ROBERTO "TITO" COSSA, EL TEATRO Y LA RELIDAD ARGENTINA

"EL FIN DEL SOCIALISMO NO FUE LA DERROTA DE UNA SOCIEDAD

SOLIDARIA"
El teatro durante la dictadura militar, la discusin entre "los ue se !ueron" "
los ue "se uedaron" " cmo re!le#ar en una o$ra la Ar%entina actual, son
al%unos de los temas ue sur%en en este di&lo%o con Ro$erto "Tito" Cossa,
uno de los m&s im'ortantes dramatur%os del 'a(s)

Por A. G. Y.
La obra teatral "El viejo criao" lle!a "a#ta la Ar!e$ti$a e %&'&, (oco e#()*#
el +)$ial el ,'-. Si t)viera .)e act)ali/ar la (ie/a co$ )$a e#ce$a 0i$al (ara
lle!ar a e#to# 1a#, 2.)* 0a$ta#1a# ar!e$ti$a# o "ec"o# ()$t)ale# e e#to# %- a3o#
le a!re!ar1a4
Ser1a otra obra. La Ar!e$ti$a e "o5 e# la +i#+a .)e la e la obra, (or.)e $o #e
toca$ "ec"o# "i#t6rico#, #i$o .)e #e b)#ca el #)bco$#cie$te colectivo7 la 0a$ta#1a e
lo# ar!e$ti$o# e .)e ()ee $evar e$ B)e$o# Aire# e# (arte e $)e#tro +)$o. E#
+)5 i01cil volver a rec)(erar )$a obra )$a ve/ ter+i$aa. No #* .)e le a!re!ar1a.
La obra e#t8 viva a)$.)e "a5a$ (a#ao 9: a3o#.
E#ta (ro)cci6$ e# ba#ta$te le$ta 5 ecla+atoria, $o re0leja la velocia e
$)e#tra #ociea.
No creo .)e el (roble+a e#t* e$ la irecci6$, #i$o e$ el i8lo!o e la obra. No
creo .)e eba ca+biar. El e#tilo e la obra e# $arrativa. E$ la# re!la# ortoo;a# el
teatro e#o $o e# b)e$o. E#o e# (ara la literat)ra. E$ el teatro la# co#a# #)cee$.
La eci#i6$ e re(o$er "El viejo criao" $aci6 el irector. A +1 +e lla+aro$ el
Teatro Alvear (ara re(o$er )$a e +i# obra#. Yo (re0er1 ele!ir al irector, .)e e#
<illa$)eva Co##e, 5 .)e el irector eli!iera la obra. <illa$)eva Co##e +e ijo .)e le
!)#tar1a act)ali/arla, (or.)e "ab1a #io e#crita e$ %&'&. Pero eci1 .)e $o (o1a
ca+biarla.
S) obra re0leja a#(ecto# cr1tico# 5 (ol1tico# e $)e#tra #ociea. E$ "La $o$a", el
(er#o$aje (ri$ci(al 0a!ocita a #) 0a+ilia, re0leja$o )$a te$e$cia a lo a)toritario
.)e ter+i$6 (or e#tr)ir al (a1#. 2C6+o #e "ace (ara "acer e e#to )$ +)#ical4
E#o $o lo #*. Yo co$01o e$ lo# .)e tie$e$ a #) car!o el (ro5ecto =Er$e#to Ac"er> 5
tie$e$ (le$a liberta. A#1 ebe #er. Si 5o trato e i$0l)ir #obre lo# .)e aa(ta$ la
obra +e e#tar1a co$virtie$o e$ +i (ro(io (er#o$aje a)toritario.
2?a co$#ierao e#cribir )$a obra #obre el (a1# e "o54
No. E$ e#te +o+e$to $o e# lo .)e +8# +e (reoc)(a. Yo e#crib1 #obre lo .)e $o#
(a#6 )ra$te la icta)ra 5 e#()*#. Ta+bi*$ e#crib1 #obre la cri#i# e$ el
#ociali#+o, .)e 0)e )$ co$0licto (er#o$al +)5 i+(orta$te ="A$!elito7 cabaret
#ociali#ta">. Para +1 el 0i$ el #ociali#+o 0)e )$a errota e )$a #ociea #oliaria.
Pero ta+bi*$ e;(lor* e#a #it)aci6$ e$ )$a obra .)e #e e#tre$* e$ el Sa$ @art1$,
lla+aa "<iejo# co$ocio#", .)e toav1a $o e#t8 eitao co+o libro. Ta+bi*$ creo
.)e volv1 #obre el te+a e$ "Ya $aie rec)era a Areeric C"o(i$", .)e e$cara la
0r)#traci6$ e la iea ro+8$tica el #ociali#+o. De +a$era .)e "abie$o "ec"o
too e#o e$ e#te +o+e$to $o #* c6+o e$carar a e#te (a1#. No #e +e oc)rre .)*
"acer. La# i+8!e$e# +e vie$e$ (ara otra# co#a# 5 $o (ara volver a "ablar el (a1#.
2E$to$ce# c6+o #e "ace (ara "ablar el (a1# e$ e#te +o+e$to e#e el arte4
2B)i*$e# #o$ lo# ra+at)r!o# e e#te +o+e$to4
Lo# ra+at)r!o# e e#te +o+e$to #o$ al!)$o# e +i !e$eraci6$ .)e e#t8$ vivo#
5 e#t8$ e#cribie$o. Ser1a i$c6+oo ar $o+bre# (or.)e #er1a (o$er a )$o# a$te#
.)e otro#. ?a5 e#critore# .)e #e e#t8$ (re#e$ta$o e$ el Teatro el P)eblo .)e #o$
e e#ta *(oca, a)$.)e #)# obra# $o #ea$ (ol1tica#. El (r6;i+o e#tre$o va a #er e
Ber$aro Care5, #obre la a!o$1a e ?o+ero @a$/i, .)e (er+ite re0le;io$ar #obre el
(er#o$aje, lo# +ito#, el ta$!o... 5 la (ol1tica. Si, la (ol1tica ta+bi*$ 5 el (ero$i#+o.
Creo .)e "a5 )$a (re#e$cia e lo# ra+at)r!o# 0re$te a la realia. Pero la
c)e$ta$ e i0ere$te# +a$era#. El (a1# llevao al teatro $o e# #6lo )$ +ilitar ()e#to
0re$te a )$ tort)rao. La icta)ra #e ()ee co$tar a (artir e otro# "ec"o# .)e $o
#ea$ lo# (ol1tico#.
2La #oliaria #ocial =(or eje+(lo 0re$te a la# i$)$acio$e# o a )$ ca#o co+o el
e la $i3a Daia$a> #e (re#e$ta co+o alter$ativa a la e;(re#i6$ (ol1tica4
Se ()ee ver el (a1# e i#ti$ta# 0or+a#. Yo "e e#c)c"ao a cierta !e$te ecir .)e
el teatro $o e#t8 "abla$o e la realia. Si e#t8. E$ lo# +o+e$to# +8# br)tale#,
co+o la icta)ra o la !)erra e la# @alvi$a#, ")bo obra# +)5 ()$t)ale#. Pero "a5
otra# 0or+a# e re0lejar lo# "ec"o#. E$ el ca#o @alvi$a# ")bo la obra "BarCAa" =e
Dor!e Le5e#> e$ el Sa$ @art1$ e$ el ,&'. La obra "Ca#i$o" =Pa5r6> e# )$a vi#i6$
terrible #obre el +ilitari#+o 5 la "o+o#e;)alia, 5 e$tra el te+a @alvi$a#.
E$ el teatro "a5 )$a (er+a$e$te te$taci6$7 e# la iea el arte i$+eiato, la# !a$a#
e co$tar la "i#toria. Pero el teatro e# caa ve/ +e$o# (erio1#tico. ?)bo )$ teatro
te#ti+o$ial, )$ teatro e co$tar "i#toria# 5 (elear#e co$ el ci$e. ?o5 #e e#t8
crea$o )$a co#a +)c"o +8# #i$t*tica, +)c"o +8# (o*tica, +)c"o +e$o#
$arrativa. Por e#o $o a(arece$ ta$to lo# ato# e la "i#toria co$te+(or8$ea. Tie$e
.)e a(arecer la +et80ora. Lo veo e$ "Ca#i$o"7 #i$ "ablar e la !)erra e @alvi$a#,
e#t8 la !)erra.
La #oliaria e# co+o el a+or o la +)erte, e# (er+a$e$te 5 "a5 .)e re#catarla.
Pero el co$ce(to e #oliaria el #ociali#+o 0)e errotao.
?o5 "a5 )$a #oliaria co+)$itaria. ?a5 i$)$aci6$, la !e$te a(o5a. ?a5 )$
o(ti+i#+o ()$t)al e$ e#ta #oliaria. Pero $o "a5 )$a #oliaria #ocial. E#te (a1#
$o e#t8 )$io, $o e# #oliario. La (r)eba e# .)e $o #e ()ee$ "acer !ra$e#
+a$i0e#tacio$e#. La +)erte e Do#* L)i# Cabe/a# (ro)jo )$ acto e (rote#ta 5
reacci6$ 0re$te al a#e#i$ato. Era (ara ecir ba#ta, (ero $o era #oliaria.
El o(ti+i#+o e la #oliaria ()$t)al $o "ace arte.
E$ realia, el arte ca+i$a #obre lo# ca8vere#, #obre el (a#ao. Le !)#ta co+er
carro3a.
"Gri# e a)#e$cia" e# )$a vi#i6$ el e;ilio, 5 el e#e;ilio. 2E#te vivi6 e$ el
e;ilio4
No 5o $o viv1 e$ el e;ilio. E#a obra 0)e e#crita (ara Teatro Abierto a co+ie$/o# e
%&-%. All8 (or el ,-: +e 0)i a E)ro(a a vi#itar a +i# a+i!o# .)e $o (o1a$ volver. Al
e#tar co$ ello# 0)i e#c)brie$o lo# i0ere$te# +atice# el ar!e$ti$o e a0)era.
E#taba el .)e rec"a/aba el iio+a el (a1# o$e viv1a, 5 "ablaba e$ )$ (orte3o
e;a!erao. Y e#taba el otro, el .)e 5a e+(e/aba a +e/clar la# (alabra#. Co$ e#a
+iraa al e;ilio e#crib1 "Gri# e a)#e$cia" (ara Teatro Abierto .)e a +i re!re#o 5a
#e e#taba or!a$i/a$o. Se e#tre$6 e$ a!o#to e %&-% 5 a la #e+a$a $o# .)e+aro$
el teatro el Picaero. No# 0)i+o# a otra #ala 5 el "ec"o #e co$virti6 e$ teatro
(ol1tico co$ re(erc)#i6$ i$ter$acio$al.
E$to$ce#, la obra e# )$ rej)$te e e;(erie$cia# aje$a#...
Claro, c)a$o lle!)* +e ijero$ "?a5 .)e e#cribir." Yo ve$1a +)5 car!ao e la#
i+8!e$e# el e;ilio, (or e#o 0)e 08cil "acer e#a obra. Pero $o era #6lo la via e +i#
a+i!o#. E$traba ta+bi*$ otra !e$te, co+o #er +i ab)elo, .)e vi$o a la Ar!e$ti$a
e la (rovi$cia e Ca+(oba#o, al #)r e Ro+a.
Lo .)e #1 #e$t1a a0)era era )$a a$#iea +)5 !ra$e, (ero $o viv1 $i$!F$ rec"a/o.
?)bo ca#o# e !e$te .)e #e co+(ro+et1a a ir a )$a re)$i6$ e a+i!o#, 5 e#()*#
$o iba (or.)e te+1a .)e le a3ara la i0ere$cia e$tre lo# e ac8 5 lo# e all8. Caa
)$o lo viv1a a #) +a$era. La i0ere$cia e$tre .)ear#e e ir#e 0)e )$a (ol*+ica corta
5 +)5 li+itaa. Creo .)e la !e$te .)e #e 0)e, 0)e bie$ recibia al re!re#ar. Creo
.)e )$a (arte e la (ol*+ica el e;ilio (a#6 (or Cort8/ar 5 (or e#o t)vo cierta
re#o$a$cia i$ter$acio$al.
<aria# vece# "a "ablao #obre la co$ici6$ #ociali#ta. 2E#te #e #ie$te #ociali#ta4
S1. N)$ca +e "e a0iliao, (ero 0)i 0or+ao (or +i 0a+ilia e$tro e lo .)e #er1a el
#ociali#+o e+ocr8tico, )$a e+ocracia liberal, +)5 a(o5aa e$ el laici#+o. E$ la
aole#ce$cia 5 (ri+era j)ve$t) +e acer.)* a )$ #ociali#+o +8# +ar;i#ta, al!)$a#
vece# +8# cerca o +8# lejo# el (artio co+)$i#ta. Pero e#to5 0or+ao (or la
revol)ci6$ c)ba$a, .)e oc)rri6 c)a$o te$1a 9G a3o#.
Sie+(re e$ B)e$o# Aire#...
Sie+(re e$ B)e$o# Aire#. <iv1 o# a3o# e$ @o$tevieo (or.)e era corre#(o$#al e
"Pre$#a Lati$a" =la a!e$cia e $oticia# c)ba$a>.
C)a$o la a!e$cia 0)e cerraa al 0i$al e la *(oca e Art)ro Aro$i/i, 5o #e!)1 )$a
*(oca co+o cla$e#ti$o =e$ lo .)e e$to$ce# )$o (e$#aba .)e era cla$e#ti$o, .)e
#i!$i0icaba e#tar ac8 5 trabajar... era otra co#a e#tar cla$e#ti$o bajo la Flti+a
icta)ra>. De#()*# +e 0)i a @o$tevieo e$ el ,H-.
2C6+o 0)e la via e )$ ra+at)r!o bajo la icta)ra4
Yo t)ve la #)erte e #er teatri#ta. El teatro 0)e +i tabla e #alvaci6$. E$ (ri$ci(io
(or.)e el teatro e# !r)(al, lo# +ieo# #e il)5e$, #e co+(arte$, te #e$t1#
(rote!io. De#()*#, el teatro bajo la# icta)ra# ar!e$ti$a# #e lo ejaba co+o )$a
re$ija =e#to $o #* (or .)*, (ero $o #)cei6 e$ otro# (a1#e#>.
Lo# (roble+a# lo# te$1a# e#()*# .)e e#tre$aba#. A.)1 (o1a# e#tre$ar, $o "ab1a
o0ici$a e ce$#)ra teatral co+o co$ el ci$e... Por eje+(lo, "El viejo criao" $o
")biera (a#ao (or )$a o0ici$a e ce$#)ra. ?ab1a ta$ta# co#a# .)e )$ ce$#or (o1a
c)e#tio$ar.
E$ B)e$o# Aire#, aclaro .)e e$ B)e$o# Aire# 5 $o e$ el re#to e la Ar!e$ti$a, $o #e
(ro"ib1a. Se (o1a e#tre$ar. Po1a# te$er )$ (er#o$aje .)e ec1a "<iela e# ()to".
Claro, e#()*# te (o$1a$ )$a bo+ba, o te (ro"ib1a$. E#to 0)e )$a ve$taja (or.)e
)$o #e$t1a .)e (o1a "acer 5 ecir co#a#. Ae+8# la (ro)cci6$ teatral #e (o1a
"acer co$ (oca (lata, $o co+o e$ el ci$e. El teatro e$to$ce# #e +a$te$1a vivo.
Lo# ci$ea#ta# $ece#itaba$ (ro)ctore#, .)e $o .)er1a$ #aber $aa. Lo# e#critore#
$ece#itaba$ eitore#, .)e te$1a$ +ieo. Lo# (erioi#ta# $ece#itaba$ irectore#, .)e
$o lo# ()blicaba$. No e#tre$8ba+o# e$ el Sa$ @art1$ $i e$ )$a #ala o0icial. Pero
1ba+o# a la# (e.)e3a# #ala#, .)e e (ro$to a$aba$ +)5 bie$. Se$t1a# .)e
e#taba# vivo $o era# )$ ti(o li.)iao. E$ c)a$to al terror, $o# (a#6 co+o a too el
()eblo. Te aco#t)+braba#. ?ab1a .)e #e!)ir vivie$o, lavarte lo# ie$te#, e#c)c"ar
+F#ica. ?a5 )$a via .)e #i!)e, i!)al .)e e$ ?a$oi bajo el bo+bareo
$ortea+erica$o...
Sab1a+o# .)e "ab1a e#a(arecio#, .)e "ab1a tort)rao#... Pero "ab1a .)e #e!)ir
trabaja$o. Yo ()e e#cribir )$ (ar e art1c)lo# #obre la #it)aci6$. Le (a#6 a lo#
0ra$ce#e# bajo la oc)(aci6$ $a/i. Bajo )$a icta)ra lo i+(orta$te e# $o
co+(ro+eter#e co$ la icta)ra. La re#i#te$cia e#t8 e$ #e!)ir vivie$o.
Teatro Abierto 0)e )$ acto e re#i#te$cia. No (or.)e $o# lo (ro()#i+o#. Si al!)ie$
$o# ")biera ic"o a$te#, "+ire$ .)e le# va+o# a (o$er )$a bo+ba," 5o $o #* #i lo
")bi*ra+o# "ec"o.
Si bie$ "a ic"o .)e $o e#t8 e#cribie$o #obre el +o+e$to. 2C6+o lo v*4 ?a
ic"o .)e #e ()ee "acer teatro caa ve/ +e$o#.
E$ e#to "a5 re!la#. Caa )$o reaccio$a a$te la realia co+o ()ee. El arte $o
()ee re0lejar la realia i$+eiata. El arti#ta ebe i!erir too. E$ el +o+e$to e
la co+ia "a5 .)e #e$tir 5 i#0r)tar toa# la# #e$#acio$e#. De#()*# #e i!iere too.
El +o+e$to (ol1tico lo c)bre el (eri6ico. De#()*# e# $ece#ario ejar .)e (a#e )$
tie+(o. Yo $o ()eo (o$er e$ el e#ce$ario )$ #e3or ca$o#o co$ ojo# a/)le# 5 ecir,
"e#te e# Al0reo Yabr8$". E#o $o #e "ace. ?a5 .)e elaborar la +et80ora. El (a#ao
e# +8# lo .)e )$o #e i+a!i$a e i$ter(reta .)e lo .)e t)vo l)!ar. La# #e$#acio$e#
tie$e .)e elaborarla# el a)tor 5 el (Fblico. Si #e reaccio$a e$ el +o+e$to a+bo#
#abe$ too. C)a$o #e #abe too $o "a5 +i#terio. Y #i $o "a5 +i#terio $o "a5 arte7
al!F$ +i#terio tie$e .)e "aber.
No e# $ece#ario co$tar lo# #e$ti+ie$to# ()$t)al+e$te co+o "i#toria. Si 5o "iciera
)$a obra #obre Yabr8$ )tili/ar1a co+o (er#o$aje a Ricaro III, o .)i/8# a @acbet".
@ejor obra .)e e#a "o5 #obre Yabr8$ $o "a5, 5 e# i01cil .)e #e e#criba. Salvo .)e
#ea )$a obra te#ti+o$ial. Pero e#o lo "ace$ bie$ el ci$e 5 la televi#i6$.
El teatro $o ()ee re0lejar la realia a#1. Nece#ita tie+(o.
Lo c)al $o .)iere ecir, volvie$o a la (re$#a, .)e #i 5o te i!o e#to "o5 e (ro$to
e$tro e )$ +e# o )$ a3o e#tre$o )$a obra .)e #ie$to 5 e#cribo a"ora.
La# i0ic)ltae# e;i#te$, (ero $o #o$ (eore# .)e la# e #ie+(re. Lo .)e .)i/8# #e
i$ter(ret6 e lo .)e 5o al!)$a ve/ ije re0lejaba )$a #it)aci6$ .)e co$ociero$ lo#
e#(a3ole#7 "Co$tra Ara$co e#t8ba+o# +ejor." B)e$o, .)i/8# #e lle!)e a ecir a.)1
.)e, "Co$tra lo# +ilitare# e#t8ba+o# +ejor." El teatro bajo la icta)ra era la F$ica
vo/, a06$ica, (ero F$ica, .)e e#taba +)5 bie$ bajo lo# +ilitare#. C)al.)ier co#a .)e
#e ijera #o$aba 0)erte, te$1a re#o$a$cia. Por.)e $o "ab1a otra co#a.
?o5 te$e+o# la tercera (arte e lo# e#(ectaore# .)e te$1a+o# bajo la icta)ra7
la Flti+a 5 la# a$teriore#. E#to i+(lica .)e "ab1a )$ (Fblico .)e iba +8# (or lo
(ol1tico .)e lo teatral. La .)eja e# la e #ie+(re7 (ero caa *(oca tie$e .)e
e$co$trar la# e#trate!ia# aec)aa#. Por eje+(lo, e#e .)e lle!6 la e+ocracia #e
"a$ cerrao I: o +8# #ala# e$ B)e$o# Aire#.
El teatro e#t8 (er+a$e$te+e$te li!ao a la realia, .)e e# re0lejaa e$ lo#
t*r+i$o# 5 e$ la# 0or+a# .)e (er+ite el +o+e$to. E$ !r)(o e a)tore# te$e+o# el
Teatro el P)eblo =eicao a la obra e a)tore# ar!e$ti$o#>, el a3o (a#ao #e cre6
el I$#tit)to Nacio$al el Teatro, 5 e#e el @ovi+ie$to e A(o5o al Teatro =@ATE>,
.)e tie$e #) ba#e e$ el Teatro el A$a+io, e#ta+o# "acie$o 0)er/a, $e!ocia$o
co$ la le!i#lat)ra, (ara .)e #e e#table/ca )$ i$#tit)to e la ci)a, (ara b)#car otro
ti(o e a(o5o (ara la activia teatral. E# la $ece#ia .)e icta la realia 5 el
+o+e$to.

Aparecido en el suplemento Radar de Pgina/12 el 1 de junio de 1998. Pgina/12