Nº 730 28-09-12

SEPT.
28
1912.
(ARAS
ir:
ANO XV.
NUM.
730.
Senz Pea. Estoy intranquilo! Los jefes de la Armada se retiran; los del Ejrcito lo mismo; los di-
putados renuncian; el que tiene pl at a se va gastarla Europa . . . A este paso me voy quedar solo!
Todos una. Nunca, seor! Con nosotros puede contar siempre.
t)E I-A "VEVy,
%r.
WAO
O//fl,,
Ôo 8
VINO QUINADO BYRRH
VINO
QUINADO BYRRH
THUIR(Pr"0'
BYRRH
BYRRH VINO QUINADO
>r\o
OW'/VAOO
9///V4
OO
En el mes de septiembre fina-
lizan entre nosotros las tempo-
radas teatrales que suceden en
punt o concurrencia mundana,
la del Coln. Guitry dar esta
noche su ltima funcin, de-
biendo dirigirse maana Chile
para responder al insistante lla-
mado de lo ms distinguido de
la sociedad de Santiago. La com-
paa Balaguer, que ha realizado
sus funciones de adis con salas
magnficamente concurridas, de-
bido en gran part e al xito de
La Conquista, del doctor Csar
Iglesias Paz, se dirige Espaa,
donde despus de un breve des-
canso, reanudar sus espectcu-
los en Bilbao, sin ms modifica-
ciones en el elenco artstico, que
la salida del galn joven seor
Zorner, contratado, como se sabe,
por la seora Margarita Xirg, para su excursin
por Amrica.
Pocas novedades de importancia ha anotado el
cartel en la semana. Guitry estren la ltima obra
de Henry Bernstein, t i t ul ada L'Assaut.
El poderoso autor de Samson y Le volner, ha
querido hacer una pieza sin los elementos de fre-
nes dramtico que haban caracterizado hast a aho-
ra su estilo. Son tres actos apacibles, armnica-
ment e simples y do un inters muy relativo. Aun-
que parezca una paradoja, la exposicin del drama
se plantea en la penltima escena. Bien es verdad
que si el bello parlamento que dice el protagonista
para poner en claro su situacin moral, lo pone el
autor en el primer acto como en buena lgica tea-
tral corresponda, no hubiera interesado el chan-
tage de que es vctima y del cual sale triunfador
gracias unas cartas providenciales de la mujer ena-
Henry Benstein, con el creador de <L'Assaut.
morada. Est e detalle de melo-
drama, ha sido, sin embargo,
muy bien presentado, salvando
as la inferioridad del recurso en
un hombre de teatro, t an diestro,
como Bernstein.
L'Assaut, interes poco. Los .
aplausos que resonaron al final
de los tres actos, iban especial-
ment e dirigidos Guitry, que ce-
lebraba con este estreno su fun-
cin de beneficio.
En los coliseos de gnero chico
tampoco ha habido estrenos dig-
nos de ser anotados en este re-
sumen semanal.
La compaa del Mayo, anun-
cia sus ltimas funciones. Pal-
mada se marchar Espaa
contratar nuevos elementos para
el ao prximo, por cuenta de la
empresa Sierra. Sustituir di-
Ultimo r
brado
etrato de don Benito Prez Galds, que acaba de ser nom-
diipctor artstico del teatro Esnaol, de Madrid.
La notable actriz parisiense Mlle. Monna Delza, que acaba de ser
contratada para trabajar el ao prximo en Buenos Aires.
cho actor en el Mayo, el popular Rogelio Jurez, que
piensa alternar en el cartel las obras espaolas con
algunas producciones locales.
Se ha constituido para el Nacional de la calle
Corrientes una compaa dramtica argentina
sobre la base del elenco de la seora Mara Gmez.
La direccin artstica ha sido encomendada don
Joaqun de Vedia, que t an cumplidas muestras
de su buen gusto y talento ha dado al frente de la
compaa de don Pablo Podest.
Los ms prestigiosos autores han ofrecido obras
al seor Vedia y, aunque el verano se avecina, puede
vaticinarse que la temporada resultar interesante.
La compaa debut ar el prximo octubre con
una obra en tres actos, en la que fundan grandes
esperanzas, y de la que no anticipo dat o alguno
pues se t r at a de una obra ma: Marta Zibehna.).
TEATROS
t a seorita Clelia della Costa, nfora de la comedia 'Xa Nena", con los intrpretes de la obra.
La seorita Clelia della Costa estren en el Apolo
una comedia agradable y fina con el ttulo de La
nena^. Sus bien combinadas escenas, que ent raan
una moral optimista, se desarrollan favor de di-
logos grciles, en donde campea una espiritualidad
muy gentil y un sentimentalismo bien graduado. El
pblico aplaudi calurosamente la seorita della
Costa y sus intrpretes.
ENRI QUE GARCA VELLOSO.
La naeva compaa nacional de la seora Gmez, gne debutaiti en el Nacional de la calle Corrientes.
NI EL
GRANITO
ES
ETERNO.
Nada hay eterno, pero cuidndolas, pueden conservarse todas las
cosas y prolongar su duracin.
Con respecto al cuerpo humano, la base principal de la prolongacin
de la vida est en conservar la fuerza y la pureza de la sangre.
I PERBI OTI NA
MALESCI
al hacer sangre pura y vigorosa prolonga la vida y libra al cuerpo de
padecimientos. Ahora que entra la primavera, es el momento ms
oportuno para empezar este maravilloso tratamiento.
Preparacin patentada del Estb. Qumico Dr. Wialesci, Firenze (Italia).
VENTA EN DROGUERAS Y FARMACIAS.
La guerra talo=turca
Los ritos del ramadn, en Tripolitania,La lectura del Corn en
la mezciuita Amidi, en Homs.
Ms de una vez se ha hablado del gran entusiasmo
de las tropas italianas en esta guerra talo-turca, donde
las valerosas legiones han tenido combates cruentos.
Pero si se puede decir que en el momento de la batalla
ruda el soldado ha sabido luchar como un len, cum-
pliendo un deber en un hervir do entusiasmo deliran-
te, so puede agregar que el mismo entusiasmo han puos-
Homs.El transporte de los grandes caones de plaza por las du-
nas de arena sin consistencia, en la que se hunden las ruedas.
to las tropas en todo lo emprendido y con la misma ale-
gra y animacin con que arrollaban al enemigo, han
desafiado en marchas largas y penosas, marchas llenas
de dificultades, bajo un sol candente, y han avanzado
asi, paso paso, hacia el interior, continuando el avan-
ce con pie firme y de modo que cada paso sea un ade-
lanto definitivo.
En pleno verano, ms all de! oasis de Zanzur.Sin cuidarse del sol que quema, los soldados italianos continan su marcha decidida sotrt
Fonduk-el-Tokar y Suadi Beni Aden,
LECHE CUAJADA
POR EL PROCEDIMIENTO CIENTFICO
SE VENDE EN LAS CASAS BE
Recomendada en los casos de enteritis, fiebre tifoidea, COLERA, disentera,
diarrea verde de los nios de pecho, diarrea de los tuberculosos, enterocolitis
mucomembranosa, con todo su cortejo de desrdenes neuropticos, palpitaciones,
asma, neuralgias, melancolas, dispepsia, digestiones difciles, timpanismo,
somnolencias; obstruccin intestinal crnica, xtasis estercolar, con fenmenos de
seudo-peritonits, que se observan en los ancianos y en los nios; albmina,
seudo-fiebre puerperal, en las recin paridas; desrdenes del hgado y de los
rones, clicos hepticos, nefritis, gota, mal de piedra, enfermedades de la piel,
tales como furunculosis, eczema, urticaria;
BUENOS AIRES
ADMINISTRACIN: 121, SAN MARTN
Cuando el presento nmero aparezca aparecern t am-
bin en la escena del Casino los notables acrbatas ex-
cntricos denominados Los Palmer; el cronista, que
fuer de tal presenci los ensayos de este nuevo nmero,
augura un ruidoso xito para la noche de su debut.
Sigese por lo t ant o enriqueciendo y variando sin cesar
el programa de este grandioso music-hall, en cuya am-
plia sala noche noche obtienen entusiastas demostra-
ciones los emocionantes y arriesgados trabajos de los
Cuatro Arrigonis que desde su presentacin y debut
han sabido mantener el gran inters y la espectacin
con sus ejercicios en el trapecio volante, pues verdade-
ramente realizan maravillas de equilibrio, de agilidad y
de vista.
Comparten con esos notables trapecistas los triunfos
de cada funcin, Halle et Earle que debut la semana
anterior, el Tro Macjan' s los mejores barristas cmi-
cos que han trabajado en Buenos Aires los escaleris-
tas Sandrolf y otros varios interesantsimos nmeros.
Anotemos como precioso broche que cierre esta crni-
ca, que las matines realizadas en la semana pasada, el
sbado y domingo se vieron concurridas de modo inusi-
tado y especialmente la del sbado, pues su pblico es-
taba formado por las familias ms distinguidas. El pro-
grama de esa matine fu aplaudidsimo por una innu-
merable cantidad de pequeas y bellas manos perfu-
madas; intil agregar que los artistas del sexo fuerte
hicieron proezas para sugestionar y encantar t an se-
lecta concurrencia.
Favorita,
dros en que
Una bella y distinguida cant ant e franco-italiana, cuyo debut
se efectu hace poco, con un franco xito, est haciendo las deli-
cias del pblico de la Scala. Nos referimos Blanca era.
Su extensa y bien t i mbrada voz, su gallarda figura, el selecto
repertorio que interpreta con encantadora correccin, son cua-
lidades y condiciones que sobradamente justifican los insistentes
aplausos que diariamente la obligan repetir sus bellsimas
chansonetes.
Pero en los programas de la Scala figurarn en breve los nom-
bres de nuevas y afamadas cant ant es que han venido de los
principales music-halls parisienses para presentarse nuestro
pblico.
Ent r e esas nuevas artistas ha de sobresalir muy notablemente
la seorita Surgres, estrella proclamada y aclamada por el
pblico parisin al que arrebat aba por su preciosa diccin y
ampl i t ud de voz.
Esperamos con verdadera curiosidad su debut, pues realmente
es una artista que en Pars ha brillado como estrella de primera
magnitud en los principales music-halls.
Ent r et ant o los asiduos la Scala, que ya son legin brillante
y numerosa, se deleitan con los magnficos cuadros vivos que
lujosa y maravillosamente les ofrece Hero.
Venus, Calatea, La Victoria, Estrella Matutina, Titanic y Mariposa, son preciosos cua-
Hero arranca aplausos t an calurosos como merecidos.
DE NUESTRA CASA
Catlogo general, letras W. W.
PDASE ] Catlogo muebles importac)os G. G.
Prospectos ventas condiciones liberales.
Buenos Aires
Co r r i e n t e s , l l ^*Buenos Aires
La guerra talo=turca
Adrianno Binna, soldado del 8." de barsaglieri,
condecorada con la medalla de oro.
La accin de los Dardanelos, que,
pesar de la modestia puesta por
Italia en cuanto se refiere infor-
maciones de la guerra, fu una gran
accin y en la que demostr, cuan-
to elemento estuvo en juego, una
disciplina y un valor dignos de todo
elogio, tena que tener el simptico
corolario que ha tenido. El ministro de marina,
emocionado ant e los partes de la accin, t an con-
cisos y despojados de baladronadas presuntuosas
como ceidos la verdad de los hechos, consider de
su deber solicitar del rey que condecorara, ya que
no aquellos hroes, las banderas de los buques
que tripulaban, con la medalla do oro al valor mili-
-Sm
r"*)^^^ ^Wt.'s
foKm
fe. ^
MB
^K. , IjlSjlfc
HH^^
ej ' j H^BH
^Sm
^jimhÛ
^V^P
1 4|Mn|^'^-iJ
i f^^HHHL^
--
:
1
En Trpoli.Los camellos de los regnemtos de ascaris, conducidos al abrevadero.
t ar. As ha sido. El rey de It al i a firm, hace poco, el -
decreto por el cual se decoraba con la mencionada
medalla de oro al valor militar las banderas de com-
bat e de las cinco torpederas.
Ent re los enfermos de Libia lleg Turn el ber-
sagliere Adrianno Binna, quien fu, por su compor-
tacin heroica, condecorado con la medalla de oro.
Aspectos pintorescos de la guerra en Libia.El puerto de Tobruk, otograado en noche de luna. (Fotografa del subteniente Giovanni
Grassi, del 30. de inanteria, de estacin en Tobruk).
Una fragancia rara incitante, un
sabor exquisito, una fuerza sutil.
No se puede obtener una bebida ms fina ni
ms benfica que
T E S QL
Rica, vigorizante y pura; es un estimulante sin reaccin.
Fragante y ê sabor exquisito, TE SOL
posee un encanto que no se puede asociar
con otras marcas.
ELIJA Y PIDA HOY UNO DE ESTOS CUATRO GUSTOS
T E S Q L
(ETIQUETA BLANCA)
Por cuarenta aos el favorito bel p-
blico. Famoso por su invariable buena
calibab. Obtuvo el Gran Premio en la
Exposicin he Higiene 5e 1910. La
ms alta recompensa.
T E S D L
(FIVE O'CLOCK)
Preparado especialmente para satisfa-
cer el gusto ingls. Pro&uci5o actual-
mente an en calibab superior. Obtuvo
el Gran Premio de Honor en la Exposi-
cin e Agricultura 5e 1910. La ms
alta recompensa.
T E S O L
(ETIQUETA AZUL)
Una magnfica mezcla nueva, recogiSa
especialmente en las cosechas &e Cey-
ln V Norte Se la In&ia; posee una rara
fragancia y sabor exquisito.
. i
T E S D L
(ETIQUETA DORADA)
Una mezcla exquisita compuesta Se las
muy poco comunes extremibabes So-
rabas be las plantas be Darjeehling.
Probucibo solamente para las perso-
nas que antes be consiberar el precio,
consiberan la superioribab.
T SOL, SE OBTIENE EN TODO BUEN ALMACN.
El extraordinario caso de Lady Grosvenor
La daguesa y sn cano ambulante.
Esta distinguida y original dama inglesa, de la ms La gran seora fabrica ella misma canass qiio vende
alta aristocracia de su pas, recorre actualmente Fran- beneficio de sus obras de caridad que son muchaa
oa en un carro, mientras sus hijos le siguen en otro. y de muy antigua creacin.
El Juicio
PROBARLO ES
CONVENCERSE. 2605
Slo pedjmos para el Jabn Sunlight un juicio
imparcial. Su bondad es reconocida en todas
partes del mundo. Recin al hacerse una prueba,
pueden apreciarse las ventajas obtenidas con el
SUNLI GHT JABN
I I
LA ESMERALDA"
ALHAJAS A MITAD DE PRECIO DE LAS JOYERAS
nica casa en Buenos Aires: Calle ESMERALDA, 421
Los pedidos de provincia se atienden
por el nmero y se remiten franco de
porte. En caso de no jûstar la alhaja se cambia por otra de igual valor.
El jubileo del rey de los blgaros
1 prncipe, la reina Eleonor, las princesas Eudosia y Madeja y los principes Boris y Cirilo, en la misa jubilar celebrada en la capilla del pa-
. lacio de Tirnovo.El momento del benedicite.
Con motivo del vigsimo quinto-aniversario del
reinado de su soberano, Bulgaria estuvo de fiestas
el da 15 del pasado mes de agosto. La vspera, el rey
Fernando I haba hecho su en-
t rada caballo en Tirnovo, la
histrica capital del reino y al
otro da una mul t i t ud enorme,
llegada de las ciudades y aldeas
aclam con locura al rey y
todos los personajes que le acom-
paaban sin excluir al ministro
de Turqua.
El prncipe Fernando de Sa-
jonia Coburgo y Gotta, se recor-
dar que fu electo, por unani-
midad, prncipe de Bulgaria por
la gran asamblea nacional de
Tirvono, el 7 de julio del ao
1887. Por ms que esta eleccin
no haya sido confirmada por la
Sublime Puerta, que sigue siendo
protectora del principado de
acuerdo con el t rat ado de Ber-
ln (1878), el prncipe prest j urament o la cons-
titucin y tom las riendas del gobierno con el nom-
bre de Fernando I, el da 14 de agosto de 1887.
En 1896, despus de nueve aos de reinado, no
reconocido por la puert a, el firman del 14 de agosto
El rey de los blgaros, recibiendo las elicitacio-
nes del ministro de Turguia.
confirm al prncipe Fernando en su calidad de prn-
cipe de Bulgaria y le confi el gobierno de la Ru-
melia Oriental en calidad de gobernador general,
representante del sultn. El 5 de
octubre de 1908, en Tirnovo,
el prncipe declar al principado
do Bulgaria y la Rumelia Orien-
t al independientes, proclam su
subida al trono y se llam rey de
los blgaros. Est e cambio en el
gobierno y la situacin de los
Ballanes fu, despus de difi-
cultades y peligros que supo
vencer la extraordinaria habili-
dad diplomtica de Fernando I,
reconocido por Turqua y las po-
tencias en el mes de abril de 1909.
Despus, la poblacin del reino
ha ido siempre en aument o, su
progreso ha sido enorme y hoy
su ejrcito es el segundo del
oriente.
Esa obra de progreso y de
desarrollo nacional es la que ha realizado en veinti-
cinco aos de gobierno el rey de los blgaros. Todos
los grandes diarios de Europa, const at an con cuan-
t a felicidad se ha podido llevar trmino una ta-
rea t an dificultosa.
liOs ministros blgaros presentando su soberano una salutacin ooleci i del 25. aniversario de su advenimiento
$ 15. 631 .^ni/n.
DISTRIBUfDOS EN 46 PREMIOS
A optar entre los alumnos, estudiantes y maestros de toda la Repblica
B A S E S D E L C O N C U R S O G R A M A T I C A L D E L A " A Y U D A M U T U A "
(SOCIEDAD ANNIMA) :: BARTOLOM MITRE, 974
dad el nombre, direccin, colegio y grado del estudian-
t e remitente, asi como la edad cumplida del padre,
madre, tutor del mismo, y muy especialmente tam-
bin el nmero de comas y puntos y comas que lleva
el original de la siguiente definicin:
1."Desde la fecha y hasta las 5 p. m. del dia 15 de
loviembre del corriente ao, queda abierto el ooncur-
iso gramatical N. 1 de la Sociedad Annima "AYUDA
MUTUA".
2.Para tomar parte en este concurso es indispen-
sable llenar el cupn que va al pie, llenando con clari-
Que es el Seguro Popular sobre Rentas ?
Es un cont rat o por el cual la Sociedad Annima "AYUDA MUTUA" Bartolom Mitre N. 974 Buenos
Aires conviene en pagar usted si se invalida su mujer sus hijos cualquier otra persona
que usted indique si fallece una rent a mensual de 15.38 pesos (suponiendo que tenga t rei nt a aos cum-
plidos) desde la fecha del cont rat o hasta 120 meses despus y por cada peso que usted abone t ambi n
mensual solamente hasta que se produzca el siniestro. Si paga $ 10 mensuales recibir 153.80 pesos si
paga $ 30 recibir S 461.40 si paga 65 S recibir $ 999.70 etc. Est as rent as pueden durar desde 60
hast a 396 meses y son inembargables.
Es el seguro ms sencillo ms conveniente y ms liberal que se conoce pues ni el examen mdico
es obligatorio y ha sido aprobado por la Inspeccin General de Justicia de la Nacin.
3.La solucin ha sido depositada en la Escriha-
nia del seor Manuel Pasel, escribano del Consejo Na-
cional de Educacin, Bartolom Mitro N. 459, debi-
damente lacrada y sellada y con todas las formalida-
des de prctica.
4.Los premios se adjudicarn en la siguiente for-
ma:
1 premio de una renta do S 31.20 m. legal como m-
nimum $ 98.10 como mximum (segn la edad
del padre representante), durante 60 meses,
sean de 1.872 $ 5.886, para todo estudiante de
curso secundario, superior, normal profesional,
que acierte el nmero de comas y puntos y comas
que existen en el original de la definicin anterior.
10 segundos premios de 100, en efectivo, diez estu-
diantes de los mismos cursos mencionados, que
ms se aproximen la solucin premiada.
1 premio de una renta de $ 19.14 como mnimum pe-
sos 64.02 como mximum (segn la edad del pa-
dre representante) durante 96 meses, sean de
pesos 1.237.44 6.145.92 para alumnos de cual-
quier colegio, instituto academia qu,e no est in-
cluido en la categora anterior, que acierte el n-
mero de comas y puntos y comas que existen en
el original mencionado.
10 segundos premios de $ 50 m. legal, en efectivo,
diez alumnos como inmediatos anteriores, que
ms se aproximen la solucin premiada.
2 premios, cada uno 1 reloj y cadena valor do $ 500
m/n. c;l., para cada director del Colegio cuyo
alumno obtenga el primer premio.
22 premios cada mo de un objeto, eleccin, valor
de S 50 m/n. c/1., uno para cada maestro pro-
fesor de idioma nacional de cada alumno premiado.
(Las rentas que se dan de premio se han establecido
bajo la suposicin de pago de $ 3 mensuales de prima,
segn taria).
5.0Si dos ms estudiantes enviaran cupones pa-
ra este concurso coincidiendo con el nmero quo ob-
tenga-el primero otro de los premios, se celebrar
un sorteo con dichos cupones, ante el mismo escribano
mencionado los efectos de su adjudicacin.
6."Cada interesado puede mandar cuantos cupo-
nes desee, pero no podr optar ms que un slo pre-
mio.
7."Los sobres conteniendo cupones deben dirigir-
se as nicamente:
Sociedad Annima "Ayuda Mutua"
Seccin seguros populares sobre rentas
(CONCURSO) Bartolom Mitre, N. 974.
Buenos Aires.
Los directores y maestros Se colegio, pue-
den solicitar los cupones que necesiten para
sus alumnos, &irigin6ose la SocieQa An-
nima 'AYUDA DUTUA", B. Mitre, 974.
^^ Llene y corte este cupn del concurso Gramatical de "Ayuda Mutua"
Comas Puntos y Comas : , , - -
Nombre del firmante : Edad
Domicilio del alumno Localidad.
Edad del padre, madre tutor del firmante aos cumplidos.
Colegio Grado '
Firma del interesado...
YALE
N i n g u n a c e r r a d u r a e s Y ALE
m e n o s q u e se a h e c h a p o r
Ya l e & To wn e
La cerradura de cilindro YALE,
con su llavecita ciata, es conocida
por el mundo entero, como el tipo
ms seguro de cerradura que jams
se haya inventado. Reposa su fama
sobre su incomparable seguridad y
sobre su capacidad casi ilimitada de
cambios de llave, combinaciones.
Adems de esto, la Cerradura de Ci-
lindro YALE es sencilla, duradera y ele-
gante. Puede ser aplicada cualquiera
puerta, vieja nueva. Entre usted en
cualquiera buena ferretera y mencione
el nombre de YALE.
Todo ferretero tiene en existencia
productos de YALE puede consegur-
selos sin demora.
Escrbanos pidiendo un interesante li-
brito sobre productos de YALE.
T he Yaie & T ow ne, M . F . G .
C ompany.
I II
A. M OSQUERA, representante
2 7 8 , Balcarce, 2 7 8 - Escritorio, 315
Buenos Aires.
De Espaa
El rey en Bermeo
El rey Alfonso XIII sn llegada Bermeo, dirigindose la iglesia
parroiiaial de Santa Mara, donde se celebraron los Sunerales
I>or las victimas de la galerna del Cantbrico.
Veraneo de artistas
mercedes Fardo, Amparo Poznelo, Carmen Cobea, Uaria Falon
y Mercedes Prez de Vargas, en el monte Igaeldo, coyas galeras
subterrneas visitaron.
B R E Y E R H E R M A N O S
GUITA R R A S
de nuestra prcpia fabricacin, premia-
das en la Exposicin del Centenario.
N . " 1 Cl a s e c o r r i e n t e , c o n c l a v i j a s . $ 3. 50
2
1 b i s
3
6
9
13
>
>
>
16
> c l a v i j e r o 5. 50
me j o r a c a b a d a > 4. 75
6.
8.50
>
b u e n a
fina..
> m u y b u e n a , d e n o g a l . ^ 14.
^ d e l uj o, c o n n c a r . . . 2 5.
> finsima, par a concertista Si.
Y clases ms finas, hast a $ 500.
M A N DO LIN E S
de nuestra fabricacin, premiados
en la Exposicin del Centenario.
N . " 1Clase c o r r i e n t e , 11 f aj as $ 6.
2 me j o r , 13 > . . . . 9.
> 3 b u e n a , 15 > ^ 12. 50
> 4 > fina, 17 > .... t 16.
6 > d e l u j o , 19 > .... t 2 2 .
8 > e l e g a n t e , 2 3 . . . . > 42 .
Y c l a s e s m s finas, ha s t a 160.-
B A N DUR R IA S
de nuestra fabricacin, premiadas
en la Exposicin del Centenario.
N.o
N. " 1Clase corriente $ 10.
> 2 mejor. 14.
" " > 1 0 0 .
Y c l a s e s m s finas ha s t a . .
A CO R DE O N E S
marca . ^p registrada; cons-
truidos con toda perfeccin.
,jos, 10 v o c e s , c l a s e c o r r i e n t e . $
i> m e j o r . . . .
> b u e n a . . . P
fina !>
s i s t e ma i t a l i a n o !>
> r> t
> t t>
* t t
> t p
c l a s e fina !>
> e x t r a f i n a . >
v o c e s do a c e r o .
" S t r a d e U a " . . . i>
e x t r a f i n a
B A N DO N E O N E S
clase extrafina, con voces dobles.
N . " H. 942 8 t e c l a s g 38. -
i. 9650 t> 65. -
s> 9765 t, 90.-
9865 d e mar f i l y v o c e s d o a c e r o 140.-
> 9971 . i> 160.-
10171 i n s t r u m e n t o d e g r a n l uj o,
d e mar f i l y v o c e s d e a c e r o 280.-
A R M N ICA S DE B O CA
4 0 2 t
> 6 1 2 I
> 5 4 2
0 F. 60 4
> 61 4 I
> 63 8
> 64 8
> 6512 1
71 8 1
75 8
7912
80 8
8724
10 >
10
10
17 >
19
17
19
21
. 19
19 >
21 >
> 19
31
4. 50
6. 50
11. 50
16.
1 1 .
15.
16.
16. 50
2 2 .
19.
2 6.
34.
38.
70.
DE S DE LA S M A S B A R A TA S
H A S TA LA S M A S FIN A S .
P A R A LA V E N T A P OR M A YOR P D A N S E P R E C I OS E S P E C I A LE S
Solictese NUEVO CATALOGO general de instrumentos, artculos
y accesorios, precios sin competencia
En Casa Matriz
FLORIDA
49
BUENOS AI RES
S UCURS ALE S :
Bu e n o s Ai r es, BolTar 1630,
. . " B. Mi t r e 1027.
Ros ar i o S a n t a Fe , Crdoba 939.
P a r a n , Ge ne r a l Ur qui za 525.
Cr doba, 9 de Ju l i o 112.
SUCURSALES:
Mendoza, Sa n Ma r t n esq. Gut i r r ez.
T u c u m n , 25 de Mayo esq. Mendoza.
Ba ha Bl a nc a , Sa n Ma r t i n 252.
Sa n Ju a n , Ri va da vi a 924.
La Pl a t a , 7 7 SS-
De Espaa
Homenaje Mil y Fontanals
Acto literario cclebraflo en el saln de sesiones del ayuntamiento, despus de la
inauguracin del monumento.
El seor Ftanguesa y Gomis, presidente de la comisin del monumento, leyendo
su discurso.
En Vilafianca del Panados se verific el acto de la
inauguracin del monumento all levantado la me-
moria del maestro Mil Fontanals. El cortejo que de
la casa consistorial fu hasta el monumento realizar
su inauguracin, iba precedido de una banda de m-
En honor del alcalde de Barcelona
Grupo escultrico y busto de Mil y Fontanals,
el eminente fillogo en cuyo honor se ba le-
vantado el monumento.
sica y tras ella seguan el obispo doctor Torras y Bages,
el alcalde y concejales de Vilafranca, los individuos de
la comisin del monumento seores Franquesa y Go-
mis, Vidal y Ribas, Roig y Boque y otros.
a comisin de! Circulo popular liberal de Barcelona haciendo entrega al seor Sostres, alcalde de la ciudad, de dos bastones de mando ad
guridos por subscripcin popular, cuya ciôta mxima era de media peseta. El puo de los dos bastones es de oro y est cubierto material-
mente de piedras preciosas. Presenta el escudo de la dudad y el monograma del seor JoaQuin Sostres, formados con rubes y brillantes.
1 seor Gassoll, en nombre de sus compaeros, haciendo la entrega.
JPEPHP^
Ni)
Ginuirio
Especial pava: Banquetes,
Bautizos, Casamientos,
Seoras, Nios, Enfermos
- - y Convalecientes - -
Pdase en todos los Almacenes.^ Confiteras
Un Folleto tilsimo ' Para Vd. GR A T I S
S
I hubiera sido posible proporcionar todos los lec-
tores el examen directo do la nueva y nica
edicin completa del Diccionario Enciclopdico
Hispano - Americano, no sera necesario mayor pro-
paganda.
Pero ante esa imposibilidad, y dado el tiempo limi-
tado en que puedo ofrecerse en las condiciones actua-
les, nos vimos obligados publicar un gran folleto ex-
plicativo, que dar los lectores una idea aproximada
de la obra, con mayor rapidez y perfeccin, quiz, que
un ligero examen de la misma.
Nuestros deseos son, que todos los habitantes de este
pas, tengan noticias de la gran oportunidad que lea
brindamos, ofrecindoles el mayor y ms perfecto ar-
chivo de todos los conocimientos que han interesado
la humanidad, desdo hace ms de seis mil aos, hasta
febrero de 1912, un precio tan reducido, y con tantas
faciUdades para el pago, que toda clase de personas,
sin gran estuerzo, podrn adquirirlo.
Un libro pequeo que describe un libro grande
El folleto que ofrecemos, es, en realidad, un hermoso
libro do 124 pginas que lo proporcionar conocer la
nueva y nica edicin completa del Diccionario En-
ciclopdico Hispano-Americano que es la obra ms ex-
tensa, ms autorizada, ms concisa y clara de cuan-
tas se han publicado.
El le instruir Vd. respecto al
gran nmero de circunstancias,
en extremo favorables, que han
hecho posible el ofreoimionto do
una obra, ms perfecta bajo cual-
quier aspecto, notablemente au-
mentada, corregida y puesta al
da, hasta Febrero do 1912 en que
se termin de escribir esta nueva
edicin, en un precio muy poco
superior la mitad del que se
vendieron las antiguas incom-
pletas ediciones do esa misma
obra.
Lo que contiene este
pequeo libro
El folleto que nos ocupa, le da-
r conocer con grandes detallos
todo lo que se refiero las mejo-
ras materiales introducidas por
la Sociedad Internacional al pu-
blicar esta nueva edicin, respec-
to al perfeccionamiento de los
grabados, lminas en colores, pa-
pel especial, perfeccin de los ti-
pos, caUdad y buen gusto en las
encuademaciones, igualdad en el
tamao de los tomos, etc., ha-
ciendo del nuevo Enciclopdico
una obra superior cuantas se
han publicado.
En el folleto que nos venimos
refiriendo encontrarn tambin,
muestras del papel impresin
de la obra, varias pginas con re-
producciones de grabados, lmi-
nas en color, mapas de pases,
plano do ciudades, y cuantos dc-
tallea pueden apetecerse para
formar un concepto bastante
aproximado en este sentido.
El valor de su informacin
para usted
Ahcara bien: la parte esencial,
la parte ms digna de tenerse en
cuenta como es la autoridad, va-
riedad, extensin, minuciosidad,
concisin y detalle con que apa-
recen consignados en ella to-
dos los diversos ramos del oo-
28 volmenes.
32.000 pginas.
75.000.000
de p al a b r a s ,
COO.OOO
entradas distintas.
Ms do 12.000
grabados,
muchos en coloros.
Una gran obra
internacional,
absolutamente al da.
noeimento humano, es superior todas las descrip-
ciones, y en este sentido slo un detenido estudio de
la obra misma, puedo dar la idea real de su valor, y
no por completo; pues, mientras ms se estudie, mien-
tras mayor atencin le dediquemos, en mayor pro-
porcin aumentar su valor para nosotros.
En el folleto mencionado encontrar el lector datos
preciosos, que le ayudarn juzgar el extraordinario
valor informativo del nuevo Enciclopdico.
Datos precisos del contenido
En l hemos transcripto algunos prrafos entre-
sacados de los extensos y brillantes artculos genera-
les, que figuran en la obra sobre Amrica, La Tierra,
La Geografa, El Comercio, La Agricultura, El Teatro,
Las Industrias y Los Inventos, La Naturaleza, El
Ejrcito y La Marina, la Fisiologa, Las Bellas Artes,
La Religin, La Historia, La Arquitectura, La Lite-
ratura, La Filosofa, Las Ciencias, La Ingeniera, Las
Matemticas, El Lenguaje, La Sociologa y La Polti-
ca, La Biografa, en fin, cuanto nos ha sido posible en
tan pocas pginas, relativamente, si so tiene en cuen-
t a la incomparable magnitud de la obra.
El buen juicio de los lectores, en vista de los datos
precisos que cada una de ellos acompaa, sobre la
extensin que los artculos originales tienen en el Enci-
clopdico, podr formar un concepto aproximado del
valor informativo.
Oreemos haber hecho cuanto es posible para dar
conocer la obra, dadas las 124 pginas que componen
el folleto. Pudiramos haber aumentado su nmero,
pero el resultado siempre hubiera sido el mismo; menos
deficiente, algo ms clara la idea, si, pero siempre in-
completa; no es posible explicar el valor real do esta
obra, sin el estudio total de la misma.
Detalles de la extensin del gran libro
que describe
Para demostrar plenamente los lectores la verdad
del hecho que dejamos ltimamente sealado, tomemos
como ejemplo LA GEOGRAFA.
Bajo e.ste epgrafe figura en el tomo X del Diccio-
nario Enciclopdico Hispano-Americano un articulo
de 12.000 palabras, y en el tomo XXVII se hace un
nuevo estudio de esta materia que consta de 20.000;
agreguemos esto todas las noticias geogrficas sobre
todos los distintos pases del globo, desde la ms impor-
tante ciudad al ms insignificante casero, sobre ros,
montaas, lagunas, pantanos, etc., etc. y formarn un
tota] de 5.000.000 de palabras contenidas en la nueva
edicin sobre asuntos geogrficos, con mapas de todos
los pases, planos de ciudades, vistas de edificios y mo-
numentos notables y cuantos datos son necesarios para
dar una informacin acabada.
Precisemos ms. Las palabras contenidas en un vo-
lumen de tamao corriente son de 70.000 100.000. La
Sarta destinada la geografa en l contiene no menos
e 6.000.000 dando por resultado que el Enciclopdi-
co ofrece en este sentido el equivalente de 60 tomos de
regular tamao y adems, es digno de tenerse en cuen-
ta, que todas sus explicaciones, son minuciosas y claras,
B, pero do una concisin absoluta.
Cmo puede aprovecharse una gran
oportunidad
jEs posible dar una idea completa de su contenido
& no ser con el examen total de la obra?
Adems esta perfeccin y minuciosidad de detalles
se observa en todos los dems ramos de la actividad
humana, pues cada uno de ellos est considerado con la
atencin que merece, cmo demostrar en 124 pginas
la utilidad real y positiva de tan enorme suma de co-
nocimientos?
La obra, en sus diversas encuademaciones y los
originales de las cartas de muchos de sus compra-
dores, pueden examinarse en
648 - RIVADAVIA - 648 . . -
Repetimos de nuevo que nuestro folleto le servir de
gua y el buen juicio del lector le har comprender la
importancia real que una obra de tal magnitud encie-
rra, para toda clase de personas, y que si quiere apro-
vechar las condiciones econmicas en que nosotros las
ofrecemos, debe apresurarse; pues una vez ms le ase-
guramos que nuestra oferta es limitada y dentro de
algn tiempo, cuando haya examinado la obra, en el
hogar de cualquiera de sus relaciones, y desee aqduirir-
la, le costar casi el doble del precio actual.
Pida nuestro folleto, para lo cual slo es necesario lle-
nar el cupn adjunto y enviarlo nuestra direccin, y
recibir absolutamente gratis, el medio de conocer r-
pidamente, el mrito insuperable de la nueva y nica
edicin completa del Diccionario Enciclopdico His-
pano-Americano.
Razones y efectos de un xito
El xito de nuestra venta qued asegurado desde el
momento en que sus condiciones tan ventajosas fueron
publicadas.
El Diccionario Enciclopdico Hispano-Americano,
de Montaner y Simn, haba sido reconocido como la
enciclopedia insustituible para los pueblos de habla es-
paola, por la sabia critica universal.
Las primeras ediciones de esta obra, por su elevado
S
recio, no pudieron obtener la difusin que por su uti-
dad para todos merecan.
Ahora bien: al anunciar la Sociedad Internacional,
la venta de una nueva edicin, notablemente aumen-
tada, corregida y puesta al da, en un precio muy poco
superior la mitad del que so haba pagado por las an-
tiguas, incompletas inferiores bajo todo punto de
vista, la edicin actual, todos los que toman algn
conocimiento de ella, por las ediciones anteriores, se
apresuraron adquirirla.
Tan pronto como los primeros ejemplares llegaron
& su destino y los compradores pudieron verificar las
grandes mejoras realizadas en la nueva edicin, se
apresuraron demostrarnos en elogiosas cartas su sa-
tisfaccin por haberla adquirido, y recomendndola
todos sus conciudadanos.
La necesidad de decidirse pronto
Esto trajo como consecuencia un aumento de pedi-
dos, que super aun nuestras esperanzas como ven-
dedores; y en prueba de ello dos de las cuatro clases
de encuademaciones estn agotadas, en plaza.
Recibiremos en breve plazo nuevas remesas de esos
dos estilos, pero entretanto, hemos tenido que formar
listas de pedidos, por riguroso orden de llegada, que
serviremos tan pronto y hasta donde nos sea posible.
La demanda por el folleto explicativo, de igual modo,
63 enorme; y pudiera fcilmente ocurrir que, dentro do
poco, nos fuera imposible atender las solicitudes.
Es necesario, por tanto que todo el que quiera cono
cer con alguna perfeccin el valor incomparable de
la obra, si no puede visitar nuestra expr
Bcin Rivadavia 648, nos pida HOY MISMO
el foUoto que lo ofrecemos gratis, exami-
narlo en seguida, y no tardar en deci-
dirse; pues slo un nmero limita-
do de colecciones nos es permitido
vender en este pas, segn contrato .A
con los editores espaoles y ^b~
able de I
B el nmero de pedidos sobre-
pasa al de colecciones quo
fueron sealadas para la
^V
venta en la Argentina,
todos los pedidos
sobrantes, aun con 9'
sentimionto nes- ^
#
.\^
tro, sern re-
chazados. A^^
Cnpn
para el
lolleto.
SOCIEDAD
INTERNACIONAl,
Bivadavia, 648, Bs. As.
Srvanse mandarme el lo-
lleto explicaTO,
(C. 0.12.)
^
Nombre
z
Prolesin
Dileccin
Estacin Ferooarril---
Perfeccionadores de la belleza
Al frente del ltimo laboratorio do belleza que se ha abierto en Londres,
est nada menos que mistres Fitzgeorge, casada con un hijo del duque de
Cambridge, primo de la reina Victoria y nieto de Jorge III. El marido
de Mrs. Fitzgeorge es coronel, pero est muy enfermo y^ no tiene fortuna;
razones por las cuales la mujer, quien siempre haba interesado el estu-
dio de los tratamientos de la belleza, se decidi abrir al pblico un es-
tablecimiento de ese gnero. Aparte
de procedimientos universales, como
el del esmalte estucado y el del
despellejamiento de la cara para
crear piel nueva y tersa, hay muchas
divergencias de opinin en cuanto
los mejores medios de conservar la
belleza. Los especialistas norteame-
ricanos, que hasta ahora han ido
la cabeza de la nueva ciencia, preco-
nizan el empleo de los baos de agua
Fara la doble barba.
Para las mejillas bandidas.
Fara las arrugas de la rente.
muy caliente, del masaje y de la elec-
tricidad; los franceses prefieren locio-
nes y ungentos, juntamente con
un masaje exagerado y algo de elec-
tricidad; mistres Fitzgeorge, que se-
gn parece es la ms eminente de las
cultivadoras de la belleza en Inglate-
rra, aconseja, por el contrario, el uso
del agua muy fra seguida de fuertes
fricciones, baos de vapor en la cara,
lociones especiales para cada caso,
masaje sumamente moderado y muy
poca ninguna electricidad. Esto es
para aclarar la piel, darla firmeza y
buen color. Para corregir los defectos
de la cara, apela un sistema exclusivamente mecnico, del cual dan idea
nuestros grabados. Las aplicaciones" son todas do caucho. Con una banda
elstica que se cie la frente se le quitan las arrugas, etc.
Con el uso de este
delicioso jabn
LOS CU T I S DELICADO S
se conservan suaves,
tersos y constantemente
saturados de un ideal
y gratsimo perfume.
L A C O P A A R G E N T I N A
E N E SP A I A
A caban de realizarse en San
Sebastin interesantes rega-
tas para disputarse " L A
C O P A A R G E N T I N A ", do-
nada por el C oronel de nues-
tro ejrcito, seor O liveira
C zar, producindose con tai
motivo, en aquella ciudad,
entusiastas manifestaciones
de confraternidad Hispano -
A rgentina. ,
E S T A DT R A C DP A
L A DE L DE L I C I O SO V I N O E SP A O L
P A R A P O ST R E
"E L A B U E L O "
I N T R O DU C I DO A L P A S P O R
G O N Z A L O S E N Z & C A .
es la que en todo tiempo se
disputan en la A rgentina las
personas de paladar delicado.
La tenacidad de los misterios impenetrables
Todos los aficionados la
historia saben que hay buen
nmero de heclios impor-
tantes, respecto de los cua-
les nada puede a i rmarst
con seguridad. Qu suerte
corri el desgraciado delfn
hijo de Luis XVI y de Ma-
ra Antonieta? Quin fu
Gaspar Hausard? Son au-
tnticas no las famosas
cartas del cofrecillo de Ma-
ra Estuardo? Y sin remon-
tarnos pocas pasadas,
en nuestros propios das
no existen misterios t an in-
quietantes como el de Jack
t he Ripper y el ladrn de
la Gioconda?
Puede ser que algn da
se descubra el secreto de
esos misterios. Con ello t en-
drn satisfaccin la inteli-
gencia y el saber humanos;
pero hay otros cuyo descu-
brimiento no slo reporta-
ra honra, s i n o tambin
grandsimo p r o v e c h o
quien lograra realizar.
Por ejemplo, el misterio
relativo al tesoro del Inca.
Como se sabe, el inca Ata-
hualpa, preso por Francisco
Pizarro, ofreci ste, por
su rescate, t ant o oro cuant o
cupiera en la pieza en que
estaba prisionero, hast a la
al t ura que alcanzara con
la mano. Empezaron lle-
gar Cajamarca las pri-
meras remesas de oro en-
viadas por los curacas para
el rescate de su soberano;
y fu t ant o el oro acumula-
do en las primeras semanas,
que los espaoles, segn de-
can algunos cronistas, se
apresuraron deshacerse
del Inca para repartirse el
tesoro. Si hubieran espera-
do un poco de tiempo ms,
habran podido repartirse
Enojados por el asesinato del inca por los espaoles, los peruanos enterraron
del oro gue haban juntado para su rescate.Este tesoro no ha sido
hasta el ltimo tomo
hallado nunca.
En el lago Guatavita, en Colombia, los indios
echaban ofrendas de oro: el fondo del la-
go debe tener enormes riquezas.
mayor cantidad de oro, pues, cuando At ahual pa fu condenado
muerte, iba en viaje Cajamarca una part i da de once mil llamas,
cargada cada una con un quintal de oro, lo que haca un respe-
table total do onzas del precioso metal.
Cuando los indios que conducan t an fabulosa suma de oro para
el rescate de su monarca, hijo del sel, tuvieron noticia de que haba
sido muerto, desviaron las llamas del camino, se internaron por las
mont aas y, para que el oro no cayera en manos de los espaoles, lo
escondieron en sitios que hast a ahora no han podido ser descubier-
tos. Se ha hecho el itinerario de la part i da de llamas hast a el sitio en
que se aparl aron del camino; se han seguido sus huellas en la cordi-
llera; pero no ha podido darse con los mil cien quintales de oro que
los leales indios llevaban para el rescate de su seor.
Tambin pertenece la leyenda incsica, la cadena de grandes at-
gollas de oro con que el inca Huscar fu encadenado por Atahual-
pa, su hermano. Cuando Huscar fu muerto, segn se dice, por r-
denes de Atahualpa, los indios no quisieron que ese oro, que se ha-
ba santificado al contacto del cuerpo de un inca, fuese profanado,
y arrojaron la cadena al lago Titicaca, cuyo seno se ha rastreado mu-
chas veces sin lograr dar con la valiosa prenda, cuyo valor se calcula
ESTABLECIDA CU ARO I BSI .
,..w..B,ooK..o-,=...c. . ^î s^^. . g5W^^ * ^^ ?z^. , . ^: $^
U A M E S S MAR T , ^-y^Ûe^Z^
SASTRERA INGLESA
^^^"s"Û.
SOMBRERERA Y CAMISERA. . _ , u^^^^'^^-g""^^^^ ' y.yf^
CALZADO I N0L9 Union TIotonlc 1702 Avenid
NI CO S AO ENTCS . , >
DC'LOS ' - , .
fcAULl"VUITTOir&C PAR/8, , ". ".
& nuestros distinguidos favorecedores:
Tenemos el honor de oomunioar nuestros favo-
recedores en particular y al pblico en general,
que acabamos de recibir, procedentes de Londres,
Pars, Berln y Vlena, Centros de la moda del mundo,
los modelos ms nuevos en trajes y confecciones
para Nios y Nias, para la presente estacin de
Primavera y el prximo Verano.
Estos modelos estn actualmente en exposicin
en nuestro Departamento de Nios.
Muchos de los modelos son novedades distintivas
exclusivas de la casa. ' - .
Los mritos artsticos de estas creaciones son
indiscutibles, siendo ideadas y adoptadas exclusi-
vamente para y por nosotros.
Nuestro lema es siempre: Calidad y ltima moda
& precios mdicos. . ,
Su visita ser para nosotros un honor, pues
estamos seguros quedar Vd. satisfecho, adems su
visita no le obliga nada.
De Vds. muy atento y S. S.
La tenacidad de los misterios impenetrables
en varios millones de pe-
sos.
Segn la tradicin, el
lago Guat avi t a, en Co- .
lombia, encierra t am-
bin un enorme tesoro
en oro, antes de la poca
de la conquista. Los in-
dios de esas regiones te-
nan, desde tiempo in-
memorial, la costumbre
de hacer sus dioses
ofrendas de oro, que
arrojaban al lago nom-
brado, con grandes ce-
remonias. Se ha calcula-
do que el rico metal acu-
mulado, as, en el fondo
del Guatavita, debe de
alcanzar la enorme su-
ma de cien millones de
libras esterlinas. Se han
hecho repetidas t ent at i -
vas para sacarlo. Cuan-
do Humbold, hace ms
de un siglo, visit el la-
go, encontr los restos
de las maquinarias que
los espaoles haban ins-
t al ado para ver modo de
sacar esos tesoros, que
hast a ahora excitan la
imaginacin de los afi-
cionados avent uras re-
muneradoras.
El mar tambin en-
cierra niisteriosos y le-
gendarios tesoros, que el
esfuerzo humano ha si-
do impotente para des-
cubrir. En la costa occi-
dental de Escocia, en la
baha de Tobermory,
naufrag el Florida, uno
de los ms hermosos na-
vios de la Invencible Ar-
mada, que llevaba bor-
do, segn se asegura, la
bonita suma de t rei nt a
millones de libras ester-
linas. El hecho ocurri
en 1589. El Florida fu
echado pique por el es-
cocs Douglas Maclean,
que, retenido prisionero
bordo en rehn de al-
gunos marineros espao-
les que haban bajado
tierra buscar vveres,
puso fuego la Santa
Brbara, muriendo co-
mo Sansn con todos los
filisteos.
Hace aos, un mari-
nero anunci que en la
costa occidental de fri-
ca haba una isla com-
pl et ament e cubierta de
diamantes. Intil es de-
cir que todas las expedi-
ciones hechas para en-
contrar la isla, han sido
infructuosas.
Vale tambin la pena
Donglas Maclean vol la Florida, y el bajel, con sn valioso cargamen-
to, yace en el fondo de la baha de Tobemory.
" - .
s-
La isla misteriosa de la costa africana, de la qne dijo un marino qae
estaba cubierta de brillantes, no se lia vuelto hallar.
E3 movimiento continuo es uno de los problemas matemticos que no
tiene, ni ha tenido, ni tendr solncin.
recordar el famoso teso-
ro de la isla de Cocos,
en las Galpagos, qua
todava encuentra gen-
tes que den dinero para
buscarlo; y el caso de I3
fragata inglesa Lutine,
hundida en el Zuidersr.
con cerca de cuatro miUo
nes de libras esterlinas.
Mucho dinero se h,
gastado y muchos hom-
bres han perecido en buS'
ca de esos misteriosos te-
soros; y no son menoi
quiz los que han dedi-
cado su vida entera al
estudio de problemas
t an insolubles como la
cuadrat ura del crculo,
el movimiento perpetuo,
la raz cuadrada de dos.
Un profesor holands,
llamado Jacobo Marce-
tcs, lleg, despus de
cuarenta aos de estu-
dio, la conclusin de
q u e l a circunfcrencia
contiene d e dimetro,
exactamente, cierto n-
mero de veces. Pero esta-
ba equivocado; pues se
ha llegado los 704 deci-
males y no se ha obtenido
la relacin exacta, sea,
la cuadrat ura del crculo.
El doctor W. H. Co-
bille, ha dado la raz
cuadrada de dos c o n
ciento uno decimales;
pero es slo aproximada.
Y en cuanto al movi-
miento continuo, son in-
contables los sabios que
han credo resuelto el
problema, h a s t a que
otros sabios han demos-
t rado que la solucin era
falsa.
Y los misterios conti-
nan, perduran, perdu-
rarn siempre, nadie po-
dra decir con seguridad
si para bien para mal
de los hombres.
Sin embargo, no fal-
t ar nunca quien siga
empeado en lograr po-
ner en claro lo que hay
debajo de los tales pre-
tendidos misterios que
para los incrdulos han
t omado hace ya buen
nmero de aos la cate-
gora de mistificaciones.
En realidad, un misterio
como el de la isla de los
brillantes, por ejemplo,
no es posible hoy, cuan-
do se conoce casi todo el
mundo. Lo que se ha
descubierto no es la isla
sino que no la hay y al-
go es algo.
Las perlas nlRR y solamente se venden en Buenos Aires
en la Exposicin de Joyera

b f l O E R b f l n E G R R " H u g n id a m? w a u o , m
Se mandan franco de port? j ; vuelta de correo cualquier punto de la Repblica del extranj ero. Los pedidos
deben venir acompaados del impoito en giros comerciales, bancaiio; postales. Indlquese el nmero de la j oya
elegida y el oriente de las perlas, comn ser: blancas nacaradas, media crema, crema suave, muy crema, ligira-
mtnte rosadas, medio luto luto riguroso. T -n-
Correspondencia nombre de J. Prez Miraballes.
La historia del bigote
El bi got e, s mbol o facial de
l a vi ri l i dad y de l a fuerza,
sueo dor ado, di gmosl o asi,
de nues t r a adol escenci a, no
ha gozado si empr e de la mi s-
ma popul ar i dad en el sexo
fuerte. Los egipcios, por ejem-
pl o, se af ei t aban escrupul o-
s ament e el labio superi or,
como puede verso en t odos
los monument os de l a poca.
Sol ament e l a es t at ua del
)rincipe Rahot ep, una de

aa cuat r o est at uas ms an-
t i guas del mundo, puest o que
cuent a 6000 aos, lleva sobre
el labio algo asi como bozo.
La moda del bi got e debi
Beltrn Duguesclin Claqun, el pala-
din con bigote.
Un dibujo mejicano, en el que aparece un sacerdote
con bigote.
nacer en Asia. Los pri si oneros asi t i cos pi n-
t ados en los monument os egipcios t i enen
casi si empre most achos, y los reyes que figu-
r an en los baj orrel i eves asirlos, l ucen bigo-
t e par t i do, afei t ado en su cent r o, y cuyas
punt as caen en f or ma de bucl e sobre la en-
sor t i j ada bar ba. Andando el t i empo, la
moda de los rizos sigui l a de las gui as lar-
gas y derechas; las monedas de los pr i mer os
aos de nues t r a Er a nos mues t r an los
reyes par t os con un bi got e casi lo Napo-
len I I I .
En cambi o, en los monument os fenicios
apar ecen los habi t ant es de est e puebl o os-
t ent ando gr andes bar bas , pe-
r o con el l abi o super i or com-
pl et ament e despr ovi st o de
pelo, moda que se sigui por
l argo t i empo en Grecia, y asi
se ve en los monument os do
la pr i mer a poca.
Al subi r los foros al poder ,
en Es par t a, or denar on que se
cort asen el bigote los ci udada-
nos, lo que no se avi ene bi en
con l a cos t umbr e de los habi -
t ant es de la Grecia, que se de-
j aban crecer t oda la bar ba l ar-
ga y espesa, y asi se ve en ca-
si t odos los monument os de l a
buena poca, de la mi s ma
maner a que en las esculturBS
n espaol antiguo, con su tpica perita
y su bigote.
CAIEJS DAROS 1915
NDVEDADS PARA RECLAMES
F E I T y D L I V A R I . antes D R T I Z y F E J T ^ T A C U A R I , 2 4 8
NO MAS CANAS!
N p f p n l n l ^^ mejor de las tinturas
i i Ci CUI l Ua instantneas p a r a teir
el cabello y la barba. En venta en el Dep3-
' to, Moino y Soulignac, Rivadavia, 737; Dro-
guera de la Estrella, Defensa, 215; Badarac-
co, Cuyo, 569; Murray, Florida, 501 y 507;
L. Filippini, Santa Fe, IODO, y peluquera de
Ruiz y Roca, Florida, 2; Larrieu y Czale,
Callao y Cangallo. nico Agente: Pianavia
y Ca., Mjico, 502. Precio $ 6 la caja.
D F . C ecilio S . hmi
ATIENDE ESPECIALMENTE
ENFERMEDADES de la PIEL y de la SANGRE
EN AMBOS SEXOS
C alle Entre Ro s, 662 - D e I 3 p. m.
F O R IV IA S D E S O M B R E R O S
y S O I V I B R E R O S A D O R N A D O S
"EL CHIC PARISIN"
Sania Fe, 2424 - Bs. As.
"A LA CIUDAD DE B RUSELAS"
501, C. Pellegrini esq. Lavale
Las casas que tienen mejor surtido y
venden ms barato.
Bm. 116.Elegante modelo adorna-
do con cuto de cinta fruncida y flo-
res menudas, cu paja 4 K e ( 1
tagal . . . . . t l w U
Soliciten nuest ro catlogo i l ust raao,
remitimos gratis.
que
FLORES Hnos.
Nm. 126.Gran moda en paja ta-
gal, adorno de gran novedad, con
tul, cnalina y florea 't/Kt O Q
ALFOMBRAS-TAPICERA
MUEBLES IMPORTADOS
CORTINADOS Y DOSELES
Solamente hasta el 15 de Octubre durar nuestra gran-
diosa liquidacin en los tres ramos, para dar comienzo la
venta de los artculos para la estacin de verano.
H E L A D E R A S - J U E G O S D E M I M B R E
MUSELINAS-ESTERAS-LINOLEUM
COMEDORES - DORMITORIOS y V ESTBULOS
" L A G R A N B R E T A A
I I
V 126 = SUIPACHA = 130
Los ()os telfonos _ = = = BUENOS AIRES
E s c a l e r a s h a s t a 1 8 m e t r o s .
PIDAN CATALOGO 50.
La historia del bigote
y bajorrelieves del imperio romano, en que se dan
ejemplos muy notables de grandes bigotes espesos y
rizados. Entre los pueblos brbaros era corriente el
uso del bigote, como lo prueba la estatua Iclobre de
Qalo herido, que por su antigedad proporciona un
dato indubitable. Posteriormente, el bigote, un bigo-
tazo enorme y pndulo, fu el distintivo de los guerre-
ros francos de Meroveo y Clodoveo; en otras nacio-
nes so llevaba la cara completamente rasurada,
cuando m s un
pequeo bigote,
como el que so
ve en las mone-
dasde Constanti-
no V, el cual, di-
cho sea de paso, ea
el primer soberano
que aparece repre-
sentado con bigo-
te y sin barba.
El uso de uno
y otra fu casi
desconocido en Eu-
ropa durante la
Edad Media, al
menos entre la
gente de armas
tomar, quienes
sin duda les hu-
biera sido muy
molesto el tener
pelos en la cara
bajo la presin de
las piezas del cas-
Felipe m de Espaa, con bigote y perita, co destinadas
resguardarla. Loa
reyes y los eele-
Bsticos eran los nicos que no se afeitaban, y an
en Espaa, muchos de los primeros iban escrupu-
Constantino V, el primer rey con bigote.
losamente rasurados. Beltrn Duguescln es uno de
los pocos paladines medioevales de quienes consta
que usasen
bigote.
El resta-
blecimien-
to del mos-
tacho e n
Europa se
debi los
cr uzados ,
q u e l o
adoptaron
de los ra-
bes. Des-
p u s l o
compusie-
ron aven-
tureros ita-
lianos. El biste de los reyes Partos.
'^Flanders" 20"
Estas son las marcas de los tres automviles que
han hecho el raid de Tucumn Buenos Aires, con el
resultado ya conocido.
Era necesario una manifestacin de esta natura-
leza para desvirtuar el mal nombre de los automvi-
les norteamericanos, y aunque la prueba era enorme,
no vacilamos en hacerla en la seguridad de que se
triunfara.
Solamente el pensar en la distancia recorrer y
las condiciones de los caminos por donde debera
pasarse, hubiera sido ms que suficiente para hacer
detener los hombres de ms voluntad. Pero no he-
mos vacilado y la prueba se ha llevado cabo, cru-
zando la regin ms rica de la Repblica y pasando
por las provincias de Tucumn, Santiago del Estero,
Catamarca, Crdoba, Santa Fe y Buenos Aires.
Ser necesario insistir ms en que las marcas
americanas pueden ser tan buenas, si no mejores, que
las europeas?
Por ms detalles, precios, modelos,
catlogos, dirigirse los nicos
agentes en la Repblica Argentina:
BLANCH HERMANOS
718, Calle ALSINA, 724 - Buenos Aiies
Algunas escuelas raras
Escuela de nias distinguidas, en Tnez.
Hay en el mundo muchas es-
cuelas que se salen de lo comn.
En Tnez hay una escuela des-
t i nada las hijas de las familias
de la aristocracia tunecina, que
aprenden usanzas europeas y
maneras distinguidas.
En Argel hay maestros ra-
bes que van de pueblo en pueblo
dando clase al aire libre.
En el frica austral, es fre-
cuente encontrar en pleno campo
escuelas de negritos, en las que
generalmente hace de maestro
algn misionero. En estas es-
cuelas no se paga; al contrario,
el maestro es el que hace obse-
quios los discpulos para esti-
Un colegio de negritas: aprendiendo planchar.
liiBE -
pM
l ^y H^- F --î
( \fj| | k^
ê^^^^m^^^^l^^
Escuela mora al aire libre.
mularles. Unas veces es un bra-
zalete de cobre, otras una pieza
de tela de colores chillones. No
pocos adultos, atrados por el
regalo, se suman los chicos, y
se muestran deseosos de saber.
Por supuesto, que el desem-
peo del magisterio en tales pa-
ses no est exento de peligros.
Durant e la construccin del fe-
rrocarril del Uganda, como mu-
chos trabajadores haban lleva-
do consigo sus mujeres hijos
la direccin crey conveniente
establecer una escuela y una
maana se vio que el maestro
haba desaparecido: Se lo hab an
comido los alumnos!
l Ul l uU- i t l I l P. HCOitO
TRATAMIENTO
< DOS 13 o
rtK A AOW K CARLOS
5l*io30HADRlD
LAS ENFERMEDADES
DEL
ESTMAGO
INTESTINOS
Se curan radicalmente, por crnicas
y rebeldes que sean,
CON
STDMALI X
S A I Z D E CA R L OS
Venta: FARMACIAS y DROGUERAS, en frascos grandes y chicos
P A P A S PARA S E M I L L A
LA VENTAJA DE EFECTUAR CAMBIOS
DE CONFIANZA EN LA SIEMBRA - - -
' C' S generalmente admitido que uno de los elementos del germen degenerador de la Papa es
^ el resultado de una siembra repetida ao por ao, de la misma calidad de semilla en el
mismo terreno. Otro gran peligro que ocurre frecuentemente es el detero graduado de la cons-
,_, .-~ ., . titucin de la Papa por medio de una se-
..-^ V ', leccin de mal juicio que resulta alterna-
^ t i vament e en una cosecha dbil y empo-
brecida que se deja vencer por el primer
at aque de la moria de las Papas. No
puede darse demasiada importancia este
punto, y, si se requiere una cosecha de
absoluta confianza y superioridad, es ab-
solutamente esencial un cambio de semilla.
Obrando de acuerdo con recomendacio-
nes recibidas de varios grandes sembra-
dores de Papas en los distritos al sud de
esta Provincia, hemos importado para la
presente estacin una nueva variedad de
Papas de Semilla para siembra t emprana,
"Feeeny's Irisli Rose" ' ' Copyright conocidas bajo el nombre Registrado de:
ik
FE E NE Y' S I R I S H R OS E "
Una variedad excepcional para la mesa, secas y harinosas. Est os tubrculos, que han sido
crecidos en tierra Irlandesa, tienen forma de un Rion, pellejo blanco y de t amao mediano.
Es una siembra muy productiva y germina en cualquier suelo. Las Papas tienen un sabor
excelente cuando son cocidas.
Se coiiservan por largo tiempo sin temor que se pudran, como suele ocurrir con otrag
variedades.
"FEENEY'S IRISH ROSE"..
PREMIER "EARLY ROSE",
PRE CI OS
en cajones de 34 kilos % 7.50 c/1. el cajn
5.80
NICOS INTRODUCTORES:
FE E NE Y & Ci
SEMILLEP.A INGLESA
537 - CA NGA L L O - 545
BUE NOS A I R E S
Nos hemos ocupado, en nuestro ltimo nmero, del modo que debe vestirse un seora un poco fuerte, y hoy seguimos, indicndolo
el color, corte y adornos de sus trajes.
Empecemos por los gneros: Para los trajes tailleurs, los vestidos de
tarde, las toilettes de noche, les aconsejo los gneros flexibles, no muy tu-
pidos, Usos rayas menuditas. Rechacen los gneros cuadros, excep-
cin de los cuadritos casi invisibles que suelen abundar en los tejidos ia-
plcses; y, sobre todo, no Uevar para la noche ciertos brocados demasiado
floridos y que se pueden contar las flores bien loa arabescos que empie-
zan al talle en las caderas, pues esos gneros de dibujos por dem&s lla-
mativos sealan y au-
mentan el ancho del ta-
lle y podra llegar ha-
cer aparecer ridicula la
persona que lo lleva.
Los colores que deben
preferir sern los tintes
obscuros, azul marino,
azul de noche, violeta, pan
tostado, verde mirto 6 bote-
lla, ciruela, gris humo, etc-
tera; y tan fcil les ser ale-
grarlos con encajes blancos, ocre,
etctera. Las toilettes blancas y ne-
gras, en donde predomine el negro,
son en general el uniforme de las
personas gruesas.
Un cinturn de color fuerte, que
no llega rodear todo el talle, so-
lamente delante, de un costado,
una flor roja sombra, malva, rosa,
colocada en el corpino, es suficiente
para alegrarlo. Tambin les dir
que no estn condenadas renun-
ciar las lindas blusas blancas, do
linn 6 de encajes, por la sencilla
razn de no tener 20 aos, pero ten-
drn la precaucin de velarlas de
tul mouscUnc obscuras. Para las
hechuras tienen que buscar y elegir
una que se adapte su talle, para
favorecerlas y darles una si-
lueta ms joven. No cambien,
cuando la hallen; resgnense en
seguir con ella, pues con
los adornos pneden fcil-
mente cambiarla. Eviten
todas las excentricidades,
ipues no se figuran
ustedes lo ridicu-
lo que es ver una
dama gruesa vis-
tiendo una falda
angosta y corta
con una chaqueta
corta!
Para los trajes
f l o n s , tambin
tendrn que re-
nunciar los pa- (
niers, ponfs, etc.,
y recurrir los
drapcados alarga-
dos, tnicas cru-
zadas, envolvien-
tes, etc. h a r n
lindsimos mode-
los para estos tra-
jes de noche. Como adornos, usa-
rn todas formas de fichs en encajes, gul-
pur, filet grueso Venecia. Un lindsimo ador-
no son los bretelles tirantes en encajes tul
mouschnii, pasando sobre los hombros
hasta el taUe. H L NE.
t -
Traje taUIeur, para seo-
ra de cierta edad, en
Barga azul corbean &
rayas chamois. Cuello chai. Cha-
leco, blusa de tul peiiueos
pliegues.
Cuello para nia, de linn,
mouselina bordado.
Traje drapeado en velo de reli^ciosa rojo Iram- ^
huesa, adornado de una parure de tul blanco . . j
plegada luego, cuatro penenos botones de ^*^:,ji
de cristal, adornan la guimpe. Gran sombrero de pa)"
negra, velado de tul.
EL CF^DITO ?m\ C0t)?{t\5
\ ^ ^^tee/^'rf ^ ttldiT^
B r e v e n m i n a d e n u e s t r a s s e c c i o n e s y a r t c u l o s .
S A S T R E R A . Ropa sobre medida para hombres, seoras, jvenes, nios y nias.
CONFECCONES. Ropa hecha para hombres, seoras, jvenes, joveneitas, luos, ni-
as y tN'hs. Ropa de vestir, de campo, de playa, de sports, uniformes, libreas, etc.
IMiÊRMEABLES. Para hombres, seoras, jvenes, jovencitas, nios y nias.
CA MIS E R A . Camisas, camisones, calzoncUIos, cuellos, puos, pajamas y toda clase
de ropa blanca para hombres, jvenes y nios.
LE NCE R A . Camisas, camisones, enaguas, corpinos, batas, batones, matines, ajuares
para novia, ajuares para colegiales y toda clase de ropa blanca.
LEYETTES. Kopa blanca para nias y bebs. Ajuares para bautismo. Ajuares para
bebs. Ajuares para colegiales de arabos sexos.
BONE T E R A . Camisetas, calzoncillos, calzones, medias, golfs, tricotas, mamelucos,
paoletas, estolas y toda ciase de artculos de punto y abrigo para hombres, seoras,
jvenes, jovencitas, nios, nias y bebs.
ROPA DE MESA. Manteles, servilletas, juegos de mesa y de t. Carpetas, centros de
encaje, caminos, hules, cortinas, brise-bises, repasadores.
ROPA DE CAMA. Sbanas, fundas, cuadrados, juegos de cama, frazadas, colchas, acol-
chados, cubrecamas, mosquiteros, ajuares para casamientos, etc., etc.
CALZADO. Botines, zapatos, botas, zapatillas, calzado de abrigo y calzado de goma,
para hombres, seoras, jvenes, jovencitas, nios, nias y bebs. tiles para lustrar
calzado: crema, cepillos, repasadores, cordones y cintas.
SPORTS. Camisetas, pelotas para football, botines para football, infladores, cmaras
neumticas, manomviles, patines, manubrios Sandow, Puncli BaU, etc.
S OMBR E R E R A . Sombreros y gorras de todas clases, para hombres, jvenes, nios y
bebs. Sombreros impermeables. Sombreros para sacerdotes y seminaristas. Som-
breros y gorras para chaufeurs, cocheros, grooms, porteros, etc.
MODAS. Sombreros para seoras, jovencitas, nias y bebs. Guantes, postizos, cor-
scts, echarpes, peinetas, pinchos, carteras, prendedores, tules, abanicos, velos y aza-
hares para novia, etc.
A R T CU LOS G E NE R A LE S . Pauelos, foulards, corbatas, tiradores, ligas, toallas, ro-
pa de bao, esponjas, polveras, navajas, mquinas de afeitar. Asentadores, espejos,
gemelos, botones, despertadores, paraguas, bastones, alhajeras, bigoteras, botellas
aisladoras, candeleros fantasa, ceniceros, capas para bao, cepillos, peines, relojes,
pitos, boquillas, cigarreras, cinturones, armas, corta-callos, corta-uas, costureros,
cubiertos, hojas para mquinas de afeitar, cristalera, perchas, etc., etc.
PE R FU ME R A . Marca Charme Eternel, de propiedad de esta casa: la ms exquisita
que se fabrica. Polvos, locin, extracto, cosmtico, aceite, brillantina, crema para
el cutis, carmn, dentfricos. Jabn A. Cabezas y <The queen o A. Cabezas, Agua
de colonia *A. Cabezas.
A LFOMBR A S . Alfombras-carpetas, felpudos, caminos, etc.
GRAMFONOS y DISCOS. Mquinas superiores y discos inmejorables.
MARROQUINERIA. Valijas y estuches con i'itiles. Bolsas, carteras, etc.
RESIDIENDO
EN EL INTERIOR
puede comprarse exactamen-
te igual que estando en Bue-
nos Aires; basta para ello di-
rigirse nuestra casa soli-
citando catlogo g e n e r a l ,
gratis, encargndonos di-
rectamente lo que se desea.
Nuestra organizacin es muy
buena y nuestro personal
muy competente, y adems:
todo artculo que al recibir-
lo no agradase, devolvere-
mos su importe y gastos.
A. CAB E2AS
SZ'>t-Stil
BIIEHO-/>Hm\
Una repblica de ladrones
Se fund en la Man-
churia, en poca no muy
remota, una repblica
en miniatura, la de
Cheltuga, la repblica
de los junguses.
Los junguses, nombre
que veces, tomndolo
de obras francesas, se
ha escrito khunguses
hunguses, tienen una
organizacin poltica t an
curiosa como su historia.
Por eso de la primera
mitad del pasado siglo,
llegaron Pekn, de la
provincia china de He-
Lung-Kiang, unos tra-
ficantes que, adems de
ricas pieles, traan consigo algunas pepitas de oro
de gran valor. Como las leyes del imperio reserva-
ban al emperador la explotacin de los metales pre-
ciosos, los traficantes fueron presos, y para obte-
ner la libertad tuvieron que declarar el sitio donde
haban hallado el oro. No lejos de la actual fronte-
ra rusa, en el valle del Albazija, uno de los afluen-
tes del Amur. El gobierno chino reclut un ejrcito
de mineros y lo envi la regin aurfera. Al prin-
cipio la explotacin de los ricos yacimientos mar-
ch bien, pero vino el invierno, los hielos impidie-
ron la llegada de las provisiones, el escorbuto se
ceb en los obreros, y como era de esperar, cundi
el descontento y comenzaron las deserciones. Tra-
t ando de impedirlas, el Gobierno dict leyes seve-
rsimas para los que abandonasen el trabajo, y esto
El verdugo acaba de decapitar un jungas.
empeor las cosas, An-
tes, desertaban los obre-
ros uno uno; ahora
huan en masa; y como
no podan huir hacia las
ciudades, donde habran
sido presos y castigados,
refugibanse en las mon-
t aas vecinas del Gran
Jingn. A estos prfu-
gos se les dio entonces el
nombre de junguses, es
decir, hombres fuera de
la ley, proscriptos.
Al principio, la exis-
tencia de los junguses
fu difcil, pero aquella
existencia les era ms
grata que el trabajo de
las minas; la vida independiente les atraa. As,
cuando el gobierno t r at aba de reclutar nuevas es-
cuadras de obreros, lo que consegua era engrosar
las filas de los proscritos. La casualidad quiso que
cierto da stos descubriesen en las orillas del ro
Cheltuga un nuevo yacimiento-de oro, mucho ms
extenso y ms rico que el que explotaba el gobierno.
Desde aquel momento cambi su suerte. Empren-
die^ron con ardor la extraccin del rico metal, y pron-
to acudieron ellos comerciantes de China y de Si-
beria que venan ofrecerles, cambio de aquel oro,
todo lo que necesitaban para convertirse en un pue-
blo fuerte. Entonces, algunos mandarines, cados en
desgracia, hicieron causa comn con los junguses,
y bajo la direccin de estos hombres de cultura su-
perior la suya, los proscritos se organizaron en
D^^LCon nosotr&s:
del doctor Eduardo Franca. Premiada con 2 medallas de oro en la Exposicin de Miln 1900. Adoptada por ei establecimiento qutmico
farmaculico de Cario Erba, de Miln, y en varios hospitales de Italia.
CON UN SOLO FRASCO se obtienen los ms eficaces y rpidos resultados en la cura de las enfermedades de la piel, picazones, ecze-
mas, heridas, sabaones, sudor de los pies y de los sobacos, escaldaduras de entrepiernas, sarna, caspa, calda del pelo, quemaduras,
aftas, enfermedades de la boca, sarpullidos, manchas, pecas, erisipela, ampollas, paos, enfermedades del tero, etc. Es de efecto espe-
cial para toilette ntima, enfermedades contagiosas inyecciones.
LA LUGOLINA no es pomada ni ungento; es lquida, sin grasa, sin olor, no ensucia el cuerpo, ni las ropas y es de uso cmodo y aseado
Precios: LUGOLINA para la piel S 5. LUGOLINA para inyecciones $ 3.
nico concesionario:
Depsito permanente
de'la S/4S/4 CAROBA DE MANAC
FRANCISCO LPEZ 262, Entre Ros, 264 - Buenos Aires
VENTA E TODAS LAS BUENAS
DROGUEllIAS Y FARMACIAS
^îmi"^- ti
1 t
Prfco fSO el r-MS
Jarab
1 ese
I medicamento ideal
cont ra :
cat arros, ,
resfriados,
i nfl uenza,
bronquitis,
escrful a,
linfatismo,
tuberculosis.
Una repblica de ladrones
una repblica. Est o era en 1865. Los junguses as-
cendan entonces unos cuatro mil, pero en 1880
pasaban de veinte mil. Su organizacin era comu-
nista. El producto del trabajo comn iba una caja
comn tambin, pero cada cual reciba en pago de
su trabajo un nmero proporcional de vales bo-
nos, valederos por un ao. A cambio de estos bonos,
el jungs obtena de un
depsito comn armas,
ropas, vveres, etc. La
caridad estaba prohibi-
da, el que no trabajaba,
lo mismo si era por en-
fermedad que si era por
holgazanera no reci-
ba bonos.
Al frente de la rep-
blica haba ima asani-
b 1 e a d e veinticinco
miembros, elegidos por
sufragio universal, con
dos presidentes y dos
jueces, encargados de
redactar y hacer cum-
plir las leyes. Est as eran
muy severas; el robo
dentro de la repblica,
el asesinato, la rebelin, estaban prohibidos, y para
todos estos delitos no haba ms que una pena; la
muerte. Los junguses del Cheltuga tuvieron pron-
to imitadores. Nuevas bandas de mineros deserto-
res fueron establecerse en diferentes puntos de la
Manchuria. Las que tenan la suerte de encontrar
yacimientos aurferos, se dedicaron a su explotacin;
las otras, se ocupaban en la caza se consagraban al
1 cadver del jungs dispuesto
robo en las aldeas fronterizas. Todas ellas copiaron
la organizacin de Cheltuga, y todas ellas se consi-
deraron amigas y aliadas. Comprendiendo que t oda
disensin entre ellos significara su ruina, los jun-
guses no pelean entre s.
Fuera de la Manchuria, casi nadie haba odo ha-
blar de los junguses, pero en aquel pas se les conoca
demasiado bien. A me-
dida que aument aba su
nmero, fueron perdien-
do el miedo y se atrevie-
ron penetrar en algu-
nas ciudades chinas, al
parecer para comerciar,
pero en realidad para ro-
bar lo que podan. En al-
gunas localidades, hast a
llegaron imponer tri-
butos los mandarines,
que no se atrevan de-
nunciarlos por miedo
alguna terrible vengan-
za. Cierto da, en 1884,
se atrevieron apode-
jarse del convoy impe-
para ser cargado en una canela, rial que anualmente lle-
vaba Mukden los pre-
sentes que el Hijo del Cielo haca los templos de-
dicados sus antepasados. Aquello era ya demasia-
do. El gobierno chino decret el exterminio de los
proscri t os y un ejrcito formidable fu enviado con-
t ra ellos. En vano las partidas de aventureros quisie-
ron impedir el paso los soldados; en vano la rep-
blica del Cheltuga quiso comprar sus j efes ofrecin-
doles oro. Los junguses fueron vencidos.
. CUATRO
INSPIRACiNES MAGISTRALES
EN P E R F U M E R A
k*k
A N I L L O S
SURTIDO ^
MAS GRANDE
EN
S UD AMERICA
:. $ 1 5 ;:y:
HASTA
$5.000
PIDAN NUESTRO CATLOGO DE ANILLOS
BARLOW
484 - FLORI DA - 488
Los ltimos modelos de la moda
De frente
Toilettes de verano, sencillos y elegantes, fotografiados en Dcauvillc por C AR AS Y C A R E TA S .
F L U I D O M A N C H E S T E R
E S E L A N T iS R N I C O Y D E S I N F E C T A N T E QU E Vd. A L F I N A D O PT A R
1

G,
E b O - R f l S D S
D E M E T A L E S T A M PA D O
Durables, hermosos, econmicos,
incombustibles, acsticos,
aaâ^mmmmm^^î^^timm^ma^m^^ impermeables al agua Y ^1 polvo
PJDA Vd. DATOS V PRESUPUESTOS A
R I C C I A L D E L L I -Calle Chacabuco, 684-Bs As.
(KUEVO LOCAL)
" I iR il R R f l Qib b f l D E b D I R "
T IN T U R A P I R A EL CABELLO V LA BARBA
premiaia con meaalla de oro en la Exposicin de
Medicina Higiene y en la Industrial dol Cente-
nario, no contieno substancias metlicas, como:
piorno, cobre plata mercurio, etc.
pnQfl KeDos 10.000 pesos
b. quien :i03 pruebe lo contrario. Esta tintura, invento del insigne qumico francas Dr. Riband, no tiene rival:
sns colores (negro, castao, rubio, colorado, etc.) son insuperables. Precio, $ 10; con tlete, $ 11. Acompaar
lodo pedido del giro postal bancario correspondiente, d'rigido :
R. CORAIL & Ca., Calle Montevideo, 208 = Buenos Aires
A VI S O I M PO R T A N T E
Si usted sufre: Debilidad Nerviosa, Falta de Vigor, Tristezj,
Decaimiento, Neurastenia, Mala Digestin, Dispepsia, Estre-
imiento, Flojedad en las Piernas, Temblor en las Manos,
Mala Memoria, Cansancio, Mal Humor, E nfermedades
del E stmago, Hgado, Rones, Vientre, etc. , pida prospectos, gratis, de m nuevo y maravilloso
sistema {sin drogas) de fortalecer el organismo, que realiza curas rpidas y perfectas. No deje de escri-
bir lo ms pronto que pueda, garant o que quedar agradecido del buen resultado. Mndeme una cart a
con su direccin y le enviar mis prospectos, gratis, por correo, donde quiera que viva.
D r. M A H O N . Sarmiento, 1593, R osario
VISITE
NUESTROS ESPACIOSOS SALONES
380 - GARLOS PELLECRINI - 380
H. C. THOMPSON T C!
Los ltimos modelos de la moda
De espaldas
Algunos nuevos modelos de los grandes modistos parisienses, fotografiados por CARAS Y CARETAS en
Deauville.
Hc rt no s c ado r del i ci o s o
para el C ut i s y l a T e z
mZELN
' SOJA
^
J *' '
/''
9
PP"
!i
!
. (
1 ,
I
((
NIEVE HAZELINE'
(Marca de Fbrica)
Tan pura y fesca. que
l a nieve de las mont aas
] )
Se expende en pomos de
vidrio, en todas fas Farmacias
Preparada nicamente por
BURKOUGHS WELLCOME^ y CA,, LONDRES ( iNGL.t
O P . P . 32 ^LL RICHTS l i ESER\' Er>.
S U C U R S A L D E L I N V E N T O R E D I S O N
No hay fongrafo en el mundo que d una repro-
duccin t an clara, nat ural y ntida como el
F O N G R A F O P E R F E C C I O N A D O
E D I S D N
y no hay otro en el que pueda Vd. tocar los CILIN-
DROS AMBEROL de 4 i minutos. Adems es el NICO
en que puede Vd. GRABAR su propia VOZ MSICA
EN CASA. Tenemos un stock de ms de 200.000
piezas de la mejor msica y canto para su eleccin.
CILINDROS EN TODOS LOS IDIOMAS.
P R E C I O : d e s d e $ 45 m/n. h a s t a $ 550 m/n.
E L C I N E M A T G R A F O P E R F E C C I O N A D O E D I S O N
Es la ltima palabra en aparatos para la proyeccin
de vistas animadas. Se garantiza dar proyeccin
ms ja que cualquier otro aparat o. PROTECCIN
ABSOLUTA CONTRA INCENDIO.
P R E C I O : d e s d e $ 47 5 m/n. h a s t a
TODO LISTO PARA FUNCIONAR
G eneradores de luz O XN E
para lugares donde no hay corriente elctrica
$ 190 min., completo
P i D A N C A T L O G O S
C I N T A S E D I S O N -V e n t a y alquiler
Las preferidas por el pblico
WIQU IN A S DE DIC T A R EDIS O N
Empleadas por el alto comercio
V E N T I L A D O R E S P I L A S
Indispensables para la campaa
N um e ra d ora s a ut om t ica s
Siete movimientos. , ,
Cm EDISON
Sucursal de
T HO M A S A . E D I S O N
de Norte Amrica
V I A M O N T E , 515
BU EN O S A I R E S
WHISKY
DEWAR
P REM IO o [ HO N O R
B U E N O S A I R E S 1 9 1 0
Un jefe de bandoleros.Emiliano Zapata
Ao y medio va cumplirse des-
de que, consecuencia de la revo-
lucin que encabezaba el seor
Francisco Madero, actual presiden-
te, el general Porfirio Daz se vio
obligado renunciar la presiden-
cia de Mjico, que vena desempe-
ando desde haca ms de un cuar-
to de siglo. Sera avent urado emi-
tir ya juicio definitivo sobre la per-
sonalidad del general Daz y su la-
bor como gobernante. De las opi-
niones contradictorias que sobre el
particular se sostienen, se despren-
de, sin embargo, dos hechos posi-
tivos: que el general supo imponer
la paz Mjico, que su sombra
alcanz grandes progresos mate-
riales; y que el actual gobierno es
impotente para reprimir la revuel-
t a que est desolando varias ex-
tensas, populosas y ricas provin-
cias mejicanas. En realidad de ver-
dad, no se t r at a propiamente de
una guerra civil. Los revolucio-
narios, en su mayor parte, se
estn convirtiendo en simples
bandoleros, resucitando el viejo y
cruel bandolerismo mejicano que
el general supo reprimir con mano
de hierro. Descuntese lo que se
quiera de los emocionantes relatos
que, principalmente la prensa de
los Estados Unidos, publica de 1
cometen los bandoleros mejicanos
EMILIANO ZAPATA
El clebre bandolero mejicano, cuya his-
toria de crmenes y atropellos relata-
mos.
as fechoras que
es lo cierto que
esas fechoras son cada vez ms
sangrientas y crueles. Aquellos
nada ni nadie respetan. Proceden
en su propio pas como brbaros
en pas conquistado: roban, ma-
t an, incendian sin el menor escr-
pulo. Est n escribiendo con sus
crmenes una negra y sangrienta
pgina de la historia del Mjico
contemporneo, que recuerda las
ms tristes de la historia del M-
jico de otras pocas.
Ent re los jefes que dirigen esas
fuerzas desoladoras, figura en pri-
me a lnea Emiliano Zapat a, t an
audaz como brbaro, t an bravo
como cruel, y cuyo solo nombre
esparce el terror en las regiones
que se acerca con sus temibles par-
tidas. Hace veinte aos que Zapa-
t a apareci la cabeza de una par-
t i da de bandidos en el estado de
Morelos. El presidente Daz envi
un destacamento de rurales apo-
derarse de l. Ocho de sus compa-
eros murieron, y l, hecho pri-
sionero, fu incorporado al ejrci-
t o como convicto. Sirvi durant e
quince aos, durant e los cuales
aprendi mucho de cosas militares,
y la espiracin de ese plazo re-
gres su pueblo natal, Villa Aya-
la', y, en compaa de su hermano
Eufemio, se dedic t rabaj ar en las propiedades
que les haba dejado su padre, Joaqun Zapata, pa-
E l Objeto
del Seguro de Vida
Tener reunida la familia.
Ebucar los hijos.
Servir he previsin para la esposa
Y familia.
Levantar la hipoteca sobre la casa.
Ahorrar binero que be otra manera
se perdera.
Tranquilizar al asegurado en cuan-
to al porvenir 5e su familia.
OFICINA PRINCIPAL (Propiedad fle la Compaa)
Maip, 187, esq. Cangallo - Buenos Aires
cPUEDE Vd. ESTAR SIN SU SEGURO DE VIDA?
No hay lu jo en es t a v i d a c o m p arab le la s at i s f ac c i n qu e s e d er i v a
d el p ens am iento que N O I M P OR T A LO QUE S U C E D A , m i f am i l i a
t i ene una p r ev i s i n s eg u r a.
~- _ PIDA INFORME S UTILIZANDO E STE CUPN - . . . - .
Ir. Gerente de
LA EQUITATIVA DEL PLATA
Srvase enviarme datos sobre un seguro de $ ,
Nombre ,
Domicilio
Edad :
El presidente, Francisco
Madero, que reconoce no
ser capAz de dominar
Zapata.
cfico agricultor, que
muri mientras Emilia-
no serva en el ejrcito.
Ambos hermanos, in-
quietos y aventureros,
conspiraron y esperaron,
esperaron y conspiraron
durant e c i n c o aos.
Mientras t ant o, compra-
ban rifles de ltimo mo-
delo, millones de cartu-
chos y hast a una docena
de pequeos caones de
tiro rpido, armamentos
que fueron introducidos
de contrabando por las
costas del estado de
Guerrero, en el Pacfico.
Emiliano Zapat a quera
V e n g a r se de Porfirio
Daz, por los quince
aos que le haba tenido
como convicto en el ejr-
cito, y su hermano Eu-
femio se asoci frater-
nalmente sus propsi-
tos de venganza.
La ocasin se les ofreci propicia con la revolu-
cin encabezada por Madero. Emiliano y Eufemio
Zapat a armaron novecientos hombres, labradores
de sus extensas propiedades, se proclamaron revo-
lucionarios y empezaron su carrera de fechoras de
todo orden. Las fuerzas que el gobierno del general
Daz envi contra los zapatistas, fueron impoten-
tes para vencerlos, t ant o ms cuanto que, medi-
da que el tiempo pasaba, su nmero aument aba
con los hombres de instintos aventureros crimino-
sos que buscaban la nefanda sombra de sus bande-
ras para satisfacerlos. La ciudad de Morelos fu una
de las primeras vctimas de la barbarie zapatista.
Zapata fu derrotado en varios encuentros por los
soldados de Daz; pero pronto se rehaca y volva
ser el espanto de las regiones en que se mova.
Instalado, mediados del ao pasado, el gobierno
de Madero, Zapata no quiso someterse, pesar de
que el gobierno le dio fuertes sumas de dinero para
que depusiera las armas. La revolucin de Orozco
ofreci nueva oportunidad sus hordas, que asola-
ron el estado de Morelos y buena parto de los de
Parte de la guarnicin federal de Cuernavaca, antes de avanzar contra los hombres de Zapata, -
Chihuahua, Guerrero y
Puebla. Poco antes, ha-
ban pasado por Yace-
tepec, poblacin de mil
quinientos habi t ant es,
que dejaron convertida
en im montn de hu-
meantes ruinas cubier-
tas de cadveres y de
moribundos. Las muje-
res jvenes fueron lle-
vadas al harem de Za-
pat a en Villa Ayala. Los
zapatistas llegaban ya
ms de tres mil.
Sera muy largo y mo-
ntono en su horror, se-
guir de cerca Emiliano
Zapat a y sus bandas,
([ue durant e t ant os me-
ses han asolado, sem-
l)rndolo de ruinas y ca-
dveres, buena parte.del
territorio mejicano. Ci-
taremos slo algunos ca-
sos, que ponen de ma-
nifiesto hasta qu punt o
el zapatismo resucita las
peores horas del bando-
Guardias rurales en un tren de tropas, en el estado de Morelos.
Icrismo mejicano, t an tristemente clebre por su
crueldad y salvajismo.
En Acatlan, quiso un da Zapata obsequiar sus
hordas con una corrida de toros; pero, naturalmen- '
te, no poda ser una corrida como cualquiera otra:
Zapata no so habra satisfecho con t an poca cosa.
Tena preparado algo mejor. En el centro del ' re-
dondel en donde iba realizarse la corrida, hizo le-
vant ar un fuerte poste, y antes de empezar la co-
rrida, hizo conducir all un espaol, llamado Hor-
casitos, administrador de una hacienda de las cer-
canas, de quien tena, no tena, algunos agravios
que vengar. Horcasitos fu desnudado y at ado al
poste, a tal altura que sus piernas, hasta las rpdi-
llas, quedaron al alcance de las embestidas del toro.
Se le at los pies un pao encarnado, y so ech al
redondel un toro que, como es de suponer, se lanz
enfurecido sobre el t rapo rojo y destroz las pier-
nas al desgraciado Horcasitos, cuya esposa hijos
fueron obligados presenciar su suplicio so pena de
los peores vejmenes. Zapata y sus oficiales hay
que darles algn nombre, presenciaban el ho-
rrendo espectculo rien-
do y bebiendo. A los po-
cos das, Zapat a se reti-
r de Acatlan, pero no
sin haber hecho mat ar
setenta y dos hombres
y catorce mujeres, y ha-
ber luego puesto fuego
la aldea, con gran con-
t ent ami ent o de los ban-
didos de la Legin de
la muerte, nombre da-
do por Zapat a sus
hordas.
Cuanta, antigua ca-
pital de Morelos, Jopit-
la, Chilpamingo, capital
de Guerrero, cien otros
pueblos y aldeas, case-
ros y haciendas, han si-
do vctimas de la Le-
gin de la muerte, man-
dada por Zapata mismo,
por sus lugartenientes
Ambrosio Figueroa, Joa-
qun Miranda, Jess Sal-
gado, Alfonso Miranda,
Eufemio Zapat a y otros,
cual ms salvaje y
cruel. Millares de hom-
bres, centenares de mu-
jeres y nios han muerto
manos de esos bando-
leros. Son incontables
Zapata y su legin de la muerte.
El pueblo ie Acatlan, incendiado por los bandidos de Zapata.
las jvenes que han sido
ultrajadas por ellos.
La audacia de Emilia-
no Zapat a es asombrosa.
Se asegura que hace po-
co estuvo en la propia
ciudad de Mjico, pa-
sendose en las cerca-
nas del palacio de Go-
bierno. El presidente
Madero, impotente para
reducirle por las armas,
ha querido conquistarle
con ddivas; pero Zapa-
t a ha recibido el dinero,
muchos miles de pesos,
y ha continuado lo mis-
mo, sino peor que antes.
Alardeando de hacer po-
ltica, ha proclamado su
adhesin Orozco y
Vzquez Gmez; pero
para todo el mundo no
es sino el jefe de una
gran part i da de bando-
leros que viven del cri-
men en sus ms atroces
formas. Qu extrao
es, entonces, que en M-
jico se piense ya en lla-
mar al general Porfirio
Daz, con la esperanza
de que de nuevo haga
reinar el orden y la paz?
Ti^S^^-'fsrfh'
U N D I S T I N T I V O D E B U E N G U S T O
y un rasgo de economa bien entendida, es adquirir las
confecciones y artculos en general para hombres que
exhibimos en nuestra Casa Matriz: B m. MI T RE y FLO RI D A.
TRAJ ES confeccionados en rico casimir fanta-
sa, gustos ingleses, modelos los ms elegantes,
$ 6o., 55., 48., 42., 35. y $ 29-50
' ^ i TRAJ ES confeccionados en rico casimir fantasa,
^ ^ ^ J*| modelo de saco cruzado, $ 39. y 52.
'^ ' ^ TRAJ ES confeccionados en casimir de pura lana,
t negro azul, modelos de ltima creacin, pe-
sos Co., 55. , 48., 42. y 3 5 .
TRAJ ES de seda cruda seda fantasa, modelo
'* 7 i l i s saco derecho, 60.
" / i S TRAJ ES de seda cruda seda fantasa, saco cru-
\ i / 4 ^ zade, 65.
TRAJ ES confeccionados en grano de oro, negro
de color, modelos elegidos, 42.
SACO y pantaln, confeccionados en franela de
pura lana, gustos selectos y variados modelos,
^ r * J '' ^ '^^'~' ^^'~' ^'~' **'-~'7- " ^^~'
SACO y pantaln de franela fantasa, gustos
ingleses, modelos de saco cruzado, 35. ,
30. y )> 24.
U
' M SACO y pant al n de franela blanca, modelos de
M saco derecho, 38.
SACO y pantaln de franela blanca, modelos de
M ^ K \7 saco cruzado, 4 3 .
_ ^, fK.--m. '' PANTALONES confeccionados en casimir fan-
Ife /JLti m. A tasa de pura lana, corte muy elegante, pe-
sos 17., 15., 12. y 8.50
PANTALONES confeccionados en franela blan-
ca, 12.
CHALECOS confeccionados en brin blanco fan-
tasa, gustos y modelos muy variados, % 8.,
5-50 y 4-50
SACOS de lustrina fantasa negra, confeccin
esmerada, $ 16., 11.50, g.50 y f 7. 50
SACOS de lustrina fantasa negros, mode-
los de saco cruzados, 2 1 .
TRAJ ES confeccionados en pao, para
chauffenrs, 45.
TRAJ ES para chauffeurs, confecciona-
dos en brin, ' , 35.
El ms completo y excepcional surtido en som-
breros de paja, camisas, guantes, artculos de
punto, calzado, etc., etc.
m\im-
-M niMA
G AT n& CH AV E S
Bu^r\o.5 Aire) OfxriagQ de Chile -Lond re^-Prb
c/emJOj^ ^c^
Oe nWPPLIo/ o TR/T/
C.j*ft CEnTIÂL Y FBRICA
DEFErtrA. lers
BUEMOf lRET
^
@R AS Y CARETAS
SEMANARIO FESTIVO. LITERARIO, ARTSTICO Y DE ACTUALIDADES
JOS S. ALVAREZ
FUNDADOR
Ao XV BUENOS AIRES, 28 DE SEPTIEMBRE DE 1912
N. 730
Apropsito de interpelaciones
Lo mismo que el canjn,
de la noria al movimiento,
los ministros, en montn,
tienen que ir al Parl ament o
sufrir el chapuzn.
Dib. Oe Cui'iictu
t^/a/ c/(^ (y^/'o/ a93/
El joven diputado Pescnti se ha empeado en dar
das de gloria al parlamento, y en dar muchos dolo-
res de cabeza al gobierno. El doctor Gmez, parla-
mentarista de cepa y casuista por conviccin, ha te-
nido que aguantar la oratoria perforante de este
leader en embrin, que en sus propias y ve-
nerables barbas so ha atrevido juzgar los
actos gubernativos de S. E. El travieso legis-
lador dijo que el presidente es un
gran pecador, y que quiz el da
de maana se inscriba su nombre
en el santoral polti-
co, cosa que no le ex-
traara, pues igual
s u c e d i c o n San
Agustn, Santa Pe-
lagia y otros muchos
santos, que de segu-
ro son de la devocin
del ministro Gmez.
Y en este tren meta-
frico, sigui adelan-
te para decir que no
se debe loar al doc-
tor Senz Pea por
su poltica, porque
los hombres que pueden ser jalones en el progreso
institucional ele los pueblos, no son los que, como el
actiuil presidente, cambian de rumbo como las ve-
letas cualquier viento poltico que sople, sino
los que como las montaas lo dan direccin.
La verdad es que se est poniendo el congreso de
una manera cjue no merece la pona sor ministro.
Desde que las interpelaciones se han puesto
de moda., los secretarios de estado han dado
en enfermarse, porque, es lo que ellos piensan,
vale ms padecer una liebre de 40 grados por
prescripcin facultativa en casa, que no ir
la cm.ara pasar un calor de (io; porque los
diputados no se andan con perfrasis y eligen
del lxico las ]-)al;il>ras ms ccrrosi\-as para
hacer ronLha al gcbi'-. i'no.
Y no es cjue la hayan tomado con un minis-
t ro detcrniinado, como hara su]>oner el se-
or liamos M;"xa, no, todos los ministros han
teido oportunidad de ir la cmara servir
de cabeza de turco pretexto do una inter-
pelacin, todos han tenido que aguantar los
pelotazos do los seores diputados; y t ant o
los de la tranquila derecha, como los de la
furibunda izquierda, han hecho gala de su
buena puntera.
El mismo presidente anda buscando la for-
ma de acabar oon la modita de las interiiciaciones,
y se dice que est dispuesto arrojar de la nave
del estado para salvarse del furioso temporal par-
lamentario, los ministros l a s t r e . . . y como en ese
caso, sino todos, se encuentran ol irascible Kamos
jN'exa y el tranquilo Garro, anda por ah la versin,
de la que se han hecho eco hasta los diarios serios,
de cjue estos seores estn dispuestos retirarse
descansar, lo cpie se dice vulgarmente presentar
sus renuncias, y en este caso, no slo pedido del
presidente, sino del piiblico en general.
Quin lo haba de decir Ramos, l que se con-
sideraba ministro perpetuo, y Garro, que se ha-
ba flecho un milln de tarjetas en la creencia do que
el cargo iba durar toda la vida!
lêro, si Napolen tu\' o su Waterloo, por qu no
van tener ellos tambin su galleta? Las renuncias
dolorosas se han hecho para los ininistros.
Y propsito de renuncias. ll buen pueblo me-
tropolitano, que ya se chupaba los dedos de gusto
al considerar cjuc iba poder darse el lujo de com-
prar naranjas veinte centavos la docena, ha te-
nido que renunciar ello p<n-
que las han acaparado los ven-
dedores ambulantes, y s t o s ,
c o mo es equitativo,
las venden un peso y
ochenta centavos, des-
pus que el comprador
ha dado pruebas de
capacidad y ha pre-
sentado ttulos al por-
tador en forma de pa-
pel moneda.
Total, que el in-
tendente est en des-
gracia en asuntos fru-
teclas: cuando quie-
re comprar manzanas
para las diagonales,
no tiene plata, y cuan-
do tiene plata para
comprar naranjas vie-
ne perjudicar al pblico poripu; encarecen s-
tas, y eso que fu buscarlas Salta.
Confesemos que el intendente est de yeta!
NGEL TUENO.
Dih. lc Ares.
El gobernador de la pro-
vincia de Corrientes, doc-
tor Juan R. Vidal, des-
ciende de padres que in-
fluyeron decididamente en
los destinos de aquella so-
ciedad, la cual presta-
ron con todo empeo y
perseverancia la eficacia
de una accin que ha ser-
vido para inantener sus
nombres en el respeto y la
consideracin pblicas.
Su padre, el doctor Jo-
s l . Vidal, culti\' su
pensamiento en el estudio
de las ciencias mdicas,
distinguindose t ant o por
su competencia cientfica,
como por el altruismo de
un corazn abnegado; y
fu no slo un buen mdico. Tambin, habiendo nu-
trido su cerebro, para responder mejor las ne-
cesidades de la poca en el estudio de las ciencias
polticas, prest otros servicios durant e la poca
de la organizacin democrtica, alcanzando dis-
tinciones bien merecidas por servicios bien sea-
lados. El senado de la Nacin lo cont entre sus
miembros ms autorizados por la cordura y cer-
teza de sus juicios. Su muerte fu la confirmacin
de sus sentimientos abnegados: sucumbi, en efec-
to, defendiendo sus enfermos cuando la terrible
epidemia de fiebre amarilla, en 1871, atacando
la ciudad de Corrientes, sembraba el espanto y
la desolacin en ella. El noble mdico, que poda
abandonarla y asegurar as su vida, prefiri caer
en su puesto de honor y de sacrificio, conjunta-
ment e con otros colegas, y as sucedi.
La .seora madre del gobernador, doa F. J\lo-
Ei doctor Vidal, actual gobernador de la [rovincii de Corrientes, ea su despacho de la casa
de gobierno.
lina de Vidal, caracteriz su vida en los das ac-
tivos de su figuracin social por un espritu cari-
tativo, fomentando la formacin de sociedades
benficas y procurando hacer ms llevaderos los
sufrimientos de los enfermos y las necesidades de
los pobres. Hoy, ya anciana, con 82 aos cues-
tas, se ha replegado en el hogar del hijo, sobre cu-
yo afecto invariable descansa su espritu que bien
necesita de la tranquilidad en que vive; y desde
all contempla con legtima satisfaccin, y que es
su mejor vigorizante, el acto de justicia t ri but ado
la memoria de su esposo por el pueblo de Co-
rrientes, el cual ha resuelto levantar un monumento
al doctor Jos R. Vidal, monumento que ser sig-
nificativo de la abnegacin mdica.
El gobernador vive entregando los afectos del
hogar los pocos ocios que le jiermite su activa vi-
da pblica y su constante labor en pro de los pro-
El doctor Jos R. Vidal, padre del actual gobernadcr de Co-
rrientes, fallecido en el cumplimiento de su deber, en el ao
1871, durante la flebre amarilla.
El doctor Juan Ramn Vidal, actual gobernante de la provincia
de Corrientes. Retrato copia de uno de la poca en que fu
nombrado por primera vtz gobernador de Corrientes (ao 1883).
Airiba: El gobernador doctor Juan R. Vidal, sn seora madre doa F. Molina de Vidal, sn esposa doa Elols
Torrent s un sobrinito del gol)ernador. Abajo: El doctor Juan R. Vidal, en el escritorio de sn casa particulW'
con su secretario el seor Golpe y Gutirrez.
gresos de su provincia. En favor de
stos ha desarrollado desde el go-
bierno, un vasto plan de colonizacin,
/I de cuyos resultados se puede hacer
fl\ juicio por el cuadro que presenta la
/ \ agricultura correntina. Los motores
y t oda la variedad de mqui nas agr-
colas son descargadas diariamente
por los buques que visitan estos
puertos.
Existen ya en la provincia de Co-
rrientes varias colonias, nacidas bajo
la proteccin del actual gobernador y llegadas ya
su completo desarrollo. Gracias las iniciativas
de ese orden se ha transformado en muchos sitios
el aspecto de los campos. Donde antes slo haba
selvas casi impenetrables, de las cuales no se saca-
ba provecho ninguno para el pas, se extienden hoy
los sembrados, anuncio de una cosecha bien remu-
neradora. Otra de las obras del gobernador Vidal
ha sido la creacin del Banco de la Provincia, ins-
titucin haca tiempo esperada por el comercio, 1.
industria y la agricultura correntinas y que ahora
funciona en las mejores condiciones, presentando
perspectivas excelentes.
El doctor Juan R. Vidal t ermi nar dentro de-
poco su mandat o. Su provincia, y as lo hemos odo
de los grupos dirigentes de Corrientes, se propone-
lanzar su candidatura para senador, as que lo ms-
fcil es que vuelva al senado donde ya, en aos an-
teriores, se hizo oir y notar por sus grandes condi-
ciones de hombre amigo de su patria la que adora
La casa patriarcal del gobernador Vidal es vi-
sitada constantemente por amigos que llegan de
todos los punt os de la provincia presentar sus res-
petos al hombre quien consideran un verdadero
amigo de su provincia y un pat ri ot a de verdad.
Visitamos al doctor Vidal en su ciudad, y si no
obtuvimos de l declaraciones polticas, obtuvimos
del ambiente que lo rodea las impresiones que de-
jamos mencionadas.
X.
L A V I D A
U N A C A R T A ^ D E P O R T E
<#> ^ <^ Escenas vi st as en
" Ca b a l l i t o - Ca r g a s " # ^ #
FERRO-CARRIL OESTE DE BUENOS AIRES
Z' i A / ARTA DE PORTE? DE CARGA 0\/tJ
"H
Como t ant as otras cosas, la
Cart a de Port e ha perdido tam-
bin su discreta modestia de
otros tiempos, de aquellos aos
en que no tena todava pa-
pel de pviineva parte entre
los t ant os y t ant os papeles
que mueve, lleva y trae, el
servicio ferrocarrilero. Los
empleados renegaban de esc
papelillo poco menos que
insignificante, que slo ser-
va para hacerles trabajar
en tiempo que pensaban de-
dicar la holganza; y, se-
guramente, no sospechaban
el desarrollo que iba te-
ner. Ni la Carta de Porte
misma pens nunca, na-
die puede asegurar que las
cosas no piensan, que ha-
ba de perder el aire de lim-
pieza, de pulcritud con que
naci y empez crecer,
Carta de porte de carga obligacin de transporte punto determiuado.
,.^^
" w^
.

K T B |
' ;|1
-.:5?j
^
*.
r
>T
T",
SHk
^^JB

"" ""'^
^
Si5Wl
SijM
^
i
Antes de aceptar la Carta de Porte se da una
cjeadita por dentro al peso de las cargas.
Los veteranos de las playas de cargas, estudian-
do un caso dudoso de ima consignacin en
trnsito.
IJOCUI
Fer r o- Oaml Oeste de Buenos Ai res
La guia de carga, y su coneccin en las grandes oflcinas, documento engendrado
por la C. de Porte.
para convertirse en uno como re-
ceptculo de sellos, timbres, n-
meros, garabatos, firmas, observa-
ciones, etc. Pero, hoy, el movimien-
to de caiga es enorme en los ferro-
carriles y la Carta de Por-
te sufre las consecuencias.
Es probable que quie-
nes no la conocen sino en
calidad de expedidores de
carga, esto es, de venta-
nilla afuera, no conozcan
la historia verdadera de la
Carta de Porte, desde que,
sigilosamente, penetra por
la ventanilla, en donde la
lecibe una mano poco ca-
linosa, hasta que perece
en K s insondables archivos de la
compaa.
Ah! Esos archivos de las com-
paas ferrocarrileras! Si pudieran
hablar esos millares de millares de
legajos, de cuadernos, de papeles,
qu maravillosa historia del pas
nos contaran! Sera una historia
escrita t ant o por el capitalista audaz y
ansioso de ganancias, cuanto por el mo-
desto labrador que, lleno de asombro y
un si es no es asustado, apenas se atreva
confiar su cosecha esos trenes negros
y humeant es, que le parecan fantsticas
creaciones de potencias desconocidas. Y
poco, poco, la doble cinta acerada de los
rieles fu desenrollndose por la pam-
Cargas aguardando turno para entrai vagn.
Consignacin viva Carta de Forte especial.
pa inmensa llevan-
do todas partes
j unt o con el asom-
bro, promesas de un
porvenir mejor, de
una riqueza incalcu-
lable, la de los frutos
de la tierra, en cam-
bio de los cuales el
labrador reciba pa-
sado la ventanilla, un
sello, brutal y bullicio-
so, le imprime, don-
de cae, una marca que
no es sino el principio
de su Calvario. Des-
pus del sello, un grue-
so y spero lpiz azul
la pintarrajea con gro-
tescos tatuajes, y una
mano firme pero auto-
crtica le pone un n
mero, que veces m >
es sino un garabato, \
que indica la coloca-
cin que ha de tenc
en los futuros rcgis
tros.
A s maculada y
afrentada, la Carta de
Porte pasa los ru-
gosos y nada suaves
pelos, que representaban
dinero, mucho dinero,
t ant o dinero como nun-
ca se atrevi soar en
sus ms extravagantes
sueos de grandeza.
Ent re esos papeles, el
ms valioso era y conti-
na siendo la Carta de
Porte, la cual, limpia y
brillante al entrar la
vida, adornada de nme-
ros claros y veces ele-
gantes, apenas ha pa-
La cuadrilla de rasbcrdo armada en guerr.'..
El sellador c sangre, que sella
1600 Cartas dt Porte diarias.
dedos del pesador,
de los cuales sale pa-
ra ser forzosamente
unida una gua de
gran tamao, con la
cual, encerrada en
un sobre, camina ki-
lmetros y kilme-
tros, hasta llegar
su destino.
F.C.O.drI}.A. CARGADQ
WaionyeJ-l Fecha /ff^f.
De
A Puer t o MAD
Vapor Mk^^
Consii'
.-^ft"
Asalto y toma e un corte de vagones, por los cargadores de
carbn en Caballito.
Vamu dun Cuan: mitamule la lona al pasto perqu ist por
yover il guete mi sun incaccato.
As, la Car t a de Por t e
r ecor r e di s t anci as i nmen-
sas, va de un ext r emo al
ot r o del pa s, como si gno
r epr es ent at i vo d e los
m s var i ados pr oduct os ,
los pr oduc t os i ncont a-
bles y ml t i pl es de la
pri x' i legi ada t i er r a ar-
nar i as, es t n como si m-
boli zados en esa hoj a de pa-
pel, que, c omo los glbulos
roj os en la s angr e, es la que
da vi da al movi mi ent o e-
r r ocar r i ler o, la que hace mo-
ver los mi llar es de loco-
Agdardando lurno para pagar a sisa
municipal, despus de retirar la carga.
gent i na. La dur a faena
del colega agr cola, el
pes ado t r abaj o del i nmi -
gr ant e golondrina, la la-
bor i nt el i gent e y aut o-
m t i c a de las maqui -
Un caso dudoso: jefe pidiendo aclaracin por telgrao de
un punto obscuro en la explicacin de una C. de Porte
F . C . O .
Carga Loca]
LISTA de CARGADOS de MENO S y de MAS en la Estacin "/^XiâJi
Gu^g No /!&S7^
Sfc_
L LOS CEFES DH ESTACIONES .-Ho lucjr ccrrxdoatij C3 lii gTilu El lnl:!a^ll^ iilvirdo ciulqutor rrar n pKO i Iii por ttadlo da i'j flrauli l' rtaa
a lu luiu d> ui Tu .1 morainio s MclSlrlu. ei'.oodar y flmur prtanilmenu IJ csmprsbuilia 1 (Jt ttvp, Istir ila frtr i qgi Ii eirj i t i nelinudi.
igli i^lll in UIIM ccniinibiau. Eligir nciba por Ui dTDliic:cn <n lodo CErguli da nli. AcompiT.ir >I ctUtCHit ds r.-'^rxldul dD lKticlDii dup u^ o n n
ibiji di puo (pacido n scnu t U pTU lupulsr c1 ini;c:o Izquierdo.) \\t> omitir IM cburvidoRt C3 =lnriii uu.
^^^^
Llevando d tren la balija Uua oficina de carga en plena contabilidad.
F . C . O . h
ES TA C I N
IO TA DE REMESA DE C AJA Y BULTO S DE VALO I
/r
^ %eLy'>'Ul^ I y- %
^r ! 9 \/
N- 100
B C O MPO SIC IN 0 U . nEHIBIO N
53lipj .. / i ! * o. \..fo.. tet
NOTA PAflA L CAJERO
A DEVOLVERSE FI RMADJ
LA E S T A C I N '
C arliflco Que 1-total quo lisura
00 esta oota locluya toOoa loa
iogresos de esta estaoloo por
Tranco daedc TREN /
lecha f ^ / / / i , . , ! .
TREM 7 t l ol . a/ / f / / .
mot or as y vagones en veloz
i nces ant e pr ocesi n.
Un a vez en su des t i no, la
Car t a de Por t e, nuevos ma-
los t r at ami ent os , nuevos
nmer os , nuevos sellos, nue-
vas mar c as : por fin, la ma-
no del cons i gnat ar i o le
pone su firma y t er mi n a
la ac t i vi dad del papel i t o
de referenci a.
Punto fla:il de la vida de una Carta de Porte, Controlando el produtlo del dia en
Cargas Caballito, para remitirlo tesorera: rmula de remesa.
Bolsa para re-
mitir dinero.
El seor J. Gonz.ilez, jee
de "Caballito-Cargas".
Nadie dira, al
ver nuestra campa-
quc en ese sue-
pampa
a
lo raso y sin fin, en esa inacababl
donde el ser humano disfruta
de horizontes interr
minables y siente la
impresin del desier-
to, viven millonc
y millones de
a n i ma l e s ,
q u e s o n
nu e s -
t r o
orgu-
llo y
cons-
t i t u-
y e n
nues-
tra riqueza.
Pero poco
que se pare atencin en ello, sa
ver como surgen de las entra-
as de la tierra, aparecen co-
mo por art e de magia, miles de
cabezas de ganado vacuno, que
como mar bravio, se mueven y
agitan en los cuat ro punt os
cardinales; otras veces al suelo
pampeano se
le ve blan-
quear como si
hubiera neva-
do, y son mi-
llares de ove-
jas que viven
en l las que
dan esa s e n-
s a c i n . En
ocasiones s e
ve en la lejana cruzar veloces y fre-
nticos, como huyendo de algn
monstruo que los persiguiera, milla-
res y millares de caballos,
t ant os que la vista se cansa
de ver.
Y toda esa riqueza que vi-
ve, se agita y nut re en nues-
t ro suelo privilegiado, es con
razn nuestro orgullo.
No t endr nuestra campaa
el sabor pastoril y eglgico de
la europea, y por lo t ant o no podr sor-
prendernos el cuadro del pastor que, al
son del caramillo, cuida de los recentales
mientras triscan en la pradera dos ove-
juelas que balan lastimeramente; ni menos
aquel otro de la recia praviana que cuida la va-
ca y sus terneros con el calor y entusiasmo de
una madre amorosa. Ni tampoco podremos for-
marnos idea del
cuadro andaluz de
una delicia, donde
varios potros relin-
chan y piafan con
altanera, mientras el ganadero deja ver su siluetai
goyesca detrs de un cerro, pero nuestros cainpcs-
dan la impresin de algo grande, de algo no imagi-
nado. De un mundo desconocido, de una mina ina-
gotable, donde, travs de los siglos y los siglos po-
drn criarse innmeros animales para aumentar
nuestra fortuna.
lôs estancieros saben esta verdad, y si en pocas
pLsadas dejaron esa riqueza libre de cuidados, y no
utilizaban de ella ms que los cueros, hoy t rat an
por todos los medios de mejorar las razas, para
conseguir que nuestros productos ganade-
ros, en calidad y peso, superen lo me-
jor del mundo.
Ya hace aos que se trajeron de Europa
los ms lindos ejeirv
plares de vacunos,
equinos y porcinos,
y fu el lujo de los
hacendados tener
e n s u s cabanas
( , un p eones para
ennoblecer sus cras con el ms
cotizado pedigree, hoy se tocan,
los resultados. La ltima expo-
sicin ganadera ha sido un xi-
to, pero un xito del que lo?
mismos jurados ingleses se han.
mostrado sorprendidos.
Y tal importancia hemos dado estos certmenes,
donde se exhibe nuestra riqueza ganadera, que la.
ms alta autoridad del pas es quien los inaugura, el
ministro de Agricultura quien los consagra, y la so-
ciedad ms distinguida quien los pone de moda.
El desfile de los animales premiados, en la pista de
la Sociedad Rural, constituye para todos, desde eli
ms rico al ms pobre, un espectculo interesante.
Toda una multitud entusiasta se apia en las tribu-
nas para ver de cerca la
vaca, el toro el caballo,
que despus de estudios
concienzudos ha sido
ft
i
proclamado campen. El di.scurso inaugural, en el
que casi todos los aos se repite lo mismo, diramos
que no es escuchado iis que por los pocos amigos
que pueda tener el ministro, pues lo que interesa
aquella inultitud, no son las palabras, sino los he-
chos; se quiere ver de cerca la riqueza nacional, ese
producto de la estancia, que fuerza de cuidados
ha logrado el alto honor de poder ostentar la esca-
rapela blanca, roja azul.
Y al aparecer la hilera de toros, un largo aplauso
los acoge como si se t rat ara de los vencedores de unr)
gran batalla. Los oh! y los ah! admirativos sa-
kidan la presencia del campen. Estos desfilan
perezosamente, con paso tardo, como
nobles Falstaffs. . . abrumados por su
gordura.
Las bandas de msica ensordecen el
espacio, la alegra se pinta en todos
los rostros. . . oh, aquellos toros re-
presentan muchos miles de pe.sos! Vie-
nen despus los briosos equinos, de
graciosa silueta, que anima-
dos por los acordes
musicales se enca-
britan y piafan,
como para de-
mostrar la fle-
xibilidad de
sus miembros
deacero.Gran-
d e s a p l a u -
s os s a l u d a n
sus corcobos y
el campen es ovacionado con de-
lirio. Despus llegan los mansos
borregos, que pasean lentamente
por la pista, como si tuvieran con-
ciencia de la mansedumbre de los
de su raza.
Un sol de primavera anima la
tiesta, como si nuestro padre, el sol, quisiera contribuir
con sus luces al esplendor de este torneo del trabajo.
Todo es alegra, despus de haber presenciado aquel ex-
ponente de nuestra riqueza. Los afortunados propie-
tarios de los campeones se ven felicitados con entu-
siasmo. Las damas y las nias hablan de los produc-
tos del ao con igual inters que si se t rat ase de
una nueva moda que t rat ase de imponer Paquin,
y el pueblo mismo se extasa ante aquellos ani-
males gordos, cebados y relucientes que mi-
ran con ojos cansados.
Oh! despus del gran da, podemos
sentirnos orgullosos; nuestra ganadera
tiene un porvenir br i l l ant e. . . as nos lo
ha asegurado
doctor Mugica,
en su discurso,
y cuando l lo dice, que al parecer, es baquea-
no en cuestiones ganaderas, aunque botica-
rio y abogado de profesin, es porque debe
saberlo; no en vano ha buscado el doctor
Senz Pea para su ministerio de
Agricultura vm hombre que por
su competencia pueda resolver,
no ya los problemas agrcolas y
ganaderos ms complicados,
sino t ambi n las mu-
chas pla-
gas que
en detri-
m e n t
de nues-
t r a r i -
q u e z a ,
d e s t r u y e n
. ' nuestra agri-
c u l t u r a y
diezman nuestra
ganadera.
Honor Mujica, vc-
tima de interpelaciones
malvolas, y el cual co-
rre estas fechas por
nuestros terr i t o r i o s ,
auscultando s o b r e el
propio terre-
no lo que pue-
da favorecer
nuestra rique-
za ganadera y
agrcola,
S a c a r
provecho de
esa excursin
que re a 1 i z a
aguas arriba?
Como hombre
estudioso, pro-
curar recopilar
todos los datos
que interesan
la gestin pro-
pia de su depar-
t ament o, para
que, al regresar,
no le cojan de
s o r p r e s a los
parlamentario s
que pretendan
inte r p el a r 1 e
acerca del objeto de su viaje.
Satisfecho se fu y satisfecho volve-
r, con la ntima conviccin de que ha
contribuido eficazmente al desarrollo
de las fuentes de riqueza del pas, du-
rant e su actuacin minis-
terial.
GOYO CUELLO.
Dib. de Alonso.
I
No responde siempre
la siesta la satisfaccin
de una verdadera nece-
sidad. Es, algunas veces,
costumbre; y en muchos
casos, vicio.
Si los fisilogos hi-
gienistas, escrupulosos en
sus dictmenes, discretos
en sus consejos y at ent os
siempre al bien de la hu-
manidad, han marcado
as horas de reposo que
corresponden nuestro
organismo, segn la edad
y el temperamento de cada individuo; si han insis-
tido en que el sueo nocturno es el normal, el lgico
y el ms beneficioso puedo justificarse el descanso
diurno, esc intervalo denominado siesta, con que
dividimos en dos actos las funciones de nuestra
actividad?
Claro es que cuando se ha desarrollado esa acti-
vidad durant e algunas horas, el desgaste natural
'mSlSTD^5EL0BÊ&0
Y para dormirse, tienen que acudir mil expedientes
y recursos que el refinamiento de las costumbres les
brinda. Un cmodo sof, un coquetn canap, una
thaisse-longue, una hamaca, una mecedora, una am-
plia poltrona, cuando menos, les son indispensables;
una vez acomodados, exigen, si no la obscuridad, una
media luz dr.;creta y un silencio absoluto; y despus
de probar mil posturas, adoptan la que juzgan ms
cmoda para el cuerpo y ms conveniente su pro-
psito.
En cambio, el trabajador, el obrero que, al despuntar el alba,
comienza su labor persistente y ruda, siente verdadera necesidad
de reposo, al mediar el da, para reanudarla
luego con bro. No se entrega al sueo por
holganza, comodidad capricho, sino por-
que se lo pide el cuerpo, como suele decirse,
ese cuerpo que ha con-
sumido part e de sus
energas y ha de repo-
nerlas.
Esa siesta que, hasta
hace poco, hemos visto
dormir en la Avenida
mientras han durado las
obras del subterrneo y que ofrece diariamente
un pintoresco espectcio donde quiera que se
trabaje pleno sol y al aire libre, es la satisfaccin
de un anhelo justo.
No precisa el obrero arrellenarse en cmodo lecho,
ni t umbarse sobre muelle sof, como tampoco exige
que le entornen las ventanas y que so guarde silen-
cio. El santo suelo es para l mullido colchn, donde
de nuestras tuerzas reclama un descanso reparador
y entonces se obra muy cuerilamente concedin-
dosele al cuerpo fatigado; pero, cuando, por indo-
lencia, nos entregamos al sueo, abusamos de Mor-
feo, que ya ha cumplido con su obligacin tenin-
donos en sus amorosos brazos durant e la noche.
Exigen descanso la labor mental intensa y el
rudo trabajo sico; lo necesitan los que dedican
por entero sus energas un esfuerzo muscular.
anmico; pero el desocupado, el
sibarita y el indolente, al sestear,
no hacen ms que dar un descanso
extraordinario su descanso habi-
tual, incurriendo en un lamentable
pleonasmo de reposo.
La prueba de que esos seres in-
activos no lo precisan, es que para
hallar el descanso deben buscarl
de una manera artificiosa Confun-
den, veces, las atigas de una labo-
riosa digestin con el cansamio
producido por el esfuerzo y piden a!
sueo el remedio que, precisamente,
puede facilitarles el movimiento.
renovar sus
no ha de t ardar en concihar el sueo.
No se preocupa de la postura que debe adoptar,
seguro de que ha de dormir pierna suelta, de cual-
quier modo que se coloque. En pronacin, en dec-
bito lateral en supinacin vulgo, panza arriba
su sueo es profundo, su sueo es justo.
No! No se adormece ligeramente, no dormita,
como los ociosos que descabezan un sueo, para
ocies: duerme! Y duerme acariciado
por el sol, que proyecta sobre su
rostro sus rayos vivificantes, y arru-
llado por los rumorosos ecos del
trfico callejero, en la gran ciudad
que crece, da da, por el trabajo.
El va reanudarlo dentro de bre-
ves momentos. Dejadle dormir an,
que despertar tiempo, porque su
fiesta responde una necesidad. No
es la siesta del rico, del enfermo
ilel ocioso: es la siesta del obrero, es
el reposo bien ganado, que sirve para
redoblar un esfuerzo provechoso
JUAN DE LA CRUZ FERKER.
LA OBRA DE LA BIBLIOTECA DEL
CONSEJO NACIONAL DE MUJERES
Seora Alvina Van Praet
de Sala, presiflenta del
Consejo Nacional de
Mujeres.
Un a obr a s a na y
mor a l , que r evel a el
nobi l s i mo esfuerzo
de es par ci r los cono-
ci mi ent os I r umanos,
es l a de l a comi si n
de d a ma s de l a bi -
bl i ot eca de esa i m-
p o r t a n t e a gr upa c i n
f emeni na que l l eva
por t t ul o: Consej o
Na c i ona l de Muj e-
r es, cuyo l ema es:
Todo por a mor , na-
d a por fuerza. Los
al t os i deal es que e nc a r na
q u e
Reunin preparatoria para la fiesta del libro, celebrarse el 8 de octubre.
En el centro, hacia la izquierda, seoras Alvina Van Praet de Sala y Ca-
rolina Lena de Argerich. De derecha izquierda: Dolores Lavalle de La-
valle, Belm Tezanos do Oliver, Etelvina Gonzlez Chaves de Torello,
Fanny Carman de Cantn, Matilde Fernndez de Garca; seoritas Per-
petua Aubone y MercEdes Moreno, seoras Carmen S. ds PandolSini yAde-
la Obligado de Gmez.
sus nobl es pr ops i t os
si n bas ar s e en l a car i dad, no son por eso me-
nos super i or es y al t r ui s t as , hacen que di cha soci e-
d a d sea ni ca en su
gner o e n nue s t r o
pa s . Per o, l a me n-
t a n d o no poder de-
t e ne r nos ma y o r me n -
t e s obr e l a gr a n l a-
bor des pl egada por
l a me nc i ona da i ns-
t i t uc i n en sus va-
r i os aos de vi da,
a u n a n d o t oda s l as
i nt el i genci as y t o-
d a s l as vol unt a de s
e n f avor de l a i ns-
t r ucci n y el evaci n
mor a l i nt el ect ual
de l a muj er , habl a-
r e mos hoy de su bi-
bl i ot eca, c u y a ac-
ci n h o n r a y enal -
t e c e l a muj er ar -
ge nt i na . Es t a bi bl i o-
t e c a fu f unda da en
el a o 1903, por l a
egr egi a ma t r o n a doa Emi l i a La c r oz e
de Gor os t i aga, r e c i e nt e me nt e fal l eci da,
pr es i di ndol a, des de el a o 1905, con
e nc omi a bl e cel o y act i vi dad, l a s eor a
Car ol i na Le na de Ar ger i ch. La pr eci -
t a d a bi bl i ot eca, que comenz funci o-
n a r con 700 l i br os, dona dos por l a se-
or a de Gor os t i aga unos , y ot r os por
l as d e m s soci as, c ue nt a a c t u a l me n t e
con m s de 4. 000 vol me ne s . En el mes
de di ci embr e del a o 1907, se l l ev
c a b o el pr i me r r e p a r t o de 800 l i br os
va r i os hos pi t al es naci onal es y e xt r a n-
j er os . El 8 de oc t ubr e de 1908, i ni -
c i a t i va de l a s eor a Emi l i a Lacr oze de
Gor os t i aga, se r eal i z por pr i me r a vez
Doa Carolina Lena de Ar-
gerich, presidenta de la
comisin de la biblioteca
l a f i est a del l i br o,
con un concur s o li-
t er ar i o, a c or da ndo el
j u r a d o un pr e mi o
do S 300, i ns t i t ui do
por la s eor a de Go-
r os t i aga. En el mi s-
mo d a se di s t r i bu-
ye r on mi l sei sci en-
t os l i br os l as di c-
ci s i s escuel as noc-
t u r n a s de l a capi t al .
Al a o s i gui ent e, y
por i gual fecha, la
comi si n di r ect i va
r epar t i per s onal -
me n t e 1.250 l i br os l as obr er as de var i as f br i cas.
En el a o
al canzar on
Grupo de nias, que en el dia de la fiesta del lib"o representarn la comedia
Femina tea room>.
Seorita Mercedes Moreno, se-
cretaria de la biblioteca.
1910, l os l i bros envi ados l as f br i cas
t r es mi l . Es t os l i br os ha b a n si do es-
cr i t os excl us i vamen-
t e p a r a l as obr e r a s
por un ncl eo de co-
noci das l i t e r a t a s de
nue s t r o pa s.
Que r i e ndo c onme -
mor a r el a o dei
c e nt e na r i o con una
obr a e mi n e n t e me n t e
benf i ca, l a comi s i n
obs equi con ocho
bi bl i ot ecas un i gual
n me r o de cr cel es
de l a pr ovi nci a de
Bue nos Ai res, con-
t eni endo cada u n a
de el l as l i br os de l ec-
t u r a t i l y a me na .
La bi bl i ot eca del
Consej o Naci onal de
Muj er es ha f unda do
ot r a s bi bl i ot ecas: en
la Crcel del Depar -
t a me n t o de Pol i c a
de La Pl a t a , el Pr esi di o de Si er r a Chi -
ca y Asi l o del Bue n Pas t or , en Cr do-
ba, l as cual es env a a n u a l me n t e gr a n
nme r o de l i br os.
E n su l ocal de l a cal l e Laval l e 1430,
se hal l an di sposi ci n de l as es t udi an-
t es t odos l os l i bros que cont i ene su bi -
bl i ot eca, adqui r i ndos e p a r a aqul l as
los t e xt os que sol i ci t an p a r a sus consul -
t as . En di cho es t abl eci mi ent o funci o-
na n, t a mbi n g r a t u i t a me n t e , l as cl ases
de dact i l ogr af a y de decl amaci n en
i di oma cast el l ano, debi endo da r pr i n-
ci pi o en br eve, l os cur sos de t e ne dur a
de l i br os y de c a nt o, est e l t i mo di ct a-
do ge nt i l me nt e por el pr of esor s eor
Faustino Alsina Castella-
nos, A la clase de dactilo-
grafa concurren al presen-
te 70 alumnas, habiendo
egresado ya varias de ellas,
que las mismas damas de
la biblioteca, se han toma-
do la t area de emplearlas
en escritorios y casas de
comercio.
La comisin de la biblio-
teca cuenta en la actuali-
dad con 400 socias, entre
las que se encuentran se-
oras de figuracin so-
cial y distinguidas intelec-
tuales.
En el da de la fiesta del
libro, que, como se ha di-
cho, es el 8 de octubre, as
que se halla muy prximo
de la fecha en que llegan
al pblico estas lneas, se
adjudicarn este ao nu-
merosos y valiosos pre-
mios, no slo las perso-
nas que tomen part e en
el concurso literario, las
alumnas de las escuelas
normales de la capital que hayan sobresalido por
3u aplicacin, las nias del concurso de lectu-
ra; una ayuda en dinero las maestras y literatas
imposibilitadas para el trabajo, sino tambin se
han creado premios, tales como el de A la abne-
gacin, consistente en la suma de 500 pesos.
Siguiendo una tradicional costumbre, enviarn
Uno de los salones de la biblioteca, sobre cuya mesa se bailan numerosas libros donados paia 1&
fiesta del libro.
en el mismo da grandes remesas de libros las-
fbricas, crceles y asilos.
Es as como las damas argentinas afirman la
gloriosa herencia legada por sus abuelas, perseve-
rando en su obra de cultura, por las sendas ben-
ditas de la enseanza y de la caridad.
PATRICIA.
El aniversario de "El Diario"
Don Manuel Linez y el doctor Os% ildo Magnasco, en la oficina de direccin de <E1 Diario.
El da 21 de septiembre
cumpli sus 31 aos de exis-
tencia prspera El Diario,
cuyo director y fundador
don Manuel Linez es con-
siderado merecidamente co-
mo una de las figuras que
se encuentran en la prime-
ra fila de nuestro mundo
periodstico. A c t ualmente
acompaan al director de
El Diario en la fatigosa
labor cuotidiana, el doctor
Osvaldo Magnasco, cuyo
elogio como abogado y es-
critor no es del caso hacer,
y un ncleo de buenos y ac-
tivos redactores y repor-
ters, unidos todos, en el'
propsito de hacer siempre'
de El Diario una hoja
digna de sus tradiciones.
CARAS Y CARETAS se com-
place en saludar El Dia-
rio el da de su cumpleao*
enviando la vez un saludo
su director que, si en e)
periodismo ha demostrado
ser uno de nuestro ms-
enrgicos y vibrantes lu-
chadores, en su actuacin-
como senador por Buenos
Aires se ha hecho ver como-
un hombre de estado cono-
cedor profundo de nuestro-
medio.
Un grupo de redactores, seores Goi, Churruarin, Tomteur y Calcagno.
eal l cs
aduanera
Edificio del cuerpo de guardacostas, en la drsena sud.
No es tarea fcil evitar
que todos los que se dedi-
<jan y viven del contra-
t ando, logren su fin, en-
trando al mercado, con
ms menos habilidad,
las pequeas cantidades
de mercancas, sacadas
de los vapores eon la as-
tucia del zorro y la perse-
verancia do la hormiga.
El Resguardo de Buenos
Aires que es una depen-
dencia aduanera, organi-
zada con el orden acon-
sejado por los mejores
sistemas policiales, presta
un servicio transoenden-
Casillas de la Vanguardia Sud>, controladoras de la entrada i
buques.
tal todo el comercio
honrado que por la in-
troduccin clandestina de
efectos, se vera conside-
rablemente lesionado en
sus intereses.
Hay que ir all, los
casillas y apostaderos pa-
ra darse cuenta cabal de
las mltiples operaciones
que realiza esa reparti-
cin durante las veinte
y cuatro horas del da,
juesto que all, como en

as comisaras de polica
urbana, las guardias se
hacen permanentemente,
porque tambin es oons-
1 jete del resguardo. A, Carlos Hansen, atendiendo,
por intermedio del 2., seor Tiscornia, el aviso de
un caso grave*.
i H
idi.^B'
^^^^H
^!^H
' t L-i:' sK^^Hr- V'Î^^KT^' ^ ^ Ei
Entrega de equipaje con la <|R.'>, no hay contrabando.
I A a&oina central del resguardo en plena actividad, & las bocas del despadi
tante el peligro de los
contrabandos, sobre
todo durante las no-
ches en que el silencio
y la quietud, y quizs
el aburrimiento, ha-
cen dormitar un
guarda incauto, y la
ocasin se presenta
fcil. P o r q u e si la
Polica Atluanera tie-
ne su vigilancia en
contina atencin, no
es menor el sigilo y el
cuidado con que echan
sus avanzadas los pro-
fesionales del contra-
bando.
Desde la oficina
central del Resguardo,
Hgl ^^KU^
^V^^
r^
^ ^ ^ K "
Un guardacostas, exhibiendo ante su jeie un valioso
secuestro.
en el edificio de la Aduana, se esta-
blece un control directo, como en
un ministerio, sobre cada depen-
dencia ydestacamento, ya sea por
notas, rdenes verbales telef
nicas que el jefe y su segundo,
transmiten sin cesar, cada caeo
cada incidente, ypor las innume
rabies consultas que desde los mu
lies se les dirigen sobre cosas nue
vas cada vez.
Entran diariamente ms de
veinte secuestros en pequeas par
tras est en el puerto. Las tentati-
vas do contrabando llegan cente-
nares por da, yse dice que el tr-
mite de sumarios da ms tarea que
todo el control aduanero: pero, al
]iropio tiempo, con ello se rescatan
muy considerables derechos de en-
trada, se mata la competencia ile-
gal yse da el ejemplo de honesti-
dad mercantil quienes procuran
luchar con armas desiguales. Rige
la marcha del resguardo bonaeren-
se el seor Carlos Hansen, teniendo
Detencin ysecuestro de sedas ytabaco. Casilla de destacamento. Un envaine: secuestro de aimas.
tidas de mercancas
valiosas, cuya intro-
duccin se pretende
hacer en mil formas:
unas veces, valindo-
se de golpes de auda-
cia, otras, escurrin-
dose por entre perso-
nas yvehculos, y la
mayora, llevando la
carga entre las ropas
como quien va lenta-
mente, paseando por
los muelles.
El resguardo tiene
que revisar cada da
ms de treinta mi l
bultos de equipaje, y
siendo colaborador de
la aduana, tiene que
dar sta muchos in-
formes yadems que
vigilar el buque mien-
La oficina de muestras yencomiendas que, con seis empleados, recauda ms de
S 100.000 mensuales por derechos aduaneros.
como eficaz colabora-
dor al seor Benito
Tiscornia, sobre cuya
mesa de trabajo llue-
ven las comunicacio-
nes que es un prodi-
gio, yquien, con sus
dos telfonos yuna ba-
tera de conmutado-
res, hace marchar ar-
mnicamente el engra-
naje de la polica adua-
nera.
Hay ciento veinte
plazas uniformadas de
guardas para los mue-
lles, casillas, depsitos
ysalidas, amn de una
brigada s e c r e t a de
funcionarios que van
los desembarcaderos
pispear su movi.
miento. T.
m^Ss^^Barr^^Mi
'-M 14|- B~~I^HH^Hi|
^S^^d^m^S^^^^^^P^Î
Oficiales yplazaa del oaeipo de suardacoitas, con su jefe en el centro, don Alfonso Boverano Amenerio.
n
1 1
Z o o " de La Pl at a
La Plata, Septiembre 22.
Esta ciudad, en su constante marcha
hacia el progreso, no podia carecer por
mucho tiempo de uno de los exponen-
tes de la cultura y adelanto moder-
nos: el Jardin Zoolgico.
Este, fundado no hace mncho tiem-
po, el 13 de octubre de 1906, inau-
gurado el 13 de octubre del ao si-
guiente, siendo gobernador de la pro-
vincia don Ignacio D. Irigoyen, ha
llegado ser, en virtud de los cons-
tantes desvelos de su director, seor
Plot, y de la (''.>eidida proteccin que
le dispensa el i^blico, uno de los me-
jor montados y mantenidos de la re-
pblica, si no de la Amrica del Sud.
Era una de esas maanas en que el
sol, contrariando sus invêteradas cos-
tumbres, parece perezoso de suminis-
trarnos el obsequio de sus rayos, cuan-
do provistos del infaltabls parq\ie
fotogrfico, llegamos al jardin, situa-
do la entrada del actual Paseo de i
Bosque. Una vez anunciados, el se-
or Plot se ofreci galantemente
hacer, en honor nuestro, el ci-
cerone y la verdad que desem-
pe su papel las mil maravillas
y con un bagaje de datos tcnicos
y estadsticos asombroso.
El Zoo ocupa una extensin de
unas quince hectreas cuadradas
aproximadamente, ofreciendo ms
bien el aspecto do vui cuidado jar-
dn de aclimatacin, en el que se
han disjMesto artsticamente gra-
ciosos kioscos, pi ra solaz de la vis-
ta y descanso del cuerpo, que dira
cierto poeta que yo me s, que no un
sitio en el que, la vista del pblico,
desarrollan su vida, muchos, much-
simos animales de todas clases, de.sde
el soberbio Rey del Desierto hasta el
fiel amigo del hombre: el flemtico
perro dans.
El seor Plot nos dice: Ve esa
zebra? Se haba puesto insoportable
lo que le faltaba la compaera; por
eso le he puesto esos dos burritos. Pa-
ra que se entretenga.
Seguimos caminando.
La jaula de las fieras, nos dice,
es moderna, pero ahora pienso co-
locarlas en otro lado y con mejoras.
Estarn en completa libertad, separa-
das del pbUco por un foso. Eso es
lo ms moderno; as lo han hecho en
Alemania.
Doblando un recodo so aparece an-
te nuestra vista Mster Max, que ha-
Eon Alfredo F. Plot, direotDr del Zoo "^ fi acostumbrado ejercicio matinal
ae La Plata, carioatora de W. Paunero en bicicleta. So baja y nos da la ma-
sher. no; luego se trepa en los brazos del
seor Plot y le musita algunas pa-
labras al odo. Se queja del
guardin; no lo quiere pero lo
aguanta, aunque veces le dis-
para. Es raro que un mono de esta
raza viva tanto tiempo en nuestro
clima, se mueren pronto, por lo
general de pulmona. Este, sin
embargo, se mantiene fuerte y ro-
busto; come mucho; por la tarde
come un buen churrasco con un
pan francs y un buen vaso de vi-
no; esto ltimo le gusta con loou-
Chalet de la adminigtracin. ra. Una vez, en un descuido, ai-
La elefante Roma, en el paseo.
Los seores pinginos.
1 mono mister Max, en un rbol. Mster Max en conversacin con el seor Plot y con el redac-
tor de CABS Y CARETAS en La Plata, seor Paunero
Usher.
Mister Max, ciclista.
La zebra.
H3 en m a pensaTO.
Un lobo marino.
oanz una botella con ms de medio litro y se em-
borrach. Le dio por romper todo. Pareca un
hombre!. . .
Max nos llama; parece que nos quisiera comuni-
car algo. Que diga que l es un chico juicioso,
traduce el director, y que lo haga suscriptor de
CAEAS Y CAKETAS>> . . . Qu bien queda aqui aque-
llo de Stechetti: Si le bestie parlan bene, imi-
tarle che conviene!
Seguimos viaje. Desde lo alto de un rbol nos
despide el mono, luego fija sus ojos en el horizon-
te. Parece que e-spiara el porvenir. . .
Sobre la orilla del gran lago central se levan-
ta un majestuoso chalet, que envidiaran muchos:
Aqui estn los gnus azules y el camello. Los
primeros son bravsimos. No son como los dems
pensionistas que se han acostumbrado al cuidador.
Un da o unos gritos desgarradores; era que un obre-
ro de la luz elctrica haba subido un poste
componer un foco que estaba colocado ah dentro,
y los gnus golpeaban furiosamente contra la base
del poste, amenazando voltearlo, y lo hubierari
conseguido no haber acudido nosotros tan
pronto.
No es tan tranquila como parecera primera
vista la existencia de los guardianes de los zoos y
de los que trabajan en esos establecimientos; los
animales hacen como que se domestican, pero en
cuanto pueden, dan rienda suelta sus instintos
y dan un disgusto.
Suenan las doce el reloj de la direccin. Inicia-
mos la retirada. Al pasar por junto al lago, no po-
demos resistir la tentacin de tomar una vista
de la seccin de los palmpedos. Son muchos y
de todas clases, comunes y raros. A nuestra apro-
ximacin se desgranan en inmenso abanico bo-
gando perezosamente por la superficie inmvil
del lago y van perdindose poco poco tras las
islas y las plantas.
Aqu tiene las gallinas, nos dice el seor
Plot, son las que producen ms por la venta de
sus huevos. Yo las quiero y me conocen. Son las
ms humildes y las que menos se admiran porque
no tienen la virtud de ser feroces como los tigres,
ni de ser grotescas como los monos...!
Y abandonamos el jardn al son de un coro
entonado por los pensionistas que no tuvimos
tiempo de interviuwar, y que no nos perdonan la
descortesa..
El oso negro curioseando.
Su majestad el boitie.
Un len rigiendo desde sa grut
La casa del lago. La casa e la familia de macacos. La jaula de los cndores.
La perla del "Colmao"
Buenos Aires puede permitirse el lujo do disfrutar
de todos espectculos del mundo, por trasplante. Y
arraigan do tal modo, por exticos que parezcan, que
las veces desconoce uno la ciudad porque se la han
convertido en un fauburg montmartroiso, en un barrio
de Genova en un pedazo de la tierra de Mara San-
tsima.
Pas atrs, pasando por la calle Rivadavia los jaca-
randosos oles!, y las palmas de la flamenquera impor-
tada, nos hicieron detener el paso ante un negocio
que ostentaba el titulo de Colmado Sevillano. La
alegra de los concurrentes resultaba contagiosa, todos
los transentes se paraban escuchar los ayes do dolor
con que se arrancaban los cantores al empezar una so-
le; yo ms curioso no quise privar-
me del placer de participar de la
fiesta, y entr. Una inmensa nube
de humo envolva la clientela,
pero poco so fu acostumbrando
la vista, y me di cuenta en seguida
de que se trataba de una juerga
andaluza, esto de las que suelen
realizarse en la Venta Eritaa.
El vaho de aceite frito que impreg-
naba la sala haca las voces spe-
ras. Varios mozos flamencos alre-
dedor do una mesa en la que tenan
puesto de honor las caas de man-
zanilla, agotaban su repertorio de
oles y taconeaban entusiasmados,
como si con la boca no pudieran
expresar su admiracin. Ms all
el jerez haba dejado en estado
hipntico un flamenco de pura
cepa, juzgar por las persianas
que adornaban sus sienes, y los
je! que do cuando en cuando de-
jaba e s c a p a r de su pecho se-
rrano.
Lo que provocaba la admiracin
de toda aquella flamenquera tras-
plantada era una graciosa hembra
que subida encima de una mesa,
y comps del guitarreo do dos
chulos y del alegre sonar de las
castauelas, se bailaba un garrotn
con todas las de la ley.
La moza era bella en verdad,
de esa belleza lucifrica que atrae
los hombres, su cuerpo se cim-
breaba con gracia y desenvoltura,
sus pies trazaban giles trenza-
dos y repiqueteaban armnicamente sobre la mesa. Sus
brazos dibujaban en el aire graciosas siluetas y
con toda coquetera se arreglaba el sombrero cor-
dobs mientras cantaba con toda la sal de su tierra:
Qu te quieres apostar?
Qu te quieres apostar? '
Pero al llegar ah todos los concurrentes, como
movidos por una fuerza misteriosa, enloquecieron de
alegra, y unos aplaudan hasta reventar, otros gri-
taban, y los que no tenan palabras para demostrar
su entusiasmo le tiraban el sombrero.
Por todas partes se oa: Bendita zea tu mare! Ezo
es arte! Redis con Lola la bonita! Zi se pusiera
bailar en er Zol gi oo hasta las
fieras iban gos de emosin!
El marchante del jerez que se
haba quedado d o r mi d o , ante
aquella granizada de piropos para
la bailaclora, no quiso q u e d a r s e
atrs, y en un silencio para ser
ms oportuno grit con toda la
fuerza de sus pulmones: Zi es
una perla!
Una carcajada general festej
la salida, pero la bailadora, que
deba tener algo que arreglar con
el chusco le dijo: Eso quisieras t,
pa guardarme y que no se me
v i e r a ms que con p a p e l e t a ,
azaura!
El gracioso quiso seguir en el
mismo tren, pero los admirado-
res terciaron en el asunto, y em-
pez una gritera general, las
palabras ms hirientes se cruza-
ron por ambas partes, hasta las
mujeres se apuntaban con su fra-
seoita correspondiente, y yo en vis-
t a de que se estaba formando un
programa de comisara, opt por
marcharme cantando bajito.
jQu to quieres apostar?
Qu e quieres apostar?
A q"', por meter bochinche
me los vienen encaar.
EDTJAHDO MABTHUB,
Bib. de Sirio,
f e i * " > -
CARICATURAS CONTEMPORNEAS
Dr. JOAQUN CASTELLANOS, por ZAVATTARO.
Es un poltico rojo
y poeta t an cuidado,
que en sus rimas no se lia hallado,
ni por broma, vm verso cojo.
Tiempos batalladores aquellos!...
An se hallaban tintos en sangre los feraces campos
ele Entre Ros, por la tenaz resistencia del prestigioso
eaiulillo Ricardo Lpez Jordn y su amenaza cons-
tante do nuevas invasiones aquella provincia y ape-
nas podan contenerse, con tratados humillantes, bs
grandes malones de loa indios y nublado se hallaba
el horizonte con relaciones exteriores, cuando latente
se fu extendiendo por toda la repblica, una nueva
conflagracin ms temible y poderosa; con prestigios
y recursos mayores que ninouna otra: es que Adolfo
Alsina, comprendiendo la imposibilidad de aspirar
la primera magistratura, siendo como era vicepresi-
dente de la Nacin, se plegaba, con todos sus elementos,
la candidatura de Niccils Avellaneda, unindose los
poderosos enemigos do uno y otro para combatirlos
en el terreno de los hechos.
El general don Jos Miguel Arredondo palanca
poderosa en otros tiempos que levantara las regiones
(le la victoria, la candidatura del general don Domingo
Faustino Sarmiento, all en las provincias del interior
tmporas mutantur! tena ofensas que vengar
de ste y convicciones que hacer prevalecer y de mil
amores acept la misin de ponerse al frente del mo-
vimiento que deba estallar en el teatro de sus anti-
iguas hazaas, conjuntamente con el que estallara en
la capital provisoria entonces de la repblica, en las
provincias litorales Santa Fe, Corrientes y Entre
Ros y en^ las fronteras, donde se hallaba una gran
parte del ejrcito de linea al mando del general don
Ignacio Rivas y coroneles Burgos y Calvete, contra el
-gobierno del general Sarmiento, sospechado de apadri-
nar la poltica castra de su vice, que vendria dar,
sin la oposicin armada, el triunfo la candidatura
de su ex ministro de justicia, culto instruccin p-
blica, doctor Avellxneda.
Ya estaba todo convenido y el general Arredondo
que se hallaba en la capital y quien Sarmiento
se negaba darle mando de tropas, por sospechas bien
fundadas solicit, so pretexto de hallarse enfermo.
y obtuvo permiso para trasladarse la provincia de
San Luis, donde justamente se encontraba al mando
de tropas aguerridas don Tefilo B. Ivanoski. que
am ao antes haba obtenido del presidente Sarmiento.
en el campo de batalla, los entorchados de general
por su rpida y definitiva campaa contra el coronel
Segovia.
Era entonces cuando Arredondo llegara aquel
)unto uno de los jefes de mayor prestigio con que

a revolucin prxima estallar no poda contar, no
slo por la razn expuesta, si no por otras afines con
su carcter.
Extranjero de nacimiento, hijo de la desgraciada
Polonia, lleg al Brasil enganchado mediados del
siglo pasado cuando apenas contaba veinte y tantos
aos de edad.
Desertando de all se vino Montevideo, donde,
en los primeros tiempos, ejerci de albail.
Producida la guerra que derrocara don Juan Ma-
nuel de Rosis, tom parte en ella, quedndose en la
Argentina.
Cuentan que su verdadero nombre era Enrique
Reigh y que si se llamara Tefilo B. Ivanoski fu por-
que habindose presentado al general Rivas con objeto
de seguir militando en el ejrcito argentino, aqul le dijo:
?,Te conviene reemplazar '
desertado?
aplazar un alemn que ha
Todo me conviene con tal de ser soldado.
Pues bien; nada me importa cmo te llamas
y puedes guardar tu nombre para lo que ms te conven-
ga, pues desde hoj' slo te conocern con el del deser-
tor: Tefilo B. Ivanoski.
Y as fu.
En la cruenta guerra del Paraguay demostr ser
no slo bravo entre los bravos, de.stacando su figura
de soldado pundonoroso, sino valiente y entendido en
materias militares de tal manera que sorprenda sus
jefes.
Era un militar hecho y derecho, encuadrado en un
valor formidable y en una accin casi siempre heroica.
Jams viol la disciplina, tenindolo gala.
Cuando le hiblaban de resistencias, rebeliones y
desobediencias contra el superior, sonrea, se encoga
de hombros y callaba, manifestando en su fisonoma
las huellas del ms profundo desprecio.
Era su segunda naturaleza la obediencia dentro
(le la disciplina militar > tena por el presidente Sar-
miento verdadera admiracin.
Lo demuestra el hecho que nos referimos.
El coronel Ignacio Segovia se rebela contra el go-
bierno de Mendoza.
Este telegrafa al de la Nacin, pidindole su au-
xilio.
Sarmiento lo hace Ivanoski que se encontraba
en Ro IV: Inmediatamente y marchas forzadas
llegar usted, la provincia de Mendoza auxiliar
su gobierno, contra el rebelde Segovia.
Las rdenes fueron cumplidas con la rapidez del
rayo: llega, tiende sus guerrillas; pero no queriendo
combatir contra las armas nacionales, Segovia aban-
dona el campo y sus fuerzas se someten.
Al parte telegrfico dando cuenta satisfactoria de
su misin, Sarmiento contesta: Queda V. E. he-
cho general en el campo de batalla.
Respecto de su vida y antecedentes antes de llegar
nuestra tierra slo se sabe su verdadero nombre,
tras el cual se encuen-
tra la prosapia de san-
gre magyar.
Tenia talla de procer
y trataba sus subal-
ternos con sumo come-
dimiento, no apen-
dosele el seor ni con
los ms inferiores.
Sin embargo, ve-
ces era brusco, rpido
y hasta grosero, sin-
ularmente con aquc-

os superiores que se
jactaban en su presen-
cia de su pu i an za y d e
la temeridad de su
valor.
Esto, dicen, que lo
aconteci con el gene-
ral Saa, aquel de la
lanza seca.
Dnde est l a
espada de Ivanoski, no
hay lanza que valga!
- le grit, u n a vez,
dominndolo con los
rayos de su mirada, lo
que le vali el nico
arresto que sufri en
su carrera militar.
Y se hallaba, como
ya decimos, acampado
en la vla de Merce-
desprovincia de San
Luis cuando el ge-
neral Arredondo se le apareci all.
Arredondo, cuya astucia y sagacidad eran prover-
biales, tena otra cualidad correlacionada: la de saber
fingir admirablemente.
Ivanoski le conoca personalmente desde Caseros
y por haber servido sus rdenes en el Paraguay, en
las fronteras y en Entre Bos.
Al volverse ver, se trataron como antiguos cama-
radas Ivanoski le ofreci su ex jefe compartir con
l su vivienda, poniendo su disposicin mdico y botica.
Demostrantlo profundo agradecimiento Arredondo
acept su ofrecimiento, pues no buscaba otra cosa
y aunque saba que era empresa difcil, sin embargo,
con Sju natural disimulo trat de atraerlo sus planes
revolucionarios; pero, sin infundirle el mnimo recelo
sobro los acontecimientos que sobrevendran.
Todo fu intil. Arredondo tuvo el perfecto con-
vencimiento de que con aquel soldado no podra con-
tarse y que, por lo contrario. Uceado el momento, sera
un enemigo terrible si no se le desarihaba.
Qon todo sigilo y actividad puso entonces manos
su obra, preparando sus planes y organizando los
elementos para el instante oportuno.
Su primera medida fu sugestionar los emplea-
dos del telgrafo para conocer las rdenes y dems
comunicaciones del gobierno nacional, y proceder por
ello como ms le conviniera.
Se puso de acuerdo con el gobernador de aquella
provincia, don Lidor Quiroga, con los de San Juan
y Santiago del Estero, con los vecinos prestigiosos de
otras provincias y con los jefes de las distintas fuerzas
de que estaba persuadido responderan al movimiento.
Mientras tanto, en la capital, fuera por lo que fuera.
Al volverse ver, se trataron Arredondo Ivanoski como viejos camaiadas.
se tuvieron que precipitar los acontecimientos. Sar-
miento y Alsina, en posesin sto del Ministerio d la
Guerra, pesar de ser vicepresidente de la repblica
crean encontrarse enterados plenamente de lo que
ocurra, despus de aquella memorable asamblea po-
pular, la ms imponente que registran los anales de
nuestra historia revolucionaria. El director de La
Prensa acababa de arrojar la pluma par?, empu ar la
espada y las personalidades peligrosas del partido
nacionalista fueron instalar su cuartel general en
la capital vecina.
Aquella especie de: Slvese el que pueda! dio
verda-lero aliento al gobierno nacional, que en puridad
no contaba en esos instantes con elementos positivos
de represin.
Tregua, tregua, necesitaba y los revolucionarios le
dieron tregua de sobra.
Si, pues como deca Sarmiento las, revo-
luciones que no pue-
den no saben triunfar
en veinticuatro horas
se destruyen por si
mismas.
Sarmiento telegrafi
al entonces coronel Ju-
lio Argentino Roca;
aquel comandanteoi-
to sobre el que usted
debo tener ojo avizor
porque nos va dar
mucho que hacer
segn el telegrama au-
tntico que el doctor
don Manuel Bilbao pu-
lilicara despus en La
Libertad al hacer la
defensa de Arredondo
y que Sarmiento diri-
uicra ste, entre
otros comprometedo-
les, algunos a os an-
tes, cuando Arredon-
do era su brazo dere-
cho en las provincias.
Telegrafi al enton-
ces coronel Roca
como decimosestra-
ando que Ivanoski
no le contestara y
volvi telegrafiarle
ordenndole q u e le
trasmitiera aqul el
sentido de sus comu-
nicaciones, las cuales
eran que el caballeresco coronel Borges se haba su ble va-
do y que esperaba que el general Rivas no lo hiciera; que
la revolucin se haba descompaginado en Buenos
Aires, donde se ignoraba el paradero del general Mitre,
que se deca iba encabezarla, previnindoles que el
gobierno organizaba ya un poderoso ejrcito toda prisa.
Por supuesto que de nada de esto tuvo conocimiento .
el general Ivanoski, pues era Arredondo quien reciba
los telegramas que desde Crdoba enviaba el entonces
corono! Roca. . .
Haba, pues, segn el sentido de ellos, fracasado la
revolucin en la capital, lo cual, ratificado por el pro-
longado silencio de los que deban ponerse en comu-
nicacin con l, hizo que Arredondo cambiase de pla-
nes, obrando por cuenta propia, llevando por ban-
dera de su alzamiento la proclamacin de la can-
didatura del doctor don Manuel Quintana.
Resuelve entonces apoderarse de las provincias del
interior.
Para ello cree, que con un golpe de admirable auda-
cia podr contar con el batalln 3 de Unea, al mando
en aquellos momentos del teniente coronel don Joa-
qun Monta a; con el regimiento nmero 4 de caba-
llera, las rdenes del coronel don Jos de La Fuente;
con el 7., cargo del coronel don Plcido de la Con-
cha; con el batalln nmero 10, que se encontrabaen
Ro IV, cuyo jefe, elcomandante Racedo, estaba ausente.
Contaba, adems, como ya lo llevamos dicho, con
el gobernador de San Luis, que le haba prometitlo dos
batallones de guardias nacionales; con la provincia
de Mendoza, en cuanto ochara abajo los Civit; con
San Juan, en donde su gobernador, don Manuel Jos
Gmez, deba entregarle, segn lo convenido, cuatro
bat al l ones. . . Y, finalmente, contaba con las provin-
cias dominadas por los Tabeadas tle Santiago del Estero,
los cuales, al frente de cuatro mil hombres, ocuparan
la de Crdoba, asegurando desde alli la dominacin
completa del interior, mientras l Arredondo al
frente del gran ejrcito revolucionario, ira, marchas
f>rzadas'>, contra la capital de la repblica, donde se
hallaba el Gobierno nacional.
Quin desbaratara sus planes?
Qu jefe de prestigio y valor podra atravesarse
en su camino?
Quin?
Ivanoski en San Luis; Roca en Crdoba.
Serian los nicos. -
En cuanto al pri-
mero bastara, confia-
do como se hallaba
en que nada oeiirra,
apoderarse de l por
sorpre.a y encerrarlo
en una prisin hasta
que todo terminara.
En cuanto al segn
do ms temible tal
vez por haberse edu-
cado en su misma
escuela, s e g n Sar-
mientocareca de los
poderosos el ement os
necesarios para con-
trarrestarlo.
Deba, pues, proce-
der inmediatamente,
tanto ms cuanto que
el presidente de la re-
pblicadesconfiando
de el desde los prime-
ros momentos que so
avisentara de la capi-
tal jiara curarse,
telegrafi Ivanoski
que no le perdiera
pisada, ordenndole
que cuando las papas
quemaran,loaprehen-
dierayasegurase bien.
A Arredondo le con-
vena que esta orden
de Sarmiento llegara
IV a n o s k i, y as
fu: el telegrama le
fu entregado. Ivanos-
);i, al darle lectura,
lio sala de su asom-
Ijio. Aquello le pare-
ca imposible porque
ei-a c ompl e t a me nt e
contradictorio los
trminos de los otros
telegramas que el mis-
mo Arredondo forjara.
Debida, sin duda, la misma precipitacin, la bala que le dirige le bieie
levemente.
No encontr entonces nada ms correcto que llamar
al sospechado y enterarlo de lo que pasaba.
Vea, seor general, le dijo, cuando lo tuvo
en su presencia-lo que me. tclegrafin el seor pre-
sidente mostrndole la orden terndr.ante de Sar-
miento.
Haga lo que le parezca, general le dijo Arre-
dondo, con fingida indiferencia, despus de haber
ledo lo que l conoca antes que Ivanoski.
Y fu tan tranquila, ingenua inocente la actitud
del enfermo, que an contrariando su modo de ser
y su incondicional disciplina militar, Ivanoski, des-
echando la mnima sospecha y conviniendo con el
sagaz revolucionario en que aquella era una de las
tantas cosas de Sarmiento, le dio, risueamente, la
provincia por crcel.
Despus de esa entrevista, de la que se separaron
cordialmente. Arredondo apresur el momento de
quitarse de en medio aquel estorbo, insuperable,
pesar de todo, dado su temible prestigio, sus recursos,
su indomable y dominante accin, su actividad pas-
mosa.
Pobre de l si Ivanoski llegara tener la menor
sospecha!
Sarmiento crea y crea bien que sin asegurar
Arredondo la situacin del interior no le pertenece-
ra y Arredondo pensaba su vez lo mismo de Ivanosld.
So vio con el coronel de La Fuente jefe del regi-
miento 4. de caballera, que era, entre todos los mfli-
tares, el que mayores resentimientos tena con el ge-
neral Ivanoski.
La Fuente acepta la delicada cuanto difcil misin
de aprehenderlo.
Llama al teniente Fras, de toda su confianza, y le
da rdenes al efecto.
El teniente Fras duda en el primer momento de
cum diras: conoce los puntos que calza el ge-
neral en materia de
va l or p e r s o n a l ,y
aunque l no se ame-
drenta as no ms,
creo difcil sino impo-
sible, tomarlo sin vio-
lencia, aunque s ea
desprevenido.
Haga lo que est
de su parte, teniente.
Trate de sorprenderlo
y tmelo, sea como
s ea. . . Marche! le
contest su jefe con
tono de orden termi-
nante al despedirlo.
Y en la maana del
25 do septiembre! de
1874 al da siguien-
te do la memorable
fecha en que el geno-
ral Rivas se levantara
contra el gobierno na-
cional un piquete do
caballera, armado
rmington y coman-
dado por el teniente
Fras, se present en
el alojamiento de Iva-
noski, que an per-
maneca en cama sin
haber llegado l
noticia alguna de lo
que se h a b a fra-
guado.
El teniente Fras
toma las mayores pre-
cauciones para no dar
que sospechar na-
die.
Llega con su gente
hasta la puerta de la
habitacin en que dor-
ma Ivanoski.
Aquella estaba en-
tornada.
La abre sin hacer
ruido y hacindoles seas los soldados para que
lo sigan penetr delante.
El general Ivanoski se encontraba en el locho, do
espaldas la juerta.
Est despierto y sintiendo que alguien ha entrado
all se vuelve.
Rndase! le grita entonces el teniente Fras,
acercndose l decididamente revlver en mano,
mientras los soldados preparan su; armas.
Rendirme! exclama en un rugido de len el
general Ivanoski, y dando un bote salta de la cama;
se arroja sobre el teniente Fras, el que, inesperada-
mente y en instantnea lucha, se ve desarmado, re-
trocediendo hacia la gente que lo acompaa.
Ivanoski, rpido como el rayo, le apmita con su mis-
mo revlver; pero, debido sin duda la misma preci-
pitacin, la bala que lo dirige lo hiere levemente, cuan-
do j ' a ha sonado la yoz del teniente:
Soldados, fuego! i^ el cuerpo de Enrique Reich,
se desploma acribillado, "tlejando en su faz la huella
de su valor indomable.
RAFAEL BARREDA.
Dib. ce Fortuny,
COSAS DE CHICO
Yo quiero ser presidente!
Por esfera terrestre, vin queso de Holanda.
.Dib. de Rcilondo
Y ocupando como trono el sinn e eniermo
de pap, quedo convertido en un verdadero pre-
sidente. .,
I^Ca primera va frrea be! Xôsaxio^^.
y^r^ "-O <^"s cuenta el viejo Oe "Ca Torre Oel Reloj" ^ < r /
Dec a el pr esi dent e Mi t re, el 20 de
abri l de 18(33, en la ceremoni a i naugu-
ral d'j la jrimera via frrea del Rosari o:
. . . Todos debemos felicitarnos
por la aper t ur a de los t r abaj os del fe-
rrocarri l , pues ii ]3oblar las soleda-
des, dar riqicz", donde hay miseria,
y orden <lon(le rei na el desorden. Al
medi o de los Uriuos mi smos i r el ferro-
cai' ril, y frepara, por nlliino, la cordille-
ra de los Andes, j i ara ser ms t ar de el
ferrocarril ameri cano.
Y ilon Gui l l ermo Wheehvri ght , el
empr esar i o de la gran obr a de dot ar al
Rosari o de m a v a frrea, aqui l at ando
en t odo su val or el esfuerzo
real i zado par a iniciarla con
buen xi t o, se expr esaba, en
l a mi sma ocasin, de est a me.-,
er a:
. . . Est e d a, seores,
os la i nauguraci n de una nue-
va poca pa r a las provi nci as
en cuj' os t erri t ori os va ]je-
net r ar el ferrocarril, l l evando
t odos los el ement os par a esta-
blecer un est ado social mej or
\' feliz ent r e gent es que has t a
ahor a han per maneci do nisla-
Ingeniero don GuillermoWheel-
wrisht. iniciador y fundador
del F. C. C. A.
Anverso. Reverso.
del pa.~, Hl' unendo por t oda ella Ios-
beneficios de la civilizacin y del pr o-
greso, t al como lo previ eron sus fi mda-
doi' cs, hace unos ci ncuent a aos, cuan-
do a i exi st i a un cement eri o en el lu-
gar que hoy ocupan las dependenci as
de la <dstacin Central*.
Per o, queda algo, e i , que recuer-
de la f or ma cmo se hal l aban i nst al a-
das las ]5rinieras oficinas y r epar t i ci o-
nes del Cent ral Ar gent i no, cuando co-
rri su pr i mer t r en? (.'asi nada. Un t a n-
que y un gal pn. ' Podo lo dems, ha su-
fi'ido reformas ha ca do der r i bado por
la pi ( j uet a r enovador a. No obst ant e,
una excursi n t r avs de las
diversa.^ depender ci as de a
empresa, puede qui z bri ndar-
nos sor pr esas. . . hi st ri cas.
Lo ms t pi co de los edifi-
cios que ocupa en el Ro.'^.ario
"1 F. C. Cent r al Ar gent i no
i lo largo de la avcni daWheel -
V. 1 i ght y par al el ament e al r o
es La t or r e del reloj,^mi
cubo d(' ladrillos viejos (pie se
al za en frent e pj' eci.samente
de la calle Par aguay. P(u' de-
bajo de est a t or r e, que t i ene
Facsmil de la medalla conmemorativa de la inausu-
r.".cin del primer lertocarril del Rosario, distri-
buida el 20 de abril de 1863, raz del discurso del
general Mitre. _,.^
das >... La r ut a
tpie deber ser ms
menos adopt ada,
ser: de Cr doba
Chaar ; de Chaar
La Hor quet a, en
(.' atamaroa; de La
Hor quet a al puebl o
La Ri oj a; de La R o-
j a Copacabana, al
]iie de la cordillera
de los Andes, sidie}i-
d ) por su jiilda y t o-
mando el pa.so San
Franci sco, 1().023
l)ies, y baj ando jior
el ixiniente has t a
(.'opiap y Cal dera
,Se lian cumpl i dc
las profecas de Mi-
t r e y ^\ ' heeh\ r ght ,
en Ulan ])aite, pues
rui reloj, y por t odo
fastigio una vel et a,
pas an las per sonas
])ara t oma r el t r en
en los andenes si t ua-
dos al ot r o l ado de
los t api al es que cons-
t i t uyen la ni ca edi-
ficacin exi st ent e
sobre la acer a dere-
cha <le la a\-enida
menci onada. Es t e
jjasaje es un obscuro
recoveco. Y en su
obscur i dad pasa los
d as de su vi da un
b u e n anci ano, d
qui en la em])r('sa le
ha concedi do el t i t u-
lo de guardi n diin--
no, en pr emi o los
Ciuarenta y cinco
^^^^"^^l
Mister Donel Sinelais, iel compaero
de Wheelwright, quien recuerda
siempre.
ei el i l i nerari o seguido
))or nuest r o ferrocarril
t r as andi no no es pre-
ci sament e el mi smo
que i ndi caba el empr e-
sari o do las obras ini-
ciales del F. C. Cent r al
Ar gent i no, la l'inali-
<lad de los propsi t os
que l persegu a con
RU gr an pr oyect o, est
real i zada.
Na da ms di gno,
))ues, de un recuerdo
en los moment os ac-
t ual es que el ]' \C. Cen-
t r al Ar gent i no, hoj-
empr es a poderosa, na-
ci do en el Rosari o y
ext endi do despus so- jj^ mquina niim. 91, denominada Paran'.- La ms antigua del Rosario y de
El portal del 4angue>.Haba entonces
oiicinas donde hoy es depsito de es-
combros.
br e una i nmensa zona las que funcionan en el pas.
aos d servicios act i -
vos que l le ha pres-
t ado, sin si qui era l a es-
per anza de que al gn
(la se los devuelvan...
pues que son suyos.
iOh, pobr e anci ano
de set ent a i nvi ernos!. . .
(Juin no lo ha visto,,
cual qui er a hor a del
d a, sent ado en un
lianqiiillo, dent r o del'
hueco obscuro del pa-
saje, i nmvi l , s umi s o
y silencioso; bondado-
so en su aspect o, per -
di da la mi r ada azul e-
a en (piin sabe qu
difusa ensoaci n le-
j ana?. .. Todo el mun-
do le conoce en el Ro-
Bario; pero, muy pocos
saben cmo se llama,
y nadie, acaso, quin
es. Testigo viviente del
pasado, l nos acer-
camos para interro-
garle. Y nos contesta:
. . . Setenta aos,
s. Yo soy, adems, el
empleado ms anti-
guo del ferrocarril.
Don Guillermo Wheel-
wright me trajo de In-
glaterra, junto con los
rieles <<pa costruir el
ferrocarril... Yo, he
visto hacer todo esto...
Y diciendo as, mira
en torno suyo las
cuatro paredes viejas y
hmedas de la obscura
buhardilla donde pasa
sus dias-noches, sin au-
roras y sin puestas de
s ol . . .
Poro... muchas
de estas cosas han
El sitio por donde, cuando en l haba un muelle, se desembarc el primer el
4ue lleg al Rosario.Paraje de la orilla del Paran, frente la calle Gspaa.
La vieja torre del reloj del Central.Su guardin
lleva 45 aos en su empleo.
El viejo guardin de la tone del reloj, en pose
para CARAS Y CARETAS.
cambiado agrega.
Ahi, donde ven us-
tedes la Oficina de
movimiento, era la
Administracin. El
administrador estaba
adentro.
Naturalmente.
Y como hacia
mucho calor en vera-
no, le pagaba un sala-
rio un hombre para
que durante el dia ti-
rase de una cuerda
atada una pantalla
de trapo, que colgaba
del t echo. . .
Ola!
. . . Y que Fe-
chaba e'laire al ad-
ministrador. Ahora,
todo eso lo han quita-
do. Y han puesto los...
zumbadores de elec-
tricidad que se mue-
ven solos. Cosas de
mster Pearson!. . .
Y no cree usted
que eso es un progreso?
^ As dicen que es.
Usted se llama Wil-
liam?
No. Yo me llamo Donel
Sinelais.
No ha pedido que lo
asciendan?. . .
Donel sonre. Y calla.
El buen anciano no ha que-
rido que lo jubilen. La empre-
sa del F. C. Central Argenti-
no jubila sus empleados con
la tercera parte del sueldo que
ganan. Y Donel Sinelais, pe-
sar de sus setenta aos, no se
conforma con tal procedi-
miento.
El sabe por dnde fu subi-
do el primer riel destinado
la construccin del ferrocarril.
Y nos ha dicho que de los edi-
ficios primitivos de la empre-
sa, slo se conservan, sin re-
formas, el tanque y el gal-
pn N. 10. Pero, Donel es
muy vieio, y no se decide
Un vestigio do otra poca.La puerta
de la Superintendencia Divisional de
Trtico, tal como estaba haee muchos
aos y est hoy.
El antiguo andn de la estacin, transformado en la actualidad en un exiguo escaln del ve-
tusto galpn de cargas que lleva el nmero 10.
acompaar nos ni nguna de las t r es
par t es.
Despus de ust ed le pr egunt a-
mos cul es el empl eado ms an-
t i guo?
J u a n Sillespie. Cuent a con cua-
r ent a aos de servicios.
En busca del don Juan, que nos ser-
vi r de cicerone, vamos hast a la Su-
per i nt endenci a de trfico. Ah, encon-
t r amos Mr. Mar t n, act ual superi n-
t endent e de la seccin Rosar i o. A poco
llega el seor Franci sco Romer o, super-
i nt endent e general de vagones. Momen-
t os despus, ot r o super i nt endent e, el
de cargas y muel l es, se agrega los an-
t eri ores. Es st e el seor JJucl?, que
cuent a con 22 aos de servicios. Reu-
ni do as el estado mayor de la seccin
del Rosari o, compar ece nuest r o candi -
dat o cicerone y obt i ene per mi so par a
abandonar su puest o, quedando nues-
t r as rdenes.
De ah por qu don J u a n Slespie,
apar ece en al gunas fotografas que
t oma mos dur a nt e nues t r a excursi n.
El edificio de los primitivos talleres, que se conserva como entonces. En el extremo
izquierdo, el hermoso tanque, que ya no se utiliza.
El local de la vieja administracin, dedicado actualmente ofcina de movimien-
to, con el superintendente Ramn (X), riendo un chiste de un telegrafista.
Fieza que ocupaba el primer jefe de trMico y donde
hoy funciona el seor Martin, superintendente de
rfico.
El superintendente de trauco, seor Duelos, en conversacin con los veteranos Sinelais
y Sellespie.
Ent r e los det al l es pi nt orescos, que
sobre cosas de ot ros t i empos se re-
cuer da aqu , es i nt er esant e el t ext o
i nsert o en unas hoj as vol ant es que se
r epar t i er on el 21 de julio de 1804, d a en
que lleg de I ngl at er r a, por segunda
vez, don Gui l l ermo Wheel wr i ght oon
el buque por t ador de t odos los ma-
t eri al es pa r a const r ui r el ferrocarriL
Dec a en esos vol ant es, r epar t i dos
pr of usament e en los festejos que se
hab an organi zado: Viva la Rep-
bhca Ar gent i na! Viva don Gui l l ermo
Wheel wr i ght ! Viva el Fer r ocar r i l Cen-
t r al Ar gent i no! Hur r ah! Hur r ah! Hu-
r r a h ! . . . El i nfat i gabl e empr esar i o
del Cent r al Ar gent i no ha l l enado; sa-
l ud, y bi enveni do sea el conduct or de
la prosperi dad, de l a ri queza, de l a
priz. Sal ud mil voces, sal ud al seor
Wheehvri nht . El Rosar i o se hace un
deber en sal udarl e y demost r ar l e su
"r at i t u 1 por los nobl es esfuerzos que
ha h ' c h ) par a real i zar la obra ms
grande que hasta aliara se haya inicia-
do en la Repblica. Viva el seor
Wheelwright! Hermosas frases, pl enas
de espont anei dad y de fuerza!
COERBSPONSAI J.
Bosario, 19 de septiembre 1912.
^j j ; ^Ki c^ "TRW6orc/
Aquella maana el Prncipe Maiubo-
ret se despert de mal humor; tan eno-
jado, que ni siquiera dio orden de que le
arreglaran la pequea embarcacin en
que recorra el territorio cuando estaba
harto de fiarse al vuelo de sus alas. (La embarcacin
del Principe Mamboret era una monada de boteoito
construido con una cascara de nuez que lo serva de
quilla y un ptalo de jazmn que servalo de vela:
como jarcias, se utilizaba generalmente unos hilos de
araa.)
_ Pero aquella maana el Princijx- se levant tan ta-
citurno que hasta posterg jiara las horas de la tarde
su cuotidiana visita Su Majestad la Reina de las
Abejas y su Su Alteza el Moseai'dn de alas torna-
soles. Todos los habitantes del reino y de las comarcas
adyacentes hacan los ms variados comentarios acer-
ca del enojo del Prncipe que atribuan una inexcj-
rable melancola. Las m,s jvenes y bellas damas de
la familia Mamboi-<t esforzbanse, intilmente, en
descifrar el secreto del Pincipe y la angustia de stt^
no poda ser atribuida tormentos de amor porque
cualquiera de ellas todas juntas se habran ofrecido
sohcitas iâra satisfacer sus ms mnimos caprichos. Al-
gunas avispas eternas murmuradoras decan que
Su Alteza estaba enamorado de una pequea mariposa
azul, y esto rumor, que evidentemente era falso, fu re-
cogido tambin'3' propalado los cuatro vientos por la
opulenta familia de las Hormigas Coloradas.
Sin embargo, esai'es de ndole muy distinta ator-
mentaban el corazoncito cristalino del Prncipe Mam-
boret. (No es de extraar que el Principe Mamboi-ct
tuviera corazn ni de que ite fuese cristalino, porque
hasta los hombres, siendo monos benevolentes que l,
tienen tambin aquel rgano intil.)
Desde el da anterior, sus subditos notronlo profun-
daraonto ti'istc, con una tristeza tan honda, que
jior la noche haba rehusado asomarse las ventanas
<le su casita do ho-
jas do madreselvas
para escuchar, co-
mo otras veces, las
brillantes serena-
tas de su amigo el
CiriUo. _
Quiz el Princi-
po haba recibitlo
algn mensaje se-
creto en el que le
comunicaran irre-
parables aconteci-
mientos, tal vez
su vieja camarada
la Emperatriz de
las Hormigas Ne-
gras habalo mani-
festado sus tem<j-
res acerca de una
probable invasin
de Langost as. . .
Pero estas eran
simples conjetu-
ras. Lo verdadera-
mente cierto era
i|ue el Prncipe
languideca do te-
dio y que rohusa-
l)a hasta tomar ali-
mentos, habindo-
se negado repeti-
das voces beber
una gotita de agua
que le trajo en sus
alas un bello esca-
rabajo color gra-
1 at . S o s a b a
tambin que en la.
tardo anterior el
Prncipe haba vo-
lado mucho y que
lii' hasta el cen-
tro de una ciudad en
la que moraban hom- ^
bres do nuestra raza.
Tal vez algn picaro viejo
le haba aj>risionado entre
los dientes do una pinza
algunos crueles escolaros
apretado fuerte la cintura para que l, levantando en:
el aii'o sus dos patitas finas les indicase en donde estaba.
Dios. Y as transcurrieron muchos das sin que nadie-
supiese la verdadera causa de la araarg\ira principesca.
Hasta que una tarde, una Cucaracha Verde una de
osas cucarachas verdes que todo lo saben ])orquo viên.
en jcrenne contacto con los hombres tjajo hasta el
jiais do los insectos un rumor mu.\- grave, segn il que
i.c explicaba perfectamente los motivos de a(]uolla con-
gija que amenazaba convertirse en eterna.
La Cucaracha dijo que los ms sabios de todos los
hombres habanse iounido en una magna asamblea,
tan luimorosa como las que jcalizan frecuentemente las
hormigas y que despus de mucho deliberar y do ms
discutir haban llegado la conclusin de que Dios no-
exista y de que ol mundo ora obra annima, hecha casi
la loca, pov vma miserable fuerza desconocida. Y el.
mensajero no pudo ex])icar mejor porque, en realidad,,
su idioma no era de lo.-: ms reos en jialabras do signi-
ficados abst ract os. . .
ll Mamboret que; oy esto (ya lo oa por segunda. ,
vez) abri amjliamonto sus alas traslcidas y con un
largo vuelo de aerojslano 'ruz los espacios en medio d-
la estupefaccin y angustia tle sus vasallos ms adictos.
A la maana siguiente, notando que no haba regre-
sado todava, varios camaradas salieron en su busca.
JJespus de ir y venir por todas partos, encontrronle-
ahogado en ol ocano de agua cpie puede fcu'marse en la
corola de una magnolia! Nadie supo jams la causa de-
esta muerte que algiuios atribuyeron una venganza de-
las hormigas y otros, los ms sc-nsato :, un suicidio. La
ltima conjetura
era evidentemente
razonable: para
qu seguira vi-
viendo bajo ol sol
a q u e 1 hermoso-
l'rncipe Mambo-
ret si los hombro,?
aseguraban que no-
liaba Dios y si el
nico objeto que
i'-l tenia sobro la
tierra era levantar
al cielo sus dos j)a-
titas verdes jjara
;ealar los poe-
tas y los nios la
morada del Padre?
iVs muri, des-
esperado de amar-
gura, aquel hermo-
fo principo de talle-
lino, alas de esme-
ralda y ojitos de
berilo! Sus vasii-
los Uorrotdo in-
consolablemente y
todava hoy, en el
|)as de las Hormi-
gas, algunas viejas
holgazanas, ami-
gas de los cuentos,
repiten la leyenda,
mionti-as las otras,
eaminito va, ea-
minito viene, A'un
a montonando ] )i r i
los duros meses di-l
invierno, el pan d-
cada da.
LUI S M.ARA
.loin.sN-
Dih. de Mirl-o.
TERCERA FBULA DEL Dr. GONZLEZ
En una modesta casita de campo
viva la joven maestra de la escuela
rural, consagrada las labores do-
msticas, al estudio de sus lecciones,
y en largos ratos despus de la cena,
al cultivo apasionado de la msica.
Sola quedarse como en sueo, en
confidencia amorosa con su piano,
hast a que el silencio ambiente le
indicaba la hora del reposo. Era
aquel un dulce templo de art e y de
virtud.
Una vecina infaltable t rabaj aba
con ella y le daba compaa t an asi-
dua como discreta; era una araa
tejedora que viva dentro. del cielo-
raso, y que las primeras notas del
instrumento amigo, sala de su refu-
gio y ponase tejer las maravillosas
redes de su tela impalpable, cual si
quisiese reproducir en el espacio, en
los tenues hilos de su filigrana, las
vagas y dulces melodas y fugas de
la ejecutante.
Rondaba cierta vez, en torno de
la tela, con un rum-rum insidioso y
spero, una mosca estpida, como
ansiosa de caer aprisionada en la
maraa donde t ant as han perdido
la libertad y la vida.
Oye, t, t ont a di jle la Ara-
a, mientras pasaba rozando el sutil
encaje de su obra es intil que
vengas provocarme y romper
mi tejido con t us torpes aleteos; no
alterars la serena uncin de mi al-
ma, elevada por el art e y por mi
trabajo, sublimizado y hecho ms
perfecto al contacto, al unsono n-
timo con la suprema armona que
me rodea. Ven, aunque podra dart e
la muerte, no te har dao alguno,
ni siquiera por defenderme de tus
tenaces agresiones, y goza conmigo
del intenso placer que embarga mis
sentidos.
Detuvo sus vuelos incoherentes la
mosca importuna, y por primera vez
comprendi, bajo el encanto de la
contemplacin, y ante los primores
de dibujo de la telaraa, el poder
creador del trabajo en la paz del ho-
gar, honesto y culto, que suprime
los odios y engendra las ms inespe-
radas reconciliaciones.
J OAQU N V. GONZLEZ.
Il'.st. tic Villalobos.
POR QUE MONSIEUR CHAMBN VINO
AMRICA DAR # ^ CONFERENCIAS?
Iô
' ^^Po^-^^S
Est demostrado por un sabio, que no
compromete su sabidura porque se corte el
pelo al rape y utilice el agua en oportunidad,
que el mundo se halla habitado por cuatro-
cientos mil millones de infelices, doscientos
mil millones de pedantes y cuarenta mil
afortunados que, con derecho sin l, usu-
fructan la candidez de los unos y la petu-
lancia de los otros.
Monsieur Chambn t uvo la suerte de na-
cer en el nmero de los afortunados; as,
pues, le pertenecan veinte millones de infe-
lices y diez de pedantes. De los primeros era
admirado hast a ver en l una
estatua de Rodin animada;
por los segundos era criticado
t an acerbamente, que su me
jor obra: La psicolo-
ga del microbio, la
consideraban un pla-
gio de la Lgica de
Kant .
Las r i v a l i d a d e s
entre unos y otros,
hizo que monsieur Chambn se destacase de
entre el montn de sabios, que robando horas al sue-
o y huroneando papeles viejos, dictan clase 1.25
la hora. Sus discpulos decan de l que estaba lla-
mado dar das y noches de gloria la patria.
Y t ant o dieron en ponderarle los infelices y en
vilipendiarle los pedantes, que el gobierno se vio en
la dura necesidad, pedido de varias familias, de
hacer justicia sus mritos y le nombr catedrtico.
La ct edra le elev veinte centmetros sobre el
comn de las gentes, en razn de que dictaba sus
clases sobre una plataforma, y un hombre que est
mayor nivel que los otros y tiene plataforma, puede
considerarse con derecho figurar en todas las guas,
diccionarios y lbumes de celebridades.
Las lecciones que dictaba sobre el pequeo tingla-
do, donde exhiba su raqutica personalidad, llama-
ron extraordinariamente la atencin, t ant o, que los
diarios se vieron en la obligacin de ocuparse de l
sin cobrarle nada por el bombo.
Monsieur Chambn, con su pal abra autorizada
por el marbete oficial, deca las cosas ms estupen-
das y expona las teoras ms formidables. Cada da
era mayor el nmero de sus admiradores y el de sus
detractores. Sus clases atraan como un espectculo,
y se daba el curioso caso, de que mientras sus cole-
gas le consideraban un mistificador, la gente del
gran mundo le escuchaba como un apstol.
Ocurri varias veces que, mientras el maestro di-
sertaba propsito de Las pasiones de los protozoa-
rios se vio interrumpido en su peroracin, por va-
rios jvenes incrdulos de su ciencia, lo que dio mo-
tivo sus fieles para ovacionarle y acompaarle en
triunfo su domicilio.
El gobierno, representado por varios gendarmes,
se vio en el caso de sacar el machete de la justicia
para despejar la va pblica. Est e hecho, trivial
en apariencia, dio lugar que quedasen averiadas
varias cabezas al chocar contra unos bastones al
parecer de madera dura. Los diarios, con sus po-
derosos medios de informacin, dieron una publici-
dad estrepitosa al asunto. Se puso de moda mon-
sieur Chambn, y hubo necesidad de reportearlo
hast a cuando dorma, instantanearlo al aire libre y
foguearlo al magnesio en su domicilio. Sus frases y
las que los periodistas le inventaron se hi-
cieron clebres, se le solicitaban autgra-
fos, y se vio en la necesidad de decir
con palabras nuevas pensamientos que
tenan autor conocido. En vista de que
' / ' " s A la celebridad ya vea en l un hombre
iV ^ de mrmol bronce, se le
invitaba todas partes
como figura decorativa. Mon-
sieur Chambn t uvo que impro-
visarse una cabeza y una pose para
estar en situacin. Para lo primero, le
bast su pelada apostlica, para lo se-
gundo, un reuma articular que le obli-
gaba caminar trancos cortos.
El eterno chismoso, el tel-
grafo, se encarg de llevar su
nombre todos los
mbitos del mundo,
y como tiene la vir-
t ud de equivocarse,
en Italia se le llama-
ba Chamboni, en In-
glaterra Chambons,
en Rusia Chamboski y en Espaa Chambn secas.
El gobierno, como meta t ant o ruido, t uvo que fi-
jarse en l, y vio que sus solapas estaban hurfanas
de un cintajo l l amat i vo. . . y le concedi una cruz, y
como el telgrafo trasmiti la noticia, le llovieron
otras de los pases que haban trocado su apellido y
le consideraban como de su origen.
Desde entonces, monsieur Chambn se presentaba
en pblico con un botn esmaltado y polcromo en
la solapa los das de trabajo, y los solemnes con pla-
cas, bandas y cruces, por lo cual llamaba la atencin
de las gentes, las que lo saludaban con respeto, aun-
que no tenan relacin con l. El xito estaba
sus rdenes como un mucamo. Cuanto deca y
escriba era comentado. No faltaron fanticos que
le t omaban el cabello para coleccionarlo.
Las gentes ya no vean en l Chambn el ca-
tedrtico, sino al gran Chambn, gloria del mundo
y hroe de la humanidad.
Y lo nat ural es que cuando existe un hombre
fenmeno, hay que exhibirlo, y dnde mejor que
en Amrica, pas donde todava se caza con fle-
cha, segn autorizados autores, y existe el oro con
slo araar la corteza terrestre, segn concienzu-
dos gegrafos, y est habitado por seres dispuestos
entregar su plata por conseguir una sonrisa de
una celebridad?
Adems, monsieur Chambn andaba de finan-
zas como un' verdadero s abi o. . . y se vio en la
dura necesidad de aceptar la propuesta de un em-
presario. Pobre! Era la primera vez que mon-
sieur Chambn se le hablaba de algo ms tangi-
ble que la gloria, y no quiso desperdiciar la oca-
sin de crearse una buena rent a para la vejez. ;
La experiencia le haba demostrado que el es-
tmago no se llena, como la cabeza, con fantasas;
adems tena sus dudas respecto su ciencia, t e-
ma la ingratitud de sus contemporneos y que-
dar fuera de moda.
Y esa fu la razn por la cual vino Amrica
monsieur Chambn dar conferencias.
J ULI O CASTELLANOS.
Dib, de Mirko,
"CARAS V CARETAS" EN EUROPA
LA COSECHA DEL TRIGO EN ITALIA
La msica durante la sisga. Un rato musical entre las espigas.
Koma, iigosto 20 de 1D12.
Mientras en la vasta extensin to los campos argen-
tinos la cosecha do trigo os tan slo una agradable
promesa que ofrece los agricultores prdigo rendi-
miento en pago de los esfuerzos que han hecho; mien-
tras en los campos de Buenos Aires y Santa Fe, para
no citar ms que las dos grandes provincias produc-
toras del rico cereal, el trigo acaba de asomar sus puu-
titas verdes por entro lo obscuro de los terrones, en
Italia la rt.i.is espera, y no en
vano, al campesino que ha de
recogerla.
Del norte al sur, en plani-
cies, montaas y mesetas, la
dorada sbana del trigo ma-
duro reluce bajo los i'ayos
(lol sol estival.
Lo que ah es todava pro-
mesa os aqu realidad. Ya
est lejano hasta el recuerdo
de las fatigas de arar y som-
brar: slo se piensa en la alo-
ore tarea de recoger.
En toda la extensin do
Italia se trabaja ha tra-
bajado ya en la cosecha del
trigo de este ao.
15n algunos sitios, donde lo
sembrado no es mucho y don-
de lo irregular del terreno se-
r siempre un obstculo in-
salvable para la mquina,
la siega se hace mano. Las
mieses caen bajo la hoz ma-
nejada hbilmente; los haces,
anudados con rapidez, se aj)i-
lan junto la tiilladora al
lado de la era.
AUi donde la amplitud de
la cosecha lo permite, el bra-
zo del campesino ha sido
svibstituido por la invasora
mquina norteamericana que
corta hoy casi la totalidail
del trigo que se cosecha en
el mundo. . .
Pero lo pintoresco no est
all donde se revolean en el
airo lo.s brazos do la segadora
ni donde humea la paja del
trigo quemada en el hogar do la locomvil de la trilla-
dora, sino en los parajes donde todava se trabaja
la antigua. La industria mecnica es enemiga de 1
pintoresco, poro en cambio acrecienta la riqueza. Y
la introduccin de maquinarias agrcolas perfeccio-
nadas })uedo atribuirse en gran parte el aumento do la
produccin do trigo en Italia, y aquella se ha duplicado-
en los ltimos treinta aos.
Con tal entusiasmo tomse en pocas recientes ese
Las que ayuJan soportar el calor. Mujeres que reparten vino los segaore3.
cul t i vo que pa r a l se r ot ur ar on t i er r as nunca expl ot adas,
par a l se desecaron est anques y cegaron pant anos , empl eando
ol gobi erno y muchos par t i cul ar es pat r i ot as pr ct i cos, i ngent es
sumas, millones y mi l l one s . . .
Patrones y campesinos conversando en el campo donde se hace
la cosecha.
Ent r e los campesi nos de It al i a, los r obust os y sanos bra-
ceros do cuya energ a y t enaci dad ha hecho t a nt o elogio el
puebl o ar gent i no que t a nt a s veces les ha vi st o la obr a, t odos
los t r abaj os son al egr a, pero ni nguno como ese de la
recoleccin del t ri go que puede decirse que se hace
El dominio de la mecnica. Una trilladora vapor
en los campos de la costa del mar Tirreno.
cant ando. Es una fiesta de cont ent o, una fiesta
en l a que t odos, j venes y viejos, hombr es y
muj eres, se mues t r an i gual ment e alegres.
La segadora mecnica iuncionando en las llanuras
de Fucno, antiguo lago que u desecado por el
prncipe Torlonia, quien se gast en ello 40 mi-
llones de francos.
Cont r i buyo est o la ci r cunst anci a de que
por est a poca del ao hace mucho calor, la
sed es ext r ema y el vi no, el sabroso y sano
j ugo de las uva.s bien madur as , no -se escat i ma
los que, baj o los r ayos del sol que quema,
cor t an el t ri go.
El vino ha complicado de modo curioso la cuestin
obrera en lo que se refiere los trabajadores de la co-
secha. En lo de jornal (que es de cinco ocho francos),
y en lo de horas de trabajo (ocho nueve), no hay dis-
cusiones. Pero en cuanto al vi no. . . el patrn tiene que
dar cada obrero un minumura de dos litros diarios,
si no, no se trabaja. Dos litros son la dosis que se con-
sidera necesaria para contrarrestar los efectos del sol,
el canto y la fatiga, trabajan estos hombres con un
ahinco que los hara creer de hierro, que se juntan
para secar gargantas. Por eso se bebe vino y se bebe
sin que haya borracheras. El vino no es aqu brebaje
alcohlico y compuesto, es jugo de uva, exquisito y
puro. Fortifica, desaltera, da alegra: es retozn, pero
no pendenciero.
Desde que julio comienza hasta que agosto termina,
en toda la extensin de esta Italia cuya tierra est
cultivadsima, resuena la msica de los segadores,
msica sencilla, cujeas melodas se han trasmitido, de
padres hijos travs de quin sabe cuntas genera-
ciones, msica que parece conservar, pese las trans-
Una segadora tiabaiano como Butb, con sn hoz.
Recogiendo el trigo que la lluvia ha desprendido del tallo.
formaciones que ha debido sufrir, algo de anticuado
que le presta colorido de msica religiosa.
En realidad, las fiestas y las msicas de la poca
de la siega tienen en Italia algo de antiqusimas fies-
tas de homenaje al dios Pan, recuerdan las remotas
fiestas cereales, en las que se hacan sacrificio ante
la diosa Ceres. . .
En los continentes nuevos la agricultura tiene un
carcter annimo, seco, inanimado de industrialismo
prosaico, sin pizca de poesa.
Sin duda alguna, est mejor, rinde ms, se pierde
menos tiempo porque ni se re ni se canta, pero en cam-
bio es menos potico.
En Italia, la poca de la recoleccin del trigo es una
poca en la que toda la campia entona un himno
buclico, de poesa antigua, de msica vetusta, en
loor de la tierra que responde las fatigas del hombra
dndole el premio en oro de su dorada
mies.
RA FA I : ! . SMBOl.I.
Roma.
La sed es el mayoi tormento duiante la cosecha y lo campesmos piden vino.
La nueva residencia
Los que ponen reparos que S. M. pase una teni- Se alt'ombrarii coiivenientemento el camino de auto-
porada en San Isidro, pueden tranquilizarse. Las cosas mviles, para los contados das que S. M. se digne ve-
se harn como es debido. Por lo pronto se est ocupan- nir la cajjital.
do en la instalacin de telfonos, telgrafos y radiote-
lgrafos.
En el jardn se levantar un trono veraniego, al que Los ministros acudirn al real llamado con la rapi-
har fondo apropiado el anchuroso Plata, con su in- dez posible, utilizando todos los medios conocidos de-
mensa majestad, menor, sin embargo, que la de don locomocin.
Roque.
Cuando lleguen tarde, sern severamente amonosta<los. Y ya vern lo (|ue hacen: se mudan ms cerca de
Dib. de Villalobos.
.San Isidro se mandan mudar.
Me enamor desde luego, !u el "rayo" como dicen los franceses. Nos amamos...
ESCRITA POR L MISMO PARA "CARAS Y CARETAS"
(Vase nuestro nmero anterior)
VI I I
Un da una vecina me llam su casa. Est aba all
na seora vestida de negro, que me abraz y me
bes llorando, sin decirme una sola palabra. La ve-
-cina me dijo: Esta es t u verdadera madre, so llama
llosa, y ha venido verte, desde muy lejos. No
comprend de pronto, como tampoco me di exacta
cuenta de las mil palabras de t ernura y consejos que
.me prodigara en la despedida, que oa de aquella
dama para m extraa. Me dej unos dulces, unos
regalitos. Fu para m rara visin. Desapareci de
nuevo. No deba volver verla hast a ms de veinte
aos despus.
Algunas veces llegu visitar don Manuel Da-
ro, en su tienda de ropa. Era un hombre no muy
al t o de cuerpo, algo jovial, muy aficionado los ga-
lanteos, gustador de cerveza negra de Inglaterra.
Habl aba mucho de poltica y esto le ocasion en
cierto tiempo varios desvarios. Desde luego, aun-
que se mant uvo carioso, no con ext remada ama-
bilidad, nada me daba entender que fuese mi pa-
dre. La verdad es que no vine saber sino mucho
.ms t arde que era yo hijo suyo.
IX
Por ese tiempo, algo que ha dejado en mi espritu
tma impresin indeleble, me aconteci. Fu mi pri-
mer pesadilla. La cuento porque, hast a en estos
mismos momentos, me impresiona. Est aba yo, en
el sueo, leyendo cerca de una mesa, en la salita de
la casa, al umbrada por una lmpara de petrleo.
En la puert a de calle, no lejos de m, estaba la gente
de la tertulia habitual. A mi derecha haba una
puert a que daba al dormitorio; la puerta estaba
abierta, y vi en el fondo obscuro que daba al inte-
rior, que comenzaba como formarse un espectro; y
con temor mir hacia ese cuadrado de obscuridad
y no vi nada; pero, como volviese sentirme inquie-
to, mir de nuevo y vi que se destacaba en el fondo
negro una figura blanquecina, como la de un cuerpo
humano envuelto en lienzos; me llen de terror,
porque vi aquella figura que, aunque no andaba,
iba avanzando hacia donde yo me encontraba. Las
visitas continuaban en su conversacin y, pesar
de que ped socorro, no me oyeron. Volv gritar
y siguieron indiferentes. Indefenso, al sentir la apro-
ximacin de la cosa, quise huir y no pude, y aque-
lla sepulcral materializacin sigui acercndose ha-
cia m, paralizndome y dndome una impresin de
horror inexpresable. Aquello no tena cara y era
sin embargo un cuerpo humano. Aquello no teriia
brazos y yo senta que me iba estrechar. Aquello
no tena pies v ya estaba cerca de mi. Lo mas es-
pantoso fu que sent inmediatamente el tremendo
olor de la cadaverina, cuando me toco algo como
un brazo, que causaba en m algo semejante una
conmocin elctrica. De sbito, para defenderme,
mord aquello y sent exactamente como si hubie-
ra clavado mis dientes en un cirio de cera oleosa.
Despert, con sudores de angustia.
De la familia mat erna no conoca casi nadie.
Como mis padres eran primos, los parientes mater-
nos llevaban tambin con el suyo el apellido Daro,
as oa yo la historia novelesca de dos hermanos de
mi madre, Antonio, llamado el indio Daro, que
por cierto era, segn decires, un hombre guapo, ru-
bio y de ojos azules y que muri asesinado cruel-
ment e en una revolucin en la ciudad de Granada,
en donde, despus de ultimarle, le ataron la cola
de un caballo y fu arrastrado por las calles; Ig-
nacio, muerto traicin de un escopetazo: unos
dicen que por asuntos de amores y otros que por
robarle, despus de haber salido de una casa de
juego. Haba tambin dos primos de mi madre,
que habitaban en el puerto de Corinto, y se dedica-
ban al negocio de exportacin de maderas, espe-
cialmente de mora y de palo de campeche.
Cay en mis manos un libco de masonera.
Cuntas veces me despertaron ansias desconoci-
das y misteriosos ensueos las fragatas y berganti-
nes que se iban con las velas desplegadas por el
golfo azul, con rumbo la fabulosa Europa. En mu-
chas ocasiones fui al puerto, en pequeas barcas,
por los esteros y manglares poblados de grandes al-
mejas y cangrejos, y me iba admirar al cnsul
ingls, Miller, que persegua balazos con su win-
chester los tiburones.
endiablada y simblica liturgia de esos terribles
ingenuos.
Con esto adquir cierto prestigio entre mis jve-
nes amigos. En cuanto mi imaginacin y mi sen-
tido potico, se encantaban en casa con la visin
de las turgentes formas de mi prima, que an usaba
el traje corto; con la cigarrera Manuela, que mani-
pulando sus tabacos me contaba los cuentos del
prncipe Kamaralzaman y de la princesa Badura.
del Caballo Volante, de los genios orientales, de las
invenciones maravillosas de las Mil y Una Noches.
Brillaba el fuego de los tizones en la cocina, se
oa el ruido de las valvas que sirven para desgra-
nar las mazorcas de maz. Un perro, Laberinto, es-
t aba mi lado con el hocico entre las pat as. Va-
geaba en el silencio la clida noche. Yo escucha-
ba atento las lindas fbulas.
Mas la vida pasaba. La pubertad transformaba
mi cuerpo y mi espritu. Se acentuaban mis melan-
colas sin justas causas. Ciertamente yo senta co-
mo una invisible mano que me empujaba lo des-
conocido. Se despertaron los vibrantes, divinos 6
irresistibles deseos. Brot en m el amor triun-
fante, y fui un muchacho con ojeras, con sueos y
que se iba confesar todos los sbados.
Por este tiempo llegaron Len unos hombres
polticos, senadores, diputados, que saban de la.
fama del poeta nio. Me conocieron. Me hicieron
recitar versos. Me dijeron que era preciso que fue-
ra la capital. La mam Bernarda me ech la ben-
dicin, y me part para Managua.
Managua, creada capital para evitar los celos en-
tre Len y Granada, es una linda ciudad situada en-
tre sierras frtiles y pintorescas, en donde se cultiva
profusamente el caf; y el lago, poblado de islas y
en uno de cuyos extremos se levanta el volcn de
Momotombo, inmortalizado lricamente por Vctor
Hugo, en la Leyenda de los siglos.
Mi renombre depart ament al se generaliz muy
pronto, y al poco tiempo yo era sealado como un
ser raro. Dems decir, que era buscado para la in-
contenible mana de versos para lbumes y abani-
cos.
A la sazn estaba reunido el Congreso.
Er a presidente de la repblica un anciano grana-
dino, calvo, conservador, rico y religioso, llamado
don Pedro Joaqun Chamorro. Yo estaba protegido
por miembros del Congreso pertenecientes al par-
tido liberal, y es claro que en mis poesas y versos
arda el ms violento, desenfadado y crudo libera-
lismo. Ent re ot ras cosas se public cierto mal hadado
soneto que acababa as, si la memoria me es fiel:
X
Se publicaba en Len un peridico poltico titu-
lado La Verdad. Se me llam la redaccin te-
na la sazn cerca de catorce aos se me hizo
escribir artculos de combate que yo redactaba
la manera de un escritor ecuatoriano, famoso, vio-
lento, castizo ilustre, llamado Juan Montalvo, que
ha dejado excelentes volmenes de t rat ados, con-
minaciones y catilinarias. Como el peridico La
Verdad era de la oposicin, mis estilados denuestos
iban contra el gobierno, y el gobierno se escam.
Un da fui requerido por la polica. Se me acusaba
como vago, y me libr de las oficiales iras porque
un doctor pedagogo, liberal y de buen qxierer, de-
clar que no poda ser vago quien como yo era pro-
fesor en el colegio que l diriga. En efecto; desde
haca algn tiempo, enseaba yo gramtica en tal
establecimiento.
Cay en mis manos un libro de masonera, y me
dio por ser masn, y llegaron serme familiares
Hiram, el Templo, los caballeros Kadosh, el man-
dil, la escuadra, el comps, las bateras y t oda la
El Papa rompe con furor su tiara
sobre el trono del regio Vaticano.
Presentaron los diputados amigos una mocin
al Congreso para que yo fuese enviado Europa
educarme por cuenta de la nacin. El decreto,
con algunas enmiendas, fu sometido la aproba-
cin del presidente. En esos das se dio una fiesta
en el palacio presidencial, la cual fui invitado,
como un nmero curioso, para alegrar con mis ver-
sos los odos de los asistentes. Llego y, tras las m-
sicas de la banda militar, se me pide que recite.
Extraigo de mi bolsillo una larga serie de dcimas,
todas ellas rojas de radicalismo antirreligioso, de-
tonantes, posiblemente ateas, y que causaron un
efecto de todos los diablos. Al concluir, entre es-
casos aplausos de mis amigos, o los munûUos de
los graves senadores, y vi moverse desoladamente
la venerable cabeza del presidente Chamorro. Est e
me llam, y, ponindome la mano en un hombro,
me dijo, ms menos; Hijo mo, si as escribes
ahora contra la religin de t us padres y de tu patria,
qu ser si t e vas Europa aprender cosas peo-
res? Y as la disposicin del Congreso no fu cum-
plida. El presidente dispuso que se me enviase al
Colegio de Granada; pero yo era de Len. Exista
una antigua rivalidad entre ambas ciudades, desde
tiempo de la Colonia. Se me aconsej que no acep-
tase tal cosa, pues ello era opuesto lo resuelto por
los congresales, y porque ello humillaba mi ve-
' cindario leons; y decididamente renunci al favor.
En Managua conoc un historiador ilustre de
Guatemala, el doctor Lorenzo Montfar, quien me
cobr mucho cario; al clebre orador cubano An-
tonio Zambrana, que fu para m intelectualmente
paternal, y al doctor Jos Leonard y Bertholet, que
fu despus mi profesor en el Inst i t ut o leons de
Occidente y que t uvo una vida novelesca y curiosa.
Era polaco de origen; haba sido ayudant e del ge-
neral Kruck en la ltima insurreccin; haba pasa-
do Alemania, Francia, Espaa. En Madrid
aprendi maravillosamente el espaol, se mezcl
en poltica, fu ntimo de los prohombres de la re-
pblica y de hombres de letras, escritores y poetas,
entre ellos don Vent ura Ruiz de Aguilera, que habla
de l en uno de sus libros, y don Antonio de Trueba.
Lleg tal la simpata que tuvieron por l sus ami-
gos espaoles, que logr ser Leonard hasta redactor
de la Gaceta de Madrid.
Asi, pues, mis frecuentaciones en la capital de mi
pat ri a eran con gente de intelecto, de saber y de
experiencia y por ellos consegu que se me diese un
empleo en la Biblioteca Nacional. All pas largos
meses leyendo todo lo posible y entre las cosas que
le horresco rejerens! fueron todas las introducciones
de los tomos de la Biblioteca de Autores Espaoles
de Rivadeneira, y las principales obras de casi to-
dos los clsicos de nuestra lengua. De all viene que,
cosa que sorprendiera muchos de los que cons-
cientemente me han atacado, el que yo sea en ver-
dad un buen conocedor de nuestra lengua, como
cualquiera puede verlo, en mis primeras produccio-
nes publicadas, en un tomo de poesas, hoy inen-
contrable, que se titula Primeras notas, y como
lo hiciese notar D. Juan Valera, cuando escribi
sobre el libro Azul. Ha sido deliberadamente
que despus, con el deseo de rejuvenecer y flexibi-
El presidente Ene gentUisimo y me habl de mis versos.
iizar el idioma, he empleado maneras y construc-
ciones de otras lenguas, giros y vocablos exticos
y no castizos.
Era director de la Biblioteca Nacional un viejo
poeta llamado Antonino Aragn, que haba sido
en Guatemala ntimo amigo de un gran poeta es-
paol, hoy bastante desconocido, pero quien de-
bieron mucho los poetas hispano-americanos en el
tiempo en que recorri este continente. Me refiero
don Fernando Vclardc, originario de Santander,
quien ha hecho felizmente justicia en uno de sus
libros el grande y memorable don Marcelino Me-
nndez y Pelayo. Don Antonino Aragn era un va-
rn excelente, nutrido de letras universales, sobre
todo de clsicos griegos y latinos. Me ense mucho
y l fu el que me cont algo que no igura en nin-
gn libro que t rat e de la vida de Garibaldi. Gari-
baldi estuvo en Nicaragua. No puedo precisar en
Me arreglaron el bal y me condujeron al puerto
qu fecha, y don Antonino le conoci mucho. Esta-
bleci la primera fbrica de velas que haya habido
en el pas. Habi t en Len, en la casa de don Ra-
fael Salinas. Se dedicaba la caza. Muy frecuente-
ment e sala con su fusil y se internaba por los mon-
tes cercanos la ciudad y volva casi siempre con
un venado al hombro y una red llena de pavos
monteses, conejos y otras alimaas. Un da alguien
le reprendi porque al pasar el vitico, y estando en
la puerta de la casa, no se quit el sombrero. Y l
dijo estas frases que me repitiera don Antonino
muchas veces: Cree usted que Dios va venir
envolverse en harina para que le metan en un sa-
co de m. . . ?
XI
Viva yo en casa del licenciado Modesto Barrios,
y este licenciado gentil me llevaba visitas y ter-
tulias. Una noche o cantar una nia.
Era una adolescente de ojos verdes, de cabello cas-
t ao, de tez levemente acanelada, con esa suave pa-
lidez que tienen las mujeres del Oriente y de los tr-
picos Un cuerpo flexible y delicadamente voluptuo-
so, que traa al andar ilusiones de canora Era
alegre, risuea, llena de frescura y deliciosamente
parlera, y cantaba con una voz encantadora. Me
enamor desde luego: fu el rayo, como dicen los
franceses. Nos amamos. Jams escribiera tantos ver-
sos de amor como entonces Versos unos que no re-
cuerdo y otros que aparecieron en peridicos y que
se encuentran en algunos de mis libros. Todo aquel
que haya amado en su aurora sabe de esas ntimas
delicias que no pueden decirse completamente con
palabras, aunque sea Hugo el que las diga. Esas
exquisitas cosas de los amores primeros que nos
perfuman la vida, dulce, inefable y misteriosamen-
te. Iba comer algunas veces en la casa de esta
nia, en compaa de escritores y hombres pbli-
cos. En la comida se hablaba de letras, de arte, de
impresiones varias; pero, naturalmente, yo me pa-
saba las horas mirando los ojos de la exquisita mu-
chacha cjue era mi verdadera musa en esos das di-
chosos. Una fatal timidez, que todava me dura,
hizo que yo no fuese al comienzo completamente
explcito con ella, en mis deseos, en mi modo da
ser, en mis expresiones. Pasaban deliciosas escenas
de una castidad casi legendaria, en que un roce
de mano era la mayor de las conquistas. Pero para
el que haya experimentado tales cosas, todo ello
es hechicero, justo, precioso. Nos ponamos, por
ejemplo, mirar una estrella, por la tarde, una
grande estrella de oro en unos crepsculos azules
sonrosados, cerca del lago, y nuestro silencio es-
t aba lleno de maravillas y de inocencia. El beso
lleg su tiempo, y luego llegaron su tiempo los
besos. Cuan divino y criollo Cantar de los canta-
res! All comprend por primera vez en su profun-
didad: Mel et lac sub lingua tua. Hay que saber
lo que son aquellas tardes de las amorosas tierras
clidas. Est n llenas como de una dulce angustia.
Se dira veces que no hay aire. Las flores y los r-
boles se estilizan en la inmovilidad. La pereza y la
sensualidad se unen en la vaguedad de los deseos.
Suena el lejano arrullo de una paloma. Una mari-
posa azul va por el jardn. Los viejos duermen en la
hamaca. Entonces, en la hora tibia, dos manos se
juntan, dos cabezas se van acercando, se hablan
con voz queda, se compenetran mut uas voliciones;
no se quiere pensar, no se quiere saber si se existe,
y una voluptuosidad miliunanochesca perfuma de
escencias tropicales el triunfo de la atraccin y del
instinto.
Aconteci que un amigo mo estaba moribundo,
y como es por all costumbre, las familias amigas
iban velar al enfermo. Iba as la joven que yo
amaba, y alguien me insinu que ella haba tenido
amores con el doliente. No recuerdo haber sentido
nunca celos ms purpreos y trgicos, delante del
hombre plido que estaba yndose de la vida y
quien mi amada daba veces las medicinas Juro
que nunca, durant e t oda mi existencia, no ser en
instantes de violencia y provocada ira, he deseado
mal dao nadie; pero en aquellos momentos se
dira que casi pona odos deseosos, para escuchar
si sonaba cerca de la cabecera el ruido de la hoz
de la muerte. Est o lo he dicho concentradamente
en unos cortos versos de mi hoy raro libro publicado
en Chile, Abrojos. Amor sensual, amor de tierra
caliente, amor de primera juventud, amor de poeta
y de hiperestsico, de imaginativo. Pero es el caso
que haba en l una estupenda castidad de actos
Todo se iba en ver las garzas del lago, los pjaros
de las islas, las nocturnas constelaciones, y en me-
dias palabras y en profundas miradas y en deseos
contenidos y en esa prolusin de cosas iniciales que
constituyen el silabario que todos sabis deletrear.
Un da dije mis amigos: Me caso La car-
cajada tu homrica. Tena apenas catorce aos
cumplidos. Como mis buenos queredores viesen una
resolucin definitiva en mi voluntad, me j unt aron
unos cuantos pesos, me arreglaron un bal y me
condujeron al puerto de Connto, donde estaba an-
clado un vapor que me llev en seguida la rep-
blica de El Salvador.
RUBN DARO
Dib. de Zamltaro.
Dc5cle el jardn so goza todo el ro;
ll puente silencioso;
La humilde dispersin del casero;
Un muelle breve, plcido, en reposo;
Y el despeinado saucedal sombro.
Una paz infinita todo abarca.
Sueo en el casero y en el puente.
En el muelle tranquilo ni una barca.
En los sauces la brisa solamente.
Junto al ro risueo
-- Bajo la tarde que huye ya vencida
Todo el revuelto empeo
Del fragor incesante de la vida
Se hace niebla, qviietud, sombra y en-
Desprcndesc del ro [sueo.
Un secreto misterio,
y el agua que se va mansa, sin bro.
Con su rumor confuso de salterio, i
Al desfilar en el sereno viaje
Que le imprime un afn inextingiblo,
Pone un adis muy largo en el paisaje
Y al corazn lo llena do imposible.
Una ansia de soar; una infinita
Ansia por recordar lo que ya es ido,
Pasa como una rfaga marchita
Por el doliente corazn herido.
Y entre el incierto
iSurgir de lo que fu, de lo que ha muerto.
Emerge el sueo de un amor lejano
Haciendo revivir toda la trunca
Pgina que una mano
No volver concluir de escribir nuncfv.
No volver!... No volver! El triste
Nunca ms de ese amor que ya no vuel-
Do pronto torva majestad reviste [ve,
Y en su desesperanza todo envuelvo.
. . . Ah, el fosco dolor del bien per-
Y esta ansiedad secreta [dido!
De no poder dar por no venido
En una paz completa
A todo lo que es ido.
El alma entera llora desmayada
En el silencio su dolor agudo.
Y mientras que en la calma aletargada
La tarde al ir perdindose callada
En el vasto horizonte negro y mudo.
Evoca con su lgubre cada
' Silenciosa inerte
El caer de la vida
En el quieto horizonte de la muerte.
Surge de nuevo aquel amor lejano
Haciendo revivir toda la trunca
Pgina que una mano
No volver concluir de escribir nunca.
Y en la quietud dormida.
Siento la pesadumbre dolorida
Del recuerdo inclinado sobre el cauce,
Sobre el doliente cauce de mi vida
Para dar, sombra intil, como un sauce.
L. Goxzi-Ez CALDERN.
llustr. de Dumonl.
i r DO <u .^laianai. " OB > " ^B B sr ^,
^ l ! ^8 no ^ -^sBaBv cas B S JM B QQI' J
taaB aanaB .mma^ o e o aaBat ^ '
-saaai aB . nvB i B SB . aas I B I S' S/ * ! 5
iB B B iB a' osaBBi>Baa â IB B S / n !
QQQ a a a a i
Q ^BBaBB 00
O iBBas a.
AB
QIG ^BB /I Ll
aaB B / aaa u^R
BBR / aae & D
Qai a / aaa B B B .
BDBIB / BBB a a a t .
BDBia/ BBB BBCu
BaaiiaQQ âack ' B B C .
oiB ioaDa o. / ' B B B B B
ai i i Qaaaooar l al aak
ssss
osgBBiâaB <û ><>Be
âsaataB a Li nai,
-B iiaaa 'B C ^
Q ''Baaaaa ' . .
. __ nSu'S^SSS / ; ' DO - N l a .
jDBMDaDnijar " l aaB a ' ' aaa > QQ ' B a, '<i*l k Q! IMB B
p-^B*aiSâr QQD â> - wBaa, - ~. . . ./> ^laSaw^ 'P! B _..^;<aaa
Hl MIIRiiB l B B eaiaB B B B enaaaaHB aB eeoB gDaaaisaaaB sB aB B aaB aa
El tren, envuelto en las espirales del humo que lan-
zaba la locomotora,, se alejaba velozmente de la esta-
cin Constitucin, era el expreso Mar del Plata; ab-
sorto en la contemplacin del paisaje que desfilaba
ante mi vista, como una cinta cinematogrfica, no me
habia fijado en mi compaero de viajo, hasta quo una
voz extraa mo sac de mi arrobamiento. Era mi ve-
cino que murmuraba:
Ay! desde entonces con afn profundo
De mi fra existencia en la aridez,
Para olvidarme y olvidar el mundo
Busco el aturdimiento en la embriaguez.
Al oir esa parte de la bellsima y pesimista compo-
sicin, de Castellanos, recitada con tanto dolor, lo
mir sorprendido, sus ojos en su lnguido mirar, refle-
jaban una nostalgia profunda intensa con destellos
de irnica altivez. Al cruzarse nuestras miradas mo
dijo con una voz simptica y apagada:
No le parece, joven, demasiado pesada la carga
de la vida?
No lo creo as, le respond,
paso por ella tan rpidamente que
apenas la siento.
S, es cierto, pasamos co-
rriendo sobro espinas; cuando nos
detenemos, en la creencia de en-
contrarnos rosas, nos destrozan
nuestras almas espinas an ms
agudas. No crea que soy un des-
encantado de la vida, una vctima
. del amor, no, nada de eso, he visto
t ant o! ! . . .
Es usted joven todava, no
comprendo como pueda hablar
as . . . Tal vez los desalios de la
imprudente juventud. . . pero eso
se puede fundir en el crisol del
olvido, mxime, cuando se tiene
en su poder el porvenir, porque
en la fuerza de voluntad do las
personas est, y ms siendo jve-
nes y llenos de vida como ust ed. . .
No me quejo de eso, sino de
su fatuidad, donde cree uno encon-
trar una luz que lo alumbre, va
ella, y cuando llega est apa-
gada . . . Era una visin. . .
Lo han engaado usted? lo pregunt.
Al hacerlo esta pregunta, sus pupilas se ilumina-
ron do una manera extraa, una sonrisa do lstima
entreabri sus delgados labios, y con un movimiento
de cabeza me respondi:
S, mo han engaado mis amigos, pobres mucha-
chos. . . me tenan lstima, no queran desengaarme,
lo han hecho sin querer, yo los perdono. . .
Sus amigos lo han entraado porque le tenan
lstima? repliqu extraado.
S, lo voy contar cmo ha sido; yo tena una obra
teatral, un dramita titulado El Rapsoda, su argumen-
to ora el siguiente: un hombre de vida bohemia, un
poeta, ora despreciado por todos, vituperado con el
desprecio quo encierra la ignorancia, nadie lo miraba
sino para rerse de l, para llamarle poeta deoader.ê.
A mi hombro nunca lo haba molestado el sarcasmo de
mundo, pensaba con el poeta mejicino, Francisco
Cosmes que Dios form al poeta con la idea, mientras
de barro model los hombres. Despus de algunas
escenas quo argumentaban la obra, las circunstancias
lo llevaron colocarlo frente una multitud, l, con la
ternura ideal del alma del poeta, trataba do llevar por
el camino del buen sentido sus ciegos de la vida; los
domin con su palabra fcil y cloeiinnf e, cautiv todos
esos sores y lo adoraron, hicieron de l algo as como su
dolo, el desprecio se habia tornado en adoracin, y fu
grande por los mismos qv.u lo despreciaron; as conclua
el drama. So represent un uno de los teatros de la ca-
pital, estaban muchos amigos mos, por lo menos mu-
chos de los que as so llamaban, me haban querido
honrar con su asistencia, me aplaudieron la obra, mu-
cho y muchas veces, me felicitaban, la hicieron triun-
f ar . . . triunfo efmero! Ellos me engaaron, mo lla-
maron la escena, me hicieron hablar, on resumidas
cuentas, me dejaron contentsimo con mi obra, no por lo
que pecuniariamente me pudiera dar, no, por eso no
me importaba, pero yo necesitaba nombre, personali-
dad, soy ambicioso, cre haberla conseguido, per o. . . ,
me engaaron, tendra derecho llamarles miserables,
hubiera debido despreciar todos; no lo hice, ms ls-
tima haba en m que toda la que ellos juntos pudieran
encerrar. . .
Pero, no mo dice cmo lo engaaron, interrump.
Mi obra era mala, continu, yo haba credo que
para hacer un drama era necesario hacer literatura. Eso
la mat, haba muchos floreos pero faltaba materia,
la esencia era demasiado voluble y no se poda apri-
sionar, . . . Esa noche triunf por ellos, yo se lo agrade-
cera, pero, no puedo; se repiti la noche siguiente,
esper on vano nuevas aclamaciones... A ellos s, les
agradezco, mis desconocidos. Mataron mi obra pre-
ciosa, pero me dieron la vida, rae despertaron, abrieron
mis ojos cerrados por mis amigos!!... A ellos les debo
lo que soy, lo que ser ! . . .
Al poco tiempo mo encontraba con algunos de esos
amigos; al verme se hablaban bajo, me miraban y se
sonrean. Saboreabiin la pobreza do sus almas! En la
segunda representacin fueron mis amigos aquellos
que, sin duda, yo no conoca; ellos no se hubieran son-
redo al vurmo. . .
Qued un momento silencioso, con la cabeza entre
las manos, su alma lloraba y las lgrimas se evapora-
ban en sus pupilas. . . Yo me sent emocionado, pens
como l, los crea indignos de un alma tan sincera, tan
noble, los perdonaba!!... le ofrec mi amistad desinte-
resada y l me contest:
Muchas gracias, comprendo que haee su ofreci-
miento, con la mayor franqueza, pero, disclpeme, no
quiero amigos, les tengo miedo, quiero levantarme
slo, quiero sor hombro por mis fuerzas, seremos cono-
cidos si usted quiero, en lo que yo lo pueda servir lo
har con gusto, pero yo no puedo pedir ni aceptar na-
da . . . ni amistad!
Habamos llegado Castelli, all le di las gracias y
nos separamos para pasar al saln restaurant, mientras
me deca: yo tampoco le pedir nada. Despus lo miraba
desde lejos con respeto, cuasi con admiracin. Lo he
vuelto ver muchas veces y mo he sacado el sombrero
para saludarlo, ... l es un hombro!!
Tiih. de Sirio, ALBERTO J. RODEGUEZ.
El centenario de las cortes de Cdiz
Don Jos Mariano Vallejo,
Don Folicaipo Cea.
Don Diego Muoz Torrero.
Don Antonio Alcal Ga-
liano.
Interior de la iglesia de San Felipe, donde se celeliraron las sesiones de
las cortes.
En est os moment os se l l ena do bulUcio y al egr a l a ci udad
de Cdiz, l l amada l a t aci t a de pl at a.
Dent r o de los mur os de esa bl anca y el egant e ci udad se
desarrol l aron hace un siglo sucesos memor abl es, de honda
t r anscendenci a pol t i ca y social. El sitio de Cdiz es cl ebre
en la hi st ori a por su obst i naci n; no menos famosas son-l as
cort es que dent r o de los mur os gadi t anos se r euni er on, pa r a
legislar segn un sent i do moder no, liberal y humani t ar i o;
como t arnbi n es seal ada la i mpor t anci a de l a l l amada
Constitucin, dooeaista. . Est os, t r es sucesos son los que
conmemor a act ual ment e la madr e pat r i a, con fiestas y apo-
teosis las que concur r en casi t odas las repbl i cas hi spano-
ameri canas, i ' ' '
-No,es .posible ol vi dar, en efecto, que en las cort es de Cdiz
t uvi eron r epr esent aci n los di put ados amer i canos, haci endo
oir muchos de ellos su voz el ocuent e y' a ut or i z a da .
Aspect o bien di ferent e ofrecer hoy Cdiz al que t eni a hace
un siglo. Ent onces las pasi ones br amaban, al mi smo t i empo
que la pest e y l a guer r a eg| )arcan sus est ragos. De ent r e aque-
lla t r i st eza y de aquel est rago, sopor t ado con t a nt o hero smo,
naci par a Espaa la l i bert ad, y surgi el r gi men democr-
t i co que hoy presi de sus leyes.
Aznares.
Manescau.
IOS DIPUTADOS
SE .AS CORTES
BE-CDU
IfRESENTABOS
:!il05nMANlES
OBI PROVECTO
ai CONSTITUCIN
DE 1812.
tao mmi IORREM
JOS ESPICA,
iCEUHOWUSDtiSU
aSTOlOMAWSEWtZ
MTOmO OllVEMS
MARUNO MENIOLA
;MCitfmEicEi6r*
AIOHSOCAEDO
PEDRO HARA RlC.
AHOEESEJIREOUI
(iA[S(cntwii.>nM
ff;i>jiSMHliuB.C[HA
IWlStOttttltECASm
Don Agustn Arguelles.
EU edificio donde se i naugur ar on
las sesiones.
Lpi da conmemorat i va colocada en
el congreso de Madrid.
Don J ua n Nlcasio Gallega.
Matine infantil Kermesse
Nios tne asistieron la mafine inlantil, en casa del doctor
Santamarina, la tarde del Innes.
Uno de los kioscos de la kermesse celebrada en el local t'el
Asilo Coronel Ramn L. Falcn.
La infanta Mara Teresa de Espaa,
fallecida el 22 de Septiembre.
En la corte de Espaa
El rey de Espaa ha tenido el dolor de
perder su hermana la infanta Mara Te-
resa, mujer de singulares condiciones de es-
pritu y ante la cual se abra brillante por-
venir, rodeada como estaba de los carios
de sus hijos y de su esposo.
Representacin italiana
Terminado el entredicho con Italia, ha
Bdo designado nuevo ministro de aquella
nacin en nuestro pas, recayendo la desig-
nacin en el seor Vctor Cobianchi, distin-
guido diplomtico que ser recibido por
nuestro gobierno y nuestra sociedad con to-
das las atenciones que le hace merecedor
su nombre y su cargo.
El
nuevo ministro de Italia, seor
Vctor Cobianchi.
Una pesquisa cientfica
La polica comunic el da 11 de
agosto pasado al juez de instruccin
doctor Newton, que so haba perpe-
trado un robo de alhajas por 5000 pe-
sos en casa del seor Toms Mac
Goutgh, Uriarte, 2308, as que requi-
ri la intervencin de las secciones ro-
bos y hurtos y dactiloscpica de inves-
tigaciones, fin de orientar la pesquisa.
En representacin de la dactilosc-
pica, concurri su jefe el subcomisario
Echeverri, quien examin un mueblo
Lnis Fernndez Lianza 6 Lnis Pisani 6 Fisanio
Cayetano Pons.
Rastro encontrado en un mnebley
que sirvi para bascar la persona-
lidad del ladrn.
que haba sido abierto por
loa ladrones y donde encontr
dos impresiones digitales, una
de ellas bastante clara en la
madera, y la fotografi. Como
era un solo dedo, el trabajo de
buscar el sujeto que esa
impresin pudiera pertene-
cer, resultaba aleo difcil; pe-
ro reproducida la impresin
por medio de la fotografa, se
entreg un ejemplar cada
uno de los empleados de la
oficina, para que comenza-
ran buscar. A los diez das
do trabajo, el empleado Juan
Tunisi, hall en las colecciones de la
oficina una impresin igual, que re-
sult ser del ladrn profesional Luis
Pisani 6 Pisanio Cayetano Pons,
varias veces condenado por hurto.
Capturado ste, fu puesto dispo-
sicin del juez correspondiente.
Ha sucedido, pues, que gracias al
mtodo dactilogrfico, se ha logra-
do dar con un delincuente, quien,
de otro modo, hubiese escapado la
justicia.
Impresin digital de Fisano (6 etc.), hallada en
las colecciones de la oficina de identicacin.
n La accin
bel solbabo francs
Etl
nuestra inbGpcnbcncia
bi
^.-.-^^
^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^
Se encuentra resolucin del Congreso un proyecto de ley disponiendo que se rinda homenaje, en el lugar
de su nacimiento, los militares franceses que tuvieron actuacin en las luchas de nuestra independencia. La
realizacin de este proyecto ocasionara fiestas del estilo de las celebradas en Boulogne-sur-Mer en honor de San
Martin, con la concurrencia de representantes y tropas argentinos, fiestas que contribuiran hacer conocer
cada vez mejor nuestro pas. Sin abrir ahora juicio sobre el proyecto en si mismo, ni sobre la oportuni-
dad de su ejecucin, cumplimos un deber informativo ocupndonos en esta pgina de aquellos que, en caso de
celebrarse el homenaje, serian objeto del mismo en la tierra de Francia, que les vio nacer.
Los turbiones de la revolucin francesa
arrojaron la Argentina al conde de Li-
niers, hermano primognito del que despus
acaudillara, c on gloriosa fortuna, en la
Reconquista y Defensa, las victoriosas
huestes contra el invasor ingls.
Y fu el mismo conde de Liniers el jete
nominal de aquel complot, descubierto y
desbaratado, contra las autoridades me-
tropolitanas y en favor de un cambio com-
pleto en todo lo que de Espaa dependa.
Pe r o . . . quin representaba? Cul era
su ulterior pensamiento? Qu idea lo lle-
vaba, si hubiese triunfado? Slo sabemos
que aos despus, y cuando se producan los acon-
tecimientos de Mayo, el conde de Liniers se encon-
t raba en la capital del Brasil, indirectamente al
servicio de Carlota, con el grado de cor onel . . .
En cuant o su hermano, quien t ant o debie-
ra Espaa, que pudo ser alma y brazo de nuestra
Revolucin, defraud las esperanzas de los patrio-
t as, siendo consecuente con sus ideas realistas,
manifestadas en documentos interceptados y en su
Santiago de Liniers.
compaero y sucesor de Gemes en el man-
do de los gauchos de Salta, secundado por
Arias, Burela, Rojas, Saravia, Iriondo y de-
ms comandantes de aquellos bravos;
Benjamn Viel, Jorge Beauchef y tantos
otros distinguidos y heroicos soldados del
gran ejrcito revolucionario francs, que
aqu llegaron con la preconcebida idea de
prestar el esfuerzo de su brazo y el conse-
jo de su experimentada inteligencia los
que batallaban por la independencia de
esta tierra americana. Los unos perecieron
gloriosamente. Los otros volvieron su
pat ri a llevando el reconocimiento de sus
auxiliados.
Y la posteridad que no es t an ingrata como
parece ha inmortalizado sus nombres, al par que
el de otros muchos, no slo en las pginas de nues-
t r a historia patria, sino en la copiosa nomenclatu-
ra de las calles de la capital argentina.
Est o por lo que se refiere al pensamiento y la ac-
cin del soldado francs en nuestra independencia,
cuya accin y pensamiento se t r at a tambin de re-
Hiplito Bacliard. Ambrosio Crmer. Carlos Federico JorgeEnrigueWidt. Jorge Beanohe!. Benjamn Viel.
Biandsen.
actitud que, desgraciadamente, le costara la vida.
Despus, aquellos turbiones nos trajeron Hi-
plito Buchard, que t an clebre se hizo contra la
tirana en el crucero La Argentina; don Ambro-
sio Crmer, que pereci en la accin Ubertadora
del 7 de noviembre de 1839; Federico Brandsen,
que ai frente del primer regimiento de caballera
dio aquella terrible carga que le costara la vida en
los campos de Ituzaing; don Jorge Enri que Widt,
cordar con manifestaciones indicadas en el referi-
do proyecto presentado al Congreso.
Lo que abunda no daa, pero, lo repetimos, es
ms que probable que, pesar de la buena inten-
cin con que la idea se ha lanzado, ella se preste,
cuando llegue el momento oportuno, una discu-
sin opositora de los que consideran que antes
que esos meritorios servidores hay otros, ms
sobresalientes, que an esperan homenaje.
res para conmemorar
los sucesos acaecidos
en Roma el 20 de sep-
tiembre de 1870, se
llevaron cabo con
u 1 a r lucimiento,
contribuyendo y no
poco, su xito, la
cooperacin decidida
y entusiasta que les
prest el pueblo ar-
gentino que por mu-
chas r a z o n e s est
siempre al lado del ita-
liano para celebrar
como l, glorias que le
parecen comunes por-
que son de la raza. En-
tre las notas ms sim-
Visita de una comisin de caballeros italianos al encargado de negocios de Italia.
pticas de esas festividades, que tantos aspee-
tos agradables han presentado, se encuentra el
esfuerzo realizado por los tres rganos cuoti-
dianos de publicidad que aqui se imprimen en
lengua italiana. Los tres han lanzado nmeros
extraordinarios, con cubierta artstica en colo-
res y material relacionado con la epopeya. A
los tres, La Patria degli ItaHani, el decano
de todos, el Giornale d'Italia y el Roma,
diario vespertino este ltimo, debemos felici-
tarlos por el resultado de su esfuerzo noble
T acertadamente encaminado. En cuanto
as fiestas en general, las notas grficas que
publicamos nos ahorran mayor explicacin. Por
El ministro de Italia, oyendo los dis-
cursos en el Parque Lezama.
El publicista Zuccari-
ni, hablando.
Tedeschi, anunciando el tele-
grama del rey.
Badh, en su dis-
curso.
Llegada al Pargue Lezama, de los garibaldinos.
ellas se apreciar que ha sido mucha y buena
la coucurrencia ea todas las fiestas. En cuanto
animacin, se ha batido el record: ha habido
verdadero derroche de alegra y de contento,
contribuyendo ello lo hermoso del tiempo,
que favoreci de modo decisivo y simptico
las fiestas con el ambiente delicioso da
la bella primavera.
En el teatro Oden
La fiesta del da de los estudiantes
Apuntes de Columba
Doctor G3azlez. Doctor Caries. Doctor De la Plaza.
Enlaces
Fanizza-Schinelli. Devoto-Canepa.
De actualidad
Gmez Machado-Daz Romero.
Seorita Mara Au-
rora Benegas Alca-
cer, primer premio
d e 1 concurso d e
belleza de La No-
ticia'), de Flores,
Seor Federico M.
Quintana, secreta-
rio de la legacin
argentina en Ber-
ln, obsequiado con
nn banquete por
nn numeroso gru-
po de sus amigos.
Seor Luis Poms,
obsequiado con un
banquete, poique
realiza un viaje de
estudio y de placer
& Europa.
do, designado sub-
secretario del mi-
nisterio de hacien-
da y obsequiado
con un banquete
por tal motivo.
licia que d e t u v o
personalmente, y
con peligro de su
vida, un homici-
da, cuya captura
estaba recomenda-
da por el gobierno
itahano.
Seorita Mara An-
glica Ol i v e r a
Agurre, autora del
tango El lechu-
guino, de agrada-
ble meloda y que
ha conquistado po-
pularidad.
Necrologa
Emma S. de D'AJ-
cenzo.
Juan Fessina. Belisario S. Silvoyra. Alda Galli de Simo- Rodolfo W. Carran-
nazzi. za.
Elena de la Torre de
Rosas.
La conmemoracin de !a baaa de Tucumn
El ministro de marina lle-
ga asistir al Tedeum,
cantado en Santo Do-
mingo.
Ministros Bosoh y Vlez y otros caballeros, esperanio, en la
maana del 24, la hora del Tedeum.
El general Garcia y su amilia, lle-
gando al templo de Santo Do-
mingo.
Ante el mausoleo.Alocucin
pronunciada por fray Eegi-
naldo Saldaa Retamar.
El seor Souza Dantas ofrece
la placa que la municipali-
dad de Rio Janeiro enva
para el mausoleo.
El concejal Canale agradece,
en nombre de Buenos Aires,
la atencin de los iluminen-
El seor Augusto De Mo-
ro, pronuncia un inspirado
discurso sobre la histrica
fecha.
En el teatro Pueyrredn.El doctor Manuel A. Montes de 0;a-
pronunciando U ccnterencia.
el Club Social tV Florei.Comisin organizadora del iesval
de la Liga Patritiai.
La fiesta del Gran Perdn
'.. " \
fum
1 1 3 ; I f 1
-,
, r f ,
"^M|l;|||
' *" "mlll'l
nk 1
nt
s
-IB
^
fej
La Ghora la ley rodeado del coro, con au director seor Carlos Saslavsky, autor de la msica religiosa.
El sbado ltimo l o de Tisseri de 5673
celebr la colectividad juda i a fiesta del' Gran Per-
dn, una de las ms importantes de su rito. Como
para el pueblo judo por su ascendencia liistrica
que fu teocrtica en lo poltico tienen las
fiestas religiosas carcter de
fiestas cvicas, no hay que
decir que la del Gran
Perdn asistieron todos con
el doble fervor de altar y
patria. La patria que huye
ant e ellos, como It aca ant e
Ulises, y el altar que co-
mo en previsin de su erran-
t e destino no tiene im-
genes ni pompas.
Pueden los judos, dentro
de su rito, celebrar ceremo-
nia religiosa de carcter p-
blico con slo reunirse en
nmero superior cfiez
el minen. Teniendo esto
en cuent a y lo numerosa de
la colectividad en Buenos
Aires, unos 65.000, no ex-
t r aar que digamos hubo
fiesta en todos los distri-
tos; nosotros asistimos en
cumphmiento del deber in-
formativo la que se cele-
br el da mencionado en el espacioso saln Olimpo.
Son interesantes esas ceremonias antiqusimas
y simblicas. El slanan, oficiante, viste tmica
blanca y el coro, negra; los caballeros asistentes al
acto religioso permanecen cubiertos y los casados
sa
'fe
? _ ,
^ L
m
La concurrencia femenina, separada de la masculina.
1
pi y IB
kf -ijl
t t ^ . .,J,
1 -
M<n r
f "
1 iJiT iv
^' ' - 4 .
1
i .
n ti'h
V-
1 pblico en la ceremonia de Jom Aquipuiim, cubierto con el tales tradcional.
llevan sobre los hom-
bros lina ancha banda
de seda, blanca, cuyos
extremos se adornan
con una franja azul y
[leos. Las seoras per-
manecen separadas de
los caballeros.
La ceremonia se com-
pone de la lectura de la
Ghora, la ley, en los pa-
sajes referentes la sa-
lida del pueblo hebreo
de Egipto y en los que
hablan del cumplimien-
t o de los preceptos. Se
cant an himnos sacros y
se adora la Ghora, be-
sndola frotando los
flecos de la banda con-
t r a la seda verde que la
cubre. Como prepara-
cin de estos actos se
guarda, desde las seis
de la t ar de del da ante-
rior, un ayuno de gran
rigor, que termina la
misma liora del da de la
fiesta con una pinto-
resca ceremonia. El ac-
lito que acompaa al
hanan y responde los
versculos que ste en-
t ona toca una t rompet a de cuerno, que es seal de
libertad y de alegra, claro smbolo del juicio final.
El doctor Wurmberg pronunci un discurso de
tonos clidamente sionistas, en el que t uvo frases
de gratitud para la Argentina, pas que, dijo, es el
nico del mundo que con generoso espritu de tole-
rancia no hostiliza los judos. Un hijo del doctor.
El scboei, trompeta con la cual se anuncia la terminacin de la
Siesta.
organista, ejecut en el
armonim c o mposicio-
nes religiosas, algunas
orignales del seor Car-
los Saslawky que actua-
ba de oficiante.
Por la noche se cele-
braron banquetes y fies-
t as de carcter familiar.
Es not a curiosa t am-
bin para nosotros que
se pague por asistir
actos religiosos; la en-
t rada cuesta entre cua-
t ro y doce pesos, con el
carct er de donativo,
pues satisfechos los gas-
tos que la fiesta origina,
se destina el sobrante
las obras de beneficen-
cia que la colectividad
practica.
Indiscutiblemente, en
nuestra poca de ner-
viosidad y de epicu-
reismo, es algo notable
la persistencia tenaz ,
travs de los siglos, de
las persecuciones y del
eterno d e s t i e rro, del
pueblo judo que, en
sus fiestas, bajo los
tringulos nacionales y
con los ojos vueltos hacia Oriente, espera siempre.
Buenos Aires, cosmopolita, posee un poder de
asimilacin t al que t odo le cuadra, que nada des-
entona en su conjunto, por lo que t an pront o
se ve los judos como los mahometanos, rea-
lizar sus extraas ceremonias sin que nadie la
extrae. ; . .
Una casa regalada la Repblica Argentina
La casa.
El seor Manuel
Malagrida, industrial
que logr con su acti-
vidad reunir en tierra
argentina una cuan-
tiosa fortuna, y que
actualmente, de regre-
so en su tierra natal,
recuerda con cario el
pas donde pudo ha-
cerse rico, ha querido
tener una gentileza pa-
ra con la Repblica
Argentina, obsequin-
dola con un edificio,
levantado expresa-
ment e para secle del
consulado a r g e n t i n o
en Barcelona. El edifi
co, de arqu i t e c t u r a
moderna y de buena amplitud, ser levantado de acuerdo con
las necesidades del funcionamiento del consulado, en uno de
los barrios mejores de Barcelona, en la esquina de la calle
Diputacin y el Paseo de Gracia, en regin de casas elegantes
y de palacios suntuosos. El donativo del seor Malagrida pone
de relieve su acendrado cario por este pas, al que lleg lleno
de alientos y del que regres lleno de oro t ras unos cuantos
aos de lucha tenaz. Fu don Manuel Malagrida, como muchos
recordarn, el propietario de la marca de los cigarrillos Pars,
los favoritos del pblico durant e una poca, y siempre se dis-
tingui por su amor las artes y su constante y noble pro-
psito de ayudar los artistas y todo lo que con el art e
tuviese relacin.
Don Manuel Malagrida.
La estatua de San Martn en Chascoms
La comitiva cvica diiiginlose por la calle Buenos Aires, de Chascoms, al lugar del monumento.
monumento recin inaugurado. La tribuna oficial durante el discurso del ministro de Obras Publicas de la provincia de Buenos
Aires, doctor Jos T. Sojo.
El palco instalado especialmente para que las seoras y seoritas pudieran presenciar el acto.
El banauete en el teatro, con asistencia de gran nmero de personalidades polticas y sociales.
El rbol del bien y del mal
Loz a no y f r ondoso e s t a ba el r bol de l os pen-
s i oni s t as A r a c i mos col gabanl Pe r o vi no el h o m-
b r e y
Es t o es l o q u e se Uama ha c e r u n a b u e n a p o d a !
Dib. de Ares.
Astorga
La bubnica en Buenos Aires
El comandante Astorga, pronunciando,
anteayer, su conferencia en el Apolo.
El apstol del vegetarismo, el que
acaba de hacer la importante prueba
de inocularse grmenes malignos y do
curarse de la infeccin producida, sin
remedios, ha dado dos conferencias en
esta ciudad.
El pblico rente al Hospital de Clnicas, en la maana de ayer.
Hace das se supo que en el Hospital de Clnicas so haban producido =1=^03 rasos rA^
pidos y fatales de peste buljnica, pero que las autoridades sanitarias o""*"" P"."!^
mente el hecho. La noticia cundi & pesar do eso, y en la maana de ayer, como se Proiiiwe-
ra la entrada de visitas en el hospital, se reuni en la calle gran coneuiTciicia, 'I"'- i-o"^^-
ba, al)ultAndolo3, los hechos. Parece que, en realidad, ha habido algunos "^Pf > | ^P*^",'
tos de la importancia que se les ha Jado, por ms que justifican las medidas do clausura aei
hospital, tomadas por las autoridades.
Marconi y el accidente de ayer
En l a ma a na de ayer , j ueves, se t uvo
conoci mi ent o, por t el egr amas pr ocedent es
de Ro ma , y que r epr oduc an despachos re-
cibidos alli desde Spezi a, que el i ngeni ero
Marconi y su sefiofa esposa, los cual es se
di ri g an Genova en su lujoso aut omvi l
de t ur i smo, hal l ndose en l as cescani as
de Bor ghet t o Var ano, chocar on con ot r o
aut omvi l que mar chaba con ba s t a nt e
vel oci dad y en sent i do cont r ar i o.
De consecuenci as del choque, el i nge-
ni ero Marconi sufri una her i da en el ojo
der echo y l i geras cont usi ones en el cuer po.
La esposa del seor Marconi r esul t
af or t unadament e ilesa, y acompa su
mar i do Spezi a, en donde se asi st e en el
hot el de l a Cruz de Mal t a, sin que su est a-
do pr esent ar a pel i gro i nmedi at o, pesar
de haber sufrido i mpor t ant e conmoci n
i nt er na.
De Montevideo
Aniversario de Artigas
Con motivo del 62."
aniversario do la muerte
del general Artigas, tuvo
lugar en la rotonda, don-
de reposan los restos del
patricio en el Cementerio
Ceiitral, el homenaje p-
blico tributado su me-
moria por el pueblo uru-
guayo.
Desde las primeras ho-
ras del da, se haban dis-
puesto las guardias mili-
tares de honor cerca del
sepulcro, al que fueron
llegando las escuelas, ins-
tituciones y centros con
sus banderas, para depo-
sitar flores frescas como
acto de cariosa venera-
cin hacia la ilustro figura
que se evocaba.
Muchas fueron las damas
que concurrieron al acto.
M. De Maiia, pronunciando un
discurso.
Alumnos de los colegios de Don Bosco.
XX de Septiembre
La vast a colecti-
vidad i t ali ana con-
memor la fecha dla
t oma de Roma con
diversas fiestas de
las cuales reproduci-
mos lo ms intere-
sante .
En el Circolo It a-
liano se sirvi un
banque te , al q u e
asistieron las perso-
nas ms importante s
de la colectividad.
En los salones del
mismo fueron distri-
Banquete en el tCiicolo Italiano), ; ijî
El seor Grana, hablando en nombre
de los estudiantes.
buidos los premios
de aplicacin obte-
nidos por los alum-
nos de las escuelas
italianas; acto que
presenci el seor
ministro de Italia. Y
durant e la tarde, una
compacta manifesta-
cin pblica recorri
las calles centrales
de la ciudad, yendo
saludar las auto-
ridades de la nacin
y la representacin
, .._^, , . T diplomtica.

y
^m
'-' i''
f l
' ik
Â
1 ;i
Py
1
1^9
^9BH^^^^^^^^^^H^^^^Hj^^^^^^KI
^^^^^^^Î ^^^^^^HL I ^B^- " ^ ^^^^Î HW P ^^^^^^^^^^^Ê
Entrega de premios por el ministro de Italia, & los alumnos de laj
escuelas italianas.
La manifestacin realizada por la colectividad italiana.
' 1 ~
. 1 %
1^
^
tete. ^ ^'
i4
" ' i
. . ,
i
i
flH
ME^ ' '
Pt
^ ; < . .
' :^^^^^l
'^W
T K
ir
r
F

Visita de los manifestantes al ministro de Italia. El baile en el Ciicolo Napolitano, en la noche del 30.
Movimiento estudiantil
En vista de que el gobierno repone
en sus funciones al decano de ense-
anza secundaria, doctor Lapeyre,
pesar de las denuncias que se for-
mul aran contra su actuacin, el co-
mi t estudiantil ant i - Lapeyrista,
declar la huelga en seal de pro-
t est a.
Con ese motivo las calles cntri-
cas de Montevideo se vieron reco-
rridas por manifestaciones que im-
provisaron los estudiantes, ocurrien-
do algunos leves incidentes con la
Los estudiantes en huelga, saliendo en maniiestacin pblica.
Las avanzadas ante el objetivo.
El estudiante Confetti, quien sus colegas le
propinaron una lluvia dn '"ifim. por refracta-
rio al movimiento.
polica, que march impe-
dirles la marcha. Algunos
manifestantes fueron dete-
nidos, y hubo algn vigilante
herido de poca, importancia,
causa de una que ot ra pe-
drada. El comit de la huel-
ga resolvi no abandonar sus
propsitos, dispuesto ob-
tener la salida del doctor
Lapeyre del cargo que ocupa.
Est a act i t ud resuelta de
los estudiantes ha sido ob-
jeto de comentarios tendien-
tes t rat ar de deducir en
que t ermi nar el asunt o.
El terrible anuncio colocado & la entrada de la
universidad.
Rosario
XX de Septiembie
Representantes de las sociedades y escuelas italianas, que depositaron coronas y ilores al pie del monumento Gaiibaldi.
' ^ " 4
piH|
BSS
" 1 "'^MW
" ^ y ^
Â.

1f ^ Hv IBBMB J H
^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^
Alumnos de la Dante Alighieri, practicando ejercicios en el esce- Las nias de la misma institucin, que tomaron parto en los ejerci-
nario de la Opera. cios gimnsticos.
^ ^
ama
Alumnos de la seccin infantil de la Dante Alighieri, cantando Kios de 3 5 aos, de la misma, realizando interesantes juegos
el himno argentino. con Slores.
^^^^^^^^^^^^^^^^B^^^^S
W^'w ^
1 w ^ ' l
1 . , ^f t w M
$
wi\- <r
^H
1
Pl
' ^
i
Vista parcial de la concurrencia mantil a la velada El seor E. Zuccarini, dan- Recepcin oirecida el mismo da, en el local del con
de la Opera, el 20 de Septiembre. do su conferencia, ulado de Italia
1 seor 3. M. Lemos, disertando
sobre Cooperacin, en el Atenea
Popular.
Comisin organizadora de los festejos populares, celebrados en el barrio Mendoza.
TeanuProvincial', que disput la copa Vila al Crdoba y Rosario. Team Crdoba y Rosario, ganador dla copa, por 4 goals O,
Ejecutantes del concierto en a Opera, beneoio de la parroquia de la Concepcin. El doctor G. Francesohi, ana dio
una conlerencia.
Los estudiantes de la Escuela Industrial de la Nacin, en el pio-nic celelrado en la isla del Canario, el 20 de septiembre.
Pblico en las tribunas del hipdromo, dorante las tiestas primaverales.
' Jl^^~'^'^ flf'^^'' "^"^^^"^"^^y^^'^'. fft ^ ^ C Ife^'
y^2|;
fjk ^j^'^-^'-r
Mf-'"-
^< ^^.f^
^ I ' ':
Nias disponitodose correr la carrera de naranjas. El doctor Larrechea HSnoz, seora, y seoras de Escudero, Alien
y Romilln.
Una batida contra los cuatreros
El vasco Zorrilla, guien denuncia-
ron, sin serlo, como cuatrero.
Por la zona de Jurez, provincia de
Buenos Aires, una part i da de polica de-
t uvo buen nmero de cuatreros, algunos
de los cuales eran culpables, no slo de
cuatrerismo, sino de crmenes contra las
personas. Nuestras instantneas presen-
t an el momento en que los presos llega-
ron la estacin de Baha Blanca.
El turco Emiliano Garca'>,
dos mujeres.
matador di
De Clemente Onelli para "Caras y Caretas"
Oracin fnebre que no fu pronunciada
El 24 de septiembre muri en el Zoo el decano de los pensionis-
tas, el ltimo do la falange gloriosa trada en'el 1888 por el intcu-
dcnte Seeber un oso blanco.
En el momento de proceder h la autopsia y partir el CTi^neo
para extraer el cerebro, encargado por el neurlogo doctor Cli.
Jakob, el director no tuvo tiempo de pronunciar sxi oracin f-
nebre; pero la pens, y naturalmente por eso, en su grave silen-
cio, fu de una elocuencia conmovedora. El carncador lloraba,
el jefe guarda-fieras lloraba, el nico que no se conmova era el
muerto. Damos aqu algunos prrafos de ese discurso no pronun-
ciado, para que los lectores juzguen por s- misinos sobre la iii-
BubstituiWe elocuencia del silencio.
fl . . . en esta apacible y asoleada tarde de septiembre, los go-
rriones cantan afuera su bullanguera cancin, y aqu, rodeado
por cuartos sanguinolentos de pobres matungos, las fnebres ar-
monas que acompaian esta especie de entierro, son los suaves
cliirridos de la sierra que parte los huesos de tu pobre crineo cal-
cificado. Pobre mi viejo! tu cerebro est ya descubierto. Veo
aliora con mis ojos lo que fu asiento de tu alma, de tus pasiones,
de tus capriclios; icunta substancia gris desperdiciada, mi po-
bre amigol Y la muerte todo borr; los cortsimos placeres de tu
vida hiperbrea en la niez,
cuando tu candida pelliza pa-
reca cubierta do rosa en los
fulgores de la aurora maguti-
ca de la noche rtica: borr
aquellos lejanos y borr tus po-
bres placeros de los ltimos
aos, cuando, en los ardores
de la cancula portea, yo ofre-
ca fu triste y larga esclavi-
tud trozos de hielo que te ali-
viaran la capa de plomo fun-
dido y que te recordaran cu tu
resignada nostalgia las cspi-
des'agudas, los abismos azula-
dos y de cristal de tu escar-
chada y grata tierra nativa.
lOli, mi pobre viojol ya no re-
cuerdas cmo lamas, cmo de-
rretas con t\i aliento do fuego
el simulacro de j-cliquia trans-
parente que yo por misericor-
dia pona tu alcance.
Pero lo menos ya no re-
cuerdas tampoco tus grandes
dolores; ni el ms grande, cuando t, hecho una llaga viva por
un eczema que te haba convertido en un leproso temible, visto
arrancar de tu lado, despus de 14 aos de vida en comn y de
amor, la compaera por t engendrada, y, fatalmente corno en
la estirpe del Inca, esposa para t solo predestinada.
Ya no recuerdas cuando t, reducido casi un fantasma, con
la piel hecha girones y desprendida por la purulencia que dcs-
' trua tu iwbre cuerpo fuiste por mi, cniel y bondadoso la vez,
abarrotado y casi quemado vivo por el formol: ni recuerdas ya
qie tu martirio, la heroica curacin, prolong por siete aos ms
tu pobre vida de jaula.
. . . imi pobre viojol iCmo tus formidables colmillos se han
gastado en roer los huesos de tu siempre igual racin diarial To
do pas: los enormes lbulos olfatorios que cuelgan do tu cere-
bro ya no se estremecen, ya no te dan el nico goce de tu vejez
con el acre aroma de la fresca sangre recin coagulada y que flo-
ta aqu en este siniestro ambiento; ya tu pupila empaada no
trasmite tu chiasma cerebral el cruel placer (ûe gozaras en vi-
da si pudieras distinguir, como yo lo veo, el frmito muscular de
las carnes, an tibias, colgadas en este ambiente sombro.
M pobre vejol era tiempo que para t terminara todo eso
pues t con cinco kilos diarios por veintisis das del mes y en
24 aos t te alimentaste con 37.440 kilos de carne: quizs ma
del doble de los caballos del escuadrn de granaderos qno mon-
tan la guardia en la Casa Rosada. Mi pobre viejo, sin saberlo,
en tu larga esclavitud fuiste verdugo y la vez benefactor de
tantos pobres que, inutilizados 6 abandonados por sus dueos,
uno tras de otro, durante los veinticuatro aos de tu estada, en-
contraron aqu, en este templo de muerte, el involuntario karikiri.
T te fuiste, no puedes acordarte de nada, y en tu lugar siguen
otros verdugos y benefactores la vez, aprovechando el cruento
saerifieio de estos pobres, que, decir verdad, fueron ms tilea
que t en la tierra, fueron ma
sumisos y de carcter ms dul-
ce, sufrieron ms que t por
la bestialidad humana, y vie-
nen aqu pagar violentamen-
te la gran culpa de ser viejos,
mientras que t, mi pobre oso,
te extendiste dulcemente los
rayos del sol naciente, que des-
de'los morlones de tu morada
baja saludar primero las oji-
vas de tu cuarto: te extendiste
plcidamente ese sol que te
aureolaba por ltima vez y te
dormiste profundamente para
no despertarte ya.
. . . estos pobres '^'^' 13
que aqu te forman ^^..îia,
tienen an un valor venal: y
t, oso mo, que moriste viejo
anquilosado y en jarda, per-
diste el valor vulgar de tu can-
dida piel, que no ser orgullo
de pies rosados de alguna mun-
dana que te pisotee: tu conser-
vas tan slo el valor cientfico: tu esqueleto para el doctor Ga-
llardo; tu cerebro, que aliora blando sumerjo en este frasco de
formol, es tu prenda ms noble y que ambiciona un especialista
de sesos fofos entre los humanos, para estudiarte, compararte
y para llegar corregir las chifladuras de tantos destornilladoi
que no viven en jaula.
iMi oso querido, mi pobre viejo, no puedo decirte hasta la
vista!*
C. OSELU,
El oso, muerto, despus de ser autopsiado por el doctor Jakob.
En el Colegio San Jos
El doctor U. Goiostarzn, hablando los alonmos y & la concoirencia, despus de la bendicin de la bandera escolar.
r
monseor Daprat, bendiciendo la bandera. La presidencia del concurso, sresenciando diversos ejercicios.
En la tardo del 21 del co-
rriente se celebr en el Cole-
gio San Jos, un interesante
concurso gimnstico por loa
alumnos del colegio.
Se procedi bendecir la
bandera del batalln escolar,
acto que tuvo toda la belleza
de una solemnidad, y en el
que hizo uso de la palabra el
doctor Mario Gorostarzu. Hu-
bo, adems, diversos nmeros
de marchas y evoluciones, ca-
rreras, asaltos de espada y flo-
rete, y ejercicios de tiro al
blanco.
Al final se repartieron los
premios.
Ejercicios gimnsticos.
\ ' L î 1^WMB- i..... .W
1 ^J^^^^t^
Evoluciones de compaas. Asalto de box.
El martirio de los mortales
Lo que lleva un hombre encima, paciente y voluntariamente
Soporta sin protesta el peso de tanta cosa intil y necesita el auxilio de otra persona para que le
transporte una valijita de cien gramos. D i b - d e R e d o n d o .
Fiesta infantil
^^F/ ^ i l h
pytl^^-"'^
< ' ] '
WÎiff.;-
Concurrentes la esta aîe las seoritas Imlach y Bartholomew oErecieron sus alumnas en el Prince George's Hall, el 19 de septiembre,
la tarde.
^ ^ HI HR^ I ^ PH
Î P
Hr ' "^' ^ ' ^RI E
^HM .jiM&]^r J H
^ I K
* j v^lK
w^ÎSL
^Wak
îjiisy
1HSS1
i ^ X ^
' -" t \1^?L
M F ^
^ ^\iJk
i
A
^KM ^
^K*=^j j d
Ci '^'iiiyu
H ^"^îSf^w
Wi W^M
^K^^^^K^BKM^^^^^''' ''
Grupo de alumnas concurrentes al baile.
Banquete al doctor Saldas
Aspecto de la mesa en el banquete ofrecido, en el Royal Hotel, por el ministro boliviano doctor Severo Fernndez Alonso, al doctor AdoUo
Saldas* con motivo de su prximo viaje La Faz.
Almuerzo en casa del seor Baya
Aspsoto de la mesa.
El maestro: Conjugus el prc-
sootc del verbo morir.
El alumno: Yo muero.
T falleces.
El sueumbo.
Nosotros dejamos de existir.
Vosotros e s t i r i s la pata.
Ellos cantan para l car-
nero.
VIZCACHA.
. - ^ El invitado: Que mag-
nifica cena. Nunca he cenado
can bien.
El nio de la casa:Nos-
otros tampoco, seor.
P. LADO.
Cmo se llama ese pjaro
tan raro?
No lo se; me han dicho
que vive trescientos aos y lo
he comprado para ver si es
verdad.
VICENTE E. PI SEKO.
. Qu barias si yo me mu-
riera?
Vaj-a, mujer, probable-
mente lo mismo que barias t
ei yo me mui'iera.
Ah' Sinvergenza: iY me
habas prometido no volverte
casar!. . .
ALEJANDRO DDFEAU.
Esta es la famosa gruta de los veinti-
cuatro ecos. El ao pasado se volvi loco
un turista al visitarla.
iLoco? Y por qu?
Porque vena con su familia y su ma-
m poltica, queriendo probar los" ecos, le
llam por su nombre. El entonces se llev
las manos la cabeza gritando: Veinti-
cuatro suegras! Y enloqueci.
M. EEKNXDEZ.
Por qu tiene en su po-
trero ese cartel con el autom-
vil pintado?
Porque asi no entran aqu
cerdos, vacas, perros, etc. En
cuanto lo ven loa animales,
disparan, temiendo que los
atrepelle.
J OS EF I S A B B N Q O C H B A .
Pero por qu despidi
su cajero?
Porque tenia muy buen
humor. Es tan divertido que
haca rer todo el mundo. Le
considero capaz de' distraer
cualquiera.
Pues que tal vez algn
da me hubiese distrado los
fondos.
LoEA RODRGUEZ.
Presumo que no ignoras
que la porcelana, mejor di-
elro, el arte de hacerla, fu des-
cubierto por casualidad le
deca un hombre su mujer.
En eso se siente un estruendo
en la cocina.
S contest la esposa
y la mayor parte de la porce-
lana se rompo de la misma
manera.
V. VicTor.io.
Cmo se llama usted?
- Nepomucono Nabucodonosor Fernndez.
. Per o. . . quin le puso esos nombres?
; No s; pero si lo llego encontrar!. . .
, AQIEES RENI LJ I ASI .
El banquero enamorado:
: . Si ser, Elvira, inmensa mi pasin y si ser j'O
por usted capaz do todo, que acabo de arruinar sois
familias, para poner su fortuna bajo esos lindos pies?
^ ' - - . - A. CAEATEAVEO.
Curiosidad satisfecha:
Usted, que es del comercio, seor Pipilez, me
dir qu significa deuda flotante.
Cmo no! Un vapor hi pot ecado.
M. T E M O .
El sast re a cl i ent e: Muy seor m p: S rvase abo-
nar me la euent i t a, si no, me ver obl i gado t oma r
ot r as medidas. ^
El cl i ent e: Muy seor m o: Es i nt i l que t ome ot r as
medi das, por que l a r opa me va muy bien. Puede seguir
con las mismas.
MA NU EL MONTEROS .
Tucumn.
Ni er as:
L a madr e. Dcci , ot ar i o, por qu habs sacado
el pez de la pecera?
Pepi t o. Por que dice el mdi co que los baos han
de ser cort os y el pez es t aba si empr e en el agua.
AOAPI TO.
-,;ll^^kilultfa^^x^^^^ÂTOX.^^l)lx^JTix^f^^î'^:===^
Vivs aqu , nene?
. No, seora! Adent r o.
AR TUR O D E OL I VEI KA.
De Chile
En el Circulo Francs
Concurrentes la velada de gala gne el Circnlo Francas ofreci en honor de la colectividad italiana.
Sociedad Odontolgica
Visita de los miembros de la institucin la Escuela Dentistica, con motivo de su primer
aniversaria.
Necrologa
Un experimento en el gabinete dental,
en presencia de los visitantes.
Sepelio de los restos de la seora Josefina Matte de Tocornal.En circulo, retrato de la extinta, que fu una de las ms caracterizadas da-
mas de la sociedad chilena.
Sociedades
Funcin Se U Sociedad Villagarciana, en el Centro Bepnblicano Espaol.
Baile de gala de La Benaissance>, en el salan de lies Enf ants de Bcangen.
La sala del Orfen Espaol, durante la velada que celebr el sbado el Centro Riojano Espaol.
A la inauguracin del Saln Nacional de Pintura
no pudo concurrir el doctor Garro, por estar enfermo,
pero das antes tuvo oportunidad de visitar la exposi-
cin, y cono ministro de Instruccin Pblica, se crey
en el deber de dar su opinin en arte, y parndose ante
un cuadrito de reducidas dimensiones que representa-
ba un escolar que haba tirado por el suelo todos
los libros do colegio, no pudo menos y exclam: Pe-
ro cmo est la instruccin pblica en el pas! ste
cuadro es de una verdad aterradora.
Lo que no sabe el ministro, es que el pintor ha he-
cho el pendant, donde ha pintado al Jootor Garro, con
toda la instruccin en su estado actual y que sugiere
al pblico el mismo comentario que el ministro dedic
al cuadro.
Y aunque esto no es un consuelo,
no discrepan en un pelo
el ministro y la opinin
con respecto la instruccin,
porque la ven por el suelo.
* * *
El Consejo Nacional de Educacin, la manera de
Carlos V, en el tercer acto de Erncmi, ha lanzado un
Perdono a tutti! reintegrando en sus cargos los maes-
tros suspendidos por anterior acuerdo.
Y recordando los antiguos procedimientos pedag-
gicos, ha tratado como escolares los maestros, dn-
doles un ligero palmetazo y recomendndoles cario-
Kamente que no lo vuelvan hacer.
Y despus de esta leccin,
ha quedado todo igual; . '
los maestros y el Nacional ,. ,
Consejo do Educacin!
* * * .
Nuestro Concejo Deliberante tiene en estudio un
proyecto sobre moralidad.
Qu se propondrn los concejales?
Se t rat a de la moral cristiana, de una nueva mo-
r a l . . . de a moral de Misia Paca?
Estamos desorientados, mientras no conozcamos las
lneas generales del proyecto; porque, en materia de
municipalizacin, se conocen los resultados do los ser-
vicios que han tomado su cargo varias comunas, co-
mo los mercados, las aguas corrientes, el alumbrado,
.etctera.
Pero, en ninguna ocasin,
se ha visto en una ciudad
t an rara eombinaoin:
Municipalizacin
de tanta moralidad!
Se adivina, por supuesto, -. _
la idea municipal
de aumentar el jiresupuesto
y crear un nuevo impuesto, ' '
imponiendo la moral.
* * *
En Salta, aunque eonstitucionalmente son reiiubli-
canos, se dan el lujo de ser monrquicos para los efec-
tos presupuestvoros. A la fraccin Ovejero-Zerda la
llaman dinasta de los Borbones, y unos parientes
de stos, que el gobernador Figueroa quiere colocar en
el poder, los denominan rama de los Orleans.
Se nos ocurre preguntar: qu rama pertenecer
el radicalisimo Castellanos? Porque l no se anda por
las ramas y ha ido la tierra de la chirm03'a traba-
jar de Robespierre, de los chicos, para dar fin con to-
das las dinastas.
En Rosario se ha sacado hcitacin la provisin de
alumbrado pblico.
Como es natural, todos los que ella han concurri-
do ofrecen luz en las condiciones ms vent aj osas. . .
])ara la ciudad, aunque es de suponer que ellos saquen
tambin alguna ventaja.
I.o que falta averiguar es si, con el nuevo alumbra-
do, podr hacerse luz sobre la actitud de algunos radi-
cales rosarinos quienes otros correligionarios han
querido obscurecer.
Titulito alarmante: La viruela en Santa Pe.
Leyendo luego el telegrama correspondiente, se tran-
quiliza uno, porque ve que el gobierno de aquella pro-
vincia ha tomado sus medidas fin de que la epidemia
no se propague. ' .
La precaucin determina
que no domine ese mal,
porque all slo domina
el partido radical.
Merecen aplausos las disposiciones adoptadas, por-
que, aun en opinin' do la Liga del Sur, es preferible
que se extienda el radicalismo que se extienda la
viruela.
Publicaciones recibidas:
Homenaje al general Victorica. Coleccin do los
artcvilos periodsticos y otros documentos relaciona-
dos con la demostracin tributada al general doctor
Benjamn Victorica con motivo de su octogsimo ani-
versario. Publicada por la comisin ejecutiva del ho-
menaje.
Origenes Argentinos. La formacin de un gran
pueblo. Obra escrita concienzuda y galanamente por
Roberto LevUlier, ilustrada con doce grabados 3' tres
planos.
Solidaridad. Novela en dos tomos, por Manuel
C. Chueco.
Vibraciones. Coleccin de sonetos del seor Vi-
cente Bov.
Flores de lis. Versos de Emilio Fras do Pre.
Canto ai martiri dell'Itaha. Por ItaUo Batelli.
El prximo nmero, que aparecer el da 5 de Octubre, celebrando el
ANIVERSARIO DE "CARAS Y CARETAS'
ser extraordinario y constar de 176 pginas, con 12 colores, y en l
se continuar la publicacin de la VIDA DE RUBN DAR O, aparecer
una nueva fbula del doctor JOAQU N V. GONZLEZ y una serie
de artculos de los ms clebres Escritores Humorsticos Argentinos.
El "Infanta Isabel"
1
itrf'iLiiiii'ifiTtiiH
/
Z'
l 5yi l l I I ' [ fliMH^
I
_ :ii
El luanta Isabel, en los astilleros ele Glasgow, poco antes ele ser botado al agua.
El da 29 de junio ltimo fu botado al agua con toda
felicidad, en los astilleros de C. RsseU y Cia., de IPort
Glapgow (Inglaterra), el hermoso transatlntico espaol
Infanta Isabel construido expresamente por la sociedad
naviera Pinillos, Izquierdo y Cia., de Cdiz, para dedi-
carlo al servicio de la lnea del Mediterrneo al Plata.
Este buque ha obtenido la ms alta categora en su
clasificacin.
El Infanta Isahel desplaza 15.000 toneladas y tiene
477 pies ingleses de eslora, 58 de manga y 39 de puntal
Busto de la infanta, que ser colo-
cado en la cmara del bugue.
hasta la cubierta de abrigo. Su casco es do acero Sie-
mens Martin y lleva doble fondo celular para lastre de
agua y nueve compartimientos estancos construidos
en alto hasta la cubierta principal y reforzados confor-
mo lo quo exige el reciente reglamento de clasifica-
cin.
En el Infanta Isahel pueden alojarse 144 pasajeros
de lujo, de preferencia y de primera, 240 de segunda y
segunda econmica y 1.500 de tercera. Su dotacin se
compone de 160 tripulantes.
CLNICA DENTAL DEL Dr. J O S BL i T Z
DENTADURAS COMPLETAS Y GARANTIDAS
PARA LA MASTICACIN PERFECTA
Cincuenta pesos m/n. - Por dos meses solamente.
Consultorio: f l RTCe, 358 (Carlos petl egrmt), Oe 8 12 v 2)e 1 6.
G R ATIS
Un precioso Anillo de vaina de ORO MACIZO
montado con diamantes y rubes asimilativos.
NO QUEREMOS DINERO
Mndenos su nombro y apellido, con la direccin claramente escrita so-
bro una tarjeta postal, y nosotros le remiteremos, sin gasto alguno para
usted, treinta (30) paquetes de nuestro delicioso perfume de Eosas Blancas.
Entonces podr usted vender fcilmente este perfumo sus amigos y veci-
nos 35 centavos cada paquete, y luego de venderlo todo y Iiabernos do-
vuelto el total del importe, nosotros le mandaremos por su molestia, ABSO-
LUTAMENTE GRATIS, el anillo mencionado. El objeto de hacer tan mara-
villosa oferta, es de hacer conocer la brevedad posible nuestro superior
perfumo, estando convencidos que cada persona que lo use lo recomendar
gustosamente todos sus conocidos. Mndenos en seguida su nombro y di-
reccin y recibir gratis este precioso anillo. No so necesita dinero. El riesgo
es nuestro. So aceptar la devolucin de las mercaderas no vendidas.
MUTUAL SUPPLY Co.
2740, Bm. Mi tre, S eccin A - Buenos Aires
VINOLIA
Jabones, Perfumes y
Artculos de Tocador.
V477
Las personas cui dadosas de su cutis usan el
jabn VINOLIA con absol ut a confianza pues
saben que es el ms conveniente para una tez
delicada. Todas los product os VINOLIA son
i gual ment e perfectos.
EhTRE LA 0BR5 CCLT0RI CA
EinOlfDEAlGUEL AMGEL f COhlDfRA LA
AA GRAIHDEÔBRA DEL IGLOXV
AOl E (ni6UELAri6EL)
Entre los Whiskys de Fama, el
WHISKY OLD S M U C C L E R
Importado por MOORE y TUDOR
Se considera el ms puro y de ms alta calidad.
Cmo son las fuentes en distintos pases
una fuente Wallace, en Pars. Tipo de fuente
callejera, adoptado por otras naciones de Eu-
ropa y Amrica.
Mejor que las plazas y los templos, que los pa-
seos y lugares de espectculos, el que quiera conocer el
carcter y costumbres de los habitantes de una ciudad,
deber dirigirse las fuentes pblicas. All el pueblo, lo
que los propagandistas polticos llaman el verdadero
Grupo de aguadores ante una de las famosas fuentes publicas de la ciudad de Lisboa,
fuentes alimentadas con el caudal de los manantiales naturales.
pueblo, se muestra tal cual es: serio y circunspecto,
donde la temperatura fra y la educacin es mucha; in-
dolente, donde la educacin es poca; iiiertico, donde la
vecindad de majestuosas montaas se reflejan en el
alma del individuo, y en todos los casos socarrn y bu-
Arpa-Ctara
= = NOVEDAD = = =
TODOS MSICQS
SIN CONOCER MSICA .
SIN ESTUDIOS
SIN MAESTRO
"^ Arpa-Ctara tiene 67 cuerdas y 6 modificadores
de sonidos; esta ingeniosa combinacin permite la ejecucin de piezas sentimen-
tales, peras y tambin de baile, pues sus armonas son suaves unas y de alta
sonoridad otras.
Cualquier persona y hasta un nio puede tocarla, con slo
leer la instruccin que acompaa cada "Arpa-Ctara".
Arpa-Ctara, completa, con 50 piezas, acce- C 1 0 -A.1 interior se remite embalada
sorios y su instruccin, todo en una caja, T ' 0 y flete pago, aadiendo $ 2.
CATLOGOS ILUSTRADOS, SE REMITEN GRATIS
nico Inlroduclor: ESTABLECIMIENTO MUSICAL de
CD S T A A M A R O - 323, Ciacabuco, 323 - Buenos Aires
COLONIA
P O R V E N m
EN LA RIOJA
llPROVEGHE QUE
AN EST EN TIEMPO.
Ce recalam os su bienestar independencia.
N o paûe m s arrendam ientos caros.
Mire por su porvenir y el de su fam ilia.
Hgase propietario de nuestras chacras de 15 hectreas cada una, iguales 199.500 vs. es.;
slo tiene que pagar 8 $ m in. por mes cada chacra, sin inters ni com isin, en 60 m eses,
y realizar el mejor negocio de su vida.
V E N TA P AR TICULAR con un 50 % ms barat o que al contado.
Las tierras mejores de la Rioja para todo cultivo, viedos, frutales y algodonares.
IVluy cerca al gran Dique de Irrigacin que se construye actualm ente en Los Sauces
En el riqusimo Valle de FAMATIN A, sobre las vas del F. C. A. del Norte y Estacin
Salado de la misma linea; cerca de 3 poblaciones y del Rio Colorado. Agua dulce de la m ejoi
calidad, lo que se comprueba con los pozos que hay abiertos.
LO S QUE CO MP R AN HO Y, compran tierras valorizadas, no solamente por ms de 300
compradores linderos que irn plantar y cultivar sus chacras, sino por la rpida valoriza-
cin que han recibido con las grandes obras de irrigacin que se practican en Los Sauces, con
cuyas aguas se podr irrigar este campo.
Sin embargo, hemos prometido venderlas todas y queremos cumplirlo, en los mismos
precios y condiciones de antes, los que sostendremos durant e breves dias solamente.
Aprovechar la ocasin t an ventajosa que ofrecemos, es_echar la base de su propia fortuna.
E STE N E GO CIO E S E L MAS IMP O R TAN TE DE L AN O , hemos venido dicindolo desde
ocho meses at rs, y nuestras afirmaciones han sido confirmadas hoy con hechos reales y po-
sitivos; ah estn los grandes artculos publicados por La Nacin del 3 de Junio y 10 de
Agosto, dando conocer las importantes obras de irrigacin que se practican en La Rioja,
para llevarla rpidamente su seguro despertamiento, una vida de prosperidad; y nuestro
eminente hombre pblico Dr. Zeballos, ha declarado el 16 de Agosto, en pleno Congreso Na-
cional, que el territorio ms pobre de La Rioja es ms rico que los territorios de la Patagonia
y de la Pampa Central, adonde las tierras se cotizan hoy precios elevadsimos. Calclese
ahora el regalo que hacemos vendiendo estas tierras especiales para todo cultivo: viedos,
frutales y algodonares; campo todo parejo, con tierras de una fertilidad asombrosa, con una
Estacin Ferroviaria en las puertas y la perspectiva de poder ser irrigado con las obras refe-
ridas, por el nfimo precio y condiciones t an liberales que vendemos.
Haga su pedido hoy m ism o del mayor nmero de chacras que sus fuerzas le permitan,
y realizar el mejor negocio de su vida.
CONDICIONES DE VENTA:
Damos ttulos provisorios con slo el pago adelantado de tres mensualidades por cada
chacra, las que sern descontadas de las tres ltimas cuotas pagarse. Otorgamos ttulos de-
finitivos y posesin inmediata, una vez abonadas las primeras 24 mensualidades. Las men-
sualidades siguientes la venta, sern abonadas por los mismos compradores en el Banco
de Galicia y Buenos Aires, del primero al diez de cada mes, en una forma que no les causar
molestia ni perjuicio los compradores del interior y provincias.
Puede hacer su pedido por carta personalmente, acompaando 24 $ por cada chacra
que compre, y le remitiremos su ttulo provisorio vuelta de correo.
P rez Riiêro y Ca., San Marlii, 425-Bs.As.
Cmo son las fuentes en distintos pases
Un par ie campesinas de Alsa-
cia, sacando agua de un po-
zo-manantial alsaciano.
Uanguero, cuando el pica-
resco r ost r o mer i di onal ,
t os t ado por un sol de fue-
go, ha t emi do asomar se
l a escuel a.
Las fuent es do las gr an-
des capi t al es, consi dera-
das desde el punt o do vi s-
t a de su es t r uct ur a, difie-
ren poco en los di st i nt os
pa ses. La i ndust r i a mo-
der na esparce los mi smos
model os por t odo el mun-
do. La pequea fuent e de
fundi ci n que vemos en
Par s , en Londr es , en Vie-
na en Madr i d, r odeada
Noria de aicaduces, que funciona todava en las cercanas de la ciadad
de Tnger.
Fuente antiqusima de una po-
blacin de Sicilia.Kl grito
es un extrao animalucho.
de chiquillos y obreros, la
encont r amos en Argel i a y
en Tr pol i , semi ocul t a en-
t r e un enj ambr e de r a-
bes y ber eber es que l l enan
panzudos odr es. Y en
Egi pt o y en l a I ndi a, y en
el J a pn, y en t oda Am-
ri ca, y eu t odo el mundo,
el hecho se r epi t e.
La jioesa y el sabor t -
pico ani dan en l as ci uda-
des de escasa i mpor t an-
cia, libres del cosmopol i -
t i smo i ndust r i al ; en la3
al deas per di das en los
mont es .
Aleles
Zinnia
Enredaderas
Brincos, etc.
Semillas de FLORES
y de HORTALIZAS
de TODAS CLASES
de: L A WN GRA8S
(pasto para cspe-
d e s ); de PASTOS
para pra dos , etc.,
permanentes; T R E -
BCLES, A L F A L F A ,
MA Z , etc.
Especiales
Acabamos de recibir de laa ms afamadas casas do
Buropa las semillas de la nueva cosecha de stas y do
otras flores, propsito para sembrar ahora.
Se mandan Usis de todo lo que debe sembrarse
ahora, GEATIS, por corroo, mencionando CAEAS Y
CABBTAS.
SEMlLLERiA INGLESA
DE
SiLLiAN H- COCN
6 4 0 , Calle Cangallo, 6 4 0 -Buenos Aires
AMTESDECOMER TMESE ELDELKIOSO
A pe r i t a l .
con 5oda..
5 1 S e or' !
VEriTA AnUAL; 6 0 . 0 0 0 CAJOME5
Importador y Fabricante de Muebles ;
A crito Y plazos cmoos
V ^ H E D I n i b b n DE P E S O S E n n U E B b E S ^^^
TAPICERAS, COLCHONERAS, FANTASAS, BAZAR, etc., DISPONIBLES
en CANGALLO , 943 - TELFONOS: ^^"it es" &1 ) ' ' -
NOTA : Importantes rebajas en to&os los Departamentos. Tenemos del mueble ms modesto
al ms fino, to5o &el mejor gusto y garantida solibez.
NUESTROS FOLLETI NES
Eran gente de todas clases y de todas las pioiesiones.
ENTRE LOS COMEDORES DE HOMBRES
POR SAEATH - KUMAK- QHOS H
Duerme amigos mos exclam en voz baja
el grueso shokar, indicando con un dedo al hombre
acurrucado ms all del crculo luminoso. Ht os ya
largo rato que le veo dar cabezadas.
No, hermano corrigi el sunnyasi, mirando
de reojo. Est despierto. Acabo de verle dar muerte
un insecto con el pulgar.
Ha matado! exclam un tercero, frunciendo
el entrecejo. No es entonces de mi casta. Yo soy jain
V no mato ninguna criatura viviente.
Di ms bien que no es de nuestra) casta in-
terrumpi el sowar bengali, cuyos blancos dientes
rechinaron bajo su espeso bigote. Nosotros tambin
respetamos la vida, salvo en caso de legtima defensa.
y al mismo tiempo aplast bajo el taco de su pesada
bota de montar una cucaracha.
Es intil discutir, coment gravemente un pandit
que perteneca la casta de los brahmanes. Se trata
de saber si duerme si est despierto, es decir, si ha
odo no lo que hemos contado, esto es si nos referir
l algo, su vez, guardar silencio.
Sehallaban reunidos en un serai (especie de posada)
en el camino que en una extensin de algunos cente-
nares de leguas conduce Delhi.
Eran gente de todas las clases y de todas las pro-
fesiones, venidas de los cuatro rincones de la India:
comerciantes de Srinnagar, broncistas de Benars,
cambiadores de Marwar, y funcionarios de las dife-
rentes provincias que se dirigan ocupar sus puestos
junto sus familias.
De Peshawar Camorn, de Kurrachee Rangoon,
todos los caminos conducen Delhi y todas las vas
transversales desembocan en el camino general.
Por esta razn el serai estaba repleta.taquella ndehe.
Siguiendo la costumbre tradicional de Oriento, los
viajeros, sentados sobre_ sus alfombras y fumando el
Tionka, prestaban atencin las maravillosas historias
de aventuras, que los narradores referan port urno.
"Un joven Sikh, que se hallaba un poco apartado del
grupo, porque no poda soportar el humo del tabaco,
haca helar la sangre en las venas hablando do com-
bates y cazas de hombres en el Arrakan, en Birmania.
Un anciano barbudo de apergaminado semblante
y de atnita mirada explicaba, acompaando sus pa-
labras con los movimientos de sus huesosos dedos,
los ritos feroces de la Danza del Diablo en las salvajes
cavernas de Travancore.
Un parsi, ventrudo y pomposo, cuya cabeza se cu-
bra con un ancho turbante, con el traje abotonado
hasta el cuello, hablaba de los ladrones que en Poonah
Ghat, le haban embriagado con ganja, para robarle
despus todo el dinero.
Y se sucedan sin interrupcin los episodios dram-
ticos acentuados con gestos y gritos, sin que nadie
dudase ni un momento en poner en duda su autenti-
cidad.
En un rincn de la sala general, fuera del circulo
luminoso, estaba acurrucado, inmvil y sUencioso un
anciano.
No haba pronunciado palabra alguna, ni hecho
signo ninguno con la mano mientras que los dems
comenzaban y terminaban en voz alta sus relatos.
Estaba vestido con una tnica gris que le llegaba hasta
la "rodilla y un ancho pantaln blanco que caa sobre
los pies.
Su turbante de obscuro surali, mezcla de seda y al-
godn, cubra casi por completo sus blancos cabellos.
Al lado de su alfombra estaba su calzado, vulgar, sin
valor y muy usado.
Su traje y su aspecto exterior no bastaba para in-
formar los dems viajeros acerca de su casta y de su
profesin. El era el nico que no se haba mezclado
en; la conversacin, al extremo de que ignoraban los
dems si la haba odo no.
- Se admiraban porque semejante conducta era con-
traria las costumbres de un serai. Y esta fu sin duda
la causa de que uno de los asistentes se acercase l,
le saludase y sonrindole le dijese;
Eres t el nico, hermano, que no tenga nada
que contar durante esta larga velada? Ignoras acaso
que la costumbre hace que todos refieran algo?
El hombre interpelado en aquella forma, levant
los ojos, como si saliese de un sueo. Vio que todas las
miradas estaban fijas en l y levantando la cabeza,
respondi con dulce entonacin:
Estis equivocados, amigos mios. An cuando
mis prpados estuviesen cerrados he oido todos vues-
tros relatos. He escuchado, pero no he hablado porque
no conozco nada que pueda ser comparado con vues-
tras interesantes hi st ori as. . .
Tus palabras son suaves como la miel prosi-
gui el interrogador. Ellas nos demuestran que lo que
tu mente encierra se asemeja en mucho un rosario de
perlas. Desgrnale por nos-
otros y yo te juro por Sara-
saii que creo lo que nos rela-
tes ser ms bello que cuan-
to hemos odo hasta ahora.
una ligera sonrisa ilumin
el semblante del anciano. Al
oic aquellas aduladoras fra-
ses, sus ojos lanzaron singu-
lares destellos. Luego, lenta-
mente se desvaneci la son-
risa y en sus mejillas maci-
lentas no qued ms que la
seal de varias cicatrices.
Lo que es cierto, her-
mano respondi es que
el tiempo ha cado pesada-
mente sobre m y estas cica-
trices, testimonio de heridas,
me desmentiran si aceptase
esos elogios.
Call un instante como pro-
curando reunir sus recuerdos y
luego hizo una seal los via-
jeros para que se acercasen
l.
S. Yo mato comen-
z. Doy la muerte. Pero ni-
camente los animales sal-
vajes, las bestias feroces
que hacen dao al hombre
y . . .
Un sJuIcaril inte-
rrumpi el jaiu escandaliza-
do, porque todo el que mata-
ba era reprochado por l.
. No lo niego, amigo. He
mat ado. . . por ltima vez. . .
Hace ya muchos aos . . . Pe-
ro esto no os i nt eresa. . .
Y mir vagamente por en-
cima de la cabeza de sus oyentes que se haban sen-
tado. Una contraccin nerviosa, semejante un espas-
mo, pas por su fisonoma.
Su mano derecha se pos con un gesto de dolor sobre
su muslo cerca de la ingle, como si se despertase en l
un horrible sufrimiento.
Perdonadme, amigos mos, este momento de debi-
lidad . . . Pero siento aqu el mismo dolor que si hu-
biese sido ayer . . . Y no obstante hace de esto cuarenta
aos m s . . . No quiero abusar de vuestra pacien-
ci a. . . Escuchad, hermanos.
Haba erguido su busto y, apretando los dientes, tan
pronto oprima con las dos manos su rodilla, como su
pierna.
Sus labios se agitaron como para proseguir su relato,
luego sin pronunciar palabra estir la pierna izquierda
que hasta entonces haba tenido encogida y levant
el pantaln.
Una larga y roja seal, se destac la indecisa luz
desde el muslo hasta el tobillo, lo largo de la pierna.
Era una espantosa herida abierta de ms de un
centmetro de ancho.
El jain lanz una exclamacin de horror. Se haba
aproximado para ver mejor la espantosa desgarradura
de la carne.
Pero eso no es una cicatriz murmur con es-
panto.
No so cerrar jams esta herida, amigo mo
Ua anciano barbudo y de apergaminado semblante.
prosigui el skhari con un silbido que se filtr entre
sus dientes. Fu una garra venenosa la que la hizo
hace cuarenta aos. Dos veces he intentado lavarla
con azufre y sulfato de cobre para impedir la gangre-
na . . . pero no adelantemos los hechos. . .
Sabis, amigos mos, que me hice sikhari cuando el
primer bozo cubri mi labio y los msculos comenza-
ban manifestarse. Decan que yo era valiente. . . Era
simplemente temerario como se debe ser cuando uno
es joven y no tena por qu onorgullecerme de ello, pues-
to que era un don de los dioses.
Hablaba rpidamente co-
mo para terminar pronto los
prembulos.
Los sahihs amaban la
caza en aquella poca
dijo era en el tiempo de
Bahadur. Permanecieron mu-
cho tiempo en este pas y no
retrocedan ante los peligros
de las grandes batidas. No
se cazaba entonces como aho-
ra para obtener dinero de las
pieles y retirarse en seguida
su casa. En aquel tiempo,
los sahibs, me empleaban con
frecuencia en descubrir la pis-
ta de algn tigre, un leopardj
un jabal, que ellos persea-
guan despus para aadir
una nueva hazaa su lista.
Yo recorra el pas da y no-
che, detenindome tan pronto
en una aldea donde haba
sido muerta la hembra de al-
gn bfalo, como procurando
<leseubrir la huella de una
bestia feroz donde encontra-
ba una presa medio devo-
rar. A veces, la noche me
sorprenda en el bosque don-
de no tenia ms que la rama
de un rbol para descansar
y algunos dtiles silvestres
j)ara engaar el hambre.
De este modo transcurra
ra vida en la poca en que
ni mujer ni casa algiina me
reconocan por amo. Es cierto
que yo no me vea privado
de recompensa. He visto en-
tre la maleza cosas muy ex-
traordinarias. S que los anmales viven y sienten como
los hombres, cmo hablan entre ellos, porque tienen
su lenguaje, cmo. . . Pero no es de esto de lo que os
voy hablar.
Un da, viendo que no haba hecho cosa de gran uti-
lidad desde haca cerca de un mes, calculaba que tenia
que descubrir el rastro de algn tigre de diez pies lo
menos para merecer mi paga, part la aurora en direc-
cin al bosque. Yo tena un fusil de dos tiros. Era re-
galo de un sahib, que me haba tenido su servicio
durante cinco aos, antes de volver su pas para
reunirse con su esposa. Un cuerno lleno de plvora
y un saquito de balas completaban mi equipo. Yo no
tena que matar. Los sahibs, so encargaban de hacerlo.
Mis armas no deban servir ms que para defenderme,
en caso de apuro cuando por imprudencia me apartase
mucho, s la bestia me descubra antes de verla yo
ella.
Al cabo do una media hora de marcha, cuando me
hallaba an ms de una gao-cos (distancia que
puede orse el mugido de un bfalo en la llanura) del
bosque, cuando me encontr un rebao de treinta
bfalos, veintisis hembras y cuatro machos, que iban
pacer.
{Continuar).
Vib. de DumonU
e R E M H I D E H L .
SIN RIVAL PARA LA BELLEZA Y CONSERVACIN DEL CUTIS
FARMACI AS Y PERFUMER AS
Pormavor: M aison 1 L aborde , 435, L a u a l l e - B u e n o s Aire s
T e n e m o s e n v e n t a
t o d a la c o le c c i n d e
P r i m a v e r a y V e r a n o .^
MUESTRAS
Y CATLOGOS,
GRATIS
V ENT AS AL CONT ADO
Y P RECIO FIJO
TRAJE ELEGANTSIMO y de csran
moda, en gneros finos do l;ina.
Saco liso combinado con la po-
llera, rayada varios colores, fo-
rrado en seda S 75.
TRAJE TAILLEUR moderno,
combinacin: saco liso, ne-
gro marino, adornado con
gnero cuadritos, igual d la
pollera, pura lana, forrado
en seda fina S 59. ~
\i;ntnK;o ano VESTIDO FANTASA, ciega
VlUlUri a , OU. te, confeccionado en voUo,
e sq. Pied ra s
HERNNDEZ & Cia .
" LA IM P ERIAL"
lana y seda, cuello y puos
bordados y galn de bcUo-
titas, en colores claros, ma-
rino y negro, forro hilo y
seda, todos tamaos S 65.
GEAN TRAJE TAILLEUR,
La ltima palabra de la
moda, en tafetn marino,
precioso cuello bordado y
fino encaje en la manga,
exacto al figurn, botones
de cristal blancos S 125.
MODERNO Y ELEGANTE
TAILLEUR en gneros finos
de pura lana, lisos, varios
colores, entallo otomano de
seda y botones, saco forra-
do en seda 65,
PRECIOSO TRAJE SASTRE, lo
ms nuevo, en gneros de gran
moda, diagonales, calidad fin-
sima, bordado en soutache, rico
cuello do encaje; saco forrado
en libcrty blanco de seda todra
los tamaos * ''
RICO VESTIDO FANTA-
SA, en tatfotas doble
ancho, tornasol^ cuello
blanco vainillado, mo-
delo de ltima crea-
cin, varios colores y |
negro j 110.J
Pginas ganaderas
El lavado de las ovejas, dice una revista norte-
americana, se debe hacer slo en tiempo templa-
do, con preferencia fines de la primavera.
Si se lavan en corrientes que atraviesan una re-
gin caliza, es mejor liacer el lavado inmediata-
ment e despus de una lluvia abundant e, pues en-
tonces con el aument o de agua se disminuye pro-
porcionalmente la cal.
La prctica de la mayor part e de los ganaderos
es llevar las ovejas sin los corderos al lugar donde
se han de lavar, por la maana t emprano de un
da caluroso.
Se encierran las ovejas en la orilla en un cercado
temporal, del cual se sacan, y, si no son dema-
siado pesadas, se llevan dentro del agua en donde
haya una profundidad suficiente para impedir
que las mismas toquen el fondo. Entonces se lavan
apret ando suavemente la lana con las manos, des-
pus de lo cual se llevan la orilla y se le escurre
t oda el agua que es posible antes de dejarlas ir.
Un interesante grupo de Dorsets.
Carnero Hampshire.
pues el gran peso retenido en la lana frecuente-
mente es excesivo para que puedan soportarlo.
Una buena prctica es llevar las ovejas dentro
del agua y empapar el velln, despus de lo cual
se conducen la orilla. Cuando empiezan echar
vaho, se meten otra vez dentro del agua y se la-
van. Est o proporciona una buena limpieza en donde
el agua es pura. Otros usan un bote de poco calado,
con uno de sus extremos en la orilla y el otro se
interna dentro del agua. El operador est en el
bote y sumerge al animal por el lado por donde
se verifica el lavado; algunas veces se hace, cons-
t ruyendo en la corriente de agua un cajn herm-
ticamente cerrado, en el cual est un hombre y se
le lleva la oveja y se t rae por una plataforma que
hay desde la orilla al cajn. En algunas partes de
Alemania, y t ambin en otros pases, se obliga
las ovejas nadar travs de una corriente es-
trecha varias veces, con lo que el velln se limpia
' de manera bast ant e completa y satisfactoria, si se
Motor Nafta ''CLAYTON"
A TRACCIN, DE 80 CABALLOS
Especial para
ARAR,
TRILLAR,
ARRASTRAR,
etc.
Pidan el
folleto
"T 101"
NICOS INTRODUCTORES:
JUAN Y JOS DRYSDALE I CA
ROSARIO
440, PER, 450 - BUENOS AIRES
BAHA BLANCA
HIGIENE ES SALUD!
= cLe interesa usted el tema
HIGIENE MODERNA?
M
\
<Â-
v:
Cuartos de bao: MODELOS DE HEINLEIN
Pida la visita de uno de nuestros INSPECTORES TCNICOS
para conversar con usted.
= SECCIN BAOS
HEINLEIN &e
1402 = Av. de Mayo = 1500
TFTFFnwnt ; . Cooperativa, I99S (Central).
TELEFONOS. ^^. ^^ Telefnica, 1768-1769 (Libertad). ^ ^ r ,
LLAME VD. POR CUALQUIERA DE LOS DOS Y SERA INMEDIATAMENTE ATENDIDO^
Pginas ganaderas
Oveja Lincoln.
les escurre toda el agua cuando salen la orilla.
Una prctica excelente, cuando no se dispone
de corrientes, s usar un t anque lleno de agua dulce
la que se ha aadido un poco de jabn. Despus
que se sumerge la oveja y se limpia Sien, se obtiene
blancura y pureza del velln, echando agua limpia
sobre ellas. Est o tambin produce el buen efecto
de impedir las enfermedades de la piel y destruir
las garrapatas y otros insectos.
Muchos ganaderos se oponen lavar las ovejas
por la tendencia que hay en ellas acatarrarse,
pero este lavado no debe omitirse, pues la lana
puede venderse mejor, y, si se hace con cuidado,
no sobrevendrn malos resultados. Sin embargo,
un buen tiempo templado es de absoluta necesi-
dad para lavar las ovejas sin que peligre su salud.
La manera de esquilar vara en cada pas y sec-
cin, as que omitiremos detalles particulares de
esta operacin. Despus que se ha quitado t oda la
suciedad, crtese el velln y extindase con la par-
t e exterior hacia arriba sobre un banco mesa,
junt ando la lana para hacerla ms compacta. D-
blense los lados hacia el centro; chense los rizos
limpios sueltos en el medio y arrllese desde cada
extremo. Esto hace un fardo apretado liso, que se,
asegura pasando una piola fuerte por los lados y
extremos. Toda la lana de las extremidades debe
cortarse y formar otro bulto; nunca se pondr con
el velln escogido.
Si se hicieran heridas, lo que algunas veces ocu-
rre, se t rat arn con una mezcla de alquitrn y
grasa. Despus del esquile, si el tiempo est fro
se albergan las ovejas, y, si caluroso y sofocante,
entonces se les dar im lugar sombreado y fresco
en donde estn protegidas contra las moscas y el
calor. Arboles de sombra en sus potreros, contri-
buyen mucho la comodidad de las ovejas, cuando
estn expuestas un sol abrasador. Al tiempo de
esquilar debe hacerse un examen de la piel para
ver si hay alguna enfermedad insectos.
Ovejas Bomney Maisbes, en una hacienda de Kio Grande (Brasil)
^^.^^^^4510^
Pluel
E l p u Q an E ! m s ooradabl
En venta en todas las
Farmacias y Drogueras
ooo
NICOS IMP OR T A D OR E S:
Bonomi, Baldassare y Ca.
CORRIENTES, 2697
rf^ 'ARA L(i W'VOS
Cas oventuros Oe Virvtta y//CJ)C|)arrM/^^
C O M O SE F A B R I C A N F EN M EN O S P A R A EX H I B I R L O S
T
ODAVA ocurren en Europa casos de saltim-
banquis que se roban nios, los cuales les
desarticulan las articulaciones, y al mismo
tiempo el carcter, sin hacerlos, por lo dems, gran
dao.
En la China los ladrones de nios se entregan
una industria original: la de la fabricacin de mons-
truos. Los autores de los robos de nios poseen, en
primer lugar, ciertas drogas que, administradas
las vctimas, llegan producir efectos que van hasta
la abolicin completa de la palabra articulada. Si
ese t rat ami ent o se agregan la reduccin en un sitio
enteramente obscuro y algunas deformaciones, se
obtienen fenmenos perfectamente apropiados para
figurar en las exhibiciones de ferias, en los circos
y salones de variedades.
Los fabricantes de monstruos, que, en suma, no
persiguen sino un fin lucrativo y no el de hacer su-
frir, emplean procedimientos complicados.
Se quiere tener un hombre-perro; una mujer-
mono? He aqu cmo se procede:
Se qui t a la piel de t oda la superficie del cuerpo,
por pequeas tiras, y, en lugar de ella, se aplican
porciones de piel de animal. La operacin se hace
con un cuidado y una habilidad tales, que el sufri-
miento, al decir de los mdicos, casi no existe. Se
escogen, por lo general, osos perros para reempla-
zar con sus pieles las de los nios. Esa transforma-
cin puede durar muy largo tiempo, porque es pre-
ciso evitar las inflamaciones. Por eso, la piel no se
cambia sino por trozos muy pequeos y interva-
los bast ant e largos. Cuando el sujeto ha cambiado
enteramente de piel, queda convertido en el fen-
meno anhelado: hoinbre-perro, hombre-oso, etc.: un
monstruo sin semejante en la creacin, que pro-
ducir mucho dinero su
managet.
Un diario chino ha des-
cripto el aspecto de un hom-
bre transformado as en
animal, que fu exhibido en ,
el Kiangsi. Todo el cuerpo S cX
estaba cubierto de pelos de
perro substituidos, epidermis por epidermis, la
verdadera piel. Se tena de pie, poda pronunciar
sonidos inarticulados, sentarse, levantarse, hacer
diferentes gestos lo chino, conducirse, en fin, como
un recuerdo de hombre razonable. Un mandarn
que oy hablar de ese hombre-bestia, orden que
fuese llevado su palacio, en donde su piel peluda
y su apariencia absolutamente bestial, causaron tan-
t o terror como admiracin.
Eres un hombre?le pregunt el mandarn
ese ser extraordinario, que respondi con un mo-
vimiento afirmativo de la cabeza.
Sabes escribir?
Un nuevo movimiento afirmativo de la cabeza,
fu tambin la respuesta.
Pero cuando se le dio un pincel para que escri-
biera, no pudo servirse de l, no sabiendo cmo to-
marlo con sus manos mutiladas.
Entonces, se esparci ceniza en el suelo, y el
hombre-perro, agachndose, traz en ella cinco ca-
racteres que representaban su nombre y su pas,
la provincia de Chang-Tewg.
La continuacin de la investigacin revel que
haba sido robado, secuestrado, sometido un largo
y minucioso t rat ami ent o. Su dueo, condenado la
pena capital, declar, en el interrogatorio, que ape-
nas una vctima de cada cinco se acostumbraba
al cambio de piel.
ltimamente, se ha hablado mucho del injerto
humano. Los chinos lo practican desde hace mucho
tiempo, segn su mtodo tradicional y muy ante-
rior los experimentos hechos por primera vez en
el siglo XVI, por un cirujano de la universidad de
Bolonia.
Para obtener monstruos, saben injertar un nio
en un hombre, pecho contra pecho, como eran las
dos clebres hermanas Radica-Dorica. El principio
de la adoptacin es el mismo que para la adoptacin
de una piel extraa: se t rat a de poner en contacto
los dos sistemas vasculares y obtener una especie
de cambio circulatorio entre los vasos sanguneos
de los dos seres injertados.
Segn una comunicacin hecha por un cnsul
ingls residente en la China, los chinos ejercitan
igualmente su fantasa en los animales. Son maes-<'
tros en la produccin de gallinas con patos, y patos
con. cresta de gallo.
Todos esos monstruos constituyen, como se coni-
prende, el principal atrac-
tivo de los empresarios de
curiosidades.
. , , , ^ ^- La privacin de la luz,
!Ov\' .î basta, por s sola, para con-
vertir un nio en im mos-
truo bast ant e curioso, sobre
todo, si se tiene cuidado de
alimentarlo de manera especial. Se fabrican as. Bu-
das vivos, que los bonzos muestran las poblaciones
piadosas. Esos nios, despus de largos aos pasa-
dos en absoluta obscuridad, se ponen de una blan-
cura de cera, casi de nieve. Se les mantiene inmvi-
les, en la bien conocida postura de Buda, no se les
habla nunca, ignoran todo de su vida, son una espe-,
ci de vegetales, hongos en su cueva. Sacados la-
luz, esas est at uas de carne blanda, mudas, de ojos
parpadeantes, son vidamente veneradas por la
multitud.
Se quiere mayor crueldad y mayor refinamien-
to en ellas?
EL JURADO DEL JABN
Estaba, desde hace muchos aos,
descontado este triunfo.
El hermoso triunviro de la belleza
y la espiritualidad, no pudo vacilar
un momento en adjudicar el primer
premio (corona de laurel natural), al
ms rico y perfecto de los jabones;
al tan justamente celebrado Jabn
Reuter.
Bien est, que el amor se haba
encargado de presentarlo al divino
jurado y no hubo un voto en contra.
El Jabn Reuter venci en toda la
lnea, por su pureza, por su dulzura,
por su aroma.
El amor, que se lava con l, de
maana y de tarde, se present ante
los jueces gracioso intencionado.
Pareca un beb de juguete, fa-
bricado con celuloide. Los jueces le
sonrieron al verle venir, y estuvo en
un tris de que la presidenta se lo
comiera besos.
Si es un nio de cera!dijo
una de ellas.
No rectific otra es un
nio de Jabn Reuter!
Es el NICO extracto LEGITIMO
RECHACEN LAS IMITACIONES!!
AA A r T A ^^ ^' tnico ibeal para MADRES, NIOS
IVlrlL 1 r\ y DBILES, por sus cualiabes nutritivas
Y su carencia De alcohiol.
IVl A r XA es recomenOaSa y receta&a por tobos los
mbicos V en uso en tobos los hospitales.
IVA A r T A es analizaba v aprobaba por el DEPAR-
VIflL 1 n TAMENTO NACIONAL DE HIGIENE.
lUl A r XA es preparaba be cebaba y lpulo selecto,
virnL I n ^^^^ control cientfico.
Precio por botella $ 0.65
cajn 5e 24 botellas . I G -
NOTA: No confunba MALTA con otros probuctos
que se llaman tambin extracto be Malta.
c
ERVECERI A PALERMO
(SOCIEDAD ANNIMA)
TELFONOS: Unin, 110y 144 (Palermo) Cooperativa, 5y 28(Norte)
Representante en Montevibeo:
]UAN MUSANTE
448, 25be Mayo, 450
II
1 9
C U A N T O S
C O R C H O S C O N T IE N E
E S T E C A J O ' N ?
$ 5.000
p a r a l a s p e r s o n a s
q u e p u e d a n c a l c u l a r l o .
Los seores M. S. BA6LEY y Ca., deseosos de recompensar al pblico consumidor de su Gran Licor
Nacional, HESPERIDINA, han resuelto ofrecer los siguientes premios:
Para las personas que puedan calcular exactamente la cantidad de corchos que contiene el cajn de'
HESPERIDINA que u llenado por los escribanos seores Wright y Gamboa, en presencia de un numeroso
pblico, en el saln del Teatro Ateneo, el da 6 de agosto, que ms se aproximen.
UN GRAN PREMIO de $ 1.500
SEGUNDO PREMIO ; . . . 500
TRES de $ 100 300
CUATRO de $ 50 SOO
CINCUENTA de $ 10 500
PREMIOS ADICIONALES
para las personas que mayor nmero de con-
testaciones hayan remitido, sean no correctas:
UN GRAN PREMIO de 1.000
SEGUNDO PREMIO 200
OCHO PREMIOS de $ 100 . . . . . ^ 800
XOTAL $ 5.000
= = c o n o i c i o n e s : = = = =
Para tomar parte en este concurso es obligacin del remitente:
1.Remitir su nombre y direccin, escrito con toda claridad, los seores M. S. BAGLE7 y Ca., Mon-
tes de Oca N. 199, y en un rincn del sobre escribir las palabras NUEVO CONCURSO HESPE-
RIDINA.
2."Estipular la cantidad de corchos que crea contenga el cajn.
3."Remitir junto con cada contestacin, UNA CAPSULA QUE TAPA EL CORCHO DE CADA BO-
TELLA DE HESPERIDINA Y LA ETIQUETA PEGADA A LA MISMA BOTELLA, sin las cuales
no sern tomadas en cuenta las contestaciones.
Este concurso terminar el da 23 de Diciembre prximo, las 5 p. m., debindose publicar el resul-
tado antes del da 31 del mismo mes.
IMPORTANTE.Este Concurso es libre para todos los residentes de la Repblica, as que las con-
testaciones del interior tendrn las mismas consideraciones que las de la Capital Federal.
El cajn se encuentra en exhibicin en la vidriera del Bar-Lunch Anglo-Americano de los seores
Ferro y Forti, calle Bartolom Mitre esquina Maip, Buenos Aires.
Aj e d r e z
Toda l a correspondenci a pa r a est a sec-
cin, dirjase nombr e del r edact or do la
seccin Ajedrez, de CARAS Y CARE TAS,
Chacabuco, 151,
Slo se cont est ar n por correo aquel l as
pr egunt as que por su ndole r evi st an in-
t ers general. Los que deseen pr ont a res-
puest a, deben envi ar sobre con direccin
y franqueo.
PARTI DA POR CORRE SPONDE NCIA
La par t i da que publ i camos fu j ugada
ent re el Leipzinger Albertcr-) y el Lans-
t rassor Schach-bund, dos de l as ni:'is fuer-
tes asociaciones de ajedrez de E ur opa.
Apert ura
Bl ancas
LE I PZI G
(Leipzinger A.)
1 P 4 R
4
3 A
4 A
X P
3 A
3 A
2 A
6 D
10 P X A
11 A X O
12 D 4 T
X P
6 D
X P
Gambi t o Da?
Negras
ViENA
2 P
3 P
4 A
5 A
6 O
7 C
8 D
! ) C
D
D
D (I)
C
14 P
15 C
16 C X D
17 C 6 R
18 A 3 D
19 A 5 A
20 O O
21 ^ 3 T
22 T R 1
23 T 4 R
24 T 3 R
25 T 1 A
A R
R
(Landst rasser S.)
4 R
X P
X P
X P
3 A
3 A
3 D
3 R
X C?
4 R
X A
2 D
3 X D (2)
X P
4 C
X D
3 C
2 D
R, 2 I I
U 3 A
T l 1
O 6 A
C 7 C
R 2 A
T 2 R
D
20 C C +
27 T X T
28 C 6 R
20 T X P A
80 P 3 C R
81 A 1 A
32 P 4 A R
33 R 2 C
84 A 3 D -t-
35 C 5 A
86 R 3 T
37 O 4 R (3)
38 A 4 A
R 3 O
A X 'P
C O D
1 C D
A S A
C 4 R
C O A -)-
O
B 3
T 7 C 4-
C 6 A
C 8 R
T 3 O
39 P 4 C R. Negras abandonan.
Not as. (1) P 5 R es lo r ecomendado
por los libros.
(2) Indi spensabl e; las negras amena-
zan C X C segundo de A 5 C.
(3) Buena j ugada. Pr et ende con ella
capt ur ar i mpunement e el A enemi go.
LOS GRANDE S MAE STROS
A. Andersen,
Kot abl e maest r o que ha produci do ver-
dader as j oyas de aj edrez, demost r ando
SU t al ent o en l a Part i da I nmor t al , juga-
da cont r a Ki ct xeri ski .
Soluciones. Nos han r emi t i do solucio
nes exact as a! pr obl ema nmer o 13, por
K. Maximoff, los seores: .Juan R. Jl a
zondo, ci udad; Roque ^l auci ni , ci udad
P . l' onco de Len, Mendoza; Marco.s Ka
menet zki , Quen Quen; Amol do E l l er
man, ci udad; E nr i que Ri ver a, ci udad.
E nvi soluciones los pr obl emas n-
meros 11 y 12, E nr i que Rot t gar d Yilla-
rri ca ( Par aguay) .
CORRE O
Ri cardo J. Camba. San Lui s. Le re-
comendamos el Manual de Ajedrez, por
J . Pal uzi e y Lucena, que se puede adqui -
ri r en est a capi t al .
PROBLE MA Nm. 16, por C. G. Gavrilov
Negras (4 piezas)
'Wt
j "'r
> ^ < ;
1 _ r
m
Blancas (10 piezas]
j
t'
J uegan l as bl ancas y dan mat e en do3
j ugadas.
Solucin al probl ema nmer o 13, por
N. Maximoff: C 4 R. '
Los Mejores pam la Madre-
Los Mejores para el Beb,
Debe de ejercerse gran cuidado
en escoger los polvos que se usen
para el tocador, los cuales de-
bern estar libres de sustancias
dainas al cutis ms suave y
delicado.
vos de Talco Boratado de PoJ
M E N N E N
no solamente son absolutamente puros
sino que sus propiedades calmantes los
hacen excelentes para mantener suave
y bella la tez ms delicada.
GE RHARD ME NNE N CHE MICAL CO.
Newark, N. J., E . U. de A.
A e n t e s : D O N N E L L & P A L M E R
Mor enj 5 6 2 - 5 6 6
mejor
A U T O n O U l t
Huella
MJ-
MTES
FiHLIMG
^Xc^nlt ., I^Si^'^
La lucha contra el cncer
Nuestra poca es la de los grandes adelantos en las
ciencias curativas. La ciencia se ha hecho domina-
dora de muchas enfermedades que antes diezmaban
al gnero humano implacablemente. Pero, pesar
de cuanto se ha hecho, existe un punto en el que la
ciencia no ha podido demostrar todava su poder: ese
punto es el cncer. Su curacin sigue siendo problema
sin solucin. Ahora, en pleno 1912, se procede con el
cncer como hace varios aos, sin que se haya variado
nada. En cambio, en la curacin de otras dolencias,
se ha cambiado por completo de sistema. Es que
todava, pesar de todo lo estudiado, no se conoce
bien la condicin de la dolencia y sobre todo, se des-
conoce ciencia cierta su origen. No quiere esto decir
que no se sostengan teora, ms menos verosmiles
al respecto, pero s que, hasta el presente, no hay
caso de que un sabio haya afirmado terminantemente
poseer el secreto de tal enfermedad.
La.s revistas cientficas dan cuenta con frecuencia
de n e V os
trabajos y de
n u e V as in-
V e s t igacio-
nes, pero sin
asegurar na-
da definitivo
c u a n d o so
llega al ins-
tante de las
pruebas.
E n s a yos
ms menos
felices h a n
hecho creer
en determi-
nadas p o -
cas que la
solucin s e
e n e ontraba
El Sarnoso profesor Ehrlich, en sa laboratorio, cercana, pe-
ro por desgracia,
las noticias bue-
nas no se confir-
maron^ Por el con-
t r a r i o, trajeron
una nueva decep-
cin para los en-
fermos: todava no
h a b a d a d o la
ciencia con el mo-
do infalible de cu-
rarlos. _ .
Ahora nos trae
como novedad al
respecto una re-
vista europea, la
siguiente informa-
cin, merecedora
del calificativo de
sensacional. Te-
niendo en cuenta
dice esa revista
los resultados
obtenidos por M.
Dastre, profesor de
Fi s i ol og a de la ,
Sm-brim dp Pqrs E' profesor Wassetmann, que realiza
ftoroona, e i-aris, actualmente interesantes experimen-
en una larga sene joj âbti el cncer.
d e experimentos
con ratones, los mdicos esperan que no tardar en des-
cubrirse la vacuna contra el cncer.
Describiendo sus experimentos ante la Academia
de Ciencias, dice M. Dastre, que si se inoculan vegeta-
ciones cancerosas ratones, casi todos mueren al des-
arrollarse la enfermedad; pero si la progenie de estos
, ratones infectados so les inocula la misma vegetacin,
slo se declara la enfermedad al 80 por 100.
A esto 80 por 100 lo denomina M. Dastre la lnea
rica, para distinguirla de la otra llamada linea pobre,
en la que adquieren la enfermedad el 30 por 100.
Para E V I T A R
para C U R A R
dolores de garganta,
ronquera, resfros, ro-
madizos, bronquitis, asma
TMESE LAS
P ASTI LLAS Y ALD A
Pero exigir siempre las
Pastillas VALDA, legtimas, que se venden
nicamente en cajas que llevan el
nombre de VALDA, y la estampilla
del impuesto sanitario con el nom-
bre de su fabricante H. CA-
NONNE, Pars.
V E N T A EN T O D A S L A S F A R M A C I A S
wr
La mejor de las aguas minerales, insuperable para la mesa
Alcalina, Litiosa,= ? \ r S U J \ R R A C C A
Antirica, Anticatarral " * ' " " ? P * _ ' ^ i ^ - -
NICO AGENTE:
Viuba be JUAN SPREAFICO - Cochabamba, 983, Bs. Aires
I M P n V T l I T r * PRXIMAMENTE CONCURSO "AGUA BRACCA"
l W i r W B . l l t l l I ^ yggjg nuestro nmero del 5 de octubre prximo.
Estos resultados, quo
al parecer son constantes,
prueban que la herencia
ha creado entre la proge-
nie do madres cancerosas
una clase de animales que
parecen ser inmunes la
enfermedad, porque los
ratones de esta lnea po-
bre transmiten su inmu-
nidad sus descendientes
en una proporcin quo el
profesor Dastre calcula
ele cuatro uno.
Sus experimentos no
han durado todava lo
bastante para i n d i c a r
cuntas generaciones se-
rn necesarias fin de ob-
tener una raza de ratones
absolutamente inmunes.
Cuando se habl de que
los rayos Roentgen curaban
el cncer, se tu vo la misma es-
peranza que surge de esos
prrafos, pero no vino en-
tonces cmo siempre, el des-
mentido final?
Qu es el cncer? Proba-
blemente lo ms importante
de la lucha actual ha sido
discutir si era no de origen
parasitario. So ha investigado
mucho y se ha llegado afir-
mar que si existe un micro-
organismo productor tras-
misor del cncer, es de los
que escapan al microscopio.
En cambio se ha llegado la
Inoculando un ratn el liquido Wassermann.
Ratn canceroso.
afirmacin, casi termi-
nante, de que es el cncer
una degeneracin de los
tejidos causada por mo-
tivos de distintos rdenes.
En algunas ocasiones
se sabe, o mejor dicho se
supone que se sabe qu
atribuir la aparicin del
cncer en un enfermo. En
el frica Centralcitare-
mos este ejemplo como
uno de tantos y nica-
mente porque se nos pre-
senta la memoria en
este momento hay una
una tribu de indios, los
kololos, cuyas mujeres
usan, para calentarse el
estmago y ms quo pa-
ra eso, para curarse in-
digestiones, un aparato
calentador llamado takini.
Ese aparato consiste en un
recipiente de barro cocido,
colgado al cuello por un cor-
dn de fibra trenzada que lo
mantiene la altura del epi-
gastrio. Dentro del recep-
tculo de tierra cocida va un
puadito de ascuas hecha de
un amasijo de fibras de ma-
dera, tierra y escrementos de
animales, amasado todo for-
mando una pasta con la que
se modelan bolas como man-
darinas, que hechas ascua en
el hogar, conservan el calor
durante muchsimo tiempo.
SEORAS, ATENCIN:
Toda pergona quo aspire tener un hermoso cutis blanco, ter-
so y libre de toda impureza, debe
usar el sin rival especfico Sclion-
heitswassers (agua de belleza),
que es infalible para hermosear al
punto de llamar la atencin; no
confundir cl Schonheitswasscr
con otros compuestos que slo
bl anquean momentneamente;
no, dicho especfico es verdade-
ramente curativo y blanquea el
cutis ms obscuro; probar es con-
vencerse; so aplica como prueba
(gratis), de 2 4 de la tarde en su
depsito, Bermejo n." 4 52. En
venta all mismo y en las dro-
gueras siguientes: Ferrini, Flo-
rida, 820; Franco-Inglesa, Cuyo,
581 ; El guila, C. Pellegrini, 86;
Del Indio, Ki vadavi a, 1 51 9.
Precio 3 S. B. Hnilizlta.
REUMTI CDS!
USEN
((
it
(J SQ EXTERNO
En dos das auita
los dolores
ANALIZADO
POR EL D. N. DBH.
FARMACIA
^^ < Di e g o G i b s o n
Calle SAn (DAKTin nmer o 97
MOLIMO AVIENTO
EL NICO MOLINO DE DOBLE ENGRANAJE
DE FABRICACIN BRITNICA
EL MAS LIVIANO Y DE MAYOR DURACIN
H. C. EHLERT - BALCARCE, 229 - BUENOS AIRES
EL SOSTEN DE UNA FA MILIA
ES LA
mauina Sufomtic para Ijacer mcbias y calcetines sin costura y otros trabajos be punto
GRAN NOVEDAD
OD qui na f Û t omt i ca para hacer medias y calce-
tines sin costura, de lana, hilo, seda y alRcdn; esta
maquinita re coloca en cualquier mesita afirmndola con
dos tornillos; una persona por poco inteligente que sea,
adquiere su manejo mediante su libro de inr^trucciones,
una persona una nia puede ganarse de 5 6 pesos
diarios. La casa vendedora da las mquinas compra el
trabajo todo comprador de esta mquina. La casa vende
toda clase de hilados para tejer. Pidan catlogos explica-
tivos, incluyendo estampilla de 5 centavos, al nico
concesionario en Sud Amrica
J. PA SCU A L NIGRI, Cangallo, 1180 = Buenos A ires u.leiei, 1709 (Libertad)
Precio Se la mquina y accesorios; $ 1 8 3 m/n. Reforzaba, $ 1 9 0 m/n.
Casa matriz: CANGALLO, 1 1 80 , Buenos Aires. Sucursal nm. 1 Santiago de Chile, calle Catedral 1 1 1 5.
MOTOCiCLETA Y TRICICLO " B RADB U RY " 6 ' / 2 H . P . r a S Vr 3 ; f f i
: huella.
Puede usarse de las dos maneras: como motocicleta y como triciclo: icil manejo.
Cmoda, Veloz, Econmica,
Elegante, Slida
y Silenciosa.
El verdadero ideal para la
ciudad y campaa.
Motocicleta y tri-
ciclo visto por
arriba.
motocicleta v Triciclos con sus herramientas.
Concesionario introductor en Sud=A mrica: J. PA SCU A L NIORI
Casa matriz: CANGALLO, 1180, Buenos Aires.
Sucursal: calle Catedral, 1 1 1 5, Santiago de Chile.
La costumbre de hacer que, por medio de ese calor arti-
ficial, acuda sangre la regin del estmago y acelere
la digestin, hace que las mujeres se acostumbren
llevar casi siempre el takini y que en infinidad de ca-
sos, el calor del aparato lacere los tejidos y d naci-
miento un cncer, ya interno, ya externo. En ese
caso es el cncer do aquellos cuyo origen se conoce,
desde que no es desca-
minado atribuirlo al
aparatito y su fuego.
Con los fumadores em-
pedernidos sucede lo
mismo: el cncer de que
sufren con frecuencia,
d e s g r a c i a d a m ente
abundante, obedece
la irritacin constante
de las mucosas de la
boca, irritacin que se
localiza en la punta de
la lengua donde se agre-
ga al efecto relativa-
mente corrosivo del ta-
Un pez canceroso.
El laboratorio de ensayos y un profesor, observando en el micros-
copio.
baco el del aire fuertemente caldeado que aspira el
fumador travs de su cigarro, de la boquilla de su
pipa. De los casos de cncer producidos as, por una
inflamacin que degenera en la horrible dolencia, es
tambin el que tiene su origen en la constante lacera-
cin de la parte interna de la megilla por una muela
rota en fragmentos punzantes. Un da y otro, la pun-
tita de hueso hiere la superficie interna de la boca
y de repente aparece un ncleo que se endurece y ese
ncleo se ensancha, toma bros y es, al cabo de un
tiempo, largo s, pero no por eso menos fatal, un cncer.
Volviendo los ensayos de curacin que se han
hecho en los ltimos tiempos y de algunos de los cua-
les el charlatanismo consigui apoderarse y usarlo
como medio para explotar desesperados dolientes
crdulos durante pocas, cortas pero proficuas para
ellos, recordaremos el del suero de la sangre del propio
enfermo. Girando en torno de la teora, en otros casos
confirmada de que, un ser cualquiera que sufre una
enfermedad infecciosa experimenta, al mismo tiempo,
en su organismo, una reaccin de defensa contra esa
dolencia (por esto se toma para curar la difteria el
suero de la sangre de un caballo al que se le ha conta-
giado por inoculacin la enfermedad), se crey que san-
grando un enfermo de cncer y extrayendo el suero
, ce la sangre producida por la sangra, este suero, ino-
culado en el ncleo del cncer, lo dominara. Por casua-
lidad algunos experimentos en este sentido dieron re-
sultado apreciable y en seguida los mdicos logreros se
apoderaron del si st ema. . . peroles mdicos serios lo
desautorizaron, an cuando no tan pronto como para
evitar que el charlatanismo hiciera de las suyas.
i5so temor de que los charlatanes exploten los en-
fermos ha hecho que todos los hombres de ciencia que
siguen ocupndose de
hallar el remedio para el
cncer, lo hagan en el
mayor secreto. Sin em-
bargo, se sabe que Was-
sermann, el eminente
mdico alemn cuyo sis-
tema de reaccin de la
sangre es hoy el que
permite hacer diagns-
tico ms seguro de la
avariosis, siguiendo las
huellas de Erlich, el in-
ventor del Salvarsan,
busca una sal que domi-
ne el cncer.
s el Gran Aperitivo
~" Zmr Avenida de MAYO, 1061
P i n i H e r m a n a s & t a . - Buenos Aires
* .
Actualidades de provincias
Paiau&.Concoitentes la inauguracin del casino de o&ciales del 3. de ingcnieos.
Bosaiio Tala.El peisonal de la nueva banda, almorzando. Catamarca.Momento de la bendicin de la imagen de Santa Rosa.
I
B ^ um at sino - ncuF ostcn a
Dolor be cintura, parlisis, ODal e
r ones, DebiliOaD general, etc., etc.
Estas enfermedades y muchsimas otras que no se enume-
ran por ser tan larga la lista, se curan radicalmente con mi re-
nombrado Hrculex Elctrico, que es el aparato electro-mdico
ms moderno que se conoce, como agente curativo. Su volumen
de electricidad es tal, que ninguna enfermedad resiste su pode-
rosa influencia. Nutre el cuerpo, vigoriza los nervios, ali-
menta los tejidos, da fuerza los msculos y purifica la
sangre, cuyo resultado se traduce en salud y robustez.
Mis dos obritas mdicas, Salud y Vigor, ensean
cmo se realizan estas maravillas. Si se interesa Vd.
por ellas, mndeme este cupn con sus seas y vuel-
ta de correo las recibir gratis y con franqueo pagado.
Nombre-
' Direccin..
Dr. T. A. SANDEN
C. Pellegrini, 105-Buenos Aires
Horas de consulta: De 9 a. m. 6 p. m. - Domingos: De 10 a. m.
;
PRIMERA
OFERTA
Por 1 0 pesos i n / n . r . r / / c - :
g a r r i 1 o s,
remitir, vuelta de correo y franco de
porte, lo siguiente: Un reloj cronmetro legtimo, 3 tapas, ench.
oro inalterable. Una Cadena. Un par de gemelos con piedras
"Artemio", ench. oro 18 k. Un alfiler artstico, ench. oro 18 k.
Un par de aros con perlas "Goel" legtimas y brillantes "Arfe-
mio". Un anillo para caballero, con piedras, ench. oro 18 k.
Un cortaplumas de plata, artstico, con hojas de acero "Songen".
ESTAS PRENDAS, VALOR 80 PESOS, POR 10 PESOS
OFERTAS
REGALO
en ocasin del 20. aniversario
de la fundacin de mi casa.
SEGUNDA
OFERTA
Por 1 2 pesos m/n.
5oo figuritas de cigarrillos, remitir:
Un esplndido reloj de
plata, para seora.
ench. oro i 8 quilates. Una cadena, largo 1.50, ltima novedad
pasador con piedras ench. oro 18, inalterable. - Un pren-
dedor oro reforzado, con piedras "Artemio", legtimas.
Un par de rosetas, perlas "Goel" y brillantes "Artemio".
Un anillo MAR QUISE, con brillantes "Artemio".
ESTAS PRENDAS, VALOR 75 PESOS, POR 12 PESOS
TERCERA
OFERTA
Por 1 o pesos m/n.
500 figuritas de cigarrillos, remitir:
Una
pulsera
con reloj de plata,
cincelada mano,
marcha garantida.
Un prendedor con
con reloj, para seora, en-
chapado oro 18 quilates.
ESTAS PRENDAS,
VALOR 80 PESOS,
POR 10 PESOS
Los pedidos, une sertn atendido Inmediatainente. deben
dirigiree, acomoaadoa del importe, i la oasa importadora de
GUILLERMO A. MATUCCI
SANTIAGO DEL ESTERO. 85 ^ BUENOS AIRES
El p an n Mr i con dlBra /ecHwo con n ji i tltas t c i j a-
mllo . ealcalalas i razn it do c o n n s cada ana, perts-
naciendo i li s slpiUntos âr e a: ontatra (bordo azul), 43.
Voalta talo . Centenario. Amrica. Copones Pails. Par la
(del ao 1912). Si do W. tto a Corona (da Molina 1 Ca.)
Nuevos contadores pblicos de La ^ Plata
Pedro Gatti. Vitor Cairio. i e ua fl A. ^jz- Aarico Fozanciti. JacoK HuLerman. Flix Foguelman.
pura.
Teodoro LubetJdn. Fernando Etohego- Elias Yaslty.
yen.
Juan Visoa. Naum Rosemlilit. Celestino Bosso.
Mam
Len Edelberg. Cosme J. Yclabemy. Juan A. Bez. Ricardo F. Vebra. dollio J. Sala.
se atribuye el sabor y poder nutritivo del brevaje.
Granos limpios y sanos hacen que el caf resulte
de buen sabor.
Es bien sabido que el modo de hacer el caf tiene
mucho que ver con el gusto,
pero en primer lugar si el
grano no es bueno tendr
poco sabor, aunque el caf
haya sido preparado con el
mejor cuidado.
Pruebe un kilo ($ 2.40), de nuestra marca
AL GRANO DE CAF, y quedar convencido.
\
Personalmente, por carta telfono:
LYNCH & CNDAME
Union Telel., 160 (Libertad)
Coop. TeleS., 1340 (Central)
1119, LAVALLE, 1123
DESNATADORAS
"ALFA-LAVAL"
mano, trasmisin directa,
trasmisin con intermedio y
t urbi na de vapor directo, desde 6o
litros hast a 3.000 litros por hora.
Modelo 1911.
INCUBADORAS
ROSEHILL"
Todos los avicultores que
poseen una varias "ROSE-
HILL" declaran con unanimi-
dad que estas incubadoras son
las nicas que renen todos los perfeccionamientos
requeridos para obtener pollos sanos y vigorosos.
Pi dan dat os y presupuestos los ni cos i nt roduct ores GOLDKUHL Y BROSTROM - BELGEANO, 1138, Buenos Aires.
SI ACEPTAN CHEQUES DEL BANCO PROVEEDOR DEL RIO DE LA PLATA
CARBURO DE CALCIO, r!!:!^":rr...
Rendimiento garantido de Gas,300 litros por kilo
Pidan precios y dems datos : GILCHRIST & Co. 484, RECONQUISTA Buenos Aires
Coopera t
MECHERO MITRE
Luz i ncandescent e kero-
sene. Muy econmico. 1 litro
arde 18 horas y da una luz de
90 bujas. Lmpar as para mesa
de colgar, con Mechero Mitre,
S 10.Remisin recargo S 1.
Mechas para cual qui er si st ema
de l mpar as i ncandescent es.
Cal ent adores Pr i mas kero-
sene. Pi dan Catlogo.
E. BONf GI OVANI
Bel grano, 1020 - Buenos Aires
Unin Tel . , 4037, Li ber t ad
iva Telefnica, 2401. Cent ral
GR A T I S - COiPLETAMENTE
Se remi t e, cual qui er punt o
de la repblica y ext eri or, un
hermoso libro de gran impor-
t anci a, el cual ensea el NA-
TURALI SMO. Es de ut i l i dad
prct i ca y no debe faltar en
ni nguna casa de familia.
Dirija hoy mi smo su pedi do,
que lo recibii- franco de port e,
Independencia, 2515 - Bs. As.
Vda. DE BUSTAMANTE
REMI TI ENDO SOLA-
MENTE S 2. It
envar umos, con flutc
pago, un seilo di
nieta! para lacre, con
sus dos iniciales de
goma para mar car ro
pa. Prospecto de pa
peleria quien lo soli-
cite. 66, San Martin, Varsi Hnos. - Bs. As.
GRAN FABRICA
DE
1^5^ MOSAICOS
M ARTN E. QUADRlg|>M
Grand Prix Exp. Londres lyog i ^ V3 E^
150, Chubut, 168-Bs As.lg;^)!
(al t ura, Corri ent es, 4700) '^^''>_W
ANTES DE EDIFICAR, los propi et ari os
deben pedir presupuest o la
' CONSTRUCTORA NACIONAL>
Personal tcnico idneo y grandes ven
taja:;. AVENIDA DE MAYO. 951
f?fA
CASA
RM ANDO BORZI NO
fi
' A i a m ^ ^ 7 SANT A F E, 2 166 Buenos Aires
X ^ ^ f f l l /^^ Unin Tel., 3567, Juncal .
Importador de Mquinas de coser,
Gramonos y Discos.
La casa cuent a con taller especial p?.ra
compost uras de gramfonos, mqui nas de coser, de escribir, etc.
Mqui na de coser y vainillar. Por 65 pesos, r emi t o una mqui na igual la muest r a.
GRATIS enseo bor dar y vainillar. VENTAS A PLAZO. Pi dan Cat l ogo.
Sucursal es: en Bs. As - Ber nar do de Iri soyen. 546. - Rosari o de Sant a Fe.* San Lui-,. 1263-67.
WAQUmi TA WICHELHAUS. Una de la.
invenciones ms sencillas y not abl es en el
a te de bordar en al t o relieve. Cualquiei
persona âbe bor dar sobre cualquier g
[icro, sin necesidad de profesor. Aprobadn
V premi ada por el mi ni st ro de Instruccin
Pblica de Italia y en vari as exposi-
ciones. Precio S m/n. 4.85. Pi dan pro"-
ncctos EMILIO E. PRELAT. Can-
gallo 1128. Bueno; Aires.
LETREROS LUM INOSOS
- j nt i l ado cs pat a br ca con iuerzd mo-
r' ?, 20. H'dan catlogo A
CA DERA. - Vicioa. 13* l' û nos '\ r-=
750 BUJ AS, consumo
3 ct s. papel por hora. La
LUZ PRAKTUS es la
ms e c o n m i c a del
mundo y la ms senci-
lla en su manej o, un
ciona con kerosene co
mn, si endo gar ant i da
=in peligro, sin humo y
sin olor. Especial para
al umbr ado i nt erno y
ext er no. Se solicitan
agent es donde no lo^
naya uai us y catlogos CAVALLERO
7 RICHEDA, Sant a Fe, 1578 Bueno-
Aires. U. T-, it571 (Juncal ).
''<Dt^'
Consiguiendo en diez minutos
lo que no han con-
segui do en aos.
Aparat o chinchicida
Pou> pat ent ado por el S. G.
N. Infalible dest r uct or de
chinches, pulgas, mosqui t os,
et c. No necesi';a desar mar
las camas. No mancha, no
leva veneno, ni e corro-
sivo. Pidan dat os
L POU. Corrientes. 1357 - Buenos Aires.
M UEBLES
A 10 meses de piazol
Juegos de Dor mi t or i o
Comedor
Sal a
Escri t ori o
Muebles sueltos
Pi dan rat l ogos.
Oarlo" pRltet-vini 457 SOLY PQMCHIL
Dr. G. FASCE
Ex jefe de clnica del
Hospital Italiano
( al i - Ri vi rt Toa 3907 - a n i a Medruno,
IÎANOS. marcas n
comcndada: . StioUe
y Deulofeu Par
Son la'_ mejores.
A 20. ra/n. men
sual es. ~- Ent r es ;
sin gar ant a.
T OM A S D E U L O F E U
1463. Sarmi ent o, 1487 Bueno Aire
Gramfonos plazos
PIDA
EL CATALOGO HUEVO
ANTIGUA
CASA HANSEN
nltn. 505 esq Veoe^.nela
Lmpara forma pico de gas
pat ent ada por el superior go-
bierno nacional. Sin t ubo
ni mecha y de fcil manej o.
Gast a un cent avo por
horal Especial par a
dormi t ori os, et c.
Pidan Catlogo al nico
i nvent or y fabricante;
Corrrientes. 1357-
J O S E P OU .
Bueno= Aires.
AVES, 75 RAZAS DISTINTAS. HUEVOS PARA EMPOLLAR. POLLOS
RECIN NACIDOS. INCUBADORAS MODERNAS. 25 mareas distintas,
de 50 hasta 20 000 huevos. Todos los implementos para avicultura.
COLMENAS. ABEJAS, CONEJOS IMPORTADOS. Aparatos y tiles para
la industria lechera. Conservacin de rutas. Pidan prospectos. CRIADERO
EXCELSIOR Primer establecimiento nacional de avicultura moderna en
la Repblica. 26 aos establecido. El ms grande y surtido en Sud
Amrica. BELGRANO. 451, Buenos Aires. -~ -=-
Actualidades de provincias
Qnilmes.Fiesta dada por el Orfen Argentino. Concordia.Cuadro en la fiesta de Mar del Plata.Salida del funeral en memoria
la Escuela Mixta. Figmalin y del general Arias.
Calatea.
Corrientes.Sala de lectora de la biblioteca escolar. Salta.Procesin de la Virgen del Milagro.
^^^s"!^Tr^?' ' ?' ^' 5r^5;j^5;' ^~^^^:jjK^-5-Tr^-^--^ ^
.'SM
VER MOU T
EL VERMOUTH
PREFERIDO
POR SU
EXCELENTE
CALIDAD.
PRUBENLO
para convencerse de que
puede competir venta-
josamente con las mar-
cas ms acreditadas.
Sa^^sasssJ i i sSi ^
pSSS^SWSSSWJ'sssSSSKsssssssEssj
ENZl
PDANLO EN TODAS
PARTES
AGENTES: Buenos Aires,
Barthe y CauneUIe, Florida,
7 53 : Crdoba, Jorge Moron;
Tiicunin, Flix Salas; Men-
doza, Carlos Boclmann: Santa
Fe, Pedro Delpino; Santiago
del Estero, Ramn de la Ra;
Paran, Jos F. Varona.
DESTILERA H ENZ I
Rosario de Santa Fe

: ; ^&\ . - S^SS: ; ^^^
R - C - H
"VEI NTI CI NCD"
Slo pe&imos que cuicJabosamente tomen en cuenta los batalles he construccin y equipo
que ms abajo consignamos.
El coche R - C - H se venc)e en los EstaJos Uni)os $ 900 oro americano, libre borcio ferrocarril
en Detroit, y cêsearamos establecer relacin con vendedores he automviles en tobos los pases.
Gomas antiderapant en todas las ruedas 840X90 miUmetros.Faro "Buller'*, de 31 centmetros, con doble cristal parablico.^
Faros laterales de 15 centmetros^ con cristales parablicos. Magneto Bosch, de alta tensin. Contador de Warner. Llantas des-
montables.Llanta de auxilio.Bocina Tally-ho.Cortinas Jiffy, que se bajan suben instantneamente. Capota y cubrecapota.
Vidriera guardavientos.Espejos.Equipo de herramientas, gato, equipo para reparar neumticos, bomba, etc.
B a s e !>e l a rueOa: 2.85 metros. f Oot or; Pistn da carrera larga; 4 cilindros fundidos en bloc; dimetro da 86 mil-
metros; paso 131 milmetros; suspensin de tres puntos; vlvulas cubiertas; rbol con dos cojinetes. 010116)0: Volante de direc-
cin la derecha 6 la izquierda, segn se pida; engranaje espiral irreversible; volante de 43 centmetros; control de esencia en el
rbol del volante.Control: Palanca central que, pasando por integral forma H , opera codo universal directamente debajo; palanca
de mano para freno de auxilio; freno de pedal para pie izquierdo; freno de pie derecho; acelerador pedal en combinacin con el
control de esencia. El s t i c o s : Los de adelante semielpticos; los de atrs elpticos montados con goznes.CâSSis: de acero
prensado canalizado.6{es: adelante forma I forjado; atrs de tipo semiflotante.Transmisin; 3 velocidades adelante y atrs;
engranaje de resbal n. Construcci n: Todas las piezas forjadas; acero nquel cromado en todos los rboles, engranajes de trans-
misin y eje posterior; todas las piezas que exigen dureza especial son de acero manganeso al carbono. Car r os e r l e : Tipo ingls
para 5 pasajeros; asientos extra amplios; cojines de 25 centmetros especialmente tapizados.RueDos: Tipo artillera.
R-C-H. - CORPORACIN - Departamento de Exportacin
176, Lycaste Street - Detroit, Michigan, Estados Unidos.
Direccin Telegrfica: " R OBC H C OR P" C laves: Western Union- Leiber, A 1, Y A. B. C . 4.a y 5.a
^m^ Mx-im: w7wmKWTm^[:Ê^
Est usted fatigado por un
trabajo cerebral excesivo ?
Est usted anemi ado por un clima debi l i t ant e?
Qui er e usted apresurar su convalecencia,
senci l l ament e poder dedicar mayor
s uma de fuerza fsica los depor t es?
En cualquiera de estos casos, t Ome USt e d
BlOFORINA
Es un producto de sabor muy agradable que
estimula las facultades intelectuales, las
sostiene en su esfuerzo, al mismo tiempo que
aumenta la capacidad del trabajo muscular
Vndese en todas las Farmacias :: :: Exjase la Marca
A. GIR AR D, 48, R u d'Alsia, PAR S
jMJ^::mmLK^KmjMj^JWJ^
m
m
ooo
De provincias
Las Flores.Enlace Bedacarratz-Bardi.
; _.^..
ii
,-:;,.
fig^ 4
l ^kl h "*' '^'^^^Hi
...11, 3
Wwk
'^1
Vf '
H Z
iHH
i^#< -m -^
.>?:. .^t^: ^
f ^y,
$-v ,^0^-
^
Ceres.Enlace Heimo-Gallman.
San Pedro.Enlace Francisco-Camena. San Andrs de Giles.Enlace Coletti-Garca.
Santa Fe.Enlace Cassanello-Antola.
Corrientes.Enlace Bustinduy-Contte.
LAS PERFUMERAS DE GABI LLA
SS BOULEVARD POiSSONNiERE P AR I ^
himai Novedades : EL SUENO DE CABILLA * LA ROSA DE CABILLA * LA PASIN LOCA v
TODA LA PRIMAVERA f LOS JUECOS Y LAS RISAS f LA VIRGEN LOCA f EL RAMO DE CABILLA
dj^l^S LA MEJOR
^ ^ ' HARI NA
GASTO INSIGNIFICANTE
M. G. )e la Torre V Ca.
SALTA, 1026. Buenos Aires.
La Flebitis
Quiere Vcl. ponerse al abrigo del emboUio, el
accidente ms terrible de la flebitis? Si Vd. ha
escapado l, quiere Vd. evitar las hinchazo-
nes persistentes, los entumecimientos, la debi-
_ ^ _ _ _ _ ^ _ ^ _ ^ _ ^ _ ^ _ _ ^ _ ^ _ _ ^ ^ _ _ ^ _ _ ^ _ _ _ ^ _ _ _ _ lidad, que result an t an menudo de la flebitis
antigua? Tome cada comida una copita de'
ELI XI R DE VI RGI NI E NYRDHAL, que restablecer la circulacin y har desaparecer t odo dolor.
Env o grat ui t o del folleto expHcativo escribiendo : ELI XI R DE VI RGI NI E NYRDHAL. Calle
Moreno, 820, Buenos Aires. Exjase la firma de garant a NYRDHAL.
F I A M B R E R A S :
Segn ordenanza se hacen de todas medidas y formas
JO S E LE VI C H Hnos. FABRICANTES
= = Calle SARMIENTO, 2570 - Buenos Aires
El XX de Septiembre en provincias
Caihn
Estacin Vea
p y '^.tt^
- -
^\^SMM''^'\? ''' ' ^
-V.i .Î. ^ l l i l l l
" " * ^
; , , , _ ' _ - . ' : ' i
CAicarafli
Azul
Lang
En la Nueva Guinea holandesa
Paisaje de la NaeTa Guinea liolandesa.En Iilam1)eiaiig.
Ueongai, el guineo aae medio
se civiliz.
Una exploracin hecha
recientemente por tropas
de Holanda hacia el inte-
rior de la Nueva Guinea
holandesa, ha permitido
conocer muchos intere-
santes detalles s o h r e
aquel ignoto pas. Esos
detalles, de importancia
puramente cientfica, no
tienen cabida en estas p-
ginas. No sucede as con
las vistas fotognificas to-
madas por uno de los ofi-
ciales do la expedicin y
que permiten apreciar el
aspecto de aquella raza
negra, sohre cuya vida
scmi-errante so conoce
tan poco. En primer lu-
nar, presenta una de las
lotografas un ro do
aquella tierra, con BUS
mrgenes tupidas de ve-
getacin tropical, dando
idea do lo difcil que ha
do ser, para los que no
Un terrible gnetiero flel interior de Guinea.
conocen los senderos no saben como distinguirlos
entre los matorrales, abrirse camino entre la vegeta-
cin intricada. Las otras fotografas son de tipos de
aquella regin. El primero es un negro dcil, pen de
un oficial holands. Se hizo un excelente servidor y so
adapt por completo su manera de vivir, tanto que
cuando regres la tropa, el negro quera irse Europa
con su patrn, cosa la que no accedi ste, temiendo
que la civilizacin no fuese tan completa como pare-
ca y el negro hiciera alguna barrabasada en Holanda.
Las otras dos vistas presentan un guerrero y un par
do jvenes de tierra adentro, ataviado el primero como
para aterrar al enemigo y las otras con coquetera com-
pletamente salvaje.
Dos jvenes casaderas, <elegantemente> ataviadas.
\^nnTes
i QUE FASTIDIO!
EUi.lOhl iQii6 lstiraal Est lloviendo, y yo precisamente
iba regar ahora!
(Pearson^s).
El seor Andrs Carnegio dio el ao pasado cuarenta millonea
de dlares para obras benficag.
El primer ferrocarril elctrico fu el de Siemens, en Berln.
en 1879.
La glicerina tiene la propiedad extraordinaria en un lquido
de no evaporarse.
De cada cien kilos de lana que se tejen en Inglaterra, sesenta
y seis proceden de Australia.
El crter del Etna, el volcn mayor de Europa, tiene 17.290
pies de ancho y 827 de profundidad,
Nueva York gasta cinco veces ms que Londres en el cuidado
de sus parques y jardines pblicos.
Unos 160 vapores se hallan constantemente ocupados en lle-
var Inglaterra carne congelada de la Hepblica Argentina,
Australia y Nueva Zelandia.
Durante los ltimos quince aos, ms de 200.000 personas ca-
gadas, cu Inglateria y Gales, se han separado por proceso legal,
y ms de 50.000 se han separado por convenio privado.
^^mwrso
No habr, entre nuestros lectores, uno quien no se le haya
ceurrido un chiste, que no haga un comentario ingenioso sobro
un suceso, que no pronuncie una sentencia relacionada con la
poltica 6 con la vida social, que no recuerde ima ancdota in-
teresante y graciosa que pueda tambin desarrollarse en forma
grfica. Ocurrencias, pensamientos, dibujos que permanecen in-
ditos y que, tal vez, son dignos de la publicidad, precisan la oca-
sin oportuna y sta la ofrecemos ahora nuestros lectores.
CARAS Y CARETAS* haestblccido un concurso permanente
de colaboracin popular, en el que podrn tomar parte todos los
lectores, con arreglo las siguientes condiciones:
1.0 Se admitirn chistes, ancdotas, pensamientos, epigramas,
m>ximas, rases ingeniosas y dibujos, que n ocupen ms espacio
que el de una tarjeta postal.
2.3 Por cada colaboracin do ese gnero y extensin, que se
publique, se abonarn CINCO pesra.
3.S Al in de cada mes, se eligir, entre las publicadas, las
tres mejores postales ( juicio de la redaccin), adjudicndose
cada una un premio de CINCUENTA pesos.
4.3 Las postales sern enviadas la redaccin de CARAS
y CARETAS, firmadas con Jotra clara, indicando en ellas el do-
micilio del remitente.
5,0 En ningn caso se devolvern los originales que se enven
para el concurso.
Los experimentos he-
chos en Alemania sobre
la manera do proteger
al hierro contra la oxi-
dacin, han demostrado
que una capa de pintu-
ra de minio es mejor
que tres capas, porque
una, siendo ms clstica
que tres, tiene menos
probabilidades de res-
quebrajarse.
Saturno se mueve con
una velocidad de seis
millas por segundo.
En el sudeste del fri-
ca, el gobierno alemn
ha empleado los oficios
de varios buscadores de
fuentes por medio de la
varita mgica, para tra-
tar de dotar de agua
distritos que no la te-
nan, y de cada cien ve-
ces, los rabdomantos,
han acertado ochenta.
Nuestros vecinos de casa han de-
rrochado tanto en los ltimos tiempos,
que ahora tienen que hacer economas.
Ayer estuve visitarlos y vi a la ma-
dre y la hija tocando figrescl las dos
en un mismo piano.
El dolor causado pot'
la picadura de las orti-
gas se debe no slo los
pequeos pinchazos de
Uis pas diminutas, sino
(lue stas tienen una
ponzoa parecida la
de los reptiles.
Australia es el jias
que consume ms t.
Cada habitante figura
en la estadstica como
consumidor de 4 kilos
de t por ao.
Buenos Aires ha plan-,
tado en sus calles y par-
ques, durante los lti-
mos diez aos, ms de
142.000 rboles.
Se ha inventado un
modo do producir fro
elctricamente, gracias
al cual no ser necesario
Ayer esper el tran-
va toda la tarde sin po-
der tomarlo.
Iba completo?
No.
No circulaban?
No.
Entonces qu le
pasaba?
Que no tena los
diez.
(Corriere dei Piccoli).
comprar hielo en las ca-
sas donde haya corrien-
te elctrica; las helade-
ras estarn dotadas de
un aparato que, puesto
en contacto con la co-
rriente, producir el fro
que se desee y helar la
cantidad de agua que se
necesite.
El correo de los Esta-
dos Unidos tiene tres-
cientos mil empleados,
que manipulan quince
millones de cpiezasD por
ao.
Entregenos el reloj.
Con mucho gusto.
Ahora la cartera.
Ah va.
Pues, venga el sobretodo.
Bien. Se les ofrece ustedes algo
ms?
iNoI Vaya usted con Dios. iHay
gentes que da gusto robarlasl
(Hojas Selclas).
BEnnETT-BEnnETT-BEnnETT-BEnMETT-
l a
I I
P R O S P E C T O S C O N P R E M I O S ! !
Oferta
Vale solamente $
Para tener Derecho al premio que
la casa Antonio Pisani concede
caOa comprador De una mquina
De escribir Dennett, es necesario
peDir el
PROSPECTO CON PREMIOS.
que se remite to5a persona que
lo solicita, remitir este aviso,
ponienDo en el cupn, ms abajo
inDicaDo. su nombre, apelDo y
Direccin, escrita con toDa clariDaD.
60
" i / n .
Agente exclusivo e la incom- R p N N p T T
parable Mqui na e Escri bi r U L - M l ^ l - I I
C AS A ANTONIO P IS ANI
C intas V l'ape'.es C arbnicos para cualquier M quina e Escri bi r.
1 2 3 6- C ANGALLO 1236
= Buenos Aires = ^
C UP N
Nombre _
Apellido _
Pueblo-,
Provincia.
^. ^--
RECALO
l os l ectores de
CARAS y CARETAS.
Con obieto de hacer conocer nuestro arts-
tico trabajo, nico en su gnero, remi-
tiremos GRATI S de porte cualquier
pimto de Amrica, al recibo de pesos
cuatro y su otogtaa, un artstico en-
garce en oro, con miniatura esmalte ilu-
minada sobre porcelana. Se devuelve la
ptograHa. Ordenes AMERICAN OFFICE,
San Jos nvim. 1378, Buenos Aires.
Doctor C sar Vi l a
Especialista en internas y nerviosas (corazn,
pulmn, estmago, vientre, vicios y debilidades
de Ja sangre, etc.) - Tra ta miento especia l de ta neu-
ra stenia . - Rayos X. - Electricidad. - Aplica el 606.
Traslad su clnica
L Va t L E 2 2 7 7 DP 2 s- - l . T. .;2n. Mitro.
Use los TIRANTES
SHIRLEY PRESIDENT!
Se a,cD!iiotliin L cualquier movimiento.
evil:in pie.-iii oti los hombros y
ti rantez en los pantalones, son ligeros,
fuelles y duraderos y
. vtrci na da ni cnto cmodos
Son indispensables para personas es-
meradas en el vestir, para hombres
dedicados una vida activa, para
cualquier que desee comodidad, buen
aspecto y economa.
5 . 0 0 0 . 0 0 0 pa rcA vendi dos
en 111
Insstase en el nombro SHIRLEY
i DUtrl bi i l dores pnr a pnEs i uENT grabado en las hebillas,
Arreiithm: Es prueba de legitimidad en el articulo,
i t obei - t o^^l e^t hen Fabricados y garantizados por
CKU UAoriu coi D. II. T h e C. A. Edarnrt on Mfff. Co. ,
SAN MARriN. 687 - Bs. As shlrlcy, ^ân,^., n. 8. A.
C i
AC ARAS E"
En la Capital, $ 3.00; para el interior, $ 3.50.
J O S N A VA , F arm acia " K E L L Y N A VA " - S A N T A F E , 1 6 9 9 B uenos A i res
LOS PEDI DOS DEL I NTERI OR SON DESPACHADOS A VUELTA DE CORREO.
corrige las funciones del estmago intesti-
nos; es lo ideal para los nios. Desconfiad de
t oda caja que no lleve la faja de garant a
del farmacutico responsable y nico intro-
ductor, por ser falsificadas.
HERNI AS
Se curan laicalmente sin ope-
rar.Fajas pata reducir el abdo-
men y para descensos uterinos.
Pidan oUetos y suplementos gratis, por correo. Con-
sultas de 9 5. Diploma y Medalla de Oro, Exposi-
cin de Medicina Higiene, 1910.
PORCn Bnos .
Calle Esmeralda, 567, Buenos Aires (R. A.)
Calle Buenos Aires, 404, Montevideo (B. O.)
A nuestros amigos de Corrientes.Nos es grato
participarles que si quieren ret rat arse BI EN y
BARATO vayan la "Fotogra Ha Fra ncesa de
l a s Bel l a s Artes", dirigida por el muy conocido
art i st a Al berto Ingimbert, Ca l l e 3UNIN, en los
bajos del j uzgado de Paz y Registro Civil.
CORRI ENTES
CARRERAS
Charmiug, ganador del Premio Monarque.
Sobre 2.000 metros, figuran en el premio clsico Coronel Mi-
gud F. Martnez un lote regular de productos, entre los cuales se
destacan Salina, Sana Atout Irigoyen.
Por ver la potranca de la Petite Ecuric existe gran ansiedad
y en esta ocasin es de suponer que ninguna causa impedir, que
sea presentada.
La hija de Od Man no ha sufrido absolutamente en este ltimo
tiempo, y si anteriormente su defeccin hemos tenido el ms
alto concepto de sus bondades, no tenemos porqu considerarla
inferior los contrarios que en esta carrera le han correspondido.
Los progresos de Sans Atout han impresionado favorablemente
y est en condiciones de sostener una interesante hicha con Salina.
Irigoyen, un potrillo que recin se incorpora esta clase de lu-
chas, tiene cualidades de un buen producto, aunque recin ter-
mina de obtener su primer triunfo. El hijo de Jardy, debutando,
obtuvo una facilsima victoria y tiene prestigio de ser un animal
de grandes mritos. La eliminacin do Balboa en esta carrera,
debido al recargo que le corresponda, nos ha impedido poder
ver una nueva carrera del ganador del premio Jockey Club.
Salina ser, nuestro juicio, la vencedora del premio Coronel
M. P. Martnez.
m resto del programa ha consignado muy buenos elementos,
figurando en los respectivos handicaps los mejores caballos dedi-
cados esta clase de premios.
Nuestros favoritos son: I.**- carrera, Lechuguino; 2.^, Country
Girl; 3.^, San Jorge; 4.^, Bizcocho; 5.^, Salina; 6.*, Legendary;
7.a, Ducho; 8.a, Bonzo.
HiPODKomo lueEtiTino
PK06RnmH OFicmc
Dommeo 29 DE SEPTIETTIDRE DE i9t2
Hirondelle, ganador del Premio Etoile.
1.' CARRERA
A la UO p. m.
Calma 58 ks.
Sixto 56 I
Don Dinero 66 >
Paeynedn 55 >
Fnll Up 65 I
Sombress 55 >
Dewet 63
Legitima 53 >
Alharaca 62 i
Lechuguino 61
2 ; CARRERA
A las 2.00 p. m.
Manilla 56 ks.
Sota 66
Doncella 66 i
Fleur de France 50 >
LaLora 66 >
Diagrama 66
3 ' CARRERA
A las 2.30 p. m.
Quintillo 56 ks.
Last Eeason 66 >
Hortelano 56
Anachorette 56
WalterScott 66
Sanjorge 56 t
Cook 56
PaulPons 56
Premio Venusta
Distancia: 2.000 metros
Cruz de Piedra 51 ks.
Tucumn 51 >
Gran Bonete 51
American Boy 50 >
Kleber 50
YankeeGirlII 49 .
Fosfatina 48
SanBoy 46
ulico 46 >
Dalila 45 >
Premio Welcome
Country Girl . 66 ka.
Fire Queen 56 i
Soldanela 56
Harmona 56 >
Energa 56 >
Premio Rverie
Cocbliche 66 ks.
OldGreek 56 >
Peugeot 66
Don Torouato...,. , 7. , 56
PilKto .-i., . 66
Brido 66 >
lameran 56
Toumoel 56
4 CARRERA-
A las 3.00 p. m.
Bijou Royal
Bizcocho
PureLass
Minnetarees
Shut Op
Premio Asteria
63 ks. Condarco 60 ks.
66 Toreador 60
51 I Frentico 48
50 > Chir 48
60 Oropel 47
5; CARRERA-
A las 3.30 p. m.
Irigoyen
BelcebII
Silbido
Salina
Sans Atout
Young Fellow
Rodil
Doubl
Maf alda
Alexis
Brilla
Fleuret
Edison
La Cigale
Berutti
Penalty
Jolgorio
Premio Cnel. M. F. Martnez
Distancia; 2.000 metros
.. 67 ks. Foeman 57 ks-
.. 57 > Saint Motriz 67 >
. . 5 7 > Campero 67
.. 55 Gleaver 57
, . 6 7 Folia 55
. . 5 7 I Bergere. 65
. . 5 7 Burucuy 67
. . 6 7 > Ubajay 57
. . 6 5 9 Ariege 67 >
. . 6 7 Doncella 55
. . 5 5 > Saritall 55
. . 67 Clayton 57
. . 57 I Chito 67
. . 55 > Mr.Boy 57
. . 57 Waxy 67
. . 57 > Salitrero 67
. . 67
6 CARRERA-
A las 4.00 p. m.
Copetn
Liberty
Pontresina
Afilador n
Irigoyen
El Viejo
Premio Juvenilla
Distancia: 1.400 metros ;
60 ks. Doubl 53 ks.
64 > Washington Salvador . 63
64 > Kamala 53
63 > Legendary 63
63 > Girasol 53
53 Clair de Lune 51
7 CARRERA-
A las 4.30 p. m.
Larrea
Esptula
Trifle
Bizcocho
San Giuliano
Malpca
El Diamante
Paso de los Andes
Boyal Pennant
Mitre
Pisco
Premio Lobera
63 ks. Guardia 48 ks.
58 I Ayesba 48
64 > Barita 47 >
54 > Universal 47
52 t Merry Simn 47
50 > Clora 44
50 Ducho 43
50 I Catete 41 i
50 Adel 40
50 Pueyrredn 40
60 > 8 CARRERA-
A las 5.00 p. m.
Larrea
Juez de Paz
Domingnito
Ibarreta
Divisadero
Bonzo
Hiparco
Quillay
Guarany
As
Premio Aigrette
62 ks. Malpca 49 ks.
56 > Condottiere 43 >
56 > Pcdernera 48
55 AUegretto 45
65 > Oropel 44 >
64 Tipo 42 >
52 Giroil 40
50 Cnel. Murga 40 >
50 Lady Ortiga 40 i
60 I
'ABETA
5
Literario, Artstico y de Actualidades,
TELEFONOS:
151, CHACABUCO, 155-BUENOS AIRES (Rep. Argentina)
Direccin: UNION, 598 (Avenida); COOPERATIVA, 3114 (Central). =
Administracin: DNION, 2316 (Avenida); COOPERATIVA, 3423 (Central).
EN LA CAPITAL
Trimestre $ 2.50
Semestre 6.00
Ao > 9.00
Nmero suelto 20 cts.
Nmero atrasado 40
PRECIOS DE SUBSCRIPCIN
EN EL INTEBIOR
Trimestre $ 8.00
Semestre > 6.00
Ao 11.00
Nmero suelto 25 ct3.
Nmero atrasado 50 t
EN EL EXTEEIOK
Trimestre $ oro
Semestre . . . , , , , a s
A o I) >
PRECIOS DE ENCUADERNA- f Encuademacin y tapas do loa tomos 2,
ClON Y TAPAS.
\
1."
3. y 4., cada t omo, ,
6. al 41 inolu.
S 3.00 m/n.
2.00
1.00 .
Tapas sueltas
No se devuelven los originales ni se pagan las colaboraciones no solicitadas por la Direccin, aunque so publiciuon
Los roportcrs, fotgrafos, corredores, cobradores y agentes viajeros, estn provistos do una credencial y se ruega no aten-
der quien no la presente. EL ADilINISTRADOR.
PARS: L. Mayence & Ci., 9, Rae Trcnihet (avisos y venta de ejemplares).
LONDRES: W. C. General Bnildings Aldwych (aviaos y venta de ejemlares).
J. Barriere y Ce, 17, Green Street, Leicestet Square W. C. (venta ds
ejemplares).
BERLN: Rudolf Mosse, Jenisalemer Strasse, 46 (avisos).
MONTEVIDEO: Avenida 18 de Julii umTo 75
AGENCIAS EN EL EXTERIOR
$ 10.000.00
en hermosos y costosos relojes, para anunciar rpidamente nuestro negocio. D3-
bido al enorme xito de nuestra ltima adivinanza, la cual nos trajo centenares
de nuevos clientes, quienes estaban tan satisfeciios con sus relojes gratLi^ que
ahora son nuestros permanentes y estimados clientes.
Para anunciar aun ms extensamente nuestras mercaderas con el objeto de
conseguir muchos ms clientes, satisfechos, hemos decidido regalar otros 1000
de estos relojes las personas capaces de llenar las letras faltantes en la siguien
te frase, donde ahora est marcada una x.
PxR QxE PxGxR $ 100.00 POR UN RxLxJ DE 0x 0 MxCIZx?
Resolviendo correctamente esta adivinanza usted puedo obtener, absoluta-
mente gratis, un reloj que en cuanto su marcha equivaldr 6. cualquier rolo)
de oro macizo fabricado. Que nuestros relojes son apreciados est suficientemen-
te probado por el gran nmero de testimonios voluntarios que nos llegan diaria-
mente.
Resuelva esta adivinanza correctamente y cumple con la simple condicin de
que le escribiremos cuando le informamos si su contestacin est, bien.
Mande en seguida, antes que se retire la oferta. Le cuesta nada hacer la prueba.'
W INS LOW y C a . - 2 7 4 0, B a r t o l o m Mi t r e , S e c c . 59 - B u e n o s A i r e s
1 ^ l " ' " '
m i I "'I ' " " i--TT-
^ V 4 ^ nr. n ^ ^ -%^ ^ - ^ ^^^-^ ^ ^ ^ ^ ^
m^' mi laz
PRIMER PREMIO.Un magnico anfomvil "Peugeof* carrocera Doble aefon forpedoi, 16/30 H. P.,
i cUiadcos, coa todos sus accesorios en orden de marcha, cuyo valor es de $ 8.S00 m/n
1." Desde la l ocha y bas t a las 12 m. del d a 8 de
oct ubr e del cor r i ent e ao, queda abi er t o el concurso
22.0 de CARAS Y CAKETAS,
2. " Pa r a t oma r par t o en est e concurso, es indis-
pensabl e l l enar el cupn que va al pie de est as pgi nas,
escri bi endo con cl ari dad el nombr e y di recci n do! re-
mi t ent e y la cant i dad de gr anos de ma z que est e calcu-
le cont i ene la bot el l a del t ni co aper i t i vo Ch nat e Garda
(envase nuevo) que se ha deposi t ado en la escri ban a del
seor J os Res t a, ealle Mai p, 462, debi dament e lacra-
da y sel l ada, con t odas las formal i dades de pr ct i ca y
cuyo facsimil publ i camos en est as pgi nas.
lEECER PREMIO.- Un collar de perlas finas, cuyo valor es
de $ 1.200 m/n.
3. " Pueden, t ambi n, envi ar se las .soluciones escri-
t as al dorso de las et i quet as de Ch nat o Garda.
4." Se adj udi car n los sesent a y seis pr emi os si-
gui ent es:
1." Un magn fi co aut omvi l "Peugeot ", carrocer a
Doble faetn torpedo, 10-30 H. P. , 4 cilindros, con to-
dos sus accesorios en orden do mar cha, cuyo val or es de
$ 8.500.2. Un collar pendant i f con bri l l ant es y dia-
mant es , cuyo val or es de $ ).(i50.3.er Un collar do
perl as l i nas, cuyo val or es do $ 1.200.4." Una mot oci -
cl et a l i vi ana "Peugeot ", 2 1)2 H. P. , dos cilindros, con
t odos sus accesorios, en orden de mar cha, cuyo val or
es do $ CGO.5.0 Un reloj sav. , 18 k. U. Nardi n, cuyo
val or es de S 395.i>. Una pul sera-rel oj , oro y pl at i no,
val or do $ 280. 7. " Un anillo con bri l l ant es, val or
$ 1 9 6 . ^ 8.0 y 9.0 Dos rel oj es-pul seras, oro 18 k,, val or
i 100 y 150 respect i vament e. 10. o, 11., 12. y 13.", 4
bi ci cl et as, par a hombr e seora ( eleccin del i nt e-
resado), de la mar ca "Peugeot ", con t odos sus acceso-
rios, cuyo val or es de $ KiO y 150, r espect i vament e,
cada una. 14. y 15." 2 rekrjes oro 18 k., lepn, par a
hombr o, val or de $ 140 y 135, r espect i vament e. 10. "
Una pul sera, 18 ki l at es, con rel oj , $ 120. 17. " 1 reloj,
lepn, 18 ki l at es, par a hombr e. S 95. 18. " y 19." 2 ani-
iios, con bri l l ant es, $ 75 y 35, re. spect i vament o. 20. " y
21. " 2 anillos, con di amant es, S 35, cada uno. 22. " Un
anillo con bri l l ant e, S 25. 23. " y 24. " 2 anillos, con
di amant es , S 25 cada l ui o. 25. " 1 ci garrera, pl at a fina,
$ 2 5 . - 2 0 . " al 28. " 3 pul seras, pl at a, con reloj, $ 24 cada
una. 29. " 1 anillo con di amant es , $ 18. 30. " 1 ciga-
rorra, pl at a, $ 15. 31. " 1 anillo, oon di amant es , $ 14.
32. " al 34. " 3 billeteras, enero y pl at a, $ 5 cada una.
35. " 1 ci garrera, met al , $ 5.30." al 38. " 3 lpices en-
chapados, S 4 cada uno-39. " a! 42. " 4 boqui l l as mbar ,
S 2.50 cada una. 43. " al 52. " 10 cor t apl umas de pl at a,
$ 2 cada uno. 53. " al 66. 14 lpices do pl at a, $ 1.50 o. u.
5. " Los sesent a y seis premi os det al l ados se adj u-
di car n en la forma que so expresa cont i nuaci n:
El Pri mer Premio la persona que aci ert o el nmo-
10 exact o de gr anos de ma z que cont enga la bot el l a do
Ch nat o Garda.
El Segundo Premio la persona que ms se apr oxi -
mo al ni'imoro que obt enga el pr i mer premi o. Y los pr e-
mios tercero has t a el sesenta y seis, ambos inclusive,
qui enes r emi t an cupones con cifras que sigan en or den
apr oxi mat i vo, adjudicndo,5eles los pr emi os por el or-
den que se est abl ece.
0." En el caso de que nadi e acer t ase con el nme-
r o exact o de gr anos de ma z que cont enga l a bot el l a de
Ch nat o Garda, los premi os se adj udi car n las perso-
nas que ms se hubi er an apr oxi mado, si gui endo el or-
den est abl eci do en el art cul o que precede.
7." Si dos ms per sonas envi ar an cupones pa r a
est e concurso coi nci di endo en el nmer o que obt enga
el pr i mer o ot r o do los premi os, se cel ebrar un sort eo
con di chos cupones, ant e el escri bano seor Jos Rest a,
los efectos de su adj udi caci n.
8." En cada cupn et i quet a, se podr escribir
una sola cant i dad, pero cada i nt er esado puede envi ar
cuant os cupones et i quet as desee.
9." Los sobres cont eni endo cupones, deben diri-
girse :
Concurso 82. " de CARAS Y CARETAS,
Chacabuco, 151-155, Buenos Aires.
10. Los cupones que no vi ni eran escri t os con cla-
r i dad y que se pr est ar en confusiones, lo mi smo que los
que l l egaran despus de l a fecha de cl ausura, no ent r a-
r n en el Concurso.
11. Opor t unament e i ndi car emos la fecha y el si-
t i o en que t endr l ugar la aper t ur a do l a bot el l a de
Ch nat o Garda, par a cont ar los gr anos de ma z que con-
t enga y proceder la adj udi caci n de los pr emi os, pu-
bl i cndose despus los r esul t ados y la crni ca del Con-
cur so. Buenos Ai res, 13 de Jul i o de 1912.
Not amos con el mayor placer el vi v si mo i nt ers que,
por su i mpor t anci a y lo at i nado de su eleccin, despi er-
t an los pr emi os en est e concurso.
" " ' v t " " I "
El aut omvi l , la mot oci cl et a y las bicicletas llevan la
mar ca PEUGEOT, cuyo elogio est por dems hacer.
Nos parece, pues, inoficioso ext ender nos det al l ando
las cual i dades conoci das y apr eci adas de t odos, de las
famosas bicicletas PEUGEOT, que por oso mi smo son
las favori t as del pbl i co ar gent i no. Nos parece i nt i l
r ecor dar que las mot oci cl et as PEUGEOT, ganador as,
por la r egul ar i dad y seguri dad de su mar cha, de t odas
las pr uebas que so han pro-
sent ado, est n pr est ando en
nuest r as ci udades y campaa
t an seal ados servicios, que no
hay ciutlad, no hay puebl o, por
ms l ej ano que sea, que no t en-
ga sus calles ean' ot eras surca-
das por est as fieles mq\ nas,
cuya duraci n no t i ene l i mi t e.
Es t a superi ori dad resal t a
ms t odav a, si es posible, en
los aut omvi l es de est a mar ca,
si j uzgamos los r esul t ados in-
mej orabl es que dan y que los
hechos consagran. Su mar cha
silenciosa \' suave hace del co-
che PEUGEOT el aut omvi l
ideal par a la ci udad, cuando,
por la solidez do su mat er i al , su
fal t a absol ut a do compl i caci n
en la maqui nar i a, su adapt a-
cin perfect a los cami nos de
nuest r as campaas , dan al au-
t omvi l PEUGEOT un puest o
pr omi nent e ent r e las mar cas in-
t r oduci das en nuest r os merca-
dos.
Est as exi mi as cual i dades ha\i
sitio puest as do mani fi est o do
un modo i naudi t o en los anal es
sport i vos por los t ri unfos alcan-
zados esto ao en los t orneos
muntliales.
Es t e ao ha sido el pr i mer o
en que est a gr an mar ca de t u-
ri smo t omar a par t e en carreras
de velocidad.
En j uni o do 1912, la admi -
raci n general , gana con un mo-
t or de menor pot enci a que el
del .segundo, el famoso CI R-
CUI TO DE I E P P E .
En agost o 12 pp<lo., el coche
PEUGEOT demues t r a su rendi -
mi ent o admi r abl e con la vic-
t or i a del MONT VENTOUX,
i zando en la cumbr e de los Al-
eles la bander a vi ct or i osa de
todos los records mundi al es en
cuest as.
' ' m
SEGUNDO PREMIO. Un collar psndanti, con brillantes
diamantes, cuyo valor es de -S 1.650 m/n.
Facsimil de la botella de
Chinato Garda (envase
nuevo), que puede con-
seguirse en los almace-
nes,confiteras y despen-
sas - nicos introduc-
tores: Vctor M. Piasgio
y Cia., Per, 1340. Bue-
nos Aires.
Hace al gunos d as, gana el Circuito
del Shart e, y al mi smo t i empo el Grand
Pri x de Fr ance.
Es t a es la mar ca do l a cual en est e
concurso cual qui era de nuest r os lecto-
res se puedo hacer poseedor.
El aut omvi l , la mot o( i cl et a y las bi-
cicletas han sido adqui r i das en la casa
de los seores M. Recht & Lehmann,
Agent es general es de PEUGEOT, en
cuyo local, Cangal l o, 815, se exhi ben.
En C'uanto las alhaja.s la sola men-
cin de que proceden de la acr edi t ada
Casa Esoasany, es una gar ant a de ca-
lidad y buen gust o. Nuest r os lectores
{)odrn apreci arl as mejor, vi si t ando
as vi dri eras de esa casa (Per esqui na
Ri vadavi a) , donde se hal l an expuest as.
CUARTO PREMIO.-
H. P. 2 cilindros,
de $ 650 m/n.
-Una motocicleta livii
con todos sus acces;
La botella de CHINATO GARDA (envase nuevo)
contiene granos de maz
Nombre
Direccin
*1
Est en vigencia el
2." CONCURSO CENTENARIO
"base de marquillas vacias y con
$ 100. 000 EN PREMIOS
X
lALtEREs GRAF.COS DE CARAS Y C ARE : AS
ABET. ^
SOCIEDAD
ANNIMA
i'-^'H
DE LAS MATERIAS QUE CONTIENE ESTE TOMO
TEECER TRIMESTRE DE 1912
AO XV
PROSA
AGOTE (Lui s). Mesal i na723. Los dos cami nos728.
AGUI LAB (A. )La sonri sa do los argent i nos727.
ALADINO. Los est udi ant es gl obe-t rot t ers718. Gent e conoci-
d.a720. La vi da del obrero723. Una visita al t enor Ar am-
bur o727.
ALDERETE (Jul i n C. )Itecuerdos724.
ALVARADO (Rafael). De pasada726.
ANDRADE (Olegario Y. )El ani versari o de la I ndependenci a
718.
ARCHXTAS.Con el presi dent e ur uguayo720. Tipos de la cr-
cel726. Un t enor argent i no que da el fa728.
ARIEL. Si nfon a719.
BALSAMO ( J os ) . Si nf on a- 720. El pobr e gobi erno725. So-
bre mnt nal i smo y algo mej or729.
BANOHS (Enriiiue). Los bandi dos725.
BARREDA (Rafael ). El cent enari o de l a bat al l a de Tuc umi n
729. La muer t e de I vanoski 730;
BAUTISTA MARTIN (Germn). La l t i ma proeza720.
BI EDMA (Jos J. )9 de Jul i o718.
BLANCO (Rami ro). Avi so del ciclo720. El esp ri t u prot ect or
723.
BUENO (ngel). Los legisladores pl at enses718. La vi da cara
720. Pl at o del d a722. Ley expri mi dora722. Cargas
graci abl es725. Cuent as gal anas726. Consejos rural es
727. El j ard n de la pol t i ca729. Cosas de estos das
730.
BONASTBE (Pedro). Un r ecuer do hi st ri co726.
C. V.Cliorros de ri queza724. Los graneros el evadores del Ro-
sari o727. La mor t andad de peces727.
CANCIO ( Juan) . Un manoj o de ancdot as721. Gonzlez fa-
bul i st a726.
CARBIA (R. D. )Un archi vo desconoci do726.
CASIMIRO. La vi vi enda del col ono723.
CASTELLANOS (Jul i o). Si nfon a718. Remat e 4 pl azos721.
Colazos de una l ey726. El debut de Le Bargy727.
Por qu monsi eur Chambn vi no Amnca dar confe-
renci as730.
CASTRO (Flix Humber t o) . La Sociedad de Beneficencia del
Rosari o727.
CIVICUS. Una const ant e amenaza721.
COSTA (Pablo del l a) . - I r i s h- St ew, Sandwi chs y Roas t Beef
722. Judas726.
CORRESPONSAL (de It al i a). Los bersaglieri y l a guer r a721.
Cmo crece l a pobl aci n en. I t al i a725. Los niilos i t al i anos
y l a guerra728.
CORRESPONSAL (de Montevideo).Edificios poco edificantes
724.
CORRESPONSAL (de Par s) . Una ent revi st a con el profesor
Mctclinikoff724. La misin Legendrc725.
CORRESPONSAL (del Rosari o). El peri odi smo rosari no726.
Los clubs sociales del Rosari o728. La pr i mer a va frrea
del Rosari o730.
CUELLO (Goyo).El t esoro do l a voz718. El xi t o del t ango
720. La moda de l as l i br et as721. Canciones popul are*
723. El l t i mo gaucho725. El negro por veni r de una
r aza726. Curiosos727. El capi t al conqui st ador 728.
Nuest r as ri quezas730.
DARO (Rubn). La vi da de Rubn Dar o nar r ada por l mi smo.
722, 729, 730.
DELEDDA (Grazi a). Cost umbres ant i guas725.
DEL RIMAC (Flix). Legisladores sant afeci nos723.
DESPLAT ( Domi ngo) . - Pobr eci t as 725.
DE VAL (Mari ano Miguel).Crnicas de Madri d720.
DI CARLO (Adel i a). Damas por t eas722.
DYONISOS. La musa pi r l ament ar i a719.
EL PENLTIMO RASTI GNACPensi ones y pensi oni st as729.
ETCHEVERRY (Enri que). Una reminiscencia de Sar mi ent o
728.
FARI A (Sal vat ore). Los anml et os723, 724, 725.
FERNANDEZ ESPIRO (Di ego). Jl i muer t o724.
FERRER ( J uan de l a Cruz). R. V. S. P. 721. A pl uma y ^ pelo
722. Par adoj as par l ament ar i as723. Se acab l a cuer da
727. La siesta del obrero730.
FRAY MOCHO. ensi mo Legu zamn725,
FUSTER CASTRESOY. La j ubi l aci n de los ferrovi ari os724.
Hombr es par a maan. a725. Pr i mer cent enari o de l a in-
mi graci n726. Una escuela fl ot ant e727. La comisin
pr ot ect or a de l a nmj er i nmi grant e729.
GARCA VELLOSO (Enri que). Teat ros718, 719, 720, 721,
722, 723, 724, 725, 726, 727, 728, 729, 730. Mart i ri o de los
sent i dos: El de t ocar 718.
GMEZ DE BARQUERO (E. )La educaci n722.
GMEZ (Ensebi o). La Peni t enci ar a de La Pl at a718. El t a -
t uaj e en las prisiones720.
GONZLEZ (Joaqu n V. )La lechuza y el Ri-y de los pajai Itos,
728. El gui l a y la comadrej a729. La arai i a t cj cdor ai
la mosca y l a msi ca730.
GRAMAJO. Gr amaj o Cernadas724.
GRANADA (Nicols).Los est ri bos de Mel i n718. El correo
vi ej o723.
GEANDMONTAGNE (FrftMisco). El r r i mer fsi t Kcador o bi -
et cs iiryinjinosT2.
HELENE. La. Llgancia y la moda718, 719, 720, 721, 722,
723, 724, 725, 727, 728, 729, 730.
HENKEL (F. Vi.)Ciclones, t or ment as y t er r emot os722.
HERRERA (Luis de).Los di ent es de Lady Saxt on729.
I. R. O. Just o i nt i mo723.
JEANNETTE (Mlle. )Ante el espejo718, 719, 720, 721,
JORDN (Luis Mar a). El prncipe Mambor et 730.
JOMET (J. )Gal ant er a caUejora719. Educaci n de sordo-
mudos720. Una conferenciante l usi t ana721. Invest i -
gando en la noche Lectores incipientes 724. Los
que qui eren ser act ores725. Tour i ng Club Ar gent i no
726. La foja de servicios del general Ort ega726.
KODAK. Del Senado pl at ense721.
LEGUIZAMON (Martiniano). Al margen de los libros viejos
718. Una ancdot a del general Ari as729.
LENGUAS (Carlos). El cadver sin cuerpo (folletn)718, 719,
721, 722. Por qu l adr an los perros la l una720.
MACIEL (Sant i ago). La ideoitis728.
MAIOLI (Libero). El brazo i t al i ano729.
MAISONNAVB (L. J. ) La carrera del nene723.
MAKAR (Juan). Conversando719.
MALAGAREIGA (Carlos). La aveni da con t ol do724.
MANIGOT (Baymundo). Pol i gl ot i smo domst i co728.
MARTHUR (Eduardo). Mart i ri o de los sent i dos (El del odo)
718. La galera de S. E. 720. Mal abar i smo721. Los
campeones de la higiene724. Bl anco y Negro728. La
perla del Colmaoft730.
MART NEZ DEL CASTILLO (Enri que). El I ns t i t ut o geogrfi-
co mi l i t ar727.
MATURANA (Jos de). Las ci udades del cami no. Sant os729.
MI NI AGREI A (Camilo). El gobi erno del mi mdo728.
MONTEAVAEO (Ant oni o). Di vagaci n amorosa720. Un t i -
po721. El mi st eri o de un gran suicidio729.
MORAES SARMENT (Olga de). Impresi ones de Buenos Aires
725.
WORENO (Art emi o). Una nueva i ndust ri a ar gent i na727.
iflUNOZ (Eufemi o). Eat al l dad729.
ERVO ( Amado) . Una marsellesa719.
ONELLI (Clemente). Dulce es mor i r 721. Sociologa zoolgi-
ca724. Oracin fnebre que no fu pr onunci ada730.
ORTIZ DE PINEDO (J, )El mUagro724.
OTERO (Ramn). Mart i ri o de los sentidos (El del gust o)718.
PARONl (Jos). La suert e de J ua n Peral es720.
PATRI CI A. La obr a de la biblioteca del Consejo Naci onal de
Mujeres730.
PAZ SOLDN (J. P. )La canal et a719,
PHI LEMON. El fanbourg t eat r al 721.
PI PO. La l ot er a de t i erras de la provi nci a de Buenos Ai res
720.
PONCE (Pedro). El saln de este ao729.
RENATO. - Si gnos ortogrficos726.
RODR GUEZ (Alberto J. ) La o b r a - 7 3 0 .
ROQUE (B. )--Memori as del pago725.
ROSE CAVARE (C.)Cabo de Hornos722.
ROSSI (Eduardo R. )i Por un ascenso, una t rai ci nl 723. Toma
(!so o r o . . . y este pl omo725.
SALAVERRI (Vi cent e). Reconqui st a718. El mejor regal o
729.
SALAVERRIA (Jos M. )Cost umbres criollas720. Pasajeros
de t er cer a721. Buenos Aires con l una722. Da de fiesta
en Vasconi a723. La crisis del opt i mi smo724. La gue-
r r a de los vi nos727. El rascacieloa728. La pr i maver a
en la ci udad729.
SALDIAS (Adolfo). Manuela de Hozas y lord Howdcn729
SARATH- KUMAR- 6H0SH. Ent r e los comedores de hombrea
730.
SASSONB (Fel i pe). Demasi ado t ar de719.
SCHAEFER GALLO (Carlos). El mi ni st ro Prez en l a i nt i mi dad
724. La hi st ori a de un l i bro727. Una visita ai ;isilo San
Miguel728.
SILVA (Victorio).De otros t i empos726.
SIMBOLI ( Raf ael ) . 1^ cosecha de t ri go en I t al i a730.
SI NTI ERRA (Juan). Mart i ri o de los sentidos (El de ver)718.
Final de i nvi erno725. Bilance poltico728.
SKI . Las pl ant as raras718. Los nios y los paqui der mos
721. La espect rografomai i a729.
T. La poltica aduaner a730.
TANICITO. La j or nada del cart ero719. Un golpe por cuot as
721. Sed buenos con los an mal os724.
TITS FLAVIUS BONAERENSIS. Mugca, Mugicae, Mugi cam
723.
TREJO (Nemesio). La enseanza de los aos727.
VICENTE (Angel es). Lucha de al mas721.
VIL A BRAVO (Domi ngo L. )El croni st a fnebre725.
VILLALOBOS (C.)La huel ga de chacareros719. Br oma t u-
curaani720. Metidos en un baiTO727.
WELLS (H. G.)El lindo t r aj e718. La puer t a en l a p a r e d ^
726, 727, 728, 729.
X. La Bolsa de Comercio del Rosari o725. Fi gur as descollan-
tes de nuest r o football726. El pri mer yerbal en las pro-
vincias ar gent i nas728. De la selva l a colonia. El gober-
nador de Corrientes en la i nt i mi dad730.
XX. Revel aci ones di pl omt i cas728.
ZIMMEHMANN SAAVEDRA (A. )La ca da de un presi dent e
723 .
REDACCIN
Acci dent e ferrovi ari o722.
Act o de ar r oj o721.
Aero Cl ub Ar gent i no719.
Agasajos Mabi l l eau726.
l bum al doct or Ci t t adi ni 727,
Ai muerzo bordo del Deseado 723.
Al muerzo en el Aero Cl ub721.
Ani mal es domest i cados728.
Ani versari o de Bol i vi a722.
Ani versari o de El Diario730.
Ani versari o de aEl Social de Flores721.
Ani versari o de Franci sco Jos72o.
Ani versari o guat emal t eco729.
Ani versat i o de la Confederacin Hel vt i ca723.
Ani versari o de la i ndependenci a col ombi l na721.
Ani versari o de la muer t e de Al em718.
Ani versari o de la l l econqui st a724.
Ani versari o de la Reconqui st a en el Orfen Espaol-725.
Ani versari o del Ecuador 723.
Ani versari o del Per 721.
Argent i nos en el concurso de t i ro, en Chile727.
Art e argent i no726.
Al t e naci onal 721.
Ar t i st a belga -719.
AscenBOS en el cuerpo de bomberos722.
Asesino de Luis Tosi 723.
Asociacin de Jvenes Cristianos724.
Asociacin Pat r i t i ca de Fl ores719.
B
Baile de Young Ladi es721.
Baile en casa del di put ado Irai zos729.
Banquet e J ean CaiTere"-727.
Banquet e de residentes nort eameri canos719.
Banquet e en la legacin del BrasU718.
Banquet es di versos718, 719, 720, 724, 725, 726, 727, 728, 729,
730.
Beneficio i favor de un cani l l i t a719.
Bodas de pl at a720, 723, 727.
Cacera militar728.
Campeonato de tiro728.
Caramba en Buenos Aires718.
Crcel de Tucumn721.
Carneros Karakul719.
Casa regalada h la Repblica Argentina730.
Catacmeno del Ncuqun722.
Caza del delincuente729.
Centenario de las Cortes de Cdiz730.
Centro Entrcrriano719.
Centro Gallego722.
Centro Nacional de Ingenieros720.
Ciencia argentina en el concurso de patologa719.
Cincuenta aos do profesorado724.
Crculo Central de Obreros725.
Club Internacional de Cazadores718.
Colacin de grados en la Tacnltad de Derecho724.
Comida en casa Vivot de Cruz726.
Comisin argentina de lmites cot BoUvia718.
Comisin directiva del Club Espaol721.
Comisin Pro Patria de seoritas720.
Comisin Pro Teatro Popular725.
Comisin sanitaria para Crdoba725.
Compaa de tiro en Lockstedter721.
Concurrencia en el hipdromo728.
Cohcurso de automviles de alquiler725.
Concurso de Lawn Tennis719.
Concurso de tiro724.
Concurso gimnstico730.
Conferencia contra la caresta de la vida723.
Conferencia de Mabilleau723.
Conferencia de Rubn Daro727.
Conferencia en el Musco de Bellas Artes723.
Conferencia en la Bolsa de Cereales724.
Conferencia Vicentina724.
Conflicto mdico-iudicial719.
Conmemoracin de la batalla de Tucumn730.
Consagracin de una parroquia727.
Cordier Henry721.
Convenio sanitario talo-argentino725.
Crimen misterioso722.
Cuestiones electorales723.
Decanos de la Facultad de Medicina725.
Demarcacin de lmites argentino-bolivianos724.
Demostraciones718, 719, 721, 722, 723.
Desaparecidos que vuelven719.
Da de los orientales726.
Dos nios prodigios724.
Dramie del hogar720.
Diielo Palacios-Rodrguez724.
E
Eemrides patrias718.
En el Diapasn718.
En favor del Teatro Popular729.
Enlaces varios718, 721, 725.
Entierro de Domingo Barcel723.
Entierro de un flcanillitas722.
Entrega de banderas loa nuevos destroyerg719.
Entrega del palacio la legacin de Chile730.
Escuelas agrcolas ambulantes724.
Escultores que vuelven720.
Estatua de San Martn en Chascoms730.
Excavadora del subterrneo724.
Excursin al Iguaz727.
Exequias del general Arias728.
Expedicin de Scout-Boys718.
Exposicin de arte alemn719.
Exposicin Monturiol728.
Exposicin Paolillo723.
Falso mdico719.
Failecimiento del general Arias728.
Familia de Lavalle723.
Familia militar718.
Festejos del XX de Septiembre730.
Festival en el Petit Palace729.
Festival en la Casa del Kio720.
Festival ofrecido los footballers inlgeses720,
Fiesta del rbol718, 719.
Fiesta del Carmen721.
Fiesta del da de los estudiantes730.
Fiesta del Gran Perdn730.
Fiesta del Lawn Tennis723.
Fiesta en el Colegio de Don Bosco719.
Fiesta en el Colegio Lacordaire725.
Fiesta en el Colegio San Pedro Nolasco722.
Fiesta en el Orfen Gallego724.
Fiesta en el teatro Ateneo720.
Fiesta norteamericana720.
Fiestas francesas720.
Fiestas infantiles722, 725, 728, 730.
Fiestas sociales720.
Fiestas vascas723.
Five o'clock tea725.
Football-718, 722, 723, 726.
Fuentes pblicas730.
Futuro templo de la Casa de Expsitos729.
General Cesreo Domnguez720.,
Glorias de la escena719.
Hermanas de Dolores729.
Herrera y Obes (doctor Julio)723.
Hindes en el Asilo Salvacionista721.
Hipdromo. Nota social724.
Homenaje Enrique De Vedia727.
Homenaje la memoria de Ameghino724.
Homenaje la memoria del comisario Mussi722.
Homenaje la memoria del doctor Oria727.
Homenaje la memoria del doctor Pellegrini721>
Homenaje al doctor Fernndez727.
Homenaje al doctor Uriburu724.
Homenaje al general Mitre718.
Homenaje los seores Zolezzi y Achille724*
Homenaje Mfnndez Pclayo722.
Homenaje Sarmiento729.
Huelga de maestros723.
Inauguracin del Asilo para marinos723.
Inauguracin de la Escuela militar de aviacin728
Inauguracin de la Exposicin Rural729.
Inauguracin de un busto Rivadavia727.
Inauguracin en el Hotel de Inmigrantes728.
Inauguraciones de Bancos721.
Instituto Superior de Estudios Comerciales722>
Juramento del nuevo ministro de hacienda723.
La accin del soldado francs en nuestra independencia-
La bubnica en Buenos Aires730.
La bubnica y las ratas727.
La Gioconda en Buenos Aires719.
Ley orgnica del profesorado726.
Lucha contra el cncer730.
u
Llegada de destnoyers719.
Llegada de los restos del docfco Paz719.
M
Manifestacin contra la ley de defensa social719.
lannal del nurago723.
Matine infantil730.
Meeting contra la caresta de la vida72G.
Meeting popular727.
Mesa directiva del Ateneo Hispano-Americauo727.
Muerte del emperador del Japn722.
Murri (Umolo) en Buenos Aires718.
N
Nacimiento bordo726.
Naufragio del Austria722.
Naufragio del Ushuaia718.
Nota curiosa721.
Nueva comisin del Lawn Tennis Club727.
Nueva fusin ferroviaria720.
Nuevo altar en La Piedad724.
Nuevo servicio del Correo721.
Nuevo templo729.
Nuevo transatlntico721.
Oficina de sanidad de los vegetales724.
Orquestas transatlnticas722.
Partîda del doctor Campos Salles719.
Partida dej doctor Figueroa Alcorta727.
Partida del general Roca718.
Partido de football en ia Sportiva726.
Partido radical722.
Pesquisa cientfica730.
Pesquisa sensacional722.
Polla df! potrillos724.
Premiados en ciencias mdicas718.
Primera santa argentina724.
Primer giro postal de Australia722.
Procesin en Flores72:^.
Proteccin las inmigrantes espaolas729.
Prueba de Astorga720, 721.
Pruebas de zafarrancho bordo727.
R
llccepcin diplomtica72;i.
Recepcin en el Centro Naval729.
Recepcin en el Club Austro-Hngaro719, 729.
Recepcin en la Legacin Pontificia724.
Reunin de cnsules726.
Reunin de despachantes de aduana727,
Reunin de nios724.
Romeras espaolas728.
Rondas escolares718.
Rubn Daro en Buenos Aires723, 725.
Rubn Daro en CARAS Y CAIIETAS724.
Scouts Boys720.
Siniestros ma^'';,:mos719.
Sociedad Cientfica Argentina723.
Sociedades varias722, 723, 724, 725, 727, 728, 729, 730.
Sociedad Pro Rossano719.
Sociedad Sportiva Argentina722.
Team Swindon Town719.
Tiradores premiados727.
Toma de hbito en la Sagrada Familia-
Un precursor de las avenidas718.
Vna proposicin718.
Vapor perdido725.
Velada en e Crculo Dalmacio Vlez724.
Velada pro Teatro Socialista720.
Viaje del presidente Tucumn719.
Vida del obrero723.
Vida de _,una Carta de Porte730.
Visita ios nuevos destroyers720.
Visita los talleres de CARAS Y CARETAS722.
Visita del Kanguroo728.
Visita del doctor Paz726.
Visita la cabana Dos Maras*726.
Vuelos de la aviadora Fruchart727.
W
Woman's exchange718.
PROVINCIAS
Adrogu,Baile729.
AJberdi.Obsequios al profesor Torres719. Damas de la So-
ciedad de Socorros728.
Aicorta,Huelga de chacareros719.
Ata Gracia..Festival de nios721. Nuevo jefe de polica722.
Arias.Fiesta en casa del seor Mondini718.
Ascen^nEnlace Condron-Waren727.
Ayactotio.Concurso de belleza724.
Aveanea.Meeting de propaganda718. Funcin en honor
de Amaio Guena719 Enlace Jimnez-Jarque726.
AztU.Fiesta.s patrias722. Festejos del XX de Septiembre
no. y
Baha Blanca.Fiesta tmgiicana719. Festejos patriosMati-
ne720, Baile de ios franceses722. Sociedad Danlas
Vicentinas. Sociedad La Gota de Leche723. Escuela
'Centenario724. Banquete periodistico. Damas del Patro-
nato de la Infancia725. Cindarella, por la colectividad
inglesa727.
B
Baneld.Cicln724. Seora Dolores Garca Pinto725.
Bayauca.Fiesta escolar724.
Bell-Vle.Partido de footbaU~720. Enlace Magri-Castello
725. Team Blanco y Negro727.
Benitez.El ingenio '(Svea'>724.
Berutti.Almuerzo725.
Bolvar.Caso de fecundidad723.
Bragado.Inspector de onseanza721. Retratos de los seores
Fontana726.
Buchardo.Pic-nic722. Reunin de colonos726.
Buena Esperanza.Festejos escolares723.
Camilo Aldao.Enlace Arundo-Murano727.
Campana.Fiesta del rbol720.
Caada Verde.Banquete727.
Cauelas.Tiestas Julias720.
Carcara.Pailido de football719. Comisin de damas
724. Festejos del XX de Septiembre730.
Carhu.Festejos del XX de Septiembre730.
Callos Casares.Enlace Atienza-Ayarbide727. Enlace Guzmn-
Garea729.
Casilda.Banquete720. Reunin de colonos723.
Catamaica.Bendicin de una imagen730.
Ceres.Enlace Heiino-Gallman730.
Chacabuco.Partido de football719. Enlace Mac Adden-Per-
Idns722.
Chascoms.Banquete723. Fiesta escolar727. La estatua
de San Martn730.
Coln (Entre Uos).Personal de la oficina de correos718.
Colonia Esther.Procesin727.
Colonia Yerna.Fiesta del rbol723.
Concepcin del Uruguay.Enlace Herrera-Rojas729.
Concepcin (Misiones).Velada patritica719. Piedra funda-
mental del hospital722.
Concepcin (Tucumn).Pic-nic718.
Concordia.Fiesta escolar730.
Crdoba.Sociedad Entre nous*722. Almuerzo de uruguayos
727. Campaa contra el tifus729.
Corrientes.Velada patritica719. Concurso de tiro al blanco
723. Escuela dominical^Seores Balbastro, de la Fuen-
te, Veradini y Sacheri724. El gobernador con su familia
726. Biblioteca escolar. Enlace Bustinduy-Contte730.
Deheza.Romeras^720.
Devoto.Enlace Olmos-Luquc725.
Diamante.Enlace Merloch-Ene726. Paseo campestre728.
Dolores.Kermesse en el Club Unin721. Banquete727.
Esperanza.Banquete726. Primera conumin728.
Estacin Vera.Festejos del XX de Septiembre730.
.Feliciano.Delegados provinciales728.
G
General Alvarado.Enlace De la Rosa-Ceruttl727.
General Lamadrid.El nuevo Banco Comercial723.
General Madciaga.Sociedad Luz del Tuyil729.
General Pico.Comisin de colonos728.
General Sarmiento.Enlace Mariani-Muzio719. Banquete-
720.
Goya.Despedida de funcionarios725.
Hninca Benanc.Fiestas escolares722.
Ingeniero Luiggi.Partido de pelota727.
Ingeniero Maschwitz.Fiestas Julias720.
Jess Mara,Procesin del Carmen723.
Junn.Monumento & Leandro Alem719. Apertura de una
calle728.
Lans.Fiesta del rbol718. Festejos del XX de Septiembre
730.
La Plata.Enlace AlemAn-Paunero719. Meeting721. Kuevo
pabelln en el Hospital Misericordia. En el zoos. Nuevos
veterinarios724. Nuevos escribanos725. Nuevos con-
tadores pblicos. Nuevos escribanos. Facultad de Agrono-
ma y Veterinaria728. Exequias del general Arias. En el
*zooi>729. Nuevos contadores pblicos730.
La Rioja.El doctor Zeballos726.
Las Flores.Enl.ace Bedacarratz-Hardi730.
Las Parejas.Nueva oficina de correos728.
M
Malabrigo.Visita del gobernador725.
Marcos Jurez.Baile720. Huelga de chacareros723.
Mar del Plata.Funeral al general Arias730.
Mendoza.Sociedad de costureras. Velada719. La prueba de
Astorga. Fiestas Julias. Football720. Apertura de las se-
siones. El caso Astorga724. Football725. Tiro Federal
728. Procesin729.
Mercedes (San Luis).Bodas de plata Franzoni-Del Cerro722.
llecepcin del diputado Pastor. Meeting de protesta723
Sepelio del periodista Borras725. Enlace Borrs-Vogct
726.
Merlo.Festejos del 9 de Julio721.
Morn.Concierto725.
Morteros.Festejos patrios723, Pic-nic727,
Nueve de Julio.Entrega de medalla. Bendicin de bandeas--
724. Enlace Iparaguirre-Iriarte728. Enlace Iriart-Lyon-
Olavarria.Banquete725. Fiesta escolar729.
Paran,Bodas de plata721. Aniversario de un regimiento
722. Fiesta del rbol723. Inauguracin del casino de ofi-
ciales730.
Paso Fedalva.Inspeccin al juzgado724.
Passo.Banquete729.
Fasteur.Dono de una imagen728.
Pehuaj.El aviador Castalbert783.
Pergamino.Concierto724.
Pilar.Cooperativa agrcola729.
Posadas.Nuevo ferriboat723. Banquete724.
Puerto San Martin.Conferencia patritica727.
Quilmes.Enlace Fornabajo-De Marino.7il, 724. Fiesta730.
R
Rafaela.Enlace Chiaffoni-Lorenzoni721.
Ramallo.Colonos huelguistas .-725.
Ranchos.Enlace Escapil-Belauzarn718. Enlace Granea-
Cascueta730.
Rawson.El da patrio721.
Rio Bermejo.Indios que so civilizan718.
Rioja.La catedral-;-721.
Rio Segundo.Enlace Peredo-Argiiello-722.
Rivadavia (Mendoza).Pic-nic722. Banquete727.
Rojas.Enlace Fieramonte-Pucciarclli728.
osaTio.Banquete al ingeniero Otten. Banquete al seor Bi-
gamonti. Concierto. Enlace Coppello-Bigamonti. Comisin
de damas. Homenaje. Football718. Kermesse. El presi-
dente en la estacin Snchales719. Fiestas francesas.
Huelga de chacareros. 131 doctor Justo en Santa Teresa.
Almuerzo720. Fiesta en la Escuela Normal. Asamblea
de propietarios de campos. La huelga de chacareros. Centro
de educacin y cultura. Football721. Inauguracin de
biblioteca. Sociedad Cooperativa de Pan. Enlace Silvano
Guerra-Fiorentino. Football722. Fiesta vasca. Asamblea
de colonos. Banquetes. Aniversario de la Kepblica Helv-
tica. Sociedad Sportiva72.S. Inauguracin del Ateneo
Popular. Enlace Zapata-Mayer. Conferencia. Exposicin
Kibas724. Homenaje los coroneles Broquen y Goul.
Bolsa de Comercio. Premios la virtud. Enlaces. Conferen-
cia. Federacin Agraria Argentina. Explosin. Football
725. Periodismo rosarino. Campeonato escolar de tiro. Co-
misin directiva de la Federacin Agraria. Anivei-sario uru-
guayo. Hospicio de Hurfanos. Fiesta de San Luis726.
Exposicin Kiural. Concursos hpicos. Ferrocarril Bosario-
Mendoza. Sociedad Protectora de la Infancia727. Clubs
sociales. Enlaces Ortiz-Grognet y Nicolavic-Borghi. Con-
cierto. Conferencia en el Club Alemn. Fiestas de la Virgen.
Unin del Huerto. Necrologa728. Homenaje Sarmien-
to. Jardn de los nios. Club Espaol. Nuevas autoridades.
Tiro Federal. Aniversario periodstico729. El XX de Sep-
tiembre. Disertacin. Festejos en el barrio Mendoza. Foot^
ball. Concierto. Conferencia. Pic-nic. Hipdromo. Carrera
de naranjas730.
Sosario Tala.Personal de la nueva banda730.
Rufino.Fiesta campestre728.
Saladas.Enlace Pujol-Zervio720.
Salta.Manifestacin radical719. Mceting720. El doctor
Outes721. Banquete do radicales724. Bailes728 y
729. Procesin730.
San Andrs de Giles.Familia Dilln725. Enlace Coletti-Gar-
ca730.
San Fernando.Enlace Oliva-Giacobini. Fiesta en la residencia
del seor Campos719. Cuerpo de bomberos722. Ban-
quete727.
San Jos de la Ksquina.Ecos de la fiesta patria722.
San Jnan.Enlace Vargas-Aguirre720. Enlace Young-Maurfn
721. Enlace Albarracln-Albarracln-722. Bailo722.
Fiesta escolar726. Fiesta de nios729.
San Justo (Santa Fe).Comisin del Tiro Federal718.
San Lorenza.Fiestas Julias720.
San Luis.Velada literaria719. Desiderio Herrera. Baile723.
Banquete726. Football. Homenaje al escribano Quiroga.
Enlace MoUo-Fontana727. Monumento al coronel Prin-
gles728.
San artin.Monumento al doctor Kouco721.
San Nicols.Aniversario uruguayo727- Fiesta en el Colegio
de la Misericordia729.
San Pedro.Enlace Cervera-Beladric719. Procesin729. En-
lace Francisco-Camena730.
Santa Cruz.Football723.
Santa Fe.Asamblea radical719. Enlace Echegaray-Iriondo.
Baile. Fiesta del 9 de Julio720. Banquete. Enlace Wade-
Leguizamn721. Banquete los nuevos diputados722.
Aniversario suizo. Don Bautista Testoni. Enlace Sarsotti-
Ermcora723. Enlace Cullen-Vionnet726. Grupo de
seoritas. Cumpleaos. Fiesta infantil727. Enlace Cas-
sanello-Antola730,
Santa Lucia (Corrientes).Despedida del diputado Mora724.
Santa Mara (Catamarca).Enlace Acosta-Albarracln726. En-
lace Herrero-Acosta727.
Santa Rosa de Toay.Entierro del seor Salfigueroa723.
Santiago del Estero.Onomstico720. Enlace Pinto Beltrn-
Echegaray Fras721. Pic-nic722. Banquete724.
Tandil.Pio-nic722.
Tapalgu.Velada patritica723.
Tomquist.Nevada723.
Tortugas.Familia Fioravanti719. Reunin de colonos723.
Enlace Perazz-Ortiz725.
Tres Lomas.Fiesta campestre724.
Tacumn.La visita del presidente720. La crcel de Tucunin
721. Nuevos ministros727. Tres condenados muerte
729.
Venado Tuerto.Enlace Barrera-Fuentes718.
Victoria (Entre Ros).Personal de la Escuela Normal725.
Baile726.
Viedma.Banquete726.
Villa Caas.rcdcracin agrcola724.
Villa Constitucin,Cuadro La Estudiantinai718. Visita del
gobernador Menchaca722.
Villaguay.Enlace Panuncio-Pereyra722. Enlace Pignataro-
Paterlini726.
Villa Maria.Bautizo724.
Villa Pobladora.Fiesta escolar722.
Wildermuth.Aniversario suizo724.
Zarate.Partido de football720. Nuevo fusil 722. Personal
del frigorfico727. Enlace Bamlrcz-Pascoletti728.
VERSO
BANCHS (Enrique).La manifestacin724.
BARREDA (Ernesto Mario).Al comps del remo719. Nue-
vas afidanzas725.
CAMPO (Ricardo del).A un abanico-723.
CARABALLO (Gustavo).Mirajes de la soledad723.
CHARRAS (Julin de).Misterios718.
DAZ ROMERO (Eugenio).El cardonal722.
ELIAS (Daniel).Veterano de mis pagos725.
FERNANDEZ DE LA PUENTE (J. L.)Guaran720.
FERNANDEZ ESPIRO (Diego).Santos Vega, Martn Fierro,
Paulino Lucero719. \
FERRER (Juan de la Cruz).Martirio de los sentidos (El del ol-
fato)718.
GALVEZ (Dellina Bunge de).A mam722.
GONZLEZ CALDERN (L.)Ribera sentimental-730.
GONZLEZ GALE (Jos).Cria fama724. Callejera-728.
IGNOTUS.Misiva gauch-poltica722.
LAMBE.RTI (A.)Montaraz723.
LOMBARDI (Domingo V.)Triste727.
LPEZ (Lucio Vicente).--A una estrella721.
MANIGOT (Raimundo).La lmpara. Visin de un ciego. Eva
729.
MATURANA (Jos de).Romance de ausencia721.
MELIAN LAFINUR (Alvaro).Recndita armona725.
PREZ ZUIGA (Juan).Inscctitos? No!726.
ROBATTO (Domingo A.)La carreta pasa727.
TALERO (Eduardo).Otro ciclo724.
ILUSTRACIONES
EN NEGRO
ALONSO. PORTADAS: Un vi r t uoso721. La fusin ferrovia-
r i a723. Ya lleg la hora727. Las sorpresas del fl aman-
t e gobernador729.
I LUSTRACI ONES DE: Mart i ri o de los s e nt i dos - 718.
Ro s a . . . y espi nas719. Temor fundado720. Una cons-
t a nt e amenaza. Un hombr e la moda. E! escultor Cordier.
Eomance de ausenci a. Mal abari smo. Un t i po721. Ley
expr i mi dor a722. La not a de la semana. La vi da car a
723. ll nuevo maqui ni st a724. El suplicio de Tnt al o.
El croni st a fnebre725. Gonzlez fabul i st a. Cuent o vie-
j o. Por qu l adr an los perros l a l una. Signos ortogrficos.
La suert e de J ua n Peral es726. Ornament aci n simblica
727. Bal ance poltico. El capi t al conqui st ador. Carica-
t ur a de Mont uri ol 728. La pr i maver a en la ci udad. El me-
j or regalo. Paz radi cal 729. Nuest r as ri quezas730.
ANNIMO. POETADA: El block radi cal 722.
APELES MESTRES. I LUSTRACI ONES DE; El perro y el
cuervo726.
AERUE. I LUSTRACI ONES DE: Da de fiesta en Vasconi a
723.
ARES. I LUSTRACI ONES DE: Nuest ros sport smens720. Co-
sas de estos d as. El rbol del bien y del mal 730.
CARAMBA (Luis Sapel l i ) . I LUSTRACI ONES DE: Caramba
en Buenos Aires718.
COLUMBA. I LUSTRACI ONES DE: Los legisladores pl at ea-
ses718. Del Senado pl at ese721. Los campeones de l a
higiene724. Cargas graci abl es725.
CUENCA ( H. ) PORTADAS: El sant o del d a724. A propsi-
t o' de i nt erpel aci ones730.
I LUSTRACI ONES DE: Dul ce es mor i r 721. El pobre
gobi erno725. Colazos de una l ey726. El rascacielos
728.
DYBOWSKI. I LUSTRACI ONES DE: Los mi ni st ros de guerra
y mar i na728. El brazo i t al i ano729.
DUMONT (E. Al vat ez) . I LUSTRACI ONES DE: 9 de Jul i o.
Reconqui st a718. Sant os Vega, Mart n Fi erro, Paul i no
Lucero719. A una estrella. Lucha de al mas?721. A
mam. La educaci n722. Mont ar az723. El mi l agro.
Sociologa zoolgica724. Cost umbres ant i guas. Recndi t a
ar mon a. Vet er ano de mi s pagos725. Un puebl o en rui nas
^- 727. Callejera. El gobierno del mundo. El dr ama calleje-
ro de Genova728. XX de Sept i embre (alegora). Stclla
mat ut i na. Los di ent es de Lady Saxt on. El mi st eri o de un
gran suicidio729. Ent r e los comedores de hombr es (fo-
lletn)730.
EUSEVI. I LUSTRACI ONES DE: Misterio. Los estribos de Me-
l l an718. Una Marseilesa719. Aviso del cielo720.
PORTUNY. I LUSTRACI ONES DE: La canal et a719. El co-
r i t o vi ej o723. Toma ese oro y este pl omo725. De ot ros
t i empos726. La enseanza de tos aos. Manuel a de Rozas
y Lord Howden727. La ideot.is728. Una ancdot a del
general Ari as729. La muert o de I vanoski 730.
LAVERNLI LUSTRACI ONES DE: El lindo t r a j e - 7 1 8 . El ca-
dver sin cuerpo (folletn)718, 719, 720, 721, 722. Mesa-
l i na723. Los amul et os (folletn)723, 724, 725.
M. I LUSTRACI ONES DE: La gal era de S. M.720.
MALAGA-GRENET. PORTADAS: La lgica de Kant 718.
La cara del doct or Rosa y la cara del cont r i buyent e719.
l l probl ema del col ono725.
I LUSTRACI ONES DE: Mart i ri o de los sent i dos718
Qui t ando obst cul os. Demasi ado t ar de719. La humedad
en Buenos Aires720. La moda de las l i bret as. Un manoj o
de ancdot as. Coment ari os la sesi n721. Medios de aba-
r at ar la vi da. A pl uma y pelo. Un cambi o radi cal 722.
La not a de l a semana. Eur eka. Legisladores sant afeci nos
723. Una pgi na de Fr ay Mocho. Memorias del Pa y o
725. Cuent as gal anas726. Far macopea naci onal 727.
MASCARETTLI LUSTRACI ONES DE: El esp ri t u pr ot ect or
723.
MAYOL. I LUSTRACI ONES DE: Mart i ri o de los sent i dos
718. Una excepci n719. La conferencia de Ast orga720.
La crisis del opt i mi smo724.
MEDINA VERA. I LUSTRACI ONES DE: La l t i ma proeza
720.
MIRKO. I LUSTRACI ONES DE: Convei sando719. R. S. V.
P. 721. Misiva gauch pol t i ca722. La carrera del nene
723. La aveni da con t ol do724. La guerra de los vi nos.
La sonrisa de los argent i nos. Consejos rural es727. Una
reminiscencia de Sarmi ent o728. La l mpar a. Visin de
un ciego. Eva729. El pr nci pe Mambor et . Por qu mon-
sieur Chambn vi no Amri ca dar conferencias730.
REDONDO. - I LUSTRACI ONES DE: Mart i ri o de los sent i dos
71S. La carest a de la vi da. Un ar t i st a bel ga719. Sin-
fona. La psicologa del fongrafo720. Vent aj as del pr o-
t ocol o. Coment ari os la sesin^721. Pl at o del d a. El nue-
vo i mpuest o las herenci as722. Mugica, Mugicae, Mugi-
cam723. El censo hecho. Cmo se cumpl en las or denan-
zas muni ci pal es724. Proyect os de casas par a obr er os
725. Di nero con faci l i dad--726. Odisea de una cami sa
728. Exposi ci n nacional de pi nt ur a729. Yo quiero ser
presi dent e. El mar t i r i o de los mort al es730.
SALVAT ( G. ) I LUSTRACI ONES DE: Por un ascenso, una t r ai -
ci n723.
SI RI O. - I LUSTRACI ONES DE: Iri sh-St ew, Sandwi chs y Roact -
Beef722. Cra fama. Recuerdos724. Los bandi dos725.
Insect t os? Nol 728. Se acab la cuerda727. Bl anco y
Negro. El t i empo es cort o. Las romer as espaol as. Poli-
gl ot smo domst i co728. La perla del Colmao. Li obr a
730.
SODI O. - I LUSTRACI ONES DE: El ani versari o de la I ndc i c u-
denci a718.
URTUBEY. I LUSTRACI ONES DE: Conversando719.
VZQUEZ. I LUSTRACI ONES DE: Guaran . Di vagaci n amo-
rosa720. Pasaj eros de t ercera. Los nios y los paqui der-
mos721. La mani fest aci n724. Judas726. La puer t a
en la pared (folletn)726, 727, 728, 720. Fat al i dad729.
VILA. I LUSTRACI ONES DE: La car r et a pasa727.
VILLALOBOS ( C. ) PORTADAS: Huel ga corri da720. Confec-
cin de bat al l a726. Metidos en un barro727.
I LUSTRACI ONES DE: Mart i ri o de los sent i dos. Una
proposi ci n718. Sinfona719. Br oma t ucumana720.
El t ri unfo del ve ge t a r i s mo- 723 . De Gramaj o Cernadas
724. Colonizar canal i zando. Punt os de vi st a725. Una
v ct i ma728. La nueva residencia730.
ZAVATTARO. PORTADAS: Despus del desast re728.
I LUSTRACI ONES DE: Sobre mut ual i smo y algo mej or.
El j ar d n de la pol t i ca729. Vi da de Rubn Dar o729,
730.
DIBUJOS EN COLOR
ALONSO. CARICATURAS CONTEMPORNEAS: Al bert o J a-
meson de l a Prec Ua721. Rubn Dar o723. Doct or Vi-
cent e C. Gal l o725. Doct or Jos Fi gueroa Al cort a727.
Doct or Jul i o Roca729.
I LUSTRACI ONES DE: A l a bander a718. Romance
de ausenci a721. Nuevas andanzas725.
ANNIMO. HI STORI ETAS CMICAS: La caresta de la vi da
718. Avent ur as de Vi rut a y Chi charrn718, 719, 720,
721, 722, 723, 724, 725, 726, 727, 728, 729, 730. Par a loa
sport smen i nnovadores. La cosa es di vert i rse719. La not a
cmi ca720. La bola de ni eve721. Una hazaa722.
Asal t o cort s723.
DMONT (E. Ai varez) . I LUSTEACI 0NE8 DE: Al comps del
remo719. De pas ada. Mirajes de la sol edad726. Ri ber a
sent i ment al 730.
PAGI NA ALUGOI UCA: I ndependenci a Ur uguaya725.
rORTUNY. I LUSTRACI OKES DE; Los dos cami nos728.
MALAGA GRENET. CARICATURAS CONTEMPORNEAS:
Doct or Jos Eras Si l va719. Doct or V ct or Pesent i 720.
Marcelo T. de Al vear y Doct or Per nando Saguyer722.
Enr i que S. Prez724. Doct or Lui s Giiemes726. Doctor
Sal vador Maci 727.
I LUSTRACI N DE; A un abani co723.
MAYOL. CARTULAS: Cmo camWan los t i e mp o s - 7 1 9 . No
liay pl at a720. Versal l esca721. La aspi radora financie-
ra722. El f ant asma del Congreso723. Perrer as legisla-
t i vas724. Perdi endo el t i empo725. El clon de la ex-
posicin726. No somos nadi e727. lâ t enaci dad del In-
t endent e728. El A. B. C. de la cuest i n729. La racha
730.
PAGI NA DE COLOR: No hay derecho718.
MIRKO. I LUSTRACI N DE: El debut de Le Bargy727.
OTERO. ILUSTRACIN DE: Ot ro cielo724.
POISSON ( E. ) PAGI NAS CMICAS: Avisos i l ust rados724
Proverbi os usual es729.
RIBAS PRATS. I LUSTRACI N DE: Fi nal de i nvi erno725,
URTUBEY. I LUSTl l ACI ON DE: El cardi nal 722.
VZQUEZ. I LUSTRACI ONES DE: Remat e plazos721
Tri st e727.
VILA Y PRADES. I LUSTRACI N DE: Las Guach t as720,
VILLALOBOS. CARTULA: 9 do Jul i o718.
I LUSTRACI ONES DE: La lechuza y . El Rey de los Pa
jaritosD728. La ar aa t ej edora, la mosca y la msi ca730
ZAVATTARCCARI CATURA CONTEMPORNEA: Doct or
J oaqu n Cast el l anos730.
I LUSTRACI N DE: El guila y la c oma dr e j a - 729.
FOTOGRAFAS
RETRATOS
A
Acerboni (Argent i no)721.
Acevedo (Art uro)726.
Acevedo Daz (Ant oni o)729.
Adar o (Bi enveni da)728.
Aguerri berry (Gregorio)718.
Agui rre Lynch (Jul i n)724.
Ai mo (ngel )721.
Ai zpuru ( Fer nando A. )730.
Al barrac n (doctor Ignaci o)724.
Al bert (Lui s)722.
Al buquer que (Vespasl ano de)728.
Alfonso (Franci sco S.)724.
Alicino (Mar a)727.
Alier (Manuel F. ) 721.
Al i vei t (Amri co)728.
Aliarla (Domi ngo)718.
Alieno (Ant oni a)719.
Alsina ( J uan A. )726.
Al var enga (Fi del )719.
Alvarez (doctor Ant enor)718.
Al varez de Toledo (Belisario)729.
Al varez (El vi ra)719.
Al varez (F' ernando)724.
Alvarez (Mat as)726.
Amadeo (Mercedes)729.
Ambr oset t i (doctor J uan) 718.
Amicarelli (Cl audi na)720.
Anasagast i (Horaci o)726.
Anderson (A.)730.
Andcrson ( J. O.)726.
Andr ade (Olegario)718. ' -
Andreoli (Enri que)729.
Ant ognazzo (Jul i o)721.
Ariz (Nat al i o)728.
Ar ani bur o (Ant oni o)727.
Ar ana ( Adol f o) - 718.
Ar at a (Pedro N. )725.
Ar avena (doctor Lucio O.)724.
Ardi s (M. )721.
Arcl l ano (Franci sco)719.
Argerlch (Carolina Lena de)730.
Arias (Casimiro)728.
Arias (Davi d M.)724.
Ari as ( Her mi nda) 725.
Arias (Jos Inocenci o)728, 729.
Arrillago (doctor Franci sco)718.
Arrila (Pepi t o)724.
Arrila (Pi l ar)724.
Art al (conde de) 721.
Ast arl oa ( Jul i n) 721.
Ast orga (Celia P. )724.
Ast orga (Domi ngo)719.
Ast r ada ( Bar bar i t a Ecrn de)720.
Ast r ada de Vargas (Bernarda)726.
Ast r ada (Genaro Bern de)726.
Ast r ada (Margari t a Bern de)726.
Ast r ada ( Pa b l a ) - 7 2 0 .
Aubone (Florencio)720.
Ayesa (Bart ol om)725.
B
Bachi ni (doct or An t o n i o ) ^ 1 8 .
Bez (doctor Cecilio)719.
Bez ( J uan A. )730.
Bai bi ene (Lui s)728.
Baines (E. C.)724.
Bal bast r o (doctor A. )724.
Bal der r ama (Rosari o)725.
Bal i o (doctor Podro)728.
Barben ( El i da ) - 718.
Barcol (Domi ngo)723.
Bar r a (Benj am n de la)724.
Bar r a (Federico de l a)727.
Bar r aza (Manuel)724.
Barrci ro (Manuel )728.
Basavi l baso (Hct or)725.
Basual do (Jul i a Ri t a) 725.
Bat t agl i a (P. V. )721.
Bazo ( Eduar do) 729.
Boascochea (Mari ano)718.
Bedoya (Manuel)719.
Belcaguy (Beni t o)726.
Bollo (ing. J. )729.
Boliocq ( Eduar do) 724.
Belms (Mari ano)719.
Bel t r ame ( J. Emi l i o)718.
Benavi des (Al ej andro)726.
Benavi dez (Fl orenci o)727.
Benegas Alcacer (\laria)730.
Bontcz (doctor Jul i o)722.
Bonltez (Mara M. )721.
Benna (Adri ano)730.
vBerecochca ( J uan Andrs)719.
Bergalli (doctor Al ej andro)726.
Bertolni ( Est eban) 724.
Bet bedei (O. )718.
Bet i not t i (Jos)718.
Bct t a (Jos)721.
Bi l bao La Vieja (Susana)727.
Bi el man (M. J. ) 721.
Bi gand (Vctor)719.
Bi rabn (Alfredo C.)724.
Bl anco ( Ra f a e l ) - 718.
Blas (Alberto)724.
Bocayuva (Qui nt i no)720.
Boer (doctor J uan) 725.
Bonahor a (Blas)724.
Boncmai son ( E. ) 721.
Bonomi (Udi nc)721.
Bordenave (Enri que)719.
Borovenlo (Nicols)729.
Borra ( Est her ) 723.
Borras (Jos)725.
Bosch (Ernest o)725.
Bousson (al ar a Lui sa)725.
Bri an (Sant i ago)723.
Briosso ( Humber t o J.)724^
Br own (Carlos)726.
Br own (Jorge)726.
Buchanan (Carlos J. )726.
Bueno de Tabossi (Mercedes)725.
Bungo (doctor Ri cardo)720.
Bungc ( Rober t o J. ) 721.
Burgos (Hct or)724.
Burgos ( Juana) 726.
Bus t amant e (Const anci a)725.
Bus t amant e (Franci sco)721.
Bus t amant e (Luc a)725.
Bust os (Est efan a)725.
Cabrera Mart nez729.
Caffarena ( Ednai do) 725.
Cairo (Luis August o)724.
Cal at ayud (Pabl o)724.
Cal at ayud ( Sob. ast i n) - 722.
Caldern (Carlos M. )724.
CaldeviUa (Raill de)726.
Callorda (Pedro)725.
Calzada ( Fer m n) 721.
Cami no (Beni t a Vidal de)727.
Campos (Podro E. )718.
Campos Urqui zo ( Lol a) 721.
Candi ot t (Mari ano)724.
Cnepa (Al ej andro R. )720, 724.
Cano (Al bert o D. )724.
Oaiiova (Ant oni o B. ) 721.
Cant n (doctor Elseo)719.
Cann ( i l cnr y P. ) 725.
Cupabl anca (Il al ) 728.
Capancgr a (Jos) 718.
Capcl man (Fl i x) 729.
Caplaif (Luci ano) 724.
Capri o (Vctor)730.
Capnr r o (.los A. )728.
CarabeUi (Ana E,.)719.
CarabeUo (Gust avo) 718.
Caraffa (Emilio)720.
Caries (Carlos)724.
Car man (Jorge)i724.
Car mona719.
Car r anza (Kodolfo W. ) 730.
Carrasco y Garca (Gorman) 728.
Carrau ( J uan M. )719.
Carrere (Jean) 724.
Carreras (Emi l i o) 719.
Casis ( Ma r t n) - 7 2 0.
Casado (Federi co T. )724.
Casaris (Joaqu n) 726.
Casas (Pabl o) 721.
Casaubn ( Juan) 724.
Castells (Const anci o)725.
Cast ro de Corradi ( Est her ) 721.
Cast ro (Jul i n) 720.
Cauclini (Const anci o) 723.
Caval t o (ngel Mar a) 725.
Cejas (Bi enveni do) 723.
Celesia (Manuel )724.
Celle (Manuel )728.
Cerdeira (E. G. )721.
Cet t uzzi (Lui s)724.
Cevi l l ot t i (Hct or) 727.
Chapar ( Pe d r o ) - 7 2 0 .
Chavarri (doctor Juan) 729.
Chi appe (Ducca J. ) 728.
Chi cl ana (Feliciano A. )726.
Ci gorraga (Manuel )728.
Cirio (doctor J ua n Jos) 718.
Clari (Prudenci o M. )728.
Cobianchi (Vctor)730.
Colonibini (Carmen) 725.
Col ombrcs (Conrado) 729.
Corcllovoy (Sanuiol)729.
Crdoba (Abel ardo)724.
Coronel (Dionisio)729.
Correa de enegas ( Laur cana) 727.
Correa ( Fer nando) 721.
Correa (Lui s)728.
Corroa ( gol i na C. de) 727.
Corts (Est oban) 718.
Corts Fimes (Josefa)720.
Cort i (Kodolfo)723.
Cox (Carlos C,)728.
Crespo (Franci sco) 728.
Cuoli (Cabillo 11.)724.
Cuello (Fernando) 719.
Cullon (Angola M. de) 727.
Czetz ( J uan F. ) 727.
Da Cunlia (Vi cent e) 721.
D' Al ccnzo ( Emma S. de) 730.
Daen (Ant oni o) 728.
Dant e (Desiderio L. )724.
Darcle (Ucricle)727.
Dar hanp (Jos Mar a)728.
Dai i o ( l l u b n ) - 7 2 2 .
D' A; t i l l ac Brill (E. ) 723.
DAvila (Adolfo)720.
Davr i eux (Amri ca)724.
Debernardi s (Lindolfo)720.
Degano (Hugo) 728.
De Giorgio (Luis)722.
Deheza (doctor Jul i o) 719.
Del Castillo ( Eosaur o) 718.
Del za (Momia)730.
Denegn (Bart ol om) 727.
Derqui (doctor Sant i ago) 726.
Desimoni (Hct or) 723.
Dest fano (doctor Jos) 718.
D az de Mendoza (Mari ano) 719.
Daz (EmiUo C.)724.
Daz (Guillermo)729.
Diaz (Martin)725.
Dickinson (C. B. )726.
Dilln ( Juan) 727.
Dobrani ch (Bal domar) 729.
Dode (Lola)720.
Domenech (Robert o) 724.
Dom nguez (Cesreo)720.
Dom nguez (Corina)728.
Donad o ( J. B. ) 728.
D' Onofrio (Alfredo)724.
Dozo ( Fabi o M. )730.
Dr ago (doct or Luis M. ) 721.
Dupar c ( Jul i et a M. )720.
Dur an (Bl anca D. ) 728.
Dur an (Manuel)724.
Dur and (Alfonso)721.
Duri ct z (Franci sco) 721.
E
Echasor t u (Ciro)725.
Edel ber g (Len)730.
Edye (C. G. )724.
Eme r y (C. L. de) 728.
Emi l i ani (Enri que) 724.
Emer eew (Pabl o Andrs) 729.
Errecal t o (Mari ano) 728.
Er r o (Mar a)726.
Escal ant e Possc (l l afael ) 720.
Espi ndol a ( Dur val S.)720.
Est enoz ( Evar i st o) 723.
Et chegoyen (Fernando) 730.
Et cl i everry (C. E. ) 721.
Et chevcr r y (Mara Est her ) 725.
Fabi ano (Onofrc)721.
Faci (Vicente S. )725.
Fasce ( Juan) 718, 728.
Fawcct t (T. H. ) 722.
Fcderilt (doct or Emi l i o A. ) 721.
Fci nst ei n (Jos L. )728.
Fel i no (Al bert o) 723.
Felipez ( Eduar do A. )724.
Fer nndez ( Amada) 723.
Fer nndez ( Eduar do A. )718.
l"ornndoz (Manuel F, ) 724.
Fer r ar i ( Pedr o A. ) 721.
Ferror (doctor Gaspar) 718.
Ferrei ra (Andrs) 723.
Fi guerero ( J uan T. )724.
Fi gueroa Al coi t a (doctor Jos) 719.
Fi ssero (Nicfora)725.
Fi t z Simn (Sant i ago)726.
Flassclioen (Gust avo) 719.
Flodiola (Carmel o) 721.
Floies (doctor Jos) 718.
Flotes (Jos E. )724.
Fl oi i ani ( Humber t o) 721.
Foguel man (Flix)730.
Font ani ( J uan A. )728.
Font ana (Maiceiina P. de) 720.
Fosbery (Mercedes)725.
Francesehi (doctor G. )730.
Fresco (Norbert o) 720.
Fr as (Br gi da) 725.
Fr ut os (Carmelo E. ) 724.
Fuent e (doct or G. de l a) 724.
Funes de Gonzlez (Nicasia)728.
G
Gal arza ( J ua n Eamn) 724.
Gal (Josefa)719.
Galli de Simonazzi (Ada)730.
Gar ay (Eugeni o) 719.
Garca (Agust n M. )723, 727.
Garca Calvo (Aurelio)724.
Garca ( Enr i que) 723.
Garca Fer nndez (Luis)724.
Garca ( Fer nando) 721.
Garca Pi nt os (Dolores)725.
Garca Videla (Art uro) 719.
Garrones (Toms Luis)724.
Gat t i (Jos) 723.
Gat t i (Pedro) 730.
Geite (Eufemi a M. de) 719.
Golabert ( J anor ) 726.
Genova (duquesa de) 726. *
Gerber (Mart n L. ) 721.
Gest i do Pea ( Eamn) 726.
Giacobone (Nat al i a Teresa) 719.
Gil (Jai me) 725.
Gimnez (Jos Lui s) 729.
Giralt ( Jai me) 721.
Giudice (Aurora) 727.
Gmez Molina (doctor Luis)729.
Gmez (Pedro M. )720.
Gmez (doctor Rodol fo)723.
Gonnet (doctor Manuel B.>724.
Gonzlez Cazan (Demet ri o) 724.
Gonzlez Chvez (Adolfo)718.
Gonzlez (Ernest o) 727.
Gonzlez Gowland (Di mas)724.
Gonzlez (doctor Joaqu n) 719, 721.
Gonzlez Pellicer (doctor Jos) 721.
Gonzlez Tr ai mn (Jul i o)724.
Gouchn (doctor Emilio)724.
Grande (Carmelo P. ) 728.
Graneros ( J. J. ) 722.
Grasso (Leonardo) 721.
Greco ( Hu mb e r t o ) - 7 2 1 .
Greef (F. )724.
Green (Edel mi ra L. de) 729.
Griebon ( Er nest o F. ) 718.
Griffi (Jos E. ) 721.
' Griffn (doctor Clodonro)719, 728.
Gsell (Guillermo)718.
Guardi a ( Er nest o de l a) 724.
Guerra ( Ramn Ubal do) 719.
Guerrico (Manuel)726.
Guevar a Lynch (Ana 51.)723.
Guillot (Rene) 725.
Gui t r y (Luci cn)726.
Gut i rrez ( Fer m n) 718.
Gut i rrez (Jos R. ) 724.
H
Hal e Peai-son (S. )720.
Ha r t ma n (H. ) 720.
Havens (Beckwi t h) 727.
Honi mi ngsen (doctor J. P. ) 718.
Hcr mi t t e (E. ) 724.
He r r n (Caledono C.)728.
Herrera (Desiderio)723.
Her r er a y Obes (doctor Jul i o) 723
Hoggard (Wi l l i am)723.
Hol mber g (doctor E. )724.
Hore (Francisco J.)724.
Houssay (doctor Bernardo)718.
Howard (Enritiue)718.
Hoyo (Guillermo)725.
Hubermann (Jacobo)730.
Huertas (Antonio V.)724.
Huidobro (Luis)720.
Huyo (Ernesto)724.
Ibarra (Alberto de)726.
Illa (Rolando)724.
Imas Appathie (Pedro)724.
Imaz (doctor Luis P.)718.
Ingenieros (doctor Jos)721.
Iraizos (Martn)718.
Iribarno (Alberto)724.
Juregui (Josefa G.)722.
fuirez (Juan Jos)729.
Justoni (Mara Regina)726.
Keidel (doctor Haus)724.
Kelly (Adela)722.
Kier (Sabiniano)723.
Kllappenbach (Enrique)729.
Kolker (Mauricio)728.
Labaqui (doctor Pedro)726.
Lacabera (Amelia)720.
Lafone y Qncvedo (Samuel)718.
Laforia (Jos)726.
Lagos (Jos Marcelino)718.
La Mrmora (Alejandro)721.
Lamas (Anacarsis)718.
Lapadula (Pablo A.)718.
Lara (Enrique)724.
Larguier (Augusto)724.
Larrachea Muoz (P.)728.
Lasker (Emmanuel)728.
Latorro (J. J.)720.
Lavalle (familia)723.
Le Bas (Ricardo)726.
Ledesma (Benjamn)725.
Legufa (Agustn B.)721.
Leguizamn (Rafael)724.
Leguizamn (Ramn)725.
Lenoir Lafone (B.)725.
Leonard (Spencer U.)726.
Lescano (Regino)718.
Levene (doctor Ricardo)^726.
Levillier (Roberto)729.
Leyr Daz (Jorge)718.
Leyr Daz (Osear)725.
Lezcano (Eelipo S.)728.
Libero (Juan M.)729.
Liddle (Diego J.)721.
Liendo (ngel)729.
Lpez (Alberto Vicente)724.
Lubetkin (Teodoro)730.
Lulch (Carlos)724.
Luna Olmos (doctor Lucas)719.
Lynch (doctor Daniel)719.
Lynch (Julio A.)727.
LL
Llamas (Antonio)728.
Llrente (Mariano)721.
Llosa (Rafael de la)724.
M
Macchi (Elvira)-720.
Machado Correa (Pablo)726.
Machado (Juvenal)725.
Machain (Gregorio)725.
Madero (Francisco)730.
Maglioni (doctor Eduardo)725.
Magnasco (doctor Osvaldo)721,
Maquez (Erancisco)720.
Malagrda (Manuel)730.
Malaver (Jos M.)72fi.
Mambrn (Eugenio)718.
Mancini (Mara)724.
Mangado (Miguel S.)728.
Maran (Luciano)719.
March (Rogelio A.)728.
Marc (C. Oviedo)724.
Mareoni (Guillermo)730.
Mara Teresa de Espaa730.
Marti (Roberto)724.
Martnez Caaz (Salvador)728.
Martnez (Fidela)725.
Martnez (Jlarcial)-728.
Martnez Soler (Francisco T.)724.
Martin (doctor Julio)718.
Maspero Castro (F. G.)724.
Massenet (Julio)725.
Maulot (Beltrn)718.
Mayla (Mara Luisa)723.
Medela (Francisco)719.
Mdici (Juan)719..
Medina (Francisco)729.
Mndez Fras (Ernesto)729.
Mndez (Jos)721.
Meyer (Camilo)723.
Middlcton (Lord)722.
Migucz (Leandro)721.
Mintinquiaga (Joaqun)726.
Miranda (ngel)718.
Misch (Sara)-722.
Miski (Juan)720.
Molina (Horacio B.)724.
Molinari (Jos)724.
Molinari (doctor Jos F. )-726.
Moncayo (Pepe)724.
Monge (Arturo)726.
Monsegur (doctor Sylla)725.
Montenegro (Jesi'ls M.)723.
Montes de Oca (Juan R.)724.
Moraes Sarment (Olga de)721, 725.
Morales (Emilio B.)724.
Mor (Felipe)725.
Moreno (Consuelo)725.
Moreno (Francisco P.)720.
Moreno (Mercedes)730.
Morgan Schuster725.
Moyano (Secundo)728.
Moyano (Sem)720.
Muniagurria (Dolores)727.
Muoz de Gonzlez (Angela)727.
Murature (Laura)728.
Murga (ngel M.)729.
Mur (Julieta)723.
Mscari (Carlos M.)718.
Muzio (Lzaro)725.
N
Navarro (Samuel)726.
Neiva (Javier R.)727.
Netri (doctor Francisco)719.
Kicolao (DcHina)728.
Nicolovich (Mara Emilia)728.
Noseda (Rafael E.)728.
Nez (Derniidio)727.
Obligado (Pedro Miguel)-724.
O'Farrell (Luis)724.
Ojeda de Hertz (Manuela)727.
Oliveira Czar (Filiberto de)724.
Olivencia (Dorita)721.
Oliver Tezano (Susana)725.
Olivera Aguirre (Mara)730.
Olivero (doctor Alejandro)728.
Onelli (Cleinente)724.
Orfila (Alfredo)726.
Orlandi (Rodolfo)728.
Ortega (Rufino)718, 726.
Ortiz (Carlos M.)729.
Ortiz de Rozas de Molina721.
Osorio (doctor Genaro)721.
Ossorio Gallardo (doctor C.)728.
Otameudi (Eduardo)726.
Otamendi (Josefa R,)722.
Otero Rossi (Dalmiro)728.
Otregn (Sal A.)721.
Outes (doctor Flix)718.
Outes (Luis)724.
Padilla (aemoncia)720.
Padilla (Jos Miguel)724.
Padilla (Mara)720.
Pez (Vctor)728.
Palacios (ingeniero Alberto)718.
Palacios (doctor Alfredo)724.
Palacios (Enrique)-725.
Palacios (FroilAn)728.
Panelo (Edualda)728.
Paolillo (Luis)723.
Parera (Felipe)720.
Parodi (Matilde)720.
Parody (Alberto)726.
Paseyro (Ricardo)729.
Pastor (Miguel B.)723.
Patti (Adelina)727.
Pavlovsky (Alejandro)724.
Payan (Jos)725.
Paz (Alejandro)726.
Paz (Ezequiel)726.
Paz (doctor Jos)719.
Paz (Manuel)724.
Paz (doctor Ricardo)724.
Peacan del Sar (Rafacl)-720.
Penna (Carlos)719.
Penna (doctor Jos)725.
Penza de Marzo (Luisa)725.
Pea (Benigno)721.
Pea (doctor David)721.
Pereyra de Rossell (Dolores)728.
Prez Colman (Enrique)721.
Prez (Daniel B.)726.
Prez (doctor Enrique)723, 724.
Prez (Enrique B.)724.
Prez Estrada (Martin)728.
Prez Freir-720.
Prez (Isaas)728.
Prez (Rudecinda)718.
Pero (Julio)719.
Perraro Nan (Ral'll)724.
Pessina (Juan)730.
Piciolhi (Antonio)722.
Piera (Agustn)718. %
Pinedo (Agustn)-730.
Pini de Besana (Elvira)725.
Pi nt o (Franci sco)722.
Pi ri z (Ana)719.
Pi t t onofI (Eosa)726.
Pl aza (Leni das)728.
Pocovi (Elisa)719.
Podeet (Bl anca)726.
Poggi (Al bert o E. )720.
Poi nt i s (Adolfo)724.
Pones (Luis)730.
Ponzo (Ezio)718.
Porcile (Const ant i no)721.
Pr t el a (Carmen)718.
Pozanci ni (Amrico)730.
Pozzi (S.)729.
Pr a t (Domi ngo)710.
Pr i et o Costa (Hct or)725.
Pringles ( J uan Pascual )728.
Puebl a (Josefa)728.
Q
Qui j ano (Leonel)729.
Qui j ano ( Ma r t i n) - 720.
Qui j ano (Resurrecci n)727.
Qui nt ana (Federi co)730.
Qui nt ana ( J . B. )720.
Raffo (Gabi no)728.
Bamos ( J uan P. )724.
Rapelli (Mara Lui sa)720.
Ravi ol o (Gerardo P, )728.
Ea ymond (Ant oni o)728.
Eeboyr as ( l l amn) 728.
Becagno (Ral )724.
Recagno (Victor)728.
Eepet t o (Miguel)729.
Restelli (Ernest o)724.
Restelli (Sant i ago)721.
Ri bas (Carlos)725.
Ri bas Pr at s (A.)724.
Bi b, nro (Len)725.
Ricchieri (Pabl o)718.
Ri chel et (Li l a)723.
Ri var a (Matilde)727.
Robat t o (Francisca S.)725.
Roca (doctor Jul i o A. )728.
Rocha (doctor Carlos)729.
Rodr guez de Losas (Eusebi a)727.
Rodi guez (Faust i na)726.
Rodr guez (doctor li' ermin)724,
Rodr guez Larret a (doct or Hor aci o) -
Roj as (Absaln E. )724.
Roj as ( Eduar do) 724.
Roj o (Gert rudi s M. de)729.
Romer o (Manuel )721.
Romer o ( Rmul o R. )724.
Rompani (Eugeni o)722.
Roncayl e (Dora I ns) 725.
Rosas do al eci o (Fl ora)725.
Bosembl i t (Naum)730.
Roasell y Ri us (Alojo)728.
Rosso (Celestino)730.
Rot ondar o (Sal vador)721.
Rouilln (Bernardo)725.
Rubi nst ei n (Alciba)728.
Rui z (Claudio)722.
Rui z Guiaz (Jaci nt o)724.
Rui z (doctor Mai i o)723.
Rui z (SUvcria)725.
Rusiflol (Manuel a de)727.
728
S
SabcUi (Lorenzo)721.
Sacheri (P. )724.
Senz Pea (doctor Roque) 718.
Sonz Pea (Rosa G. de)729.
Senz Val i ent e (al mi rant e)718.
Senz Valiente ( J uan D. )728.
Sagast ume (Severo)723.
Saisi (Simn)720.
Sala (Adolfo J. )730.
Saldas (doctor Adolfo)724.
Salces (J. )719.
Sal i t uri (Rafael )722.
Sal mn (Jul i o)724.
Sal t erai n (doctor Joaqu n) 719.
Salvi (Vicente)718.
Sangui net t i (Jos)721.
San Mart n (doctor A. P. )718.
Sant a Coloma (Franci sco)724.
Sant os (Carlos de) 721.
Sant os (Ll ano de l os)723.
Sapelli (Lu s)718.
Saravi a (doctor Luis M. )722.
Sar r at ea (Manuel de)726.
Sast re (Marcos)724.
Schat z (doctor Ri cardo)719.
Schiaffino ( For t unat o) 718.
Schiffner (Emi l i o)725.
Schiinca (Franci sco A. )719.
Solgheim (Bruno)723.
Sein (Mart n)728.
Sein (Teresa M. de)728.
Semp (Pedro)724.
Seoane (Josefina)727.
Serant es (Rosi t a)725.
Serrano (Manuel J. ) 725.
Suva (Elosa)720.
Silva (Pedro L. )724.
Slveira (Belisario)730.
Simeoni (Josefa)725.
Simeonl (Mara)725.
Si mondi ni (Rosa)725.
Siris ( Ramn B. )718.
Sirito (mayor A. )728.
Sisto (doctor Enr i quc ) ^ 728.
Sly (Alfredo)724.
Sobral (Art uro B. )718.
Solari (Jos)721.
Sosa ( r i aco R. )728.
Sosa (Eufrasio)728.
Soria (Gregorio)722.
Stafforini (Carlos)725.
St erani cb ( Juan) 719.
St ewars (Clino)719.
Surez (Rosa)720.
Sumbl at (Eni i que)726.
Sundbl ad Rosct i (G. )726.
Sun- Yat - Sen725.
Susini ( Ra l ) - 7 2 4 .
Tasso (Torcuat o)720.
Ter r a Uri ost e (Conrado)729.
Torry (Jos A. )720.
Tesaire ( J uan T. )725.
Tost oni ( Baut i st a) 723.
Tezanos Pi nt o de Ur i bur u (Leonor)729.
Thor ne (J. )725.
Tobar ( J uan B. ) 721.
Toi no (Martn R. )726.
Torre de Rosas (Elena de l a)730.
Torres (Ant oni o)727.
Torres (Vctor Mar a)724.
Toscano (Pedro)718.
Tos (Ll s)723.
Trebi no Costa (Clara)725.
Tr epat (Jai me)724.
Tuni net t i (Carlos)724.
Uballes (doctor Eufemi o)719.
TJriburu (Teresa)720.
Ur r ut i a (Lui s)721.
Valdes (doct or Gui l l ermo)718.
Valdis (Lui sa)721.
Valle (Flix Al bert o)724.
Valle y Lamas (Ant oni a B. )724.
Van Pr aet (Albina)73Q.
Vargas (Carmen)726.
Var ona (Emilio F. ) 721.
Vzquez (Sotero F. )719.
Vassallo (doct or Bart ol om)727.
Vat i n (Jul i o)724.
Vedia y Mitre (doctor M. de)72^
Vega (Ant oni o de l a)724.
Vega (doctor Jos M.)727.
Vega (Manuel de l a)719.
Vlez ( Gr egor i o) - 718, 728.
Vera Peal oza (Rosari o)726.
Verardi ni (M.)724.
Viale (doctor Jos)725.
Vale (Mara Lui sa)718.
Vi cua (Claudio)728.
Vidal Belo (Toribio)719.
Vidal (Jos J. ) 721.
Vidal (Jos R. )730.
Vidal ( J uan Ramn) 730.
Vi era (Bel fort )728.
Vignole (Vicente)720.
Vila Peral t a (Jul i o)729.
Villafae ( Toms) 721.
Vi l l amayor (Ani bal )721.
Vi l l anueva (Guillermo)720.
Vi neent ( J uan E.>724.
Vincenzi (Artui'O de)725.
Vi nent (Mara Dol ores)723.
Virginillo (Domi ngo)728.
Vrginllo (Vito)728.
Visca (Juan)730.
Vizcay (FeUpe)724.
Voss (Pedro)718.
W
Wcber (Max)723.
Werni che (doctor Ot t o)719.
Wheel wri ght (Guillermo)730.
Wi l denbrug (P. )728.
Wilke (Guillermo)728.
Wl i ams (Alberto)720.
Wnklor (Carlos)721.
Yasky (Ellas)730.
Ybonot ( Pe d r o ) - 7 2 3 .
Y' clabemy (Cosme)730.
Yebr a (Ri cardo F. )730.
Zabal a Carb (L. )724.
Zamacoi s (Elisa)719.
Zamor a ( J uan M.)729.
Zaput ovi ch (Trifn)727.
Zeballos (doctor Est ani sl ao)721, 724.
Zemborai n (Alfredo)724.
Zenavi l l a (Eduardo)729.
Zoppi (Agustn)719.
Zucal (Luis O7 2 1 .
ACTUALIDADES EXTRANJERAS
TEXTO
Alemania
Entrevista de Puerto Bltico723.
Monumento de la batalla de las Naciones723.
Anstria-Hungra
Fiesta de los sokols724.
Brasil '
Agasajos al doctor Pecana722.
Almuerzo al senador Alves723.
Aniversario de la Escuela de Medicina722,
Aniversario de la adhesin de Maraaos724.
Banquete Nio Peranha719.
Celebracin del 9 de Julio721.
Colacin de grados725.
Congreso de jurisconsultos721, 722.
Congreso esperantista723.
Despedida al seor Fontoura Xavier725.
Entierro de Quintino Bocayuva723.
Festival del Club dos Diarios724.
Fiesta en la Escuela Naval719.
Five o'clock tea724, 725.
Funerales de Acevedo Limas727.
Grandes carreras727.
Homenaje72C.
Homenaje Floriano Peixoto722.
Ministro de Bolivia724.
Ministro de Portugal723.
Para el tmulo de Belgrano723.
Partida del ministro francs726.
Plenipotenciarios general Koca y doctor Campos Salles721.
Pro fraternidad sudamericana726.
Recepcin de la embajada norteamericana721.
Recepcin del ministro argentino721. .
Recepcin en Paraguan724.
Bulgaria
Jubileo del rey730.
Canad
Traslado de una casa729.
Movimiento racista725.
Cuba
Chile
Accidente de aviacin723.
Aniversario boliviano727.
Aniversario de la bandera723. <
Aniversario uruguayo728.
Baile729.
Banquete al comandante Phillips729.
Banquetes varios724,
Catstrofe723.
Crculo Francs730.
Delegados al congreso estudiantil de Lima723.
Entierro del doctor Ugarte725.
Fiesta obrera728.
Funerales del contralmirante Latorro^23.
Inauguracin de la Liga de Accin Cvica728.
Kermesse725.
Manifestaciones7 27.
Meeting contra los anarquiatas726.
Necrologa730.
Nueva bomba-automvil722.
Paperchasses728.
Recepcin en el Club Militar722.
Sociedad Odontlgica730.
Visita de boy scouts729. ' '
Espaa ^
Batalla de flores en Valencia727.
Batalln infantil724.
Campeonato de natacin728.
Canalejas en San Sebastin727.
Captulo del Santo Sepulcro721.
Colonia escolar en Madrid72G.
Congreso de la Unin Ferrocariilora^720.
Desembarco de tropas722,
Dique del Villar723.
Dispensario antituberculoso722.
El rey en Santander y en San Juan de Nieva72G, 727.
Embajador chino720.
Entrega del Instituto MolJaer720.
Escuelas de Eguirre722.
Festival en Bilbao727.
Fiesta automovilstica721.
Fiesta de Sau Cayetano728.
Fiesta en Palencia723.,
Homenaje al alcalde de Barcelona730.
Homenaje Mil y Fontanals730.
Inauguracin de un canal728.
Inauguracin del grupo escolar720.
Juventud argentina en Barcelona723.
La campaa del Rif724.
La infanta Isabel en Barcelona y en Tarraga725.
La infanta Isabel en Teruel724.
Llegada del rey Bermeo730.
Meeting disuelto719.
Meeting rep\iblicano718.
Misin dinamarquesa en Madrid723.
Monumento al cabo Noval719.
Notas do Barcelona718, 719, 722, 726, 727.
Nuevo hospital729.
Peregrinacin de nacionalistas720.
Rambla de San Sebastin723.
Un milagro724.
Veraneo de artistas^730.
Veraneo en Gijn724.
Vctimas de la galerna729.
Visita de los reyes720.
Estados Unidos
Asesinato de Rosenthal727.
Bandera yanqui729.
El Atlntico vela718.
Nuevo superdreadnought718.
Opio quemado en San Francisco722.
Rascacielos de Nueva York718.
Vigilancia del puerto de Nueva York724..
Francia
Aviacin en Anjou720.
Aviador Bregi718.
Banquete de argentinos720.
Camelots du roi722.
Carrera automovilstica722.
Concurso de cicloplanos718.
El prncipe de Gales en el Elseo725^,
Entierro de Massenet729.
718.
722, 724, 725, 726, 728, 730.
Fallecimiento de Poincai725.
Fiesta de las flores721.
La reina de Holanda en Pars
Maniobras militares721.
Maniobras navales725.
Matchs de box721.
Mitin de hidroaeroplanos729.
Moda parisin718, 7ia, 720, 721
Monumento Camoons720.
Museo policial729.
Prdida del Vendinriaire*719.
Por las playas de Franela727.
Puente militar728.
Revista del 14 de Julio724.
Tumba de Rousseau721.
Viajo de Poincur Rusia728.
Inglaterra
Cadetes australianos727. '
Condecoracin i los reyes720.
El calor en Londres724.
Exposicin de llores723. ' -
Lady Grosvenor730.
La feria de Sevilla en Londres723.
Lord Londsale720.
Los reyes i las carreras de Ascot720.
Mueitc del general Boolli729.
Revista naval723.
Rusticidad 6 industria722.
Rosa Pitonoff726.
Tnel por debajo de Londres726.
Una fala real718.
Italia
El crter del Vesuvio718.
En el Vaticano723.
Estatua que se apea727.
Expulsados de Turqua722,
Fiesta del Statuto719.
Guerra talo-turca718, 719, 720, 721, 722, 723, 724, 725, 726,
727, 728, 729, 730.
Nuevo dirigible724.
Peregrinos chilenos721.
Proceso Arvcdi720.
Proceso de la encalladura del San Giorgio*719-
Visita al Papa719.
Mjico
Suecia
Duque nadador722.
Juegos olmpicos723, 724.
Escenas de la revolucn-
Gcueral Victorino Huerta-
719.
-719.
Paraguay
Casamiento726.
Comandante Eugenio Garay719.
Delegados al congreso de Lima719.
Incendio719,
Nuevo Consejo de la liga de football721.
Nuevo gobierno729.
Regatas726.
Transmisin del mando726.
Traslacin de la Virgen de la Asuncin726.
Per
Terremoto722.
Bnsia
Centenario de la guerra patritica297.
Xurauia
Terremotos729.
Uruguay
A bordo del Barroso728.
Aniversario de Artigas730. ,
liailc727.
lantiuete de la colectividad lielvtica723.
Centro Naval721.
Concurso de belleza722.
Concurso de lactantes722.
Constancio Castells725.
Derrunil)amicnlo718.
Descubrimiento de un crimen719.
Da de la tuberculosis727.
Edificios poco edificantes724.
El tenor Araniburo721.
En ia legacin argentina719. - ^
Entierro724. , ;,
Falleciicnto del general Callorda725.
Fallecimiento del doctor Herrera y Obes723.
Festivales718, 721.
Fiesta blanca723.
Fiesta del .^rbol719.
Fiestas del 9 de Julio720. .. , .
Fiesta del Prado729.
Fiesta del XX de Septiembre730.
Fiesta en la Sociedad Francesa721.
Fiestas francesas720.
Fiestas patrias726.
Hallazgo de billetes de Banco728.
Homenaje i. Rubn Darlo722.
Homenaje Saravia729.
Huelga de enfermeros722.
Incendio724.
Movimiento estudiantil730.
Muerte del seor Piera718.
Nuevos nmibus718.
Partidos de football718, 725.
Peregrinacin728. ~ .
Premios la virtud720.
Protectora de animales724.
Recepcin727.
Valioso doiultivo728.
APUNTES RECORTES
Adoradores del sol. Apreciacin. El imn de oro718. La girafa.
coqueta. Habran tirado. Por no variar de costumbre
719. Irresistible. Arquitectura moderna. El espojo irresis-
tblc720. La mujer la moderna. Explica.iiu-721. Lo
que hizo el Seor de Silueta cuando la banda se declar en
huelga. Partida doble. Guardando secretos722. El vale-
roso gorrin. El rnordedor mordido723. En el jardn zoo-
lgico de Leipzig724. En el cinematgrafo. Rodando
726. En la barbera. El provinciano en Londres727. El
perro vivo728. iQu fastidiol730.
DIVERSAS
Las utilidades de una cosa que parece intil. El rascacielos ms
alto de Nueva York. Tapices de flores. En el crter del
Vesubio. El salvamento en los transatlnticos 718. La
despensa motora del mundo. El triunfo del automovilismo..
En toriro del misterio de Juan Orth. Sean buenos con los,
animales. Las supersticiones del pasado 719. El cine-
matgrafo simplificado. La vida de las mariposas ms
grandes del nuindo. El perro salvador de la humauidad..
Las delicias de la cocina china. El mar de asfalto. Espe-
r ando mensaj es del ot ro mundo 720. Un feTocarrii
par a servir la mesa. Una pi card a de comerci ant e ingenioso.
Las originalidades de las grandes cant ant es. Mejorar la
salud supri mi endo los lquidos. A t r avs de los cuerpos
opacos sin los rayos X. Progresos de l a navegaci n. El
carct er por la cabeza, la frente y los ojos. E globo, vul gar
medi o de t r anspor t e. Las consecuencias del erroi de un
mdi co. La moder na psicologa del bebedor. El oficio ideal
par a ias j venes. Ot r a pasi n en el Tirol. El ver dader o
ori gen de la corona 721. Fi gur as de Par s. Los pinginos
sudamer i canos. Un j uego fcil de ilusionismo. Curiosida-
des del arco iris. Los famosos convent os de Ti erra Sant a.
La sal en frica. El ar t e y la fotografa 722. El ar t e
popul ar y la giierra. El probl ema de los alquileres. Pueden
ver las pl ant as? El hospital de al mas de la duquesa de
Mnchest er. Enfermarse par a curarse. La feria de Sevilla
en Londr es. El amul et o ms ant i guo del mundo El
movi mi ent o racisha en Cuba 723. Una est anci a
model o. La fotografa en aeropl ano. Las cruel dades en el
pas de la goma. La pgi na cientfica. La fabricacin de
los sombreros de bamb. Las medi das de los ant i guos
hebreos. La escuela de las ni as ciegas en Filadelfia. Pre-
di eat ores originales. Los nios cuadr pedos 724. Rous-
seau msi co. Los proveedores de osos. J ugando los in-
di os. La mi si n Legendre. La pi edra movedi za de Logan.
La caza de aves acut i cas. Las curiosidades del t raj e in-
fantil. Las guas de los Alpes. Moment os t rgi cos de la
avi aci n 725. Hi popt amos que val en diez mil nacio-
nal es cada uno. La curiosa y novelesca vi da del pi caro
Pedr o Coignard. Un ni do i ncubador. Cmo se pelean los
ani mal es. Cmo se di vorci an los chinos. La gi mnasi a de
la vi st a. Se acabar el mundo muer t o de sed? El perro
y el cuervo. Los emoci onant es at ract i vos de Couey Isl and
726. Ext r aos document os fotogrficos. Adelina Pat t i
rei na de las cant ant es. Las cnriosidades de los juegos de
baraj a. Una gat a madr e adopt i va de dos pajaritos. Ava-
ri ent os famosos. Hayos y Centellas. El baile en l a cort e
coreana. El ar t e de amaest r ar cerdos. La t rgi ca ca da
del avi ador Havens. Un telfono costoso 727. La ver-
dad sobre el Mar Muex-to. Mi perro Dick. Un car gament o
de t or t ugas. Un t eat r o de r amas y hojas. La ola que des-
t r uye buques. Lo que sucedi los asesinos de Lincoln.
Un nuevo si st ema de pat i nar sobre el agua. La r ana cons-
t r uct or a de est anques. Rogando por el emper ador del
J apn. El carct er j uzgado por l a maner a cmo se t oma
el cigarrillo. Ext r aos ani mal es domest i cados 728.
Un curioso musco policial. Un at ent ado de hace 40 aos.
El xi t o de ias casas hechas con mol de. En el fondo del
agua. La moneda perforada de Pranci a. Cuat r o a o s . . .
y cuat r o das 729. El ext r aor di nar i o caso de Lady
Grosvenor. Per ecei onadores de l a belleza. La t enaci dad
de los misterios i mpenet rabl es. La hi st ori a del bi got e.
Escuel as r ar as. Una repbl i ca de l adrones. Cmo son l as
fuentes en di st i nt os pases. Cmo se fabrican fenmenos
par a exhibirlos. La l ucha cont r a el cncer. En la nueva
Gui nea hol andesa 730.
VARIAS
CABRERAS
Rodil, premi o Montevideo* 718. Chitn, premi o Newmins-
ter. Dichosa I I , premi o Condesa 719. Brilla, premi o
aChacabueo. Carlos XI I , premi o <iMaip 720. Girasol,
premi o cSau Paolo 721. Great Pox, premi o Eridan.
Eul men, clsieo <'Inviorno 722. Salina, Gran Polla
de Pot rancas. Laur o de los Sant os, ent rai neur do Salina
723. Inspect or, Gran Polla de Potrillos. Felipe Vizcay,
ent r ai neur de I nspect or 724. ai anant i al , premi o Frou
Frou. La Neni t a, premi o Olavarria 725. Edi son,
premi o Cachique 726. Ddalo, premi o flRo SantiagO>.
y o u n g FeUow y Nor mando, que hicieron puest a en el cl-
sico Ro de la Plata 727. Bal boa, premi o Jockey
Club 728. Mouchet t e, Gran Pr emi o de Honor
729. Charmi ng, premi o Monarque. Hirondelle, premi o
(lEtoiles - - 730.
CONCURSO DE POSTALES
Chistes, dilogos, cari cat urescos, curiosidades grficas, et c. :
nmer os 718, 719, 720, 721, 722, 723, 724, 725, 726, 727,
728, 729, 730.
FOLLETINES
El cadver sin cuerpo, nmer os 718, 719, 720, 721, 722. Los
amul et os, nmer os 723, 724, 725. La puer t a en la pared,
nmer os 726, 727, 728, 729. Ent r e los comedores de hom-
bres, nmer o 730.
LA ELEGANCIA Y LA MODA
Traj es par a recibo 718. Modelos de cofias 719. Trajes
estilo di rect ori o ~ 720. Modelos de t ocas y sombreros
721. Traj es de t af et as. Bat n722. Trajes de pr i ma-
ver a y ver ano 725. Traj es de r e uni n724. Modelo
de t raj e sast re 725. Toi l et t e de t ar de. Pequeo bounet
hol ands 726. Toi l et t e de ceremoni a 727. Modelo
de t raj e de paeo y model o de .sombrero 728, Traje de
soire en l i boi t y. Toi l et t e de encajes 729. Traje l ai l l cur.
Cuello par a ni a. Traj e dr apeado en velo 730.
NOTAS CMICAS (en color)
Para los spor t smcn i nnovadores. La cosa es di vert i rse 719.
Seguri dad compl et a. Pero era no? ConaiKisivo. La pri-
mer a vez que ve un ci nemat grafo 720. La bol a de
ni eve 721. Una hazaa 722, Asalto cort s 723.
PAGINAS GANADERAS
Nmer os 718, 720, 722, 727, 730.
PAGINAS INFANTILES
La carest a de l a vi da 718. Las avent ur as de Vi r ut a y Chi-
charrn, nmer os: 718, 719, 720, 721, 722, 723, 724, 725,
720, 727, 728, 729, 730. El rinconcito de los ni os, nmer os
721, 723, 720, 727.
SECCIONES FIJAS
Menudenci as. Correo sin est ampi l l a. Par a la familia. Recet as
y procedi mi ent os tiles. Ajedrez. Apunt es y recort es.
Ant e el espejo.
SUCESOS EXTRAORDINARIOS
Nmer os 718, 719, 721, 725, 72, 727, 728.
TEATROS
Don Gil de las calzas verdes por la Pi no. Pri nci pal es act ores
del Oden en l a mi sma comedi a. Enl ace Maut zaner - Fer r ar i
Font ana. Est r eno de Gente Humde 718. Creacione.';
de Enr i que Gil. Emi l i o Carreras en Canto de Pri mavera.
Mari ano Daz de Mendoza. Domi ngo Pr at . Est r eno de Los
Colombini 719. Las mujeres de Don Juan. Como
pel eaban ant i guament e 720. El buen partido, de F.
Mert ens. La bai l ari na Chclito. Ames sauvages en Par s
721. Gastn ct Rene*, por Parravi ci ni . Conca de Oro,
en el Coliseo. Una juerga*, sa net e de C. M. Pacheco. E
Pr nci pe Casto, por Rogelio Jur ez 722. Mim Aguglia
y Margari t a Xi st , en Electra. Las musas latinas. Re-
surreccin Qui j ano. Angelina Pagano y Guillermo Bat t a-
glia, en La Sombra 723. Bl anca y Cndi da Surez,
en La Generala. Pepe jMoncayo724. Al ej andro Pawl osky.
El wagneri auo Er nest o de la Guardi a. Un cuent o i nt e-
rrumpi do, de Mndez Caldelra 724. Aut grafo y re-
t r a t o de Massenet . La famiglia de Wagncr y aut grafos
725. Lucin Gui t ry y Mlie. Pr evost al Oden. Bl anca
Podest . La Muert e de Moliere. Margari t a Xi r t 72G.
Hericle Darcle. Sanison, por Gui t ry, al Oden. Cari-
cat ur a de la tiple Adel a Taber ner . . La t i pl e Trujiilo. Re-
surrecci n Quijano 727, rsul a Lpez y Ampar o Ta-
berner. Est reno de La Fragua, en el Apol o. Pabl o Podest ,
en La Mont aa de las Brujaso. Fel i pe Sassono en Acecho
728. La Montaa de las Brujas, de Snchez Gardel .
pLa Conquista, por la compa a Bal aguer 729. Henr y
Berst ei n y Gui t r y. Rc t i a t o de Beni t o Prez Galds. Monna
Delza, act ri z parisiense. Seori t a Cloiia della Costa, au-
t or a de La Nena. La compa a Gmez 730.

Nº 730 28-09-12

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Nº 730 28-09-12

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

SEPT.

)rincipe Rahot ep, una de

juesto que all, como en

)unto uno de los jefes de mayor prestigio con que

ularmente con aquc-

Você também pode gostar