Curso Introductorio de Italiano

ITALIANO:
Curso
Introductorio.
1
ITALIANO:
Curso Introductorio de italiano
TEMARIO
CLASE 1. El alfabeto
CLASE 2. Pronombres personales sujetos y presente del indicativo
CLASE 3. Artculos, Formacin masculino y femenino de nombres y
adjetivos
CLASE 4. Verbo ser y los adjetivos
CLASE 5. Formacin del plural
CLASE 6. Plurales irregulares
CLASE 7. El adjetivo demostrativo
CLASE 8. Los posesivos
CLASE 9. Las preposiciones
CLASE 10. tras preposiciones
CLASE 11. Particularidades de los verbos
CLASE 12. Presente continuo
CLASE 13. Pronombres directos e indirectos. Verbo dar
CLASE 14. !ubjuntivo presente "
CLASE 15. Verbos refle#ivos y otros irregulares
CLASE 16. Los numerales
CLASE 17. Los pronombres y adjetivos indefinidos
CLASE 18. El imperativo
2
CLASE 19. Los pronombres relativos
CLASE 20. Los pronombres interrogativos
CLASE 21. Los adjetivos$ comparativo y superlativo
CLASE 22. El pret%rito perfecto
CLASE 23. Pret%rito perfecto de &!E'& y &(A)E'&. Participios
irregulares
CLASE 24. Pronombres objeto directo e indirecto
CLASE 25. El imperfecto y el pret%rito pluscuamperfecto
CLASE 26. El pret%rito indefinido
CLASE 27. El pret%rito indefinido$ otros verbos irregulares *+,
CLASE 28. El pret%rito indefinido$ otros verbos irregulares *++,
CLASE 29. El imperfecto
CLASE 30. El futuro
CLASE 31. El imperfecto del subjuntivo
CLASE 32. El condicional
CLASE 33. E#presin de -iptesis
CLASE 34. Pret%rito pluscuamperfecto y listado de verbos
irregulares
CLASE 35. La forma pasiva y el discurso indirecto
CLASE 36. La forma impersonal y el uso de &!E&
CLASE 37. E#presiones adverbiales
CLASE 38. Palabras con diferente g%nero en italiano y en
castellano
CLASE 39. Falsos amigos del italiano y del castellano
y CLASE 40. Palabras con varios significados
3
Leccin 1 / Lezione 1
L'alfabeto
El alfabeto
Altri suoni *otros sonidos,$
4
Consonanti o!!i" *consonantes dobles,$
#o$a%ulario

5
I pronomi personali soggetto e presente dell'indicativo dei verbi
regolari
Pronombres personales sujeto y presente de indicativo
Pronombres personales sujeto
Los pronombres personales sujeto son:
Italiano Castellano
io yo
tu t
lui / lei el / ella
noi nosotros (as)
voi vosotros (as)
loro ellos (as)
(*) Tambin se pueden utilizar " egli " para indicar " l " y " essi " para indicar " ellos
" pero son bastante raros en la conversacin hablada.

Presente del indicativo de los verbos regulares
Los verbos se dividen en tres conjugaciones:
Verbos de la primera conjugacin: el infinitivo termina en "-are", como por
ejemplo:
Italiano Castellano
Mangiare Comer
Amare Amar
Guardare Mirar
6
eamos el paradi!ma del verbo mangiare:
Italiano Castellano
Io mangio Yo como
Tu mangi T comes
Lui / lei mangia El / Ella come
Noi mangiamo Nosotros (as) comemos
oi mangiate osotros (as) com!is
Loro mangiano Ellos (as) comen
La letra subrayada indica la posicin del acento "ue en italiano no se escribe en estas
palabras. #e pone slo en los casos en los "ue el acento puede prestarse a con$usin.
%resta especial atencin a la esdr&jula de la tercera plural.
Verbos de la segunda conjugacin: el infinitivo termina en "-ere", como por
ejemplo:
Italiano Castellano
Leggere Leer
edere er
Correre Correr
eamos la declinacin del verbo leggere:
Italiano Castellano
Io leggo Yo leo
Tu leggi T lees
Lui / lei legge El / Ella lee
Noi leggiamo Nosotros (as) leemos
oi leggete osotros (as) le!is
Loro leggono Ellos (as) leen
7
Leccin 2 / Lezione 2 (cont.)
regolari
Pronombres personales sujeto y presente de indicativo
Verbos de la tercera conjugacin: el infinitivo termina en "-ire", como por ejemplo:
Italiano Castellano
A"rire A#rir
$entire Escuc%ar
&ormire &ormir
eamos el paradi!ma del verbo dormire:
Italiano Castellano
Io dormo Yo duermo
Tu dormi T duermes
Lui / Lei dorme El / Ella duerme
Noi dormiamo Nosotros (as) dormimos
oi dormite osotros (as) dorm's
Loro dormono Ellos (as) duermen

'l presente de indicativo se utiliza, adem(s "ue para re$erirse a acciones "ue est(n
teniendo lu!ar, para hablar de acciones habituales y para acciones futuras:
Italiano Castellano
Noi lavoriamo in un u((icio Nosotros tra#a)amos en una o(icina (sta
es nuestra profesin)
&omani vado al cinema Ma*ana voy al cine
$tasera lavo i "iatti Esta noc%e (regar! los "latos
8
Las oraciones negativas se $orman poniendo la ne!acin non entre sujeto y verbo:
Italiano Castellano
Lei non dorme Ella no duerme
&omani io non vado al cinema Ma*ana yo no voy al cine
Tu non lavori in un u((icio T no tra#a)as en una o(icina

'n las oraciones interrogativas el orden de la $rase no cambia:
Italiano Castellano
ai al cinema domani+ ,as al cine ma*ana+
Lavori in un u((icio+ ,Tra#a)as en una o(icina+
oi non #allate+ ,osotras no #ail-is+

En italiano, como en espa)ol, no es necesario epresar el sujeto y en la len!ua
hablada se omite normalmente:
Italiano Castellano
&omani non vado al cinema Ma*ana no voy al cine
Non #allate + , No #ail-is +
Lavoro in un u((icio Tra#a)o en una o(icina
9
regolari
Pronombres personales sujeto y presente del indicativo
Vocabulario
Italiano Castellano Italiano Castellano
$tudiare Estudiar $ervire $ervir. ser til
incere Ganar Nuotare Nadar
C%iudere Cerrar /iangere Llorar
Insegnare Ense*ar Lavare Lavar. (regar
endere ender 0idere 0eir
Co"rire Cu#rir Camminare Caminar
Com"rare Com"rar ivere ivir
0om"ere 0om"er 1aciare 1esar
Assaggiare /ro#ar $crivere Escri#ir
Mettere /oner Im"arare A"render
$ognare $o*ar As"ettare (2) Es"erar
$eguire $eguir Accendere Encender
Guardare Mirar
(*) 'l verbo esperar, cuando tiene el sentido de *dejar pasar el tiempo mientras al!o
sucede*, (como *esperar a una persona para una cita*) en italiano es aspettare+
cuando tiene el sentido de *desear, contar con "ue al!o pase* es sperare. Los dos
son verbos re!ulares y pertenecen a la primera conju!acin.
Ejercicios
!raducir al italiano:
Castellano Italiano
Yo estudio el italiano
El lava el coc%e
Los ni*os no duermen
Nosotros vivimos en Madrid
Ella no estudia
osotros es"er-is a Carlos
Ellos a#ren la ventana
,No vendes el coc%e+
,Escuc%-is la radio+
Ella no ve la tele
Leccin / Lezione
10
!li articoli. "ormazione del masc#ile e del $emminile dei nomi
Los art%culos. "ormacin del masculino y del $emenino de los
nombres
"rt#culos
'l art#culo indeterminado sirve para designar cosas o personas e introducirlas en
la es$era de los hablantes:
Italiano Castellano
un / uno un
una una
',presan tambin la unidad:
Italiano Castellano
3no 4io 3n t'o
5o solo un (iglio $6lo tengo un %i)o
ive 7ui da una settimana ive a7u' desde %ace una semana
" $na " delante de palabras "ue empiezan por vocal se trans$orma en " un% "
Italiano Castellano
3n8 occasione 3na ocasi6n
3n8 ecce4ione 3na e9ce"ci6n
&o e,iste el plural del articulo indeterminado, se utiliza en su lu!ar el partitivo dei'
degli (al!unos) y delle (al!unas):
Trans(ormaci6n
un dei
uno degli
una delle
Veamos unos "&"'!los$
11
Trans(ormaci6n
3n li#ro &ei li#ri
Un libro Unos libros
3no 4io &egli 4ii
Un to Unos tos
3na sedia &elle sedie
Una silla Unas sillas
Este partitivo se utiliza tambin en el singular (del, dell-, della, dello) con nombres
no contables para e,presar una cantidad indeterminada:
Italiano Castellano
1evo del ca((: 1e#o (algo / un "oco) de ca(!
Com"ro del vino (latte. "ane;;;) Com"ro vino (lec%e. "an;;;)
'l art#culo determinado sirve para identi$icar cosas o personas previamente
introducidas en la es$era de los hablantes:
Italiano Castellano
il / lo (*) el
la la
gli los
le las
*., " il " se utiliza delante de una palabra "ue empieza por consonante simple:
Italiano Castellano
Il #urro La mante7uilla
Il "osto El lugar
( (o " cuando la si!uiente palabra empieza por s. se!uida por consonante o comienza
por: i., y. , ,, ps, !n, s!, sl, sch, sp, i, pn, z, sv, sm, sn, sc, sd
Italiano Castellano
Lo sc%er4o La #roma
Lo iodio El yodo
Lo gnomo El duende
Lo sga#ello El ta#urete
#i la si!uiente palabra comienza por s- se!uida de vocal, se usa il: il sabato' il
silenzio.
12
/elante de palabras )ue empiezan por vocal se produce la si!uiente
transformacin:
il se trans$orma en (%
(a se trans$orma en (%
Italiano Castellano
L8 al#ero El ar#ol
L8uomo El %om#re
L8occasione La ocasi6n
L8eternit< La eternidad
&o se pone art#culo delante de los nombres propios de personas y de ciudades:
Italiano Castellano
/arigi : stu"enda /ar's es estu"enda
ivo a 0oma ivo en 0oma
ado in =landa oy a 5olanda
%ero cuando los nombres de naciones son sujetos de la $rase se pone el art#culo:
Italiano Castellano
L8=landa 5olanda
La $"agna Es"a*a
La >rancia >rancia
L8Italia : un "aese #ellissimo Italia es un "a's #ell'simo
*ormacin del masculino y del femenino
Los nombres masculinos singulares normalmente terminan en o + e:
Italiano Castellano
Il gatto El gato
Il #am#ino El ni*o
Il dottore El doctor
Los nombres femeninos singulares normalmente se $orman cambiando la vocal $inal
por - a:
13
Italiano Castellano
La gatta La gata
La #am#ina La ni*a
'sta re!la !eneral cuenta con numerosas ecepciones:
Masculino >emenino
L8uomo La donna
El hombre La mujer
Lo studente La studentessa
El estudiante La estudiante
Il "ro(essore La "ro(essoressa
El profesor La profesora
Il dottore La dottoressa
El doctor La doctora
Il "residente La "residentessa
El presidente La presidenta
Il "oeta La "oetessa
El poeta La poetisa
Lo scrittore La scrittrice
El escritor La escritora
L8eroe L8eroina
El hroe La herona
Il leone La leonessa
El len La leona
L8im"eratore L8im"eratrice
El emperador La emperatriz
0ay muchos nombres femeninos "ue acaban por - e como:
Italiano Castellano
La regione La regi6n
L8es"ressione La e9"resi6n
Vocabulario
14
=m#rello /araguas $car"a ?a"ato
$trada Calle /osto Lugar
$c%er4o 1roma >ragola >resa
Ca""ello $om#rero Ca"ello /elo
$a"one @a#6n >ranco#ollo $ello
1usta $o#re Indiri44o &irecci6n
Lettera Carta Cartolina /ostal
$tan4a 5a#itaci6n $edia $illa
1orsa 1olso /orta(ogli Cartera

Ejercicios
Castellano Italiano
El %om#re L8uomo
3na escritora 3na scrittrice
El "sic6logo Lo "sicologo
La moc%ila Lo 4aino
El "erro Il cane
El mar Il mare
Los "escadores I "escatori
Los muslos I muscoli
Las estatuas Le statue
El amor L8amore
Los %om#res Gli uomini
La mu)er La donna
Las moc%ilas Gli 4aini
Las miradas Gli sguardi
Leccin & / Lezione &
Il verbo essere e gli aggettivi
15
'l verbo ser y los adjetivos
Verbo ser
'l verbo ser se conju!a en el presente de la si!uiente manera:
Italiano Castellano
Io sono Yo soy
Tu sei T eres
Lui / lei : El / ella es
Noi siamo Nosotros somos
oi siete osotros sois
Loro sono Ellos (as) son
'l verbo ser se utiliza:
%ara identi$icar y nombrar las cosas y las personas:
Italiano Castellano
C%i sei + , Aui!n eres+
$ono una studentessa italiana $oy una estudiante italiana
Cos8: + , Au! es eso +
B una macc%ina Es un coc%e
%ara describir las cualidades (permanentes o pasajeras) de una persona u cosa:
Italiano Castellano
Com8: il tuo amico + , C6mo es tu amigo +
B molto sim"atico Es muy sim"-tico
Com8: la macc%ina + , C6mo es el coc%e +
B rossa Es ro)o
L8uva : verde Las uvas est-n verdes
%ara indicar nacionalidad u ori!en:
Italiano Castellano
16
Io sono gia""onese Yo soy )a"on!s
Loro sono russe Ellas son rusas
%ara indicar "ue nos encontramos en un lu!ar, o "ue estamos en compa)1a de
al!uien:
Italiano Castellano
$ono in un #ar con Angela Estoy en un #ar con Angela
&ove sei + , &6nde est-s +
$ono a scuola Estoy en la escuela
%ara indicar el estado en el "ue se encuentra al!uien:
Italiano Castellano
Lui : seduto El est- sentado
Loro sono sdraiate Ellas est-n tum#adas
Noi siamo in "iedi Nosotros estamos de "ie

"djetivos
Los adjetivos masculinos normalmente terminan en -o y el femenino se $orma
cambiando la -o por una -a:
Italiano Castellano
1ello / a 1onito / a
Alto / a Alto / a
1uono / a 1ueno / a
Tedesco / a Alem-n / a
Los adjetivos )ue terminan en -e, como !entile (amable), son invariables:
Italiano Castellano
3n(a) uomo (donna) gentile 3n(a) %om#re (mu)er) gentil
3n t! molto dolce 3n te muy dulce
3no(a) #am#ino(a) inglese 3n(a) ni*o(a) ingl!s(a)
Vocabulario
17
1asso / a 1a)o / a Cattivo / a Malo / a
Intelligente Inteligente Magro / a &elgado / a
$im"atico / a $im"-tico / a 1rutto / a >eo / a
$ensi#ile $ensi#le Tanto / a Muc%o / a
/oco / a /oco / a Grande Grande
/iccolo / a /e7ue*o / a Giallo / a Amarillo / a
0osso / a 0o)o / a Nero / a Negro / a
1ianco / a 1lanco / a Grigio / a Gris
Arancione Naran)a Marrone Marr6n
erde erde iola ioleta
0osa 0osa A44urro / a A4ul claro
1lu A4ul oscuro 1iondo / a 0u#io / a
Moro / a Moreno / a $olo / a $olo / a

Ejercicios
El es #ueno Lui : #uono
La moc%ila es amarilla Lo 4aino : giallo
Los t'os son ru#ios Gli 4ii sono #iondi
El ar#ol es grande L8al#ero : grande
La man4ana es verde La mela : verde
Las mu)eres son morenas Le donne sono more
Es un coc%e ro)o B un8automo#ile rossa
Nosotros estamos solos Noi siamo soli
osotros sois ama#les oi siete gentili
Leccin ( / Lezione (
18
"ormazione del Plurale
"ormacin del plural
En el !lural los nombres y adjetivos masculinos $a'%ian la )o$al *inal +o , "- "n . i$
$ingular /lural
il cane el "erro i cani los "erros
il gatto el gato i gatti los gatos
il #am#ino el ni*o i #am#ini los ni*os
alto alto alti altos
El !lural de los nombres femeninos $a'%ian la . a *inal !or . "$
$ingular /lural
la gatta la gata le gatte las gatas
la #am#ina la ni*a le #am#ine las ni*as
la macc%ina el coc%e le macc%ine los coc%es
alta alta alte altas
(ay algunas "/$"!$ion"s$
$ingular /lural
l8uomo el %om#re gli uomini los %om#res
la mano la mano le mani las manos
il #raccio el #ra4o le #raccia los #ra4os
il dito el dedo le dita los dedos
l8uovo el %uevo le uova los %uevos
/odas las !ala%ras a$a%aas "n . " -acen el !lural "n . i, pero mantienen el art0culo$
$ingular /lural
il "escatore el "escador i "escatori los "escadores
la legiCn la legi6n le legioni las legiones
Las !ala%ras a$"ntuaas *agudas, no $a'%ian "n !lural$
$ingular /lural
la citt< la ciudad le citt< las ciudades
19
La 0ni$a !ala%ra *"'"nina 1ue termina "n . o es$
$ingular /lural
la mano la mano le mani las manos
Las !ala%ras 'as$ulinas acabadas en .a -acen el !lural "n .i, como les
corresponde$
$ingular /lural
il turista el turista i turisti los turistas
l8autista el conductor gli autisti los conductores
Las !ala%ras 1ue terminan en $onsonant" se mantienen i1ual"s "n "l !lural$
$ingular /lural
l8auto#us el auto#s gli auto#us los auto#uses
il (ilm la "el'cula i (ilm las "el'culas
Las !ala%ras 1ue terminan en .i son *"'"ninas y no $a'%ian "n "l !lural$
$ingular /lural
la crisi la crisis le crisi las crisis
l8analisi el an-lisis le analisi los an-lisis
$ingular /lural
l8ali#i la coartada gli ali#i las coartadas
il #rindisi el #rindis i #rindisi los #rindis
il ta9i el ta9i i ta9i los ta9is
20
Las !ala%ras 1ue terminan en .u son *"'"ninas y no $a'%ian "n "l !lural$
$ingular /lural
la tivD la televisi6n le tivD las televisiones
la gioventD la )uventud le gioventD las )uventudes
$ingular /lural
il ta#D el ta# i ta#D los ta#s
il ragD (salsa para pasta) i ragD (salsa para pasta)
Vocabulario
la sedia la silla lo s"ecc%io el es"e)o
la lam"ada la l-m"ara il "avimento el suelo
il letto la cama la "oltrona el sill6n
il divano el so(- la (inestra la ventana
il cassetto el ca)6n il materasso el colc%6n
il comodino la mesilla de noc%e il 7uadro el cuadro
$ingular /lural
la casa la casa le case las casas
la #am#ina la ni*a le #am#ine las ni*as
la virtD la virtud le virtD las virtudes
l8ali#i la coartada gli ali#i las coartadas
il #rindisi el #rindis i #rindisi los #rindis
il #ar el #ar i #ar los #ares
la "arentesi el "ar!ntesis le "arentesi los "ar!ntesis
il turista el turista i turisti los turistas
la citt< la ciudad le citt< las ciudades
Leccin ) / Lezione )
*ltri plurali irregolari
+tros plurales irregulares
Las palabras llanas (con el acento en la pen&ltima s1laba) "ue terminan por -co+ -go
(o sea, masculinas) tienden a mantener el sonido en el plural cambiando la graf#a.
21
$ingular /lural
stanco cansado stanc%i cansados
antico antiguo antic%i antiguos
2l!unas ecepciones:
$ingular /lural
amico amigo amici amigos
greco griego greci griegos
Pero:
$ingular /lural
amica amiga amic%e amigas
greca griega grec%e griegas
Las palabras esdr,julas en -co+ .go cambian el sonido en el plural y mantienen la
graf#a.
$ingular /lural
sindaco alcalde sindaci alcaldes
magni(ico magn'(ico magni(ici magn'(icos
2l!unas ecepciones:
$ingular /lural
carico carga caric%i cargas
Palabras en -go+ -ga hacen el plural siempre en -ghi+ ghe:
$ingular /lural
22
largo anc%o larg%i anc%os
larga anc%a larg%e anc%as
Las palabras "ue terminan en -io hacen el plural:
#i tienen la -i tnica hacen el plural en -ii:
$ingular /lural
4io t'o 4ii t'os
#i la -i es -tona hacen el plural en -i:
$ingular /lural
"omeriggio tarde "omeriggi tardes
Las palabras femeninas "ue terminan en -cia+ -gia:
#i tienen una vocal antes de -cia. -gia mantienen la -i en el plural:
$ingular /lural
camicia camisa camicie camisas
cilegia cere4a cilegie cere4as
#i tienen una consonante antes de -cia. -gia pierden la -i:
$ingular /lural
"rovincia "rovincia "rovince "rovincias
"ioggia lluvia "iogge lluvias
Plurales irregulares:
$ingular /lural
&io &ios dei dioses
#ue #uey #uoi #ueyes
mille mil mila miles
duemila dos mil
len4uolo s-#ana len4uola s-#anas
23
ciglio "esta*a ciglia "esta*as
so"racciglio ce)a so"racciglia ce)as
la##ro la#io la##ra la#ios
ginocc%io rodilla ginocc%ia rodillas
Palabras "ue normalmente se usan en plural:
/lural
Italiano Castellano
gli occ%iali las ga(as
le (or#ici las ti)eras
le stoviglie la va)illa
le manette las es"osas
Vocabulario
lo 4odiaco el 4od'aco i segni 4odiacali
los signos
4odiacales
toro toro sagittario sagitario
ac7uario acuario ca"ricorno ca"ricornio
gemelli g!minis scor"ione escor"io
"esci "iscis vergine virgo
cancro c-ncer #ilancia li#ra
ariete aries leone leo
Castellano Italiano
el colega de @uan es )oven il collega di Giovanni : giovane
los colegas de @uan son )6venes i colleg%i di Giovanni sono giovani
el tec%o es #lanco il so((itto : #ianco
los tec%os son #lancos i so((itti sono #ianc%i
el %uevo est- (resco l8uovo : (resco
los %uevos est-n (rescos le uova sono (resc%e
24
Com"ramos una s-#ana nueva com"riamo un len4uolo nuovo
Com"ramos unas s-#anas nuevas com"riamo delle len4uola nuove
la c-scara de la naran)a es anaran)ada la #uccia dell8arancia : arancione
las c-scaras de las naran)as son
anaran)adas
le #ucce delle arance sono arancioni
el al#ergue est- vie)o l8 al#ergo : vecc%io
los al#ergues est-n vie)os gli al#erg%i sono vecc%i
las ga(as est-n so#re la mesa gli occ%iali sono sul tavolo
!l es griego lui : greco
ellos son griegos loro sono greci
el alcalde tra#a)a toda la tarde il sindaco lavora tutto il "omeriggio
los alcaldes tra#a)an toda la tarde i sindaci lavorano tutti i "omeriggi
Leccin , / Lezione ,
I dimostrativi
Los demostrativos
Los a&"ti)os "'ostrati)os sin1ular"s son$
Italiano Castellano
25
Auesto Este / ese
Auesta Esta / esa
Auello / Auel (2) A7uello
Auella A7uella
*., 2u"llo y 2u"l seg2n las mismas reglas e#puestas para los artculos lo e il.
Italiano Castellano
Auesto raga44o Este c%ico
Auesta raga44a Esta c%ica
Auello studente Ese estudiante
Auel raga44o Ese c%ico
3elante de !ala%ras 3u" "'!i"4an !or )o$al se produce la siguiente
trans*or'a$i5n$
Auesto
Auest8
Auesta
Auello
Auell8
Auella
Italiano Castellano
Auest8amico Este amigo
Auest8amica Esta amiga
Auell8amico A7uel amigo
Auell8amica A7uella amiga
Los a&"ti)os "'ostrati)os !lural"s son$
Italiano Castellano
Auesti Estos / esos
Aueste Estas / esas
Auei / Auegli (2) A7uellos
Auelle A7uellas
*., 2u"i y 2u"1li seg2n las mismas reglas e#puestas para los artculos i y 1li6
26
Italiano Castellano
Auesti uomini Estos %om#res
Aueste donne Estas mu)eres
Auei raga44i A7uellos c%icos
Auegli amici A7uellos amigos
Auegli sc%er4i A7uellas #romas
Auelle raga44e A7uellas c%icas
Auelle amic%e A7uellas amigas
El adjetivo %"llo sigue las mismas reglas$
Italiano Castellano
1el raga44o C%ico gua"o
1ello stivale 1onita #ota
1ell8amico Amigo gua"o
1ella raga44a C%ica gua"a
1ell8amica Amiga gua"a
Vocabulario
la (amiglia la (amilia i "arenti los "arientes
la madre la madre mamma mam-
il "adre el "adre "a"< "a"-
i genitori los "adres il (iglio el %i)o
la (iglia la %i)a i (igli los %i)os
27
la nonna la a#uela il nonno el a#uelo
i nonni los a#uelos il (ratello el %ermano
la sorella la %ermana i (ratelli los %ermanos
lo 4io el t'o la 4ia la t'a
gli 4ii los t'os il cugino el "rimo
la cugina la "rima i cugini los "rimos
il suocero el suegro la suocera la suegra
i suoceri los suegros non s"osato soltero
la nuora la nuera il genero
x
el yerno
il ni"ote
el nieto.
el so#rino
i ni"oti
los nietos.
los so#rinos
Castellano Italiano
a7uellos %om#res son sim"-ticos 7uegli uomini sono sim"atici
a7uellos le)anos "rimos 7uieren a la
a#uela
7uei lontani cugini amano la nonna
a7uellas #onitas c%icas leen un li#ro 7uelle #elle raga44e leggono un li#ro
a7uella madre com"ra un )uego 7uella madre com"ra un giocattolo
los %i)os est-n le)os i (igli sono lontani
a7uel #onito som#rero amarillo 7uel #el ca""ello giallo
estos "adres e9ageran 7uesti genitori esagerano
ese %om#re y esa mu)er se 7uieren 7uest8uomo e 7uesta donna si amano
mi %ermano lee este li#ro mio (ratello legge 7uesto li#ro
a7uel cometa es amarillo 7uell8a7uilone : giallo

Leccin - / Lezione -
I possessivi
Los posesivos
Los adjetivos posesivos son:
28
$ingular /lural
Mascu; >emen; Mascu; >emen;
EF "ers;
sing;
italiano il mio la mia i miei le mie
castellano mo ma mos mas
GF "ers;
sing;
italiano il tuo la tua i tuoi le tue
castellano tuyo tuya tuyos tuyas
HF "ers;
sing;
italiano il suo la sua i suoi le sue
castellano suyo suya suyos suyas
EF "ers;
"lur;
italiano il nostro la nostra i nostri le nostre
castellano nuestro nuestra nuestros nuestras
GF "ers;
"lur;
italiano il vostro la vostra i vostri le vostre
castellano vuestro vuestra vuestros vuestras
HF "ers;
"lur;
italiano il loro la loro i loro le loro
castellano su su sus sus
eamos unos ejemplos:
il mio li#ro mi libro i miei li#ri mis libros
la mia valigia mi maleta le mie valigie mis maletas
il tuo li#ro tu libro i tuoi l#ri tus libros
la tua valigia tu maleta le tue valigie tus maletas
il suo li#ro su libro i suoi li#ri sus libros
la sua valigia su maleta le sue valigie sus maletas
il nostro li#ro nuestro libro i nostri li#ri nuestros libros
la nostra valigia nuestra maleta le nostre valigie nuestras maletas
il vostro li#ro vuestro libro i vostri li#ri vuestros libros
la vostra valigia vuestra maleta le vostre valigie vuestras maletas
il loro li#ro su libro i loro li#ri sus libros
la loro valigia su maleta le loro valigie sus maletas
3on los nombres )ue indican parentesco, cuando van en singular' no llevan
art#culos:
Italiano Castellano
ado al cinema con mia sorella oy al cine con mi %ermana
Pero:
Italiano Castellano
29
ado al cinema con le mie sorelle oy al cine con mis %ermanas
((oro" siempre lleva art#culo:
Italiano Castellano
anno al cinema con la loro sorella an al cine con su %ermana
3on diminutivos y otros adjetivos no se pone el art#culo:
Italiano Castellano
mia (iglia mi %i)a
Pero:
Italiano Castellano
la mia #am#ina mi ni*a
mio 4io mi t'o
il mio caro 4io mi 7uerido t'o
suo ni"ote su nieto
il suo ni"otino su nietecito
/bserva: $recuentemente, cuando se indica estar o ir a una tienda se utilizan los
verbos "essere" o "andare" (ser o ir) mas "dal" y el nombre de los vendedores:
Italiano Castellano
essere dal (ornaio estar en la "anader'a
(ornaio "anadero
andare dal cal4olaio ir a la 4a"ater'a
cal4olaio 4a"atero
Vocabulario
il nego4io la tienda i mestieri los tra#a)os
(ioreria (lorister'a (ioraio (lorista
"arrucc%eria "elu7uer'a "arrucc%iera / e "elu7uero / a
am#ulatorio consulta dottore doctor
30
(rutteria (ruter'a (ruttivendolo (rutero
"esc%eria "escader'a "escivendolo "escadero
macelleria carnicer'a macellaio carnicero
cartoleria "a"eler'a cartolaio "a"elero
"asticceria "asteler'a "asticcere "astelero
(armacia (armacia (armacista (armac!utico
edicola 7uiosco giornalaio 7uios7uero
ta#acc%eria estanco ta#accaio de"endiente del
estanco
Castellano Italiano
Estoy en la consulta del doctor $ono dal dottore
Mis a#uelos son #uenos I miei nonni sono #uoni
Ella est- en la 4a"ater'a con sus
%ermanas
Lei ! dal cal4olaio con le sue sorelle
Est-n en la "anader'a con su %ermano
Loro sono dal (ornaio con il loro
(ratello
Est-s en la "elu7uer'a con tu madre $ei dal "arrucc%iere con tua madre
Mi 7uerida t'a vende su 7uiosco La mia cara 4ia vende la sua edicola
Tu %ermana y tu "rima son sim"-ticas
Tua sorella e tua cugina sono
sim"atic%e
Mis li#ros y los tuyos son interesantes I miei li#ri e i tuoi sono interessanti
uestra nieta ama a mi "rimo ostra ni"ote ama mio cugino
Tu so#rino es alto Tuo ni"ote ! alto
Leccin . / Lezione .
Le preposizioni
Las preposiciones
Preposicin """:
01- Preposicin de movimiento: ir a un lu!ar:
31
Italiano Castellano
vado a casa voy a casa
3on los nombres de ciudades:
vado a 0oma. Milano voy a oma! "il#n
26. 2e tiempo:
mangio sem"re a 7uest8ora como siempre a la misma hora
alle nove. alle dieci a las nueve! a las diez
36. 2e estado: con al!unos nombres de uso $recuente, como: casa (casa), scuola
(escuela), universit4 (universidad), ospedale (hospital), porto (puerto), lezione
(leccin), bar (bar) mare (mar), stazione (estacin), stadio (estadio).
sono a casa estoy en casa
rimango a casa me $uedo en casa
46. 3omplemento de trmino:
regalare a 7ualcuno re%alar a al%uien
dare a 7ualcuno dar a al%uien
56. Para indicar un objeto )ue funciona de un cierto modo:
una stu(a a gas una estufa de %as
una #arca a vela un barco de vela
66. Para indicar un sabor o un condimento:
gelato al limone un helado de limn
"asta al rag pasta con ra%&
"!!E&45/&E:
andare a "iedi ir andando
andare a cavallo ir a caballo
"arlare a voce alta. #assa hablar en voz alta! baja
Preposicin " 5& ":
32
01- Estado: especi$ica "ue se est( dentro de un lu!ar interior. %or ejemplo se puede
decir:
rimango in casa me $uedo en casa
'n este ejemplo se precisa "ue nos "uedamos en el interior, "ue se!uramente no
vamos a salir.
lui : in macc%ina l est# en el coche
lei : in cucina ella est# en la cocina
26. 2e movimiento: con nombres de naciones, continentes, islas:
vado in Germania voy a 'lemania
vado in America voy a 'mrica
"!!E&45/&E:
56 7 5L 7 sustantivo masculino "ue empieza por consonante 8 &E(
nel giardino en el jardn
56 7 5L 9 L2 7 sustantivo "ue empieza por vocal 8 &E((%
nell8automo#ile en el automvil
nell8edi(icio en el edificio
6'L 7 5L 7 sustantivo masculino "ue empieza por doble consonante o i 8 &E((/
nello s"a4io en el espacio
&E( en plural se trans$orma en &E5
nei giardini en los jardines
&E((% y &E((/ en plural se trans$orma en &E6(5
negli edi(ici en los edificios
negli s"a4i en los espacios
&E((" y &E((% en plural se trans$orman en &E((E
nelle case en las casas
33
nelle automo#ili en los automviles
71- En las epresiones temporales con las estaciones:
in "rimavera en primavera
in autunno en oto(o
in inverno en invierno
%ero:
d8estate en verano
"!!E&45/&E:
'n las e,presiones temporales con los meses del a)o se pueden utilizar
indistintamente """ o "5&"
in / a (e##raio en febrero
in / a gennaio en enero

Preposicin " 8$ ": si!ni$ica *sobre* o *en*
sulla tavola sobre (en) la mesa
sull8automo#ile sobre el automvil
sul tetto sobre (en) el techo

Preposicin " *9" + !9" ": se traduce por " entre ", tanto en sentido espacial como
temporal (dentro de).
tra la mia casa e la tua entre mi casa y la tuya
tra "oco dentro de poco

Las preposiciones " " " y " 8$ " si!uen las mismas re!las "ue hemos visto antes con
la preposicin " 5& " cuando va delante de un art1culo:
alla mamma a la madre
al "adre al padre
sull8al#ero sobre el #rbol
34
sulla strada en la calle
Vocabulario
i mesi dell8anno los meses del a*o

gennaio enero (e##raio (e#rero
mar4o mar4o a"rile a#ril
maggio mayo giugno )unio
luglio )ulio agosto agosto
settem#re se"tiem#re otto#re octu#re
novem#re noviem#re dicem#re diciem#re
i giorni della
settimana
los d'as de la
semana

lunedI lunes martedI martes
mercoledI mi!rcoles giovedI )ueves
venerdI viernes sa#ato s-#ado
domenica domingo
Ejercicio
Castellano Italiano
Mi %ermano y yo estamos en la escuela Io e mio (ratello siamo a scuola
,El domingo vamos al cine+ &omenica andiamo al cinema+
En octu#re em"ie4an a ir a lecci6n A otto#re cominciano ad andare a le4ione
Tra#a)an de nueve a seis Lavorano dalle nove alle sei
ivimos en erona con nuestros "adres iviamo a erona con i nostri genitori
&e 1olonia a >lorencia en tren es una %ora de
via)e
&a 1ologna a >iren4e in treno : un8ora di
viaggio
$o#re el estante %ay un li#ro verde $ullo sca((ale c8: un li#ro verde
A las nueve sale y co)e el auo#s Alle nove esce e "rende l8auto#us
&entro de un a*o se licencia Tra un anno si laurea
En verano en Madrid %ace muc%'simo calor &8estate a Madrid (a caldissimo
Leccin /0 / Lezione /0
*ltre preposizioni
+tras preposiciones
35
Preposicin " PE9 ":
16. Ini$a un lu1ar !or "l 3u" s" !asa7
Italiano Castellano
$ono "er strada Estoy por la calle
26. Ini$a un lu1ar aon" s" )a7
Italiano Castellano
/arto "er ene4ia )al%o para *enecia
36. Ini$a un !"rioo " ti"'!o *por,$
Italiano Castellano
ado a Na"oli "er J mesi *oy a +#poles por , meses
/er Natale -or +avidades
46. Ini$a un !ro!5sito u o%&"ti)o7
Italiano Castellano
$tudio "er im"arare l8italiano Estudio para aprender italiano
Preposicin " 2" ":
16. Ini$a !ro)"ni"n$ia7
Italiano Castellano
engo dall8Italia Lle%o de .talia
iene da 1ologna *iene de /olonia
26. E/!r"sa 'o)i'i"nto y se utili4a con los nombres de personas *ir a ver a alguien,$
Italiano Castellano
Andiamo dalla "arrucc%iera *amos a la pelu$uera
anno da Anna *an a ver a 'nna
36. En las "/!r"sion"s " ti"'!o ini$a un !"rioo7
Italiano Castellano
&all8una alle sette 0e una a siete
ive 7ui da tre mesi *ive a$u desde hace tres meses
36
O%s"r)a7
Italiano Castellano
&a domani smetto di (umare ' partir de (desde) ma(ana dejo de fumar
/ambi%n 8A, sigue las 'is'as r"1las 3u" I9 cuando precede un artculo$
Italiano Castellano
dal malcellaio en la carnicera
dalle otto desde las ocho
Preposicin " 3/& ":
16. Ini$a $o'!a:;a7
Italiano Castellano
a con sua sorella *a con su hermana
26. Man"ra "n la 3u" s" <a$" al1o7
Italiano Castellano
Leggere con atten4ione Leer con cuidado
Preposicin " 25 ":
16. In;$a !os"si5n *se puede apostrofar delante de vocal,$
Italiano Castellano
il li#ro di $ara el libro de )ara
26. Es!"$;*i$a7
Italiano Castellano
"arlare di una cosa hablar de al%o
un uomo di KL anni un hombre de 12 a(os
nel mese di dicem#re en el mes de diciembre
accusato di ra"ina acusado de robo
At"n$i5n7
Italiano Castellano
di sera por la tarde
di mattina por la ma(ana
37
36. Ini$a "l 'at"rial7
Italiano Castellano
un tavolo di legno una mesa de madera
/ambi%n 8A y 8I siguen las 'is'as r"1las " I9 cuando preceden un artculo$
Italiano Castellano
dal macellaio en la carnicera
dalle otto desde las ocho
del #am#ino del ni(o
dell8artigiano del artesano
degli uomini de los hombres 3 unos hombres
Vocabulario
maglione )ersey gonna (alda
maglietta camiseta vestito vestido
ca""otto a#rigo giu##otto ca4adora
giaccone c%a7uet6n giacca c%a7ueta
camicia da donna #lusa camicia da uomo camisa
)eans va7ueros "antaloni "antalones
gilet c%aleco #orsa #olso
4aino moc%ila scar"e 4a"atos
stivali #otas sandalo sandalia
Ejercicio
Castellano Italiano
Com"ro un li#ro "ara Maria Com"ro un li#ro "er Maria
/ara mi madre y "ara mis %ermanos /er mia madre e "er i miei (ratelli
En la (ruter'a com"ro algunos "l-tanos &al (ruttivendolo com"ro delle #anane
oy a casa de Mar'a a cenar ado da Maria a cenare
Es de Luis B di Luigi
La casa es de madera La casa : di legno
Caminar "or la calle Camminare "er strada
a a la monta*a "ara es7uiar a in montagna "er sciare
Luca llega en avi6n de /ar's a las seis Luca arriva in aereo da /arigi alle sei
Leccin // / Lezione //
Particolarit1 dei verbi 2 alcuni irregolari
Particularidades de los verbos 2 algunos irregulares
38
Los verbos de la 0: conjugacin "ue terminan en "-gare" y "-care" camb1an la
!ra$1a, aun"ue conservan el sonido:
/agare &imenticare
(pa%ar) (olvidar)
io "ago dimentico
tu "ag%i dimentic%i
lui / lei "aga dimentica
noi "ag%iamo dimentic%iamo
voi "agate dimenticate
loro "agano dimenticano
Los de la 2= y 3= $on&u1a$i5n cambian el sonido y conservan la grafa$
/iangere >uggire
(llorar) (huir)
io "iango (uggo
tu "iangi (uggi
lui / lei "iange (ugge
noi "iangiamo (uggiamo
voi "iangete (uggite
loro "iangono (uggono
Los )"r%os in$oati)os insertan (.is$( en las tres personas del singular y en la 56 del plural.
Ca"ire
(entender)
io ca"isco
tu ca"isci
lui / lei ca"isce
noi ca"iamo
voi ca"ite
loro ca"iscono
Algunos verbos incoativos$
(inire terminar "re(erire "re(erir
tradire traicionar u##idire o#edecer
39
(iorire (lorecer "roi#ire "ro%i#ir
annerire ennegrecer tossire toser
agire actuar digerire digerir
restituire devolver s"edire enviar
s"arire desa"arecer costruire construir
guarire curar im"a44ire enlo7uecer
"ulire lim"iar in(luire in(luir
unire unir col"ire gol"ear
dimagrire adelga4ar condire condimentar
!e conjugan como s$"1li"r" *elegir, los verbos$ to1li"r" *1uitar,, $o1li"r" *coger,,
s$io1li"r" *fundir, derretir,$
$cegliere
(ele%ir)
io scelgo
tu scegli
lui / lei sceglie
noi scegliamo
voi scegliete
loro scelgono
!e conjugan como traurr" *traducir, los verbos$ !rourr" *producir,, riurr"
*reducir,, $onurr" *conducir,, s"urr" *seducir,$
Tradurre
(traducir)
io traduco
tu traduci
lui / lei traduce
noi traduciamo
voi traducete
loro traducono
Vocabulario
40
cal4ini calcetines cal4e medias
mutandine #ragas reggiseno su)etador
mutande cal4oncillos costume de #agno #a*ador
"igiama "i)ama camicia da notte camis6n
asciugamano toalla acca""atoio al#orno4
Ejercicio
Castellano Italiano
Yo "ago esto y tu "agas a7uello Io "ago 7uesto e tu "ag%i 7uello
Nosotros "intamos un cuadro Noi di"ingiamo un 7uadro
Ella termina de cocinar y ali*a la
ensalada
Lei (inisce di cucinare e condisce
l8insalata
Yo eli)o este su)etadorM t eliges el
negro
Io scelgo 7uesto regisenoM tu scegli 7uello
nero
Ella traduce del ingl!sM t traduces del
es"a*ol
Lei traduce dall8inglese. tu traduci dallo
s"agnolo
Ellos (unden el c%ocolate "ara cocinar
un "ostre
Loro sciolgono il cioccolato "er cucinare
un dolce
Yo termino de escri#ir la carta y t
terminas de leer tu li#ro
Io (inisco di scrivere la lettera e tu (inisci
di leggere il tuo li#ro
Leccin /2 / Lezione /2
Presente continuo
Presente continuo
41
#e utiliza para describir una accin )ue se prolonga en el tiempo y "ue se est-
desarrollando en el momento en el "ue se est( hablando:
Italiano Castellano
/aolo sta leggendo /a#lo est- leyendo (lo est# haciendo en
este preciso momento)
#e $orma con el presente del verbo 8!"9E (estar) 7 !erundio del verbo principal:
Italiano Castellano
io sto yo estoy
tu stai t est-s
lui / lei sta !l / ella est-n
noi stiamo nosotros estamos
voi state vosotros est-is
loro stanno ellos est-n
El gerundio se forma:
Los verbos en "-are" (:; conju!acin) toman la terminacin "-ando":
Italiano Castellano
sto mangiando estoy comiendo
stai #allando est-s #ailando
stanno contando est-n contando
Los verbos en "-ere" (<; conju!acin) y en "-ire" toman la terminacin "-endo":
Italiano Castellano
sta correndo est- corriendo
stiamo ridendo estamos riendo
sto ca"endo estoy atendiendo
stanno dormendo est-n durmiendo
=orman el !erundio de manera irre!ular los verbos:
In(initivo Gerundio Traducci6n
(are (acendo %aciendo
dire dicendo diciendo
42
#ere #evendo #e#iendo
"orre "onendo "oniendo
Tambin $orman el !erundio de modo irregular los verbos "ue $inalizan en "-urre", por
ejemplo:
In(initivo Gerundio Traducci6n
tradurre traducendo traduciendo
"lgunos verbos irregulares:
erbo "fare" (hacer):
Italiano Castellano
io (accio yo %ago
tu (ai t %aces
lui / lei (a !l / ella %acen
noi (acciamo nosotros %acemos
voi (ate vosotros %ac!is
loro (anno ellos %acen
erbo "avere" (tener):
Italiano Castellano
io %o yo tengo
tu %ai t tienes
lui / lei %a !l / ella tiene
noi a##iamo nosotros tenemos
voi avete vosotros ten!is
loro %anno ellos tienen
erbo "andare" (ir):
Italiano Castellano
io vado yo voy
tu vai t vas
lui / lei va !l / ella va
noi andiamo nosotros vamos
voi andate vosotros vais
loro vanno ellos van
Vocabulario
43
gli s"ort los de"ortes atletica atletismo
"attinaggio "atina)e tennis tenis
#o9 #o9eo nuoto nataci6n
vela velerismo arco arco
atleti atletas ciclismo ciclismo
"allavolo volei#ol calcio (ut#ol
i""ica %'"ica sc%erma esgrima
Ejercicio
Castellano Italiano
,Au! est-s %aciendo + Cosa stai (acendo +
Est- yendo a la (ruter'a $ta andando del (ruttivendolo
Tienen die4 a*os 5anno dieci anni
Nosotros "racticamos el #aloncesto desde %ace
tres a*os
Noi (acciamo "allacanestro de tre
anni
Yo %ago los de#eres Io (accio i com"iti
Est-n diciendo unas tonter'as $tanno dicendo delle stu"idaggini
Est- )ugando al (ut#ol $ta giocando a calcio
Leccin / / Lezione /
Pronomi oggetto indiretto e diretto. 3erbo dare
Pronombres objeto directo e indirecto. 3erbo dar
44
Pronombres de objeto indirecto
Los pronombres de objeto indirecto se dividen en tnicos y -tonos:
T6nicos Atonos
A me ' m Mi "e
A te ' t Ti 4e
A lui / lei ' l 3 ella Gli / le Le
A noi ' nosotros Ci +os
A voi ' vosotros i *os
(A) loro (*) ' ellos (as) Gli Les
(*) 'n muchos casos *2* se omite.
eamos al!unos ejemplos:
Italiano Castellano
Gli "iacciono i dolci ( ' l) le %ustan los dulces
Ci "resti 7uesto li#ro + 5+os prestas este libro6
Consegno loro una lettera Les entre%o una carta
Ti c%iede cosa stai (acendo 4e pre%unta $u est#s haciendo
Le regalo un C& (' ella) le re%alo un 70
'n espa;ol se pueden encontrar los dos tipos de pronombre, (tono y tnico, juntos
en una misma $rase. 'n italiano esto ser1a un error muy grave.
%or ejemplo: 'n italiano se podr1an utilizar estas dos $rases:
Italiano Castellano
A me "iacciono i (iori ' m' me %ustan las flores
Mi "iacciono i (iori
%ero no se podr1a decir:
Italiano
A me mi "iacciono i (iori
eamos al!unas epresiones t#picas en las "ue se utiliza el pronombre de objeto
indirecto:
Italiano Castellano
45
$ervire 7ualcosa a 7ualcuno 5acer (alta algo a alguien
"i serve del sale "e hace falta sal
8li serve una lezione +ecesita una leccin
/iacere a 7ualcuno Gustarle a alguien
8li piaccio Le %usto
$uccedere. ca"itare a 7ualcuno =currir a al7uien
4i capita di so%narla 6 5 4e ocurre so(ar con ella 6
Andare 7ualcosa a 7ualcuno A"etecer algo a alguien
7i va una birra! %razie +os apetece una cerveza! %racias
Pronombres de objeto directo
Los pronombres de objeto directo son:
Italiano Castellano
Tnicos tonos
Me Mi "e
Te Ti 4e
Lui / lei Lo / la Lo 3 la
Noi Ci +os
oi i 9s
Loro Li / le Les
Italiano Castellano
tu vedi me tu mi vedi 4& me ves (a mi)
io vedo te io ti vedo :o te veo (a ti)
io vedo lei io la vedo :o la veo (a ella)
tu vedi noi tu ci vedi 4& nos ves (a nosotros)
io vedo voi io vi vedo :o os veo (a vosotros)
io vedo loro io li vedo :o les veo (a ellos)
>tros ejemplos:
Italiano Castellano
46
Mi ringra4iano "er il regalo "e a%radecen el re%alo
Ti invito a cena 4e invito a cenar
Li vedo Les veo
Lo ama Le $uiere
"tencin (2ttenzioni):
Italiano Castellano
La voglio vedere ;uiero verla
oglio vederla
"&e" se utiliza para indicar una parte de algo, cuando el complemento directo es
indetereminado:
Italiano Castellano
io mangio delle mele yo como unas manzanas
io ne man%io como (al%unas de ellas )
io mangio 7uattro mele yo como cuatro manzanas
+e man%io $uattro como cuatro (de ellas)
Verbo "2"9"
Italiano Castellano
io do yo doy
Tu dai t& das
Lui / lei da l 3 ella da
Noi diamo nosotros damos
oi date vostros dais
Loro danno ellos (as) dan
Vocabulario
47
iso Cara =cc%i =)os
1occa 1oca La##ra La#ios
&enti &ientes Lingua Lengua
Mento 1ar#illa Collo Cuello
=recc%ie =re)as 1ar#a 1ar#a
1a((i 1igotes Ca"elli /elo
>ronte >rente Nuca Nuca
Testa Ca#e4a Naso Nari4
Ejercicios
Castellano Italiano
/ara %acer la tarta me %ace (alta
a4car
/er (are il dolce mi serve dello
4ucc%ero
=s gustan las "el'culas de acci6n i "iacciono i (ilm d8a4ione+
,Te a"etece un ca(!+ Ti va un ca((:+
Le "asa a menudo 7uedarse
dormida en clase
Le succede s"esso di addormentarsi
in classe
=s 7uiero muc%o i voglio #ene
,Nos das un #eso+ Ci dai un #acio +
Me gusta tu "elo Mi "iacciono i tuoi ca"elli
Leccin /& / Lezione /&
Il congiuntivo presente
48
'l subjuntivo presente
Las formas regulares se $orman:
N A0E N E0E
Amare Auerer Credere Creer
Ami ;uiera Creda 7rea
Ami ;uieras Creda 7reas
Ami ;uiera Creda 7reas
Amiamo ;ueramos Crediamo 7reamos
Amiate ;uer#is Crediate 7re#is
Amino ;uieran Credano 7rean

N I0E
$entire $entir
$enta )ienta
$enta )ientas
$enta )ienta
$entiamo )entamos
$entiate )ent#is
$entano )ientan
'sta $orma verbal se utiliza con los verbos "ue e,presan:
5ncertidumbre, /eseo, Temor, 'speranza
2l!unos de estos verbos son: 3redere (creer)+ 8embrare' Parere (parecer)+ 8perare
(esperar)+ 2ubitare (dudar).
Italiano Castellano
Credo c%e stia #ene 7reo $ue est# bien
Gli sem#ra c%e siano a Londra Le parece $ue est#n en Londres
$"eriamo c%e ti "iaccia Esperamos $ue te %uste
'sta $orma verbal tambin se utiliza con algunas conjunciones:
#ebbene, ?ench, 6onostante (aun"ue, bien "ue)
49
%erch, 2$$inch (para "ue)
%rima che (antes "ue)
#enza che (sin "ue)
2 patto che, purch (con tal "ue, a condicin "ue)
Italiano Castellano
Non lo com"ra se##ene (#enc%!) le
"iaccia molto +o lo compra aun$ue le %usta mucho
Te lo do "erc%! (a((inc%!) lo usi 4e lo doy para $ue lo utilices
Tornano "rima c%e (accia giorno *uelven antes $ue amanezca
Lo "rendono sen4a c%e nessuno se ne
accorga
Lo co%en sin $ue nadie se de cuenta
Lo mangio a "atto c%e ("urc%!) lo
(accia anc%e tu
Lo como a condicin de $ue t&
tambin lo ha%as
2l!unas diferencias con el espa;ol:
3on los verbos "ue e,presan opinin, inse!uridad:
'n espa)ol se utiliza el indicativo
'n italiano se utiliza el subjuntivo (con!iuntivo)
2l!unas conjunciones en italiano van se!uidas del caso indicativo:
<uando (cuando), 2opo (despus), 3ome (como), 2ove (donde), "nche se
(aun"ue)
Italiano Castellano
Auando torno ti c%iamo
7uando vuelva te llamo
Ti amo anc%e se sei "overo 4e amo aun$ue seas pobre
2l!unos verbos italianos $orman el subjuntivo de manera irregular:
50
er#o
/resente indiciativo /resente su#)untivo
EF "ers; sing EF "ers; sing
>are
>accio >accia
<acer
<a%o <a%a
Andare
ado ada
.r
*oy *aya
&ire
&ico &ica
0ecir
0i%o 0i%a
&are
&o &ia
0ar
0oy 0e
Essere $ono $ia
)er )oy )ea
$tare $to $tia
Estar Estoy Est
$a"ere $o $a""ia
)aber ) )epa
Avere 5o A##ia
4ener 4en%o 4en%a
eamos la declinacin completa del presente del subjuntivo de al!unos de estos verbos:
>are <acer Andare .r
>accia <a%a ada *aya
>accia <a%as ada *ayas
>accia <a%a ada *aya
>acciamo <a%amos Andiamo *ayamos
>acciate <a%#is Andiate *ay#is
>acciano <a%an adano *ayan

&are 0ar Essere )er
&ia 0 $ia )ea
51
&ia 0es $ia )eas
&ia 0 $ia )ea
&iamo 0emos $iamo )eamos
&iate 0is $iate )e#is
&iano 0en $iano )ean
Vocabulario
La mano / le mani La(s) mano(s) il dito / le dita El (los) dedo(s)
/ollice /ulgar Indice Indice
Medio &edo cora46n Anulare Anular
Mignolo Me*i7ue 3ng%ia 3*a
Il #raccio /
le #raccia
El (los) #ra4o(s) Gam#a /ierna
/ol"accio /antorrilla Ginocc%io 0odilla
/olso Mu*eca $"alla 5om#ro
/iede /ie iso 0ostro
Ejercicios
Castellano Italiano
Es"eramos 7ue no sea tarde $"eriamo c%e non sia tardi
&eseo 7ue seas (eli4 &esidero c%e tu sia (elice
No creo 7ue llegues a tiem"o Non credo c%e tu (accia in tem"o
/ienso 7ue %acen #ien en irse Credo c%e (acciano #ene ad andarsene
$alga. antes 7ue se des"ierte Esca. "rima c%e si svegli
No se cuidan aun7ue se lo diga el doctor Non si curano nonostante glielo dica il
dottore
/artimos aun7ue %aga mal tiem"o /artiamo #enc%! (accia #rutto tem"o
Te lo re"ito "ara 7ue los a"rendas Te lo ri"eto a((inc%! tu lo im"ari
52
Leccin /( / Lezione /(
3erbi ri$lessivi 2 *ltri irregolari
3erbos re$le4ivos 2 +tros irregulares
Ejemplos de verbos re$le,ivos son:
Lavarsi (lavarse), %ettinarsi (peinarse), #ve!liarsi (despertarse), 2ddormentarsi
("uedarse dormido), 3hiamarsi (llamarse)
eamos como se conjuga "chiamarsi" (los otros si!uen el mismo modelo):
Italiano Castellano
Io mi c%iamo :o me llamo
Tu ti c%iami 4& te llamas
Lui / lei si c%iama =l se llama
Noi ci c%iamiamo +osotros nos llamamos
oi vi c%iamate *osotros os llam#is
Loro si c%iamano Ellos se llaman
Italiano Castellano
$i addormenta sul divano )e $ueda dormido en el sof#
Mi sveglio. mi lavo. mi vesto e esco
di casa
"e despierto! me lavo! me visto y
sal%o de casa
Los siguientes verbos van acompa;ados de un infinitivo cuando el sujeto de la
oracin subordinada es el mismo "ue el de la oracin principal:
/otere -oder olere ;uerer
/osso -uedo oglio ;uiero
/uoi -uedes uoi ;uieres
/uC -uede uole ;uiere
53
/ossiamo -odemos ogliamo ;ueremos
/otete -odis olete ;ueris
/ossono -ueden ogliono ;uieren

Italiano Castellano
&overe 0eber
&evo 0ebo
&evi 0ebes
&eve 0ebe
&o##iamo 0ebemos
&ovete 0ebis
&evono 0eben
Italiano Castellano
Lo "osso (are Lo puedo hacer
/ossono "arlare tedesco -ueden hablar alem#n
ogliamo andare al cinema a vedere
l8ultimo (ilm di O; Allen
;ueremos ir al cine a ver la &ltima
pelcula de >? 'llen
ogliono la verit< ;uieren la verdad
&o##iamo com"rare la carta igienica 4enemos $ue comprar papel hi%inico
>tros verbos irregulares:
3scire )alir &ire 0ecir
Esco )al%o &ico 0i%o
Esci )ales &ici 0ices
Esce )ale &ice 0ice
3sciamo )alimos &iciamo 0ecimos
3scite )als &ite 0ecs
Escono )alen &icono 0icen

Morire "orir $alire )ubir
Muoio "uero $algo )ubo
54
Muori "ueres $ali )ubes
Muore "uere $ale )ube
Moriamo "orimos $aliamo )ubimos
Morite "ors $alite )ubs
Muoiono "ueren $algono )uben
Italiano Castellano
Monica esce con sua sorella "nica sale con su hermana
$algono la scala con cautela )uben por la escalera con cuidado
&iciamo c%e non : molto sveglio 0i%amos $ue no es muy listo
Vocabulario
$a"one @a#6n $%am"oo C%am"
Crema Crema /ro(umo /er(ume
&eodorante &esodorante =recc%ini /endientes
&enti(ricio &ent'(rico /ettine /eine
$"a44ola Ce"illo 0ossetto 1arra de la#ios
0immel 0imel =m#retto $om#ra de o)os
0asoio Cuc%illa de
a(eitar
0asoio elettrico Ma7uinilla de
a(eitar
Collana Collar 1raccialetto /ulsera
Ejercicios
Castellano Italiano
Yo me lavo las manos Io mi lavo le mani
A7u' "uedes descansar cuanto 7uieras Aui "uoi ri"osarti 7uanto vuoi
,C6mo os llam-is+ Come vi c%iamate +
Cada ve4 se arre"ienten cuando es
demasiado tarde
=gni volta si "entono 7uando : tro""o
tardi
No "ueden darse cuenta de lo 7ue est-
"asando
Non "ossono accorgersi di 7uello c%e sta
succedendo
$e dice 7ue sale contigo $i dice c%e esce con te
55
Cuando "od!is os acord-is siem"re de ella Auando "otete vi ricordate sem"re di lei
Leccin /) / Lezione /)
I numerali
Los numerales
eamos los n,meros en italiano:
Italiano
L ?ero
E 3no
G &ue
H Tre
J Auattro
K Cin7ue
P $ei
Q $ette
R =tto
S Nove
EL &ieci
EE 3ndici
EG &odici
EH Tredici
EJ Auattordici
EK Auindici
EP $edici
EQ &iciassette
ER &iciotto
ES &iciannove
GL enti

GE entuno
GG entidue
GH entitr:
56
GJ enti7uattro
GK enticin7ue
GS entinove
HL Trenta
HE Trentuno
HK Trentacin7ue
JL Auaranta
JE Auarantuno
JQ Auarantasette
KL Cin7uanta
KH Cin7uantatre
PL $essanta
PE $essantuno
QL $ettanta
QE $ettantuno
RL =ttanta
SL Novanta
ELL Cento

ELE Centouno
ELG Centodue
EGL Centoventi
EPL Centosessanta
ERJ Centottanta7uattro
ESK Centonovantacin7ue
GLL &uecento
GLH &uecentotr:
GEL &uecentodieci
GQP &uecentosettantasei
HLL Trecento
JLL Auattrocento
KLL Cin7uecento
PLL $eicento
QLL $ettecento
RLL =ttocento
SLL Novecento
57
E;LLL Mille
G;LLL &uemila
H;LLL Tremila
E;LLL;LLL 3n milione
G;LLL;LLL &ue milioni
E;LLL;LLL;LLL 3n miliardo
K;LLL;LLL;LLL Cin7ue miliardi

S;QHJ;GER;HES Nove miliardi settecentotrenta7uattro milioni
duecentodiciottomila trecentodiciannove
2 di$erencia del espa)ol, en italiano los n,meros son invariables en gnero:
Italiano Castellano
&uecento uomini 0oscientos hombres
&uecento donne 0oscientas mujeres
%ara indicar la fecha:
Italiano Castellano
Il nove a"rile del millenovecento
novanta7uattro
El @ de abril de A@@,
=ggi : il due dicem#re duemilauno <oy es el B de diciembre de B22A
3uando se "uiere indicar un n,mero aproimado de cosas:
6&mero (sin la &ltima vocal) 7 562
Italiano Castellano
Ci sono una ventina di "ersone <ay unas veinte personas
Avr< una trentina d8anni 4endr# unos treinta a(os
0ay al!unas ecepciones:
58
Nmero Nmero a"ro9imado Castellano
Cento Centinaio 7entenar
Mille Migliaio "illar
&odici &o44ina 0ocena
Veamos unos ejemplos:
Italiano Castellano
3na do44ina di uova Una docena de huevos
3n migliaio di "ersone Un millar de personas
Vocabulario
Italiano Castellano
/relevare (denaro) $acar dinero
ersare (denaro) &e"ositar dinero
Carta di credito Tar)eta de cr!dito
Conto corrente Cuenta corriente
$"ortello automatico Ca)ero autom-tico
Codice (iscale N;I;>;
1anconota 1illete (dinero)
Carta d8identit< &;N;I;
/assa"orto /asa"orte
/atente di guida Carnet de conducir
/ermesso di soggiorno /ermiso de residencia
/restito /r!stamo
Auestura Comisar'a
Ejercicios
Castellano Italiano
a al #anco a "edir un "r!stamo de P
millones
a in #anca a c%iedere un "restito di sei
milioni
$acamos GLL;LLL euro /releviamo duecentomila euro
J talones de KL;LLL euro Auattro assegni da cin7uantamila euro
,Tienes el "asa"orte y mi NI>+ 5ai il "assa"orto e il mio codice (iscale +
Le "ido un "r!stamo de unos GL millones Gli c%iedo un "restito di una ventina di
milioni
5acen (alta varios centenares de millares Ci vogliono varie centinaia di migliaia di
59
de euro "ara reali4ar ese "royecto euro "er reali44are 7uel "rogetto
a a la comisar'a "ara su "ermiso de
residencia
a in 7uestura "er il suo "ermesso di
soggiorno
Leccin /, / Lezione /,
I pronomi e gli aggettivi inde$initi
Los pronombres y los adjetivos inde$inidos
Los pronombres y los adjetivos indefinidos m(s utilizados son:
Ad)etivos Adver#ios
=gni Cada =gnuno (a) Cada uno (a)
Nessun (a) Ningn (a) Nessuno (a) Nadie
Niente Nada
Aualun7ue Cual7uier (a) C%iun7ue Cual7uiera
Aualc%e (2) Algun (a) Aualcuno Alguien
Aualcosa Algo
(*) <ualche es invariable y tiene si!ni$icado plural.
Italiano Castellano
Nessun uomo sano lo (are##e +in%&n hombre sano lo hara
Nessuno di noi lo "ensa +in%uno de nosotros lo piensa
>allo in 7ualun7ue modo <azlo de cual$uier manera
C%iun7ue entra nella sua casa : il
#envenuto
7ual$uiera $ue entre en su casa es
bienvenido
Aualc%e volta "enso di sI 'l%una vez pienso $ue s
Aualcuno %a suonato il cam"anello 'l%uien ha tocado el timbre
T successo 7ualcosa 'l%o ha pasado
=gni volta c%e lo vede diventa
nervosa
7ada vez $ue le ve se pone nerviosa
Ad ognuno il suo ' cada $uien lo suyo
Aualc%e volta ' veces
60
/er 7ualc%e tem"o -or al%&n tiempo
Tienen la misma forma el adjetivo y el pronombre:
Italiano Castellano
Tutto (a) (i) (e) Todo (a) (os) (as)
Altro (a) (i) (e) =tro (a) (os) (as)
/oco (a) (i) (e) /oco (a) (os) (as)
Molto (a) (i) (e) Muc%o (a) (os) (as)
Italiano Castellano
Tutta la vita 4oda la vida
oglio tutto Lo $uiero todo
3n8altra volta 9tra vez
Era un altro Era otro
0imangono solo "oc%i minuti )lo $uedan pocos minutos
0icordo molto "oco di 7uel giorno ecuerdo muy poco de a$uel da
0imane ancora molta "asta ;ueda todava mucha pasta
Molti "ensano c%e sia un #el li#ro "uchos piensan $ue es un buen
bonito
* 3hiun)ue *, * <ualun)ue *: se pueden utilizar para hacer una subordinada y ri!en el
subjuntivo:
Italiano Castellano
&ice c%e c%iun7ue sia stato la
"oli4ia lo catturer<
0ice $ue! cual$uiera $ue haya sido!
la polica lo capturar#
Aualun7ue cosa tu (accia ti riesce
#ene
;ual$uier cosa $ue tu ha%as te sale
bien
* 2ovun)ue *, * 3omun)ue *: cuando van en una oracin subordinada, el verbo de la
oracin principal va en subjuntivo:
Italiano Castellano
61
&ovun7ue vada sta #ene 0onde $uiera $ue vaya se encuentra
a %usto
Comun7ue vadano le cose stiamo
insieme
0e cual$uier modo $ue se
desarrollen las cosas! estaremos
juntos
* "lcuno =a> *: se utiliza slo en las $rases ne!ativas y tiene el mismo sentido "ue *
&essuno =a>* (nin!&n 9 a ):
Italiano Castellano
Non si "uC (are in alcun (nessun) modo +o se puede hacer de nin%&n modo
* "lcuni =a> *: e"uivale a * al!unos (as) * y se utiliza como adjetivo y como pronombre:
Italiano Castellano
Alcune "ersone "ensano c%e sia im"ortante 'l%unas personas piensan $ue es importante
Alcuni lo "ensano 'l%unos lo piensan
Vocabulario
Italiano Castellano
La macc%ina El coc%e
Carro44eria Carrocer'a
Guidare Conducir
>reno >reno
/araurti /arac%o7ues
Acceleratore Acelerador
/ortiera /uerta
1en4ina Gasolina
Gasolio Gas6leo
1en4inaio Gasolinera
/ara#re44a /ara#risas
Tergicristallo Lim"ia"ara#risas
0uota 0ueda
0uota di scorta 0ueda de recam#io
Co(ano Ca"6
Targa /laca
/arc%eggiare A"arcar
Ejercicios
Castellano Italiano
,5a "asado algo+ No. no %a "asado nada B accaduto 7ualcosa+ No. non : successo niente
,Alguien llama a la "uerta+ No. no est- nadie Aualcuno #ussa alla "orta+ No. non c8: nessuno
A7u' cual7uiera "uede entrar Aui "uC entrare c%iun7ue
Cada uno de#e sa#er sus "ro"ios l'mites =gnuno deve sa"ere i "ro"ri limiti
Lo %ace todo "or ella >a di tutto "er lei
/uedes decirlo de otra manera /uoi dirlo in un altro modo
62
/ocas "ersonas sa#en a"reciar lo 7ue tienen /oc%e "ersone sanno a""re44are 7uello c%e %anno
Muc%as veces me "regunto c6mo %ace Molte volte mi c%iedo come (a
Leccin /- / Lezione /-
L'imperativo
'l imperativo
2l i!ual "ue en espa)ol, en italiano el imperativo se utiliza con la ?@ persona del
singular y del plural:
N A0E N E0E N I0E
Italiano Castellano Italiano Castellano Italiano Castellano
Cantare Cantar $crivere Escri#ir >uggire Esca"ar
BC p?s? Canta Canta $crivi Escri#e >uggi Esca"a
BC p?p? Cantate Cantad $crivete Escri#id >uggite Esca"ad

3on las otras personas, para e,presar el imperativo se utiliza el modo subjuntivo:
DC p?s? Canti Cante $criva Escri#a >ugga Esca"e
AC p?p? Cantiamo Cantemos $criviamo Escri#amos >uggiamo Esca"emos
DC p?p? Cantino Canten $crivano Escri#an >uggano Esca"en

La forma negativa del imperativo de la ?: persona del singular se construye " non
A infinitivo del verbo ":
Italiano Castellano
Non mangiare +o comas
Non andare l< +o vayas all#

'n el resto de personas la $orma ne!ativa se construye si!uiendo la re!la !eneral: se
antepone "non " al verbo:
Italiano Castellano
Non mangino +o coman
Non andate l< +o vay#is all#
63

#i el imperativo va acompa)ado de pronombres, estos se ponen al final' ecepto
con la 7@ persona (sin!ular y plural):
Italiano Castellano
Calmati 4ran$uilzate
Calmiamoci 4ran$uilicmonos
Calmatevi 4ran$uilizaos
$i calmi 4ran$uilcese
$i calmino 4ran$uilcense
3on las formas negativas el pronombre se puede poner delante del verbo:
Italiano Castellano
Non ti (ermare +o te pares
Non (ermarti
Non si (ermi +o se pare
Non ci (ermiamo +o nos paremos
Non (ermiamoci
Non si (ermino +o se paren
2l!unos verbos $orman el imperativo de forma irregular ( *.* si!ni$ica "ue no e,iste o
no se usa):
Essere $er $a"ere $a#er
BC p?s? $ii $! $a""i N
BC p?p? $iate $ed $a""iate $a#ed

Avere Tener olere Auerer
BC p?s? A##i Ten N N
BC p?p? A##iate Tened ogliate N

64
Italiano Castellano
$ii #uono con la nonnaU ) bueno con la abuela
$a""iate c%e un giorno tornerCU 0ebis saber (E)abedE) $ue al%&n
da volver
A##i "a4ien4a con il tuo (ratellinoU 4en paciencia con tu hermanito
ogliate sederviU 4en%an la amabilidad de sentarse

>tros ejemplos de imperativos:
&ire &ecir >are 5acer
BC p?s? &I (&immi) &i (&ime) >< (>ammi) 5a4 (5a4me)
BC p?p? &ite &ecid >ate 5aced
Tienen la misma forma:
Andare Ir &are &ar $tare Estar
BC p?s? < (ammi) e (ve me) &< (&ammi) &a (&ame) $t< ($tammi) N
BC p?p? Andate ay-is &ate &ad $tate Estad
6o hay correspondiente e,acto en espa)ol. 'n al!unas re!iones se utiliza *estate*,
del verbo *estarse*, colo"uial (@'state "uieto, ni)oA), pero no corresponde a *stammi*,
"ue es parte de la per1$rasis stare A pr1 dir1 A infinito.
Italiano Castellano
>ammi un "iacereU <azme un favor
&immi la verit<U 0ime la verdad
$tammi a sentireU Esc&chame ($udate a escucharme)
ammi a com"rare del "aneU * a comprarme pan
"tencin:
Italiano Castellano
>ammi entrareU 0jame entrar
>ateci vedereU 0ejadnos ver
Vocabulario
65
Italiano Castellano
La casa La casa
Cucina Cocina
$oggiorno $ala de estar
Corridoio /asillo
$alotto $al6n
Camera da letto 5a#itaci6n
$tan4a Cuarto
1agno Aseo
Terra44a Terra4a
1alcone 1alc6n
>rigori(ero >rigor'(ico
Lavatrice Lavadora
>orno 5orno
>orno a microonde Microondas
Telecomando Mando a distancia
ideoregistratore (video) 'deo
$tereo Est!reo
Giardino @ard'n
Congelatore Congelador
Ejercicios
Castellano Italiano
Escuc%ad con atenci6n Ascoltate con atten4ione
No tengas miedo Non avere "aura
No salgas antes de 7ue te llame Non uscire "rima c%e ti c%iami
Intenta dormir Cerca di dormire
$i las cosas est-n as'. 7ue intente ella
%ac!rselo entender
$e le cose sono cosI. c%e c%erc%i di
(arglielo ca"ire lei
No os cre-is sus "ala#ras Non credete alle sue "arole
&!)ame salir de a7u' >ammi uscire di 7ui
&ime s6lo 7ui!n es &immi solo c%i :
Leccin /. / Lezione /.
66
I pronomi relativi
Los pronombres relativos
"3he " se utiliza con personas o cosas. #e puede utilizar slo para sustituir un
antecedente concreto e identi$icado:
Italiano Castellano
Il signore c%e vende li#ri El se(or $ue vende libros
Il li#ro c%e ti regalo El libro $ue te re%alo
3uando indica objeto indirecto o complemento de compa;#a se utilizan "3ui + <uale":
Italiano Castellano
La raga44a a cui (alla 7uale) dai un
#acio
La chica a la cual ($ue ) das un beso
Lo studente con cui (con il 7uale)
sta "arlando
El estudiante con el cual (el $ue)
est# hablando
La e,presin en castellano " (o )ue"' cuando si!ni$ica *lo cual*, se traduce por:
"5l che" es decir en oraciones como *Be hizo un regalo' lo )ue me gust mucho*, y
como
"3iC che + <uello che " al comienzo de la $rase y en oraciones como: *&o me
acuerdo de lo )ue pas ayer*.
Italiano Castellano
Non arriva. il c%e mi "reoccu"a
molto
+o lle%a! lo $ue me preocupa mucho
CiC c%e (7uello c%e) mi "reoccu"a
: la tua salute
Lo $ue me preocupa es tu salud
"3ui " se utiliza con todos los compelementos indirectos y circunstanciales, es decir
personas y cosas despus de preposicin. #i va precedido de un art1culo se
traduce por " cuyo +a. +os. +as ":
Italiano Castellano
B una "ersona su cui si "uC sem"re
contare
Es una persona con la cual siempre
se puede contar
B la donna "er cui (are##e una
"a44ia
Es la mujer por la cual hara una
locura
B la donna il cui (iglio : un attore
(amoso
Es la mujer cuyo hijo es una actor
famoso
B il #am#ino la cui (amiglia si :
tras(erita in Am!rica
Es el ni(o cuya familia se ha
marchado a 'mrica
"3hi " se utiliza con personas y cosas. 'l verbo va siempre en singular. #ubstituye
un antecedente no especificado o desconocido:
67
Italiano Castellano
C%i (inisce "rima "uC uscire a
giocare
;uien termine antes puede salir a
ju%ar
"3hi " se utiliza en los dichos, en los proverbios y en las epresiones idiom-ticas:
Italiano Castellano
C%i "rimo arriva meglio alloggia ;uien lle%a primero mejor se aloja
"<uale " se utiliza con personas y cosas1 %uede ser sujeto, complemento directo e
indirecto, o tambin complemento de compa;#a (puede sustituir " 3he " y " 3ui ").
a acompa)ado del art#culo y se utiliza para deshacer posibles ambi!Bedades:
Italiano Castellano
Il (iglio della signora c%e (V il
7uale / la 7uale) "ossiede una casa
El hijo de la se(ora $ue (el cual 3 la
cual) posee una casa
"<uale " es pre$erible en las e,presiones del tipo:
5n $ondo a (al $inal de)+ /i $ronte a (en $rente a)+ icino a (cerca de), etc.
Italiano Castellano
La casa vicino alla 7uale c8: una
scuola di lingue
La casa cerca de la cual hay una
escuela de idiomas
Los si!uientes pronombres tienen como antecente una frase entera y si!ni$ica "lo
)ue":
5l che+ La "ualcosa+ 3iC che+ =atto che+ 3osa che
Italiano Castellano
5a studiato molto. il c%e (la
7ualcosaM (atto c%e. etc;) mi (a
"ensare c%e "asser< l8esame
<a estudiado mucho! lo $ue me hace
pensar $ue aprobar# el eFamen
Vocabulario
Italiano Castellano
68
Le "ro(essioni Las "ro(esiones
Arc%itetto Ar7uitecto
Muratore Al#a*il
Im#ianc%ino Encalador
Idraulico >ontanero
Cuoco (a) Cocinero (a)
$arto (a) $astre (modista)
0agioniere (a) Conta#le
$egretario (a) $ecretario (a)
Cameriere (a) Camarero (a)
In(ermiere (a) En(ermero (a)
Traduttore Traductor
Traduttrice Traductora
igile Agente munici"al
igile del (uoco 1om#ero
1urattinaio Tirititero
Ejercicios
Castellano Italiano
El coc%e es un lu)o 7ue no "uedo
"ermitirme
La macc%ina : un lusso c%e non "osso
"ermettermi
$e desa%oga siem"re con 7uien est- cerca $i s(oga sem"re con c%i gli sta vicino
No entiendo la ra46n "or la cual ("or 7ue)
te en(adas tanto
Non ca"isco la ragione "er cui ("er la
7uale) ti arra##i tanto
Es la %ora en la 7ue acostum#ra tomar un
t!
B l8ora in cui : solito "rendere un te
Auien dice esto no %a entendido nada C%i dice 7uesto non %a ca"ito niente
Llega Marco. al cual tengo 7ue devolver
el li#ro 7ue me %a "restado
Arriva Marco. a cui (al 7uale) devo
restituire il li#ro c%e mi %a "restato
5ace un mes 7ue no le veo. lo 7ue me
"reocu"a un "oco
B un mese c%e non la vedo. il c%e mi
"reoccu"a
Pronomi interrogativi
Pronombres interrogativos
"3hi" ( "ui%n ) se utiliza con las personas, y no tiene plural:
69
Italiano Castellano
C%i :+ ,Aui!n es +
C%i sono+ ,Auienes son +
C%i va a a"rire la "orta+ ,Aui!n va a a#rir la "uerta +
C%i di voi : Antonio+ ,Aui!n de vosotros es Antonio +
C%i stai cercando+ ,Aui!n est-s #uscando +
"2ove" (dnde), "3ome" (cmo), "<uando" (cu(ndo), "<uanto" (cu(nto): se
colocan al comienzo de la oracin y el sujeto normalmente no se pone:
Italiano Castellano
&ove sei (tu)+ ,&6nde est-s (t)+
&ove vai+ ,A d6nde vas+
Come stai+ ,C6mo est-s+
Come si (a+ ,C6mo se %ace+
Auando vai in >rancia+ ,Cu-ndo vas a >rancia+
Auando torna+ ,Cu-ndo vuelve+
Auanto costa+ ,Cu-nto vale+
Auanto tem"o ci vuole "er andare
a 1ercellona+
,Cu-nto tiem"o es necesario "ara
ir a 1arcelona+
"3he cosa"(*), "3he", "3osa"(*) si!ni$ican ")u":
Italiano Castellano
Cosa leggi+ ,Au! lees+
C%e cosa stai guardando+ ,Au! est-s mirando+
C%e (ai+ ,Au! %aces+
(*) /elante de la D; persona sin!ular del verbo ser' "cosa" pierde la "-a " $inal
Italiano Castellano
Cos8 :+
,Au! es+
C%e cos8 :+
"3he" ("u), utilizado como adjetivo con el verbo ser sirve para identi$icar tanto
personas como objetos:
Italiano Castellano
C%e musica ti "iace+ ,Au! msica te gusta+
C%e lavoro (a+ ,Au! tra#a)o %ace+
C%e ministri vengono alla
riunione+
,Au! ministros vienen a la
reuni6n+
C%e ti"o :+ ,Au! clase de "ersona es+
70
"<uale + )uali" e"uivale a "cu-l + cuales", y ante D se convierte en )ual:
Italiano Castellano
Auale dei due ti "iace di "iD+ ,Cu-l de los dos te gusta m-s+
Aual : la casa dove vive+ ,Cu-l es la casa donde vive+
Auali sono le tue scar"e+ , Cu-les son tus 4a"atos +
Aual : la tua stan4a+ , Cu-l es tu %a#itaci6n +
"Perch"(*) e"uivale a "por)ue", "por )u" y "para )u":
Italiano Castellano
Com"ro 7uesto 7uadro "erc%! mi
"iace
Com"ro este cuadro "or7ue me
gusta
/erc%! lo (ai + ,/or 7u! lo %aces+
/erc%! me l8%anno c%iesto /or7ue me lo %an "edido
(*) 2tencin al acento "ue es a!udo (como en espa)ol) y no !rave. "Perch" es la
&nica e,cepcin.
Vocabulario
Italiano Castellano
In viaggio &e via)e
$ta4ione (erroviaria Estaci6n de trenes
Aereo Avi6n
$ta4ione degli auto#us Estaci6n de auto#uses
1inario And!n
=rario 5orario
In(orma4ioni In(ormaciones
1iglietto 1illete
71
Andata Ida
0itorno uelta
Aereo"orto Aero"uerto
Cancello /uerta (Gate)
0itardo 0etraso
$ala d8attesa $ala de es"era
Carta d8im#arco Carta de em#ar7ue
aligia Maleta
&ecollo &es"egue
Atterraggio Aterri4a)e
Ejercicios
Castellano Italiano
,Con 7ui!n sales esta tarde +M ,con Marta
+M ,a d6nde vais+
Con c%i esci stasera+M con Marta+M dove
andate+
,A d6nde va de vacaciones+ &ove va in vacan4a+
,C6mo vas %asta >lorencia+M ,"or 7u! no
vas en tren+. %ay uno 7ue sale a las EL;LL
de la noc%e
Come vai (ino a >iren4e+M "erc%! non vai
in Treno+. c8: n8: uno c%e "arte alle EL;LL
di sera
,Au! "asa +M ,"or 7u! te vas+M "or7ue
tengo una cita
C%e ti "rende+M "erc%! te ne vai+M "erc%!
%o un a""untamento
,Aui!n es y 7u! %ace+ C%i : e cosa (a+
,Cuanto dinero tienes+M ,c6mo "odemos
com"rarlo+
Auanti soldi %ai+M come "ossiamo
com"rarlo+
Leccin 2/ / Lezione 2/
!li aggettivi5 comparativo e superlativo
Los adjetivos5 comparativo y superlativo
3omparativo
%ara $ormar el comparativo:
$u"erioridad
/iD W di W sustantivo
/iD W c%e W ad)etivos y adver#ios
72
W "re"osiciones
W in(initivos

In(erioridad
Meno W di W sustantivo
Meno W c%e W ad)etivos y adver#ios
W "re"osiciones
W in(initivos
Italiano Castellano
Mario : "iD alto di Giovanni Mario es m-s alto 7ue @uan
B "iD (ur#o c%e intelligente Es m-s listo 7ue inteligente
B meglio (arlo adesso c%e do"o Es me)or %acerlo a%ora 7ue luego
/re(erisco leggere c%e scrivere /re(iero leer 7ue escri#ir
5o meno tem"o "er (are 7uello
c%e voglio
Tengo menos tiem"o "ara %acer lo
7ue 7uiero
>tras epreiones de comparacin:
Italiano Castellano
/re(erire A a 1 /re(erir A 7ue 1
/re(erire A "iuttosto c%e 1 /re(erir A m-s #ien 7ue 1
Italiano Castellano
/re(erisco la maglietta verde a
7uella rossa
/re(iero la camiseta verde a la ro)a
/re(erisco la maglietta verde
"iuttosto c%e 7uella rossa
/re(iero la camiseta verde m-s
#ien 7ue la ro)a
'l comparativo de igualdad se $orma:
Italiano Castellano
cosI ;;;;; come tan ;;;;; como
tanto 7uanto
tale e 7uale
73
Italiano Castellano
Giovanni : alto tanto 7uanto
/aolo
@uan es tan alto como /a#lo
Anna : tale e 7uale sua madre Ana es tal cual su madre
2 veces se omite el primer trmino de la comparacin:
Italiano Castellano
/aolo : alto come Giovanni /a#lo es tan alto como @uan
Maria vince 7uanto Luisa Mar'a gana tanto como Luisa
8uperlativo
'l superlativo se forma:
A*adiendo la terminaci6n
XN issimo (a)(i)(e)X
Ante"oniendo un adver#io comoY molto. assai. estremamente
Grado "ositivo $u"erlativo
Italiano Alto (a) Altissimo (a)
7astellano 'lto (a) 'ltisimo (a)
Italiano 1elli (e) 1ellissimi (e)
7astellano 8uapos (as) 8uapsimos (as)
Italiano Castellano
$imona : molto (assai.
estremamente) magra
$imona es muy (#astante.
e9tremadamente) delgada
Tambin se puede $ormar el superlativo poniendo los siguientes prefijos delante del
adjetivo:
Italiano Castellano
straN e9traN
su"erN su"erN
i"erN %i"erN
megaN megaN
arciN arc%iN
ultraN ultraN
Italiano Castellano
B un C& stra#ello Es un C& e9tra#ueno
B una "ersona su"ersim"atica Es una "ersona su"ersim"-tica
3n attore i"er(amoso 3n actor %i"er(amoso
74
3na discoteca megagrande (3na
megadiscoteca)
3na discoteca megagrande (3na
megadiscoteca)
3no stereo ultra"otente 3n est!reo ultra"otente
2l!unos adjetivos $orman los tiempos comparativos y superlativos de modo
irregular:
Grado "ositivo Grado com"arativo Grado su"erlativo
Italiano 1uono Migliore =ttimo
7astellano /ueno "ejor 9ptimo
Italiano Cattivo /eggiore /essimo
7astellano "alo -eor -simo
Italiano Grande Maggiore Massimo
7astellano 8rande "ayor "#Fimo
Italiano /iccolo Minore Minimo
7astellano -e$ue(o "enor "nimo
Italiano 1ene Meglio 1enissimo
7astellano /ien "ejor /uensimo
Italiano Male /eggio Malissimo
7astellano "al -eor "alsimo
Italiano Molto /iD Moltissimo
7astellano "ucho "#s "uchsimo
Italiano /oco Meno /oc%issimo
7astellano -oco "enos -o$usimo
Italiano Castellano
Ti senti meglio+ $i. mi sento
#enissimo; Gra4ie
,Te encuentras me)or+ $'. me
encuentro muy #ien; Gracias;
Auesto li#ro mi "iace molto. ma
7uello mi "iace di "iD
Este li#ro me gusta mu%o. "ero
a7uel me gusta m-s
Marco non : un #on &@. ma
Antonio : "eggiore
Marco no es un #uen &iscN@ocZey.
"ero Antonio es "eor
Ejercicios
Castellano Italiano
Miguel es m-s inteligente 7ue su %ermana Mic%ele : "iD intelligente di sua sorella
$ara es alt'sima y muy gua"a $ara : altissima e molto #ella
Tengo menos a*os 7ue t 5o meno anni di te
/re(iero ver esta "el'cula me)or 7ue
a7uella
/re(erisco vedere 7uesto (ilm "iuttosto c%e
7uello
,Aueda ca(!+ Aueda "o7u'simo B rimasto del ca((:+ Ne : rimasto
75
"oc%issimo
Es tan dulce como la miel B (cos') dolce come il miele
Es el mayor de sus %ermanos B il maggiore dei suoi (ratelli
Es muc%o me)or de lo 7ue dicen B molto meglio di 7uanto dicono
Il passato prossimo
'l pret6rito per$ecto
#e $orma con el presente de los auiliares "avere" (haber) y "essere" (ser), m(s el
participio pasado del verbo:
Italiano Castellano
Io %o lavorato Yo %e tra#a)ado
Tu ti sei divertita T te %as divertido
""vere" se utiliza:
3on los verbos transitivos: %or ejemplo, "mangiare" (comer), "chiamare" (llamar),
etc.
Italiano Castellano
5o mangiato una mela 5e comido una man4ana
5o c%iamato /ietro 5e llamado a /edro
Tambin se utiliza con algunos verbos intransitivos. %or ejemplo:
76
6irare (dar vueltas), 3amminare (andar), viaggiare (viajar), sciare (es"uiar),
cavalcare (cabal!ar), passeggiare (pasear), volare (volar), pattinare (patinar),
nuotare (nadar), dormire (dormir), parlare (hablar).
Italiano Castellano
5o viaggiato tutta l8estate 5e via)ado todo el verano
5a dormito a casa di Anna 5a dormido en casa de Ana
"Essere" se utiliza:
3on los verbos re$le,ivos:
Italiano Castellano
Mi sono svegliato "resto. mi sono
vestito e sono uscito
Me %e des"ertado tem"rano. me %e
vestido y %e salido
3on verbos intransitivos "ue indican:
Eovimiento en al!una direccin . %or ejemplo:
"ndare (ir), partire (partir), salire (subir), uscire (salir), scendere (bajar), cadere
(caer), venire (venir).
%ermanencia en un lu!ar . %or ejemplo:
9imanere ("uedarse), stare (estar).
erbos "ue indican el paso de un estado a otro . %or ejemplo:
&ascere (nacer), morire (morir), crescere (crecer), invecchiare (envejecer),
diventare (volverse, ponerse), sorgere (alzarse), tramontare (ponerse .el sol.).
erbos cuyo sujeto es la cosa de la "ue se habla, o son impersonales . %or ejemplo:
Eastare (bastar), piacere (!ustar), succedere + accadere (pasar), bisognare
(necesitar), mancare ($altar), sembrare + parere (parecer), importare (importar).
Italiano Castellano
Luigi : andato in India; Marta
invece : "artita "er l8Australia
Luis %a ido a India; Marta en
cam#io %a salido "ara Australia
B rimasto con lei tutta l8estate $e %a 7uedado con ella todo el
verano
&a 7uando : nato : cresciuto
moltissimo
&esde 7ue naci6 %a crecido
muc%'simo
Auando il sole : tramontato ero in
s"iaggia
Cuando el sol se %a "uesto esta#a
en la "laya
B #astato c%e le "arlasse 5a #astado 7ue le %a#lara
B mancato "oco 5a (altado "oco
77
2l!unos verbos, como "cominciare" (comenzar) y "finire" ($inalizar), cuando son
transitivos van acompa)ados del verbo "avere" y cuando son intransitivos del verbo
"essere".
Italiano Castellano
5o (inito la le4ione G ore (a 5e terminado la clase %ace dos
%oras;
La le4ione : (inita G ore (a La clase %a terminado %ace dos
%oras;
El participio pasado de los verbos regulares
Con)ugaci6n Terminaci6n
EF con)ugaci6n (A0E) AT=
GF con)ugaci6n (E0E) 3T=
HF con)ugaci6n (I0E) IT=
In(initivo /artici"io "asado
Andare .r Andato .do
olere ;uerer oluto ;uerido
Temere 4emer Temuto 4emido
Tacere 7allar Taciuto 7allado
/otere -oder /otuto -odido
$a"ere )aber $a"uto )abido
Ca"ire Entender Ca"ito Entendido
$alire )ubir $alito )ubido
3scire )alir 3scito )alido
3uando el au,iliar es "essere" hay concordancia entre el participio y el sujeto:
Italiano Castellano
Loro sono uscite mentre io sono
rimasta a casa
Ellas %an salido mientras yo me %e
7uedado en casa
$i sono lavati le mani $e %an lavado las manos
3uando el au,iliar es "avere" hay concordancia entre el participio y el pronombre
directo:
78
Italiano Castellano
5o c%iamato Maria (L8%o
c%iamata)
5a llamado a Mar'a (La %e
llamado)
5o c%iamato Mario (L8%o
c%iamato)
5a llamado a Mario (Lo %e
llamado)
'sto no ocurre con los pronombres de objeto indirecto:
Italiano Castellano
Io %o tele(onato a Maria Yo %e tele(oneado a Mar'a
Io le %o tele(onato Yo le %e tele(oneado
Vocabulario
Italiano Castellano
Tras"orti Trans"ortes
A##onamento A#ono
Autonoleggio Al7uiler de coc%es
Ca"olinea [ltima estaci6n
Ca"osta4ione @e(e de la estaci6n
agone ag6n
Classe Clase
/rima /rimera
$econda $egunda
Coinciden4a Enlace
Crociera Crucero
Con(ine >rontera
&evia4ione &esv'o
>ermata /arada
Guasto Aver'a
Nave 1arco
Metro"olitana Metro
/orto /uerto
0im#orso 0eem#olso
Tam"onamento C%o7ue en cadena
Treno Tren
Es"resso E9"reso
Locale Tranv'a
0a"ido 0-"ido
agone letto Coc%eNcama
Ejercicios
79
Castellano Italiano
5a estado caminando toda la noc%e y luego se %a
"arado en un #ar cerca de la "arada de auto#uses
5a camminato tutta la notte e "oi si : (ermato in
un #ar vicino alla (ermata dell8auto#us
5an tra#a)ado toda la noc%e y al (inal %an
conseguido terminar el tra#a)o
5anno lavorato tutta la notte e alla (ine sono
riusciti a (inire il lavoro
5a estado #uscando las llaves deses"eradamente
"ero no las %a encontrado
5a cercato le c%iavi dis"eratamente ma non le %a
trovate
,Au! %a "asado+ 5a 7uerido intentar "atinar y se
%a ca'do
Cos8: successo+ 5a voluto "rovare a "attinare ed :
caduto/a
En cuanto %a llegado. %emos in(ormado a 0osa de
todo lo 7ue 7ue %a "asado
Non a""ena : arrivata. a##iamo in(ormato 0osa
di tutte le cose c%e sono successe
,No %as "odido salir con el "rimer tren+ No.
"or7ue cuando %e llegado a la estaci6n el tren
%a#'a salido
Non sei "otuto "artire con il "rimo treno+ No.
"erc%! 7uando sono arrivato alla sta4ione il treno
era "artito
Passato prossimo di 7essere7 e 7avere7 e lista di participi
irregolari
Pret6rito per$ecto de 7 s er / estar 7 y 7 # aber / tener 7 y listado de
partici pios irregulares
"Essere" (ser 9 estar)
Italiano Castellano
$ono stato (a) 5e sido / estado
$ei stato (a) 5as sido / estado
B stato (a) 5a sido/estado
$iamo stati (e) 5emos sido / estado
$iete stati (e) 5a#!is sido / estado
$ono stati (e) 5an sido / estado
""vere" (haber 9 tener)
Italiano Castellano
5o avuto 5e %a#ido / tenido
5ai avuto 5as %a#ido / tenido
5a avuto 5a %a#ido / tenido
A##iamo avuto 5emos %a#ido / tenido
Avete avuto 5a#!is %a#ido / tenido
5anno avuto 5an %a#ido / tenido
80
(ista de verbos con participio irregular
In(initivo /artici"io Castellano
Essere $tato $er / Estar
Nascere Nato Nacer
>are >atto 5acer
&ire &etto &ecir
Leggere Letto Leer
$tringere $tretto A"retar
Correggere Corretto Corregir
$crivere $critto Escri#ir
>riggere >ritto >reir
Cuocere Cotto Cocer
0idurre 0idotto 0educir
0om"ere 0otto 0om"er
Trarre Tratto Traer
0itrarre 0itratto 0etirar. retratar
Mettere Messo /oner
$uccedere $uccesso $uceder
A"rire A"erto A#rir
0idere 0iso 0eir
=((rire =((erto =(recer
$o((rire $o((erto $u(rir
Morire Morto Morir
Accorgersi Accorto &arse cuenta
$"egnere $"ento A"agar
incere into Ganar
&i"ingere &i"into /intar
$"ingere $"into Em"u)ar
Togliere Tolto Auitar
0accogliere 0accolto 0ecoger
0isolvere 0isolto 0esolver
$cegliere $celto Elegir
C%iedere C%iesto /reguntar / "edir
0is"ondere 0is"osto Contestar
81
0imanere 0imasto Auedar
edere isto / veduto er
/orre /osto /oner
$cendere $ceso 1a)ar
A""endere A""eso Colgar
Los verbos "ue $inalizan en "-$99E" $orman el participio con la terminacin "-
/!!/":
Tradurre Tradotto Traducir
$edurre $edotto $educir
eamos otros participios irregulares:
0endere 0eso 0endir
&i(endere &i(eso &e(ender
=((endere =((eso =(ender
Attendere Atteso Es"erar
Accendere Acceso Endender
&ecidere &eciso &ecidir
3ccidere 3cciso Matar
&ividere &iviso &ividir
Correre Corso Correr
Mordere Morso Morder
/erdere /erso / "erduto /erder
enire enuto enir
$com"arire $com"arso &esa"arecer
A""arire A""arso A"arecer
ivere issuto ivir
1ere 1evuto 1e#er
/iacere /iaciuto Gustar
C%iudere C%iuso Cerrar
Giungere Giunto LLegar
Aggiungere Aggiunto @untar
/iangere /ianto Llorar
/ungere /unto /inc%ar
0iassumere 0iassunto 0esumir
/orgere /orto Tender
Nascondere Nascosto Esconder
A""arire A""arso A"arecer
82
Italiano Castellano
B stato un viaggio #ellissimo 5a sido un via)e estu"endo
Mi %a scritto una lettera Me %a escrito una carta
La lettera l8%a scritta a me La carta me la %a escrito a m'
5o raccolto 7uesti (iori "er te 5e recogido estas (lores "ara t'
Li %o raccolti "er te Las %e recogido "ara t'
Gli %o ris"osto di si Le %e contestado 7ue s'
B sceso dal treno e : andato al #ar 5a #a)ado del tren y %a ido al #ar
5a c%iesto di te 5a "reguntado "or ti
5anno deciso di traslocare 5an decidido mudarse
Avete riso di lui e si : o((eso =s %a#!ris re'do de !l y se %a
o(endido
Mi sono morsa la lingua Me %e mordido la lengua
Avete corso (ino a 7ui + , 5a#!is corrido %asta a7u' +
Vocabulario
Italiano Castellano
Al ristorante En el restaurante
/renotare un tavolo "er H 0eservar una mesa "ara H
ino #ianco ino #lanco
ino rosso ino tinto
ino secco ino seco
ino dolce ino dulce
$"umante Es"umoso
/ane /an
Carne al sangue Carne "oco %ec%a
Carne #en cotta Carne en su "unto
Carne molto cotta Carne muy %ec%a
1icc%iere aso
1irra Cerve4a
1ottiglia 1otella
Condire Condimentar / Ali*ar
=lio Aceite
Aceto inagre
Limone Lim6n
Insalata Ensalada
83
Contorno Guarnici6n
&essert /ostre
>rutta >ruta
Il conto La cuenta
L8ac7ua minerale El agua mineral
L8ac7ua naturale El agua natural
1rocca @arra
1uon a""etitoU \Au! a"rovec%eU
Ejercicios
Castellano Italiano
5emos ido al restaurante con Luis $iamo andati al ristorante con Luigi
,Au! %a "asado+ ,Aui!n %a roto
este vaso+
C%e cos8: successo+ C%i %a rotto
7uesto #icc%iere+
,Le %as escrito 7ue lo %as
solucionado todo y 7ue %as
encontrado tra#a)o+
Gli %ai scritto c%e %ai risolto tutto e
c%e %ai trovato lavoro+
5a ocurridoY "or (in le %a "edido
casarse con !l
B successoY (inalmente le %a c%iesto
di s"osarlo
5a estado inso"orta#le toda la
noc%eY %a contestado mal a todo el
mundo
B stato inso""orta#ile tutta la notteY
%a ris"osto male a tutti 7uanti
Cuando se %an dado cuenta 7ue se
%a#'an e7uivocado %an venido a7u'
y le %an "edido discul"a
Auando si sono resi conto di aver
s#agliato sono venuti 7ui e gli/le
%anno c%iesto scusa
Nos %emos sentado y %emos "edido
dos vasos de vino tinto
Ci siamo seduti e a##iamo ordinato
due #icc%ieri di vino rosso
Cuando su"o 7ue llega#a %oy %a
corrido enseguida al aero"uerto
Auando %a sa"uto c%e arrivava oggi
: su#ito corso/a all8aereo"orto

Leccin 2& / Lezione 2&
84
I pronomi5 complemento diretto 8 complemento indiretto
Los pronombres5 objeto directo 8 objeto indirecto
'n las si!uientes $rases en italiano hay dos pronombres: uno de objeto directo y
otro de objeto indirecto:
Italiano Castellano
Marco d< il li#ro a me Marco me da el li#ro a m'
Marco lo d< a me Marco me lo da a m'
Marco mi d< il li#ro Marco me da el li#ro
Marco me lo d< Marco me lo da
Pronombre: Bi =a me>. e"uivalente en espa)ol a =" m#> me
Italiano Castellano
mi W la V me la me la
mi W lo V me lo me lo
mi W li V me li me los
mi W le V me le me las
Pronombre: !i =a te>. e"uivalente en espa)ol a =" ti> te
Italiano Castellano
ti W la V te la te la
ti W lo V te lo te lo
ti W li V te li te los
ti W le V te le te las
Pronombre: 3i =a noi>. e"uivalente en espa)ol a =" nosotros> nos
Italiano Castellano
ci W la V ce la nos la
ci W lo V ce lo nos lo
ci W li V ce li nos los
ci W le V ce le nos las
Pronombre: Vi =a voi>. e"uivalente en espa)ol a =" vosotros> os
Italiano Castellano
vi W la V ve la os la
vi W lo V ve lo os lo
vi W li V ve li os los
vi W le V ve le os las
Pronombre: 6li =a lui' a loro> + (e =a lei>. e"uivalente en espa)ol a (e =a l + a ella>+
(es =a ellos + a ellas>
Italiano Castellano
85
gli / le W la V gliela se la
gli / le W lo V glielo se lo
gli / le W li V glieli se los
gli / le W le V gliele se las
gli / le W ne V gliene le / les
Italiano Castellano
Marco vuole dare il li#ro a me Marco 7uiere darme el li#ro a m'
Marco vuole darmelo Marco 7uiere d-rmelo
Marco me lo vuole dare Marco me lo 7uiere dar
Ce li "resti + , Nos los "restas +
e lo dicoY : (urioso =s lo digoY est- (urioso
Non gliene "iace nessuno No le gusta ninguno
Me lo %a c%iesto lui Me lo %a "reguntado !l
Te lo c%iedo "er (avore Te lo "ido "or (avor
eamos otros ejemplos utilizando el pretrito perfecto:
Italiano Castellano
5o com"rato 7uella rivista a lui 5e com"rado a7uella revista "ara
!l
Gli %o com"rato 7uella rivista Le %e com"rado esa revista
L8%o com"rata a lui $e la %e com"rado a !l
Gliel8%o com"rata $e la %e com"rado
Lui %a com"rato 7uella rivista a
me; Me l8%a com"rata
Tl me %a com"rado esa revista a
m'; Me la %a com"rado
La estructura es la si!uiente:
Italiano Castellano
mi W lo %a V me l8%a me lo %a
ti W lo %a V te l8%a te lo %a
gli / le W lo %a V gliel8 %a se lo %a
ci lo %a V ce l8%a nos lo %a
vi lo %a V ve l8%a os lo %a
6o se utiliza el apstro$o cuando el objeto directo es plural:
Italiano Castellano
e li %a regalati =s los %a regalado
Ce le %anno s"edite "er "osta Nos las %an enviado "or correo
Me l8%a detto mio 4io Me lo %a dic%o mi t'o
e l8%a "ortato ieri =s lo %a tra'do ayer
86
e li %anno "ortati ieri =s los %an tra'do ayer
Te l8%a "romesso Te lo %a "rometido
'n italiano se utiliza el pretrito perfecto incluso cuando la accin ya se ha cumplido
y con e,presiones como ieri (ayer), la scorsa settimana (la semana pasada).
Italiano Castellano
Ieri sono andata al cinema con
Mar
Ayer (ui al cine con Mar
La scorsa settimana mi sono
com"rata una gonna nuova
La semana "asada me com"r! una
(alda nueva
Vocabulario
Italiano Castellano
$trada / via Calle
$ema(oro $em-(oro
Incrocio Cruce
$trisce "erdonali /aso de ce#ra
Girare Girar
&estra &erec%a
$inistra I47uierda
Attraversare Cru4ar
$or"assare Adelantar
>ermarsi /ararse
Autostrada Auto"ista
/edaggio /ea)e
Andare dritto $eguir recto
>renare >renar
Accostare Arrimarse
Cartello stradale Cartel de se*ali4aci6n
Leccin 2( / Lezione 2(
L'imper$etto e il trapassato
'l imper$ecto y el pret6rito pluscuamper$ecto
P9E!E95!/ 5BPE9*E3!/
'l imperfecto de los verbos irregulares se $orma:
87
5nfinitivo en - "9E
Italiano Castellano
Cantare Cantar
Cantavo Canta#a
Cantavi Canta#as
Cantava Canta#a
Cantavamo Cant-#amos
Cantavate Canta#ais
Cantavano Canta#an
5nfinitivo en - E9E
Italiano Castellano
Leggere Leer
Leggevo Le'a
Leggevi Le'as
Leggeva Le'a
Leggevamo Le'amos
Leggevate Le'ais
Leggevano Le'an
5nfinitivo en - 59E
Italiano Castellano
&ormire &ormir
&ormivo &orm'a
&ormivi &orm'as
&ormiva &orm'a
&ormivamo &orm'amos
&ormivate &orm'ais
&ormivano &orm'an
#on irregulares los verbos:
Italiano Castellano
Essere $er / Estar
Ero Era
Eri Eras
Era Era
Eravamo Eramos
Eravate Erais
Erano Eran

Italiano Castellano
88
>are 5acer
>acevo 5ac'a
>acevi 5ac'as
>aceva 5ac'a
>acevamo 5ac'amos
>acevate 5ac'ais
>acevano 5ac'an

Italiano Castellano
1ere 1e#er
1evevo 1e#'a
1evevi 1e#'as
1eveva 1e#'a
1evevamo 1e#'amos
1evevate 1e#'ais
1evevano 1e#'an
Italiano Castellano
&ire &ecir
&icevo &ec'a
&icevi &ec'as
&iceva &ec'a
&icevamo &ec'amos
&icevate &ec'ais
&icevano &ec'an
Italiano Castellano
Trarre Traer
Traevo Tra'a
Traevi Tra'as
Traeva Tra'a
Traevamo Tra'amos
Traevate Tra'ais
Traevano Tra'an

Italiano Castellano
/orre /oner
/onevo /on'a
/onevi /on'as
/oneva /on'a
/onevamo /on'amos
89
/onevate /on'ais
/onevano /on'an

Los verbos cuyo infinitivo termina en - $99E se conju!an como "!radurre"
(traducir):
Italiano Castellano
Tradurre Traducir
Traducevo Traduc'a
Traducevi Traduc'as
Traduceva Traduc'a
Traducevamo Traduc'amos
Traducevate Traduc'ais
Traducevano Traduc'an

P9E!E95!/ P($83$"BPE9*E3!/
'l pretrito pluscuamperfecto se $orma con el auiliar Essere + "vere en tiempo
imper$ecto, se!uido del participio del verbo principal1
/asado "er(ecto /reterito "luscuam"er(ecto
Io sono stato / a Io ero stato / a
:o he sido 3estado :o haba sido 3 estado
Tu %ai mangiato Tu avevi mangiato
4& has comido 4& habas comido
Vocabulario
Italiano Castellano
Cavata""i $acacorc%os
Cola4ione &esayuno
/ran4o Almuer4o
Cena Cena
Coltello Cuc%illo
Cucc%iaio Cuc%ara
90
>orc%etta Tenedor
Tovagliolo $ervilleta
/iatto /lato
Condire Ali*ar
>ormaggio Aueso
/asto Comida
$tu44icadenti /alillo(s)
/e"e /imienta
$ale $al
Minestra $o"a
Conto Cuenta
0icevuta 0eci#o
$conto &escuento
/esce /escado
Carne Carne
Ai (erri A la "lanc%a
Al (orno Al %orno
Alla griglia A la "arrilla
Arrosto Asado
>ritto >rito
In umido En salsa
Leccin 2) / Lezione 2)
Il passato remoto
'l pret6rito inde$inido
3omo se ha visto, el uso de las diferentes formas de pasado es diferente en
italiano y en espa;ol.
'l pretrito inde$inido (passato remoto) se utiliza cuando la accin descrita no tiene
nin!una relacin con el presente y est( muy lejos en el tiempo.
'n el sur de 5talia el uso del *passato remoto* es mucho m(s $recuente "ue en el
norte, donde se tiende a sobreutilizar el passato prossimo.
'ste tiempo se forma:
!erminacin en - "9E
Italiano Castellano
1allare 1ailar
1allai 1ail!
1allasti 1ailaste
1allC 1ail6
1allammo 1ailamos
1allaste 1ailasteis
1allarono 1ailaron
91
!erminacin en - E9E
Italiano Castellano
Temere Temer
Temei Tem'
Temesti Temiste
Tem: Temi6
Tememmo Temimos
Temeste Temisteis
Temerono Temieron
!erminacin en - 59E
Italiano Castellano
>inire Terminar
>inii Termin!
>iniste Terminaste
>inI Termin6
>inimmo Terminamos
>iniste Terminasteis
>inirono Terminaron
Italiano Castellano
Auando ini4iC a "arlare tutti lo
ascoltarono molto attentamente
Cuando em"e46 a %a#lar todos le
ecuc%aron muy atentamente
Le leggemmo la "oesia c%e le
scrivesti
Le le'mos la "oes'a 7ue le
escri#iste
Ca"iste su#ito c%e vi mentI Entendisteis r-"idamente 7ue os
minti6
2l!unos verbos irregulares:
Italiano Castellano
Essere $er / Ir
>ui >ui
>osti >uiste
>u >ue
>ummo >uimos
>oste >uisteis
>urono >ueron

Italiano Castellano
Avere 5a#er / Tener
E##i 5u#e /Tuve
92
Avesti 5u#iste / Tuviste
E##e 5u#o / Tuvo
Avemmo 5u#imos / Tuvimos
Aveste 5u#isteis / Tuvisteis
E##ero 5u#ieron / Tuvieron

Italiano Castellano
$a"ere $a#er
$e""i $u"e
$a"esti $u"iste
$e""e $u"o
$a"emmo $u"imos
$a"este $u"isteis
$e""ero $u"ieron
Los verbos "ue terminan en "-6(5E9E" toman el su$ijo "-(8" en la :; y D; persona
del sin!ular y en la D; persona del plural:
Togliere $cegliere
(;uitar) (Ele%ir)
Tolsi $celsi
Togliesti $cegliesti
Tolse $celse
Togliemmo $cegliemmo
Toglieste $ceglieste
Tolsero $celsero
>tros verbos irregulares:
Nascere /iacere Tacere
(+acer) (8ustar) (7allarse)
Nac7ui /iac7ui Tac7ui
Nascesti /iacesti Tacesti
Nac7ue /iac7ue Tac7ue
Nascemmo /iacemmo Tacemmo
Nasceste /iaceste Taceste
Nac7uero /iac7uero Tac7uero
Vocabulario
Italiano Castellano
>armacia >armacia
>armacia di turno >armacia de guardia
0a((reddore Consti"ado
93
>e##re >ie#re
Tosse Tos
Mal di gola &olor de garganta
Mal di mare Mareo
Mal di denti &olor de muelas
Mal di testa &olor de ca#e4a
$cottatura Auemadura
Essere allergico a ;;; $er al!rgico a ;;;
Inie4ione Inyecci6n
/illola /'ldora
In(luen4a Gri"e
0icetta 0eceta
Ascesso In(ecci6n
Leccin 2, / Lezione 2,
Il passato remoto5 verbi irregolari
'l pret6rito inde$inido5 verbos irregulares
5rregularidades de los verbos de la 0@ conjugacin
#on irre!ulares la :; y la DF persona del sin!ular y la D; persona del plural:
>are $tare &are
(<acer) (Estar) (0ar)
>eci $tetti &iedi
>acesti $testi &esti
>ece $tette &iede
>acemmo $temmo &emmo
>aceste $teste &este
>ecero $tettero &iedero

Italiano Castellano
Lo (ece a""osta cosI c%e non gli
dettero un8altra "ossi#ilit<
Lo %i4o a "ro"6sito. as' 7ue no le
dieron otra "osi#ilidad
$temmo ad ascoltare 7uello c%e
diceva tutta la notte
Estuvimos escuc%ando lo 7ue
dec'a toda la noc%e

5rregularidades de los verbos de la 7@ conjugacin

94
A""arire A"rire Co"rire
('parecer) ('brir) (7ubrir)
A""arvi A"rii Co"rii
A""aristi A"risti Co"risti
A""arve A"rI Co"rI
A""arimmo A"rimmo Co"rimmo
A""ariste A"riste Co"riste
A""arvero A"rirono Co"rirono

enire Morire
(*enir) ("orir)
enni Morii
enisti Mosristi
enne MorI
enimmo Morimmo
eniste Moriste
ennero Morirono
Italiano Castellano
Auando vennero a trovarci (2) gli
a"riste tu; In 7uello stesso
momento a""arve Marco
Cuando nos vinieron a ver les
a#riste t; En a7uel instante
a"areci6 Marcos
Lo co"rimmo con una giacca e
as"ettammo l8am#ulan4a
Le cu#rimos con una c%a7ueta y
es"eramos la am#ulancia
(*) *2ndare a trovare*: visitar, ver a al!uien.
5rregularidades de los verbos de la ?@ conjugacin
erbos "ue terminan en "-&2E9E", pierden la "-&2" y toman una "-8" (son
irre!ulares la :; y D; persona del sin!ular y la D; del plural).
/rendere $"endere $cendere
(4omar! co%er) (8astar) (/ajar)
/resi $"esi $cesi
/rendesti $"endesti $cendesti
/rese $"ese $cese
/rendemmo $"endemmo $cendemmo
/rendeste $"endeste $cendeste
/resero $"esero $cesero
erbos "ue terminan en "-2E9E" toman una "-8".
95
0idere &ecidere &eludere
(eir) (0ecidir) (0ecepcionar)
0isi &ecisi &elusi
0idesti &ecidesti &eludesti
0ise &ecise &eluse
0idemmo &ecidemmo &eludemmo
0ideste &ecideste &eludeste
0isero &ecisero &elusero
3omo e,cepcin se pueden se)alar:
Italiano Castellano
Cadere Caer
Caddi Ca'
Cadde Cay6
Caddero Cayeron

Italiano Castellano
edere er
idi i
ide io
idero ieron
Toman una "-8" en sustitucin de la &ltima consonante del tema:
Correre Immergere $"argere
(7orrer) ()umer%ir) (Esparcir! difundir)
Corsi Immersi $"arsi
Corresti Immergesti $"argesti
Corse Immerse $"arse
Corremmo Immergemmo $"argemmo
Correste Immergeste $"argeste
Corsero Immersero $"arsero
Los verbos "ue terminan en "-3E9E" y "-6E9E":
incere &i"ingere
(8anar) (-intar)
insi &i"insi
incesti &i"ingesti
inse &i"inse
incemmo &i"ingemmo
inceste &i"ingeste
insero &i"insero
96
Vocabulario
Italiano Castellano
&ottore / Medico M!dico
Am#ulatorio Consultorio
$entirsi male Encontrarse mal
Ma (a male Me duele
/rescrivere 0ecetar
Ammalarsi En(ermar
Anticonce4ionale Anticonce"tivo
A""endicite A"endicitis
1ronc%ite 1ron7uitis
Cotone Algod6n
&iagnosi &iagn6stico
&ieta 0!gimen
Emicrania Migra*a
Gravidan4a Em#ara4o
Essere incinta Estar em#ara4ada
Massaggio Masa)e
/relievo $acar sangre
0icoverare Ingresar
$ing%io44o 5i"o
$tam"ella Muleta
3stione Auemadura
ertigine !rtigo
Ejercicios
Castellano Italiano
5icieron la maleta y corrieron al
aero"uerto
>ecero la valigia e corsero all8aereo"orto
Estuve cuatro a*os en Inglaterra; Luego
decid' volver a Italia
$tetti 7uattro anni in Ing%ilterra; /oi
decisi di tornare in Italia
No se dieron cuenta de 7ue est-#amos all'
%asta 7ue nos vieron
Non si accorsero c%e eravamo lI (ino a
c%e non ci videro
0i6 con ganas cuando le di)o 7ue %a#'a
decidido irse a 5olanda
0ise di gusto 7uando gli disse c%e aveva
deciso di andare in =landa
A"ag6 la lu4 y se (ue a dormir $"ense la luce e andC a dormire
>ingi6 no verme >inse di non vedermi
97
Los ilusion6 muc%o y luego desilusion6
sus es"eran4as
Li illuse molto e "oi deluse le loro
s"eran4e
Incluyeron una carta de agradecimiento Acclusero una lettera di ringra4iamento
Leccin 2- / Lezione 2-
*ltri verbi c#e $anno il passato remoto irregolare
+tros verbos 9ue #acen el pret6rito inde$inido irregular
Tienen el pretrito indefinido irregular los verbos:
o #pin!ere (empujar)
o 3o!liere (co!er)
o To!liere ("uitar)
o Giun!ere (lle!ar)
o %ian!ere (llorar)
o #ce!liere (ele!ir)
o #pe!nere (apa!ar)
o /istin!uere (distin!uir)
o Tin!ere (pintar)
o 2ccor!ersi (darse cuenta)
o =in!ere ($in!ir)
'stos verbos:
0acen el participio pasado con la terminacin "-to"
0acen el pretrito indefinido con la terminacin "-si"
In(initivo /artici"io "asado /ret!rito inde(inido
$"ingere $"into $"insi
Cogliere Colto Colsi
Togliere Tolto Tolsi
Giungere Giunto Giunsi
Italiano Castellano
L]%o s"into a cercarsi un lavoro Le %e incitado a #uscarse un
tra#a)o
$"inse il carrello (ino a casa Em"u)6 el carrito %asta la casa
$i accorsero c%e li stava
"rendendo in giro dal modo in cui
li guardava
$e dieron cuenta de 7ue les esta#a
tomando el "elo "or la manera en
7ue les mira#a
Tienen el participio en "-sto" y el pretrito en "-si" los si!uientes verbos:
o 3hiedere (pre!untar, pedir)
o Himanere ("uedarse)
98
o %orre (poner)
o Hispondere (contestar)
o 6ascondere (esconder)
Italiano Castellano
Gli c%iese come stava e rimase in
silen4io mentre lui gli raccontava
tutto 7uello c%e gli era successo
Le "regunt6 c6mo esta#a y se
7ued6 en silencio mientras !l le
conta#a todo lo 7ue le %a#'a
"asado
$i sono nascosti dietro 7uella casa
dove sono rimasti 7uasi un8ora
"rima c%e li trovassero
$e %an escondido detr-s de
a7uella casa donde se %an
7uedado casi una %ora antes de
7ue les encontraran

Tienen el participio en "-tto" y el pretrito en "-ssi" los si!uientes verbos:
o /ire (decir)
o #crivere (escribir)
o Le!!ere (leer)
o He!!ere (a!uantar)
o 3orre!!ere (corre!ir)
o Trarre (traer)
o /iri!ere (diri!ir)
o /istru!!ere (destruir)
Italiano Castellano
Mi %anno detto tutto; L8%o scritto
in un 7uaderno
Me lo %an dic%o todo; Lo %e
escrito en un cuaderno
&istrussero tutte le "rove.
corressero i li#ri di storia e li
scrissero di nuovo
&estruyeron todas las "rue#as.
corrigieron los li#ros de %istoria y
los escri#ieron de nuevo

Los verbos en "-urre" hacen el participio en "-otto" y el pretrito en "-ssi":
Italiano Castellano
Lo condussi (ino a casa Le acom"a*! %asta casa
Lo %anno tradotto in s"agnolo Lo %an traducido al es"a*ol
Los verbos derivados de "premere" (apretar) tienen el participio en "-esso" y el
pretrito en "-essi":
o 'sprimere (e,presarse)
o >pprimere (oprimir)
99
o /eprimere (deprimir)
o #opprimere (suprimir)
Italiano Castellano
Non ti "reoccu"areY ti sei es"ressa
molto #ene
No te "reocu"esY te %as e9"resado
muy #ien
Era o""resso dall8insicure44a e
alla (ine si de"resse tanto c%e
dovette c%iedere aiuto a un medico
Esta#a o"rimido "or la
inseguridad y al (inal se de"rimi6
tanto 7ue tuvo 7ue "edir ayuda a
un m!dico
2l!unos verbos al $ormar el indefinido doblan la consonante del tema:
o olere ("uerer)
o #apere (saber)
o Tacere (callar 9 .se) (:)
o %iovere (llover)
o Tenere (tener)
o %iacere (a!radar) (<)
(:) 0ace el pretrito: Tac"ui, tacesti, tac"ue, tacemmo taceste, tac"uero.
(<) /obla la consonante como el verbo "!acere": piac"ui, piacesti, piac"ue,
piacemmo, piaceste piac"uero
#e conju!an como:
1ere Cadere
(/eber) (7aer)
1evvi Caddi
1evesti Cadesti
1evve Cadde
1evemmo Cademmo
1eveste Cadeste
1evvero Caddero

Italiano Castellano
Auando ini4iC il concerto tac7uero
tutti
Cuando em"e46 el concierto se
callaron todos
Gli "iac7ue tanto c%e lo tenne con
s: tutta la vita Le gust6 tanto 7ue lo tuvo consigo
toda la vida

100
#on irregulares:
edere >are ivere $tringere alere
(*er) (<acer) (*ivir) (Estrechar) (*aler)
idi >eci issi $trinsi alsi
edesti >acesti ivesti $tringesti alesti
ide >ece isse $trinse alse
edemmo >acemmo ivemmo $tringemmo alemmo
edeste >aceste iveste $tringeste aleste
idero >ecero issero $trinsero alsero

Conoscere Crescere Mettere /arere 0om"ere
(7onocer) (7recer) (-oner) (-arecer) (omper)
Cono##i Cre##i Misi /arvi 0u""i
Conoscesti Crescesti Mettesti /arvesti 0om"esti
Cono##e Cre##e Mise /arve 0u""e
Conoscemmo Crescemmo Mettemmo /arvemmo 0om"emmo
Conosceste Cresceste Metteste /arveste 0om"este
Cono##ero Cre##ero Misero /arvero 0u""ero
Ejercicios
Castellano Italiano
Cuando le vi en el su"ermercado (ingi6
no reconocerme
Auando lo vidi al su"ermercato (inse di
non riconoscermi
5icieron una gran (iesta en la casa donde
vivi6 Lucas
>ecero una grande (esta nella casa dove
visse Luca
La "lanta creci6 tanto 7ue tuvimos 7ue
"onerla en el )ard'n
La "ianta cre##e tanto c%e dovemmo
metterla in giardino
No di)o nada. "ero des"u!s de dos
semanas nos escri#i6 una larga carta
e9"lic-ndonos todo
Non disse nulla. ma do"o due settimane ci
scrisse una lunga lettera s"iegandoci tutto
Nos condu)eron al local donde toca#a un
amigo suyo; El concierto (ue (ant-stico
Ci condussero al locale dove suonava un
loro amico; Il concerto (u (antastico
iv'a all' con algunas amigas iveva lI con delle amic%e
Llovi6 toda la noc%e y "or la ma*ana las /iovve tutta la notte e al mattino le strade
101
calles esta#an inundadas erano allagate
Leccin 2. / Lezione 2.
L'imper$etto
'l imper$ecto
Los verbos regulares de la 0@ conjugacin se $orman:
Italiano Castellano
Cantare Cantar
Cantavo Canta#a
Cantavi Canta#as
Cantava Canta#a
Cantavamo Cant-#amos
Cantavate Canta#ais
Cantavano Canta#an

Los verbos de la ?@ conjugacin:
Italiano Castellano
Leggere Leer
Leggevo Le'a
Leggevi Le'as
Leggeva Le'a
Leggevamo Le'amos
Leggevate Le'ais
Leggevano Le'an

Los verbos de la 7@ conjugacin:
Italiano Castellano
&ormire &ormir
&ormivo &orm'a
&ormivi &orm'as
&ormiva &orm'a
&ormivamo &orm'amos
&ormivate &orm'ais
&ormivano &orm'an
102
Italiano Castellano
Mentre mangiavo arrivC Marco;
$tava con Monica
Mientras com'a lleg6 Marco;
Esta#a con M6nica
Elena sentiva c%e stava
succedendo 7ualcosa
Elena sent'a 7ue esta#a "asando
algo
Non ci vedevate ma noi "otevamo
vedervi #enissimo
No nos ve'ais "ero nosotros
"od'amos veros muy #ien
Essere >are 1ere &ire
()er) (<acer) (/eber) (0ecir)
Ero >acevo 1evevo &icevo
Eri >acevi 1evevi &icevi
Era >aceva 1eveva &iceva
Eravamo >acevamo 1evevamo &icevamo
Eravate >acevate 1evevate &icevate
Erano >acevano 1evevano &icevano
Italiano Castellano
Mentre eravamo lI successe una
cosa incredi#ile
Mientras est-#amos all' "as6 algo
incre'#le
Eravate cosI stanc%i c%e vi siete
addormentati su#ito
Esta#ais as' cansados 7ue os
7uedasteis dormidos enseguida
>acevo (atica a vederlo da lI Me costa#a verle desde all'
Mentre (acevano le valigie
ascoltavano la radio
Mientras %ac'an las maletas
escuc%a#an la radio
$tavamo #evendo una #irra in un
#ar 7uando entrC Maria
annunciando c%e si s"osava con
Mic%ele
Est-#amos #e#iendo una cerve4a
en un #ar cuando entr6 Mar'a
anunciando 7ue se i#a a casar con
Miguel
&icevano c%e non #eveva "iD da
anni
&ec'an 7ue no #e#'a m-s desde
%ac'a a*os
$tavate dicendo la verit< ma
nessuno vi %a creduto
Esta#ais diciendo la verdad "ero
nadie os %a cre'do
Los verbos en -urre se conju!an como:
103
Tradurre
(4raducir)
Traducevo
Traducevi
Traduceva
Traducevamo
Traducevate
Traducevano
"!rarre" (llevar) y sus derivados, como "distrarre" (distraer) se conju!an:
Trarre
(Llevar)
Traevo
Traevi
Traeva
Traevamo
Traevate
Traevano
"Porre" (poner) y sus derivados como "comporre" (componer) se conju!an:
/orre
(-oner)
/onevo
/onevi
/oneva
/onevamo
/onevate
/onevano
Vocabulario
Italiano Castellano
$coiattolo Ardilla
Le"re Lie#re
To"o 0at6n
/i"istrello Murci!lago
Castoro Castor
Coniglio Cone)o
Tal"a To"o
0iccio Eri4o
Il $uturo
'l $uturo
104
'l futuro de los verbos regulares de las tres conju!aciones se conju!a como:
Primera conjugacin
Italiano Castellano
Cantare Cantar
CanterC Cantar!
Canterai Cantar-s
Canter< Cantar-
Canteremo Cantaremos
Canterete Cantar!is
Canteranno Cantar-n

8egunda conjugacin
Italiano Castellano
/rendere Co)er
/renderC Co)er!
/renderai Co)er-s
/render< Co)er-
/renderemo Co)eremos
/renderete Co)er!is
/renderanno Co)er-n

!ercera conjugacin
Italiano Castellano
>inire Terminar
>inirC Terminar!
>inirai Terminar-s
>inir< Terminar-
>iniremo Terminaremos
>inirete Terminar!is
>iniranno Terminar-n
Essere $tare >are &are
()er) (Estar) (<acer) (0ar)
$arC $tarC >arC &arC
$arai $tarai >arai &arai
$ar< $tar< >ar< &ar<
$aremo $taremo >aremo &aremo
105
$arete $tarete >arete &arete
$aranno $taranno >aranno &aranno
>tros verbos "ue hacen el futuro irregular son:
In(initivo 7astellano EF "ers; sing GF "ers; sing
Andare .r AndrC Andrai
Avere <aber AvrC Avrai
edere *er edrC edrai
/otere -oder /otrC /otrai
$a"ere )aber $a"rC $a"rai
&overe 0eber &ovrC &ovrai
ivere *ivir ivrC ivrai
enire *enir errC errai
1ere /eber 1errC 1errai
Mangiare 7omer MangerC Mangerai
Cominciare Empezar ComincerC Comincerai
/agare -a%ar /ag%erC /ag%erai
Cercare .ntentar Cerc%erC Cerc%erai
Italiano Castellano
&omani andrC al cinema Ma*ana ir! al cine
Auando la vedrC glielo dirC Cuando la vea se lo dir!
A""ena sa"r< 7ualcosa dovr<
avvertirci
A"enas se"a algo de#er- avisarnos
errai anc%e tu domani alla nostra
(esta+
,endr-s t tam#i!n a nuestra
(iesta ma*ana+
$olo 7uando lo vedrC ci crederC $6lo cuando lo vea me lo creer!
1errC un "o8 di vino. gra4ie 1e#er! un "oco de vino. gracias

'l futuro compuesto se $orma:
=uturo de los verbos serviles (*essere* o *avere*) 7 participio del verbo
Italiano Castellano
$ar< gi< "artito /ietro+ ,5a#r- salido ya /edro+
AvrC mangiato molto. ma %o ancora
(ame
/uede 7ue %aya comido muc%o "ero
todav'a tengo %am#re
Auando tornerai avrC gi< mangiato Cuando vuelvas yo ya %a#r! comido
Lo avr< gi< sa"uto Lo %a#r- sa#ido ya
$e ne saranno andati a casa $e %a#r-n ido a casa
106
Vocabulario
Italiano Castellano
Asino Asno
Cavallo Ca#allo
?e#ra Ce#ra
Cing%iale @a#al'
Maiale Cerdo
I""o"otamo 5i"o"6tamo
Cammello Camello
/ecora =ve)a
Gira((a @ira(a
Cervo Ciervo
Ele(ante Ele(ante
Lu"o Lo#o
=rso =so
ol"e ?orro
Ejercicios
Castellano Italiano
$aldr! si me siento me)or 3scirC se mi sentirC meglio
,Cu-nto tiem"o os 7uedar!is en 0oma+ Auanto tem"o starete a 0oma+
,Auerr-n salir des"u!s de la cena+ orranno uscire do"o cena+
Iremos "ero no nos 7uedaremos muc%o erremo ma non ci (ermeremo molto
Cuando %aya terminado de (umar el cigarillo
me ir! a dormir
Auando avrC (inito di (umare la sigaretta me
ne andrC a dormire
&es"u!s de aca#ar su tesis se ir- a M!9ico un
"ar de meses
&o"o c%e avr< (inito la tesi se ne andr< in
Messico un "aio di mesi
Tan "ronto como yo %aya terminado de leer la
carta. saldremos
Non a""ena avrC (inito di leggere la lettera
usciremo
Cuando %aya vuelto em"e4ar- a 7ue)arse Auando sar< tornata comincer< a lamentarsi
Leccin / / Lezione /
Il congiuntivo imper$etto
'l imper$ecto del subjuntivo

8e utiliza en los mismos casos en "ue se usa el presente del subjuntivo pero
cuando el verbo )ue lo rige est( en pasado o despus de un verbo en condicional:
5nfinitivos en "- "9E"
Italiano Castellano
Amare Amar
107
Amassi Amara
Amassi Amaras
Amasse Amara
Amassimo Am-ramos
Amaste Amarais
Amassero Amaran
5nfinitivos en "- E9E"
Italiano Castellano
edere er
edessi iera
edessi ieras
edesse iera
edessimo i!ramos
edeste ierais
edessero ieran
5nfinitivos en "- 59E"
Italiano Castellano
Ca"ire Entender
Ca"issi Entendiera
Ca"issi Entendieras
Ca"isse Entendiera
Ca"issimo Entendi!ramos
Ca"iste Entendierais
Ca"issero Entendieran
Italiano Castellano
Aualun7ue cosa io gli dicessi.
Marco non mi ascoltava
Cual7uier cosa 7ue yo le di)era.
Marco no me escuc%a#a
Credevo c%e arrivasse in tem"o Cre'a 7ue llegar'a a tiem"o
B "artito nonostante (osse stanco 5a salido aun7ue esta#a cansado
2l!unos verbos irregulares:
Essere &are $tare 1ere
()er) (0ar) (Estar) (/eber)
>ossi &essi $tessi 1evessi
>ossi &essi $tessi 1evessi
>osse &esse $tesse 1evesse
>ossimo &essimo $tessimo 1evessimo
108
>oste &este $teste 1eveste
>ossero &essero $tessero 1evessero

>are &ire /orre
(<acer) (0ecir) (-oner)
>acessi &icessi /onessi
>acessi &icessi /onessi
>acesse &icesse /onesse
>acessimo &icessimo /onessimo
>aceste &iceste /oneste
>acessero &icessero /onessero
Los verbos en "- urre" se conju!an como "tradurre" (traducir):
Tradurre
(4raducir)
Traducessi
Traducessi
Traducesse
Traducessimo
Traduceste
Traducessero
'n el uso del subjuntivo hay al!unas diferencias entre el italiano y el castellano:
/etr(s de verbos "ue e,presan creencia (por ejemplo, creer, pensar, etc.) en italiano
se utiliza el subjuntivo, mientras "ue en castellano se utiliza el indicativo.
Italiano Castellano
/enso c%e sia meraviglioso /ienso 7ue es maravilloso
/ensavo c%e (osse meraviglioso /ensa#a 7ue era maravilloso
!ras algunas conjunciones: "uando (cuando), dopo (despus), come (como), dove
(donde), chi ("uien), anche se (aun"ue), che ("ue)... en castellano se utiliza el
subjuntivo, mientras "ue en italiano se utiliza el indicativo.
Italiano Castellano
Auando arriva Luca lo (aremo Cuando llegue Luca lo %aremos
Anc%e se "iover<. %o inten4ione di
uscire
Aun7ue llueva. "ienso salir
Non sa"evo dove andasse Mario a
7uell8ora di notte
No sa#'a adonde i#a Mario a esa
%ora de la noc%e
'n la e,presin *coloro che* (a"uellos "ue... ) en italiano se utiliza el indicativo.
Italiano Castellano
109
Coloro c%e non avranno
consegnato l8esame;;;
A7uellos 7ue no entreguen el
e9amen;;;
Vocabulario
Italiano Castellano
3((icio oggetti smarriti =(icina de o#)etos "erdidos
1orsetta 1olso (de mu)er)
aligia Maleta
=m#rello /araguas
/orta(ogli Cartera
Tele(onino M6vil
Ca""ello $om#rero. gorro
&ocumenti &ocumentos
Consolato Consulado
Am#asciata Em#a)ada
Il condizionale
'l condicional

#e utiliza para:
o #olicitar al!o
o %ara dar una su!erencia o un consejo
o %ara hacer una invitacin
o %ara e,hortar a al!uien
o %ara dar una in$ormacin de la "ue no estamos se!uros o simplemente
para dar una opinin
o %ara e,presar un deseo
Italiano Castellano
Mi "asseresti la giacca "er
(avore+
,/odr'as "asarme la c%a7ueta "or
(avor+
erresti al cinema domani+ ,Ma*ana vienes al cine+
Io al tuo "osto lo (arei Yo en tu lugar lo %ar'a
Mi %anno detto c%e teoricamente Me %an dic%o 7ue te6ricamente
110
stare##e "er arrivare estar'a a "unto de llegar
orrei un gelato Auerr'a/7uisiera un %elado
#e utiliza en el condizionale composto para e,presar el $uturo anterior:
Italiano Castellano
Ieri mi %anno detto c%e sare##ero
andate al cinema
Ayer me di)eron 7ue ir'an al cine
Los verbos regulares de las tres conju!aciones se conju!an como:
5nfinitivos en "- "9E"
Italiano Castellano
Amare Amar
Amerei Amar'a
Ameresti Amar'as
Amere##e Amar'a
Ameremmo Amar'amos
Amereste Amar'ais
Amere##ero Amar'an
5nfinitivos en "- E9E"
Italiano Castellano
Temere Temer
Temerei Temer'a
Temeresti Temer'as
Temere##e Temer'a
Temeremmo Temer'amos
Temereste Temer'ais
Temere##ero Temer'an
5nfinitivos en "- 59E"
Italiano Castellano
$ervire $ervir
$ervirei $ervir'a
$erviresti $ervir'as
$ervire##e $ervir'a
$erviremmo $ervir'amos
$ervireste $ervir'ais
$ervire##ero $ervir'an
111
>are Avere Essere olere
(<acer) (<aber) ()er3Estar) (;uerer)
>aresti Avresti $aresti orresti
>are##e Avre##e $are##e orre##e
>aremmo Avremmo $aremmo orremmo
>areste Avreste $areste orreste
>are##ero Avre##ero $are##ero orre##ero
#e conju!an como "VE9E los verbos:
#apere (saber)+ dovere (deber)+ potere (poder)+ vivere (vivir)+ cadere (caer), !odere
(!ozar)+ andare (ir)+ vedere (ver).
Italiano Castellano
Insomma sa"re##e tutto sul delitto En #reve lo sa#r'a todo so#re el
crimen
&ovre##ero "oter aiutarti &e#er'an "oderte ayudar
$en4a 7uel vicino inso""orta#ile
vivremmo in "ace
$in ese vecino inso"orta#le
vivir'amos en "a4
Mi dissero c%e 7uest8estate
sare##ero andati in Argentina
Me di)eron 7ue este verano ir'an a
Argentina

#e conju!an como V/(E9E los verbos:
Himanere ("uedarse)+ tenere (tener)+ porre (poner)+ venire (venir)+ trarre (traer)+ valere
(valer)+ parere (parecer).
Italiano Castellano
0imarre##e a casa con te $e 7uedar'a en casa contigo
$e "otessi verrei volentieri anc%8io $i "udiese. yo tam#i!n vendr'a con
"lacer
$e la madre glielo "ermettesse lo
terre##ero
$i la madre se lo "ermitiera se lo
7uedar'an
Vocabulario
112
Italiano Castellano
Ga##iano Gaviota
Colom#o /aloma
Gu(o 1u%o
Civetta Lec%u4a
/assero Gorri6n
0ondine Golondrina
3signolo 0uise*or
Canarino Canario
Corvo Cuervo
/a""agallo /a"agayo

Leccin / Lezione
Il periodo ipotetico
'4presin de #iptesis

3omo en castellano, en italiano hay tres tipos de hiptesis:
El primer tipo e,presa una hiptesis real, "ue puede ocurrir:
5i"6tesis real Consecuencia
$i W "resente del indicativo /resente del indicativo o (uturo
del indicativo

Italiano Castellano
$e (ar< #el tem"o andremo al
mare
$i %ace #uen tiem"o iremos al
mar
$e non arriver< in tem"o si
arra##ieranno con me
$i no llega a tiem"o se en(adar-n
conmigo

El segundo tipo e,presa una hiptesis posible pero no realizada:
$i W su#)untivo "er(ecto Condicional sim"le
113

Italiano Castellano
$e (acesse #el tem"o andremmo al
mare
$i %iciera #uen tiem"o ir'amos a
la "laya
Tambin puede utilizarse para dar su!erencias o criticar a al!uien:
Italiano Castellano
$e (ossi in te le scriverei Yo 7ue t le escri#ir'a
$e "arlasse meno sare##e meglio
"er tutti
$i %a#lara menos ser'a me)or "ara
todos

El tercer tipo e,presa una hiptesis imposible, "ue no es realizable o una hiptesis
en el pasado:
$i W "luscuam"er(ecto su#)untivo Condicional com"uesto

Italiano Castellano
$e avesse (atto #el tem"o
saremmo andati al mare
$i %u#iera %ec%o #uen tiem"o
%a#r'amos/%u#i!ramos ido a la
"laya
$e (ossi venuto "rima lo avresti
visto
$i %u#iera venido antes lo
%a#r'as/%u#ieras visto

'n la construccin impersonal se utiliza la e,presin "come se" (como si):
Italiano Castellano
Mi "arlC come se mi conoscesse Me %a#l6 como si me conociera
Ci guardarono come se lo
sa"essero
Nos miraron como si lo su"ieran

3omo ya habris notado, para $ormar los tiempos compuestos del subjuntivo y del
condicional se pone el verbo auiliar (ser o haber) en el tiempo deseado y el
114
participio del verbo principal.
In(initivo $u#)untivo Condicional
>are Avessero (atto Avre##ero (atto
Andare >ossero andati $are##ero andati
Vocabulario
Italiano Castellano
/entola =lla
/adella $art!n
/entola a "ressione =lla a "resi6n
1icc%iere aso
Ta44a Ta4a
/osata Cu#ierto
Cucc%iaio Cuc%ara
Coltello Cuc%illo
>orc%etta Tenedor
Cucc%iaino Cuc%arilla
Mestolo Ca4o
$ale $al
/e"e /imienta
/e"eroncino Cayena
1rodo Caldo
Aceto inagre
=lio Aceite
Maionese Mayonesa
0icetta 0eceta
/isello Guisante
=liva Aceituna
Carota ?ana%oria
/omodoro Tomate
Aglio A)o
Ci"olla Ce#olla
/ane /an
115
>ormaggio Aueso
/rosciutto @am6n
/ancetta 1acon
/rosciutto crudo @am6n serrano
/rosciutto cotto @am6n cocido

Leccin & / Lezione &
:rapassato remoto e lista di verbi irregolari
Pret6rito pluscuamper$ecto y listado de verbos irregulares

%ara indicar una accin anterior a una accin en el pasado se utiliza el trapassato
remoto.
#e $orma poniendo el au,iliar en imper$ecto 7 el participio pasado del verbo.
%or ejemplo: los verbos ser y haber:
Italiano Castellano
Ero stato 5a#'a sido / estado
Avevo avuto 5a#'a tenido

Italiano Castellano
Auando arrivarono avevamo gi<
mangiato
Cuando llegaron ya %a#'amos
comido
Ci arrivC la noti4ia do"o c%e
avevamo gi< (irmato
Nos lleg6 la noticia una ve4 7ue ya
%a#'amos (irmado

2 continuacin un listado de verbos con pretrito perfecto y participio pasado
irregulares.
Verbos de la 7@ conjugacin
116
In(inito Castellano /assato remoto /artici"io
A""arire 'parecer A""arve A""arso
A"rire 'brir A"rI A"erto
Co"rire 7ubrir Co"rI Co"erto
enire *enir enne enuto
Morire "orir MorI Morto
&ire 0ecir &isse &etto
Verbos de la ?@ conjugacin
In(inito Castellano /assato remoto /artici"io
&istruggere 0estruir &istrusse &istrutto
Condurre 7onducir Condusse Condotto
&edurre 0educir &edusse &edotto
0idurre educir 0idusse 0idotto
/rodurre -roducir /rodusse /rodotto
$edurre )educir $edusse $edotto
Es"rimere EFprimir Es"resse Es"resso
=""rimere 9primir =""resse =""resso
&e"rimere 0eprimir &e"resse &e"resso
/rendere (A) 7ojer /rese /reso
$"endere 8astar $"ese $"eso
$cendere /ajar $cese $ceso
C%iudere 7errar C%iuse C%iuso
0idere eir 0ise 0iso
&ecidere (B) 0ecidir &ecise &eciso
Correre 7orrer Corse Corso
Immergere )umer%ir Immerse Immerso
$"argere Esparcir $"arse $"arso
Ardere ;uemar Arse Arso
incere 8anar inse into
&i"ingere -intar &i"inse &i"into
$"ingere (D) Empujar $"inse $"into
C%iedere -re%untar C%iese C%iesto
0imanere ;uedarse 0imase 0imasto
0is"ondere 7ontestar 0is"ose 0is"osto
Nascondere Esconder Nascose Nascosto
&ire 0ecir &isse &etto
$crivere Escribir $crisse $critto
Leggere Leer Lesse Letto
Correggere 7orre%ir Corresse Corretto
Trarre 4raer Trasse Tratto
117
&irigere 0iri%ir &iresse &iretto
1ere /eber 1evve 1evuto
Cadere 7aer Cadde Caduto
olere ;uerer olle oluto
$a"ere )aber $e""e $a"uto
Tacere 7aller Tac7ue Taciuto
/iovere Llover /iovve /iovuto
Tenere 4ener Tenne Tenuto
/iacere 8ustar /iac7ue /iaciuto
edere *er ide isto
>are <acer >ece >atto
ivere *ivir isse issuto
$tringere 'pretar $trinse $tretto
alere *aler alse also
Conoscere 7onocer Cono##e Conosciuto
Crescere 7recer Cre##e Cresciuto
Mettere -oner Mise Messo
/arere -arecer /arve /arso
0om"ere omper 0u""e 0otto
(:) 3omo prendere se conju!an los verbos: comprendere (comprender)+ apprendere
(aprender)+ difendere (de$ender)+ accendere (encender)+ rendere (devolver, rendir,
hacer)...
(<) #i!uen este modelo los verbos: uccidere (matar)+ deludere (decepcionar)+ illudere
(ilusionar)+ dividere (dividir)+ esplodere (disparar, estallar)+ incidere (incidir), invadere
(invadir)...
(D) #i!uen este modelo los verbos: cogliere (cojer)+ togliere ("uitar)+ giungere (lle!ar)+
piangere (llorar)+ scegliere (ele!ir)+ sciogliere (soltar)+ spegnere (apa!ar)+
distinguere (distin!uir)+ accorgersi (darse cuenta)+ fingere ($in!ir)...
Ejercicios
Castellano Italiano
Cuando encontrasteis tra#a)o ,%a#'ais
aca#ado ya la carrera+
Auando trovaste lavoro. avevate gi< (inito
l8universit<+
Cuando llegamos Marta todav'a no %a#'a
"re"arado la cena
Auando siamo arrivati Marta non aveva
ancora "re"arato la cena
Cuando salieron Carlos todav'a no %a#'a
"re"arado las maletas
Auando uscirono Carlo non aveva ancora
"re"arato le valigie
5e ido a coger la maleta 7ue %a#'a de)ado
en la consigna
$ono andata a "rendere la valigia c%e
avevo lasciato al de"osito #agagli
>ue a recoger a los amigos 7ue %a#'a
conocido cuando viv'a en >rancia
AndC a "rendere gli amici c%e aveva
conosciuto 7uando viveva in >rancia
Encontramos la agenda 7ue %a#'as
"erdido
Trovammo l8agenda c%e avevi "erduto
118
5a#'a dic%o 7ue llamar'a en cuanto
%u#iera llegado
Aveva detto c%e ci avre##e c%iamati non
a""ena (osse arrivato
@usto a#'amos terminado de estudiar
cuando entr6 Elena
Avevamo a""ena (inito di studiare 7uando
entrC Elena
$e %a#'a 7uedado solo. as' decidi6 irse Era rimasto solo. cosI decise di andarsene
Leccin ( / Lezione (
La passiva e il discorso indiretto
La $orma pasiva y el discurso indirecto

*orma pasiva
3omo en espa)ol la forma pasiva se $orma:
erbo *ser* en el tiempo correspondiente 7 participio pasado del verbo principal.
>orma activa >orma "asiva
Tiem"o Italiano Castellano Italiano Castellano
/resente
Mangia
7ome
B mangiato
Es comido
>uturo
Manger-
7omer#
$ar< mangiato
)er# comido
Im"er(ecto
Mangiava
7oma
Era mangiato
Era comido
/ret!rito "er(ecto
5a mangiato
<a comido
B stato
mangiato
<a sido comido
/ret!rito inde(inido
MangiC
7omi
>u mangiato
Gue comido
/ret!rito
"luscuam"er(ecto
Aveva
mangiato
<aba comido
Era stato
mangiato
<aba sido comido
$u#)untivo
c%e mangi
7oma
C%e sia
mangiato
)ea comido

El participio concuerda siempre con el sujeto.
'l agente es re!ido por la preposicin "da" (por):
Italiano Castellano
Le mele sono mangiate dai
#am#ini
Las man4anas son comidas "or los
ni*os
La casa (u com"rata da dei
signori inglesi
La casa (ue com"rada "or unos
se*ores ingleses
>u c%iamato a casa dal direttore
della #anca
>ue llamado a su casa "or el
director del #anco
119
La decisione sar< "resa dallo
stesso "residente
La decisi6n ser- tomada "or el
mismo director
Ci (urono inviati "er errore Nos (ueron enviados "or error
Il generale : stato assassinato El general %a sido asesinado
2iscurso indirecto
(os tiempos en el discurso indirecto son los mismos )ue en castellano1
Italiano Castellano
&iscurso directo
5o (reddo Tengo (r'o
&iscurso indirecto
&ice c%e %a (reddo &ice 7ue tiene (r'o
&iscurso directo
5o voglia di andare a teatro Tengo ganas de ir al teatro
&iscurso indirecto
Ci disse c%e aveva voglia di
andare a teatro
Nos di)o 7ue ten'a gana de ir
al teatro
La &nica ecepcin es el uso del condicional dependiendo de un tiempo pasado:
'n castellano se utiliza el condicional simple, mientras "ue en italiano se utiliza el
condicional compuesto o el $uturo:
Italiano Castellano
errC a casa tua alle cin7ue Ir! a tu casa a las cinco
&isse c%e sare##e venuto (c%e verr<)
alle cin7ue
&i)o 7ue vendr'a a las cinco
Arriveremo alle dieci Llegaremos a las die4
&issero c%e sare##ero arrivati alle
dieci
&i)eron 7ue llegar'an a las die4
Vocabulario
Italiano Castellano
>rutta >ruta
erdura erdura
1anana /l-tano
Arancia Naran)a
/era /era
Limone Lim6n
Anguria $and'a
Melone Mel6n
>ragola >resa
Ciliegia Cere4a
/omodoro Tomate
Insalata Ensalada
/e"erone /imiento
/re44emolo /ere)il
Cetriolo /e"ino
Carota ?ana%oria
120
Leccin ) / Lezione )
"orma impersonale e usi di 7;I7
"orma impersonal y usos de 7;'7

"85" se puede sustituir por la "$&/".
'n la forma impersonal los verbos no llevan el complemento directo (pueden o no
ser transitivos).
Italiano Castellano
A 7uest8ora si mangia A esta %ora se / uno come
A 7uest8ora uno mangia
*unciones de "85":
01- 5mpersonal
Italiano Castellano
Adesso si dormeU \A%ora se duermeU
?1- "firmacin
Italiano Castellano
$I c%e lo voglioU \$' 7ue lo 7uieroU
Certo c%e sIU \Claro 7ue s'U
71- Pronombre personal
Italiano Castellano
$i lava le mani (lavarsi) $e lava las manos (lavarse)
$i vedono molto "oco $e ven muy "oco
F1- *orma pasiva
Italiano Castellano
&o"o "ran4o si mangia la (rutta &es"u!s del almuer4o se come (ruta
/rima del "ran4o si mangiano gli
anti"asti
Antes del almuer4o se comen los
entremeses
G- 8i A verbo A adjetivo (el adjetivo va siempre en masculino plural)
Italiano Castellano
Auando si : giovani Cuando se / uno es )oven
Auando si : vecc%i Cuando se / uno es vie)o
%ero cuando se utiliza "$&/" el adjetivo se pone en masculino sin!ular:
Italiano Castellano
121
Auando uno : vecc%io Cuando uno es vie)o
Auando uno : stanco Cuando uno est- cansado
Vocabulario
Italiano Castellano
Ac7ua44one C%a"arr6n
Arco#aleno Arco iris
Aria Aire
1re44a 1risa
Ciclone Cicl6n
>ulmine 0ayo
Grandine Grani4o
Ne##ia Nie#la
Maltem"o Mal tiem"o
Neve Nieve
Nevicare Nevar
Nuvola Nu#e
Nuvoloso Nu#lado
=m#ra $om#ra
=nda =la
/ertur#a4ione /ertur#aci6n
/ioggia Lluvia
$ole $ol
$tella Estrella
Tem"esta Tem"estad
Tuono Trueno
3mido 5medo
3ragano 5urac-n
=m#rello /araguas
alanga Avalanc%a
Tramonto /uesta de sol

Leccin , / Lezione ,
Particelle avverbiali
'4presiones adverbiales
122
Part#cula adverbial "ci"
"3i" sustituye normalmente a un complemento de lugar introducido por di$erentes
preposiciones (principalmente a, pero tambin in y con... ). #e utiliza con verbos )ue
indican movimiento o situacin (estar en un lu!ar).
Italiano Castellano
ado a /arigi; Come ci vai+ oy a /ar's; ,C6mo vas all'+ (ci
sustituye EallE)
$ono 7ui; &a 7uanto ci sei+ Estoy a7u'; ,&esde cu-ndo est-s
a7u'+ (ci sustituye Ea$uE)

Part#cula adverbial "ne"
(&e" sustituye complementos introducidos por *di* y *da*.
Italiano Castellano
Auando torni da /arigi+ Ne torno
tra due giorni
,Cu-ndo vuelves de /ar's+ uelvo
(de all') dentro de dos d'as
/arliamo molto s"esso di lei; Ne
"arliamo molto s"esso
5a#lamos muy a menudo de ella;
(ne sustituye Ede ellaE)
Epresiones idiom-ticas con "ci"
3i vuole 8 I necessario (es necesario)
Italiano Castellano
Ci vuole molto coraggio "er (arlo Es necesario muc%o valor "ara
%acerlo
Betterci 8 impie!are (tardar)
Italiano Castellano
/er andare a casa ci metto un8ora /ara ir a casa tardo una %ora
Pensarci (pensar en al!o 9 al!uien)
Italiano Castellano
Non "ensarci tro""o No "ienses en ello demasiado
3ontarci (contar con al!uien 9 al!o)
Italiano Castellano
errC; /uoi contarci endr!; /uedes contar con eso
Vederci + sentirci (poder ver 9 o1r)
123
Italiano Castellano
Ci vedo #enissimo /uedo ver muy #ien
9iuscirci (lo!rar hacer al!o)
Italiano Castellano
Ci sono riusciti; $ono arrivati in
America
Lo %an logrado; 5an llegado a
Am!rica
3rederci (creer en al!uien 9 al!o)
Italiano Castellano
Non ti "reoccu"are. ci crediamo No te "reocu"es. creemos en ello
Provarci (intentar hacer al!o)
Italiano Castellano
Lo sa"rai (are+ Non lo so ma ci
"rovo
,$a#r-s %acerlo+ No lo se "ero lo
intento
!enerci (cuando te importa mucho al!o 9 al!uien)
Italiano Castellano
Ti "iace+ Ci tengo molto ,Te gusta+ Es muy im"ortante
"ara m'
Epresiones idomaticas con "ne"
Esserne sicuro (estar se!uro de al!o)
Italiano Castellano
B arrivato; Lucia ne : sicura 5a llegado; Lucia est- segura de
ello
"ndarsene (irse de un sitio)
Italiano Castellano
B inutile c%e li cerc%i. se ne sono
gi< andati
Es intil 7ue los #us7ues. se %an
ido ya
Valerne la pena (valer la pena)
Italiano Castellano
Non risc%iate. non ne vale la "ena No os arriesgu!is. no vale la "ena
124
/tros verbos "ue tambin se utilizan con "ne":
Italiano Castellano
0icordarsene Acordarse (de algo)
&imenticarsene =lvidarse (de algo)
0endersene conto &arse cuenta (de algo)
Accorgersene

Italiano Castellano
$e ne ricordC 7uando era tro""o
tardi
$e acord6 cuando ya era
demasiado tarde
$e ne accorse 7uando era 7uasi
arrivata
$e dio cuenta cuando %a#'a casi
llegado
Vocabulario
Italiano Castellano
Ago Agu)a
1agnosc%iuma #a*o es"uma
1arattolo 1ote / tarro
Carta /a"el
Carta igienica /a"el %igi!nico
Cerniera Cremallera
Ci"ria 1orla "ara ma7uilla)e
>a44olettini di carta /a*uelos de "a"el
>or#ici Ti)eras
Lamette da #ar#a Cuc%illas de a(eitar
Latte detergente Lec%e desma7uilladora
0asoio M-7uina de a(eitar
$c%iuma da #ar#a Crema de a(eitar
$macc%iatore Auitamanc%as
$"ugna Es"on)a
125
Ejercicios
Castellano Italiano
/ara ir a >lorencia tardamos s6lo dos
%oras
/er andare a >iren4e ci a##iamo messo
solo due ore
,$a#es algo del e9amen de Ana+ No. no
s! nada
$ai niente dell8esame di Anna+ No. non
ne so niente
/a#lo 7uiere cam#iar de casa; ,T 7ue
"iensas+
/aolo vuole cam#iare casa; Tu c%e ne
"ensi+
Es un "ro#lema di('cilM no entiendo nada B un "ro#lema di((icileM non ci ca"isco
niente
Auer'amos coger el tren de las siete "ero
no lo logramos
olevamo "rendere il treno delle sette ma
non ci siamo riusciti
/a#lo y Carlos se %an ido "ronto /aolo e Carlo se ne sono andati "resto
/ara terminar este tra#a)o son necesarias
"or lo menos tres semanas
/er (inire 7uesto lavoro ci vogliono
almeno tre settimane
Este e9amen es muy di('cil. "ero an as'
lo intentar!
Auesto esame : tro""o di((icile. ma ci
"rovo lo stesso
Nos vemos ma*ana o nos llamamos antes
del lunes
Ci vediamo domani o ci sentiamo "rima di
lunedI
Antes de %a#lar de eso con ella "i!nsalo
#ien
/rima di "arlarne con lei "ensaci #ene
$e dan cuenta de 7ue "ara !l es muy
im"ortante
$i rendono conto c%e ci tiene molto
Leccin - / Lezione -
Parole pi< $re9uenti c#e #anno diverso genere nelle due lingue
Palabras m=s $recuentes 9ue tienen di$erente g6nero en los dos
idiomas

Palabras femeninas en italiano y masculinas en castellano
L8aria El aire La #usta El so#re
La caramella El caramelo La carta El "a"el
La cola4ione El desayuno La conoscen4a El conocimiento
La consola4ione El consuelo La cornice El marco
La cura El cuidado L8estate El verano
La (orc%etta El tenedor La macc%ina El coc%e
126
La ma""a El ma"a La matita El l-"i4
La noia El a#urrimiento L8o((icina El taller
La "al"e#ra El "-r"ado La "esca El melocot6n
La "osta El correo La ricevuta El reci#o
La scar"a El 4a"ato La sigaretta El cigarrillo
La s"alla El %om#ro La s"a44ola El ce"illo
La stan4a El cuarto La sveglia El des"ertador
La tasca El #olsillo La tigre El tigre
La tovaglia El mantel L8uni(orme El uni(orme
La valle El valle La vernice El #arni4
La 4an4ara El mos7uito c

Palabras masculinas en italiano y femeninas en castellano
L8ago La agu)a L8alveare La colmena
L8angolo La es7uina L8argento La "lata
Il #envenuto La #ienvenida Il #urro La mante7uilla
Il camino La c%imenea Il carcere La c-rcel
Il carcio(o La alcac%o(a Il cerino La cerilla
Il conto La cuenta Il co"erc%io La ta"a
Il cucc%iaio La cuc%ara Il cuscino La almo%ada
Il de#ito La deuda Il du##io La duda
Il (iore La (lor Il ginocc%io La rodilla
Il latte La lec%e Il legno La madera
Il len4uolo La s-#ana Il letto La cama
Il marcia"iede La acera Il miele La miel
Il naso La nari4 Il "omeriggio La tarde
Il ragno La ara*a Il ramo La rama
Il rasoio La nava)a Il sale La sal
Il sandalo La sandalia Il sangue La sangre
Lo scio"ero La %uelga Il segnale La se*al
Il sentiero La senda Il ser"ente La ser"iente
Lo sguardo La mirada Il sorriso La sonrisa
127
Il sos"etto La sos"ec%a Lo stivale La #ota
Il tavolo La mesa Il to"o La rata
Il tovagliolo La servilleta Il tuorlo La yema
L8u((icio La o(icina Il vaccino La vacuna
Il vantaggio La venta)a c v
Leccin . / Lezione .
"alsi amici pi< ricorrenti nelle due lingue
"alsos amigos mas $recuentes en los dos idiomas
128
(ocuciones adverbiales y maneras de hablar:
129
Ejercicios
Castellano Italiano
En a7uella tienda tienen muc%as cosas
#aratas
In 7uel nego4io ci sono un sacco di cose a
#uon mercato
And6 a tontas y a locas todo el d'a %asta
7ue encontr6 lo 7ue esta#a #uscando
CamminC a casaccio tutto il giorno (inc%!
non trovC 7uello c%e stava cercando
A la larga se cansar-n A lungo andare si stanc%eranno
Conoce al dedillo todas las calles del
centro
Conosce a menadito tutte le strade del
centro
Gritaron a vo4 en grito "ara 7ue "udiera
oirles
Gridarono a s7uarciagola "erc%: "otesse
sentirli
Al (in y al ca#o es una #uena c%ica Alla (in (ine : una #rava raga44a
$iem"re nos ayudamos rec'"rocamente Ci aiutiamo sem"re a vicenda
5ace tiem"o 7ue no le veo B da un "e44o c%e non lo vedo
Estamos de "asoY ma*ana tenemos 7ue
estar en 1arcelona
$iamo di "assaggioY domani do##iamo
essere a 1arcellona
/or a%ora cont!ntate con lo 7ue tienes /er adesso accontentati di 7uello c%e %ai
Est-#amos "recisamente %a#lando de ti $tavamo "er l8a""unto "arlando di te
Leccin &0 / Lezione &0
130
Parole con diverse accezioni
Palabras con varios signi$icados

"bbonamento: abono 9 subscripcin
Italiano Castellano
A##iamo (atto l8a##onamento "er
il teatro
5emos %ec%o el a#ono "ara el
teatro
5a "agato l8a##onamento al
giornale
5a "agado la su#scri"ci6n al
"eri6dico
"nche: tambin 9 aun"ue =anche se>
Anc%8io voglio venire Yo tam#i!n 7uiero ir
Non te lo darC anc%e se "iangi No te lo dar! aun7ue llores
"ncora: todav1a, a&n 9 otra vez, m(s
Non %ai ancora (inito+ ,No %as terminado an (todav'a)+
La signora lo c%iede ancora La se*ora lo "regunta otra ve4
uoi ancora vino+ ,Auieres m-s vino+
"rresto: detencin 9 paro
La "oli4ia annunciC l8arresto del
ladro
La "olic'a anunci6 la detenci6n
del ladr6n
5a avuto un arresto cardiaco 5a tenido un "aro card'aco
"ssorbente: secante, absorbente 9 compresa
Carta assor#ente /a"el a#sor#ente
Com"rC una con(e4ione di
assor#enti
Com"r6 una ca)a de com"resas
"vere: haber 9 tener
Avevamo mangiato tro""o 5a#'amos comido demasiado
5a una valigia rossa Tiene una maleta ro)a
Eidone: bidn 9 plantn
1utta le immondi4ie nel #idone Ec%a la #asura en el #id6n
Le (ecero un #idone Le dieron un "lant6n
131
Eiglietto: billete 9 entrada 9 tarjeta 9 cupn
5o tre #iglietti da dieci euro Tengo tres #illetes de die4 euros
0imasero sen4a #iglietto "er il
cinema
$e 7uedaron sin entrada "ara el
cine
Le diede il suo #iglietto da visita Le dio su tar)eta de visita
Com"reremo un #iglietto della
lotteria
Com"raremos un cu"6n de la
loter'a
Eisognare: haber "ue 9 ser preciso 9 necesitarse 9 hacer $alta
1isogna mangiare (rutta 5ay 7ue comer (ruta
1isogna c%e mi s"ieg%i tutto Es "reciso 7ue me lo e9"li7ues
todo
/er insegnare #isogna avere molta
"a4ien4a
/ara ense*ar se necesita muc%a
"aciencia
1isogna uscire a com"rare il latte 5ace (alta salir "ara com"rar la
lec%e
Eorsa: bolso 9 bolsa 9 beca
edi la mia #orsa+ ,es mi #olso+
Nel su"ermercato %o c%iesto una
#orsa di "lastica
En el su"ermercado %e "edido
una #olsa de "l-stico
Maria %a vinto una #orsa di
studio
Mar'a %a ganado una #eca
Eusta: sobre 9 nmina
5o com"rato una #usta "er
s"edire la lettera
5e com"rado un so#re "ara
enviar la carta
&omani riceveremo la #usta "aga Ma*ana reci#iremos la n6mina
3ampagna: campo 9 campa)a
Andarono in cam"agna a
mangiare in una (attoria
>ueron al cam"o a comer en una
gran)a
inse la cam"agna elettorale e ora
: "residente
Gan6 la cam"a*a electoral y
a%ora es "residente
3arta: papel 9 tarjeta 9 carnet
5ai un (oglio di carta+ ,Tienes una %o)a de "a"el+
/rese la carta di credito "er Cogi6 la tar)eta de cr!dito "ara
132
"agare "agar
&ov8: la tua carta d8identit<+ ,&6nde est- tu carn! de
identidad+
3asa: casa 9 vivienda
5a com"rato una casa a 1ologna 5a com"rado una casa en
1olonia
B necessario risolvere il "ro#lema
della casa
Es necesario solucionar el
"ro#lema de la vivienda
3he: donde 9 como 9 cuando 9 "uien
B 7ui c%e vive Es a7u' donde vive
B cosI c%e lo (accio Es as' como lo %ago
B adesso c%e lo voglio Es a%ora cuando lo 7uiero
B stato lui c%e l8%a (atto 5a sido !l 7uien lo %a %ec%o
3osH: as1 9 tan
$i (a cosI $e %ace as'
B cosI #ella c%e tutti la guardano Es tan #ella 7ue todos la miran
3ostume: costumbre 9 traje 9 ba)ador
I costumi "o"olari Las costum#res "o"ulares
Indossava il costume ti"ico della
sua regione
Lleva#a el tra)e t'"ico de su regi6n
Mettiti il costume c%e andiamo al
mare
/onte el #a*ador 7ue vamos a la
"laya
*ra: entre 9 dentro de
Il mio "aese si trova (ra /adova e
>errara
Mi "ue#lo est- entre /adua y
>errara
>ra un mese tornerC in Italia &entro de un mes volver! a Italia
6irare: !irar, doblar 9 rodar
Auando girarono l8angolo lo
videro
Cuando do#laron la es7uina lo
vieron
Auando "assai stavano girando un
(ilm
Cuando "as! esta#an rodando una
"el'cula
133
5mmobile: inmvil 9 inmueble
0imase immo#ile $e 7ued6 inm6vil
3((icio di vendita immo#ili =(icina de venta de inmue#les
5nsieme: al mismo tiempo 9 juntos 9 conjunto
/ianse e rise insieme Llor6 y ri6 al mismo tiem"o
3n insieme di cose 3n con)unto de cosas
Ba: pero, mas 9 sino
Non %a sete ma #eve No tiene sed "ero #e#e
Non voglio mangiare la torta ma
la (rutta
No 7uiero comer tarta sino (ruta
Bolto: mucho 9 muy
Mi "iace molto Me gusta muc%o
B molto sim"atica Es muy sim"-tica
/gni: todo 9 cada
=gni uomo : mortale Todo %om#re es mortal
=gni studente %a il "ro"rio li#ro Cada estudiante tiene su li#ro
/ra: hora 9 ahora
C%e ora :+ ,Au! %ora es+
=ra no "er (avore A%ora no "or (avor
PiI: m(s 9 ya
Non c8erano "iD arance nel cesto No %a#'a m-s naran)as en el cesto
Mario non viene "iD 7uiY se n8:
andato in Ing%ilterra la settimana
scorsa
Mario ya no viene a7u'Y se %a ido
a Inglaterra la semana "asada
Prego: rue!o (de ro!ar) 9 de nada
La "rego di ascoltarci Le ruego 7ue nos escuc%e
Gra4ie; /rego Gracias; &e nada
Presto: pronto 9 temprano
0accogli "resto i tuoi giocattoli e
mettiti a studiare
0ecoge "ronto tus )uguetes y "onte
a estudiar
134
La mattina si sveglia sem"re
"resto
/or la ma*ana se des"ierta
siem"re tem"rano
Pronto: listo 9 di!a, d1!ame
$ei "ronto "er uscire+ ,Est-s listo "ara salir+
/ronto. con c%i "arlo+ &iga. ,con 7ui!n %a#lo+
Proprio: precisamente 9 propio
B stato "ro"rio lui a (arlo 5a sido "recisamente !l 7uien lo
%a %ec%o
=gnuno viene con la "ro"ria
macc%ina
Todos vienen con su "ro"io coc%e
Prima: primera 9 antes
B la "rima della classe Es la "rimera de la clase
Arrivai "rima del "ro(essore Llegu! antes 7ue el "ro(esor
9eparto: seccin 9 sala, unidad
Le gonne "uoi trovarle nel re"arto
di a##igliamento (emminile
/uedes encontrar las (aldas en la
secci6n de se*oras
I re"arti dell8os"edale Las salas del %os"ital
9icordare: recordar 9 acordarse de
Non ricordo 7uello c%e %a detto No recuerdo lo 7ue di)o
Non mi ricordo il suo nome No me acuerdo de su nom#re
9uolo: papel 9 plantilla
5a avuto un ruolo im"ortante
nella sua vita
5a tenido un "a"el im"ortante en
su vida
Essere di ruolo Estar en "lantilla
8acco: saco 9 mucho, un montn
/ortati il sacco a "elo Llevate el saco de dormir
5a un sacco di amici Tiene un mont6n de amigos
8cotch: JhisKy 9 celo, cinta adhesiva
uoi uno scotc%+ ,Auieres un ^%isZy+
&ammi lo scotc% "er attaccare
7uesta (otogra(ia
&ame el celo "ara "egar esta
(otogra('a
135
8econdo: se!undo 9 se!&n
ArrivC secondo al traguardo Lleg6 el segundo a la meta
$econdo me. dovresti (are cosI $egn yo. de#er'as %acer as'
8offiare: soplar 9 sonarse
Il vento so((iava (orte 7uella
mattina
El viento so"la#a (uerte a7uella
ma*ana
&evi so((iarti il naso Tienes 7ue sonarte la nari4
8oggiorno: sala de estar 9 estancia
$iediti in soggiorno $i!ntate en la sala de estar
Non gli %anno ancora dato il
"ermesso di soggiorno
Todav'a no le %an dado el "ermiso
de residencia
8palla: hombro 9 comparsa
Mi (a male la s"alla destra Me duele el %om#ro derec%o
TrovC lavoro come s"alla di un
comico
Encontr6 tra#a)o como com"arsa
de un c6mico
8pesa: !asto 9 compra
5o (atto una s"esa im"ortante 5e %ec%o un gasto im"ortante
ado a (are la s"esa oy a %acer la com"ra
8portivo: deportivo 9 deportista 9 in$ormal
5a uno s"irito s"ortivo Tiene un es"'ritu de"ortivo
Marco : un grande s"ortivo Marco es un gran de"ortista
Mi "iace vestirmi s"ortivo Me gusta vestirme in(ormal
8tudio: despacho 9 taller 9 estudio 9 bu$ete 9 consulta
Lo studio del "ro(essore El des"ac%o del "ro(esor
Lo studio del "ittore El taller del "intor
Lo studio dell8avvocato El #u(ete del a#ogado
Lo studio del medico La consulta del m!dico
!anto: mucho 9 tanto
Le "iace tanto nuotare Le gusta muc%o nadar
$e ti "iace tanto "erc%! non te lo
com"ri+
$i te gusta tanto ,"or 7u! no te lo
com"ras+
136
!enda: cortina 9 tienda
Mise delle tende #ianc%e alle
(inestre
/uso unas cortinas #lancas en las
ventanas
&ormiremo in tenda &ormiremos en tienda
!rovare: encontrar 9 ir a ver
5o trovato il li#ro c%e stavi
cercando
5e encontrado el li#ro 7ue esta#as
#uscando
ado a trovare gli 4ii. vuoi venire+ oy a ver a los t'os. ,7uieres
venir+
Venire: ir 9 venir
erremo a trovarvi in >rancia Iremos a veros a >rancia
/erc%! non vieni a trovarmi+ ,/or 7u! no vienes a verme+
137

Curso Introductorio de Italiano

Enviado por

Dados do documento

Descrição original:

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Curso Introductorio de Italiano

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

ITALIANO:

Você também pode gostar