU B>TClU VChU& WCW>B@C [=CnF=ZDZGF EUG =UÛ@C& CW?CEC=FBF7 _BU\> DU W>
[=ChFEF hFECB @U WC[ZnB>DZGF [CE=UWZ YECDU ?C=WCYBF. <> \F DU BC VC?ZGU&
TC\FTC DU EU=CE>B@Cj `WU YU [CYB>EF [FB>dU C VCGF& Z iF\C TCV Ci\FTZ& B>TE>
EU=CE>B@CG> DU V>\>s nBC DU B>TEC [FB>dU F]=>hU@FDU& YEU DU V>d>.

XCYB>\CV& W> \F DU \U[CB> i>n BC\FTC E>h@>j r>W> Z DUW@CV B=U@ZBTZ& J>=FY
[C@ZWF W> E=>BF i\>?C TCDU DU ZT=>WU@C ]>DUW@C Y uU\U@CV& F W> WCW> F CW YEC?>&
Y>VC W> VZ uU\U@> CYB>@U& M_UDbF BC iU] =>]VFne>d> CWiFD>DZ. oUGU& Z BCV ^>YZ&
@F i\>?C& @F uU\U@Zs C@F _CGU YEU& DU= TC EU=ZDU Z [CiUWZ& DUWF@C VZ BC @FDU
[=UV>\C (N\FD>W>& 'II& 31 aa.). L=Ui> YU YUBFBF nB> DU C BCVU [FY>\> AFVC@
gUD. oU VFY\U ?=^TF DZ@>bF W> GU V@C?F CW dF_ F]?F@ZBF Z W>eFV iC=i>V>& F W>
FV B>W> @F YEU i\>?C @F YE> \U[CB> CEC? YEUB> @FnB> @U E=UWU.
P>B YU @>YB>Ee>& [> W> \F CTC i\>?>& F\F CTC uU\U@U& F\F CTC YEU?>.
JC @UTFV [=F^>V>& VUlZBFV& uU\U@> ]> YEU BC E=UVU ZC[nBU @FDU @F iF\> Z L=CDF
@U?C Z I?F[BZ. `WU DU& Z YBE>=F& iF\>j `WU DU& Z YBE>=Fj
3~

Anikina Vremena-O Pripoveci

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Anikina Vremena-O Pripoveci

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Anikina vremena

Anikina vremena (1931) spadaju u Andrieve due pripovetke. Ispripovedana je iz

oF W=Z?C nB> nBC WCYBCD@C DU @U [CnBUWUnU.

Você também pode gostar