MODELOS: ART 1545 - ART 1553

2


ndice


1. Advertncia

2. Caractersticas Tcnicas

3. Caractersticas e parmetros tcnicos

4. Aplicaes

5. Estrutura

6. Instrues de uso e operao

7. Manuteno

8. Diagrama e soluo de falhas

9. Uso, manuteno e carga de baterias

10. Embalagem e transporte

11. Avisos

12. Diagrama de estrutura

13. Lubrificantes

14. Garantia












3




1. Advertncia!

Esperamos que nossa Empilhadeira Tracionria proporcione agilidade para sua movimentao. Para tanto,
de grande importncia que leia este manual antes mesmo de utilizar seu equipamento !!
.
Este um manual universal. Ns nos reservamos o direito de modificar a tecnologia da
empilhadeira eltrica. Se existir qualquer informao no manual que no seja consistente com a
empilhadeira em si, este dever ser considerado correto e o manual somente para referncia.

Aviso!

A capacidade de carga mxima e a altura de levantamento da nossa Empilhadeira Tracionria so
estipuladas em conformidade com a norma ISO 3691:1980 Especificao de Segurana de Veculos
Industriais:

Quando a altura de elevao da empilhadeira estiver abaixo de 3300 mm, a capacidade de carga mxima
de suporte ser a capacidade de suporte nominal. A sobrecarga proibida.
Quando a altura de elevao da empilhadeira estiver acima de 3300 mm, a capacidade de carga mxima
de suporte ser menor que a capacidade de suporte nominal. Consulte o grfico de carga residual de acordo
com o modelo do seu equipamento:











4










Nota:

Quando a altura de elevao do garfo exceder 500 mm, a empilhadeira dever trafegar na velocidade mais
baixa e a distncia de percurso contnuo no dever exceder a 2 m. No seguir os regulamentos poder
causar os seguintes acidentes:

A. Perigo de ferimentos no operador ou ferimentos em outras pessoas.
B. Dano da empilhadeira ou materiais.



















5

2. Caractersticas Tcnicas





6




3. Caractersticas e parmetros tcnicos



Modelo ART 1545 ART 1553
Capacidade de carga (kg) 1500 1500
Altura total de elevao (mm) 4500 5300
Comprimento til do garfo (mm) 1150 1150
Centro de gravidade (mm) 500 500
Raio de giro sem e com plataforma (mm) 1730/2080 1730/2080
Corredor de operao sem e com plataforma (mm) 2285/2660 2285/2660
Velocidade mx. com carga (Km/h) 4,5 4,5
Velocidade mx. sem carga (Km/h) 5,6 5,6
Velocidade mx. elevao com carga (m/s) 0,12 0,12
Rampa mxima (%) 6 6
Comprimento total sem e com plataforma (mm) 2035/2410 2035/2410
Largura total (mm) 1030 1030
Largura externa dos garfos (mm) 580 580
Largura Interna dos garfos (mm) 240 240
Altura com mastro abaixado (mm) 2100 2345
Altura com mastro elevado (mm) 5040 5820
Roda de trao (mm) Ferro/poli 250X80 Ferro/poli 250X80
Roda de carga dupla (mm) Ferro/poli 80X70 Ferro/poli 80X70
Roda de direo (mm) Ferro/poli 150X45 Ferro/poli 150X45
Peso total sem e com bateria (Kg) 1170/1450 1500/1580
Bateria 24V - 275 Ah 24V - 275 Ah
Carregador 24V 40 Ah 24V 40 Ah


4. Aplicaes

A empilhadeira tracionria adota baterias como fonte dinmica e um motor de CC como impulsor, movendo-
se por transmisso de engrenagens. A elevao do garfo depende do motor de CC e do sistema hidrulico.
O movimento de elevao e descida do garfo realizado por dois pistes hidrulicos. Como a movimentao
e a elevao da empilhadeira so acionadas eletricamente, ele possui as caractersticas de poupar energia,
alta eficincia, funcionamento estvel, facilidade de operao, segurana e confiabilidade, baixo rudo e sem
poluio, etc.
A empilhadeira apropriada para empilhar e transportar em piso rgido, liso e nivelado.

a. Temperatura ambiente no superior a +40C e no inferior a -25C;
b. Quando a temperatura ambiente alcanar +40C, a umidade relativa no dever exceder a 50%; em uma
temperatura mais baixa, a umidade relativa mais alta permitida.
c. Piso duro e nivelado.
d. proibido utilizar a empilhadeira em um ambiente inflamvel, explosivo ou corrosivo com cido e alcalino.

5. Estrutura (Consulte tambm o diagrama da estrutura e o diagrama de peas)

A empilhadeira consiste principalmente de estrutura, garfo, cilindro de elevao, mastro, dispositivo de
direo, roda de trao, bateria, sistema hidrulico, sistema de controle eltrico, etc.









7

6. Instrues de uso e operao

A empilhadeira adota baterias como fonte de alimentao para a movimentao e empilhamento de materiais
a curta distncia. O uso e a operao corretos lhe traro grande vantagem em seu trabalho, porm o uso e a
operao incorretos danificaro a empilhadeira e traro perigo a voc e sua carga.
6.1. Antes da operao
6.2. Verifique se a empilhadeira est em condies normais: Existe algum vazamento de leo? As
rodas de sustentao podem operar normalmente? Existe algum bloqueio? As empilhadeiras com problemas
so proibidas de operar.
6.3. Verifique se existe energia eltrica nas baterias com o mtodo indicado na Fig, 1. Puxe a chave
geral de energia para ligar. Ligue a chave liga/desliga no timo/painel, verifique o indicador de bateria no
painel de instrumentos da empilhadeira. Se o indicador de bateria estiver indicando carga baixa, indica que
no h nenhuma energia eltrica na bateria e a recarga dever ser conduzida imediatamente. proibido
operar a empilhadeira sem energia eltrica, pois isso reduzir muito a vida til das baterias e at mesmo
danific-las.


6.4. Verifique se o freio da empilhadeira est normal. Mova o brao para cima e para baixo, para verificar
a ao de bloqueio do freio. Verifique se a ao de reverso de emergncia da empilhadeira est
normal com o mtodo indicado na Fig. 2:



8
6.4.1. Mova o brao de controle para a diviso A ou diviso C conforme indicado na Fig. II, e
pressione o boto de levantamento/abaixamento no brao de controle para ver se o levantamento e
abaixamento do garfo esto normais.
6.4.2. Mova o brao de controle para a diviso B, lentamente acelere a empilhadeira e
coloque o brao na posio horizontal para ver se a empilhadeira pode movimentar-se ou frear
normalmente.
6.4.3. Mova o brao para a diviso B conforme indicado na Fig. 2 e pressione o boto do
interruptor de reverso de emergncia no topo do brao de controle para ver se a empilhadeira pode
movimentar-se para frente.
6.4.4. Depois da inspeo acima, se no existir nenhuma falha na empilhadeira, esta poder
ser posta em funcionamento; se existir alguma falha, dever ser reparada imediatamente. proibido
usar empilhadores com problemas.
6.5. Em operao
Nota: Um freio magntico lateral est instalado na extremidade do eixo do motor da roda motriz e existe um
excntrico e um interruptor de movimento preciso instalado no eixo do brao rotativo. Somente quando o
brao rotativo est a 30 20 (conforme indicado na Fig. 2) a empilhadeira poder operar. Se for maior ou
menor que o ngulo, a empilhadeira estar freada. Nesse caso, a empilhadeira pode erguer materiais.
Durante o levantamento de materiais, a empilhadeira no deve movimentar-se. Conforme indicado na Fig. 2,
quando o brao de controle est na diviso A ou diviso C, a empilhadeira pode somente levantar ou
abaixar, mas no se movimentar; quando o brao de controle est na diviso B, empilhadeira pode
somente movimentar-se, mas no levantar ou abaixar. A posio de operao do brao ser especialmente
descrita nas descries seguintes.
6.6. Operao de movimentao e empilhamento
Conforme indicado na Fig. 2, ligue a chave geral, gire a chave liga/desliga, mova a empilhadeira prxima da
pilha de materiais (o topo do garfo dever estar a 30 cm da pilha de materiais). Pressione o boto de abaixar,
ajuste a altura do garfo para uma posio adequada, insira o garfo lentamente e o mais fundo possvel no
palete. Pressione o boto de levantamento at o garfo ficar de 20 a 30 cm do piso. Mova a empilhadeira para
o local da estante dos materiais e pare lentamente. O topo do garfo deve ficar a 10 cm da estante de
materiais. Pressione o boto de levantar e o garfo subir para uma altura adequada com a estante (a parte
inferior do palete ficar cerca de 10 cm mais alta que a estante). Mova os materiais lentamente para a
posio exata da estante e pressione o boto de abaixar para colocar os materiais cuidadosamente na
estante. Remova o garfo para fora dos materiais e movimente a empilhadeira lentamente para retirar o garfo
para fora do estrado dos materiais (O topo do garfo dever ficar a 30 cm da estante de materiais.). Reduza o
garfo para uma altura de 30 cm do cho e dirija a empilhadeira para fora da estante. Preste ateno para que
no haja nenhum obstculo ao redor e quando girar, e a velocidade dever ser reduzida.
6.7. Operao para retirar materiais das prateleiras
Conforme indicado na Fig. 2, ligue a chave geral, gire a chave liga/desliga, mova a empilhadeira prxima
estante de materiais (o topo do garfo estar 30 cm da estante de materiais).Pressione o boto de abaixar,
ajuste a altura do garfo para uma posio adequada, insira o garfo lentamente e o mais fundo no palete.
Pressione o boto de levantar at o garfo ficar 10 cm da estante. Lentamente movimente a empilhadeira e
mova os materiais para fora da estante (o topo do garfo ficar a 30 cm da estante de materiais). Pressione o
boto de abaixar garfo para uma altura de 20 a 30 cm do cho. Mova a empilhadeira para longe da estante e
dirija-a para uma posio desejada e pare-a lentamente. Pressione o boto de abaixar coloque os materiais
e afaste completamente o garfo dos materiais e mova-o para fora do palete dos materiais.
6.8. Situao de movimentao anormal na operao
6.8.1. Ao pressionar o boto de levantar, o garfo poder subir, mas ao soltar o boto de
levantar, o garfo estar ainda subindo. A empilhadeira est em uma situao de fora de controle de
levantamento. Nesse caso, desligue a chave geral para cortar o fornecimento de energia
imediatamente. Mova a empilhadeira para uma posio segura para abaixar o garfo manualmente e
reparar o circuito eltrico da empilhadeira.
6.8.2. Se o freio est fora de funo quando a empilhadeira estiver em operao, a operao
deve ser interrompida imediatamente para a reparao da empilhadeira.
6.8.3. Quando a empilhadeira estiver se movimentando para trs e empurrando o operador
contra uma parede ou outros objetos, pressione o boto de reverso de emergncia em cima do
brao de controle e a empilhadeira automaticamente se mover para frente para evitar ferir o
operador.
6.9. Depois da operao
Depois da operao, a empilhadeira dever ser estacionada em uma posio de estacionamento fixa
e a manuteno rotineira dever ser realizada de acordo com as estipulaes do item 7.


9

7. Manuteno

Nota: proibida a manuteno da empilhadeira por pessoas no autorizadas.

7.1. A operao satisfatria da empilhadeira depender da manuteno eficiente. Quando a
manuteno ignorada, a empilhadeira poder apresentar uma ameaa vida e causar danos
propriedade. A inspeo rotineira dever ser realizada, quando a empilhadeira estiver em operao, para
eliminar condies anormais. Nunca utilize uma empilhadeira com problemas para garantir a segurana e
prolongar a vida til do equipamento.
7.2. Manuteno: A manuteno da empilhadeira dividida em trs nveis, isto , manuteno
rotineira, manuteno nvel I e manuteno nvel II.
7.2.1. Manuteno rotineira: A manuteno diria para limpar a superfcie do corpo da
empilhadeira e a superfcie da bateria.
7.2.2. Manuteno Nvel I: A manuteno nvel I dever ser executada uma vez por semana.
Alm do que dever ser feito na manuteno diria, a situao de funcionamento de todas as partes
dever ser cuidadosamente inspecionada para ver se o funcionamento normal; se existe qualquer
parafuso solto; se a elasticidade da corrente apropriada; se o pino do terminal da corrente est
curvado ou torcido; se o movimento para cima e para baixo do mastro (interno e externo) normal;
se existe qualquer vazamento de leo; se existem qualquer desgaste anormal e ruptura nas partes
mecnicas; alguma elevao de temperatura anormal ou fascas na parte eltrica, etc. Se existir
qualquer situao anormal, o ajuste ou diagnstico e soluo de falhas dever ser prontamente
executado.
7.2.3. A Manuteno Nvel II dever ser executada conforme planejada. A inspeo global
dever ser executada para a empilhadeira de acordo com os seguintes requisitos:
a. Manuteno para o sistema mecnico: Uma vez a cada ms. Dever ser lubrificada e
reajustada a parte mecnica, examinar a parte hidrulica, o desgastes das rodas, como tambm se
os garfos podem ser erguidos e abaixados normalmente. O rudo de operao da empilhadeira no
deve exceder a 70 dB.
b. Manuteno do sistema hidrulico: Uma vez a cada ms. Examine se o cilindro de leo
est normal, se existe qualquer vazamento externo ou interno, se a conexo hidrulica e a mangueira
so confiveis sem vazamento. O leo hidrulico deve ser substitudo a cada 12 meses. O leo j
utilizado substitudo deve ser tratado de acordo com as regras e regulamentos locais.
c. Manuteno do equipamento eltrico: Uma vez a cada ms. Primeiro examine se a densidade
especfica da soluo eletroltica da bateria [densidade especfica a 1250 g/dm (a 25C) em reas
tropicais e 1280 g/dm (a 30C) em outras reas] est correta e se os terminais esto limpos. Caso
contrrio, a densidade especfica da soluo eletroltica dever ser ajustada conforme exigido e os
terminais devem ser limpos e cobertos com vaselina e apertados. Examine se as conexes dos
dispositivos eltricos so confiveis, se as tomadas esto normais e se o isolamento est o.k. (A
resistncia do isolamento entre os dispositivos eltricos e o corpo da empilhadeira dever estar
acima de 0.5 M).



















10



8. Diagnstico e soluo de falhas




9. Uso, manuteno e carga das baterias

Observao: O ambiente de carregamento requer uma boa ventilao e deve ser livre de
fascas e chamas, ou pode ocorrer exploso.


11
9.1. Uso e manuteno
9.1.1. A fim de garantir a vida til das baterias, as baterias em uso devem estar totalmente
carregadas. Baterias insuficientemente carregada no devem ser usadas. Durante o processo de
uso, deve-se prestar muita ateno no volume da descarga. A Descarga profunda proibida
(quando a tenso total reduzida a 1,7V12 = 20,4V). Quando a densidade da soluo eletroltica
reduzida para 1,17, a descarga deve parar e o carregamento deve ser conduzido imediatamente. As
baterias no devem ser deixadas ociosas por um longo perodo. O carregamento complementar
conduzido freqentemente durante o processo de uso chamado carregamento comum.
9.1.2. As baterias em uso normal devem evitar a sobrecarga, mas a sobrecarga deve ser
apropriadamente conduzida para as baterias na situao de carga de equalizao.
A carga de equalizao deve ser conduzido para as baterias em uso normal a cada 2-3
meses.

9.2. Armazenamento
9.3.1. As baterias devem ser armazenadas em um local limpo, seco e bem ventilado com uma
temperatura de 5-40. As baterias devem ser mantidas de acordo com as seguintes exigncias
durante o armazenamento:
a. As baterias devem ficar livres da luz direta do sol e a pelo menos 2 m de distncia de
fontes de calor.
b. Evite o contato com substncias nocivas. Nenhum corpo metlico deve ser jogado dentro
das baterias
c. As baterias no devem ser colocadas de cabea para baixo e no devem sofrer impactos
de compresso mecnica e pesada.
d. As baterias no devem ser armazenadas com soluo eletroltica. Quando se exige, em
uma situao especial, que as baterias sejam armazenadas com soluo eletrolticas, elas devem ser
carregadas totalmente e sua densidade e superfcie lquida devem ser ajustadas aos valores
estipulados. Quando o perodo de armazenamento for de um ms, as baterias devem ser carregadas
complementarmente com o mtodo normal de carregamento.

10. Embalagem e transporte

Durante o transporte, o tombamento e virada de cabea para baixo no so permitidos. A coliso no
permitida ao erguer e fazer o carregamento no caminho. No danifique a superfcie externa da empilhadeira
quando abrir a embalagem.

11. Avisos (tpicos para ateno)

11.1. Leia o manual cuidadosamente antes da operao e conhea bem os desempenhos da
empilhadeira.
11.2. proibido apertar os botes de levantamento ou abaixamento enquanto a empilhadeira estiver
trafegando e freqentemente alternar entre os dois botes, o que poder danificar a empilhadeira e os
materiais.
11.3. No mova o brao de controle rapidamente ou com muita freqncia.
11.4. No permitido colocar materiais com peso superior a capacidade mesmo que rapidamente
sobre os garfos.
11.5. A empilhadeira no deve ser sobrecarregada. Quando sobrecarregada, a empilhadeira no
poder operar normalmente.
11.6. O centro de gravidade dos materiais deve ser colocado entre os dois garfos, caso contrrio, os
garfos sero danificados e os materiais cairo no processo da operao.
11.7. No permitido carregar nos garfos da empilhadeira materiais soltos e instveis.
11.8. No coloque os materiais nos garfos por um perodo longo de tempo.
11.9. A converso rpida em corredor estreito proibido. A fim de assegurar a segurana das
pessoas e materiais, a empilhadeira deve girar devagar nesta situao.
11.10. Quando a empilhadeira no estiver em uso, os garfos devem ser abaixados para a posio
mais baixa.
11.11. Nunca coloque qualquer parte do corpo debaixo de materiais pesados e garfos.
11.12. A empilhadeira aplicvel para uso em cho plano e nunca deve ser estacionado em declive
por um perodo longo de tempo.
11.13. A sobrecarga ou operao em declive so proibidas. Caso contrrio, a roda deslizar,
danificando a roda e o motor. A segurana das pessoas e materiais ser afetada.

12

11.14. O reparo por conta prpria antes do treinamento proibido.
11.15. A operao da empilhadeira abaixo da voltagem estipulada de 20.4V proibida.
11.16. proibido ligar diretamente o plugue com fornecimento de energia de CA para recarregar.
11.17. Quando a altura de levantamento do garfo exceder 500 mm, a empilhadeira dever trafegar
com a velocidade mnima e a distncia ininterrupta do percurso no deve exceder a 1 m.

12. Diagrama da estrutura e diagrama partes importantes

Diagrama Hidrulico








13

Brao








14
Parte Estrutural




























15











16



17



18

TABELA DE LUBRIFICANTES RECOMENDADOS




19


TERMO DE GARANTIA

A garantia das Transpaleteiras Tracionrias Byg consta de 06 (seis) meses ou 1200 (mil e duzentas) horas (o que ocorrer
primeiro), contados da data de entrega do produto ao cliente.
Durante o perodo estipulado, a garantia cobrir despesas relativas a mo-de-obra, reposio ou recuperao gratuita de
peas que apresentarem defeito de fabricao (salvo manuseio indevido, alteraes feitas por terceiros e/ou utilizao de
peas paralelas), aps devidamente constatado por nosso departamento tcnico.

A garantia contempla a entrega tcnica da empilhadeira, onde os usurios sero orientados quanto a utilizao adequada do
equipamento, bem como a primeira reviso em cortesia (para clientes que estejam no raio de 150 km de nossa fbrica ou
postos autorizados), que ser realizada dentro das primeiras 350 horas de utilizao, mediante agendamento prvio do
cliente junto ao nosso ps-venda. Para tanto, o equipamento no dever ter ultrapassado as 350 horas de utilizao.

A segunda reviso dever ocorrer dentro de 700 horas de utilizao, sendo que as despesas de transportes e frete (quando
necessrio), correro por conta do cliente. Embora seja opcional, caso a segunda reviso no seja realizada, o equipamento
perder automaticamente a sua garantia.

A terceira reviso dever ser realizada com 1200 horas de utilizao, conforme condies descritas no pargrafo acima.

O tempo de utilizao da transpaleteira ser medido atravs do hormetro, que no dever, em nenhuma hiptese, ser
violado, sob pena da perda total da garantia.

Carregador e Bateria:
A garantia destes componentes consta de 6 (seis) meses e ser coberta diretamente pelo fabricante dos mesmos.

A garantia perder sua validade se ocorrer:

-Problemas ocasionados devido a rede eltrica da empresa;
-Mal uso do equipamento, tais como: Piso irregular, movimentao de peso acima do permitido, mal uso dos comandos da
empilhadeira, colises diversas e etc.;
-Pessoas no autorizadas a realizar a manuteno preventiva ou corretiva;
-Imprudncia operacional;
-Local inadequado de trabalho;
-Qualquer tipo de adaptao que no seja original de fbrica;
-No obedecer o centro de carga estabelecido;
-Utilizao de peas paralelas

A Byg Transequip reserva-se o direito de realizar a cobrana das horas destinadas recuperao do equipamento e
substituio de peas, quando a solicitao de visita tcnica for realizada dentro da vigncia de garantia, onde for constatado
mal uso do equipamento.
A garantia das Empilhadeiras Tracionrias Byg consta de 06 (seis) meses ou 1200 (mil e duzentas) horas (o que ocorrer
primeiro), contados da data de entrega do produto ao cliente.
Durante o perodo estipulado, a garantia cobrir despesas relativas a mo-de-obra, reposio ou recuperao gratuita de
peas que apresentarem defeito de fabricao (salvo manuseio indevido, alteraes feitas por terceiros e/ou utilizao de
peas paralelas), aps devidamente constatado por nosso departamento tcnico.


Linha EVOLUTION Cap. Carga: 1.500 kg

BYG ART 1545
BYG ART 1553


Nota Fiscal: ______________
Responsvel: ____________
Data: _ _ / _ _ / _ _ _ _