BSecreta B

C
!"#$%& nobi s , D'mi ne,
qu!sumus, ut h(c h')ia salu*
t+ris et no)r'rum ,at purg+tio delic*
t'rum, et tu( propiti+tio pote)+tis.
Per D'minum...
R
!-./!01&, Se2or, nos concedas
que e)a ho)ia saludable nos pu*
ri,que de nue)ros pecados y atraiga
sobre nosotros el favor de tu pote)ad.
Por nue)ro Se2or...
BPrefacio de la Sant!sima Trinidad B
V
&3& dignum et iustum est,
(quum et salutare, nos tibi sem*
per et ubique gratias agere: Domi*
ne San4e, Pater omnipotens, (terne
Deus. 5ui cum unigenito Filio tuo,
et Spiritu San4o, unus es Deus, unus
es Dominus: non in unius singulari*
tate person(, sed in unius trinitate
sub)anti(. 5uod enim de tua gloria,
revelante te, credimus, hoc de Filio
tuo, hoc de Spiritu San4o, sine dif*
ferentia discretionis sentimus. Ut in
confessione ver( , sempitern( que
Deitatis, et in personis proprietas, et
in essentia unitas, et in maie)ate ado*
retur (qualitas. 5uam laudant Angelis
atque Archangeli, Cherubim quoque
ac Seraphim: qui non cessant clamare
quotidie, una voce dicentes:
E
" 6&3%7% es digno y ju)o, equi*
tativo y saludable, el darte gra*
cias en todo tiempo y lugar, Se2or san*
to, Padre omnipotente, Dios eterno.
5ue con tu unig8nito Hijo, y con el Es*
p9ritu Santo, eres un solo Dios, un so*
lo Se2or; no en la unidad de una sola
persona, sino en la Trinidad de un sola
sub)ancia. Por lo cual, cuanto nos has
revelado de tu gloria, lo creemos tam*
bi8n de tu Hijo y del Esp9ritu Santo,
sin diferencia ni di)inci'n. Confesan*
do una verdadera y eterna Divinidad,
adoramos la propiedad en las perso*
nas, la unidad en la esencia, y la igual*
dad en la Maje)ad. La que alaban An*
geles y Arc+ngeles, 5uerubines y Sera*
,nes, que no cesan de cantar a diario,
diciendo a una voz:
BComuni"n: Mateo 6, 33 B
P
3:/;/ qu!rite regnum Dei, et
'mnia adiici8ntur vobis, dicit
D'minus.
B
;0#7% primero el reino de Dios,
y todo lo dem+s se os dar+ por
a2adidura, dice el Se2or.
BPoscomuni"n B
P
;3<=:#&"1 semper et m>niant
tua sacramenta nos, Deus: et ad
perp8tu( ducant salvati'nis e?84um.
Per D'minum...
O
@ Dios, que tus sacramentos nos
puri,quen y de,endan siempre;
y produzcan en nosotros como efec*
to la salvaci'n eterna. Por nue)ro Se*
2or...
Una Voce Mxico
Correo electrnico: info@unavocemx.org
Sitio web: www.unavocemx.org
"#
PROPIO DE LA MISA
D&#:/!#;731! %!/:"-! %&0A;$0 %& P&"1&#!01$0
!ort"#a de Una $oce %&xico
Ni 'alom(n en toda su gloria se v)ti( como uno de "tos lirios
BIntroito: Salmo 83, 10#11 B
P
3!1&#1!3 +spice, Deus, et
r8spice in f+ciem Cri)i tui:
quia m8lior e) dies una in
+triis tuis super m9lla.*s. 83, 2+3. 5uam
dil84a tabern+cula tua, D'mine virt>*
tum! concup9scit et d8,cit +nima mea
in +tria D'mine. $. Gl'ria Patri...
O
@ Dios, prote4or nue)ro,
m9ranos, y mira tambi8n el
ro)ro de tu Cri)o; porque
mejor es un d9a pasado en tu casa, que
millares fuera de ella. 'almo 83, 2+3.
BCu+n amables son tus moradas, Se2or
de los poder9os! Mi alma suspira y des*
fallece por e)ar en los atrios del Se2or.
$. Gloria al Padre...
Regr"e al Kyrie, en el ordinario
BOraci"n o Cole$a B
C
;01C%:, D'mine, qu!sumus, Ec*
cl8siam tuam propitiati'ne per*
p8tua: et quia sine te l+bitur hum+na
mort+litas; tuis semper aux9liis et abs*
trah+tur a n'xiis, et ad salut+ria dirig+*
tur. Per D'minum...
R
!-./!01&, Se2or, guardes siem*
pre misericordiosamente a tu
Iglesia: y pues sin Ti no puede sos*
tenerse la humana naturaleza mortal,
haz que tus auxilios la preserven siem*
pre de lo nocivo, y la dirijan a los salu*
dable. Por nue)ro Se2or...
"
L84io Ep9)ol( be+ti Pauli Ap')oli ad G+latas.
BEp!%ola: G&latas 5, 16#24 B
F
3713&0: Sp9ritu ambul+te, et
desid8ria carnis non per,ci8tis.
Caro enim concup9scit adv8rsus sp9ri*
tum, sp9ritus autem adversus carnem:
h(c enim sibi 9nvicem advers+ntur,
ut non qu(c>mque vultis, illa faci+*
tis. 5uod si sp9ritu duc9mini, non e)is
sub lege. Manif8)a sunt autem 'pera
carnis, quae sunt fornic+tio, immun*
d9tia, impudic9tia, lux>ria, idol'rum
s8rvitus, venef9cia, inimic9ti(, conten*
ti'nes, (mulati'nes, ir(, rix(, dis*
sensi'nes, se4(, invidi(, homic9dia,
ebriet+tes, comessati'nes, et his simi*
lia: qu( pr(d9co vobis, sicut pr(d9xi:
qu'niam, qui t+lia agunt, regnum Dei
non consequ8ntur. Fru4us autem Sp9*
ritus e): c+ritas, g+udium, pax, pati8n*
tia, ben9gnitas, b'nitas, longan9mitas,
mansuet>do, ,des, mod8)ia, conti*
n8ntia, c+)itas. Adv8rsus hui>smodi
non e) lex. 5ui autem sunt Chri)i,
carnem suam cruci,x8runt cum v9tiis
et concupisc8ntis.
%. Deo gr&tias.
H
&3/7"!0: Vivid seg>n el esp9ri*
tu, y no satisfag+is los apetitos
de la carne. Porque la carne tiene de*
seos contrarios a los del esp9ritu, y el
esp9ritu los tiene contrarios a los de la
carne; siendo entre s9 opue)os, por lo
cual no hac8is todo aquello que que*
r8is. 5ue si sois conducidos por el Es*
p9ritu, no e)+is bajo la ley. Mani,es*
tas son las obras de la carne: son el
adulterio, la fornicaci'n, deshone)i*
dad, lujuria, culto de 9dolos, hechice*
r9as, enemi)ades, pleitos, enojos, ce*
los, ri2as, disensiones, herej9as, envi*
dias, homicidios, embriagueces, gloto*
ner9as, y cosas parecidas; sobre lo cual
os prevengo, como ya tengo dicho, que
los que tales cosas hacen, no alcanza*
r+n el reino de Dios. Al contrario, los
frutos del Esp9ritu son: caridad, go*
zo, paz, paciencia, benignidad, bon*
dad, longanimidad, mansedumbre, fe,
mode)ia, continencia, ca)idad. Para
los que viven de e)a suerte no hay ley
que sea contra ellos. Pero los que son
de Cri)o, tienen cruci,cada su pro*
pia carne, con sus vicios y concupis*
cencias.
BGradual: Salmo 117, 8#9 B
R
$0A:#& e) conf9dere in D'mino,
quam conf9dere in h'mine. $.
Bonum e) sper+re in D'mino, quam
sper+re in princ9pibus.
M
&D!3 es con,ar en el Se2or que
con,ar en el hombre. $. Mejor
es esperar en el Se2or que esperar en
los pr9ncipes.
Allel'ia, allel>ia. $. *s. 94, 1. Ven9te,
exsult8mus D'mino, iubil8mus Deo
salut+ri no)ro. Allel>ia.
Aleluya, aleluya. $. 'almo 94, 1.Venid,
regocij8monos en el Se2or; cantemos
alegres a Dios, Salvador nue)ro. Ale*
luya.
z'equ&,ia san-i .vang&lii sec/ndum %a0h1um:
%. Gloria tibi, D"mine.
""
BEvangelio: Mateo 6, 24#33 B
I
" :EE! 1$/A!3&: Dixit Iesus dis*
c9pulis suis: Nemo pote) du'*
bus d'minis serv9re: aut enim unum
'dio hab8bit, et +lterum d9liget: aut
unum su)in8bit, et +lterum cont8m*
net. Non pot8)is Deo serv9re et mam*
m'n(. Ideo dico vobis, ne soll9citi sitis
+nim( ve)r( quid manduc8tis, neque
c'rpori ve)ro quid indu+mini. Non*
ne +nima plus e) quam esca: et corpus
plus quam ve)im8ntum? Resp9cite vo*
lat9lia c(li, qu'niam non serunt neque
metunt neque c'ngregant in h'rrea: et
Pater ve)er c(l8)is pascit illa. Nonne
vos magis pluris e)is illis? 5uis autem
ve)rum c'gitans pote) adi9cere ad
)at>ram suam c>bitum unum? Et de
ve)im8nto quid soll9citi e)is? Con*
sider+te l9lia agri qu'modo crescunt:
non lab'rant neque nent. Dico autem
vobis, qu'niam nec S+lomon in omni
gl'ria sua coop8rtus e) sicut unum ex
i)is. Si autem fFnum agri, quod h'die
e) et cras in cl9banum m9ttitur, Deus
sic ve)it: quanto magis vos m'dic(
f9dei? Nol9te ergo soll9citi esse, dic8n*
tes: 5uid manduc+bimus aut quid bi*
b8mus aut quo operi8mur? H(c enim
'mnia gentes inqu9runt. Scit enim Pa*
ter ve)er quia his 'mnibus indig8tis.
5u!rite ergo primum regnum Dei et
iu)9tiam eius: et h(c 'mnia adiici8n*
tur vobis.
%. Laus tibi, Chri%e.
E
" 7G;&E 1:&/A!: Dijo Jes>s a sus
disc9pulos: Nadie puede servir a
dos se2ores, porque o aborrecer+ al
uno y amar+ al otro, o al uno sufrir+,
y al otro despreciar+. No pod8is ser*
vir a Dios y a las riquezas. Por tanto os
digo: No os inquiet8is por hallar qu8
comer para su)entar vue)ra vida, o
por los ve)idos para vue)ro cuerpo.
HNo es m+s el alma que la comida, y
el cuerpo m+s que el ve)ido? Mirad
las aves del cielo c'mo no siembran,
ni siegan, ni tienen graneros; y vue)ro
Padre cele)ial las alimenta. Pues Hno
val8is vosotros mucho m+s que ellas?
Y Hqui8n de vosotros, a fuerza de dis*
currir, puede a2adir un codo a su e)a*
tura? Y Hpor qu8 and+is sol9citos por el
ve)ido? Considerad c'mo crecen los
lirios del campo; ellos no trabajan, ni
hilan. Ysin embargo, yo os digo, que ni
Salom'n, en el apogeo de su gloria, lle*
g' a ve)irse como uno de e)os lirios.
Pues si al heno del campo, que hoy es
y ma2ana es echado al horno, Dios as9
vi)e, Hcu+nto m+s a vosotros, hombres
de poca fe? No os preocup8is, pues,
diciendo: H5u8 comeremos, o qu8 be*
beremos, o con qu8 nos cubriremos?
Porque los gentiles se afanan por e)as
cosas. Ya sabe vue)ro Padre que ha*
b8is mene)er de todas ellas. Buscad,
pues, primeramente el reino de Dios y
su ju)icia; y todas las dem+s cosas se
os dar+n por a2adidura.
Regr"e al !redo, en el ordinario
BOfertorio: Salmo 33, 8#9 B
I
//<11&1 Angelus D'mini in cir*
c>itu tim8ntium eum, et er9piet
eos: gu)+te, et vid8te qu'niain su+vis
e) D'minus.
A
0:01:3. el Angel del Se2or al re*
dedor de los que le temen, y los
librar+; gu)ad y ved cu+n suave es el
Se2or.
"""