TESTAMENTO

DE MICHEL NOSTRADAMUS
TESTAMENTO:

Testamento para el seor y maestro Michel Nostradamus, doctor en Medicina, astrnomo, consejero y
mdico ordinario del rey.
El ao de la Natividad de nuestro seor mil quinientos sesenta y seis y el decimosptimo da del mes de junio,
sepan todos los presentes y los que en el futuro este escrito vern. Como no hay cosa ms cierta que la muerte
ni cosa ms incierta que la hora de ella, por esto es que delante y en mi presencia Joseph oche notario real y
escri!ano juramentado de la presente ciudad de "alon di#cesis de $rls que firma al pie y de los testi%os ms
adelante nom!rados, se present# personalmente el maestro &ichel Nostradamus, doctor en &edicina y
astr#nomo de la dicha ciudad de "alon, consejero y mdico ordinario del rey, el cual se considera y est en su
sano juicio, ha!la !ien, ve y oye. $unque en todo esto est de!ilitado por causa de cierta enfermedad corporal
y avan'ada edad de la cual l est actualmente aquejado, queriendo proveer mientras est en vida so!re sus
!ienes que (ios el Creador le ha dado y prestado en este mundo mortal, a fin de que despus de su muerte y
defunci#n no haya cuesti#n, proceso ni diferencia so!re dichos !ienes) por esto dicho maestro &ichel
Nostradamus de su !uen deseo puro y franco querer, propio movimiento, deli!eraci#n y voluntad ha hecho
ordena y esta!lece su testamento nuncupativo, disposici#n y ordenan'a final y e*trema voluntad de todos y
cada uno de sus !ienes que (ios el Creador le ha dado y prestado en este mundo mortal de la forma y manera
que si%ue+
, primeramente el dicho maestro &ichel Nostradamus testador como !ueno, verdadero y fiel cristiano ha
recomendado y recomienda su alma a (ios el Creador, ro%ndole a dicho creador que se%-n sus desi%nios y
cuando sea su !uena voluntad llamarlo ten%a de ella piedad, compasi#n y misericordia y la coloque en el reino
eterno del paraso) y puesto que despus del alma el cuerpo es la cosa ms di%na de este si%lo, por esto dicho
maestro &i%uel Nostradamus testador ha querido y ordenado que despus que el alma sea aspirada de su
cuerpo ste sea llevado honora!lemente a sepultura en la i%lesia del Convento de "an .rancisco del dicho
"alon y entre la %ran puerta de ella y del altar de "anta &arta all donde ha querido que se ha%a una tum!a o
monumento contra la muralla) y as ha querido y ordenado que su dicho cuerpo sea acompaado con cuatro
cirios de una li!ra la pie'a) y tam!in ha querido y ordenado el dicho testador que todas sus e*equias y
funerales sean hechos a discreci#n de sus ejecutadores testamentarios ms adelante nom!rados)
, tam!in ha le%ado y querido y ordenado el dicho testador que sean entre%ados a trece po!res seis sueldos
para cada uno una ve' solamente pa%a!les despus de su deceso y defunci#n, los cuales po!res sern
ele%idos a la discreci#n de sus ejecutadores testamentarios ms adelante nom!rados) y tam!in ha le%ado y
deja el dicho maestro &i%uel Nostradamus testador a los .railes de la /!servancia de "an 0edro de Canon un
escudo una ve' solamente pa%a!le inmediatamente despus de su defunci#n) y tam!in ha le%ado y deja el
dicho testador a la Capilla de Nuestra "eora de los 0enitentes !lancos de dicho "alon un escudo pa%a!le una
ve' solamente inmediatamente despus de su deceso y defunci#n e i%ualmente ha le%ado y le%a a los .railes
&enores del Convento de "an .rancisco de dicho "alon dos escudos una ve' solamente pa%a!le
inmediatamente despus de su deceso y defunci#n.
E i%ualmente ha le%ado y deja el dicho testador a la honesta nia &a%dalena 1esaudine, hija de 2oys 1e'audin
su primo hermano, la suma de die' escudos de oro pistolas, los cuales ha querido le sean entre%ados cuando
ella sea colocada en matrimonio y no de otra manera, de tal modo que si la dicha &a%dalena viniera a morir
antes de ser colocada en matrimonio ha querido y quiere dicho testador que el presente le%ado sea nulo)
, de la misma manera ha le%ado y deja dicho maestro &i%uel Nostradamus testador a la nia &a%dalena
Nostradamus su hija le%tima y natural y de la seora $na 0onsarde su mujer en com-n la suma de seiscientos
escudos sol de oro pa%ados una ve' solamente el da que ella sea colocada en matrimonio) e i%ualmente ha
le%ado y le%a dicho maestro &i%uel Nostradamus testador a las nias $na y (iana de Nostradamus sus hijas
le%timas y naturales y de la citada seora $na 0onsarde su mujer en com-n y a cada una de ellas la suma de
quinientos escudos de oro pistolas pa%a!les a cada una de ellas el da que sean colocadas en matrimonio y, en
el caso en que dichas nias &a%dalena $na y (iana hermanas o una de ellas viniesen a morir en pupilaje o de
otra manera sin herederos le%timos y naturales, en dicho caso ha sustituido a cada una de dichas &a%dalena
$na y (iana sus herederos ms adelante nom!rados)
, tam!in ha le%ado y deja el dicho maestro &i%uel Nostradamus testador a la dicha seora $na 0onsarde su
mujer !ien amada la suma de cuatrocientos escudos de oro pistolas, los cuales el dicho testador ha querido
sean entre%ados a la dicha 0onsarde su mujer inmediatamente despus del fin y defunci#n del dicho testador,
y de los cuales cuatrocientos escudos la dicha 0onsarde %o'ar en tanto que ella viva viuda y en el nom!re del
dicho testador, y, en el caso de que la dicha 0onsarde se vuelva a casar, en el dicho caso el dicho testador ha
querido que los citados cuatrocientos escudos sean restituidos a sus herederos ms adelante nom!rados) y si
la dicha 0onsarde no lle%ara a casarse de nuevo, en tal caso el dicho testador ha querido que ella pueda le%ar
y dejar los dichos cuatrocientos escudos a uno de sus hijos del dicho testador aquel o aquellos que a ella le
pare'ca !ien, con tal que de todas maneras no los pueda dejar a otro que a sus dichos hijos de dicho testador
e i%ualmente ha le%ado y le%a dicho testador a dicha seora $na 0onsarde su mujer el uso y ha!itaci#n de la
tercera parte de toda la casa de dicho testador la cual tercera parte la dicha 0onsarde esco%er se%-n su
voluntad y %o'ar de ella en tanto que viva viuda en su nom!re de dicho testador)
, tam!in ha le%ado y deja a la dicha seora 0onsarde una caja de no%al llamada la caja %rande que se
encuentra en la sala de la casa del dicho testador, junto con la otra pequea pr#*ima a ella cerca del lecho, y
tam!in el lecho que est en la sala citada con su 3!assaque4, colchones, cojn, almohada, co!ertor de
tapicera, cortinas y dosel que estn en dicho lecho, y tam!in seis s!anas, cuatro toallas, doce servilletas,
media docena de platos %randes, media docena de platos chicos, media docena de ta'as, dos jarras, una jarra
%rande y una jarra chica, una jarra para poner a%ua y un salero, todo esto en estao, y otros mue!les de la
casa que le sean necesarios se%-n su situaci#n, tres !otas para %uardar su vino y una pequea pila cuadrada
que se encuentra en el s#tano) los cuales mue!les, despus del fin de la dicha 0onsarde o en el caso de
volverse a casar, ha querido dicho testador vuelvan a sus herederos aqu ms adelante nom!rados) e
i%ualmente ha le%ado y deja dicho testador a la dicha seora $na 0onsarde su mujer todas sus ropas,
vestimentas, sortijas y joyas para de ellas hacer se%-n su placer y voluntad)
, tam!in ha prele%ado y prele%a dicho maestro &i%uel Nostradamus testador todos y cada uno de sus li!ros
que tiene a aquel de sus hijos que aprovechar ms el estudio y que haya 3aspirado ms el humo de la
lmpara4, los cuales li!ros junto con las cartas que se encontrarn en la casa del citado testador dicho testador
no ha querido de nin%una manera sean inventarios ni descritos sino que sean amarrados en paquetes y
canastas hasta que aquel a quien estn destinados lle%ue a la edad de reci!irlos y puestos en una ha!itaci#n
de la casa del citado testador)
, tam!in a prele%ado y prele%a dicho testador a Csar de Nostradamus su hijo le%timo y natural y de la citada
seora 0onsarde su mujer en com-n su casa donde vive actualmente) i%ualmente ha prele%ado y prele%a dicho
testador la copa que tiene el citado testador de plata so!redorada e i%ualmente las %randes sillas de madera y
de hierro que se encuentran en la dicha casa, quedando de todas maneras el le%ado hecho a la citada $na
0onsarde su mujer en su fuer'a y virtud entretanto que ella viva viuda y en el nom!re del dicho testador) y
dicha casa quedar como !ien com-n indiviso en lo que respecta al uso entre los dichos Csar, Carlos y
$ndrs sus hermanos hasta que todos los dichos hermanos hijos del dicho testador lle%uen a la edad de
veinticinco aos, despus de este tiempo la dicha casa ser enteramente del dicho Csar para que ha%a de
ella se%-n su placer y voluntad) quedando siempre de todas maneras el le%ado hecho a la dicha 0onsarde su
madre en lo que respecta a dicha casa en su fuer'a y virtud)
, de la misma manera dicho testador ha prele%ado y prele%a a dicho Carlos de Nostradamus su hijo le%timo y
natural y de dicha seora $na 0onsarde su mujer en com-n la suma de 566 escudos oro pistolas una ve'
solamente, los cuales cien escudos dicho Carlos podr tomar so!re toda la herencia antes de partir cuando
2
lle%ue a la edad de veinticinco aos e i%ualmente he prele%ado y prele%a dicho testador a dicho $ndrs de
Nostradamus su hijo le%timo y natural y de dicha seora $na 0onsarde en com-n la suma de cien escudos de
oro pistolas una ve' solamente, los cuales cien escudos dicho $ndrs podr tomar y levantar so!re toda la
herencia antes de partir cuando sea como queda dicho de la edad de veinticinco aos.
, porque la instituci#n de heredero es el principio y fundamento de cada testamento sin la cual todo testamento
se ha convertido y hecho nulo y sin valor) por esto, aquel citado maestro &i%uel de Nostradamus testador de
!uen %rado, pura y franca voluntad, en todo y cada uno de sus otros !ienes mue!les inmue!les presentes y
futuros derechos, nom!res cuentas y acciones deuda cualesquiera que sean, donde ellas sean nom!radas,
situadas o asentadas y so!re cualquier especie, nom!re o cualidad que sean, ha hecho, creado, ordenado y
esta!lecido, y por estas presentes hace, crea y ordena y esta!lece y ha nom!rado y nom!ra de su propia !oca
por sus nom!res y apellidos sus herederos universales y particulares+ a sa!er, los dichos Csar, Carlos, $ndrs
de Nostradamus sus hijos le%timos y naturales y de la citada seora $na 0onsarde en com-n por i%uales
partes porciones, sustituyndolos uno al otro si lle%aran a morir en pupilaje o de otra manera sin herederos
le%timos y naturales) y si dicha seora $na 0onsarde su mujer estuviera encinta e hiciere un hijo o dos los ha
hecho herederos i%ualmente como los otros con i%ual sustituci#n) y si ella hiciera una o dos hijas, les ha le%ado
y deja dicho testador a aqulla y a cada una de ellas la suma de quinientos escudos pistolas con los mismos
pa%os y sustituciones que a las otras+
, tam!in ha querido y quiere dicho testador que sus citados hijos e hijas no puedan colocarse en matrimonio
si no es con el consentimiento y !uena voluntad de dicha $na 0onsarde su madre y de los ms pr#*imos
parientes de dicho testador) y en el caso de que todos vinieran a morir sin herederos le%timos y naturales, ha
sustituido y sustituye dicho testador al -ltimo de ellos las dichas seoritas &a%dalena, $na y (iana de
Nostradamus sus hermanas e hijas del dicho testador)
, porque el dicho testador ve que su herencia consiste la mayor parte en dinero contante y deudas, ha querido
el dicho testador que cuando sean e*i%idos dichos dineros contantes y deudas sean entre%ados en manos de
dos o tres comerciantes solventes con %anancia y provecho honesto) y tam!in porque ha visto que sus hijos
son de corta edad y quedan en pupilaje constituidos, los ha provedo de tutora y administradora testamentaria
de sus personas y !ienes a sa!er+ la dicha seora $na 0onsarde su mujer, de la que especialmente se confa
siempre que se o!li%ue a hacer !uen y leal inventario) no queriendo de todas maneras que ella pueda estar
o!li%ada a vender al%-n mue!le o utensilio de la casa de la citada herencia y esto mientras ella viva viuda y en
el nom!re de dicho testador, prohi!iendo toda alienaci#n de mue!les de cualquier clase que sea de manera
que sean %uardados y despus divididos a los citados nios y herederos cuando sean como est dicho de la
edad de veinticinco aos) la cual tutora tomar y reco!rar el provecho y %anancia del citado dinero que ser
puesto en manos de dichos comerciantes para del dicho provecho alimentarse ella y sus dichos hijos cal'arse y
vestirse y proveerse de lo que sea necesario se%-n su calidad, sin que de dichos frutos ella sea o!li%ada a
rendir al%una cuenta sino solamente proveer a sus hijos como est dicho) prohi!iendo e*presamente dicho
testador que sus citados herederos puedan pedir parte de sus citada herencia en aquello que se conservar en
dinero mientras no sean de edad de veinticinco aos, y tocante a los le%ados hechos a sus citadas hijas se
tomarn so!re los fondos de dinero que ser colocado en manos de los dichos comerciantes cuando ellas
ven%an a ser colocadas en matrimonio se%-n los antedichos le%ados) queriendo adems dicho testador que
nin%uno de sus hermanos del dicho testador ten%a ni pueda tener nin%-n manejo o car%o de dicha herencia)
por el contrario ha dejado el total cuidado y %o!ierno de ella y de la persona de sus citados hijos a la antes
dicha seora $na 0onsarde su mujer)
, a ese fin de que este su presente testamento pueda ser ejecutado en la mejor forma aun en aquello que toca
y concierne las ataduras lastimeras de su alma) por esto, el dicho maestro &i%uel de Nostradamus testador ha
hecho y ordenado sus fiadores ejecutores testamentarios de su presente testamento como si%ue+ 0alamides
&arcq escudero seor de Chasteauneuf y seor Jacques "ufren !ur%us del dicho "alon) a los cuales y a cada
uno de estos ha dado y da el dicho testador plenos poderes facultad y autoridad para ejecutar su presente
testamento y para hacerlo tomar de sus !ienes y hacer todo aquello a que verdaderos ejecutores
testamentarios son autori'ados y tienen costum!re de hacer)
El cual su presenta testamento ha querido y quiere el dicho maestro &i%uel Nostradamus testador ser y de!e
ser su -ltimo testamento nuncupativo, disposici#n y ordenan'a final de todos y cada uno de sus !ienes el cual
entiende hacer valer por ttulo y no como testamento codicilo donaci#n por causa de muerte o de cualquiera
otra manera y forma que l pudiera valer, a!oliendo anulando y revocando todos los otros testamentos
codicilos donaciones por causa de muerte y otras -ltimas voluntades por l anteriormente ante notario hechos y
pasados, quedando ste presente en toda su fuer'a y virtud) as ha querido y requiere de m dicho suscrito
notario y testi%os ms adelante nom!rados %uardar recuerdo de su dicho presente testamento y cosas
contenidas en l los cuales testi%os l ha conocido !ien y nom!rado por sus nom!res y los cuales testi%os de la
misma manera han conocido al citado testador, y que yo antedicho notario redacte y pon%a por escrito su
presente testamento para servir a sus citados herederos y otros a quienes pertenecer en tiempo y lu%ar como
es justo.
E inmediatamente el dicho maestro &i%uel Nostradamus testador ha dicho y declarado en presencia de los
testi%os ms adelante nom!rados tener en dinero contante la suma de tres mil cuatrocientos cuarenta y cuatro
escudos y die' sueldos los cuales ha e*hi!ido y mostrado realmente en presencia de los testi%os ms adelante
nom!rados en las monedas especficas como si%ue primero en treinta y seis no!les rosa, ducados simples
3
ciento uno, an%elotes setenta y nueve, do!les ducados ciento veintisis, escudos viejos cuatro, leones de oro
en forma de escudos viejos dos, un escudo del rey 2uis, una medalla de oro valiendo dos escudos, florines de
$lemania ocho, imperiales die', marionetas diecisiete, medios escudos sol ocho, escudos sol mil cuatrocientos
diecinueve, escudos pistolas mil doscientos, tres pie'as de oro dichas portu%uesas valiendo treinta y seis
escudos, que suman todas las antedichas sumas de dinero contante reducidas juntas la citada suma de tres mil
cuatrocientos cuarenta y cuatro escudos y die' sueldos) y tam!in ha hecho aparecer dicho testador tanto por
su li!ro como por o!li%aciones y cdulas como por intereses que l tiene adeudos por la suma de mil
seiscientos escudos) las cuales sumas de dinero contante han sido colocadas en tres cofres o cajas que se
encuentran en la casa del dicho Nostradamus) las llaves de las cuales han sido entre%adas la una a 0alamides
&arcq seor de Chastauneuf, la otra al seor &artn &ianson c#nsul y la otra al seor Jacques "ufren !ur%us
de dicho "alon que ellos han reci!ido realmente, despus de ha!er sido puesto el dinero en dichas cajas por
ellos mismos. 7echo, pasado, y pu!licado en dicho "alon y en el estudio de la casa del dicho seor maestro
&i%uel Nostradamus testador en presencia de los seores Joseph aynaud !ur%us, &artn &ianson c#nsul,
Jehan $lle%ret tesorero, 0alamides &arcq escudero seor de Chasteauneuf, 8uilhaume 8iraud, no!les $rnaud
(emisane, Jaumet 9i%uier escudero y fraile 9idal de 9idal %uardan del Convento de "an .rancisco de dicho
"alon, testi%os ad ce requis y llamados) los cuales testador y testi%os yo dicho notario ha requerido a firmar,
se%-n la ordenan'a del ey, los cuales han suscrito, e*cepto el dicho eynaud testi%o que ha dicho no sa!er
escri!ir.
$s firmado en su primer ori%inal+ &i%uel Nostradamus, &artn &ianson c#nsul, Jehan $lle%rey tesorero, 9idal
de 9idal %uardan, 1arthesard (amysane testi%o, 0. &arcq testi%o, J. 9i%uier, 8uillaume 8iraud.
:.irma del notario oche;

Codicilo para mi seor maestro Miguel de Nostradamus, doctor en Medicina, astrnomo, consejero y
mdico ordinario del rey.
El ao de la Natividad de nuestro "eor mil quinientos sesenta y seis y el -ltimo da del mes de junio, sepan
todos los presentes y los que en futuro este escrito vern que, ante m y en presencia de m Joseph oche
notario real y escri!ano jurado de la presente ciudad de "alon di#cesis de $rls que suscri!e y de los testi%os
citados ms adelante, fue presente en persona el seor maestro &i%uel Nostradamus, doctor en &edicina,
astr#nomo consejero y mdico ordinario del rey, el cual considerando y sinteti'ando en su memoria como l
dice ha!er hecho su -ltimo testamento nuncupativo, tomado y reci!ido por m dicho y suscrito notario en el ao
presente y el decimosptimo da del presente mes de junio, en el cual entre otras cosas contenidas en l ha
hecho sus herederos a Csar, Carlos y $ndrs de Nostradamus sus hijos y porque a cada uno le es lcito y
permitido de derecho codicilar y hacer sus codicilos despus de su testamento por los cuales a su dicho
testamento puede aumentar o disminuir o de cualquier otra manera a!olir completamente) por esto el dicho
&aestro &i%uel de Nostradamus queriendo hacer sus codicilos y presentemente codicilando y a%re%ando a su
dicho testamento, ha le%ado y le%a al dicho Csar de Nostradamus su hijo !ien amado y coheredero su
astrola!io de lat#n junto con su %ran anillo de oro con la piedra cornalina en%astada en l, y esto adems y por
so!re el prele%ado hecho a l por el dicho Nostradamus su padre en su dicho testamento)
, tam!in ha le%ado y le%a a la nia &a%dalena de Nostradamus su hija le%tima y natural adems de aquello
que la ha sido le%ado por su dicha testamento a sa!er+ dos cofres de madera de no%al que estn en el estudio
del dicho codicilante, junto con las vestimentas, anillos y joyas que la dicha nia &a%dalena ten%a en los dichos
cofres, sin que nadie pueda ver ni o!servar lo que haya en ellos ha!indola hecho duea del dicho le%ado la
dicha nia podr tomar de su propia autoridad sin que sea o!li%ada a tomarlo por mano de otro ni
consentimiento de nadie)

, en todas y cada una de las otras cosas contenidas y declaradas en su dicho testamento el dicho maestro
&i%uel de Nostradamus codicilante ha apro!ado, ratificado y confirmado y ha querido y quiere que ellas val%an
y ten%an siempre valor perpetuo y firme'a y tam!in ha querido el dicho codicilante que el presente codicilo y
todo lo contenido en l ten%a virtud y firme'a por derecho del codicilo o epstola y por derecho de toda otra
-ltima voluntad y para la mejor forma y manera en que pudiera hacerse) y ha requerido y requiere de m dicho y
suscrito notario y testi%os ms adelante nom!rados que recuerden su dicho presente codicilo, los cuales
testi%os l ha conocido !ien y nom!rado por su nom!re y los cuales testi%os tam!in han conocido al dicho
codicilante, por lo cual y por lo que el dicho maestro &i%uel de Nostradamus ha querido que sea hecha un acta
a aquellos a quienes de derecho pertenecer por m dicho y suscrito notario.
7echo pasado y pu!licado en el dicho "alon y en la casa del dicho codicilante en presencia del seor Jehan
$lle%ret tesorero, &aestro $nthoine 0aris doctor en &edicina, Jehan 8iraud denominado 1essonne, 8uilhen
7eyraud !oticario y maestro 8ervais 1erard, cirujano de dicho "alon, testi%os requeridos y llamados) los cuales
codicilante y testi%os yo dicho notario ha requerido que firmen si%uiendo la ordenan'a del rey y los que han
firmado a!ajo e*cepto dicho testi%o 8iraud que dice no sa!er escri!ir)
$s firmado en su primer ori%inal+ &. Nostradamus, Jehan $lle%ret, 8ervais 1erard, $. 0aris, 8uilhen 7eyraud
testi%os.
4
:.irma del notario oche;
5