Você está na página 1de 1538

Dicionrio

Metalrgico

Ingls - Portugus
Portugus - Ingls

-------------------------------------------------------------------------------------------------James L. Taylor
Scio honorrio da ABM, professor de lnguas, tradutor e lexicgrafo. Autor deste EnglishPortuguese
and Portuguese-English Metallurgical Dictionary e do Portuguese-English Dictionary.
Verteu para o ingls
vrias obras da literatura brasileira.
Trabalhou na fundio da Cia. Lidgerwood em So Paulo e na Primeira Guerra Mundial
serviu no
exrcito americano como secretrio particular do General Pershing. Comandante-emChefe da Fora
Expedicionria Americana.
Aps o conflito voltou ao Brasil para trabalhar na Consolidated Steel Co. na
comercializao de produtos siderrgicos dos EUA. Foi conferencista de Estudos
Hispnicos da Stanford University. Recebeu a
Ordem do Cruzeiro do Sul do Governo Brasileiro.
. Falecido em 1983

-------------------------------------------------------------------------------------------------DICIONRIO METALRGICO

INGLS PORTUGUS
PORTUGUS INGLS

James L. Taylor
Scio Honorrio da Associao Brasileira
Metalurgia e Materiais
Membro da American Society for Metals

2 edio
Revisada pelo Prof. Vicente Chiaverini

2000

Por especial acordo com o autor esta edio foi publicada em


So Paulo pela Associao Brasileira de Metalurgia e Materiais

-------------------------------------------------------------------------------------------------1 edio da ABM - 1979


2 edio da ABM - 2000

Ficha Catalogrfica
Taylor. James L.
Dicionrio metalrgico: ingls-portugus, portugus-ingls/
James L. Taylor. 2 edio So Paulo: Associao Brasileira
de Metalurgia e Materiais, 2000.
1. Ingls-Metalurgia-Dicionrios-Portugus
2. Portugus-Metalurgia-Dicionrios-Ingls
I. Ttulo
CDD 669.03
(Highlight comment Marcos
10/24/2000 1:29:07 PM
blank)
(Highlight comment Marcos
10/24/2000 1:29:08 PM
blank)
(Highlight comment Marcos
10/24/2000 1:29:30 PM
blank)
1. Ingls-Metalurgia-Dicionrios-Portugus 666.03
2. Portugus-Dicionrios-Metalurgia-Ingls 669.03
Proibida a reproduo, mesmo parcial
e por qualquer processo

Copyright by James L. Taylor.

-------------------------------------------------------------------------------------------------DEDICATION

I dedicate this work to those who above all others hold in their hands the industrial
greatness of their
country, now and in the future: the members of the Brazilian Metals Association.
James L. Taylor
Copyright by James L. Taylor
All rights reserved
International Standard Book Number 0-916362-000
Library of Congress Catalog Card Number 75-35006
Impresso no Brasil

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ABBREVIATIONS

in English
adj., adjective
adv., adverb
b-f, blast furnace
Br., British
Bt., British term
cf., compare
chem., chemical; chemistry
cm, centimeter
elec., electric; electricity
ft, foot, feet
hyd, hydraulic(s)
HP, horsepower
k, kilogram
kw, kilowatt
lab., laboratory
mach., machine
masc., masculine
math., mathematics
mech., mechanical; mechanics
mt, meter
num., number
o.h., open hearth
pet., petroleum
phys., physical; physics
p.p., past participle
prep., preposition
qv., which see
RR, railroad
turb., turbine
v., verb

v.i., intransitive verb


v.t., transitive verb
#, number
+, plus
-, minus
=, equals
Portuguese equivalents
adjetivo
advrbio
alto-forno
britnico, ingls
termo ingls
confronte, confira
qumico; produto qumico; qumica
centmetro
eltrico, eletricidade
ps
hidrulico, hidrulica
cavalo-fora
quilograma
quilowatt
laboratrio
mquina
masculino
matemtico; matemtica
mecnico; mecnica
metro
nmero
Siemens-Martin
petrleo
fsico; fsica
particpio passado
preposio
queira ver
estrada de ferro
turbina
verbo
verbo intransitivo
verbo transitivo
nmero
mais
menos
igual a, o mesmo que
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------APRESENTAO DA EDIO BRASILEIRA

A primeira edio bilnge deste Dicionrio Metalrgico surgiu em 1976 e esgotou-se em


apenas dois
anos. As crescentes solicitaes por mais exemplares da obra, ocorridas quela poca e
vindas de todas
as regies, j antecipavam o sucesso editorial registrado ao longo dos anos.
Solidificavam, tambm, o conceito conquistado pelo autor James Taylor com a edio
anterior, de 1963, a qual compreendia apenas a
verso ingls-portugus.
James Taylor dedicou seu livro queles que detm em suas mos a grandeza industrial
do seu Pas,
agora e para o futuro, os membros da Associao Brasileira de Metais, como era
denominada na poca
a nossa ABM. E, esgotada aquela primeira edio, em 1978, disponibilizou todo o
material do Dicionrio
Metalrgico para a Associao, que passou a imprimi-lo no Brasil. Com esse gesto, dava
o autor uma
prova de apreo para com a nossa entidade, que se orgulha de t-lo tido como seu Scio
Honorrio.
A primeira edio bilnge do Dicionrio Metalrgico impressa pela ABM foi lanada em
1979 e, no
decorrer de 21 anos, recebeu nove reimpresses.
Esta segunda edio segue a meritria tarefa de contribuir como instrumento de trabalho
para todos os
que tm suas atividades ligadas metalurgia. Foi cuidadosamente revista e ampliada
pelo emrito professor Vicente Chiaverini, aposentado da Escola Politcnica da USP Universidade de So Paulo, sciofundador da ABM e autor de vrias obras no campo da
Metalurgia.
Temos certeza que tambm esta edio na forma bilnge cumprir o seu papel de
auxiliar a todos os
profissionais dedicados metalurgia. Assim como a ABM, ao disponibilizar esta segunda
edio, cumpre
a sua misso de disseminar o conhecimento tcnico-cientfico e de promover o
aperfeioamento e desenvolvimento da metalurgia brasileira.
Eng. Omar Silva Junior
Presidente da ABM
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ABREVIATURAS

em Portugus

adj., adjetivo
adv., advrbio
b-f, alto-forno
Br., britnico, ingls
Bt., termo ingls
cf., confronte, confira
chem., qumico; produto qumico; qumica
cm, centmetro
elec., eltrico, eletricidade
ft, ps
hyd, hidrulico, hidrulica
HP, cavalo-fora
k, quilograma
kw, quilowatt
lab., laboratrio
mach., mquina
masc., masculino
math., matemtico; matemtica
mech., mecnico; mecnica
mt, metro
num., nmero
o.h., Siemens-Martin
pet., petrleo
phys., fsico; fsica
p.p., particpio passado
prep., preposio
qv., queira ver
RR, estrada de ferro
turb., turbina
v., verbo
v.i., verbo intransitivo
v.t., verbo transitivo
#, nmero
+, mais
-, menos
=, igual a, o mesmo que
correspondncia em Ingls
adjective
adverb
blast furnace
British
British term
compare
chemical; chemistry
centimeter
electric; electricity

foot, fee
hydraulic(s)
horsepower
kilogram
kilowatt
laboratory
machine
masculine
mathematics
mechanical; mechanics
meter
number
open hearth
petroleum
physical; physics
past participle
preposition
which see
railroad
turbine
verb
intransitive verb
transitive verb
number
plus
minus
equals

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AASM = American
Association of Steel
Manufacturers.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ABATE, abater, reduzir,
diminuir.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ABATEMENT, diminuio,
reduo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ABBF = Association of
Bronze and Brass
Founders.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ABERRATION, aberrao;
qualquer erro na microscopia que resulte em
degradao da imagem.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ABM, Brazilian Metallurgy
and Materials Society,
[ABM], Associao
Brasileira de Metalurgia e
Materiais.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ABMA = American Boiler
Manufacturers
Association.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ABNORMAL, anormal,
aberrante.
steel, ao anormal.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ABNORMALITY, anormalidade; irregularidade; aberrao.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ABOUT, quase, mais ou
menos, cerca de; em redor
(de), em torno (de);
prestes, a ponto de; acerca
de, sobre.

to, em vias de.


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ABOVE, sobre, acima (de),
em cima (de).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ABOVEGROUND, acima do
solo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ABRADANT, abrasivo; p
de esmeril.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ABRADE, raspar; desgastar
pelo atrito; lixar; esmerilhar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ABRADING, abradante,
abrasivo.
tool, ferramenta de desgastar.
wheel, roda ou disco de
esmeril.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ABRASION, abraso, atrito,
raspagem, rasura.
and corrosion-resistant
alloys, ligas resistentes
abraso e corroso.
hardness, dureza
abraso.
marks, marcas de abraso.
of refractories, desgaste
de refratrios.
resistance, resistncia
abraso.
resistant, resistente
abraso, ao esmerilhamento.
resistant coating, recobrimento resistente
abraso.
resistant steels, aos
resistentes abraso.
soldering, soldagem
abraso.
test, ensaio de desgaste
pelo atrito.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ABRASIVE, (adj.) abrasivo;


(s. pI) abrasivos (alumina,
carborundo, corindo, diamantes, esmeril, lixo,
slica, etc.).
action, ao abrasiva; desgaste ou usura pelo atrito.
belt ou band, fita de lixar;
correia ou cinta abrasiva.
blast, jato de abrasivos.
blasting, jateamento com
abrasivos.
brick, pedra de afiar de
carborundo.
cleaning, limpeza por jato
abrasivo.
conveyor, transportador de
abrasivos.
crystal, cristal abrasivo.
cutoff = abrasive machining.
cutting, corte com abrasivos.
cutting wheel, roda de
corte com abrasivo.
diamond, diamante abrasivo.
disk; disco abrasivo; roda
de lixar ou de esmerilhar.
disk cutting, corte com
disco abrasivo.
effect, efeito abrasivo.
finishing, acabamento
com abrasivos.
grain, grnulo abrasivo.
hardness, dureza abraso
dureza escleromtrica.
jet, jato (de) abrasivo.
machine, mquina de
esmerilhar.
machining, usinagem com
abrasivos.
material, substncia abrasiva ou esmerilhante;
limalha.
mixture, mistura abrasiva.
paper, papel de lixa ou de
esmeril.
powder, p de esmeril.
resistance, resistncia ao
desgaste.
separator, separador, ou
selecionador, de abrasivos.
shot, granalha abrasiva.

stenciling, marcao com


estncil por jato abrasivo.
wear, desgaste por
abraso.
wheel, disco ou roda de
esmerilhar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ABSCISSA, abscissa.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ABSOLUTE, absoluto.
boiling point, ponto de
ebulio absoluto.
resistance, resistncia
absoluta.
scale, escala (de temperatura) absoluta; escala de
Kelvin.
system of physical units,
sistema absoluto de
unidades fsicas [CGS].
temperature, temperatura
absoluta.
units, unidades absolutas.
vacuum, vcuo absoluto,
perfeito.
zero, zero absoluto.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ABSORB, absorver; amortecer.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ABSORBED energy, energia
absorvida.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ABSORBENCY, absorvncia.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ABSORBENT, absorvente.
cotton, algodo hidrfilo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ABSORBER, absorvedor;
absorvente; amortecedor;
filtro radiolgico.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ABSORBING, absorvente.

capacity, capacidade de
absoro.
capacity for heat, capaci
dade de absoro de calor.
oil, leo absorvente.
power, potncia de
absoro.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ABSORPTANCE = absortivity.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ABSORPTION, absoro,
absorvimento, amortecimento (de vibraes,
choques).
band, banda ou faixa de
absoro.
capacity, capacidade de
absoro.
coefficient, coeficiente de
absoro.
contrast, contraste de
absoro (em microscopia
de transmisso eletrnica).
lens (eye protection), lente
absortiva para proteo da
vista.
limit, limite de absoro.
lines, linhas de absoro.
of energy, absoro de
energia.
of heat, absoro de calor.
of shocks, amortecimento
de choques.
of vibrations, amorteci
mento de vibraes.
of water, absoro de
gua.
oil, leo absorvente.
point, ponto de absoro;
ponto de descalescncia.
rate, velocidade de
absoro.
spectroscopy, espectroscpio de absoro.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ABSORPTIVE, absortivo,
que absorve.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ABSORPTIVITY, absortividade.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ABUNDANT, abundante,
copioso.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ABUSE, abuso; mau uso; (v.)
abusar de; dar mau
emprego a.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ABUT, confinar com, entestar com; apoiar(se) em;
terminar com.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ABUTTMENT, contraforte,
gigante, encontro (de uma
ponte).
wall, muro de arrimo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ABUTTING, contnuo, adjacente, lindeiro.
joint, junta de topos
encontrados.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ACANTHITE, acantita.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ACCELERANT, acelerante;
(s.) acelerador; catalisador.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ACCELERATE, acelerar,
apressar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ACCELERATED, acelerado.
aging, envelhecimento
acelerado.
combustion, combusto
acelerada.

corrosion test, ensaio de


corroso acelerada.
motion, movimento acelerado.
stress, tenso acelerada.
test, prova acelerada.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ACCELERATING, acelerador, que acelera; de
acelerao.
potential, potencial de
acelerao.
torque, toque de acelerao.
voltage, voltagem de acelerao.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ACCELERATION, acelerao.
factor, coeficiente de acelerao.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ACCELERATOR, acelerador; catalisador.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ACCELEROMETER, acelermetro.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ACCEPTABILITY, aceitabilidade.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ACCEPTABLE weld, solda
aceitvel.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ACCEPTANCE, aceitao;
aceite, letra aceita.
sampling, amostragem de
aceitao.
test, ensaio de recepo;
exame de aceitao; prova
de homologao.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ACCESS, acesso, entrada,
passagem, admisso.
box, caixa de acesso.
fitting, acessrio de acesso.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ACCESSIBILITY, acessibilidade.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ACCESSORY, acessrio,
pertence, petrecho; pea
acessria; (adj.) acessrio.
box, caixa de acessrios.
drive, mecanismo motor
acessrio; motor das
partes acessrias.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ACCIDENT, acidente, desastre, sinistro; acaso.
insurance, seguro contra
acidente.
prevention, preveno de
acidentes.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ACCOMPLISHMENT, realizao.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ACCLIVITY, aclividade.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ACCOUNT, relato; conta.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ACCUMULATE,
acumular(se).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ACCUMULATED stresses,
tenses acumuladas.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ACCUMULATION, acumulao; acmulo.


of heat, armazenamento
de calor.
of stress, acumulao de
tenses.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ACCUMULATOR, acumulador.
metal, metal para (placas
de) acumuladores.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ACCURACY, preciso,
exatido, justeza.
bar stock, perfis de preciso, em barras.
test, prova de exatido, de
preciso.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ACCURATE, preciso, exato;
certo; esmerado.
machining, usinagem de
preciso.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ACCURATELY, com
exatido, com preciso.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ACCURATENESS = accuracy.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ACETALRESINS, resinas
acetais.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ACETATE, acetato.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ACETIC, actico.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ACETOL, acetol.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ACETONE, acetona.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ACETYLENE, acetileno.
black, negro de acetileno.
bottle, cilindro de
acetileno.
burner, maarico a
acetileno; bico de
acetileno.
cutting, corte por chama

de acetileno.
cylinder, cilindro de
acetileno.
flame, chama de
acetileno.
gas, acetileno.
generator, gerador de
acetileno.
lamp, lmpada a
acetileno.
torch, maarico de
acetileno.
welder, soldador a
acetileno.
welding, soldagem a
acetileno.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ACHIEVABLE, realizvel.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ACHROMATIC, acromtico.
lens, lente acromtica.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ACI = Alloy Casting
Institute.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ACICULAR, acicular, aciculado.
acicular ferrite steels, aos
com ferrita acicular.
ferrite, ferrita acicular.
martensite, martensita acicular.
powder, p acicular.
structure, estrutura acicular.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------(direita)
ACID, cido.
absorption, absoro de
cido.
anhydride, andrido.
bath, banho de cido, de
decapagem.
Bessemer converter, conversor Bess. cido.
Bessemer ore, hematita
rendosa de gusa B cido.
Bessemer process, processo B. cido.

Bessemer slag, escria B.


cida.
Bessemer steel, ao B.
cido.
bottom, soleira cida.
brick, tijolo cido.
brittleness, fragilidade ao
cido.
bronze, bronze anticido;
bronze ao estanho
resistente aos cidos.
carboy, garrafo para ci
dos.
cleaner, cido para
limpeza.
cleaning, decapagem com
cido.
concentration, concentrao cida.
converter, conversor
cido.
converter steel, ao cido,
ao Bessemer.
copper, cobre cido.
core solder, fio de solda
com ncleo de fundente
cido.
corrosion, corroso por
cido.
digestion, digesto (de
poluentes) por cidos.
dip, banho de cido; mergulho cido.
electric furnace, forno
eltrico cido.
electric process, processo
eltrico cido.
electric steel, ao de forno
eltrico.
electrolyte, eletrlito
cido.
embrittlement, efeito fragilizante de H produzido
em alguns metais por
tratamento cido.
feed tanque, tanque alimentador de cido.
filled solder, solda em fio
com ncleo de fundente
cido.
flux, fundente cido.
forming element, elemento acidfero.

free, isento de cido.


fumes, vapores cidos.
furnace, forno de revestimento cido.
gas, gs cido.
halogen bath, banho
halogneo cido.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------(button)
hearth, soleira cida.
leaching, lixiviao com
cido.
lined, de revestimento
cido (forno).
lining, revestimento cido.
losses, perdas por decapagem.
measuring tank, tanque
medidor de cido.
medium, meio cido.
metal, bronze anticido.
meter, medidor de cido.
number, ndice de acidez.
open hearth, forno
Siemens-Martin cido.
open-hearth process,
processo S-M cido.
open-hearth slag, escria
S-M cida.
open-hearth steel, ao SM cido.
pickle (or pickling), decapagem cida.
pickler, decapador a
cido.
pickling, decapagem a
cido.
pig iron, ferro-gusa cido.
polishing, polimento com
cido.
proof, resistente aos cidos.
pump, bomba para cidos.
reaction, reao cida.
refractories, refratrios
cidos.
resistant, anticido;
prova de cidos, resistente
aos cidos.
resisting, resistente aos
cidos.
restoring plant, instalao
recuperadora de cidos.
salt, sal cido.

separator, separador de
cido.
sewer, esgoto para cidos.
slag, escria cida.
sludge trough, calha de
refugo de cido.
soluble, solvel em cido.
solution, soluo cida.
solvent, dissolvente cido.
steel, ao cido.
sulfate, sulfato cido.
anque, tanque de decapagem.
test, ensaio com cido.
transfer pump, bomba de
transferncia de cido.
tub, tina de decapagem.
value, valor cido.
vapors, vapores cidos.
vat, cuba de decapagem.
washing, lavagem com
cido.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ACIDIC, acidfero, acdico.
anhydrides, xidos andridos, cidos.
precipitation, precipitao
acidfera.
rocks, rochas acidferas.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ACIDIFIANTE, acidificante.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ACIDIFIC, acidfero.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ACIDIFICATION, acidificao.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ACIDIFIER, acidificador.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ACIDIFY, acidificar, transformar em cido.


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ACIDLESS, isento do cido.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ACIDMETER, acidmetro.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ACIDMETRY, acidimetria.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ACIDITY, acidez [pH]


.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ACIDIZING, acidulao;
tratamento cido.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ACIDNESS, acidez; azedia.
coefficient, coeficiente de
acidez; relao de
oxignio.
test, prova de acidez.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ACIDPROOF, prova de
cidos; (v.) tornar inatacvel pelos cidos.
alloy, liga resistente aos
cidos.
enamel, esmalte prova
de cidos.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ACIDULATE, acidular.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ACIDULOUS, acdulo.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ACIERATE, acierar, transformar em ao.


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ACIERATION, acierao;
cementao.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ACMITE, acmita.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ACORN, glande, bolota.


shaped, em forma de
bolota.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ACOUSTIC, acstico; (s. pl.)
acstica.
measurement, medio de
propriedades acsticas.
properties, propriedades
acsticas.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ACROSS, atravs; de lado a
lado; do, ou para o, lado
oposto.
the grain, de travs s
fibras; de topo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ACRYLIC, acrlico.
resins, resinas acrlicas.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ACT, ato, ao, feito; (v.)
agir.
of God, fora maior.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ACTINIC, actnico.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ACTINIDE, actindio.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ACTINIUM [Ac], actnio.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ACTINOCHEMISTRY =
photochemistry.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ACTINOLITE, actinoto, actinolita.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ACTION, ao; atividade;


ato; movimento; funcionamento; mecanismo;
maquinismo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ACTIVATE, ativar, acionar,
atuar, estimular.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ACTIVATED, ativado.
alumina, alumina ativada.
bath, banho ativado.
carbon, carbono ativado.
charcoal = activated carbon.
sintering, sinterizao ativada.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ACTIVATION, ativao.
analysis, anlise de ativao.
energy, energia de ativao.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ACTIVATR, ativador.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ACTIVE, ativo; rpido; animado.


carbon, carbono ativo.
coil, espiral ativa (mola).
conductor, condutor com
corrente.
current, corrente ativa.
deposit, depsito radioativo.
gas, gs ativo.
hydrogen, hidrognio
ativo (atmico, nascente).
ingredient, ingrediente
ativo.
pressure, presso ativa;
tenso efetiva.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ACTIVITY, atividade.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ACTUAL, existente, real,


efetivo, atual.

capacity, capacidade real.


consumption, consumo
alcanado.
cost, custo efetivo, real.
cutoff, grau de admisso
(de vapor) verdadeiro.
efficiency, rendimento
real.
evaporation, evaporao
efetiva.
grain size, tamanho de
gro existente.
horsepower, potncia efetiva.
load, carga efetiva.
output, rendimento efetivo, til.
power, fora real; energia
efetiva.
speed, velocidade real ou
prpria.
value, valor real.
weight, peso efetivo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ACTUALITY, realidade.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ACTUATE, atuar, acionar,


mover, fazer, funcionar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ACTUATION, atuao.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ACTUATING, atuante.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ACTUATORS, elementos de
comando mecnicos.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ACUTE, agudo; pontiagudo.


angle, ngulo agudo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ADAMANTINE drill, broca
adamantina.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ADAMITE rolls, cilindros de


adamita.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ADAMSON joint, anel de
dilatao, tipo Adamson.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ADAPT, adaptar, ajustar,
acomodar, amoldar, apropriar, adequar; excaixar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ADAPTABLE, adaptvel;
ajustvel.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ADAPTATION, adaptao,
ajuste, ajustamento, acomodao, encaixe.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ADAPTER (or -TOR), adaptador; que adapta; (s.) dispositivo de adaptao.
bushing, bucha de fixao, de adaptao.
collar, colar ou anel adaptador.
plug, bujo adaptador.
sleeve, luva ou manga de
adaptao; bucha de fixao.
type ball bearing, rolamento de esferas com
adaptador.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ADAPTIVE metallurgy, metalurgia fsica.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ADD, adicionar; acrescentar;
somar.
to, adicionar a; agregar a;
ajuntar a.
up, totalizar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ADDENDUM, adendo (distncia entre o passo circular e o topo do dente
duma engrenagem).
circle, crculo do topo ou
de testa.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ADDING material, metal ou
outra substncia de

adio.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ADDITION, adio; acrscimo.
agents, agentes de adio.
resins, resinas de adio.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ADDITIONAL, adicional;
suplementar.
adjustment, ajustagem, ou
regulao suplementar.
allowance, tolerncia adicional.
charge, carga suplementar.
load, carga adicional.
loss, perda adicional.
pressure, presso adicional.
weight, peso adicional.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ADDITIVE, aditivo.
element, elemento de
adio.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ADEQUATE, adequado;
suficiente.
allowance, margem suficiente.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ADHERE, aderir; pegar(-se),
colar(-se).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ADHERENCE, aderncia.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ADHESION, aderncia,
adeso molecular; amalgamao incompleta (solda).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ADHESIVE, adesivo; pegajoso; aglutinante; (s.)
substncia adesiva.
bond, ligao adesiva.
bonded, unido com adesivo.
bonding, ligao com
substncia aglutinante.
power (or strength), fora

adesiva.
strenght, fora adesiva.
tape, fita isolante.
wear, desgaste adesivo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ADHESIVENESS, aderncia; adesividade; propriedade do que adesivo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ADIABATIC, adiabtico.
calorimeter, calormetro
adiabtico.
curve (or line), curva adiabtica.
lapse rate, queda adiabtica da temperatura.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ADJACENT, adjacente, contguo.
angles, ngulos adjacentes.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ADJOIN, estar junto a; confinar com.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ADJOINING, adjacente a,
junto a.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ADJUST, ajustar(-se); acertar, regular; arranjar, retificar; afinar; adaptar(-se);
graduar; compensar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ADJUSTABLE, ajustvel;
regulvel; graduvel; controlvel; orientvel.
bearing, mancal ajustvel.
bed, leito ou mesa
ajustvel.
blade reamer, alargador
com navalhas postias
ajustveis.
blade turbine, turbina de
aletas regulveis.
clearance, jogo ou folga
ajustvel.
condenser, condensador
regulvel.
connection, conexo
(unio, junta, articulao)
ajustvel.
feed lubricator, lubrificador de alimentao.
filler plate, chapa ou placa

de enchimento ajustvel.
governor, regulador
ajustvel.
hollow mill with inserted
blades, fresa cncava de
facas postias.
jaw, mordente ajustvel.
key, chaveta ou cunho de
aperto.
lever, alavanca regulvel.
nozzle, bocal ou gicl regulvel.
nut, porca ajustvel.
reamer, alargador de
expanso.
roll, cilindro ajustvel.
snap gage, calibre de boca
regulvel.
spanner, chave inglesa.
speed, velocidade regulvel.
speed motor, motor de
velocidade regulvel.
spring, mola ajustvel.
strut, montante regulvel.
tap, macho regulvel.
tuyre, ventaneira ajust
vel.
voltage control, controle
por tenso regulvel.
wrench, chave inglesa.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ADJUSTEMENT, ajuste.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ADJUSTER, ajustador; regulador; calibrador; compensador; alinhador; operrio


afinador; acertador.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ADJUSTING (adj.), ajustador, regulador.
arm, brao regulador.
bolt, parafuso de
ajustagem.
mechanism, mecanismo
de ajustagem, de regulao, de acerto.
nut, porca de ajustagem.
ring, arruela de presso.
screw, parafuso de
ajustagem, de regulao.

spring, mola de regulao.


tool, ferramenta de
ajustagem.
washer, arruela de
ajustagem.
wedge, calo de
ajustagem.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ADJUSTMENT, ajustamento; ajustagem; acerto; regulao; regulagem; afinao;
adaptao; arranjo;
regulador; dispositivo de
ajustagem; fixao;
reparo.
for wear, ajustagem para
compensao de desgaste.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ADMIRALTY, almirantado.
metal or brass, metal ou
lato almirantado [liga Cu
70-Zn 29-Sn 1].
gunmetal, bronze de canho [Cu 9, Sn 1, empregado principalmente na
fundio dos componentes
de vlvulas.
white metal, metal almiratado branco para mancais.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ADMISSIBLE, admissvel,
tolervel, permissvel.
play, folga ou jogo admissvel.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ADMISSION, admisso;
acesso; entrada.
cam, came ou ressalto de
admisso.
chamber, cmara de
admisso, de aduo, de
acesso, de entrada.
edge, aresta de admisso.
gear, distribuio de
admisso.
inlet, orifcio ou faro de
admisso.
lead, avano de admisso.
line, linha de admisso
(de vapor, etc.).
pipe, tubo ou cano de
admisso.

port, fresta de admisso.


pressure, presso no entrada; presso de aduo.
slide valve, registro de
admisso.
space, volume de admisso.
speed, velocidade de
entrada.
steam valve, vlvula de
admisso de vapor.
stroke, curso de aspirao
(mbolo).
valve, vlvula de admisso, de tomada.
velocity, velocidade de
admisso, de entrada de
aduo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ADMIT, admitir, deixar
entrar; permitir, tolerar;
dar passagem ou acesso
para.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ADMITTANCE, admisso;
admitncia (el.).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ADMIX, acrescentar; ajuntar;
misturar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ADMIXTURE, mistura,
mescla; impureza, corpos
estranhos.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ADOBE, adobe.
brick, tijolo de adobe.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ADSORB, adsorver.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ADSORBENT, adsorvente.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ADSORPTION, adsoro.
chromatography, cromatografia de adsoro.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ADSORPTIVE, adsorptivo.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ADULTERATE, adulterar.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ADVANCE, avanar; adiantar(-se); ativar; promover; progredir; (s.)


avano; progresso; adiantamento; (adj.) adiantado; antecipado.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ADVANTAGE, vantagem;
proveito.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ADVANTAGEOUS, vantajoso.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ADVECTION, adveco.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ADVISABLE, aconselhvel.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ADVISER, assessor.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ADZ(E), enx; trincha; (v. )


desbastar (madeira) com a
enx.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AERATE, arejar; ventilar;
gaseificar; afofar (areia de
fundio).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AERATED, arejado; gasoso.
bath nitring, nitretao
lquida arejada.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AERATION, aerao; arejamento; ventilao.

tank, tanque de aerao.


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AERATOR, areo; (s.) antena.
cable, cabo areo.
cableway, transportador
de cabo areo.
conveyor, transportador
areo.
line, cabo areo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AERODYNAMICS, aerodinmica.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AEROSE, da natureza de
lato.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AEROSPACE, aeroespao.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AEROSPATIAL, aerospacial.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AERUGINOUS (or -NOSE),


azinhavrado.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AERUGO, azebre, azinhavre,
verdete.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AFA = American
Foundrymens
Association.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AFFECT, afetar; produzir
efeito em; agir sobre;
influenciar em.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AFIRE, em fogo, a arder.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AFLAME, em chamas.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------A-FRAME, cavalete.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AFTER (adv.), depois;


(conj.) depois que; (prep.)
depois de, atrs de; (adj.)
subseqente, posterior.
all, afinal, apesar de tudo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AFTERGLOW, sopro prolongado, sopro final
(conversor Bessemer)
.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AFTERBURNER, queimador
posterior.
chamber, cmara de pscombusto.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AFTERBURNING, combusto retardada.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AFTERCONDENSER, condensador posterior.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AFTERCOOLER, resfriador
posterior; radiador posterior; serpentina de refrigerao posterior.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AFTERCOOLING, esfriamento posterior.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AFTERDAMP, mofeta.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AFTERDECK, convs de r.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AFTEREFFECT, efeito
residual; efeito posterior;
efeito secundrio.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

AFTEREXPLOSION,
exploso secundria.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AFTERFINISH, acabamento
posterior.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AFTERFLOW, escoamento
plstico posterior.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AFTERGAS, gs irrespirvel
de incndio ou exploso.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AFTERMOST, o mais traseiro.


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AFTERQUENCHING crack,
fenda subseqente ao
esfriamento brusco.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AFTERSHEAR table, mesa
de sada da tesoura.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AFTERTREATMENT, tratamento consecutivo; tratamento posterior.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AFTERWARD(S), mais
tarde, posteriormente.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AFTERWORK(ING) = elastic afterwork(ing).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AGA = American Gas
Association.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AGAINST, contra, em sentido a; em contraste com;
em contato com, encostado a; em desfavor de.
all risks, contra todos as
riscos.
the current, contracorrente.

the grain, em sentido contrrio ao da fibra; a con


trapelo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AGATE, gata.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AGATEWARE, loua de
ferro esmaltado.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AGE, idade; (v.) envelhecer;
sazonar; madurar; curar;
fadigar(-se) por envelhecimento.
harden, encruar(-se) por
envelhecimento.
hardening, tratamento trmico de precipitao ou
de envelhecimento artificial; endurecimento por
precipitao.
hardening stainless steel,
ao inoxidvel encruvel
por precipitao.
softening = overaging.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AGED martensite, martensita
estabilizada.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AGEING = aging.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AGENTE, agent; reagente


qumico.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AGGLOMERATES, aglomerados.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AGGLOMERATION, aglomerao.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AGGLUTINANT, aglutinante.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AGGLUTINATE, aglutinar(
se); (adj.) aglutinado.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AGGREGATE, agregado,
mescla; (pl.) agregados
(materiais de construo);
(adj.) agregado; (v.) agregar(-se).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AGING, envelhecimento;
encruamento; cura, sazonamento.
range, faixa (de temperatura) de envelhecimento.
test, ensaio de envelhecimento.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AGITATE, agitar; sacudir;
remexer; revolver.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AGITATING, (adj.) agitador.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AGITATION, agitao;
sacudimento.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AGITATOR, agitador
mecnico; mexedor;
revolvedor. [= stirrer].
building, edifcio do agitador.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AGLOW, em brasa.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AGMA = American Gear


Manufacturers
Association.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AGRICULTURAL machinery, mquinas agrcolas.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AID, recurso; ajuda.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AIEE = American Institute of


Electrical Engineers.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AIMME = American Institute


of Mining and
Metallurgical Engineers.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------(direita)
AIR, ar; atmosfera; (v.) arejar; ventilar.
acetylene flame, chama
oxiacetilena.
acetylene welding, solda
oxiacetilena.
actuated, acionado por ar
comprimido.
admission, admisso ou
entrada de ar.
bath, banho de ar.
belt, anel de vento
(cubil).
bend die, matriz de encurvamento a ar comprimido.
blast, jato de ar; ar soprado.
blast heater, aquecedor do
jato de ar.
blasting, limpeza por jato
abrasivo.
bleed, suspiro (sada sangrador) de ar.
bleeding hole (or vent),
respiradouro; suspiro;
orifcio de expulso ou
sada de ar; furo de
derivao ou extrao de
ar.
blow, sopro de ar; injeo
de ar.
blower, soprador de ar;
compressor de ar; bomba
pneumtica.
blown converters, conversores soprados.
blued finish, acabamento
azulado ao ar.
borne, transportado pelo
ar.

bound, obstrudo ou travado por ar.


box, caixa de vento; caixa
de admisso de ar; cmara
ou reservatrio de ar.
brake, freio pneumtico.
bubble, bolha de ar.
cap (thermal spraying),
tampa para pulverizao
trmica.
carbon arc cutting, corte
com ar e arco de carbono.
carried = air-borne.
casing, camisa de ar.
cell pipe covering, revestimento aerocelular para
tubos.
chamber, cmara de ar;
anel de vento (cubil).
channel, conduto de ar;
canal de ar.
checker, chicanas do ar.
chuck, mandril pneumtico.
circuit breaker, interruptor
pneumtico; disjuntor
seco; chave seca ou a
seco.
circulation, circulao do
ar.
circulator, circulador ou
renovador do ar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------(direita)
(button)
classification = air separation.
cleaner, filtro ou depurador do ar.
clutch, embreagem a ar.
cock, torneira de ar.
collector, coletor de ar.
column, coluna de ar.
compression, compresso
de ar.
compressor, compressor
de ar.
condenser, condensador
de ar.
condition, dotar de ar
condicionado; condicionar
o ar.
conditioned, dotado de
(instalao de) ar condicionado; equipado com ar

condicionado.
conditioner, condicionador
de ar.
conditioning, condiciona
mento do ar.
conditioning equipment
(or unit), equipamento
para condicionamento do
ar; instalao (aparelho,
sistema, unidade) de ar
condicionado.
conduit, conduto de ar.
consumption, consumo
de ar.
container, reservatrio
de ar.
content, percentagem
de ar.
control valve, torneira
de ar.
cooled, resfriado ao ar;
com refrigerao a ar.
cooled engine, motor resfriado a ar.
cooled-slag, escria resfriada ao ar.
cooler, resfriador do ar.
cooling, resfriamento pelo
ar; refrigerao do ar.
core, ncleo de ar.
current, corrente de ar.
cushion, almofada
pneumtica.
cylinder, cilindro de ar
comprimido.
damping, amortecimento
pneumtico.
dashpot, amortecedor
pneumtico.
decarbonizing device, filtro
para descarbonizao do ar.
deficiency, falta de ar.
deflector, defletor ou desviador do ar; placa de dama.
delivery, entrega de ar.
density, densidade do ar.
discharge, descarga de ar.
draft, tiragem de ar.
dried, seco ao ar.
drill, furadeira pneumtica.
drive, propulso

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------(direita)
(button)
pneumtica.
driven, acionado por ar ou
vento; movido a ar;
pneumtico.
driven tool, ferramenta
pneumtica.
driven engine, mquina
pneumtica.
dry, secar ao ar livre.
drying, de secagem ao ar.
drying binders, ligantes de
secagem ao ar.
duct, conduto ou tomada
de ar; tubo de entrada do
ar; canal de ventilao.
enrichment, enriquecimento do ar (com
oxignio).
escape pipe, tubo de evacuao de ar.
escape valve, vlvula de
escape de ar.
exhauster, exaustor de ar.
expansion chamber,
cmara de expanso de ar.
extractor, extrator de ar.
feed, mecanismo alimentador de ar.
filter, filtro de ar; purificador do ar.
flotation = air separation.
flue, conduto de ar.
flow, vazo de ar.
forging hammer, martelo
de forjar pneumtico.
fuel mixture, mistura
ar/combustvel.
furnace, forno de revrbero; forno de tiragem nat u r a l .
gage, manmetro de ar.
gap, espao de ar, vo
livre, luz; entreferro
(motor eltrico).
gas, gs de ar.
gate, respiradouro.
hammer, martelo
pneumtico.
hardened, endurecido ao
ar.
hardening, tmpera ou

endurecimento ao ar.
hardening steel, ao tempervel ao ar; ao
autotempervel.
header, aeroduto principal.
heater, aquecedor de ar;
cowper (af).
heater tubes, tubos para
aquecedores de ar.
heating, calefao por ar.
holder, reservatrio ou
cmara de ar.
hole, respiradouro; vazio
(fundio).
hose, mangueira de ar
comprimido.
humidity, umidade do ar.
infiltration, infiltrao do
ar.
injection, injeo de ar;
injeo (de combustvel)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------(direita)
(button)
por ar comprimido.
inlet, orifcio de entrada
de ar; admisso de ar;
tomada de ar.
insulated, isolado por ar.
intake, tomada de ar;
admisso de ar; coletor de
ar.
intake duct, tubo de
admisso de ar.
jacket, camisa de ar.
knockout, ejetor
pneumtico.
lancing, rebarbao por
jato abrasivo.
layer, camada de ar.
leak, escape de ar.
leakage, vazamento de ar.
lift, elevador (de gua,
etc.) por ar; elevao
pneumtica.
lift gravity drop hammer,
martelo de queda
pneumtico.
lift hammer, martelo a ar
comprimido.

lift pump, bomba aspirante, bomba de ar comp r i m i d o .


line, linha de aduo de
ar; tubo (cano, canalizao) de ar (comprimido);
cano (encanamento, linha)
de ar; linha de transporte
areo; linha reta entre
duas localidades. [cf. airline].
line pipe, tubos para
aduo de ar.
lock, bolsa (fechamento,
rolha) de ar; bolsa de ar;
bolha de ar no sistema de
arrefecimento; ocluso
dos tubos por bolhas de
gs; esclusa pneumtica
ou de ar; antecmara de
compresso.
locked, travado por ar.
main, tubulao principal
de ar.
mat, filtro seco para
condicionamento de ar.
meter, medidor de ar.
moisture, umidade do ar.
motor, motor a ar.
nozzle, bocal de sada do
ar; tubeira ou boquilha de
a r.
of combustion, ar comburente.
operated, acionado por ar;
impulsionado por ar comprimido.
operated machine,
mquina pneumtica.
operated pump, bomba
pneumtica.
outlet, sada de ar.
passage, passagem do ar.
pipe, tubo ou cano de passagem de ar; conduto de ar.
pipe line, canalizao ou
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------(direita)
(button)
encanamento de ar; linha
de ar; aeroduto.
pocket, bolha de ar; bolsa
de ar; incluso de ar.

port, fresta de entrada ou


sada de ar.
preheater, pr-aquecedor
de ar.
pressure, presso atmosfrica.
pressure gage, manmetro
de ar.
pressure reducing valve,
vlvula de reduo da
presso atmosfrica.
properties, propriedades
do ar.
pump, bomba de ar;
bomba de vcuo; bomba
compressora de ar; bomba
pneumtica.
quenching, tmpera ao ar;
esfriamento ao ar.
rammer, socador
pneumtico (areia).
receiver, reservatrio ou
tanque de ar.
efining process, processo
Bessemer.
refrigerating machine,
mquina de refrigerao
do ar.
re-heater, re-aquecedor
de ar.
release valve, vlvula de
alvio.
requirement, demanda
de ar.
reservior, reservatrio
de ar.
reversing valve, vlvula
de inverso do ar.
sander, areeiro.
scale, carepa formada
ao ar.
(-se)asoned wood,
madeira seca ao ar.
seal, isolao ao ar.
separation, separao ou
classificao granulomtrica (de p) por jato
de ar contracorrente.
(-se)t molding, moldagem
com cura fria.
(-se)tting cement, cimento

de pega ao ar.
(-se)tting mortar, argamassa de pega ao ar.
shaft, poo de ventilao;
chamin de ar.
slide, transportador de
slidos fluidificados.
space, vo, espao vazio.
strainer, filtro de ar.
supply, suprimento de ar;
admisso de ar; aduo de
ar; introduo de ar.
tank, reservatrio de ar.
tap, torneira de ar.
thermometer, termmetro
a gs.
tool, ferramenta pneum
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------(button)
tica.
toughening, encruamento
a ar (esfriamento por ar
aps revenido).
transport, transporte
areo.
trap, bolha de ar; bolsa de
ar; incluso do ar; coletor
de ar.
turbine, turbina pneumtica.
uptake, conduto de ar
ascendente.
valve, torneira de ar;
vlvula de ar; respiradouro.
vent, respiradouro; ventosa.
vessel, reservatrio de ar;
cmara de ar.
volume, volume de ar.
washer, lavador de ar;
purificador de ar.
weight, peso do ar.
well, poo de ventilao.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AIRBRUSH, pistola de pintar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AIRCRAFT, aeronave(s).
components, componentes
de aeronave.

engines, motores de
aeronaves.
metals, metais para construo de aeronaves.
quality alloy steel, aoliga de qualidade aeronave.
quality billets, tarugos de
qualidade aeronave.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AIRED bar, ferro pudlado
cementado que sofreu
grande descarbonetao.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AIRFIELD, campo de aviao.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AIRFLOW, corrente de ar.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AIRFOIL, piano aerodinmico; aeroflio.


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AIRFRAME, fuselagem.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AIRING, arejamento.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AIRLIFT, transporte areo;


(v.) transportar por ar.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AIRLINE, linha area.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AIRPLANE, aeroplano,
avio.
engine, motor de avio.
sheets, chapas finas para
aeroplanos.
tubing, tubos para aeroplanos.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AIRPORT, aeroporto.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AIRPROOF, prova de ar;


hermtico.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AIRSHIP, aeronave.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AIRSTRIP, faixa de aterragem.


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AIRTIGHT, hermtico,
estanque, impermevel ao
ar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AIRTIGHTNESS, hermeticidade, impermeabilidade.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AISC = American Institute of


Steel Construction.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AISE = Association of Iron
and Steel Engineers.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AISI = American Iron and


Steel Institute.
alloy steels, aos-liga
classificados pelo AISI.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AISLE, ala, fila; corredor;
passagem interna.
numbers, designaes
numricas dos mesmos.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AJAX furnace, forno
Siemens-Martin munido
de lanas de oxignio.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ALARM, alarma; aparelho de
alarma; (v.) avisar de perig o .

apparatus, aparelho de
alarma.
bell, campainha de alarma.
button, boto de alarma.
gage, manmetro de alarma.
gong, gongo de alarma.
light, luz de alarma.
pressure gage, manmetro
de alarma.
relay, rel de alarma.
signal, sinal de alarma.
siren, sereia de alarma.
systems, sistemas de
aviso.
whistle, apito de alarma.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ALBITE, albita.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ALCLAD, Alclad (chapa,


etc., de alumnio, revestido de alumnio de alta
pureza ou de outra liga
que no a da prpria
chapa).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ALCOHOL, lcool.
thermometer, termmetro
a lcool.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ALDEHYDE, aldedo.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ALIGN, alinhar. centralizar;


retificar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ALIGNER, alinhador; ferramenta de, ou para, alinhar
ou centrar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ALIGNING tool, ferramenta
de alinhar; barra de alinhamento.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ALIGNMENT, alinhamento;
centralizao; endireitamento; paralelismo.
bearing, mancal de alinhamento.
gage, calibre de alinhamento.
tester, provador de alinhamento.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ALIKE, semelhante, parecido; igualmente.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ALINE, ALINER, ALINEMENT = align, aligner,
alignment. [A pronncia
a mesma: alinn].
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ALIPHATIC, aliftico.
compounds, compostos
alifticos.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ALIQUOT, alquota; amostra
representativa de maior
quantidade.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ALIVE, vivo, ligado, com
corrente.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ALKALI, lcali, base; (adj.)
alcalino.
metals, metais alcalinos.
metal oxide, xido de
metal alcalino.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ALKALINE, alcalino.
bath, banho alcalino.
cleaner, soluo alcalina
para lavagem.
cleaning, lavagem ou
limpeza alcalina.
detergent, detergente
alcalino.
earth metals, metais
alcalino-terrosos.
earths, terras alcalinas.
electrolyte, electrlito

alcalino.
metals, metais alcalinos.
process, processo alcalino.
reaction, reao alcalina.
salt, sal alcalino.
solution, soluo alcalina.
stannate bath, banho de
estanato alcalino.
water, gua alcalina.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ALKALINITY, alcalinidade,
pH.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ALKALIPROOF, prova de
lcali.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ALKALIZE, alcalizar.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ALL, todo, toda, todo o, toda


a; tudo, todos, todas; completamente, inteiramente,
completo; bsico.
aluminum, inteiramente
de alumnio.
basic, completamente
bsico.
basic furnace, forno todo
bsico.
day efficiency, rendimento
dirio.
iron, todo de ferro.
metal, todo de metal.
mine pig, gusa de
primeira fuso; ferro
virgem.
over, em toda sua extenso; por toda a parte;
global; inteiramente; totalmente.
position electrodes, eletrodos de todas as posies
(para depositar metal de
solda nas posies inferiores, horizontais, superiores e verticais).
purpose, para todo fim,
para todos os fins; para
uso generalizado.

purpose tool, ferramenta


para todos os fins.
rammed bottom, fundo
inteiramente socado
(soleira).
right, satisfatrio; correto;
em boas condies; tudo
bem; satisfatoriamente;
corretamente.
round, todo em volta; por
toda parte; por todos os
lados.
round, de utilidade geral.
steel, todo de ao; todo de
ferro; inteirio de ao;
construdo totalmente de
ao; inteiramente em, ou
de ao; de fabricao
interia de ao.
steel construction, construo inteiria de ao.
weather, em, ou para,
qualquer tempo.
weld metal test specimen,
corpo de prova inteiramente de metal de adio
(solda).
welded steel construction,
construo inteiramente
de ao soldado.
wood, todo de madeira.
wood construction, construdo inteiramente de
madeira.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ALLAGITE, alagita.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ALLANITE, alanita.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ALLEY (way), corredor, passagem.


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ALLIGATOR, mandbula;
jacar: nome comum a
vrios aparelhos ou dispositivos mecnicos
providos de mandbulas;
zorra de arrasto para toras.

clip, pina.
crusher, britadora de
mandbulas.
grab, agarrador de
mandbula; pina de
jacar.
jaw, boca ou mandbula
de jacar.
scale, carepa bastante
infusvel formada em ao
ao cromo durante o seu
reaquecimento.
shear, tesoura de
mandbula; tesoura de
folha inferior fixa.
skin, superfcie spera,
casca de laranja, em
peas estampados. [cf,
orange-peel effec].
squeezer, espremedor de
alavancas.
wrench, jacar, chave de
tubos.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ALLIGATORING, rabo de
peixe (escoamento do
metal de superfcie de
uma placa em reIao
parte interior, durante a
laminao, e num plano
paralelo mesma). [=
fishmouthing ou fishtailing).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ALLOCATE, destinar, designar; pr de parte (para
determinado fim).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ALLOCATION, distribuio;
designao de quinho;
disposio.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ALLOMERIC, alomrico.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ALLOMERISM, alomerismo.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ALLOMORPH, alomorfo.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ALLOPAORPHIC, alomrfico.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ALLOMORPHISM, alomorfismo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ALLOT, repartir, distribuir;
adjudicar; destinar; designar; dar em quinho.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ALLOTMENT, partilha, distribuio, quinho;
poro; lote; alotamento.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ALLOTRIOMORPHIC crystal, cristal alotriomrfico,
xenomrfico.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ALLOTROPE, altropo,
corpo altropo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ALLOTROPIC(AL),
alotrpico, altropo.
change, alterao alotrpica.
expansion, expanso
alotrpica.
form, forma alotrpica.
transformation, transformao altropa.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ALLOTROPY, alotropia.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ALLOW, permitir, admitir,


tolerar.
a difference, tolerar uma
diferena.
for, deixar espao para;
deixar margem para; ter
em conta; permitir ou dar
lugar a.
stock for finishing, deixar

margem para o acabamento.


stock for machining,
deixar margem para a usinagem.
to stand, deixar descansar;
deixar de lado.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ALLOWABLE, tolervel;
permissvel; admissvel;
permitido.
clearance, folga ou jogo
tolervel.
load, carga limite; carga
de segurana.
strength, resistncia
admissvel.
stress, margem de esforo;
tenso permissvel.
variation, variao permissvel.
working stress, esforo
admissvel; carga de segurana.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ALLOWANCE, tolerncia;
margem; diferena
admissvel (no peso a nas
dimenses); limites mximos e mnimos; folga
mnima ou justeza mxima (de duas peas em
contato uma com a outra).
for curvature; margem
para a curvatura.
for finish, acrscimo para a
usinagem de acabamento.
for heat expansion;
margem para dilatao
pelo calor.
for loss, margem para perdas.
for machining, acrscimo
para a usinagem.
in alloy, tolerncia na liga.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ALLOWED, permitido.
tolerance, tolerncia permitida.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ALLOY, liga; (v.) ligar, misturar, amalgamar.
addition, adio de liga.
balance, balana para elementos de liga.
billet, lingote de ao-liga.

bloom, bloco de ao-liga.


cast iron, ferro-liga fundido.
casting, fundio de liga
(pea).
casting steels, aos-liga
para fundio.
coating, capa ou camada
de liga; calamento com
liga.
contamination, contaminao da liga (por elementos estranhos).
deposition, deposio de
uma capa ou camada de
liga.
diagram, diagrama de
equilbrio (de fases) de
uma liga.
forming element, elemento ligador.
free turnings, aparas e
cavacos de ao isento de
liga (sucata).
iron castings, fundidos de
ferro-liga.
iron roll, cilindro de ferro
fundido-liga (laminador).
layer, camada de liga.
pig, gusa de ferro aliado.
plate, chapas grossas de
ao-liga; capa ou camada
de liga.
plating, eletrodeposio
de uma liga.
powder, liga em p.
recovery, recuperao de
elementos de liga.
scrap, sucata de ferro fundido-liga ou de ao-liga.
steel, ao-liga; ao ligado.
steel bars, barras de ao
liga.
steel castings, fundies
de ao-liga.
steel hexagons, barras de
ao-liga sextavadas.
steel die, fieira ou matriz
de ao-liga.
steel roll, cilindro de aoliga (lam.).
steel rounds, barras

redondas de ao-liga.
steel sheets, chapas finas
de ao-liga.
steel squares, barras
quadradas de ao-liga.
strip steel, tiras de aoliga.
systems, sistemas de liga.
tool steel, ao-liga para
ferramentas.
treated steel, ao simples
ao qual se adiciona, na
panela, um ou outro
agente.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ALLOYAGE, ligas para cunhagem.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ALLOYED, com liga, ligado.
iron castings, fundies de
ferro-liga.
wrought iron, ferro forjado com adio de algum
elemento de liga.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ALLOYING, ligao;
aliagem; formao de
ligas.
addition, ao ligado.
constituent, ingrediente de
ligao.
element, elemento de liga.
metal, metal de ligao.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ALINCO, alinco (liga magntica).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ALONGSIDE, ao longo de;
pelo costado; atracado;
junta a.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ALPACA, alpaca (liga cobrenquel-zinco).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ALPHA, alfa.
brass, lato de fase alta.
beta brass, lato alfa-beta.
bronze, bronze alfa;

bronze ao estanho.
cementite, cementita alfa
(primria).
decay, desintegrao alfa.
ferrite, ferrita alfa.
forming element, elemento formador de alfa.
gamma phase change,
transformao de fase
alfa-gama.
iron, ferro alfa.
martensite, martensita
alfa.
particles, partculas alfa.
phase, fase alfa.
radiation, radiao alfa.
radiator, substncia de
radiao alfa.
rays, raios alfa.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ALRIGHT, forma imprpria
de all right.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ALSIFER, alsifer; desoxidante com 20% de
alumnio, 40% de silcio e
40% de ferro.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ALTAR, altar (forno)
.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ALTERNATE, alternar(-se);
(adj.) alternado; alterno;
recproco; (s.) substituto.
angles, ngulos alternos.
immersion test, ensaio (de
corroso) por imerses
alternadas.
polarity operation, operao de polaridade alternada.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ALTERNATING, alternado;
alternativo.
bending test, prova de
dobramento a frio alternado.
current, corrente alternada; C.A.
current arc welding, soldagem a arco de C.A.

current generator, gerador


de C.A.
current indirect-arc furnace, forno de C.A. a arco
indireto.
current induction motor,
motor de induo de C.A.
current motor, motor de
C.A.
current voltage, potencial
de C.A.
current welder, soldador a
C.A.
device, dispositivo de
alternao.
discharge, descarga
oscilatria.
impact test, ensaio de
choque alternativo.
light, luz ou farol alternante.
load (or stress), carga varivel ou alternada; tenso
alternante.
transformer, transformador de C.A.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ALTERNATION, alternao;
revezamento.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------A LT E R N ATIVE, alternativa;
substituio; (adj.) alternat i v o .
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ALTERNATOR, alternador.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ALTITUDE, altitude.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ALTIMETER, altmetro.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ALUM, almen, alume,


pedra-ume.
rock (or stone), alunita.
schist (or shale), xisto aluminfero.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ALUMEL, alumel (liga

base de nquel empregada


em resistncias eltricas).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ALUMINA, alumina.
brick, tijolo de alumina.
hydrate, hidrato de alumina.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ALUMINATE, aluminato;
(v.) aluminar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ALUMINIC, alumnico.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ALUMINIDE, alumindio.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ALUMINIFEROUS, aluminfero.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ALUMINITE, aluminita.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ALUMINIUM = aluminum.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ALUMINIZE, aluminar;
tratar com alumnio; revestir de alumnio.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ALUMINIZED sheet, chapa
aluminizada.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ALUMINIZING, aluminao; aluminagem.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ALUMINOFERRIC, aluminofrrico.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ALUMINOSE, aluminoso.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ALUMINOTHERMIC, aluminotrmico.
alloy, liga aluminotrmica.
process, processo aluminotrmico.
welding, soldagem aluminotrmica.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ALUMINOTHERMICS(
THERMY), aluminotermia.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ALUMINOUS, aluminoso;
aluminioso; aluminfero.
brick, tijolo aluminioso.
cement, cimento aluminioso.
oxide abrasive, abrasivo
de xido de alumnio.
refractories, refratrios
aluminiosos.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------(direita)
ALUMINUM(-NIUM), [Al],
alumnio; (adj.) de
alumnio.
acetate, acetato de
alumnio.
alloy, liga de alumnio.
angle, cantoneira de
alumnio.
bar, barra de alumnio.
base alloy, liga base de
AI.
base castings, fundidos
base de AI.
base hardener, aditivo
endurededor base de AI.
beryllium alloy, liga AIBe.
body, corpo ou carcaa de
alumnio.
box, caixa de alumnio.
brass, lato com alumnio.
bronze, bronze com
alumnio.
cable, cabo de alumnio;
condutor de alumnio.

can, lata de alumnio.


capping, capeamento com
alumnio.
castings, fundidos de
alumnio.
casting alloy, liga de
alumnio para fundies.
chill, coquilha de
alumnio.
circle, disco de alumnio.
cladding, placagem, recobrimento de uma chapa de
ao simples com uma
chapa ou camada de
alumnio.
chromium alloy, liga AICr.
coat (or coating),
capa.(camada, revestimento) de alumnio.
coat, revestir de alumnio.
coated, revestido de
alumnio; alumetado.
coated sheet, chapa fina
revestida de alumnio.
compounds, compostos de
alumnio.
conductor, condutor de
alumnio.
containing alloys, ligas
com teor qualquer de AI.
copper alloy, liga AI-Cu.
copper casting alloy, liga
Al-Cu para fundies.
copper-silicon alloys, ligas
AI-Cu-Si.
cylinder head, cabea de
cilindro de alumnio.
deoxidation, desoxidao
com alumnio.
die, matriz para fundio
de alumnio.
die casting, fundio de
alumnio em matriz sob
presso.
file, lima para (ligas de)
alumnio.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------(direita)
(button)
finish, acabamento aluminioso.
flouride, fluoreto de AI.

foil, folha de alumnio.


forging alloy, liga de
alumnio para forjamento.
framing, esquadria de
alumnio.
gold, bronze de alumnio.
granules, grnulos de
alumnio.
housing, carcaa (caixa,
invlucro, alojamento,
camisa, crter) de
alumnio.
hydroxide, hidrxido de
alumnio.
ingot metal, alumnio, ou
liga de alumnio, em lingote.
iron alloy, liga AI-Fe.
killed steel, ao acalmado
com alumnio.
magnesium alloys, ligas
Al-Mg.
magnesium casting alloy,
Iiga AI-Mg para fundio.
magnesium-silicon alloys,
ligas AI-Mg-Si.
manganese alloy, liga AlMn.
nickel alloy, liga AI-Ni.
ore, bauxita.
oxide, xido de alumnio;
alumina.
oxide film, pelcula de
xido de Al.
paint, tinta de alumnio.
paste, massa de alumnio.
pipe, tubo(s) de alumnio.
piston, mbolo de
alumnio.
plate, chapa(s) de
alumnio.
plating, chapeamento com
alumnio.
powder, p de alumnio.
powder metallurgy
[APM], metalurgia do
alumnio em p.
rich alloy, liga com alto

teor de Al.
rod, barra ou vareta de AI.
sash, caixilho de
alumnio.
shapes, perfilados de
alumnio.
sheets, chapas finas de
alumnio.
silicate refractory cement,
cimento refratrio base
de silicato de Al.
silicon alloy, liga Al-Si.
silicon bronze, bronze
com silcio.
silicon casting alloy, liga
AI-Si para fundio.
solder, solda para
alumnio.
steel, ao ao alumnio.
strip, tiras de alumnio.
sulfate, sulfato de
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------(button)
alumnio.
titanium alloy, liga AI-Ti.
trihydrate (or trihydroxide), trihidrato de
alumnio.
tube, tubo de alumnio.
tubing, tubos (ou tubulao) de alumnio.
welding, soldagem de
alumnio.
window frames, esquadria
de alumnio.
wire, fio de alumnio.
zinc alloy, liga AI-Zn.
zinc-magnesium alloys,
ligas de AI-Zn-Mg.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ALUNDUM, almuinha artificial.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AGLUTINE, aglutina.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ALUNOGEN, alunognio,
sulfato natural de
alumnio.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AMA = Automobile
Manufacturers
Association.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AMALGAM, amlgama.
arc, arco eltrico de amlgama.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AMALGAMATE, amalgamar; (s.) amalgamado.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AMALGAMATION, amalgamao, amalgamamento.


process, processo (de
extrao) por amalgamao.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AMALGAMATOR, amalgamador.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AMBIENT, ambiente.
air, ar ambiente.
pressure, presso ambiente.
temperature, temperatura
ambiente.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AMERICAN, americano.
American National coarse
thread, rosca grossa de
Sellers para parafusos e
porcas. [= United States
standard thread].
American screw thread =
American National screw
thread.
Briggs pipe thread =
American National pipe
thread.
ingot iron, ferro Armco
em lingotes.
malleable (cast) iron, ferro
fundido malevel americano, de ncleo preto. [=
black-heart malleable cast
iron].
National pipe thread,
rosca normal americana

para tubos e canos.


National screw thread,
rosca normal
americana.para parafusos
e porcas.
standard pipe thread =
American National pipe
thread.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AMERICIUM [Am], amercio.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AMETHYST, ametista.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AMMETER, ampermetro.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AMMONIA [NH3], (gs)


amonaco; vulgarmente
amnia (soluo aquosa
de amonaco).
absorption plant, instalao
de absoro de amonaco.
chiller, refrigerador a
amonaco.
compressor, compressor
de amnia.
content, teor de amonaco.
gas, gs amonaco.
liquor, licor amoniacal.
meter, amonmetro; medidor de concentrao de
amonaco.
pipe, tubo(s) para amnia.
plant, instalao de destilao de amonaco.
scrubber, lavador de
amonaco.
solution, soluo amoniacal.
still, destilador de amnia.
water, gua amoniacal.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AMMONIAC(AL), amoniacal.

iron, ferro amoniacal.


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AMMONIUM [NH4],
amnio.
chloride, cloreto de
amnio; sal amonaco.
hydroxide, hidrxido de
amnio.
persulfate, persulfato de
amnio.
salts, sais de amnio.
sulfate, sulfato de amnio.
sulfate building, armazm
do sulfato.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AMMUNITION, munio.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AMORPHIZING, tornar(-se)
amorfo; descristalizao.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AMORPHOUS, amorfo; no
cristalizado.
carbon, carbono amorfo.
carbon eletrodes, eletrodos de carbono amorfo.
fracture, fratura amorfa.
graphite, grafita amorfa.
phase, fase amorfa.
solid, slido amorfo.
state, estado amorfo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AMOUNT, importe, montante, total; quantia,
importncia; quantidade,
poro, parcela; (v.) montar a, importar em.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AMPERAGE, amperagem.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AMPERE, ampre.
hour, ampre-hora.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------A M P E R O M E T RY, amperometria; anlise qumica
por mtodos que envolvem

medidas de corrente eltric a .


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AMPHOTERIC, anftero.
elements, elementos
anfteros.
metal, metal anftero.
refractories, refratrios
anfteros.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AMPLIFICATION, ampliao.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AMPLIFY, ampliar, amplificar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AMPLITUDE, amplido.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AMSLER
bend test, ensaio de
dobramento Amsler.
wear test, ensaio de
resistncia ao desgaste
Amsler.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AMYL, amilo.
alcohol, lcool amlico.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AMYLENE, amileno.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AN specifications = ArmyNavy specifications (q.v.).


[Cf. Jan specifications].
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ANACONDA process of alumina extraction, processo
Anaconda de extrao de
alumina.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ANALOG computer, computador analgico.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ANALYSIS [pl (-se)S],


anlise; ensaio.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ANALYTIC(AL), analtico.
chemistry, qumica analtica.
curve, curva analtica.
electron microscopy,
microscopia eletrnica
analtica.
gap, intervalo analtico.
line, linha analtica.
reaction, reao analtica.
wave length, comprimento
de onda analtica.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ANALYZE, -LYSE, analisar.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ANALYZING, operao de
anlise, (adj.) analisador.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ANCHOR, ncora; (v.) ancorar; fixar.
bolt, chumbador; cavilha
de fixao; vareta de
reteno (machos de
moldagem).
plate, contraplaca; placa
de fixao.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ANELASTICITY, anelasticidade.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ANELECTRIC, aneltrico.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ANEMOMETER,
anemmetro.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ANEROID calorimeter,
calormetro aneride.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(direita)
ANGLE, ngulo; canto,
esquina, aresta; cotovelo;
cantoneira.
bar, cantoneira (de menos
de 3); tala de juno.
bead, cantoneira de quina
boleada.
beam, viga em L.
bearing, mancal oblquo
(com linha divisria inclinada).
bevel, suta.
brace, mo francesa; contrafixa angular.
butt iron, cantoneira com
bulbo.
butt weld, solda de topo
em ngulo.
cutter, fresa cnica.
drive, acionamento angular.
gage, gonimetro; calibre
de ngulo.
gear, engrenagem angular.
hand railing, corrimo de
cantoneira.
iron, ferro cantoneira.
lever, alavanca em
cotovelo.
of action, ngulo de conduo (enqrenagem).
of admission, ngulo de
admisso; ngulo de entrad a .
of advance, ngulo de
avano.
of approach, ngulo de
aproximao.
of bend(ing), ngulo de
dobramento.
of bevel, ngulo de bisel.
of bite (or of nip ou of
control), ngulo de ataque,
de entrada, de acunhamento; ngulo
abrangente (cilindros de
laminao).
of cam, ngulo de came

ou de contato.
of clearance, ngulo de
afastamento.
of cutting, ngulo de
corte.
of deviation, ngulo de
desvio.
of dip, ngulo de inclinao, de mergulho.
of displacement, ngulo
de deslocamento.
of draft, ngulo de trao.
of eccentricity, ngulo de
excentricidade.
of elevation, ngulo de
elevao.
of friction, ngulo de atrito.
of incidence, ngulo de
incidncia.
of lag, ngulo de atraso
(el.).
of lead, ngulo de avano
(el.).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------(button)
of nip = angle of bite.
of obliquity (or of pressure), ngulo de obliqidade ou de presso
(dentes de engrenagem).
of polarization, ngulo de
polarizao.
of recess, ngulo de afastamento (engrenagem).
of refraction, ngulo de
refrao.

of relief, ngulo de
rebaixe (ou seja o ngulo
da ferramenta com o trabalho).
of repose (or of rest),
ngulo de talude natural.
of shear blades, ngulo de
corte das folhas da tesoura.
of taper, ngulo de conicidade.
of thread, ngulo dos flancos dos filetes (rosca).
of torsion, ngulo de
toro.
of traction, ngulo de
trao.
of twist, ngulo de toro.
passes, passes (de laminao) de cantoneiras.
plate, chapa cantoneira;
chapa em ngulo.
hear, tesoura para cantoneiras.
steel, ao em cantoneira.
tool, ferramenta desviada.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ANGLESITE, sulfato de
chumbo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ANGSTROM, angstrm.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ANGULAR, angular; angulado, anguloso, esquinado.


advance, ngulo de
avano (caixa de vapor).
ball bearing, rolamento
oblquo.
borer, trado angular.
cutter, fresa cnica.
drive, acionador angular.
gear, engrenagem helicoidal.
method of rolling, sistema

de laminao diagonal.
mill, fresa cnica.
milling, fresagem angular.
milling cutter, fresa cnica.
momentum, quantidade de
movimento angular.
motion, movimento angular.
roll passes, passes de laminao angular.
thread, rosca angular.
tolerance, tolerncia angular.
wrench, chave em
cotovelo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ANGULARITY, angularidade, angulosidade.
of bite = angle of bite.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ANHYDRIDE, anidrido, andrido.


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ANHYDRITE, anidrita.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ANHYDROUS, anidro, andrico.


copper sulfate, sulfato de
cobre anidro.
ferric oxide, sesquixido
de ferro.
oil, leo anidro.
oxide of iron, xido de
ferro andrico.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ANIMAL charcoal, carvo
animal.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ANION, anion.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ANIONIC, aninico.
collectors, coletores
aninicos (em flotao de
minrios).

detergent, detergente
aninico.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ANISOMERIC, anismero.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ANISOMETRIC, anisomtrico.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ANISOTROPIC(AL),
anistropo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ANISOTROPY, anisotropia.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ANNEAL, recozer; destemperar.


resistant, que resiste ao
recozimento.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ANNEALED, recozido.
aluminum wire, fio de
alumnio recozido.
and cleaned wire, arame
recozido a limpo.
and cleoned basic wire,
arame (de ao) bsico,
recozido a limpo.
and cleaned Bessemer
wire, arame de ao
Bessemer, recozido a
limpo.
copper wire, fio de arame
recozido.
mechanical tubing, tubos
ou canos estruturais, ou
para aplicaes mecnicas, recozidos.
pressure tubing, tubos ou
canos de presso, recozidos.
steel, ao recozido.
temper, tmpera branda
(metal no-ferroso).
tubes, tubos recozidos.
tubing, tubos ou canos
recozidos.
wire, arame ou fio recozido.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ANNEALING, recozimento;
recozido.
bases, suportes no forno
de recozimento.
batch, recozimento intermitente.
box, caixa de recozimento.
bright, recozimento brilhante.
carbon, grafita de recozimento (em maleabilizao).
charge, carga (fornada,
lote) para recozimento.
color, cor de recozido.
continuous, recozimento
contnuo.
cover, coberta de forno de
recozer.
cycle, ciclo de recozimento.
furnace, forno de recozimento.
heat, temperatura de recozimento.
lime bright, em cal brilhante.
machine, mquina de
recozimento.
oven, forno de recozimento.
pit, poo de recozimento.
point, ponto de recozimento.
pot, caixa (cadinho, pote)
de recozimento.
salt bath, em banho de sal.
sheet, chapa recozida.
solution, recozimento de
solubilizao.
spherodize, coalescimento.
stickers, chapas ou bobinas que sofrem colagem
nos fornos de recozimento.
stove, forno de recozi
mento.
strand, recozimento contnuo de tiras compridas.
temperature, temperatura
de recozimento.
twins, macla de recozimento.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ANNULAR, anular.
furnace, forno anular.
gear, engrenagem interna.
plug, calibre-tampo anular.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ANODE, anodo; eletrodo


positivo.
butt, toco de anodo gasto.
cleaning, limpeza andica.
copper, cobre (em placas)
para anodos.
corrosion, dissoluo do
anodo.
corrosion efficiency, razo
entre a dissoluo do
anodo verificada e a
esperada.
drop, queda de tenso no
anodo.
effect, efeito andico (da
corrente).
efficiency, eficincia
andica.
film, pelcula andica.
layer, camada andica.
mud, lama andica (resduo ou barra de eletrodeposio insolvel).
pickling, decapagem
andica.
reaction, reao andica.
scrap, sucata de anodos.
shield, blindagem do
anodo.
slime = anode mud.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ANODIC, andico.
attack, ataque andico.
coating, revestimento
andico.
deposition, deposio ou
sedimentao andica.
etching, corroso andica.
film, pelcula andica.
oxidation, oxidao
eletroltica, anodizao.
passivity, passividade
andica.
pickling, decapagem
eletroltica do anodo.
polarization, polarizao
andica.
protection, proteo

andica.
reaction, reao andica.
treatment, tratamento
andico.
zone, zona andica.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ANODIZE, anodizar.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ANODIZED, anodizado.
aluminum, alumnio
anodizado.
coating, revestimento
anodizado.
finish, acabamento
anodizado.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ANODIZING, anodizao,
anodizamento.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ANOLYTE, anlito.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ANOMALY, anomalia.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ANORTHIC, anrtico, triclnico.


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ANORTHITE, anortita.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ANTECHAMBER, antecmara; cmara de pr-comb u s t o .


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ANTENNA, antena.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ANTHRACITE, antracito,
hulha antracitosa.
pig iron, ferro-gusa
antracitoso.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ANTIABRASIVE, antiabrasivo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ANTICATHODE, antictodo.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ANTICEMENT, inibidora de
cementao.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ANTICORROSION, anticorroso.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ANTICORROSIVE, anticorrosivo; antiferruginoso.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ANTIFERRO magnetic
material, material magntico antiferro.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ANTIFOAMING,
antiespumante.
agent, agente
antiespumante.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ANTIFOULING, anticorroso.
coating, revestimento,
anticorrisivo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ANTIFREEZE, anticongelante.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ANTIFRICTION,
antifrico, antiatrito.
bearing, mancal
antifrico; mancal de
metal patente; rolamento.
metal, metal antifrico;
metal branco, metal
patente.
thrust bearing, mancal
axial antifrico.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ANTIFRICTIONAL properties, propriedades

antifricionais; propriedades (do metal) que


evitam o gripamento.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ANTIKNOCK fuel, combustvel antidetonante
(motor gasolina).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ANTIMONIAL, antimonial.
lead, chumbo antimonial.
tin solder, solda de
estanho antimonial.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ANTIMONIUM = antimony.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ANTIMONY [Sb],
antimnio, estbio.
base alloys, ligas base
de antimnio.
compounds, compostos de
Sb.
containing alloys, ligas
com teor de Sb.
glance, sulfeto de
antimnio, antimonita.
hydrochloride test, ensaio
a hidrocloreto de
antimnio.
oxide, sesquixido de Sb.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ANITINODE, antinodo; ventre (nas cordas vibrantes).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ANTINOISE, anti-rudos.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ANTIOCH process, processo


de moldagem Anti-och.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ANTIOXIDANT, agente
antioxidante.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ANTIPIPING compound,
composto exotrmico que
se adiciona ao metal lquido no canal de subida, a
fim de reduzir o vazio da
chupagem.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ANTIPITTING agent, aditivo
anti-pite para solues de
eletrodeposio.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ANTIRUST, antiferruginoso,
antioxidante.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ANTISEIZURE properties
=
antifritional properties.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ANTITHRUST side, lado de


contra-apoio (do mbolo).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ANVIL, bigorna; chabota
(martelo de queda).
arm, brao da bigorna.
beak (or horn), bico de
bigorna.
bed (or block ou stock),
cepo de bigorna; chabota.
chisel (or cutter), talhadeira de ferreiro.
dross, escria de forja.
effect, efeito de bigorna.
face (or pallet), praa da
bigorna.
stake, assentador para bigorna.
tools, ferramenta de ferreiro; estampas para bigorna.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------APATITE, apatita.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------APERTURE, abertura; orifcio; fresta.


--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

APEX, pice, cume, vrtice.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------APHANITE, afanita.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------APHANITIC fracture, fratura


afantica, porcelnica.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------API = American Petroleum


Institute.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------APLITE, aplita.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------APOCHROMATIC, lens,
lentes apocromticas.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------APPARATUS, aparelhagem,
mecanismo, maquinaria,
maquinismo; aparelho,
instrumento.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------APPARENT, aparente, no
real; visvel, manifesto,
patente, evidente.
brittleness, fragilidade
aparente.
cutoff, grau de admisso
aparente (de vapor).
density, densidade
aparente (do p).
efficiency, rendimento
aparente.
elastic limit, limite de
elasticidade aparente;
ponto de escoamento.
output, rendimento
aparente; dbito aparente;
sada aparente.

pitch, passo aparente


(rosca).
power, potncia aparente.
resistance, resistncia
aparente.
specific gravity, peso
especfico aparente.
stress, tenso aparente.
time, tempo aparente.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------APPEAR, aparecer.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------APPEARANCE, aparncia.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------APPLIANCE, instrumento,
utenslio, aparelho; dispositivo, pea; aplicao,
uso, emprego.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------APPLICABILITY, aplicabilidade.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------APPLICATION, aplicao,
uso, emprego, destino;
requerimento, petio,
pedido, solicitao; requis i o .
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------APPLIED, aplicado.
force, fora aplicada.
pressure, presso aplicada.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------APPLY, aplicar, justapor;
usar, empregar; requerer,
solicitar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------APPRAISAL, avaliao.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------APPRAISE, avaliar, estimar.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------APPROACH, aproximao;
acesso, via de acesso, passagem; (v.) aproximar(
se).
angle, ngulo de aproximao.
table, mesa de aproximao (laminador).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------APPROXIMATE, aproximado; (v.) aproximar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------APPURTENANCE, pertena,
acessrio.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------APRON, avental; tablier
(torno).
conveyor, transportador de
calha articulada.
dressing, preparado oleoso
para a conservao de
aventais de couro.
feeder, alimentador de
calha articulada.
gear, engrenagem do tablier (torno).
handwheel, volante do
tablier (torno).
plates, avental (chapas).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AQUA FORTIS, gua-forte;
cido ntrico.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AQUA REGIA, gua-rgia;
cido nitro-muritico.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AQUEO-IGNEOUS fusion,
fuso queo-gnea.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AQUEOUS, aquoso, queo.
electrolysis, eletrlise
aquosa.
electrolyte, eletrlito
aquoso.
fusion, fuso aquosa.

quenchant, banho de tmpera aquosa.


solution, soluo aquosa.
tension, tenso de vapor
dgua.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ARBITRATION, arbitragem.
bar, corpo de prova vazado da mesma fornada que
a pea a ser testada.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ARBOR(-BOUR), rvore,
eixo; fuso veio; semi-eixo;
mandril; reforo metlico
na areia ou nos machos de
um molde.
collar, colar para veio.
hole, furo central para o
veio (em roda de esmeril,
etc.).
press, prensa de assentar
mandris, veios, fusos, etc.
support, suporte para uma
extremidade do veio.
type cutter, fresa com
fuso.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ARBORESCENT, arborescente; dendrtico.
crystal, cristal dendrtico.
powder, p dendrtico.
structure, estrutura dendrtica.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ARC, arco; arco voltico;
centelha.
blow, arco voltico quando pula em vrias
direes.
brazing, brazagem a arco.
converter, conversor de
arco.
cutting, corte a arco.
desposition, desposio a
arco.
discharge, emisses do
arco.
flame, chama amarela no
ncleo do arco voltico.
furnace, forno a arco.
gouging, goivadura a

arco.
heating, aquecimento a
arco.
melting, fuso a arco.
melting furnace, forno de
fuso a arco.
metal spraying, metaliza
o a arco.
of action, arco de conduo (engrenagem).
of contact, arco
abrangente ou de contato
(polia, engrenagem, fresa,
etc.).
of recess, arco de afastamento (engrenagem).
oxygen cutting, corte a
arco com oxignio.
pitch, passo primitivo de
dente (engrenagem).
plasma heating, aquecimento plasma de arco.
radiation furnace, forno a
arco.
rays, radiao de arco
(solda).
resistance furnace, forno a
arco com resistncia.
seam weld, soldagem contnua a arco.
shield, coberta do arco.
spot weld, soldagem por
pontos a arco.
stream, zona gasosa que
envolve o ncleo amarelo
do arco.
stream voltage, tenso
atravs da zona gasosa de
soldar.
striking mechanism, dispositivo encetador do
arco.
time, durao do arco
(soldagem).
voltage, tenso do arco.
welding, soldagem a arco.
welding electrode, eletrodo de soldagem a arco.
welding machine,
mquina de soldar a arco.
welding gun, pistola de

soldagem a arco.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ARCAIR = air-carbon arc
cutting.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ARCH, arco, abbada.
brick, tijolo em cunha.
web sheet piling, chapaestaca de alma arqueada.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ARCHED, arqueado,
abobadado.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ARCHING = bridging.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ARCHITECTURAL, arquitetural.
bronze, bronze para
arquitetura.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AREA, rea, zona.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ARGENTITE, argentita.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ARGILLACEOUS,
argilceo, argiloso,
argilfero.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ARGON [A], argnio.
arc welding, solda a arco
com proteo de argnio.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ARM, brao; raio (polia);
(pl.) armas; (v.) armar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ARMATURE, induzido;
armadura; armao;
guarnio.

baking oven, estufa para


induzidos.
coil, bobina de induzido.
core, ncleo de induzido.
gap, entreferro.
grade electrical sheets,
chapas finas para induzidos.
iron, ferro doce para
induzidos.
machine, torno de enrolar
induzidos.
sheets, chapas finas para
induzidos.
stamping, disco estampado para induzidos.
winding stand, armao
para enrolamento de
induzidos.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ARMCO (ingot) iron, ferro
Armco (em lingote)
.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ARMOR,(-MOUR), couraa,
blindagem.
plate, chapa para
couraas.
plate rolling mill, laminador das chapas para
blindagem.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ARMORED,(-MOURED),
armado; blindado;
couraado.
hose, mangueira armada
com arame.
turret, torre blindada.
wire, fio armado.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ARMY-NAVY (AN) specifications, especificaes do
Exrcito a da Marinha
[EUA].
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ARRANGE, arranjar,
ordenar, dispor, arrumar.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ARRANGEMENT, arranjo,
arrumao, disposio,
distribuio; classificao.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ARREST, deter, fazer parar;
interromper, sustar; suspender, coibir, impedir.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ARRESTATION point, ponto
crtico de parada.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ARRESTED, parado; interrompido.
austenite, austenita retida.
purification, refino incompleto.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ARRESTER detentor; prachispas; pra-raios.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ARRIS, aresta, quina, canto
vivo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ARROJADITE, arrojadita.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ARSENATES, arsenatos.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ARSENIC [As], arsnio,


arsnico.
compounds, compostos
arseniosos.
containing alloys, ligas
com teor qualquer de As.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ARSENICAL, arsenioso.
copper, cobre arsenioso.
iron, ferro arsenioso.
lead, chumbo arsenioso
para blindagem de cabos.
eltricos.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ARSENPYRITE, arsenopirita, mispquel.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ARTICULATED, articulado.
coupling, acoplamento
articulado.
joint, junta articulada.
lever, alavanca articulada.
locomotive, locomotiva
dupla (gmea, articulada)
[Tipo Mallet].
rod, biela articulada.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ARTICULATION, articulao.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ARTIFACT, artefato.
Tambm = false indication
(q.v.).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ARTIFICIAL, artificial.
abrasive, abrasivo ou lixa
artificial.
aging, envelhecimento
artificial; tratamento de
precipitao.
drat, tiragem artificial.
graphite, grafita artificial.
weathering tests, ensaios
artificiais de envelhecimento ao relento.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AS, to; como, quanto, qual;
assim como; conforme,
medida que; enquanto.
a rule, via de regra.
annealed, na condio em
que se acha (o material)
aps o recozimento.
cast, no estado bruto de
fuso.
cast dimensions, dimenses brutas de fundio.
cast microstructure,
microestrutura bruta de
fuso.
cast structure, estrutura
bruta de solidificao.
forged, no estado em que

se acha (a pea) depois de


forjada.
is, como est; no estado
em que se encontra.
made, como fabricado.
rolled, tal como sai do
laminador; tal como
laminado; diz-se tambm
da direo primitiva da
laminao de desbaste.
rolled structure (or grain
size), estrutura ou granulao grosseira de laminao a quente (sem tratamento
subseqente).
welded, no estado em que
se ache (algo) aps a soldagem.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ASA = American Standards
Association.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ASBESTOS, asbesto,
amianto.
blanket, tecido de
amianto.
braid, trana de aminato.
brush, escova de amianto.
cloth, tecido ou tela de
amianto.
cord, corda de amianto.
insulation, isolamento de
amianto.
lumber, amianto prensado.
millboard, amianto em
chapa.
packing, gaxeta ou
guarnio de amianto.
pipe, tubo de amianto.
sheet, folha de amianto.
yarn, fio de amianto.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ASCENDING, ascendente.
pipe line, tubagem ascendente.
stroke, curso ascendente
(mbolo).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ASCENSION pipe, tubo
ascendente; tubo de sada.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ASCENSIONALcasting,
enchimento pelo fundo
(molde).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ASCERTAINMENT, determinao, averiguao.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ASFA = American Steel


Foundrymens
Association.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ASH, cinza; resduo mineral.
bucket, caamba de cinzas.
conveyor, transportador de
cinzas.
disposal, remoo de cinzas.
dump, poo de cinzas.
dumping pit, poo de cinzas.
extractor, extrator de cinzas.
fusion, fuso de cinzas.
paddies, ps para a
extrao de cinzas.
recipient, receptculo de
cinzas.
zone, zona de cinzas.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ASHPAN, cinzeiro de fornalha.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ASHPIT, cinzeiro; poo de
cinzas.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ASKEW, de travs, de vis;
oblquo; enviesado.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ASLANT, obliquamente; de
vis ou por sobre.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ASM = American Society for
Metals.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ASME = American Society


of Mechanical Engineers.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ASPECT, aspecto, fase,
aparncia; face.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ASPERITY, aspereza.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ASPHALT, asfalto; (v.) asfaltar.


coating (or covering),
revestimento de asfalto.
paving, pavimentao de
asfalto.
roof, coberta (telhado) de
asfalto.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ASPHALTIC cement, cimento asfltico.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ASPHALTUM finish, acabamento asfltico.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ASPIRATOR, aspirador.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ASSAY, ensaio (de liga


metlica ou de minrio);
contraste; prova, anlise;
(v.) ensaiar, analisar, contrastear; aquilatar, avaliar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ASSAYING, determinao
dos componentes de um
minrio; verificao de
toque.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------A S S E L rolling mill, laminador
Assel para tubos sem costur a .
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ASSEMBLAGE, montagem.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ASSEMBLE, montar, armar


(peas de um conjunto);
reunir, ajuntar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ASSEMBLED sheet piling,
estaca-prancha armada.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ASSEMBLING, montagem;
(adj.) de montagem.
bolt, cavilha de montagem; pino de juntura.
mark, marca de referncia
de montagem.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ASSEMBLY, montagem;
conjunto.
conveyor, transportadora
de peas por montar.
line, linha ou cadeia de
montagem.
plant, instalao de montagem.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ASSOCIATION, associao.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ASSORT, classificar, agrupar.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ASSORTER, classificador.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ASSORTING, (adj.) classificador.


house, casa de escolha.
machine, mquina classificadora.
table, mesa de escolha;
mesa de classificao.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ASSORTMENT, classificao; sortimento.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ASST = American Society


for Steel Treatment.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ASTATINE [At], astatina.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ASTERISM, asterismo
(cristal).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ASTM = American Society
for Testing Materials.
specifications, especificaes da ASTM.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ASTRONAUTICS, astronutica.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ASYMMETRICAL cell,
clula (eletroltica)
assimtrica.
shapes, perfilados
assimtricos.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ASYMMETRY, assimetria.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ASYNCHRONOUS, assncrono.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AT, em, a, junto a; com; at.
at heat (or at temperature),
diz-se quando o material
atinge a temperatura almejada.
once, imediatamente.
random, ao ocaso.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ATHERMAL, atrmico.
transformation, transformao atrmica.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ATHERMANOUS, atrmano, adiatrmico.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ATHWART, transverso.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ATMOSPHERE, atmosfera.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ATMOSPHERIC, atmosfrico.
action, ao atmosfrica.
corrosion, corroso atmosfrica.
pressure, presso
baromtrica.
vent, respiradouro.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ATOM, tomo.
smasher, bombardeador de
tomos.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ATOMIC, atmico.
absorption, absoro
atmica.
energy, energia atmica.
fission, fisso atmica.
heat, calor atmico.
hydrogen welding, soldagem ao arco em atmosfera de hidrognio.
mass, massa atmica.
mass unit, unidade de
massa atmica.
number, nmero atmico.
particle, partcula atmica.
percent, porcentagem
atmica.
pile, pilha atmica.
probe, sonda atmica.
radiation, radiao atmica.
reactor, reator atmico.
structure, arranjo atmico.
theory, hiptese atmica.
weight, peso atmico.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ATOMICITY, atomicidade.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ATOMIZATION, atomizao.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ATOMIZE, atomizar.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ATOMIZER, atomizador;
pulverizador; vaporizador.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ATTACH, prender, atar,
amarrar, pegar, colar,
fixar, ligar, unir, juntar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ATTACHING, fixao, ligao, unido.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ATTACHMENT, acessrio,
pertence; pea acessria;
fixao, ligao, conexo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ATTENUATION, atenuao.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ATTRITION, atrito.
mill, moendo, moinho de
triturar.
mill plate, chapa corrugada para moer e triturar.
test, prova de desgaste por
atrito.
wear, desgaste pelo atrito.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AUDIO frequency, audiofreqncia.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AUGER, trado; broca; pua,
verruma.
bit file, lima de duas pontas
(sem espiga) para trados.
conveyor, transportador de
rosca sem fim.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AUGITE, augita; piroxnio.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AURIFEROUS, aurfero.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AUSTEMPERING, austmpera.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AUSTENITE, austenita.
formers, formadores de
austenita.
range, faixa de austenita.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AUSTENITIC, austentico.
cast iron, ferro fundido
austentico.
grain size, tamanho do
gro austentico.
iron, ferro austentico.
stainless steel, ao inoxidvel austentico.
steel, ao austentico.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AUSTENITIZING, austenitizao.
temperature, temperatura
de austenitizao.
time, tempo de austenitizao.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AUTO = automobile.
body sheets, chapas finas
para carroceria de
automveis.
parts, autopeas.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AUTOCLAVE, autoclave.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AUTOFRETTAGE, protenso de cilindro metlico


oco (cano de canho,
etc.).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AUTOGENOUS, autogneo,
autgeno.

cutting, corte autogneo.


electrolysis, eletrlise
autgena.
ignition, ignio autgena.
smelting, reduo de
minrio autgeno.
solder, solda (branco)
autgena.
welding, soldagem autgena.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AUTOMATE, automatizar.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AUTOMATED, automotizado.
press, prensa automatizada.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AUTOMATED image analysis, anlise de imagem.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------(direita)
AUTOMATIC, automtico.
advance, avano automtico; alimentao automtic a .
barrel filler, enchedor de
barris automtico.
billet conveyor, transportador de tarugos
automtico.
brake, freio automtico.
brazing, brazagem
automtica.
control system, sistema de
controle automtico.
controller, regulador
automtico.
controller action, ao de
regulao automtica.
clutch, embreagem
automtica.
coiler, bobinadeira
automtica.
coke-charging control,
controle automtico do car
regamento de coque.
control, controle (ou
comando) automtico;
regulagem automtica.

coupling, engate automtico; acoplamento automtic o .


crucible, cadinho
automtico.
feed, alimentao
automtica.
forming machine,
mquina de formar
automtica.
furnace-pressure control e
recording pressure gage,
manmetro de controle
automtico e registrador
da presso do forno.
gas cutting, corte a gs
automtico.
gong, campainha
automtica.
lathe, torno mcanico
automtico.
lubrication, lubrificao
automtica.
mechanism, mecanismo
automtico.
molding machine,
mquina de moldar
automtica.
operation, operao
automtica.
oxigen cutting, corte a
oxignio automtico.
press, prensa automtica.
punching, furao
automtica.
return, retorno automtico.
screw machine, mquina
de fabricar parafusos
automtica; torno de abrir
roscas automtico.
setting, regulagem
automtica.
spot welding, soldagem
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------(button)
por pontos automtica.
sprinkler, extintor de
incndio automtico.
steam centering control,

centragem automtica do
jato de ao.
steel level control, regulao automtica do nvel
de ao lquido.
stop, parada automtica.
switch, chave automtica.
tapping chuck, mandril
automtico para machos
de atarraxar.
tempering, auto-revenido.
transmission, transmisso
automtica.
water flow control, regulagem automtica do fluxo
de gua.
welding, soldagem
automtica.
wire feed, alimentao
automtica do fio de
solda.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AUTOMATICITY, automaticidade.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AUTOMATION, automatizao, automao; automatismo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AUTOMATIZATION,
automatizao.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AUTOMATIZE, automatizar.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AUTOMOBILE, automvel.
body stock, chapas finas
para carrocerias de
automveis.
parts, autopeas.
repair shop, retfica.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AUTOMOTIVE, automotivo;
automotor.
alloy steels, aos-ligas
para automveis.

sections, perfilados para


automvies.
tubes, tubos para
automveis.
vehicles, autoveculos.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AUTORADIOGRAPHY,
auto-radiografia.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AUXILIARY, auxiliar.
anode, anodo auxiliar.
drive, motor auxiliar.
engine, motor auxiliar.
gear, engrenagem auxiliar.
hoist trolley, carro de
guincho auxiliar.
magnifier or enlarger,
amplificador auxiliar.
material, material auxiliar.
pump, bombe auxiliar.
roll, cilindro auxiliar
(lam.).
roller, rolete auxiliar.
shaft, eixo auxiliar.
switch, chave auxiliar.
valve, vlvula auxiliar.
variable, magnitude auxiliar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AVAILABILITY, disponibilidade.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AVAILABLE, disponvel, utilizvel, acessvel,
aproveitvel.
base, porcentagem
aproveitvel do fundente
bsico.
energy, energia dispon
vel.
output, rendimento til.
power, potncia disponvel; fora utilizvel.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AVERAGE, mdio; mediano,
comum, tpico, normal;
(s.) mdia; termo mdio;
(v.) produzir em mdia,
custar em mdia, etc.; calcular, determinar, a mdia

de.
content, teor mdio.
deviation, afastamento
mdio; desvio mdio; erro
mdio.
efficiency, rendimento
mdio.
gradient; gradiente mdio.
load, carga mdia.
power, potncia ou fora
mdia.
pressure, presso mdia.
rate, taxa mdia.
speed, velocidade mdia.
temperature, temperatura
mdia.
weight, peso mdio.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AVOGADRO number,
nmero Avogrado.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AVOID, evitar.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AVOIDANCE, evitao.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AWL, sovela.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AWNING, toldo.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AWS = American Welding


Society.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AX or AXE, machado.
bit, gume de machado.
handle, cabo de machado.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AXEL, eixo.

bar, barra para eixo ferrovirio.


rolls, cilindros auxiliares.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AXES, plural de axis ou de
ax ou axe.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AXIAL, auxiliar; axial; longitudinal.
admission, admisso ou
alimentao axial.
ball bearing, rolamento de
escora.
bearing, mancal axial.
clearance, folga axial.
compression, compresso
axial.
displacement, deslocamento axial.
flow compressor, turbocompressor.
flow pump, bomba
propulsora.
flow turbine, turbina axial.
force, fora axial.
load, carga axial.
motor, motor axial.
movement, movimento
axial.
pitch, passo axial.
play, jogo ou folga axial.
porosity, porosidade axial.
rake, inclinao positiva
(dentes de fresa).
ratio, relao axial
(cristal).
rolls, cilindros auxiliares.
segregate, segregado
axial.
strain, deformao axial.
stress, tenso axial.
thrust, empuxo axial.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AXIS, eixo (geomtrico).
[Plural: axes].
of a weld, eixo de uma
solda.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AXLE, eixo (de roda).

bearing, mancal do eixo.


blooms, blocos ou lupas
para forjamento de eixos.
box, caixa do mancal do
eixo.
gear, engrenagem do eixo.
generator, gerador acionado pelo eixo (vago, etc.).
grease, graxa para eixos.
guide, guia da caixa de
graxa do eixo (vago,
etc.).
housing, coberta do eixo;
caixa da cruzeta (do diferencial).
hung motor, motor suspenso ao eixo (bonde,
etc.).
I-beam, viga duplo-t do
eixo.
journal, moente (manga,
munho) de eixo.
lathe, torno com dupla
espera, para eixos.
load, carga no eixo.
neck, manga do eixo.
pin, chaveta de eixo;
torneja.
press, prensa para eixos.
shaft, bengala, eixo-bengala.
sleeve, manga ou bucha
do eixo.
steel, ao para eixos.
tubing, tubos para eixos.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AXONOMETRIC projection,
projeo axonomtrica.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AZEOTROPIC distillation,
destilao azeotrpica.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AZURE, azul-celeste.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------AZURITE, azurita, carbonato


bsico de cobre.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BABBITT, babit, metal branco.


lined bearing, mancal
revestido de metal branco.
metal, metal babit, metal
patente.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------(direita)
BACK, indireto; retrocesso,
dorso, costado; costas;
reverso, inverso; parte traseira; avesso, encosto;
respaldo; espaldar; cota
(lado oposto ao gume de
uma ferramenta); (adj.)
posterior, traseiro; afastado; (v.) forrar, reforar;
por costas em; apoiar, sustentar; (adv.)detrs, atrs,
para trs de volta; retro.
action, contra-ao; ao
inversa.
and forth, para l e para
c; vaivm.
away, recuar.
balance, contrapeso.
center, contraponta
(torno).
chain, corrente de
reteno.
charging, carregamento
suplementar.
connection, ligao traseira.
current, corrente de
retorno; contracorrente.
cycling, reciclagem.
draft, contratiragem.
eccentric, excntrico de
marcha--r.
edge, dorso; cota (lado
oposto ao gume).
elevation, elevao traseira.
emf, fora contra-eletromotriz; fem contrria.
end, ponta traseira; lado
posterior.
extrusion = backward
extrusion (extruso indireta).
face, usinar (repassar, alisar) o lado oposto face.
facing tool, ferramenta
para repassar ou alisar o

lado oposto face.


fired, de aquecimento por
trs.
flow, fluxo de retorno;
contracorrente.
gear (or gearing),
engrenagem redutora;
contraveio de mudana;
engrenagem de marcha-r; (v.) dotar (torno, etc.)
de engrenagens.

geared lathe, torno desmultiplicador.


iron, contraferro.
kick, contragolpe.
light, luz traseira.
mill table, mesa de inver
so.
off, rebaixar, cercear.
pitch, distncia entre duas
linhas de rebitagem paralelas; passo traseiro
(induzido).
plate, contraplaca; contrachapa.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------(button)
pouring, reenchimento
pelo topo.
pressure, contrapresso,
reempuxo.
pressure regulator, regulador da contrapresso.
pressure steam, contravapor.
pressure valve, vlvula de
repercusso, de contrapresso.
rake, decada retrocedente; inclinao para
trs.
rake angle, ngulo superior de inclinao (ferramenta de corte); ngulo
posterior de sada do
cavaco.
relief, zone de sada
(fieira).
rest, suporte posterior.
roll, cilindro de encosto;
rolo traseiro.
roller table, mesa de
roletes de sada; mesa de
inverso.
rolling table, mesa de
rolete traseira.
side, lado de trs.
spin, reviravolta.

step welding, soldagem de


retrocesso.
stroke, contragolpe; curso
de retorno.
taper, conicidade ou adelgaamento retrocedente.
to back, costas a costas.
up, recuar, dar r;
apoiar, suster (rebite).
up material, material de
reforo posterior.
up roll, cilindro de encosto (lam.).
view, vista traseira.
wall, parede traseira.
wheel, roda traseira.
weld, solda de retrocesso.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BACKED-OFF, rebaixado,
detalonado.
cutter, fresa de perfil
constante.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BACKED-UP leveler,
aplanadora com cilindros
de encosto.
mill, laminador com cilindros de encosto.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BACKFILL, aterro de recobrimento; retroaterro; (v.)
retroaterrar; terraplenar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BACKFILLING, reenchimento; aterro.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BACKFIRE, retorno de
chama; exploso prematura (motor); (v.) explodir
prematuramente.
preventer, anti-retorno de
chama.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BACKFLASH, retorno de
chama.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BACKFLOW, contrafluxo,
refluxo.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

BACKGROUND, ltimo
plano; fundo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BACKHAND welding, soldagem em direo contrria a da chama.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BACKING, revestimento,
revestimento posterior;
reforo posterior; apoio;
recuo.
bar, contraplaca.
off cutter, fresa de
detalonar.
off lathe, torno de despojar.
bead = backing weld
(revestimento em forma
de solda).
pressure valve, vlvula de
reteno.
strip, tira de reforo no
verso; contraplaca.
(-up) roll, cilindro de
encosto (lam.).
up roll, cilindro de apoio.
up sand, areia de enchimento.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BACKLASH, folga, jogo
morto, contragolpe, movimento perdido, retrocesso
(de engrenagens) quando
pra o acionamento.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BACKLOG, reserva.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BACKOFF, rebaixar, cercear.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BACKPLATE, contraplaca.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BACKSAW, serrote de
costas.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BACKSTAY, reforo traseiro.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BACKSTEP sequence,
seqncia de retrocesso.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------B A C K S TO P, batente, parador
de retorno, espera; escora.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BACKSTROKE, contragolpe; movimento de
retorno; curso de volta
(mbolo).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BACKUP roll, cilindro de
encosto, cilindro de apoio.
roll bending, flexo dos
cilindros de encosto..
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BACKWARD, para trs; de
costas; s avessas; (adj.)
dirigido para trs ou para
o ponto de partida;
retrocedente; retrgrado;
que recua.
bladed, de aletas inclinadas para trs.
curved, inclinado ou curvado para trs.
extrusion, extruso para
trs.
movement (or motion),
movimento retrgrado;
recuo.
pull, trao r.
slip, deslizamento para
trs.
stroke, curso de volta
(mbolo, etc.).
tension, tenso inversa.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BACKWASH, ressaca,
refluxo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BACKWATER, gua represada.

valve, vlvula de gua


represada.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BAD, mau, ruim; inferior,
medocre.
conductor, mau condutor.
weld, solda malfeita.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BADLY, mal; muito,
extremamente.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BAFFLE, chicana, defletor,


septo; placa de desvio;
anteparo; (v.) quebrar corrente de lquido ou vapor;
dispersar; desviar do
curso.
plate, chicana, placa
defletora.
tank, decantador de chicana.
wall, anteparo ou parede
de chicana.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BAFFLER, chicana.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BAG, saco, saca; bolsa; (v.)


ensacar.
process, filtrao com filtro-saco.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BAGGING, aniagem; serapilheira; ensacagem;
ensacamento.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BAGHOUSE, cmara dos
sacos de filtragem.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BAIL, balde de achicar; asa


de balde; anel por onde se
pega alguma coisa; (v.)
baldear.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BAINITE, bainita.
hardening, tratamento trmico baintico, que resulta
na formao da bainita.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BAKE, cozer ao forno (tijolos, etc.); estufar; sazonar
(pelo calor); endurecer ao
fogo; remover gs de um
p a baixas temperaturas.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BAKELITE, baquelita.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BAKED, cozido, estufado.


clay, argila estufada.
cores, machos estufados.
sand, areia estufada.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BAKER, forno de cozimento;
forno de secagem.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BAKING, cozimento;
secagem; estufagem.
discoloration, descolorao de cozimento.
oven, estufa; forno de
cozer.
time, tempo de cozimento.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BALANCE, compensador;
balano; balana; contrapeso; equilbrio; (v.)
equilibrar, contrabalanar;
balanar; balancear.
beam, travesso da balana; balancim.
disk, disco compensador
(bomba).
drum, tambor de compensao (bomba).
for top roll, compressor
do cilindro superior.
gear, dispositivo compensador.
pan, prato de balana.
piston, mbolo compensador.

plane, piano inclinado (de


transporte por gravidade).
roll, cilindro compensador.
weight, contrapeso.
wheel, volante, catarina
de relgio.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BALANCED, equilibrado;
compensado; balanceado.
biaxial tension, tenso
biaxial compensada.
beam control, controle por
tenso equilibrada (forno
eltrico).
chuck, mandril equilibrado.
crankshaft, eixo de
manivelas compensado.
flywheel, volante equilibrado.
load, carga equilibrada.
needle valve, vlvula de
agulha equilibrada.
profile, perfil compensado.
pulley, polia equilibrada.
sequence, seqncia equilibrada (soldagem).
steel, ao balanceado.
triaxial tension, tenso triaxial equilibrada.
valve, vlvula equilibrada.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BALANCER, compensador,
equilibrador.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BALANCING, equilibrao;
compensao; (adj.) equilibrador, compensador.
piston, mbolo equilibrador (bomba).
reactions, equilbrio das
reaes (qum.).
speed, velocidade de equilbrio.
valve, vlvula equilibradora.
weight, contrapeso equilibrador.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BALE, fardo, balote; (v.)
embalar, enfardar.
ties, arame para fardos.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

BALER, enfardador; enfardadeira.


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BALING, embalagem; enfardamento.
bands, fitas para enfardamento.
press, prensa de enfardar.
wire, arame para fardos.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BALL, bola, esfera, globo;
(adj.) esfrico.
and-seat valve, vlvula de
bola e sede.
and-socket joint, articulao de rtula; junta
universal.
bearing, rolamento de
esferas.
bearing house, caixa do
rolamento de esferas.
bearing race, pista das
esferas de rolamento.
bearing race tubes, tubos
para confeco de pistas
de rolamentos de esferas.
bearing retainer, retentor
do rolamento de esferas.
bearing sleeve, luva do
rolamento de esferas.
burnishing, brunidura em
tambor de bolas.
cage, gaiola de esferas;
porta-esferas.
check valve, vlvula de
reteno com bola.
cock, torneira de bia;
vlvula de bia.
float, bola boiante.
float steam trap, separador
(tipo bia) de gua de
condensao.
governor, regulador centrfugo (com bolas).
grinder, moinho de
esferas.
joint, junta esfrica; articulao de rtula.
mill, moinho de bolas.
milling, moagem em
moinho de bola.
nut, porca esfrica.
peen hammer, martelo de

pena.
point, ponta baleada.
race, anel ou pista das
esferas.
reamer, escareador ou
alargador esfrico.
retainer, retentor das
esferas de rolamento.
seat, assento ou sede para
esfera.
sizing, brunidura de furos
com bolas de ao.
socket, soquete de junta
de rtula.
stuff, refratrio plstico.
tap, torneira de bia. [=
ball cock].
thrust bearing, rolamento
de esferas axial.
valve, vlvula esfrica.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BALLAST, lastro; balastro;
(v.) lastrar.
car, balastreiro, vago de
lastro.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BALLED scrap, sucata prensada.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BALLING, formao de
bolas ou de pelotas.
furnace, forno de caldeamento.
up, coalescimento, esferoidizao.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BALLOON, balo.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BALUSTER, balastre.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BANAL deformation, deformao comum (cristal)


.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

BAND, banda, faixa, tira,


fita; anel; cinta; ligadura,
atadura; atilho; lista, listra; braadeira; (pl.) linhas
de corroso (de reagente
qumico); (v.) atar, cintar.
at stock line, anel de
reforo no nvel do carga
(a-f).
aluminum, alumnio em
fita.
brake, freio de cinta.
conveyor, correia, ou
esteira, transportadora.
drive, transmisso por
cordas.
iron, ferro em fita; arcas
de ferro.
mill, laminador de fitas.
nail, prego para fitas de
ferro.
pulley, polia larga.
saw, serra de fita.
saw blunt file, lima trian
gular para serras de fita.
saw pulley, polia para
serra de fita.
steel, ao em fita.
wheel, polia larga de serra
de fita; roda de freio de
cinta.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BANDED, bandeado.
segregation, segregao
bandeada.
structure, estrutura bandeada.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BANDING, bandagem, formao de estrutura bandeada (pela Iaminao);
rugosidade em faixas
(cilindro).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BANK, barreira, aterro;
rampa, talude, encosta,
ladeira; renque, ordem,
grupo, srie, bateria; (v.)
represar, reter; amontoar;
abafar (a-f); encostar (o

fogo); interromper (o
vento, a-f).
gravel, pedregulho.
sand, areia comum.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BANKING, encosto (fogo)
;
abafamento (forno)
.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BANTAM, de tamanho
reduzido.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BAR, barra; vergalho; alavanca; tranca; lista, faixa;
(v.) trancar; barrar; vedar,
obstruir; excluir.
bender, dobradeira de barras.
bending machine,
mquina de curvar barras.
brass, lato em barra.
coils, vergalhes em rolos.
copper, cobre em barra.
crops e plate scrap, sucata
de chapa e de pontas de
barras.
cutter, corta-barras.
finishing, acabamento de
barras.
folder, mquina para fazer
pequenas dobras em chapas.
furnace, forno de reaquecimento de barras.
iron, ferro em barra.
magnet, m de barra.
mill, laminador de perfis
em barra.
mill bevel, platina biselada.
shear, tesoura para barras.
shearing machine,
mquina de cortar barras.
(-size) angles, cantoneiras
de menos de 3.
(-size) channels, ferro U
de menos de 3.
(-size) sections, perfis de
menos de 3.

(-size) tees, ferro-t de


menos de 3.
(-size) zees, ferro-z de
menos de 3.
solder, solda branca em
verguinhas.
steel, ao em barra.
stock, ao em barras
planas e no planas.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BARB, farpa; rebarba.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BARBED, farpado.
bolt, pino farpado.
wire, arame farpado.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BARE, nu; brilhante.
conductor, condutor nu.
copper wire, fio de cobre
nu.
electrode, eletrodo no
revestido.
wire, arame nu; arame trefilado brilhante.
wire electrode, eletrodo de
fio nu.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BARELY (adv), quase, por
pouco.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BARFFING, azulagem de
chapas mediante vapor
superaquecido sob
presso.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BARGE, batelo, barcaa.
crane, guindaste flutuante.
spike, cravo para madeiras
grossas.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BARITE, barita.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

BARIUM [Ba], brio.


acetate, acetato de Ba.
carbonate, carbonato de
Ba.
containing alloys, ligas
com teor qualquer de Ba.
monosulfide, sulfeto de
Ba.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BARK, casca de rvore;
casca ou superfcie logo
abaixo da carepa.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BARKED fracture, fratura
farpada, lenhosa.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BARNEY, tipo de guincho
para levantar e despejar
vages de minrio.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BAROGRAPH, bargrafo.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BAROMETER, barmetro.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BAROMETRIC pressure,
presso baromtrica.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BARREL, barril; barrica;


cilindro, tambor; corpo do
cilindro de laminao,
cano (de arma de fogo);
(v.) embarrilar; embarricar.
bolt, ferrolho corredio.
cleaning, limpeza em tambor.
finishing, acabamento em
tambor.
hoops, arcos para barris.
pass, primeiro passe de
desbaste.

plating, galvanoplstica
em tambor.
polishing, polimento em
tambor.
rolling, rebarbao ou
limpeza em tambor.
saw, serra cilndrica (para
aduelas).
shaped, em forma de barril; apipado.
stave, aduela de barril.
tumbling, tamborao.
type furnace, forno cilndrico.
washer, lavador de barris.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BARRELFUL, barrilada.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BARRELHEAD, tampo de
barril.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BARRELING, convexidade
das superfcies de corpos
cilndricos ou cnicos.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BARRETTE file, lima triangular achatada.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BARRICADE, barricada;
barreira, obstculo; (v.)
barricar; obstruir.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BARRIER, barreira; cancela;
tapume.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BARROW, padiola, maca;
caixo de pedreiro; carrinho de mo de uma ou
duas rodas.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BASAL, basal, basilar; bsico, fundamental.
pinacoid, cristal pinacide
basal.
plane, plano basal
(cristal).

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BASALT, basalto.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BASCULE, bscula.
bridge, ponte bscula.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BASE, base; bsico; fundamento, alicerce; patim
(trilho); (v.) basear; assentar; firmar.
block, bloco de base.
box, caixa-base (folha-deflandres).
bullion, chumbo argentfero em bruto.
circle, circunferncia de
base (roda dentada).
forming element, elemento basificador.
line, linha de base.
material, metal-base
(solda).
metal, metal-base; metal
de suporte; metal de obra
por soldar; metal a ser
galvanizado; elemento
principal de uma liga
metlica; metal comum ou
de pouco valor.
metal test specimen, corpo
de prova de metal-base
(solda).
plate, placa de assento, de
base, de apoio; placa de
base (solda); sapata de
fundao.
point, ponto de referncia.
price, preo-base.
weight, peso de uma
caixa-base (f-de-f).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------B A S E M E N T, poro (de um
edifcio); soco, embasam e n t o .
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BASIC, bsico; fundamental; electric steel, ao eltrico process [BOP], refino de
principal; essencial. bsico. ao bsico pelo O insufla aluminum, alumnio bsi
element, elemento bsico. do.
co. flux, fundente bsico. oxygen steel [BOS], ao
anhydride, andrido bsi iron ore, minrio de ferro bsico refinado com O

co. bsico. insuflado [em conversor


Bessemer converter, con lead sulfate, sulfato de L-D, Kaldo, etc.].
versor Bessemer bsico. chumbo bsico. pig (iron), (ferro) gusa
Bessemer process, proces lining, revestimento bsibsico.
so Bessemer bsico. co. process, processo bsico.
Bessemer steel, ao material, refratrio bsico. ramming refractories,
Bessemer bsico. open-hearth carbon steel, refratrios bsicos para
bottom, soleira bsica. ao-carbono S-M bsico. revestimentos socados.
brick, tijolos bsicos. open-hearth process, slag, escria bsica; fosfa clinker,
escria bsica processo S-M bsico. to Thomas.
esfriada (a-f). open-hearth slag, escria steel, ao bsico.
converter, conversor bsi-S-M bsica. weight, peso de base.
co. open-hearth steel, ao S converter process, proces-M bsico.
so bsico Thomas. ore, minrio bsico.
dimension, cota terica, oxygen furnace [BOF],
cota nominal. conversor ou forno bsico
electric furnace, forno insulflado com O.
eltrico bsico. oxygen [steel making]
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BASICITY, basicidade.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BASIN, bacia; tangue; pia;


cadinho (de cubil)
.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BASIS, base.
metal, metal a ser revestido.
weight, peso-base (folhade-flandres).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BASKET, cesta, cesto; canastra; panela de vazar pelo
fundo.
pouring, vazamento em
panela intermediria.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BASTARD, bastardo.
cut, picado bastardo
(lima).
file, lima bastarda.
thread, rosca trapezoidal.
three-high stand, laminador trio cujo cilindro
central prolongado serve
de eixo motor ao laminador vizinho.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BATCH, poro; em lote;


fornada; batelada.
annealing furnace, forno
de recozimento de fornadas individuais.
feed furnace, forno de alimentao intermitente.
urnace, forno intermitente.
heat-treating furnace,
forno de tratamento trmico intermitente.
heating furnace, forno de
aquecimento intermitente.
pickling, decapagem por
lotes.
reheating furnace, forno
de reaquecimento intermitente.
sintering, sinterizao em
lotes.
test, prova de fornada.
type furnace, forno do
tipo intermitente, de fornadas individuais.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BATH, banho.
carburizing, cementao
em lquido (= liquid
carburizing).
composition, composio
do banho.
for drawing temper, banho
de revenido.
lancing, insuflao de O
em banho de metal lquido
por meio de lana.
nitriding, nitretao em
banho.
sample, amostra tirada de
um banho.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BATTEN, sarrafo; mata-juntas; tbua em ripa grossa;
travessa (de porta, etc.).
nail, prego para ripas.
plate, chapa de reforo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BATTER, talude (de muralha).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BATTERY, bateria; acumulador; conjunto, srie (de
caldeiras, etc.).

acid, cido de bateria.


charger, carregador de
baterias.
tester, verificador de baterias.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BAUSCHINGER effect,
efeito de Bauschinger.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BAUME gravity, densidade
baum.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BAUXITE, bauxita; piroidrato de alumnio.
brick, tijolo de bauxita.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BAY, baa; vo, compartimento.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BAYER process, processo
Bayer para extrao de
alumina.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BBBIMA = British Bronze
and Brass Ingot
Manufacturers
Association.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------B. coke RA = British Coke
Research Association.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BEACH, praia.
sand, areia de beira-mar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BEACON, luzeiro.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BEAD, rebordo, baleado;


glbulo; bolha (em lquido
espumante); rebordo da
ponta (tubo de caldeira);
filete sobreposto (solda);
talo (pneu) (v.) remanchar; revirar a borda de
tubos; soldar em sobreposta (chapas, etc).

weld, cordo de solda em


superfcie plana.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BEADED, remanchado, revirado; boleado.
fitting, acessrio com
rebordo (para tubos).
flange, ponta revirada
(tubos, etc.).
pearlite, perlita granular.
tube, tubo com rebordo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BEADER, tufo de ferreiro;
ferramenta de remanchar
(tubos de caldeira, etc.).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BEADING, remanchamento
ou reviramento da borda
(de tubos, etc.); ponta
remanchada; deposio do
metal de adio (solda)
em filetes paralelos sem
oscilao da vareta.
expander, mandril para
revirar tubos.
machine, mquina de
remanchar ou de revirar
(pontas de tubos, etc.);
mquina de fazer rebordos
(em chapas).
plane, cepo ou plaina de
gola.
test, ensaio de empolamento (em chapas galvanizadas).
tool, ferramenta de remanchar, de bordear; tufo de
ferreiro; ferro para cepo
de gola.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BEAK, bico.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BEAKER, bcher.
test, ensaio (de corroso)
em vaso aberto.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BEAKIRON, bigorna de

funileiro.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BEAM, viga; barrote; trave;
travesso de balana; balancim, balanceiro; feixe
de raios luminosos,
calorferos, etc.; raio de
luz; vau, boca extrema
(navio); (v.) irradiar.
and-poise testing machine,
mquina de ensaio com
travesso e contrapeso.
balance, balana com
travesso.
blanks, esboos de viga.
breaker, mquina para
ensaio de quebra de vigas.
caliper, paqumetro.
clamp, abraadeira para
viga duplo-t.
compass, cintel, compasso
de vara.
drop method, mtodo de
queda do travesso
(ensaio de trao).
engine, mquina a vapor
de balancim.
hanger, estribo de viga.
knee, mo-francesa para
vigas.
load, carga transversal ou
de flecha.
mill = rolling mill (laminador de vigas).
of electrons, raio de
eltrons.
of light, feixe luminoso.
of X rays, feixe de raios
X.
pump, bomba de balancim.
(roll) passes, passes para
laminao de vigas.
scale, balana de travesso.
straightener, desempenadeira de vigas.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BEANS, coque de ferraria
(tb.).

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BEAR, levar, carregar;


suportar, sustentar; aguentar; resistir; (s.) salamandra.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BEARER, portador; viga
mestre, suporte; assento;
bero.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BEARING, mancal, coxim,
chumaceira; suporte,
assento, apoio, descanso;
entrega (de viga).
alloys, ligas prprias para
mancais.
arbor-supporte collar,
colar de suporte do veio
sobre o mancal.
area, superfcie de apoio.
assembly, montagem de
mancais.
axle, eixo portador.
ball, esfera de mancal de
rolamento.
bar, travessa de apoio.
block, porta-mancal;
coxim de mancal; bloco
de apoio do mancal.
brasses, bronzes de mancal; bronzes de chumaceira.
bronze, bronze para mancais. [= free-cutting
phospor bronze (q.v.)].
cage, gaiola de mancal.
cap, tampa de mancal.
chock, calo de mancal.
compression, compresso
de apoio.
cover, coberta de mancal.
for back up roll, mancal
para cilindro de apoio.
friction, atrito no mancal.
grease, graxa para mancais.
journal, munho, mancal
radial.
load, carga compressiva
sobre o ponto de apoio.
loss, perda por atrito no
mancal.

metal, metal patente para


mancais.
neck, munho; moente.
oil, leo para mancais.
pedestal, suporte de mancal.
plate, placa de apoio.
point, ponto de apoio, de
suporte.
pressure, presso no
apoio.
race, pista das esferas
(rolamento).
reaction, reao do apoio.
shell, canto de mancal.
shim, calo (lmina) de
mancal.
sleeve, casquilho inferior
de mancal.
spring, mola de suporte.
steel, ao para mancais.
strength, carga compressiva mxima sobre o ponto
de apoio.
stress, tenso de apoio.
surface, superfcie sustentadora.
zone, zona de reduo
final (fieira).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BEAT, bater; martelar; malhar; pisar; (s.) batida;
golpe, pancada; batimento, pulsao.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BEATEN, batido.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BEATER, batedor; batedeira.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BEATING, martelagem,
martelamento; batedura
batimento; laminao a
martelo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BEAUMONTAGE, composto para enchimento de
defeitos de fundio.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

BEAUXITE = bauxite.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BEAVERBOARD, chapa de
fibras comprimida (para
forros, tabiques, tetos,
etc.).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BECOME, ficar, tornar(-se);
vir a ser.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BED, leito; cama; esteira;
camada; base suporte;
fundao (de mquina);
bancada (de torno).
lathe, torno de bancada.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BEDDING, acamamento.
ore, minrio de proteo
da grelha (sinter).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BED PLATE, chapa de
assento; chapa-base; placa
de fundao; placa-base;
chapa de fundo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BEDSTEAD tubing, tubos
para camas de ferro.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BEEHIVE, colmia, cortio.


coke, coque de forno tipo
cortio.
oven, forno tipo cortio.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BEETLE, malho, mao, marreta.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BEFORE, (adv.)j, antes,
anteriormente; (prep.)
antes de, defronte de;

diante de; (conj.) antes


que.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BEFOREHAND, de
antemo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BEGIN, comear, principiar,
encetar, iniciar.
again, reiniciar,
recomear.
by, principiar por.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BEGINNER, principiante,
novato.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BEGINNING, comeo,
princpio, incio; pr de
partida; origem.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BEHAVIOR, (-VIOUR),
comportamento, procedimento; atuao; fenmenos caractersticos.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BEHING, atrs (de); detrs
(de).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BEL, unidade que indica a
relao de nveis de
potncia de sinais ou som.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BELBY layer, camada de
metal interrompida por
deformao mecnica.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BELGIAN (or looping) mill,
laminador tipo belga.
oven, forno de coque
belga, retangular.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BELL, cone (de alto-forno);

matriz para o fabrico de


tubos soldados; sino, campainha; tmpano; campnula; funil; bolsa (ponta
de tubo); (v.) dar forma de
sino a.
and-bell quarter bend,
cotovelo de bolsas (para
tubos).
and entering angle, entrada da fieira.
and hopper, cone-tremonha (a-f).
and-spigot joint, junta de
ponta de bolsa (tubos).
and-spigot pipe, tubos ou
canos de ponta e bolsa.
center punch, punocampainha autocentrador.
chuck, mandril campanado (torno).
crank, manivela em
cotovelo.
end, ponto em bolsa
(tubo).
faced hammer, martelo de
face convexa.
furnace, forno de resistncia, em forma de sino.
glass, balo de vidro,
redoma.
hoist, elevador dos cones
(a-f).
jar, redoma.
joint clamp, calor de
presso (unio de ponta e
bolsa).
metal, bronze de sino;
campanil.
nipple, niple de campa
(tubo).
operating cilinders, cilindros de operao do
cone (a-f).
ropes, cabos do cone.
rope sheaves, roldanas dos
cabos do cone.
shaped, campaniforme,
acampando.
type (heat-treating) furnace, forno de cmara
levadia (para tratamento
trmico).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BELLIED, barrigudo, em
bojo, convexo.

core = belly core.


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BELLING, operao de
acampanar (ponta de
tubos).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BELLMOUTH, boca de sino.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BELLMOUTHED, abuzinado; em forma de boca de


sino.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BELLOWS, fole.
expansion joint, junta de
expanso, tipo fole.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BELLY, bojo, barriga; (v.)
formar bojo.
core, macho (de
moldagem); bojudo.
pipe, tubo que liga o anel
de vento ventaneira (a-f).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BELOW, abaixo de zero;
debaixo (de), por baixo
(de), embaixo (de).
ground level, abaixo de
zero.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------(direita)
BELT, correia; correia de
transmisso; cinto; cinta.
awl, sovela para correias.
onveyor, correia transportadora; esteira sem
fim.
coupling, acoplamento por
correia.
creep = belt slip.
cutter, corta-correia.
dressing, pasta para conservar correias.
drive, transmisso por
correia.

driven, acionado por correia; com transmisso por


correias.
elevator, elevador de correia.
fastener, grampo de correia.
feed, alimentao por correia.
feeder, alimentador de
correia.
fork, garfo muda-correia.
furnace, forno contnuo de
correia.
grinding, retificao com
cinta abrasiva.
guard, guarda-correia.
guide, guia de correia.
horsepower, potncia na
polia.
idler, tensor de correia.
joint, junta de correias.
lace, atilho para correias.
lacer, atilhadora de correias.
lacing, costura de correias.
polishing, polimento por
correia.
pulley, polia comum.
punch, alicate-vazador
para correias.
rivet, rebite para correias.
sander, cinta lixadora.
sanding, lixamento por
correia.
saw, serra de fita. [= band
saw].
screw, parafuso para correias.
shifter (or shipper), garfo
muda-correia.
slip, deslizamento retrgrado da correia.
speed cone, polia escalonada.
speeder, um par de polias
cnicas ligadas por uma
correia.
stretcher, esticador de correias.
take-up, tensor de correia.
tension, tenso da correia.
tightener, esticador da correia.
transmission, transmisso
por correia.
tripper, descarregador do
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------(button)

transportador de correia.
wrapper, cinta de bobinar
tiras (tb.).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BELTING, correias; material
de que so feitas.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BELTS process, processo
Belt de refino de Pb.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BENCH, banco; bancada;


banqueta; plataforma.
anvil, bigorna de bancada.
clamp, barrilete sargento.
drill, furadeira de bancada.
grinder, esmeril de bancada.
hammer, martelo de bancada.
hardening, encruamento
por estiragem.
hook, barrilete, sargento.
lathe, torno da bancada.
life, vida til (areia de
moldar).
molding, moldagem em
bancada.
plane, garlopa, plaina.
plate, chapa de bancada
(de funileiro).
press, prensa de bancada.
scale, em escala de laboratrio.
stop, batente de bancada.
straightener, endireitadeira
de arame.
vise, morsa, torno de bancada.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BENCHWORK, trabalho de
bancada.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BEND, curvar(-se), vergar,
dobrar; arquear; flectir;
(s.) curva, curvatura;
flecha; volta; dobra;
cotovelo; identificao.

allowance, tolerncia de
curvatura.
angle, ngulo da dobra.
back, recurvar; dobrar
para trs.
ductility, ductilidade de
flexo.
endurance test, prova de
resistncia flexo.
mark, identificao em
tiras e chapas de ao.
properties, propriedades
de flexo.
radius, raio de curvatura.
strength, resistncia
flexo.
tangent, tangente de
curva.
test, ensaio de dobramento.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BENDER, o que dobra,
encurva, etc.; matriz de
dobrar; mquina de curvar
(trilhos, barras, etc.).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BENDING, curva; dobramento, encurvamento,
flexo, curvatura.
action, ao de curvar ou
dobrar.
and unbending test, ensaio
de flexo e deflexo sob
presso.
brake, viradeira (prensa de
curvar chapas).
device, dispositivo de
curva.
die, matriz de encurvamento.
factor, fator de flexo.
fatigue, fadiga de flexo.
fatigue test, ensaio de
fadiga de flexo.
force, fora de dobramento.
form, molde de curvar.
gage, calibre de medir curvaturas ou empenamentos.
jig, gabarito ou molde de
curvar.
machine, mquina de curvar ou de dobrar.

moment, momento fletor.


pliers, alicate de curvar ou
dobrar.
point, ponto de flexo.
press, prensa de curvar, de
dobrar.
punch, puno de dobrar.
radius, raio de dobramento.
resilience, resilincia flexiva.
rolls, mquina para
desempenar ou encurvar
chapas; jogos de cilindros
para bobinar ou desbobinar tiras ou arame.
strain, deformao de
flexo.
strength, resistncia
flexo.
stress, tenso ou esforo
de flexo.
table, banco de dobrar.
test, ensaio de flexo;
prova de dobramento.
tool, ferramenta de curvar
ou de dobrar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BENEFICIATED ore,
minrio beneficiado.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BENEFICIATION, beneficiamento.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BENEFICIATING plant,
instalao de beneficiamento (de minrios).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BENT, encurvado, vergado,
torto.
backward(s), retroflexo,
voltado para trs.
cold, dobrado a frio.
downward(s), voltado
para baixo.
gouge, goiva em forma de
colher.
lever, alavanca angular.
pipe, cano ou tubo curvo.
sank tap, macho de haste

curva.
tool, ferramenta desviada.
tube boiler, caldeira de
tubos em U.
upward(s), voltado para
cima.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BENTONITE, bentonita.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BENZENE, benzol.
ring, anel benznico.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BENZINE, benzina.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BENZOL, benzol.
building, edifcio do benzol.
plant, instalao do benzol.
washer, lavador de benzol.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BENZOLIZED wash oil,
leo de lavagem benzilizado.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BERKELIUM, berqulio
(terra rara), [Bk]
.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BERYL, berilo [Be3Al2]


.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BERYLLIUM [Be], berlio.


base alloys, ligas base
de Be.
bronze, bronze ao berlio.
containing alloys, ligas
com teor qualquer de Be.
copper, liga 98Cu-2Be.
oxide, xido de Be.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

BESA = British Engineering


Standards Association.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BESS, Bessemer.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BESSEMER, Bessemer.
afterblow, sopro prolongado do conversor Bess.
blow, sopro do conversor
Bess.
carbon steel, ao-carbono
Bess.
converter, conversor Bess.
free-cutting steel, ao
Bess, de fcil usinagem.
ore, hematita rendosa de
gusa prpria para conversor Bess.
pig (iron), (ferro) gusa
para conversor Bess.
plant, aciaria Bess.
process, processo Bess.
rounds, barras redondas
de ao Bess.
screw stock, ao Bess, em
barras, para fabricao de
parafusos.
slag, escria Bess.
spring wire, arame de ao
Bess para molas.
steel, ao Bess.
steel plant, aciaria Bess.
vessel, conversor Bess.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BESSEMERIZE, tratar pelo
processo Bess.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BEST [superlativo de good],
o melhor.
bars, barras de ferro pudlado de primeira. [= double-refined iron].
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BETA, beta.

annealing, produo da
fase beta pelo aquecimento de certas ligas de
titnio.
brass, lato beta.
iron, ferro beta.
martensite, martensita
beta.
particle, partcula beta.
rays, raios beta.
structure, estrutura atmica beta.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BETATRON, betatron.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BETTER, melhor; (v.) melhorar, aperfeioar, beneficiar.


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BETTERMENT, melhoramento; beneficiamento.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BETTS process, processo
Betts de refino eletroltico
de chumbo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BETWEEN pass anneal,
recozimento entre estiramentos ou passes de laminao a frio.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BEVEL, cnico; chanfro,
chanfradura, bisel; suta;
esguelha; (v.) chanfrar,
biselar; esguelhar; talhar
em vis; escantilhar; sutar;
(adj.) chanfrado, biselado,
oblquo; esguelhado.
angle, ngulo oblquo.
chisel, badame.
cut, corte em bisel.
cutoff, corte em bisel.
cutoff saw, serra de cortar
em bisel.
edge, aresta biselada;
canto chanfrado; bisot.
edge bars, barras de cantos biselados.
edge chisel, escopro biselado.
edge strip steel, ao em
tiras de bordas biseladas.

edged, de quina biselada


ou chanfrada.
flanging = flaring (q.v.).
gage, suta.
gear, engrenagem cnica
ou angular.
gear drive, engrenagem
cnica.
groove weld, solda de ranhura biselada.
joint, sambladura em
bisel.
miter, juno a meiaesquadria.
pinion, pinho cnico.
plane, plaina de chanfrar.
protractor, transferidor
angular.
ripsaw, serra de fender em
bisel.
square, suta; esquadro
mvel.
tool, ferramenta de chanfrar.
washer, arruela de espessura decrescente.
weld = groove weld.
wheel, roda cnica;
engrenagem cnica.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BEVELED, biselado; chanfrado.
and keyed splice, juno
de ganzepe e chaveta.
end, ponta biselada ou
chanfrada.
halving, sambladura a
meia-esquadria em bisel.
splice, juno de ganzepe.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BEVELING, biselagem,
chanfradura.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BGMA = British Gear
Manufacturers
Association.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BHN = Brinell Hardness
Number.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BIAS, vis; esguelha;

obliqidade; (adj.) diagonal; oblquo; (adv.)de


esguelha.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BIAXIAL, biaxial.
stress, tenso biaxial.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BIAXILITY, biaxilidade.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BIBCOCK, torneira (de bica


curva).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BICARBONATE, bicarbonato.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BICHROMETE dip finish,
acabamento em banho de
bicromato de sdio.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BID, proposta, oferta; (v.)
fazer oferta.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BIFURCATE, bifurcar; (adj.)
bifurcado.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BIFURCATED launder, canal
bifurcado.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BIG, grande, extenso, volumoso, grosso.
bell, cone grande (a-f).
end-down ingot mold, lingoteira de base maior que
o topo.
end-up ingot mold, lingoteira de topo maior que
a base.
inch pipe, cano(s) de 16
ou mais polegadas.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BILATERIAL tolerance, tolerncia bilateral.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BILL, lista, rol, relao;

conta, nota, fatura.


of lading, conhecimento
de embarque.
of sale, fatura de venda.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BILLET, tarugo, palanquilha;
barra grossa para laminao, geralmente quadrada, de 2 x 2 at 5 x 5
[Cf. bloom].
and skelp mill, laminador
de tiras para fabricao de
tubos com costura, a partir
de tarugos.
bloom e forge crops, pontos descartados de tarugos, blocos e forjados.
chute, calha inclinada para
transporte de tarugos.
control e transfer house,
casa de controle e transferncia de tarugos.
conveyor, transportador de
tarugos.
furnace, forno de tarugos.
(-heating) furnace, forno
(de reaquecimento) de
tarugos.
mill, laminador de taru
gos.
pusher, empurrador de
tarugos.
scale, balana de tarugos.
shear, tesoura para tarugos.
size, dimenso de palanquilha, de tarugo.
skids, beros de tarugos.
steel, ao em tarugos.
surface, superfcie de
palanquilha.
unscrambler, separador de
palanquilhas.
yard, ptio de tarugos.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BILLETING, tarugao.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BIMETAL, metal dplex;


(adj.) bimetlico.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BIMETALLIC, bimetlico.
corrosion, corroso
eletroltica.
thermometer, termmetro
bimetlico.
thermostat, termostato
bimetlico.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BIMOLECULAR reaction,
reao bimolecular.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BIN, silo; caixa, tulha,


depsito.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BINARY, binrio, dual,
duplo.
alloy, liga binria.
compounds, compostos
binrios.
counter, contador binrio.
diagram, diagrama
binrio.
eutectic, euttico binrio;
calha euttica.
peritectic, perittico
binrio; dobra perittica.
system, sistema binrio.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BIND, atar, amarrar, ligar;
aglutinar(-se); tornar(-se)
compacto; emperrar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BINDER, elemento aglutinante; agregante; aglomer
ante; ligante; viga de
amarrao; atadeira.
metal, metal aglutinante.
phase, fase aglutinante.
pulley, polia tensora.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BINDING, que amarra, liga,
etc.; (s.) ligao; amarrao.

action, ao de unir ou
juntar.
material, material ligante.
post, borne de ligao;
terminal.
screw, parafuso de
sujeio.
tape, fita isolante; fita de
amarrao.
wire, arame para atilhos.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BIPOLAR, bipolar.
electrode, eletrodo.
field, campo bipolar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BIRDS-EYES, olho de passarinho (microfissura de
recristalizao do ao que
sofreu solda autgena).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BIREFRINGENCE, birrefrigncia.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BIRMINGHAM sheet e hoop
iron gage = British
Standard Gage for Iron
and Steel Sheets and
Hoops.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BIRMINGHAM wire gage
[BWG], designao da
principal tabela de bitolas
empregadas nos EUA,
para fios telegrficos e
telefnicos.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BISC = British Iron and Steel
Corp.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BISCUIT, pea em bruto
(esboo) a ser forjada
entre matrizes por compresso axial.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BISECT, bissegmentar; cortar ou dividir em duas

partes.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BISECTION, bisseco.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BISECTOR, bissector.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BISF = British Iron and Steel


Federation.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BISMUTH [Bi], bismuto.
base alloys, ligas base
de Bi.
compounds, compostos de
Bi.
containing alloys, ligas
com teor qualquer de Bi.
solder, solda de bismuto.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BISRA = British Iron and
Steel Research Assn.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BIT, pua, broca; trpano;


bite (pastilha de corte);
faca de plaina; verruma,
trado; coroa cortante;
dente postio; palheto de
chave; bocado, pouquinho, partcula.
brace, arco de pua.
breaker, soltador de broca.
dresser, amolador de brocas.
file, lima para dentes de
serra postios.
gage, calibre de brocas.
holder, porta-broca.
key, chave de palheto.
punch, puno de broca.
soldering = iron soldering
(ferro de solda).
stock, arco de pua.
tool, ferramenta de bite.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BITBRACE, arco de pua.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BITE, morder; picar; cortar,


penetrar; corroer (cido);
(s.) aperto, mordente
(pea); mordida; ngulo
de entrada ou de ataque
(cilindros de laminao).
angle, ngulo de acunhamento ou de ataque
(cilindros de laminao).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BITHOLDER, porta-broca.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BITSTOCK, arco de pua.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BITUMEN, betume.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BITUMINOUS, betuminoso.
bonded refractories,
refratrios aglomerados
com betume.
cements, cimentos betuminosos.
coal, carvo betuminoso.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------(direita)
BLACK, preto, negro; (s.)
cor preta.
annealed, recozido preto
ou simples.
annealed wire, arame
preto recozido.
anneal(ing), recozimento
preto ou simples (sem
estanhagem ou outro tratamento subseqente); recozimento (de chapas pretas)
em caixa ou forno aberto.
body, corpo negro (atrmico).
body coefficient, coeficiente de corpo negro.
(-body) temperature, temperatura de corpo negro.

butts, coque imperfeito.


center steel, ao de fratura
grafitosa.
copper, melaconita.
diamond, carbonado, diamante negro.
edges, bordas enegrecidas
(tiras).
ends, coque imperfeito.
flux, castina.
forgings, forjados em
bruto.
fracture, fratura grafitosa.
heart castings, fundies
de malevel americano.
heart malleable cast iron,
ferro fundido malevel de
ncleo preto; ferro fundido malevel americano. [=
american malleable (cast)
iron].
heart malleable iron castings, fundies de
malevel americano.
heat, calor nascente
(abaixo do rubro).
iron ore, magnetita.
iron sheets, chapas finas
pretas.
lead, grafita, plumbagina.
lead crucible, cadinho de
grafita.
light, luz negra; radiao
eletromagntica invisvel
ao olho humano.
manganese, pirolusita;
psilomelanita.
martensite, martensita
revenida preta.
mica, biotita.
oxide, xido preto; acabamento preto de um metal
resultante de sua imerso
em sais oxidados ou
solues de sais quentes.
oxide of copper, xido de
cobre.
oxide of iron, xido ferroso frrico.
patch, mancha de carepa
remanescente (tb.).
pickling, decapagem

negra.
pipe, tubos de ferro preto.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------(button)
plate, chapa fina preta
(para f-de-f).
plate storage, depsito de
chapas pretas.
powder, plvora.
red, rubro nascente (525
C).
sand, areia de fundio
velha, servida.
sheet, chapa fina preta.
silver, prata preta, estenfanita.
speck, pinta negra.
spots, pontos inacabados
pela usinagem.
tin, cassiterita.
wash, negro de
moldagem.
wash coating, negro de
moldagem misturado com
gua.
wire, arame preto.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BLACKBAND ore, siderita
carbonfera.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BLACKEN, enegrecer, tisnar, encarvoar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BLACKENING, enegrecimento; aplicao de
negros (plumbagina, etc.)
ao molde de fundio.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BLACKING, negro de
moldagem.
bag, boneca para aplicar
negros de moldagem.
scab, casca de negro de
moldagem (tb.).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BLACKJACK, blenda, esfalerita; martelo de chapista.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BLACKSMITH, ferreiro.

for ing, pea forjada (ou a


operao de forjar) a
martelo.
welding, caldeao na
bigorna, a martelo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BLACKSMITHS, (adj.) de
ferreiro.
chisel, rompedeira de ferreiro; talhadeira.
coal, carvo de forja.
forge, forja de ferreiro.
hammer, martelo de ferreiro.
hearth, forja de ferreiro.
punch, rompedeira;
puno de ferreiro.
shop, oficina de forja; ferraria.
sledge, malho de ferreiro.
tongs, tenaz de ferreiro.
tools, ferramenta de ferreiro.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BLACKSMITHING, ofcio
de ferreiro.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BLADE, lmina, folha; faca,
navalha (de instrumento
cortante); p (de hlice,
etc.); palheta (de turbina),
etc.
wetting angle = cone
angle (q.v.).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BLANK, disco ou outro
pedao de metal para ser
estampado; geratriz;
bruto; boneco; esboo
(pea de metal em bruto);
pastilha ou compactado de
metal em p; espao em
branco, espao vazio; frmula em branco; (adj.) em
branco; cego; em bruto.
bolt, parafuso por roscar.
carburizing, carburao
simulada, ou seja, com
uma substncia inerte
qualquer em lugar de C.

file, lima em branco


(antes de picada).
flange, flange cego.
holder, dispositivo que
prende o disco durante a
estampagem profunda;
dispositivo anti-ruga (que
segura o esboo durance a
prensagem.
nitriding, nitretao simulada, ou seja, com alguma
substncia inerte em lugar
de N.
nut, porca sem rosca.
tire, aro de roda sem
flange (locomotiva).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BLANKER, esboador
(matriz).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BLANKET, camada (de
escria, etc.).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BLANKING, tapagem, obturao (de um algaraviz);
operao de recortar
pedaos de metal em folha
(para estampagem).
die, matriz de recortar discos, etc.
plug, bujo de tapar
(tubos).
press, prensa de recortar
discos, etc.
punch, puncionador
mecnico, saca-bocados.
tool, ferramenta de recortar discos, etc.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------(direita)
BLAST, exploso, estouro, de alto-forno. furnace smelting, fuso de
detonao, arrebentamen furnace charge, carga do minrios no alto-forno.
to; fogacho; sopro de fole; alto-forno. furnace stove, cowper;
ar soprado; injeo de ar; furnace chemistry, qumiaquecedor de ar para o
jato de ar ou de vapor; ca do alto-forno. alto-forno.
jorro; jato; (v.) dinamitar; furnace coke, coque para furnace top, topo do
altoderrocar; desmontar (com alto-forno. forno.
explosivos); enjatar com furnace ferrosilicon, ferro furnace waste gas, gs de
abrasivo. silcio de a-f. alto-forno queimado.
air, vento, sopro (a-f). furnace gas, gs de alto nozzle, bocal de injeo
box, caixa de vento. forno. de ar.

cleaning, limpeza por furnace gun, canho obtu pipe, tubo de vento; tubo
jateamento. rador (a-f). de escapamento de vapor
compressor, compressor furnace hearth block, tijo(locomotiva).
de ar para jateamento. lo refratrio para soleira pressure, presso do
control, regulao do de alto-forno. vento, do jato de ar (a-f).
sopro. furnace main, tubulao seal, tapagem do vento.
descaling, descarepao a principal do vento (a-f). temperature, temperatura
jato. furnace plant, instalao do vento (a-f).
engine, mquina de de altos-fornos. unit, unidade de comsoprar; ventilador cen
furnace process, processo presso do vento.
trfugo. de alto-forno. valves, vlvulas do vento.
furnace, alto-forno. furnace slag, escria de wandering, turbulncia do
furnace blower, soprador alto-forno. vento quando se acho
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------(button)
impedido de facilmente
penetrar a carga no altoforno.
wave, onda de exploso.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BLASTER, dinamiteiro;
mquina de jatear areia.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BLASTING, limpeza por
jateamento; exploso, detonao; desmonte a fogo;
derrocamento a fogo.
agent, agente explosivo.
battery, bateria detonadora.
cap, espoleta; cpsula
explosiva.
cartridge, cartucho explosivo.
charge, carga explosiva.
fuse, mecha, rastilho.
machine, detonadora.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BLAZE, arder, chamejar,
flamejar, abrasar; (s.)
chama, labareda; fogo,
fogueira.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BLAZED pig, gusa frgil (de
alto silcio). (tb.).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BLAZING, em chamas.

off, revenido (de molas,


etc.) por queima de leo
na superfcie.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BLEACH, descorante, agente
descorador; descoramento,
branqueamento; (v.) alvejar; branquear; corar ao
sol; descorar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BLEACHING, branqueamento; descoramento.
agent, agente descorador.
liquid, lquido de branquear.
powder, p de branquear;
cloreto de cal.
solution, preparado para
branquear.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BLED ingot, lingote sangrado (aquele cujo interior,
no estando de todo solidificado, irrompeu ao ser
laminado).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BLEED, sangrar; esvaziar;
esgotar; drenar, purgar,
extrair.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BLEEDER, sangrador;
ladro.
cock, torneira de sangria.
drain, drena sangradoura.
lighting device, dispositivo para acender o sangradouro de gs (coqueria).
pipe, tubo de sangria;
cano de escapamento.
valve, vlvula de sangria.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BLEEDING, sangria; sangramento; transvazamento.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BLEND, misturar; confundir;


coalescer; amalgamar;
harmonizar (cores); homogeneizar (leos, tintas, e
outras substncias de
naturezas semelhantes);

(s.) mistura proporcionada; mistura homogeneizada. [No confundir com


mix].
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BLENDE, blenda, esfalerita.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BLENDED fuel oils, leos


combustveis homogeneizados.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BLENDER, homogeneizador.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BLENDING, homogeneizao de substncias da


mesma natureza. [No
confundir com mixture.]
Misturamento proporcionado.
bin, silo de mistura.
bunker, depsito de mistura (carvo).
furnace, forno de homogeneizao.
plant, instalao de mistura.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BLIND, cego.
drivers, rodas motrizes
sem friso (loco).
flange, flange cego
(tubos).
hole, furo cego.
nut, porca cega.
riser, alimentador ou montante cego (molde).
rivet, rebite cego.
tire, aro sem friso (roda
motriz de loco).
tuyre, ventaneira cega.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BLISTER, empola; bolha;
empolamento, empoladura; (v.) vesicular; bolhar.
bar, ferro pudlado cementado.
copper, cobre empolado.
formation, formao de
empolas.
steel, ferro pudlado
cementado; ao de bolha,

ao blister.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BLISTERING, empolamento.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BLMA = British Lead
ManufacturersAssn.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BLOATING, inchao.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BLOCK, em bloco; bloco;


calo; cepo; moito,
cadernal; sarilho de estirar
arame; bloqueio; (v.)
travar; vedar; calar; bloquear (a corrida).
and tackle, talha.
cost cylinders, cilindros
fundidos em bloco.
brazing, brasagem em
bloco.
casting, fundio em
bloco.
chain, corrente articulada
(para rodas dentadas).
movements (or slips),
escorregamento em blocos
(metalografia).
punch, puncionador mltiplo.
sequence, sucesso de soldas.
spangle, cristal grande
(chapa galvanizada).
the heat, bloquear a corrida (mediante adio de
gusa ou de minrio).
tin, estanho em lingotes.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BLOCKED, bloqueado,
atravessado; trancado;
travado.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BLOCKER, matriz de forjar
em bruto.
type forging, forjamento
em bruto.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

BLOCKING, bloqueio (da


corrida).
condenser, condensador
de bloqueio.
hammer, martelo de travar
(dentes de serra).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BLOOD red, rubro cereja
nascente.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BLOOM, bloco (tarugo
quadrado laminado a
quente, com seo geralmente superior a 6 x 6);
palanquilha; lupa; bloco
de ferro pudlado espremido; massa trabalhada de
sucata pudlada; esflorescncia; (v.) desbastar
(blocos). [Cf. billet a
slab].
heating furnace, forno de
reaquecer blocos.
pusher, empurrador de
blocos.
roll, desbastador de blocos.
saw, serra para blocos.
scale, balana de blocos.
shears, tesoura para blocos.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BLOOMER = blooming mill.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BLOOMERY(-ARY), forno
catalo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BLOOMING, desbaste; desbastador; (adj.) de ou para
blocos.
and stabbing mill, laminador de blocos e placas.
mill, desbastador de lingotes.
mill stand, gaiola desbastadora.
roll, cilindros desbastadores de lingotes.
train, trem de desbaste.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BLOW, golpe, pancada; jato;
sopro, ventania; soprada;
fornada (conversor

Bessemer); (v.) soprar;


insuflar; ventar; queimar(
se) (fusvel).
cold, soprar frio (no
desenvolver calor suficiente na carga no conversor).
down, desobstruir (a carga
no alto-forno); prolongar
o sopro; purgar (caldeira).
full, soprar completamente (conversor).
hole, bolha.
hot, soprar quente
(desenvolver calor em
demasia a carga no conversor).
in, atear, pr a funcionar
(alto-forno).
in burden, carga inicial
(alto-forno).
off, escapar (gs, vapor);
purgar, sangrar; deixar
escapar (vapor, etc.);
expelir soprando.
off pipe, tubo de sangria.
out, apagar soprando; purgar, limpar com jato de ar;
explodir, rebentar.
out coil, bobina quebraarco.
tank, tanque de purgao.
time, durao do sopro.
up, explodir, fazer voar;
insuflar (pneu, balo,
etc.).
valve, vlvula de descarga, de purga.
vent, abertura de purgao.
young, soprar incompletamente (a carga no convers o r ) .
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BLOWDOWN, purgao
(caldeira).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BLOWER, soprador; ventoinha; ventilador;
mquina soprante; broque
(forno de fundio);
espertador (locomotiva);
fundidor encarregado do
sopro (conversor Bess).

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BLOWERS glasses, culos


escuros para proteo do
operador do conversor.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BLOWHOLE, bolha de gs;
cavidade macroscpica;
furo por onde escapa gs
ou ar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BLOWING, sopro,
sopragem, insuflao.
engine, mquina assopradora.
in, insuflao inicial (a-f).
pressure, presso de
sopro.
room (or house), sala dos
compressores.
time, durao do sopro.
tub, cilindro do soprador.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BLOWN, soprado; insuflado.
full, soprado alm do
ponto final.
metal, metal lquido
soprado.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BLOWOFF, descarga, purgao (de caldeira); tubo
de purga.
cock, torneira de purga.
valve, vlvula de descarga, de purga; vlvula de
segurana.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BLOWOUT, exploso;
arrebentao.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BLOWPIPE, maarico; tubo
de sopro; tubo que liga o
anel de vento ventaneira
do alto-forno; algaraviz.
flame, chama de soldar.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

BLOWTORCH, maarico de
presso.
test, prova ao maarico.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BLOWUP, exploso.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BLUE, azul.
annealed, azulado pelo
recozimento.
annealed finish, acabamento azulado.
annealed plate, chapa
recozida azulada.
annealed sheets, chapas
finas azuladas.
annealing, recozimento
azulado.
brittle range, faixa de
fragilidade de revenido.
brittleness, fragilidade de
revenido; fragilizao ao
azul.
copper ore, azurita.
copperas, caparrosa azul;
sulfato de cobre.
dip, banho mercurioso.
gas, gs de gua.
gray chromium plate, cromao azul acinzentado.
heat, calor azul.
heat brittleness, fragilizao ao azul.
heat test, ensaio de ruptura ao azul.
iron earth, vivianita.
ironstone, crocidolita; variedade azul de amianto.
lead, galena.
powder, p de zinco recuperado pelo redestiao.
quartz, quartzo azul.
shortness, fragilidade ao
azul.
vitriol, vitrolo azul; sulfato cprico; pedra-lipes.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BLUED, azulado.
finish wire, arame azulado.
sheets, chapas finas azuladas.
stock, chapa, tira ou fita
de ao azulado.

tin plate, folha-de-flandres


azulada.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BLUEING = bluing.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BLUEISH = bluish.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BLUEPRINT, fotocpia azul;


(v.) fotocopiar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BLUESTONE, pedra-lipes.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BLUING, azulagem (de chapas e tiras); tratamento


trmico de molas para o
alvio das tenses internas
resultantes do enrolamento a frio.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BLUNT, embotado; boto,
rombo; (v.) embotar.
edge, canto obtuso; gume
embotado ou cego.
file, lima paralela ou de
seo constante.
point, ponto cego ou
rombo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BLUSH, azulado, tirante a
azul.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BMTTA = British Machine
Tool Trades Association.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------B N F M R A= British NonFerrous Metals Research
Association.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BOARD, tbua; prancha;
carto; papelo; quadro

(de instrumentos).
drop hammer, martelo de
queda com prancha.
floor, tabuado, tabulado.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BOASTER, cinzel desbastador.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BOAT, bote (em laboratrio);
barco.
spike = barge spike.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BOB, prumo, peso.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BOBBIN, bobina; carretel;


fuso.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BODY, corpo; caixa; carroceria (de automvel, etc.);
espessura, consistncia;
massa.
centered alfa iron, ferro
alfa de corpo centrado.
centered cubic form, forma
cbica de corpo centrado.
centered cubic pattern,
modelo cbico de corpo
centrado.
centered space lattice,
reticulado de corpo centrado.
core, macho principal.
force, fora que atua sobre
o corpo inteiro (por ex., a
gravidade).
press, prensa de estampar
carroceria.
stock, folha-de-flandres
para o corpo de latas.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BOF = Basic oxygen furnace
(q.v.).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BOG (iron) ore, hematita
parda; limonita.

manganese, hidrxido de
mangans.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BOGIE, truque de guia (locomotiva); carrinho de duas
rodas.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BOIL, fervura, ebulio,
reao; borbulhamento;
ferver; estar em ebulio;
(v.) borbulhar.
over, transbordar, derramar(-se).
period, durao de efervescncia.
up, borbulhar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BOILED linseed oil, leo de
linhaa cozido; leo
secante.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------(direita)
BOILER, caldeira de vapor;
caldeiro, tacha; cucrbita
de alambique.
barrel, corpo da caldeira.
capacity, capacidade da
caldeira.
coating, revestimento
calorfugo para caldeira.
compound, composto antiincrustante para caldeiras.
drum, carcaa da caldeira.
end, fundo da caldeira.
feed pump, bomba de alimentao (caldeira).
feed regulator, regulador
da gua (caldeira).
feed valve, vlvula de alimentao (caldeira).
feed water, gua de alimentao (caldeira).
fittings, acessrios ou
guarnies de caldeiras.
flange, flange para
caldeiras.
flue, tubo de (fogo de)
caldeira.
fuel, combustvel para
caldeira.
furnace, fornalha da

caldeira.
grate, grelha da caldeira.
hanger, suspensor da
caldeira.
hatch, escotilha das
caldeiras (navio).
head, fundo da caldeira.
horsepower, cavalo-vapor
de caldeira.
inspection, vistoria da
caldeira.
jacket, camisa da caldeira.
lagging, revestimento da
caldeira.
mountings, guarnies de
caldeiras.
parts, peas de caldeiras.
patch-bolt, pino de remendar caldeira.
plant, casa das caldeiras.
plate, chapas de ao para
caldeiras.
plate corrosion, corroso
de chapas de caldeira.
pressure, presso na
caldeira.
room, sala das caldeiras.
room bulkhead, tabique
ou antepara da casa das
caldeiras (em navio).
scale, incrustao de
caldeira.
seam, costura da caldeira.
seating (or setting), bero
(assento, suporte) da
caldeira.
shell, corpo ou casco da
caldeira.
shop, caldeiraria.
test, prova da caldeira sob
presso.
top, dorso da caldeira.
trial, prova da caldeira.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------(button)
tubes, tubos para caldeira.
tube cleaner, desincrustador de tubos (cald.).
tube cutter, corta-tubos de
caldeira.
tube expander, alargador
para tubos (cald.).

tube sleeve, boquilha de


tubo de caldeira.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BOILERFUL, tachado.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BOILERHOUSE, casa das


caldeiras.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BOILERMAKER,
caldeireiro.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BOILERMAKING, fabricao de caldeiras.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BOILERSMITH, caldeireiro.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BOILERWORKS, fbrica de
caldeiras.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BOILING, borbulhamento;
fervedouro; ebuli (Mil
fervente.
point, ponto de ebulio.
temperature, temperature
de ebulio.
test, prove de ebulio.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BOLOMETER, bolmetro.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BOLSTER, porta-matriz;
suporte de matriz; bloco
de matriz; travessa (de
vago); (v.) es corar, sustentar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BOLT, parafuso (usualmente
com cabea e porca) cavilha; pino, perna; aldrava, tranqueta; fecho, ferrolho; lingeta (de
fechadura); (v.) aferrolhar;

aparafusar; atarraxar; unir


ou segurar com pinos a
parafusos; fechar com ferrolho; trancar; tamisar.
and-pipe machine,
mquina de fazer roscas
em parafusos e tubos; tarraxa.
circle, crculo de pinos.
clippers, corta-pinos.
dies, cossinetes para parafusos.
driver, toca-pinos.
header, matriz para forjar
cabeas de para fusos a
quente.
pointer, aguador de
pinos.
socket, fmea de ferrolho.
stock, ao em vergalhes
a barras para a fabricao
de pinos a parafusos.
tap, parafuso-macho.
thread, rosca de parafuso.
tongs, torqus para cavilhas.
wire, arame para o fabrico
de pinos a parafusos.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BOLTCUTTER, corta-parafusos; corta-pinos;
mquina de abrir rosca;
mquina de fazer pinos.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BOLTED, ligado, ou fixado,
com parafuso e porta;
aferrolhado.
joints, juntas cavilhadas.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BOLTHEAD, cabea de
parafuso ou de pino.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BOLTHEADER or BOLTHEADING machine,
mquina de formar
cabeas em parafusos e
pinos.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BOLTHOLE, furo para parafuso.
circle, crculo de furos

para parafusos.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BOLTING, travamento com
parafusos; barras de ferro
para fazer parafusos a
pinos.
up, operao de armar
com parafusos.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BOND, ligao; unio; juntura; travao; amarra; junteira, aglutinante; coeso
da solda com o metal da
obra; ligao eltrica (dos
topos dos trilhos); aparelho de tijolos; ligao
qumica; (v.) unir, ligar;
soldar; amarrar, aparelhar
(tijolos); ligar (os topos
dos trilhos) com condutor
eltrico; vincular.
coat, camada de ligao.
fire clay, argila refratria
plstica.
stress, tenso de juntara
de aderncia.
test, prova de coeso.
wire, fio de ligao dos
topos dos trilhos.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BONDED
refractories, refratrios
aglutinados.
roof, coberta de forno
construda de tijolos de
juntas desencontradas.
sands, areias aglomeradas.
silicon carbide refractories, refratrios de carboneto de silcio aglutinado ou sinterizado.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BONDER, tijolo de amarrao.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BONDING, aglomerante; ligante; (s.) aglutinao; ligao.
clay, argila aglomerante
para areias.
drill, broca para furar os
topos dos trilhos a serem
ligados com fio eltrico.
force, fora de coeso.

material, substncia
aglomerante, aglutinante,
ligante, coesiva.
strength, fora de coeso.
zone, zona de aderncia.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BONDERIZED sheets, chapas finas recobertas com
um filme de fosfato de
zinco.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BONDSTONE, pedra ou tijolo de amarrao; perpianho.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BONE, osso; camada xistosa
no carvo.
ash, cinza de ossos.
black, negro animal.
char (or charcoal) carvo
animal.
dust (or meal), farinha de
ossos.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BONNET, capota; bon;
cap (de motor); capuz;
capela; tampa, coberta;
cpula.
nut, porca cega.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BONY, sseo.
coal, carvo xistoso.
ingot, lingote queimado.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BOOK mold, caixa de
moldar articulada; molde
livro.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BOOM, pau de carga; botal;
lana (de guindaste); comprimento da lana; (v.)
estrondar, troar.
bail, estribo do pau de
cargo.
band, aro do pau de carga.
bucket, caamba de lana.
conveyor, transportador de

lana.
crutch, cavalete do botal.
dragline, cabo de arrasto
de lana.
hoist, elevador de lana.
irons, ferragens do botal.
point, bico de ferro da
lana.
swinger, girador do pau de
carga.
table, base dos paus de
carga.
tractor, trator de grau.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BOOST, reforar; elevar;
aumentar; intensificar;
alar, empurrar para cima;
elevar ( presso); (s.)
reforo, ajuda; empurro.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BOOSTER, soprador;
reforador; intensificador;
multiplicador; elevador de
presso; sobrevoltador,
elevador de tenso (eltrica); booster (de locomotiva).
battery, bateria de reforo;
bateria elevadora.
brake, freio auxiliar.
building, edifcio dos
sopradores.
charge, carga auxiliar;
carga reforadora.
compressor, compressor
elevador.
converter, conversor elevador.
cylinder, cilindro de
reforo.
ejector, ejetor de vapor
(locomotiva).
fan, ventilador reforador
(da tiragem).
heating, calor a mais
desenvolvido em forno de
combusto mediante
eletrodos nele colocados.
magneto, magneto de partida; magneto auxiliar.
pump, bomba reforadora;
bomba de recalque;

bomba auxiliar.
station, estao de
bombeio auxiliar.
transformer, transformador de reforo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BOOSTING, reforo; regulao; intensificao;
auxlio; ajuda.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BOOT, tanque (de elevador).
leg, cotovelo da ventaneira (a-f).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BOP = Basic Oxygen
Process.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BORATES, boratos.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BORAX, brax, tincal; borato de sdio.


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BORDER, borda; beira;
margem; fmbria; orla;
fronteira, raia; (v.) marginar, margear, beirar,
orlar.
upon, lindar com.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BORDERING, margeante;
contrmino, adjacente;
borda de.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BORE, perfurao; furo broqueado; calibre, dimetro
interno; (v.) furar, broquear, perfurar; sondar
(solo).
out, remover por furao;
furar; tornear interiormente; mandrilar um furo
j existente; brocar (trilhos).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BORED, furado, broqueado,
perfurado.

forging, pea forjada oca.


in line, furado em linha
simultaneamente.
out shaft, eixo broqueado;
eixo oco.
pin, pino broqueado ou
oco.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BOREHOLE, furo broqueado; furo de sonda; fundo
de perfurao.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BORER, perfuratriz;
furadeira; broca.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BORIC acid, cido brico.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BORING, furao; perfurao; broqueamento;


alesagem; gasto demasiado das ventaneiras (conversor Bessemer); (pl.)
perfuraes de ensaio;
sondagens (no solo);
aparas de brocagem; detritos de broqueamento;
(adj.) perfurante.
and turning machine (or
mill) mquina de broquear
e de tornear; torno vertical
(de prato horizontal).
attachment, acessrio de
furar.
bar (or rod), haste portabroca.
bit, broca de perfurao.
block, prato de torno vertical; bloco de broquear.
core, contraprova, testemunha de furao (do
solo).
head, ponta cortante
(broca).
mill (or machine), broqueadeira; furadeira;
mquina de furar.
miller, fresa de broquear.
out method, mtodo das
perfuraes (para medio
das tenses residuais).
test, ensaio de perfurao.
tolerance, tolerncia de

furao.
tool, ferramenta de broquear; instrumento de
furar.
tower, torre de perfurao.
tube, tubo de perfurar
(poos).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BORNITE, bornita, erubescita, cobre variegado.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BORON, [B], boro.
alloys, ligas de boro.
carbide, carboneto de
boro.
deoxidized copper, cobre
desoxidado com B.
intensified steels, aos
com sua temperabilidade
intensificada com B.
steel, ao boretado.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BORONDINAZING =
borading (boronizao).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BOROTHERMIC reactions,
reaes borotrmicas.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BORT, diamante negro; carbonado.


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BOS = Basic Oxygen Steel
(q.v.).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BOSH, rampa (alto-forno);
etalagem; acumulao de
quartzo no forno de
reduo de cobre.
angle, ngulo da rampa.
bands, cintas da rampa.
bricks, tijolos para construo de rampa.
(-cooling) plates, chapas
de resfriamento da rampa.
pressure, presso na
rampa (a-f).

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BOSS, salincia, protuberncia; bojo; tacho, boto;


molde, estampa, matriz;
cubo; bossa (de hlice);
chefe, patro; (v.) dirigir;
ser o chefe; mandar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BOSSING, entalhamento
(entalhes na superfcie de
um cilindro de
Iaminao); embutimento
(operao de elaborar chapas finas, especialmente
as de chumbo, em formas
ocas, sem o emprego de
corte ou solda).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BOT, tampo (de argila).
stick, ferro de obturar com
argila.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BOTTLE, garrafa; frasco;
botijo; cilindro para gs;
(v.) engarrafar, envasilhar.
top ingot mold, lingoteira
com gargalo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BOTTLED gas, gs engarrafado.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BOTTLENECK, gargalo;
engasgue; entrave; engarrafamento.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BOTTLING, engarrafamento; estrico.
up, obturao com argila
(furo de corrida).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------(direita)
BOTTOM, a parte mais
baixo, sola ou soleira (de
forno); p, base, assento;
lastro de leito ferrovirio;
solo submarino; navio cargueiro; (pl.) resduos (de
destilao, de fundio,
etc.); (adj.) inferior, de

baixo, de fundo; (v.)


alcanar o fundo; bater no
fundo.
angle, ngulo do fundo
(dente de engrenagem).
blocks, tijolos para fundo
de soleira.
blowing, insuflao pelo
fundo.
blown, insuflado pelo
fundo.
blown converter, conversor insuflado pelo fundo.
board, assento de caixa de
moldagem.
boil, reao de soleira.
brass, bronze inferior
(mancal).
casting, enchimento pelo
fundo (molde).
center-fired soaking pit,
forno poo aquecido pelo
fundo.
clearance, folga na base
dos dentes de engrenagens
conjugados.
connected, ligado por
baixo.
cross beam, cruzeta de
assento.
cut, ltimo pedao (bloco,
placa, etc.) tirado de um
lingote.
dead center, ponto morto
inferior.
die, matriz inferior.
discard, descarte de base
(do lingote).
discharge, descarga pelo
fundo.
door, sada ou entrada
inferior.
drill, broca inferior.
driven, tocado pelo fundo.
drying oven, forno de
secar dos fundos (de conversores Bessemer).
dump, descarga (de
vago) pelo fundo.
dump bucket, caamba
(de draga, etc.) de despejo

pelo fundo.
dumping car, carro de
despejo pelo fundo.
end, extremidade inferior;
p; p da biela; brecha no
fundo (soleira).
fed, alimentado pelo
fundo.
fill, de enchimento pelo
fundo.
fired, aquecido por baixo.
flue, conduto (de fumaa)
inferior.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------(button)
fuller, degolador inferior
(de serralheiro).
gate, canal inferior
(molde).
heating, aquecimento por
baixo.
hoist car, carro transportador e elevador da caixa
das ventaneiras (conversor
Bessemer).
house, oficina de
manuteno das caixas de
ventaneiras (conversor
Bessemer).
inwall, a parte mais baixa
da parede da cuba (a-f).
layer, camada inferior.
life, durao ou vida da
caixa de vento (de um
conversor Bessemer).
of cylinder, fundo de
cilindro.
of stroke, ponto limite
inferior do curso de um
mbolo.
outlet, sada inferior.
part, caixa inferior
(moldagem).
pipe, tubo inferior.
plate, fundo de caixa de
moldar; chapa de fundo;
placa de assento.
pour ladle, panela de
vazar pelo fundo.

pouring, lingotamento
pelo fundo.
punch, puno inferior.
rake = clearance angle.
resurfacing, renovao de
uma soleira.
roll, cilindro inferior.
rollers, rolos ou roletes
inferiores.
sintering, sinterizao de
uma soleira.
stuff, refratrio para
soleiras.
swage, matriz ou estampo
inferior.
tap = bottoming tap.
teeming ladle, panela de
vazar pelo fundo.
two-way-fired soaking pit,
forno poo de aquecimento duplo por baixo.
vertically-fired pit, forno
poo de aquecimento central por baixo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BOTT stick, barra para tramponar o furo de corrida.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BOTTOMING tap, macho


cilndrico; macho para o
terceiro repasse; macho
para furo cego; [plug tap].
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BOUGHT scrap, sucata
comercial.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BOUNCE, rechao; solto;
tranco; rebote; (v.)
rechaar; soltar; sofrer
trancos.
back, repercutir.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BOUND, delimitar, lindar,
confinar; (adj.) atado;
unido; ligado. (p.p. de
bind).

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BOUNDARY, limite, contrmino, raia, confim, fronteira; marco.


filling, cemento de contorno.
layer, camada-limite,
camada interfacial ou
intergranular.
line, linha divisria ou
limtrofe; linha limite.
migration, migrao (de
cementita) at os limites
dos gros.
resistance, resistncia
intersticial.
stress, tenso lindeira.
wave, onda limtrofe.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BOUNDLESS, ilimitado.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BOURDON gage,
manmetro Bourdon.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BOW, arco; curva; proa; (v.)
arquear(-se); vergar(-se),
cambar.
calipers, compasso esfrico.
collector (or trolley), trole
com lira de tomada; alavanca em arco.
compasses, compasso de
mola.
dividers, compasso de
pontas; ponta seca.
file, lanceteira curva.
trolley, arco de tomada
(trem eltrico).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BOWED, empenado; arqueado.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BOWING, abaulamento;
envergamento, curvatura
em arco, arqueamento.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BOWL, gamela; vaso; copo;
tigela; caneca; taa; vasil h a .

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BOX [pl.-es], caixa, caixote;


(v.) encaixotar, encaixar.
annealed sheets, chapas
finas recozidas em fornocaixa.
annealing, recozimento
em forno-caixa.
annealing furnace, forno
de recozimento, tipo
caixa.
beam, viga de caixo.
carburizing (or cementetion), cementao por via
slida ou em caixa.
coupling, acoplamento de
luva (para veios).
furnace, forno de caixa.
hardening, endurecimento
em caixa.
jig, caixa-giga; caixagabarito.
mandrel, mandril de cilindro.
metal, metal patente duro
para mancais.
nail, prego para caixotes.
nut, porca de capa, porca
cega.
passes, passes retangulares (laminao).
pile, pacote de ferro pudlado.
pouring, corrida indireta.
roll passes, passes retangulares (lam.).
spanner, chave de caixa;
chave de encaixe.
spring, mola ensacada.
type furnace, forno mufla.
type heat-treating furnace,
forno mufla de tratamento
trmico.
type welded boom, lana
soldada, tipo caixa.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BOXCAR, vago fechado.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BRACE, reforo; apoio;


escria; esteio; gato (de
ferro), braadeira; tirante;
contrafixa; arco de pua;

(v.) firmar, escorar; retesar; contraventar; estaiar.


and bit, pua de arco.
bit, pua.
plate, placa ou chapa
abraadeira.
wrench, chave de arco
para porcas.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BRACING, trelia; contraventamento, escoramento.
member (or piece), pea
de reforo.
rod, tirante de reforo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BRACKET, cantoneira; mofrancesa; consolo, descanso, suporte.
crane, guindaste de consolo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BRAD, ponta de Paris; aresta; prego sem cabea.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BRADAWL, furador,
puno, sovela.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BRAID, trana; (v.) tranar.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BRAIDED cable, cabo


tranado.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BRAKE, freio; prensa
viradeira (para chapas);
(v.) brecar, frear, travar.
adjuster, compensador de
freio.
assembly, conjunto do
freio.
band, cinta do freio.
beam, travessa do freio.
block, sapata de freio.
booster, multiplicador de
frenao.
cylinder, cilindro de freio.

disks, chapas de atrito do


freio.
drum, tambor de freio.
failure, falha de frenao.
fluid, fluido para freios
hidrulicos.
forming, trabalho com
viradeira.
hanger, suspensor da travessa do freio.
horsepower, potncia do
freio.
hose, mangueira de freio
pneumtico.
lever, alavanca do freio.
line, canalizao de freio
pneumtico.
lining, lona de freio.
pipe, cano de frenagem do
trem.
press, prensa viradeira.
release, desaperto do
freio.
rod, tirante do freio.
shoe, sapata (patim,
tamanca) de freio.
strap, cinta de freio.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BRAKING, frenao; operao de dobrar, curvar,
virar (chapas) prensa.
action, frenagem, frenao.
effect, efeito frenador.
effort, esforo de frenao.
force, fora de frenao.
resistance, resistncia
frenao.
stress, esforo de frenao.
torque, torque de frenao.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BRALE, diamante esfero-cnico
utilizado no ensaio de dureza.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BRAN, farelo.
cleaner, limpador com
farelo.
storage, depsito de farelo.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BRANCH, ramo; diviso;


ramal; (v.) ramificar(-se),
bifurcar(-se); desviar(-se).
core, macho secundrio
(molde).
line, ramal de estrada de
ferro.
pipe, tubo ramal.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BRANCHING, bifurcao;
ramificao.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BRAND, marca (de fbrica)
.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BRANDER, ferro de marcar.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BRANDING, marcao
a
quente (trilhos, etc.)
.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BRANNER, limpador a farelo.


marks, defeitos deixados
pelo limpador a farelo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BRANNING machine,
mquina de limpar com
farelo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BRASS, lato; bronze; metal
amarelo; liga Cu-Zn;
[Observao: alguns
lates com teor qualquer
de estanho tambm levam
a designao de bronze].
es (pl.), bronzes (mancal);

(v.) latonar, bronzear.


angle, cantoneira de lato.
bar, barra de lato.
bearing, mancal de lato.
billet, tarugo de lato.
casting, fundio de lato.
collar, colar (anel, aro,
argola) de lato.
cutting tool, ferramenta de
usinar lato.
dust, lato em p.
file, lima para lato.
filings, limalhas de lato.
fittings, acessrios
(conexes, guarnies).
foundry, fundio de
lato.
ingot, lingote de lato.
mounted, guarnecido de
lato.
nut, porca de lato.
pin, pino de lato.
plate, chapa de lato;
placa de metal amarelo.
plate, latonar; bronzear.
plated, chapeado de lato.
plating, latonagem.
powder, lato em p.
rivet, rebite de lato.
rod, haste (vareta, tirante)
de lato.
ods, vergalhes, ou barras
finas, de lato.
scrap, sucata de lato.
screw, parafuso de lato.
shape, perfil de lato.
sheet, lato em folha;
chapa fina de lato.
shim, calo de lato.
shop, lataria.
solder, solda forte.
springs, molas de lato.
shell, tubo de lato fundido, de parede grossa, para
subseqente laminao de
tubos sem costura.
strip, lato em tira ou
folha estreita.
stud, tacha; prego dourado.

trimmed, guarnecido de
lato.
tube, tubo de lato.
tubing, tubulao de lato.
turning tool, ferramenta
de tornear lato.
washer, arruela de lato.
wire, fio ou arame de
lato.
wire bolt, haste de lato
fundido para subseqente
trefilao.
wood screw, parafuso de
lato para madeira.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BRASSBOUND, arqueado
com lato.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BRASSWORK, artefato de
lato.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BRASSWORKER, latoeiro.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BRASSWORKING machine,
mquina de latoeiro ou de
elaborar lato.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BRASSES, bronzes (de mancal).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BRASSING, latonagem.
solution, soluo para
latonar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BRASSY, de lato; brnzeo.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BRAZE, solda; soldar forte;


brasar; (s.) junta de solda
forte.
interface = weld interface
(solda interface).

over, bronzear.
welding, solda-brasagem a
maarico com cordo de
metal no ferroso e sem
fuso do metal-base.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BRAZEABILITY, brasabilidade.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BRAZED joint, junta, ou
unio, de solda-brasagem
forte.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BRAZIERS copper, cobra
em folha para caldeireiros.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BRAZILIAN pebble, cristal
de rocha; quartzo transparente.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BRAZING, brasagem (solda
forte).
alloys, ligas para soldabrasagem.
compound, composto para
brasagem.
filler metal, metal de
enchimento no ferroso
para brasagem a soldabrasagem.
fittings, acessrios de
lato (para tubos) com
extremidades para
brasagem.
fluxes, fundentes para
brasagem.
furnace, forno de
brasagem.
lamp, maarico.
metal, metal para
brasagem.
operator, operador de
brasagem.
procedure, procedimento
de brasagem.
rod, solda forte em fio.

sheet, chapa de metal de


enchimento para
brasagem.
solder (or spelter), solda
forte.
technique, tcnica da
brasagem.
temperature, temperatura
de brasagem.
temperature range, faixa
de temperatura de
brasagem.
valve, registro de lato
com extremidades a soldar.
wire, fio de bronze ou de
lato para brasagem.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BREADTH, largura; amplitude, extenso.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BREAK (broke, broken),
quebrar(-se), romper(-se),
partir(-se), fraturar; (s.)
quebra; fratura; fenda,
rocha; interrupo;
descontinuidade; joelho
(em curvas diagramtica).
down, demolir; decompor(-se); degradar(-se);
desbastar; escangalhar(
se); enguiar; falhar, fracassar. [Cf. breakdown].
in, amaciar (um carro
novo, etc); (s.) rombo.
loose, desprender(-se);
soltar(-se).
off, separar quebrando;
separar(-se) de; parar, cessar; libertar; desengatar.
open, romper.
out, rebentar; surgir,
irromper.
through, irromper, romper,
atravessar com mpeto;
abrir passagem; abrir
brecha.
up, fragmentar(-se);
desagregar(-se); demolir,
despedaar(-se).

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BREAKABILITY, qualidade
do que frangvel.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BREAKABLE, quebrvel,
frangvel.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BREAKAGE, quebradura;
quebra.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BREAKAWAY, arranque.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BREAKDOWN, desarranjo,
pane, parada; desdobramento; descomposio
(qumica); degradao;
desbaste intermedirio;
[Cf. breakdown]; (pl.)
chapas a quente semiacabadas.
limit, limite crtico de ruptura.
pass, passe de primeiro
desbaste.
stand, cadeira de primeiro
desbaste.
test, ensaio de ruptura.
torque, momento mximo
de torque.
voltage, tenso mnima de
funcionamento; tenso de
ruptura.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BREAKER, quebrador;
rompedor; britador; disjuntor.
building, edifcio do britador.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BREAKING, desbastador;
ruptura, rompimento;
fratura; britamento; (adj.)
que rompe, que quebra.
down, desbaste intermedirio.
down point, limite de
escoamento.
down rolls, cilindros de

desbaste em bruto; cilindros quebradores de


carepa (em tubos).
down train, trem desbastador.
load, carga de ruptura.
load for compression, carg a
de ruptura por compresso.
load for shearing, carga de
ruptura por cisalhamento.
load for extension, carga
de ruptura por trao.
modulus, mdulo de
resistncia.
point, limite de ruptura.
resistance, resistncia
ruptura, trao.
stress, tenso de ruptura.
test, ensaio de ruptura.
up, decomposio; desintegrao.
weight, peso de ruptura.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BREAKOUT, rompimento.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BREAKTHROUGH,
irrupo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BREAKUP, fragmentao;
disperso; desintegrao.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BREAKWATER, quebramar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BREAST, peito; refrigerador
do orifcio da ventaneira;
cabeceira, frente de trabalho ou de ataque (minas);
solda (em mina de
carvo).
brace, arco de pua de
apoiar no peito.
drill, furador de peito;
arco de pua.
hole, porta de acesso
(forno cubil).
wall, altar (forno).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BREASTPLATE, porta de

ferro (forno cubil)


.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BREATHE, respirar.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BREATHER, respiradouro;
suspiro.
pipe, tubo de aspirao;
respiradouro.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BREATHING, respirao.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BRECCIA, brecha.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BREECH, culatra.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BREECHLOCK thread, rosca


de perfil em dente de serra.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BREECHER pipe, tubo de
forquilha.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BREECHING, caixa de
fumaa (caldeira)
.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BREEDER reactor, reator


nuclear.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BREEZE, moinha, finos (de
coque, etc.); aragem.
oven, forno de queimar
moinha.

settlingtank, tanque de
sedimentao de finos.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BRICK, tijolo ou tijolos.
arch, abbada ou arco de
tijolos; refratrios de caixa
de fogo.
masonry, alvenaria de tijolos.
supports, suportes dos
tijolos.
up, tapar com tijolos.
wall, muro ou parede de
tijolos.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BRICKKILN, forno de cozer
tijolos.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BRICKWORK, alvenaria de
tijolo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BRICKYARD, olaria.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BKIDGE, ponte; altar de fornalha; (v.) ligar com


ponte.
bolt, parafuso para pontes.
cables, cabos para pontes.
circuit, circuito de ponte
(el.).
clevis, tirante de forquilha.
crane, ponte rolante.
floor, tabuleiro de ponte.
girder, jacente de ponte.
pipe, tubos para construo de pontes.
plate, chapas de ao para
pontes.
rope, cabo de ao para
pontes pnseis.
span, vo de ponte.
spot weld, soldagem por
pontos duplos.
strands, pernas de cabos
de pontes.
truss, trelia de ponte.

wall, altar (forno de revrbero).


wire, arame para o fabrico
de cabos para pontes.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BRIDGE die, matriz de
extruso de duas sees.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BRIDGING, formao de
pontes nas fundies; formao de vazios em uma
carga de p.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BRIDLE, freio; cabo de
amarrao.
rolls, rolos tensores.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------(direita)
BRIGHT, brilhante; lustroso,
polido; claro; reluzente,
luminoso.
annealed, recozido lustroso.
annealed black sheets,
chapas pretas recozidas
brilhantes.
annealed tubing, tubos
recozidos lustrosos.
annealed wire, arame
recozido brilhante.
annealing, recozimento
brilhante, lustroso.
annealing furnace, forno
de recozimento brilhante.
anodizing, anodizao lustrosa.
bar, barra brilhante.
basic wire, arame bsico
brilhante.
Bessemer wire, arame
Bessemer brilhante.
bolt, parafuso polido.
cherry, rubro alaranjado.
cherry red, vermelho-cereja brilhante.
coal, carvo especular.
color, cor viva.
crystalline fracture, fratura
cristalina brilhante.
dip, banho abrilhantador.
dip finish, acabamento

brilhante (de cobre e suas


ligas) em banho de cido.
draw, trefilado brilhante.
finish(ing), acabamento
lustroso.
finish strip, tiras de ao
com acabamento brilhante.
finish tubes, tubos com
acabamento brilhante.
fracture, fratura brilhante.
hard basic wire, arame
bsico duro brilhante.
hard nail wire, arame para
pregos, duro brilhante.
hard wire, arame duro
brilhante.
nickel, nquel polido, lustroso.
nitriding, nitretao brilhante.
nut, porca polida.
orange, alaranjado claro.
pickling, decapagem lustrosa.
plate, chapeado lustroso.
polishing, polimento
espelhado.
range, faixa de correntes
de chapeamento lustroso.
red, rubro cereja.
rolled finish, calandragem
a seco e a frio (de produtos de cobre a suas ligas).
rope, cabo de ao no galvanizado.
soft basic wire, arame de
ao bsico, mole, brilhante.
soft nail wire, arame para
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------(button)
pregos, mole, brilhante.
soft temper wire, arame
brilhante mole ou de
encruamento brando.
soft wire, arame mole
brilhante.
steel, ao polido.
tempering, revenido lustroso.
white, rubro branco brilhante.
wire, arame brilhante;
arame no recozido.
zinc, zinco polido.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BRIGHTEN, abrilhantar; dar

lustro a.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BRIGHTENER, agente abrilhantador adicionado ao
eletrlito.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BRIGHTNESS, brilho, lustre.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BRILLIANCE, brilho; intensidade luminosa.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BRILLIANT fracture, fratura
brilhante (grosseira).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BRIM, beira, borda; orla;
aba.
over, transbordar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BRIMFUL, transbordante;
abarrotado, repleto.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BRIMSTONE, enxofre. [=
sulfur].
acid, cido sulfuroso.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BRINE, salmoura.
agitator, agitador da
salmoura.
pump, bomba de
salmoura.
quench, tmpera em
salmoura.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BRINELL, Brinell.
ball, bola de Brinell.
hardness [BH], dureza
Brinell.
hardnessnumber, ndice de
dureza Brinell.
hardness test, ensaio de

dureza Brinell.
hardness tester, mquina
de ensaio de dureza
Brinell.
indentation (or impression
ou depression), impresso
circular da bola de
Brinell.
machine, mquina de
ensaio Brinell.
number, ndice de dureza
Brinell.
test, ensaio ou teste
Brinell.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BRINELLING, medio de
dureza Brinell; pequenas
impresses superficiais
parecidas com as de
ensaio Brinell.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BRING, trazer, levar, conduzir.
about, efetuar, causar
(economias, prejuzos,
etc.); levar a efeito.
close, aproximar.
down, baixar.
forth, produzir.
forward, apresentar.
in, recolher.
on, causar, precipitar.
out, desenvolver; esclare
cer.
to bear, aplicar, empregar.
together, juntar, reunir.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BRIQUET(-QUETTE), briqueta; compactado, pastilha, ou placa de p comprimido; (v.)
briquetear,
formar briquetas.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BRIQUETTED coke, coque
briquetado, moldado.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BRIQUETTING, briquetagem.

machine, briquetadora.
press, prensa de briquetas.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BRITANNIA metal, metal
Britnia.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BRITISH, britnico, ingls.
gage, bitola inglesa; calibre ingls.
Imperial Standard Wire
Gage, bitola oficial inglesa para fios. [Abrev. na
Gr-Bretanha: WG ou
BWG. Nos EUA: ISWG
ou WG].
Standard Gage (for iron
and steel sheets and
hoops), bitola oficial
inglesa para chapas finas e
fitas de ferro e ao
[Abrev. BG].
Standard Pipe [BSPJ],
tubos de normas inglesas.
Standard Specification
[BSS], especificao de
normas inglesas.
Standards Institution
[BSI], Instituto Britnico
de Normas Tcnicas.
Thermal Unit [BTU],
unidade trmica inglesa.
thread, rosca inglesa.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BRITTLE, frgil, quebradio.
crack propagation, propagao repentina de uma
fenda de fragilidade.
erosion behavior, comportamento de eroso frgil.
fracture, fenda de fragilidade.
iron, ferro pedrs (frgil,
quebradio).
silver ore, estefanita
(minrio de prata).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BRITTLENESS, fragilidade.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BROACH, brocha (mandril


escareador) para escatelar
ou para alargar furos;
espeto; mandril de calibragem; (v.) espichar
(pipas); desbastar (pedra).
file, lima-agulha de
ourives.
puller, puxa-escareador.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BROACHING, escareao;
escareamento; usinagem
com brocha; mandrilagem
calibradora.
fixture, dispositivo
escareador.
machine, mquina de
escarear; mandrilhadeira
de calibragem.
press, mandrilhadeira de
presso.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BROAD, largo; amplo, vasto.
cold-rolled strip, tiras
largas laminadas a frio.
bend, curva aberta.
flange beam, vigas de
flanges largas.
gage, bitola larga.
gage, de bitola larga.
strip, tiras largas.
strip mill, laminador de
tiras largas.
tolerance, tolerncia
ampla.
twins, macla larga; macla
de recozimento.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BROADEN, alargar(-se),
dilatar(-se).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BROADSIDE, de travs.
mill, laminador transversal.
rolling, laminao transversal.
rolls, cilindros para laminao transversal.

stand, cadeira de laminao transversal.


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BROADSIDING, laminao
cruzada.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BROCHANTITE, broncantita (sulfato bsico de
cobre).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BROKEN (pp, de break),
quebrado, roto, fraturado,
despedaado, arrebentado.
down, parado por desarranjo; enguiado; avariado; descomposto.
grain flow lines, textura
fibrosa deformada.
hardening, endurecimento
interrompido.
in, amolecido pelo uso.
slag, escria britada.
stone, pedra britada.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BROMINE [Br], bromo.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BRONZE, bronze [liga CuSn]. [Observao: alguns


bronzes com teor qualquer
de Zn tambm so designados lates (brasses)];
(adj.) bronzeado; brnzeo;
(v.) bronzear.
bar, barra de bronze.
bath, banho de lato.
bearing, mancal de
bronze.
box, chumaceira de
bronze.
bushed bearing, mancal
com bucha de bronze.
bushing, bucha ou
casquilho de bronze.
casting, fundio de
bronze.
finish, acabamento
bronzeado.
foundry, fundio de
bronze.

ingot, lingote de bronze.


mounted (or-trimmed),
guarnecido de bronze.
plated, chapeado de
bronze; bronzeado.
powder, p de bronze ou
de bronzear; bronze em
p; purpurina.
rod, vergalho de bronze.
scrap, sucata de bronze.
screw, parafuso de bronze.
shape, perfil de bronze.
trimmed, guarnecido de
bronze.
tube, tubo de bronze.
welding = braze welding.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BRONZING, bronzeamento.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BROOM, vassoura.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BROWN, pardo, castanho,


marrom; (v.) tostar, torrar.
coal, linhita.
hematite, hematita parda,
limonita.
spots, manchas marrons.
& Sharpe gage, bitola B
& S, o calibre mais
empregado nos EUA para
fios e chapas no ferrosos.
[O mesmo que American
Wire Gage].
& Sharpe taper, cone B &
S.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BROWNIAN movement (or
motion), movimento brauniano.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BROWNING, processo de dar
cor castanha s superfcies.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BROWNISH, ruo, pardacento.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BRUNORIZING, brunorizao.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BRUSH, escova; pincel,
broxa; vassoura; carvo
(el.); ( v.) escovar; varrer,
limpar; passar pincel ou
broxa em.
anodization, anodizao
com broxa.
copper, cobre para escovas eltricas.
holder, porta-escovas.
polishing, polimento com
broxa.
plating, chapeamento com
broxa (cotado).
wire, arame para escovas.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BRUSHING, escovao.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BSS = British Standard


Specification.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BUBBLE, bolha; borbulho;
(v.) borbulhar; fervilhar.
cap, borbulhador.
point, ponto de borbulho.
test, ensaio de bolha.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BUBBLING, borbulhamento.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BUCK up, contra-remanchar


(o rebite).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BUCKER, contramartelo ou
contra-estampa (para
rebites, etc.).
up, homem que agenta o
contramartelo.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BUCKET, panela; caamba;


balde; alcatruz; tina; cuba.
chain, rosrio de alcatruzes; nora.
charging, carregamento
caamba.
conveyor, transportador de
caambas.
dredge, draga de nora;
draga de rosrio.
elevator, elevador de
caambas.
excavator, escavadeira de
caamba.
hoist, elevador de caambas.
loader, carregador de
caambas; canecas ou
alcatruzes.
wheel, roda de alcatruzes
ou caambas.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BUCKETFUL, capacidade
de um balde.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BUCKING bar, contraestampo.
saw, galpeo, traador.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BUCKLE, cambamento,
flambagem; deformao
(em pea fundida); sobreposta (defeito de laminao de chapas); fivela;
(v.) flambar, cambar;
afivelar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BUCKLED, encarquilhado,
repuxado; cambado.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BUCKLING, cambagem,
flambagem; varejamento;
ondulao (defeito).
coefficient, coeficiente de
cambamento; fator de
flambagem.
load, carga de ruptura por

cambamento.
strain, deformao por
cambamento.
resistance, resistncia
flambagem.
stress, esforo de flambagem, de cambamento.
test, ensaio de flambagem,
de cambamento.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BUCKSAW, serra com
armao.
file, lima para galpeo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BUCKSHOT, chumbo grosso
para armas de caa.
cinder (or slag), escria de
alto-forno contendo
partculas de ferro.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BUFF, polir com camura,
feltro, etc.; (s.) roda de
polir com discos de pano.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BUFFER, cortina; amortecedor; pra-choque; roda
de polir.
battery, bateria compensadora.
gas, cortina protetora de
gs.
plunger, mbolo amortecedor.
section, coleo de discos
de pano, papel, camura,
etc. para rodas de polir.
spring, mola amortecedora.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BUFFING, polimento.
and polishing wheel, roda
de polir e lustrar.
compound, composto para
polimento.
lathe, torno de polir.
mandrel, politriz.
oil, leo para polir.
ring, anel de polimento.
whisel, disco de polir, de
camura ou feltro.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BUGGY, vagonete; carrinho.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BUILD, construir, edificar,


levantar; fabricar.
up, incremento, desenvolvimento.
up, desenvolver ou
adquirir (presso, velocidade, etc.); gerar (vapor);
elevar (voltagem); estruturar, estruturao; desenvolvimento; incremento,
acumulao; eletrodeposio excessiva.
up welding, solda com
passes transversais.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BUILDER, construtor, edificador; fabricante.
s hardwore, ferragens
para construes.
s jack, macaco de parafuso.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BUILDING, edifcio, prdio,
casa; edificao, construo.
material, materiais de
construo.
sheets, chapas finas para
telhados e paredes.
up, deposio de metal
para aumentar as dimenses de uma pea; gradual
acelerao ou crescimento
(de presso, velocidade,
vapor, calor, etc.).
wire, fio eltrico para construes.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BUILT [pp de build], construdo, edificado.
in, engastado; embutido
(armrio, etc.); em conjunto com; solidrio.
up, armado; composto.
up beam, viga armada ou
composta.
Oup milling cutter, fresa
de dentes postios ou
interpermutveis.
up plate, placa de
moldagem.
up roll, cilindro laminador

composto.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BULB, bulbo.
plate = bulb flat (placa de
bulbo).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BULB angles, cantoneiras de
bulbo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BULGE, salincia, protuberncia; bojo; abaulamento; (v.) bojar,
abaular(-se); projetar(-se).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BULGING, expanso interna
de um corpo; bojamento;
(adj.) bojudo, bojante;
protruso.
die, matriz de bojo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BULGY, bojudo.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BULK, a granel; vulto,


tamanho, volume; massa,
aglomerao; a maior
parte ou nmero.
density, densidade
aparente.
forming, conformao a
granel.
in, a grosso, a granel; a
maioria; (v.) avultar.
material conveyor, transportador de material em
bruto ou a granel.
modulus = modulus of
cubic compressibility.
production, produo por
grosso.
specific gravity, peso
especfico da massa; peso
especfico aparente.
volume, volume em
massa.
volume apparent, volume
de p colocado na cavi

dade da matriz.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BULKHEAD, antepara,
paredo, tabique; muralha.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BULKY, macio; volumoso,
massudo, vultoso.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BULL, (adj.) de tamanho
grande.
block, sarilho de estirar
arame grosso.
gear, roda dentada principal.
ladle, pequena panela de
vazar pela bica.
riveter, mquina de rebitar
fixa.
rods, vergalhes de cobre,
lato ou bronze, em rolos,
para estiramento.
wheel, roda motriz principal.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BULLDOZER, dobradeira
mecnica horizontal de
longo curso; empurrador
de terra, baguna.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BULLDUP, eletrodeposio
excessiva que ocorre
sobre as reas tais como
cantos e arestas.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BULLHEAD pass, primeiro
passe desbastador.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BULLET, bala.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BULLETIN, boletim.
board, quadro de avisos.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BULLETPROFF, prova de
bala.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BULLION, ouro ou prata em
barras.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BULLNOSE tool, ferramenta
de bico forte arredondado
(torno).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BULLS-EYE, olho de boi
(orla de ferrita em torno
dos ndulos de grafita)
.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BULWARK, parapeito, antemural.


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BUMP, colidir, chocar(-se);
bater com fora; desamassar, desamolgar, ocar
(chapas); (s.) coliso,
choque; tranco; solavanco;
bossa, salincia; amolgadura.
out, desamassar, desamolgar (chapas, carrocerias,
pra-choques, etc.).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BUMPER, pra-choque,
amortecedor; batente,
espera.
molding machine,
mquina de socar areia na
caixa de moldar.
spring, mola amortecedora.
stripper molding machine,
mquina combinada de
moldar e desmoldar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BUMPING, ao de
desamassar, desamolgar,
de ocar (chapas); de

achatar costuras; de socar


areia.
hammer, martelo de
funileiro, de serralheiro de
chapas; martelo de
desamassar, desamolgar
(pra-lamas, etc.).
press, prensa de ocar chapas.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BUNCH, malho, amarrado,
atado, mao; (v.) juntar,
enfeixar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BUNDLE, pacote; embrulho;
feixe; (pl.) sucata em
pacotes; (v.) atar, enfeixar;
empacotar.
stock, chapas galvanizadas comuns.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BUNDLED, empacotado,
embrulhado, enfeixado,
atado.
scrop, sucata em pacotes.
tin scrop, sucata de f-de-f
empacotada.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BUNDLING, enfeixamento,
empacotamento.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BUNDY-WELD steel tubing
(for oils e gasolines),
tubos de ao soldados a
hidrognio e revestidos de
cobre.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BUNG, batoque; tapulho.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BUNKER, carvoeira.
for unwoshed fines,
depsito para finas
no lavadas.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BUOY, bia.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BUNSEN burner, bico de


Bunsen.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BUOYANCY, flutuabilidade.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BUOYANT, boiante, flutuante.


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BURDEN, carga; leito de
fuso; relao do minrio
carga total do alto-forno;
(v.) carregar.
sheet, tabela de dosagem
da carga.
squeezer, espremedor
excntrico, tipo Burden.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BURDENING, dosagem da
carga.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BURGANDY pitch, pez de
borgonha.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BURLAP, aniagem, serapilheira.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BURLEY fire or flint clay,
massa rochosa de ndulos
aluminosos ou ferrosos
combinados com argila
refratria; argila refratria
nodular.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BURN, queimar(-se), incendiar(-se), arder; levar
queima; calcinar; cortar
(metais) com chama oxiacetilena; (s.) queimadura.
away, consumir pela ao

do fogo.
bright(ly), arder intensamente.
dimily, arder com pouca
intensidade.
down, incendiar(-se) ao
cho.
off furnace, forno recuperador.
off rate = melting rate
(q.v.).
out, apagar(-se), extin
guir(-se), queimar(-se).
over, requeimar.
up, consumir(-se) pelo
fogo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BURNED, queimado [Cf.
burnt].
chrome brick, tijolo(s) de
cromo cozido(s).
deposit, depsito queimado.
gases, gases queimados.
in bottom, soleira de
camadas sinterizadas.
in magnesite, magnesita
sinterizada.
ingot, lingote queimado.
steel, ao queimado.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BURNER, maarico;
queimador; combustor;
bico (de gs).
door, porta do queimador.
equipament, equipamento
do queimador.
manifold, tubulao de
admisso do maarico.
nozzle, bocal de
queimador.
valve, vlvula ou porta do
queimador.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BURNING, queima; calcinao; superaquecimento;
cozimento; soldagem de
chumbo; (adj.) ardente;
queimante.
bed, recinto de cortar com

maarico.
in, sinterizao (de revestimento refratrio); fuso
(de esmalte).
off, revenido (de molas,
etc.) por queima de leo
na superfcie.
off furnace, forno recuperador.
point, ponto de inflamao, de combusto.
test, prova de combusto.
zone, zona de queima.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BURNISH, brunir, polir, lustrar; (s.) lustre, brilho.
marks, faixas burnidas
(defeitos em chapas).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BURNISHER, brunidor.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BURNISHING, brunimento.
bals, bolas de brunimento.
die, matriz de brunir.
wheel, roda para brunir.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BURNOFF, remoo de aditivo pelo aquecimento
(aglomerante ou lubrificante).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BURNT, queimado [Cf.
burned].
brick, tijolo(s)
queimado(s).
clay, barro cozido.
deposit, camada spera ou
incoesiva eletrodepositada
com excesso de corrente.
glazed iron, ferro-gusa
com cerca de 4% Si.
in sand, aglomerado
superficial de areia e
metal (defeito de
fundio).
lime, cal viva.
ore, minrio queimado.
out, queimado; consumido

pelo fogo.
steel, ao queimado.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BURR, rebarba; pedao de
chapa estampada; pequena
fresa; (v.) rebarbar.
chisel, corta-frio de rebarbar.
reamer, alargador acanelado.
removal, rebarbao.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BURRING, rebarbao.
reamer, escareador de
rebarbar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BURST, fenda interna (no
lingote); estouro, arrebentamento, ruptura; transformao instantnea de
austenita em martensita;
(v.) explodir, estourar,
rebentar; (adj.) arrebentado.
into flame, deflagrar.
out, romper, irromper.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BURSTING, arrebentamento;
expanso excessiva de
gros de cromita por
absoro de xido de
ferro. [= iron oxide bursting].
point, ponto de arrebentamento.
pressure, presso de
arrebentamento.
strength, resistncia
rebentao.
test, ensaio de arrebentamento.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BUS, abreviatura de nibus.
bar, barra coletora (de corrente).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BUSH, coxinete.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BUSHELING, segunda pudlagem; pudlagem de


sucata; refino de ferro forjado.

scrap, sucata de ferro ou


ao novo, qualidade S-M
e alto-forno.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BUSHING, bucha;
embuchamento.
metal, metal para buchas e
mancais.
tubes, tubos para buchas.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BUSINESS, negcio(s); ocupao; ofcio; profisso;
comrcio; empresa.
forecast, previso da conjuntura.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BUST = burst.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BUSTER, quebrador de
carepa; matriz de forjar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BUSTLE pipe, conduto circular do vento (a-f)
.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BUTADIENE, butadieno.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BUTANE, butano.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BUTANOL, butanol, lcool


butlico.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BUTANONE, butanona, etilmetilcetona.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BUTT, topo, extremidade;
fundo; base (de um lingote); coto, pedao, resta;
(v.) entestar com;
encabear; unir pelos
topos.

mill (or milling cutter),


fresa de topo.
brass, lato apropriado
para a confeco de
charneiras e outras ferragens.
box coupling, luva para
acoplamento de topos de
eixos.
coupling, acoplamento de
luva.
cracks, fendas na base
(lingote).
end, extremidade mais
grossa; coto.
hinge, bisagra.
ingot, lingote curto (que
no encheu o molde).
joint, junta a topo; junta
com cobrejunta.
plate, chapa de coronha.
resistance welding, solda
a topo por resistncia.
rivetted, rebitado topo a
topo.
saw, serra circular para
toras.
seam welding = seam
welding (soldagem de
topo).
strop, cobrejunta; tala de
cobertura.
to butt, topo a topo.
weld, solda de topo.
weld, soldar topo a topo.
welded pipe, tubos de
solda de topo.
welded pipe mill, laminador de tubos de solda de
topo.
welding, soldagem de
topo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BUTTERFLY, borboleta.
damper, vlvula borboleta.
nut, porca alada.
pass, passe borboleta.
passes, borboleta na
seqncia de passes na
laminao de cantoneiras

e canais em U.
valve, vlvula borboleta.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BUTTERING, tipo de acabamento superficial composto de linhas finas e paralelas distribudas uniformem e n t e .
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BUTTLER finish, acabamento metlico semilustroso.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BUTTON, boto; glbulo de


metal que ficou no cadinho de copelar.
set, martelo-estampa de
rebitar.
test, ensaio de enrolamento apertado (de arame galvanizado).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BUTTONHEAD rivet, rebite
de cabea boleada.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BUTTRESS thread, rosca em
dente de serra.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BUTYL, butilo.
alcohol, lcool butlico;
butanol.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BUTYLENE, butileno.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BUZZ, zumbir.
planer, mquina de
plainar.
saw, serra circular (s
para madeira).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BUZZER, cigarra.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BWG = Birmingham Wire


Gage (q.v.).
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

BWRA = British Welding


Research Association.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BY-PASS, desvio, passagem
auxiliar; atalho; variante;
derivao (el.); (v.) ladear;
passar por alto; tomar por
atalho; derivar (el.);
desviar (mec).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------BY-PRODUCT, subproduto;
produto derivado.
coke, coque derivado.
coke plant, coqueria com
aproveitamento dos derivad o s .
fuels, combustveis
derivados.
oven, forno (de coque)
com aproveitamento dos
subprodutos.
recovery plant, instalao
de recuperao de derivad o s .
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------C-curve, curva em C.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CABBAGING press, prensa


para ferro-velho.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CABIN, cabina; guarita.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CABINET, armrio.
chisel, lima meia-cana
para marceneiros.
hardware, ferragens para
marcenaria.
making, marcenaria.
rasp, grosa de marceneiro.
scroper, raspadeira de
marceneiro.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

CABLE, cabo; calabre; amarra; cabo condutor.


armor wire, arame para
blindagem de cabos.
car, carro funicular.
chain, corrente pesada,
forte.
clamp, braadeira para
cabos.
clevis, forquilha para
cabos.
clip, grampo para cabos.
control, comando por
cabos.
conveyor, transportador de
cabo.
core, alma do cabo.
cutter, cortador de cabos.
drive, transmisso por
cabo.
drum, carretel para cabos.
fittings, acessrios para
cabos.
grip, agarra-cabo.
Iaid rape, cabo de trs
pernas acochadas
esquerda; cabo calabroteado.
operated, acionado por
cabos.
railway, ferrovia funicular.
reel, enroladeira de cabos;
bobina para cabos.
sheoth, revestimento de
cabo eltrico.
sheave, polia de garganta
para cabos.
socket, casquilho terminal
para cabos.
splice, ajuste (emenda) de
cabos; ligao de cabos.
splicing ring, aparelho de
emendar cabos.
tape steel, ao para
armaduras ou cabos.
tube, codute para cabos
eltricos.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CABLEWAY, linha telefrica.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CADENCIE, cadncia;
ritmo; taxa.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CADMIUM [Cd], cdmio.
containing alloys, ligas
com cdmio.
copper, cobre com cdmio.
plate, cadmiar.
plated, cadmiado.
plating, cadmiao.
sulfide, sulfeto de cdmio.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CADRE, quadro.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CAGE, gaiola; cabina (de


elevador, etc.); elevador
de mina; porta-esferas
(rolamento); (v.) engaiolar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CAKE, aglutinar(-se); aglomerar(-se), grumar(-se),
empostar(-se); (s.) bolo;
torta (de vrias matrias);
po (de coque, etc.);
massa de p no compactada.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CAKING, aglutinao; (adj.)
aglutinante.
coal, carvo betuminoso
aglutinante (que se torna
pastoso quando aquecido).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CALC-SINTER = calcareous
sinter.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CALC-SPAR = calcareous
spar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CALCAREOUS, calcreo.
ore, minrio (de ferro)
com alto teor de calcrio.

sinter, travertino; concreo calcria.


spar, calcita.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CALCIC, clcico.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CALCIFY, calcificar.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CALCIMINE, caiar.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CALCINATION, calcinao,
ustulao. [Cf. roasting].
heat, temperatura de calcinao.
of ores, calcinao de
minrios.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CALCINE, calcinar.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CALCINED, calcinado, ustulado.


dolomite, dolomita calcinada.
ganister, chamote.
magnesia, magnsia calcinada.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CALCINING kiln (or furnace), forno de calcinao.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CALCITE, calcita.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CALCIUM [Ca], clcio.


aluminate, aluminato de
clcio.
carbide, carbureto de clcio.
chloride, cloreto de clcio.
containing alloys, ligas
com clcio.
cyanamide, cianamida de

clcio.
cyanide, cianeto de clcio.
flouride, fluoreto de clcio; fluorita.
hydroxide, hidrxido de
clcio.
lead, chumbo com clcio.
molybdate, molibdato de
clcio.
oxide, xido de clcio; cal
virgem.
phosphate, fosfato de clcio.
sulfate, sulfato de clcio;
gesso de Paris.
sulfate mold, molde de
gesso.
sulfate pattern, modelo de
gesso.
sulfide, sulfureto de clcio.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CALCULATE, calcular.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CALCULATED, calculado.
stress, tenso terica.
weight, peso terico.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CALDRON, caldeiro.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CALENDER, calandra; (v.)


calandrar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CALENDERING, calandragem.
roll, cilindro de calandragem.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CALIBER(-BRE), calibre.
gage, calibre de abertura
fixa.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CALIBRATE, calibrar.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

CALIBRATION, calibragem,
calibrao.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CALIBRATOR, calibrador.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CALICO gas, gs com alto


teor de hidrognio (altof o r n o ) .
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CALIFORNIUM [Cf], califrnio.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CALIPER ou CALIPERS,
compasso, calibre, calibrador.
compass, compasso de
calibre.
gage, calibre em ferradura.
rule, paqumetro; calibre
corredio.
square, paqumetro.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CALK ou CAULK, calafetar;
encalcar, vedar as juntas
de.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CALKER ou CAULKER,
calafate.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CALKING ou CAULKING,
calafeto, encalque.
chisel, talhadeira de encalcar.
hammer, martelo de encalcar.
iron, talhadeira de encalcar.
tool, ferro de encalcar;
ferramenta de calafeto.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CALORIC value, potncia
calorfica.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CALORIE ou CALORY,
caloria.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CALORIFIC, calorfico,
calorfero.
balance, equilbrio calorfico.
capacity = specific heat.
loss, perda de calor.
intensity, intensidade
calorfica.
power [c.p.], potncia
calorfica.
value, valor calorfico.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CALORIMETER,
calormetro.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CALORIMETRIC pirometer,
pirmetro calorimtrico.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CALORIZE, calorizar, aluminar.


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CALORIZED, calorizado,
aluminado.
pipe, tubos calorizados.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CALORIZING, calorizao,
aluminao.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CAM, came, ressalto, excntrico.
follower, pea conduzida
pelo came; seguidor do
came.
operated, acionado (tocado, movido) por came.
plastometer, plastmetro
de came.
press, prensa a came.
ring, anel do excntrico.
roller, rodilho, ou rolete,
de came.
squeezer, espremedor
excntrico.

wheel, roda excntrica.


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CAMBER, cambamento;
abaulamento; arqueamento; (v.) abaular(-se);
arquear(-se).
of rolls, abaulamento nos
cilindros de laminao.
of sheet, arqueamento em

chapa ou tira.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CAMBERING, abaulamento;
empenamento; arqueamento; cambamento.
machine, mquina de curvar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CAMERA, mquina fotogrfica.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CAMPAIGN, campanha
(vida de um forno)
.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CAMSHAFT, eixo de cames


(ressaltos, excntricos,
levas); eixo de comando
de vlvulas.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CAN, lata, (v.) enlatar.
end stock, folha-de-flandres para fundos e tampas
de latas.
press, prensa para latas.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CANAL, canal.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CANCELLED structure,
estrutura (cristalina) reticular.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CANDLE, vela; candela.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CANDLEPOWER, potncia
luminosa.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CANISTER, lata, vasilha.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CANNEL coal, carvo de


gs.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CANNING, enlatamento;
distoro abaulada em
superfcie mais ou menos
plana (se no o for); operao de enlatar
(envolver um pedao de
metal altamente reativo
com outro relativamente
inerte a fim de evitar a
oxidao demasiada
daquele durante o trabalho
a quente).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CANOPY, varanda (altoforno).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CANT, face inclinada ou
oblqua; chanfradura.
bisel; talude, plano inclinado; (v.) chanfrar, biselar; inclinar(-se).
chisel, escopro em bisel.
dog, alavanca de gancho.
file, lima lanceteira triangular.
hook, gancho ou gato de
alavanca.
off, chanfrar.
saw file, lima paralela triangular para serras.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CANTILEVER, cantilver.
arm, brao cantilver.
beam, viga cantilver;
viga em balano.
beam test, ensaio de
choque a entalhe de corpo

de prova em balano.
bridge, ponte cantilver.
roll mounting, montagem
de cilindro cantilver.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CANVAS, lona.
hose, mangueira de lona.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CAP, tampa, tampo, coberto; remate; calota; espoleta; cpsula; (v.) capear
(um lingote); rematar;
cobrir; tapar.
bolt, parafuso de tampa.
gilding brass, lato em
chapa fina para cpsulas
de percusso.
nut, porca cega.
screw, parafuso de tampa;
prisioneiro.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CAPABILITY, capacidade.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CAPABLE, capaz; habilitado.


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CAPACIOUS, amplo,
espaoso.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CAPACITANCE, capacitncia (el.).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CAPACITIVE reactance,
reatncia capacitiva.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CAPACITOR, capacitor, condensador (el.).


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CAPACITY, capacidade;
lotao, volume interior
de um corpo vazio;
tonelagem ou arqueao
(navio); capacidade mental; aptido.
of ladle, capacidade de

panela de vazamento.
range, faixa de capacidade.
test, prova de capacidade.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CAPILLARITY, capilaridade.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CAPILLARY, capilar.
action, ao capilar.
attraction, atrao capilar.
crack, fissura capilar.
constant, constante de
capilaridade ou coeso
especfica.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CAPITAL, instalao.
costs, custos de instalao.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CAPITAL goods, bens de
capital.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CAPPED, capeado, tampado,
semidesoxidado.
ingot, lingote capeado.
steel, ao capeado.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CAPPING, coroamento;
capeamento; tapagem;
fuso de um toco de
eletrodo de solda gasto
ponta de um novo (para
evitar o desperdcio
daquele); fratura do compactado (de p).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CAPSULE-weighing testing
machine, mquina universal para ensaios.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CAPSTAN, cabrestante.
lathe, forno revlver.
tool rest, espera de
revlver (torno).
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

CAPTURE, captar.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CAR, carro; mvel;


automvel; vago; veculo; viatura.
axle, eixo de automvel,
vago, etc.
body, carroceria.
bottom annealing furnace,
forno de recozimento, de
fundo mvel.
bottom batch furnace,
forno de recozimento em
lotes, de fundo mvel.
bottom furnace, forno
com base mvel; forno de
fundo mvel.
channels, vigas em U para
vages.
door, porta de carro,
vago, etc.
dumper, basculador de
vages.
furnace, forno de soleira
mvel.
haul system, sistema de
movimentao de vages.
hearth furnace, forno de
soleira mvel.
mile, milha-vago.
puller, arrastador de
vages.
replacer, encarrilhadeira
de vages.
retarder, retardador de carros.
sections, perfis especiais
para construo de
vages.
spotter, localizador de
vages ou carros.
type furnace, forno com
base mvel.
wheel, roda de carro ou
vago.
wheel press, prensa para
rodas de carro ou vago.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

CARAT, quilate.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CARBIDE, carboneto; carboneto de clcio.


agglomeration, aglomerao de carboneto.
balls, esferas de carboneto.
carbon, cementita.
contraction, contrao de
carboneto.
cutting bit, pastilha de
carboneto.
die, fieira de carboneto.
forming elements, elementos formadores de carboneto.
instability, instabilidade
de carboneto.
migration, emigrao de
carbonetos.
precipitation, precipitao
de carboneto.
roll, cilindro de carboneto.
sIag, escria de carbonetos.
stabilization, estabilizao
de carboneto.
tip, pastilha de carboneto.
tipped, calada com
pastilha de carboneto (ferramenta de corte).
tipped cutting tool, ferramenta de corte calada
com pastilha de carboneto.
tool, ferramenta calada
com carboneto.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CARBOCHEMISTRY, carboqumica.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CARBOMETER, carbmetro.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------(direita)
CARBON [C], carbono;
carvo.
arc, arco de carvo.
arc cutting, corte com
arco de carvo.
arc furnace, forno a arco
de carvo.
arc welding, soldagem a
arco de carvo.

arc welding electrode,


eletrodo para soldagem a
arco de carvo.
atoms, tomos de carbono.
bearing-steel, ao ao carbono para mancais.
black, negro de fumo,
negro de carvo.
block, bloco de carbono.
blow, sopro de carbono.
brush, escova de carvo.
by combustion, carbono
determinado pela combusto.
casting steels, aos-carbono para fundio.
change, transformao de
carbono.
change point, ponto de
transformao de carbono.
chromium steel, ao ao
carbono e cromo.
content, teor de carbono.
content at end of blow,
carbono de parada (teor de
C no fim do sopro).
core, macho de grafita
(moldagem).
deoxidation, desoxidao
ao carbono.
diamond, carbonado.
dioxide, anidrido carbnico, bixido de carbono
C02.
dioxide molding,
moldagem em areia
aglomerada com silicato
de sdio e reforada com
CO2.
dioxide sielding gas,
atmosfera de proteo
CO2.
dioxide welding, soldagem a dixido de carbono (como gs protetor).
disulfide, dissulfeto de
carbono.
drop, queda do carbono.
edges, depsitos carbonceos ondulados ao
longo das arestas de chapas ou tiras.
electrode, eletrodo de
carvo ou de grafita.

equivalent, carbono equivalente.


flame, chama branca (conversor Bess).
flotation, flotao de carbono.
free, isento de carbono.
impregnation, impreg
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------(button)
nao pelo carbono.
knock, pancada de prignio (motor).
lamp, lmpada de filamento de carvo.
molybdenum steel, ao ao
carbono e molibdnio.
monoxide, monxido de
carbono.
of annealing, cementita.
of cementation, cementita.
paste for electrodes, pasta
carbonosa para eletrodos.
pickup, pickup
(absoro) de carbono.
potential, potencial de carbono.
powder, p de carvo.
refractories, refratrios de
carbono.
restaration, restaurao do
carbono.
smudge, mancha de carbono.
steel, ao-carbono; ao
comum; ao simples; ao
comercial.
steel castings, fundies
de ao-carbono.
steel drill rods, ao prata
ao carbono.
steel seamless tubes, tubos
de ao-carbono sem costura.
steel seamless tubes for
high-pressure boilers,
tubos de ao-carbono para
caldeiras de alta presso.
tetrachIoride, tetracloreto
de carbono.
tool steel, ao-ferramenta
ao carbono.
train, aparelho de determinao de carbono pela

combusto; aparelho de
combusto de carbono.
tube furnace, forno eltrico com retorta de carbono.
vanadium steel, ao ao
carbono e vandio.
vanadium tool steel, aoferramenta ao carbono e
vandio.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CARBONACEOUS, carbonceo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CARBONADO, carbonado,
diamante negro.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CARBONATE, carbonato;
(v.) carbonatar.
ore, siderita.
of lime = calcium carbonate.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CARBONATION, carbonatao.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CARBONIC acid gas, gs
carbnico.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CARBONITRIDE, carbonitrificar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CARBONITRIDING, carbonitretao; cianetrao a
seco.
atmosphere, atmosfera
carbonitretante.
temper, endurecimento
por carbonitretao.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CARBONIZATION, carbonizao; coqueificao.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CARBIMIZE, carbonizar.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

CARBONIZED iron, ferrogusa quebradio.


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CARBONIZE, retorta ou
forno carbonizador.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CARBONIZING, carbonizao.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CARBONLESS, isento de
carbono.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CARBONYL, carbonilo.
iron, ferro de carbonilo.
nickel, nquel de carbonilo
(do processo Mond).
particles (or powder), p
de carbonilo metlico.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CARBONYL powder, p
carbonila.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CARBORUNDUM, carborundo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CARBOY, garrafo para corrosivos, botijo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CARBURANT = carburetant.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CARBURET, carbureto, carboneto.


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CARBURETANT, carburante.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CARBURET(T)OR, carburador.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CARBURIZATION, carburao; carbonetao.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

CARBURIZE, cementar; carburar; carbonetar;


coqueificar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CARBURIZED iron, ferro
carburizado.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CARBURIZER, cementante,
carbonetante.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CARBURIZING, cementao; carbonetao; (adj.)
carbonetante.
atmosphere, atmosfera
carbonetante.
compound, mistura carburizante.
container, pote ou caixa
metlica para cementao.
flame, chama carburante;
chama de cementao;
chama redutora.
gas, gs para cementao.
steels, aos para cementao.
varnish, verniz carburetante.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CARCASS, carcaa.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CARD wire, arame para cordas.


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CARDAN joint, junta cardan, universal.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CARDBOARD, cartonagem,
cartolina, papelo, carto.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CARELESSNESS, negligncia, descuido.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CARETAKER, zelador.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CARGO, carga; carregamento (de navio).

boat, navio cargueiro.


boom, pau de carga;
lana.
hatch, escotilha.
hoist, guincho de carga.
hook, gancho de arrumar
carga no poro.
net, esteira de carga.
port, portal de carga.
steamer, vapor cargueiro.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CARLOAD, carga de um
vago.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CARPENTER, carpinteiro.
shop, carpintaria.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CARPENTRY, carpintaria.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CARRIAGE, carro; carrugem; viatura; carro de


torno; transporte; carreto,
porte, frete.
bolt, parafuso francs.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CARRIER, portador, carregador, transportador;
cavalinho (torno); condutor (qum.).
arms, braos de ponte
rolante.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CARRONIZING, eletrogalvanizao com nquel e
em seguida com zinco
(processo patenteado).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CARROT, cenoura (forma
tpica das massas de clcio obtidas pela
eletrlise).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CARRY, levar, carregar,
transportar, conduzir.
along, arrastar.
away, levar embora.

on, prosseguir.
out, levar a cabo, realizar,
efetuar, cumprir, desempenhar; levar para fora.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CARRYING, portador.
axle, eixo portador; eixo
de suporte; eixo livre
(locomotiva).
cable, cabo portador.
capacity, capacidade de
carga.
idlers, roletes de transporte.
on or out, prossecuo,
prosseguimento.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CARSHOP, oficina de reparo
de vages.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CART, carroa; carrinho;
vagonete.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CARTLOCAD, carroada.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CARTON, carto, papelo;


caixa de carto.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CARTRIDGE, cartucho.
brass, lato para cartuchos.
fuse, fusvel cartucho.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CARVE, esculpir, cinzelar,
lavrar, gravar, entalhar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CASCADE, em cascata.
control, controle em cascata.
separator, separador ou
selecionador em cascata;
aparelho para separar

frao de p de diferentes
tamanhos de partculas ou
de densidade relativa.
sequence, seqncia de
soldagem.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CASE, capa; caixa; camada
cementada.
carburizing, cementao
em caixa.
depth, espessura da camada cementada; profundidade de cementao.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CASEHARDEN, cementar.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CASEHARDENED steel,
ao cementado.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CASEHARDENING, cementao, endurecimento
superficial dos aos.
materials, materiais para
cementao.
steels, aos para cementao.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CASING, armao; revestimento; envoltrio; carcaa; crter; tubos para
revestimento de poos.
cutter, fresa interna de
tubulao de revestimento
de poos de petrleo.
fittings, acessrios para
tubos de revestimento de
poos.
for wells = well casing
(tubos para revestimento
de poos).
pipe, tubos para revestimento de poos.
string, fiada de tubos de
revestimento de poos.
tongs, tenaz para transportar tubos de revestimento de poos.
with long coupling,
tubo(s) de revestimento de
poos, munido(s) de luvas
compridas.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CASK, casco, barril, pipa.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CASSETTE, chassi (fotog.)


.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CASSITERITE, cassiterita;
xido natural de estanho.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------(direita)
CAST, vazar, moldar, fundir;
lingotar; (adj.) fundido;
(s.) fundio; corrida
(metal vazado de cada
vez).
alloy tools, ferramenta de
ligas fundidas.
aluminum, alumnio fundido.
aluminum alloys, ligas de
alumnio fundidas.
anvil, bigorna fundida.
brass, lato fundido.
bronze, bronze fundido.
carbon steel, ao-carbono
fundido.
coating, revestimento fundido.
copper, cobre fundido.
copper alloys, ligas de
cobre fundidas.
heat-resistant alloy, liga
termoresistente fundida.
house, casa de corrida (do
gusa).
in-block, fundido em
bloco (motor).
in one piece, fundido em
uma s pea.
in-place, fundido no local.
in open sand, fundir em
descoberto.
iron, ferro fundido; (adj.)
de ferro fundido.
iron alloy, liga fundida.

iron bend, curva de ferro


fundido (tubo).
iron cylinder, cilindro de
ferro fundido.
iron elbow, cotovelo de
ferro fundido.
iron growth, crescimento
de ferro fundido.
iron mold, molde de ferro
fundido.
iron pipe, tubo(s) ou
cano(s) de ferro fundido;
tubo(s) centrifugado(s).
iron piston, mbolo de
ferro fundido.
iron roll, cilindro de ferro
fundido (Iam).
iron scrap, sucata de ferro
fundido.
iron thermit, termita com
adies de ferro-silcio e
ao simples.
iron washer, arruela de
ferro fundido.
magnesium alloys, ligas
magnsio fundidas.
manganese bronze, bronze
ao mangans fundido.
metal, metal fundido.
nickel, nquel fundido.
nickel alloys, ligas de
nquel fundidas.
nickel steel, ao nquel
fundido.
on flange, flange fundido
com a pea.
scrap, sucata de fundies.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------(button)
seam, rebarba de junta,
em pea fundida.
shell process, processo de
fundio tubular.
steam bronze, bronze fundido para vapor.
steel, ao fundido;
fundies de ao.
steel crankshaft, eixo
motor de ao fundido.

steel piston, mbolo de


ao fundido.
steel roll, cilindro de ao
fundido.
steel scrap, sucata de ao
fundido.
structure, estrutura
cristalina de metal fundido.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CASTABILITY, fundibilidade; fluidez do metal em
fuso.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CASTABLE refractories,
refratrios fusveis.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CASTELLATED nut, porca


coroa; porca de castelo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CASTER, rodzio (de mesa,
etc.); fundidor.
bed, mesa de rodzios.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CASTHOUSE, casa de corrida; fundio.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CASTING, corrida; fundio;
pea ou objeto fundido;
(adj.) de ou para fundio.
alloys, ligas para
fundies.
bay, vo de corrida; ptio
de vazamento.
boil, fervura na pea fundida (proveniente de
molde mido).
box, caixa de fundio.
brass, lato para fundio.
copper, cobre para
fundio.
cracks, fendas de contrao.
defects, falhas de
fundio.
grade pig iron, gusa para
fundio.

house, fundio.
in graphite molds,
fundio em moldes de
grafita.
ladle, concha, ou colher,
para fundio.
loam, argila ou terra de
moldar.
machine, mquina de
moldar gusa.
of non ferrous alloys,
fundio de ligas no ferrosas.
pit, fosso de fundio
(escavao praticada no
cho).
porosity, porosidade em
pea fundida.
press, prensa de moldar
areia de fundio.
scrap, sucata para
fundio.
shrinkage, retrao ou
contrao do metal fundido.
steels, aos para fundio.
strains, deformaes; (em
peas fundidas) provo
cadas por retraes
durante a solidificao.
stresses, tenses em peas
fundidas atribuveis ao
desenho destas e a deformaes provocadas pela
solidificao do metal
vazado.
temperature, temperatura
de fundio.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CASTER oil, leo de rcino.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CASTING, fundio; vazamento.


boggle casting car, carro
de vazamento.
crane, ponte rolante de
vazamento.
floor, plataforma de vazamento.

ladle, caamba (panela) de


vazamento.
platform, plataforma de
vazamento.
rate, velocidade de vazamento.
time, tempo de vazamento.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CASTOR oil, leo de rcino.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CATALYSIS, catlise.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CATALYST, catalisador.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CATALYTIC, cataltico.
action, ao cataltica.
agent, agente catalisador.
crocking, craqueamento
cataltico (pet).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CATASTROPHIC failure,
fratura catastrfica.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CATCH, fecho; aldrava;


detentor, espera, batente;
trinco; lingeta; argola;
(v.) captar; apanhar, pegar;
agarrar, segurar, prender.
hold (of), agarrar(-se).
(on) fire, pegar fogo.
the carbon on the way
down, vazar a corrida ao
se atingir o teor de carbono desejado.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CATCHER, apanhador; serpenteador (laminador
belga).
rolls, rolos de sada.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CATEGORY, classe.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CATENARY, catenria.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CATERPILLAR, lagarta.
crane, guindaste de
esteiras.
tractor, trator de esteiras.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CATHEAD chuck, mandril
campanado (torno)
.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CATHODE, catodo; catdio.


cleaning, limpeza
eletroltica do catodo.
compartment, compartimento de catodo.
copper, cobre catodo [CuCATH]; cobre eletroltico
que no tenha sofrido
fuso posterior.
drop, queda de tenso no
catodo.
efficiency, eficincia
catdica da corrente.
film, pelcula catdica.
layer, camada catdica.
pickling, decapagem
eletroltica do catodo.
protection, proteo
catdica.
rays, raios catdicos.
ray tube, tubo Lenard de
raios catdicos.
reaction, reao catdica.
spot, mancha catdica
(solda).
sputtering, deposio
metlica, sob vcuo,
mediante desintegrao
do catodo.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

CATHODIC, catdico.
cleaning, limpeza ou polimento eletroltico do catod o .
coating, revestimento
catdico.
collectors, coletores
catnicos (em flutuao
de minrios).
corrosion, corroso
catdica.
pickling, decapao
catdica.
polarization, polarizao
catdica.
potential, potencial catdico (eletropositivo).
protection, proteo
catdica.
treatment, tratamento
catdico.
vacuum etching, ataque
por bombardeio atmico.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CATHODOLUMINESCENCE, luminescncia
catdica.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CATHOLYTE, catlito.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CATION, ction; cationte.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CATIONIC detergent, detergente catinico.


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CATS-EYES, olhos-de-gatos,
(microfissura de recristalizao do ao que sofreu
solda autgena).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CAULDRON, caldeiro.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CAULK, CAULKER,
CAULKING = calk, calker, calking.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

CAUSTIC, custico.
alkali, lcali, custico.
brittleness, fragilidade
soda custica.
crocking, rachaduras
atribuveis a lcalis custicos.
dip, banho de soda custica.
embrittiement, fragilidade
por influncia custica
alcalina.
potash, potassa custica;
hidrato de potssio.
quenching, resfriamento
custico.
soda, soda custica; hidrato de sdio.
soda brittleness, fragilidade soda custica.
solution, soluo custica,
corrosiva.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CALISTICITY (pH), causticidade.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CAVE IN, ruir, desabar,
aluir(-se); (s.) aluimento;
rebaixamento da terra;
desmoronamento.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CAVING, socavao, desabamento.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CAVITATION, cavitao.
damage = cavitation erosion (dano por cavitao).
erosion or damage, corroso superficial por cavitao.
pitting, pite de cavitao.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CAVITY, cavidade; cova;
buraco; bolha; vazio;
rechupe ou chupagem
(vazio provocado pela
refrao do metal durante
a solidificao).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CAVITYLESS casting,
fundio isenta de vazios.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

CCT diagram, diagrama


CCT.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CEILING, teto.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CELL, clula; pilha galvnica.


feed, soluo para
deposio eletroltica.
wall, invlucro celular.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CELLAR, piso abaixo do
nvel do cho; abrigo ou
depsito subterrneo;
poro.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CELLOPHANE, celofane.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CELLULAR, celular.
deformation, deformao
celular.
precipitates, precipitados
celulares.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CELLULOID, celulide.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CELLULOSIC resins, resinas


celulsicas.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CEMENT, cemento; cimento;
cola; (v.) cementar(-se);
cimentar(-se); colar(-se).
bonded sand, areia de
modelagem aglomerada
com cimento.
brick, tijolo de cimento.
carbon, cementita.
copper, cobre impuro.
mixer, betoneira.

silver, prata eletroltica.


steel, ao cementado.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CEMENTATION, cemen
tao; carbonetao;
carburizante.
agent, agente carburizante.
by immersion, cementao por imerso.
carbon, cementita.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CEMENTED, cimentado;
cementado.
armor plate, chapas de ao
cementado, para
blindagem.
carbide, carboneto duro
sinterizado.
carbide tool, ferramenta
de carboneto cementado.
steel, ao cementado.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CEMENTING, cementao.
box, caixa de cementao.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CEMENTITE, cementita.
carbide, cementita.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CEMENTITO-AUSTENITIC
steel, ao cementitoaustentico.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CENTER or CENTRE, centro; meio; (adj.) do centro;
central; (v.) centrar; centralizar.
bit, verruma de guia.
block, bloco centralizador.
distance, distncia entre
centros.
drill, broca de centralizao.
drilling, perfurao centralizadora.
gage, calibre de centro.
gear, engrenagem central.
lathe, torno de pontas.
line, linha central; eixo
geomtrico.

Iine overage, mtodo de


medida de rugosidade.
marker, marcador do centro.
of gravity, centro de
gravidade.
pin, pino central ou cen
tralizador.
punch, puno de marcar.
reamer, escareador de centrar.
rest, luneta fixa (torno).
shaft, eixo central.
square, esquadro de centralizao.
to center, de centro a centro.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CENTERED space lattice,
cubo de corpo centrado.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CENTERING, centragem;
centralizao; cimbre,
gambota; (adj.) centralizador.
arm, brao centralizador.
device, dispositivo centralizador.
hole, furo de guia; orifcio
centralizador.
machine, mquina centralizadora, mquina de centragem.
pin, espiga de centragem.
tool, ferramenta de centralizar.
washer, arruela de centragem.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CENTERLESS, sem pontas
(torno).
grinder, retfica sem pontas de sujeio.
grinding, retificao em
mquina sem pontas.
grinding machine, retificadora sem pontas.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CENTERLINE shrinkage,
contrao ou porosidade
danificada pelo atrito ao
longo do plano central ou
eixo de uma seo de
metal fundido.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CENTIGRADE temperature

scale, escala centgrada;


escala Celsius.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CENTIGRAM, centigrama.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CENTILITER, centilitro.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CENTIMETER or CENTIMETRE, centmetro.


gram-second [CGS], centmetro-grama-segundo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CENTRAL, central.
blowhole, bolha central.
control panel, plataforma
de controle central.
position, posio central.
station, central de controle.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CENTRALIZE, centralizar.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CENTRALIZED grease system, sistema de graxa


centralizado.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CENTRE = center.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CENTRIFUGAL, centrfugo.
blower, ventilador centrfugo; compressor centrfugo.
casting, fundio centrfuga; pea centrifugada.
classifier, classificador
centrfugo.
cleaner, limpador centrfugo.
compressor, turbo-compressor.
drier, secador centrfugo.
fan, ventilador centrfugo.
filter, filtro centrfugo.
filtering, filtragem centrfuga.
force, fora centrfuga.
governor, regulador centrfugo.

pump, bomba centrfuga.


separator, separador centrfugo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CENTRIFUGALLY-cast,
centrfugado.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CENTRIFUGE, centrfuga;
(v.) centrifugar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CENTRIFUGING, centrifugao; fundio centrifugada.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CENTRIPETAL, centrpeto.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CENTUPLE calorie, caloria


racional.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CERAMAL = ceramic metal.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CERAMIC, cermico; (s pl)


cermica.
bonding, ligao cermica.
casting, fundio em
molde cermico.
coating, revestimento
cermico.
metal, metal cermico,
cermet; (xidos metlicos
sinterizados).
mold, molde cermico.
mold casting, fundio em
moldes cermicos.
shell investment casting,
fundio de preciso (ou
de cera perdida) em molde
(ou casca) cermico.
sIurry, lama cermica.
tools, ferramenta cermica.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CERAMICS, cermica;
materiais cermicos.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CEREMAL = ceramic metal.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CERIUM [Ce], crio.


containing alloy, liga com
crio.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CERMET = ceramic metal.
cermet, metal cermico.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CERUSITE, cerusita.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CESIUM [Cs], csio.


containing alloy, liga com
csio.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CETANE, cetana.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------C-FRAME press = gap-frame


press.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CG iron, compacted graphie
iron (ferro fundido de
grafita compactada)
.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHAFE, gastar pelo atrito.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHAFING fatigue, fadiga


provocada pelo atrito.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHAIN, corrente, cadeia; (v.)
acorrentar, encadear.
belt, correia articulada;

corrente de transmisso.
block, talha de corrente.
bolt, passador de corrente.
brake, freio de cadeia.
conveyor, transportador de
corrente.
coupling, acoplamento por
cadeia; engate de
corrente.
dog, corrente com gancho.
drive, acionamento por
corrente; transmisso por
corrente.
driven, tocado (acionado,
movido, arrastado) por
corrente.
elevator, elevador de corrente.
fillet weld, solda de filetes
em cadeia.
gear, roda dentada para
corrente de transmisso.
grate, grelha de corrente.
hoist, monta-cargas de
cadeia.
hook, gato de corrente.
intermittent fillet weld,
solda intermitente de
pequenos filetes.
jack, macaco de corrente.
link, elo de corrente.
pickling, decapagem de
material suspenso no
banho por uma corrente.
pulley, roda dentada para
corrente.
pump, bomba de corrente.
reaction, reao em
cadeia.
riveting, rebitagem em
seqncia.
saw, serra de cadeia sem
fim.
shackle, grilhete para
cadeia.
sheave, polia para corrente.
sling, lingada de corrente.
steel, ao para correntes.

stoker = travel-grate stoker.


suspension, suspenso de
cadeia.
swivel, tornel da corrente.
tightener, esticador ou tensor de corrente.
tongs, tenaz de chave com
cadeia (para tubos).
transmission, transmisso
por corrente.
type sulfide, incluses de
sulfuretos em cadeia.
welding, soldagem em
cadeia.
wheel, roda dentada para
corrente.
winch, guincho de corrente.
wire, arame para correntes.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHAIR, cadeira; coxim de
trilho.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHALCEDONY, calcednia.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHALCOPYRITE, calcopirita; pirita de cobre.


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHALK, giz, greda; (v.) marcar com giz.
mark, marca de giz.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHAMBER, cmara; compartimento.
furnace, forno de cmara,
geralmente equipado com
uma retorta que pode ser
vedada prova de gs,
forno intermitente de sinterizao.
process, processo de produo (de nitrose) em
cmaras de chumbo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHAMFER, chanfro, chanfradura; estria, canelura,
acanaladura; (v.) chanfrar;
estriar, acanalar.
angle, ngulo de chanfro.

plane, plaina de chanfrar.


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHAMFERED, chanfrado.
cutting edge, fio cortante
biselado.
edge, canto chanfrado.
joint, junta chanfrada.
tooth, dente chanfrado.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHAMFERING, chanfradura.
tool, chanfradora; instrumento de chanfrar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHAMOIS, camura.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHAMOTTE, chamote.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHANCE, acaso, casualidade; (adj.) casual, fortuito; (v.) arriscar; acontecer por acaso.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHANGE, alterao, transformao, mudana, cmbio; (v.) mudar, trocar,
alterar.
of section, mudana de
seo.
of shift, mudana de
turno.
of state, transformao de
estado.
over, mudana de sistema
ou processo; comutao.
over switch, comutador.
point, ponto de transformao.
(-speed) gear, engrenagens
de mudana; caixa de
mudana (de velocidade).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHANGEABILITY, mutabilidade; variabilidade.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHANGEABLE, altervel,
mutvel, varivel.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHANGING, que muda,
troca, varia, etc.
load, carga varivel.
rig, trocador de cilindros
de laminao.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHANNEL, canal; calha;
ranhura, rasgo; meia-cana;
conduto; passagem; (pl.)
chamins na carga (altoforno); (v.) canalizar;
encanar; acanalar; ranhurar.
bars, barras U de menos
de 3.
induction furnace = AjaxWyatt furnace.
iron, ferro U.
rail, trilho de fenda.
steel, ao em U.
tile, telha de canal.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHANNELING, canalizao;
ao de acanalar; formao de chamins (na
carga de um alto-forno).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHAOTIC orientation, orientao desordenada.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHAPLET, chapelim (para
suporte de machos de
moldagem).
block, bloco de madeira
para suporte de machos de
moldagem.
nail, cravo para suporte de
machos de moldagem.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHAPMANIZE, chapmanizar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHAPMANIZING, chapmanizao; nitretao pelo
processo de Chapman.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHAR, carbonizar(-se)
.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHARACTERISTIC, caracterstico.
data, dados caractersticos.
value, valor caracterstico.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHARACTERISTIC x rays,
raios X caractersticos de
cada elemento.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHARCOAL, carvo vegetal.
electric reduction furnace,
forno eltrico de reduo
a carvo vegetal.
filter, filtro de carvo vegetal.
fines, finos de carvo vegetal.
furnace, forno a carvo
vegetal.
pig (iron), (ferro) gusa a
carvo vegetal.
plates, chapas estanhadas
(folha-de-flandres) tipo
charcoal (carvo vegetal).
powder, carvo vegetal
pulverizado.
tin plate, folha-de-flandres
tipo carvo vegetal.
wrought iron, ferro a
carvo vegetal, pudlado.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHARGE, carga; (v.) carregar.
density, densidade da
carga.
preparation, preparo da
carga (forno).
resistance furnace, forno
resistncia.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHARGED, carregado;
eletrizado.

body, corpo eletrizado.


particles, partculas
eletrizadas.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHARGER, enfornadeira,
carregador; carregador de
baterias; mquina de carregar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHARGING, carga; carregamento; enchimento; enfornamento de carvo
(coqueria).
bar, enfornadeira mecnica; lana de carga.
bay, caixa de carga (banheira).
bucket, caamba de carregar.
car, carro carregador.
crane, guindaste carregador.
door, porta de carga.
hole, boca de carga.
larry, carro-tremonha para
distribuio de carvo aos
fornos de coque.
floor, plataforma de carga;
ala de carga.
floor crane, ponte rolante
da plataforma de carga.
floor level, nvel da
plataforma de carga.
hoist, monta-cargas (a-f).
hole, boca ou orifcio de
carga.
hopper, tremonha de
carga.
ladle, panela de carga.
larry, carro-tremonha para
distribuio de carvo aos
fornos de coque.
machine, mquina de carregar; enfornadeira.
platform, plataforma de
carga.
pole, lana da mquina de
carga.
side, ala de carga; lado de
frente dos fornos;
plataforma de carga.
skid, estrado de carga.
spout, calha de carga.
table, mesa de carga.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHARIOT, carrinho de lingote.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHARPY (impact) test, teste


de impacto Charpy.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHART, carta, mapa; tabela;
tbua; grfico; diagrama;
(v.) cartografar; representar por um grfico.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHASE, abrir roscas; entalhar, gravar, esculpir.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHASER, pente de abrir


roscas; cossinete;
gravador, cinzelador.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHASING lathe, torno de
abrir roscas.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHASSIS, chassi.
frame, quadro do chassi.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHATTER, vibrao, tremido; trepidaes; (v.)
matraquear; trepidar,
vibrar, tremer (diz-se de
uma pea ou mquina
mal-ajustada).
marks, marcas de rebolo
em pea esmerilhada;
marcas de ferramenta em
pea usinada; rugosidade
ou aspereza na superfcie
de uma pea estampada,
resultante da alternao de
deslizamento e engasgo da
puno.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHEAP, barato.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHECK, contrao; controlar, verificar, examinar,


experimentar, aferir, confrontar, conferir; fiscalizar, inspecionar; mar-

car com o sinal de conferido; deter, entravar,


impedir; conter, reter,
restringir; estar conforme
ou certo; fender(-se), gretar(-se); (s.) xadrez
(padro de linhas
cruzadas); parada; interrupo; impedimento,
estorvo; controle, fiscalizao, verificao; talo
ou senha comprovante;
prova, teste, controle (em
trabalhos de laboratrio);
fenda, trinca, rachadura
(na madeira ou no ao);
parador, limitador, esbarro, espera; rebaixo, entalhe (em madeira).
analysis, anlise comprobatria.
arm, brao retentor.
bolt, parafuso de reteno.
chain, corrente de segurana.
crack, fissura de contrao.
gage, contracalibre; calibre padro.
in, registrar a sua hora de
chegada (no relgio de
ponto); assinar o ponto.
lever, alavanca retentora.
marks, marcas de trefilao (em forma de V, na
superfcie do arame). [=
crow-feet ou fishhooks].
nut, contraporca; porca de
segurana; porca de aperto.
pawl, garra retentora.
point, ponto de referncia.
rail, contratrilho; trilho de
guia.
shalter crack, fissura capilar.
up, controlar, verificar,
examinar, conferir; (s.)
inspeo, reviso, vistoria,
comprovao.
valve, vlvula de
reteno; vlvula de repercusso.
washer, arruela de
travao.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHECKER, chequer; verificador, controlador,
inspetor, revisor, conferente, fiscal; xadrez; (pl.)
chicanas; empilhamentos
(estrutura de tijolos
refratrios); (v.) enxadrezar; quadricular.

chamber, cmara de
empilhamento; regenerador.
chamber roof, abbada do
cmara de recuperao.
flue, canal das chicanas.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHECKERED, em xadrez;
quadriculado.
plate, chapa enxadrezada.
pattern, xadrez.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHECKERWORK, chicanas.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHECKING, prova, verificao, inspeo, aferio,


comparao; trinca ou
fendimento (fundio);
quebras de revestimento
(leves fissuras num revestimento que, devido a tenses diferenciais na
prpria camada, no penetram at a superfcie da
base).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHEEK, caixa de moldagem
intermediria; mordente;
(pl.) maxilas de torno de
bancada.
plate, placa lateral.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHEESE, queijo; pedao de
lingote a forjar (tb.).
headed, de cabea cilndrica (parafuso).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHELATE, quelfero, quelante.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------(direita)
CHEMICAL, qumico; (s.)
produto qumico, substncia qumica.
action, reao qumica.
adsorption, adsoro
qumica.
affinity, afinidade qumica.
analysis, anlise qumica.
apparatus, aparelho qumico.

attack, ataque qumico.


attraction, atrao qumica.
balance, balana de laboratrio.
bath, banho qumico.
bonding, aglomerante
qumico.
calculations, clculos
qumicos.
change, alterao (transformao, mudana)
qumica; reao.
coating, revestimento
qumico.
combination, combinao
qumica.
component, componente
qumico.
composition, composio
qumica.
compound, composto
qumico; composio
qumica.
constituent, constituinte
qumico.
content, teor qumico.
conversion coating, revestimento por converso
qumica.
corrosion, corroso qumica.
crack, fissura de fogo.
decomposition, decomposio qumica.
deposition, deposio
qumica.
dip, mergulho, ou banho,
qumico.
dip brazing, brasagem por
imerso em banho de sal
em estado de fuso.
dirt, impurezas qumicas.
element, elemento qumico.
energy, energia qumica.
engineer, engenheiro
qumico.
engineering, engenharia
qumica.
equation, equao qumica.
equilibrium, equilbrio
qumico.
equipment, aparelhamento
qumico.
equivalent, equivalente
qumico.

etching, ataque qumico.


extraction process, processo qumico-extrativo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------(direita)
(button)
finish(ing), acabamento
qumico.
fire extinguisher, extintor
do incndios qumico.
formula, frmula qumica.
fraction, frao qumica.
hardness, dureza qumica.
hardening, cementao
qumica.
inertia, inrcia qumica.
ingredient, ingrediente
qumico.
laboratory, laboratrio
qumico.
laws, leis da qumica.
load, chumbo comercialmente puro.
limitation, limitao
qumica.
machining, usinagem
qumica.
metallurgy, metalurgia
qumica.
metathesis, dupla decom
posio.
milling, fresagem
qumica (remoo de
metal a mais por ataque
qumico).
mixture, mistura qumica.
nomemclature, nomenclatura qumica.
oxidation, oxidao
qumica.
passivity, passividade
qumica.
polishing, polimento
qumico.
potential = chemical affinity.
preparation, preparado
qumico.
process, processo qumico.
product, produto qumico.
property, propriedade
qumica.

reaction, reao qumica.


reactivity, reatividade
qumica.
reactor, reator qumico.
reduction, reduo qumica.
refinement, refino qumico.
regeneration, regenerao
qumica (gs).
replacement, substituio
qumica.
resistance, resistncia
qumica.
resistant steel, ao quimicamente resistente.
salt, sal qumico.
solution, soluo qumica.
spray, pulverizao qumica.
standart, verificao
analtica.
stress, tenso qumica
(efeito de corroso em
combinao com as ten
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------(button)
ses mecnicas normais).
substitution, substituio
qumica.
surface-treating process,
tratamento qumico de
uma superfcie (por ex.,
decapagem).
symbol, smbolo qumico.
synthesis, sntese qumica.
test, ensaio qumico.
treatment, tratamento
qumico.
value, valor qumico.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHEMICALLY, quimicamente.
bonded, ligado quimicamente.
bonded magnesitechromite brick, tijolos de
magnesita e cromita ligados quimicamente.
bonded refractories,
refratrios ligados quimicamente.
clean, quimicamente
limpo.
precipitated powder, p
precipitado por via qumica.

pure (cp), quimicamente


puro.
refined copper, cobre refinado quimicamente (CuQ).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHEMIST, qumico.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHEMISTRY, qumica.
of the blow, reaes
qumicas do sopro.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHEMOELECTRIC, quimoeltrico.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHEMPUR(TIN), estanho
comercial puro.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHEQUER(ED)
=
checker(ed)
.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHERRY, rubro cereja; tipo


de fresa para perfis irregulares; (adj.) cereja.
coal, carvo gordo de
chama comprida.
red, vermelho cereja.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHERT, slex crneo;
horsteno.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHEST, caixa; cofre.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHESTNUT, castanho.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHEVRON pattern, fratura


estriada (estrias desenvolvidas nas superfcies
fraturadas de metais e outros materiais cristalinos,

resultantes de rasgos
propagados por esforos
de trao).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHI phase, fase qui.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHICKEN wire, tela de


arame para galinheiros.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHILE saltpeter, salitre do
Chile.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHILL, resfriador (em molde
de fundio); resfriamento; coquilha; coquilhado;
molde metlico; zona
coquilhada; cmara de
resfriamento; (v.) coquilhar; resfriar; refrigerar.
cast, fundido em coquilha.
cast aluminum, alumnio
fundido em coquilha.
cast pig, gusa vazada em
coquilhas.
casting, vazamento em
coquilha; fundio em
coquilha; pea fundida em
coquilha.
hardening, endurecimento
com coquilha.
iron roll, cilindro de ferro
coquilhado.
mold, coquilha; molde
coquilhado.
plates, placas de resfriamento.
roll, cilindro de laminao
coquilhado.
strengthening, reforo
com coquilha.
zone, zona chill, zona
coquilhada.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHILLED, refrigerado;
coquilhado.
cast iron, ferro fundido

branco.
cast iron die, fieira de ao
coquilhado.
casting, fundio coquilhada.
heat, corrida fria a ponto
de no poder correr pela
vlvula da panela, necessitando por isso ser vazada pelo bico.
iron, ferro de coquilha.
iron casting, fundio de
ferro coquilhado.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHILLING, coquilhamento
(fundio); resfriamento;
adio de metal frio
panela.
effect, efeito de resfriamento.
effect of a metal mold,
efeito coquilhante de um
molde metlico.
rings, anis de coquilhamento.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHIME, borda de barril ou
tombar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHIMNEY, chamin.
damper, registro de chamin.
draft (or draught), tiragem
da chamin.
flue, cano da chamin.
stack, chamin alta.
valves, registros da chamin.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHIMNEYING = piliaring.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHINESE script, caracteres


chineses (microconstituinte encontrado em ligas
de alumnio fundidas contendo ferro e silcio, e nas
ligas de mangans contendo silcio. assim
denominado devido ao seu
desenho carcterstico
observado em corpos de
prova metalogrficos polidos e atacados quimicamente).

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHINE, espinha; aresta.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHINK, frincha, fresta,


racha, trinca; greta, talisca, interstcio.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHIP, cavaco, lasca, apara;
(v.) cinzelar, galvar, burilar; lascar(-se); aparar;
escavacar.
breaker, quebra-cavaco.
chute, coletor de cavacos.
disposal, descarte de cavacos.
test, ensaio de cavaco.
thickness, grossura do
cavaco.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHIPLESS machining, usinagem sem cavacos.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHIPPED, lascado; descascado.


bar, barra descascada.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHIPPING, rebarbao,
cinzelamento; lascamento;
arrancamento de partculas ou pedaos (do gume
de uma ferramenta); (pl.)
rebarbas; cavacos; aparas.
chisel, buril de rebarbar;
talhadeira para aparar;
cinzelador; corta-frio.
face, ponto de contato
retificado em uma pea
fundida.
hammer, martelo de rebarbamento; martelo de
picar; martelo desencrustador.
piece (or strip), superespessura para retificao
ou usinagem (pea fundida).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHISEL, talhadeira, cinzel,
formo, escopro; (v.)
cinzelar, talhar, burilar,
goivar.

steel, ao para talhadeiras


e corta-frios.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHLORATES, cloratos.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHLORIDE, cloreto.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHLORINATION, cloragem,
clorao, cloronizao.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHLORINE [CI], cloro.


gas, cloro gasoso.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHLORITE, clorito (qum.);
clorita (min.).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHLOROUS acid, cido
cloroso.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHOCK, calo, cunha;
chaveta; cadeira do mancal de encosto (Iam); (v.)
calar; acunhar.
bearing, mancal de encosto (lam.).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHOKE, afogador; estrangulador; (v.) afogar (motor);
entupir, obstruir, engasgar
(tubos, etc.).
coil, bobina de reatncia.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHOKING, engasgo do
passe de laminao.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHOP, cortar, talhar, retalhar;
dar machadadas.
off, cortar fora, decepar.

up, picar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHOPPER, talhador; picador.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHORD, corda (geom.)
.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHORDAL, cordal.
pitch, passo de corda
(engrenagem).
thickness, espessura do
dente (engren.).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHROMADIZING, tratamento de alumnio, ou
ligas do mesmo, com uma
soluo de cido crmico.
coating, cromagem.
treatment, tratamento com
cromato.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHROMATE, cromato.
protection, proteo
cromtica.
thermometer, termmetro
cromtico.
treatment, tratamento com
cromato.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHROMATIC, cromtico(a).
aberration, anomalia
cromtica.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHROMATING, tratamento
com cromato.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHROMATIZING = chromadizing.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHROME, cromo; (v.) cromar.
alum, almen de cromo.
brick, tijolo de cromito.

cement, cimento de
cromito.
checks = fish eyes.
coated sheet, chapa cromada.
finish, revestimento cromado.
iron(ore), cromita.
molybdenum steel seamless tubes, tubos de ao
cromo-molibdnio sem
costura.
nickel pig iron, gusa ao
cromo e nquel.
nickel steel, ao ao cromo
e nquel.
nickel steel seamless
tubes, tubos de ao
cromo-nquel sem costura.
ore, minrio de cromo;
cromita.
pickle, banho de cido
ntrico e bicromato de
sdio.
plate, cromar.
plated, cromado.
plated sheets, chapas finas
cromadas.
plating, cromao; cromagem.
red, vermelho de cromo.
refractories, refratrios de
cromita.
spinel, espinlio.
steel, ao-cromo.
vanadium steel, ao ao
cromo e vandio.
yellow, amarelo de cromo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHROMEL, cromel (liga NiCo).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHROMIC, crmico.
acid, cido crmico.
acid anodizing, anodizao a cido crmico.
iron (ore), cromita; siderocromo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHROMITE, cromita; siderocromo.
brick, tijolo(s) de cromita.

cement, cimento de
cromita.
fire brick, tijolo de cromita refratrio.
refractories, refratrios de
cromita.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHROMIUM [Cr], cromo.
bath, banho de cromo.
carbide, carboneto de
cromo.
carburizing steel, ao ao
cromo para cementao.
cast steel, ao-cromo fundido.
casting steels, ao ao
cromo para fundio.
containing alloys, ligas
com cromo.
manganese-molybdenum
steel, ao ao cromo, mangans e molibdnio.
manganese-silicon steel,
ao ao cromo, mangans e
silcio.
manganese-vanadium
steel, ao ao cromo, mangans e vandio.
molybdenum cast steel,
ao ao cromo e molibdnio fundido.
molybdenum steel, ao ao
cromo e molibdnio.
molybdenum tool steel,
ao-ferramenta ao cromo
e molibdnio.
molybdenum-vanadium
steel, ao ao cromo, molibdnio e vandio.
nickel-molybdenum-steel,
ao ao cromo, nquel e
molibdnio.
nickel pig iron, gusa ao
cromo e nquel.
nickel steel, ao ao cromo
e nquel.
nickel tool steel, ao-ferramenta ao cromo e
nquel.
nickel-tungsten steel, ao
ao cromo, nquel e
tungstnio.
nitride, nitreto de cromo.
oxide, xido de cromo.
paliting, cromeao; gal

vanostegia crmica. [No


confundir com chromizing].
steel, ao-cromo; ao ao
cromo.
tool steel, ao-ferramenta
ao cromo.
tungsten steel, ao ao
cromo e tungstnio.
vanadium carburizing
steel, ao ao cromo e
vandio para cementao.
vanadium steel, ao ao
cromo e vandio.
vanadium tool steel, aoferramenta ao vandio e
cromo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHROMIZING, cromagem
(tratamento trmico superficial, a alta temperatura,
em banho de sal, que
resulta em um revestimento de ao-cromo). [No
confundir com chromium-plating].
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHROMODIZING = chromadizing = chromatizing.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHROMOMETER,
crommetro; colormetro.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHRYSOLITE, crisolita.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHUCK, placa, mandril


(torno); porta-ferramenta;
encabadouro; calo,
cunha.
jaw, mordente do mandril.
plate, prato do mandril.
wrench, chave do mandril.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHUCKING, de mandril.
lathe, torno de mandril.
(and turning) machine,
torno revlver para facear.
reamer, escareador para

mandril de torno.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHUNK, naco, pedao
grande, informe (de ferro,
pedra, madeira, etc.).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHURN, agitar, fazendo
espumar (lquido); (s.)
batedeira de manteiga.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHUTE, calha de transporte
ou de escoamento; tubo
inclinado; plano inclinado;
pista inclinada; queda de
gua, corredeira.
conveyor, transportador de
calha.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CINDER, escria; carvo
apagado; (pl.) cinzas.
block, bloco do furo de
escria.
bott, tampo do furo de
escria.
bottom, soleira de
escrias.
box, caixa de escria.
brick, tijolo de concreto
de escria furado.
car, carro de escria.
cooler, resfriador do furo
de escria.
dump, depsito de
escria.
inclusions, incluses de
impurezas.
iron, ferro-gusa contendo
certa quantidade de
escria (tb.).
ladle, panela de escria.
monkey, furo de escria.
notch, furo de escria.
notch cooler, resfriador do
furo de escria.
notch stopper, obturador
do furo de escria.

patch, marca da escria


(forno poo), escrias.
pig = cinder iron.
pitman, encarregado da
limpeza do poo de
escrias.
pot, pote de escria.
removal, remoo de cinzas.
run, corrida de escria.
runner, canal de corrida de
escria.
tap, furo de escria.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CIRCLE, cilindro; chapa; crculo; circunferncia; anel,
cinto, aro; disco de chapa;
(v.) cercar, circundar, cingir; dar volta a, girar em
torno de; andar em roda.
grinding = cylindrical
grinding.
pipe, tubo circular de distribuio de gua (altoforno).
plate, chapa plaqueada.
roll, cilindro revestido.
shear, tesoura circular.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CIRCUIT, circuito, giro,
volta; periferia; mbito,
permetro.
breaker, disjuntor, cortacircuito, interruptor
automtico.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CIRCULAR, circular; anular;
redondo.
bead, cordo circular
(solda).
chaser die, tarraxa de
cossinetes circulares.
cold saw, serra circular a
frio.
combustion chamber,
cmara circular de combusto.
electrode, eletrodo
rotatrio.
field, campo magntico
circular.
grid system, sistema de
malha de crculos (ensaio
de Keeler).

groove, ranhura angular.


inch, polegada circular. [=
0,78542 = 506,7l mm2].
mil, milipolegada circular.
mil gage, calibre americano para fios, barras e
tubos eltricos.
miller, fresadora circular.
milling, fresagem circular.
nonregenerative soaking
pit, forno poo circular
no regenerativo.
pit, forno poo circular.
pitch, passo circular
(engrenagem).
saw, serra circular.
shopes, peas circulares
forjadas (rodas, etc.).
shear, tesoura circular.
spalls, lascas circulares.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CIRCULATE, circular; pr
em circulao.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CIRCULATING, circulante.
coil, serpentina de circulao.
pump, bomba de circulao.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CIRCULATION, circulao.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CIRCUMFERENCE, circunferncia; periferia, crculo,


permetro.
gage, calibre de circunferncia.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CIRCUMFERENTIAL, circunferencial.
pitch, passo circunferencial.
seam, costura circunferencial (solda).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CIRE-PERDU process,
moldagem pelo processo
de cera perdida.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CLACK valve, vlvula de

charneira.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CLAD, plaqueado, revestido.
plate, chapa plaqueada.
roll, cilindro revestido.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CLAD metal, metal dplex.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CLAD steel, ao dplex; ao


chapeado; ao revestido.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CLADDING, placagem,
recobrimento, revestimento (de uma chapa de ao
simples) com uma chapa
ou camada de outro metal
(por laminao, galvanostegia, soldagem, etc.).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CLAMP, grampo, gato,
braadeira, pregador, fixador, pina; (v.) fixar,
prender com grampo, etc.,
sujeitar, apertar.
bolt, parafuso de aperto.
bracket, braadeira; grampo; fixador; sargento.
coupling, acoplamento de
compresso.
dog, cavalinho (de placa
de torno); grampo para
placas de arrasto.
holder, luva de aperto.
jig, chapo ou molde de
se apertar na obra.
joint, unio por ganchos,
grampos, etc.
lathe dog, co ou cavalinho de braadeira (torno).
screw, grampo roscado;
parafuso de aperto.
together, engatar, prender,
sujeitar, apertar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CLAMPING, reteno, travamento, sujeio.
dies, matrizes de sujeio.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CLAMSHELL, concha de
mexilho.
bucket, caamba de
mandbulas.
crane, escavadeira de
caamba articulada.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CLARIFY, clarificar.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CLARIFIER, clarificador.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CLASP, fivela, colchete;


abraadeira; prendedor;
mordente; (v.) prender;
apertar; estreitar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CLASS, classe, categoria,
espcie.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CLASSIFICATION, classificao.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CLASSIFIER, classificador.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CLASSIFY, classificar.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CLAW, garra, unha.


bar, p-de-cabra (alavanca).
clutch, embreagem de garras.
coupling, juno de garra;
acoplamento dentado.
hammer, martelo de unha.
hatchet, machadinha de
unhas.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CLAY, argila; terra, lodo,
barro.

crucible, cadinho de argila.


furnace, fornalha
refratria.
gun, canho de lama; canho obturador.
iron, barra de ferro para
tapar com argila.
ironstone, siderita, ganga
argilcea.
mill, misturador de argila.
minerals, minerais
argilosos.
plug, tampo de massa
argilosa.
slurry, lama ou pasta de
argila (suspenso de argila
em gua).
water, argila misturada
com gua.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CLEAN, limpar; lavar; polir;
depurar; aparelhar, rebarbar (pea fundida); (adj.)
limpo; asseado; puro.
cut, bem definido; de contornos ntidos.
down, limpar, varrer,
escovar.
finish, simples limpeza ou
lavagem (sem decapagem).
fracture, fratura ntida,
limpa.
gas, gs limpo (de segunda
lavagem); gs depurado.
out, esvaziar, despejar,
esgotar.
out door, porta de
limpeza.
out hole, orifcio de
limpeza.
up, limpar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CLEANER, limpador; objeto
ou preparado para limpar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CLEANING, limpeza; operao de limpar, de acabamento; (adj.) limpador; de
limpar.
agent, agente limpador.

and coaling system, sistema


de limpeza e resfriamento.
and polishing compounds,
preparados para limpeza e
polimento.
bat, banho desoxidante;
banho de limpeza.
brush, escova de limpar.
cock, torneira de limpeza.
door, portinhola de
limpeza.
drum, tambor de limpeza.
eye, boca de limpeza.
fluid, lquido para
limpeza.
hole, abertura para
limpeza.
hose, mangueira de
limpeza.
house, edifcio de decapagem.
manifold, distribuidor de
limpeza.
oil, leo para limpeza.
out, purga.
pit, fosso de limpeza.
tank, tanque de lavagem.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CLEANOUT, boca de
limpeza.
door, porta de limpeza.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CLEANSE = to clean.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CLEANSER = cleaner.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CLEANUP allowance = finish allowance (tolerncia


de acabamento).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CLEAR, claro; livre (de
restries, embaraos,
etc.); desimpedido, desobstrudo, aberto; (v.)
clarear, clarificar; limpar,
lavar; desembaraar,

desafogar.
away, desentulhar.
chill, zona coquilhada
(pea fundida).
height, altura livre.
oil, leo claro, transpa
rente.
opening, abertura livre.
space, espao livre, vo,
luz, claro.
span, vo livre.
up, clarear.
zone, zona livre.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CLEARANCE, luz, espao
livre, afastamento; vo,
jogo, folga; intervalo;
gabarito; tolerncia de
funcionamento; tolerncia
de ajustagem positiva.
angle, ngulo de afastamento (da ponta da ferramenta).
drill, broca de alargar;
broca de dar folga.
fit, ajustagem mvel, folgada.
height, altura livre.
hole, furo folgado ou
livre.
line, gabarito.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CLEARING stage, estgio de
limpeza (no processo de
pudlagem).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CLEAT, chapuz; cunha de
madeira, calo, trava;
clite, prensa-fio.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CLEAVAGE, fendidura,
rachadura; diviso; laminao; clivagem (cristal).
fracture, fratura de clivagem.
plane, plano de clivagem.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CLEAVE, clivar; fender,
rachar.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CLEAVER, talhadeira.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CLEVIS, engate em U;
manilha, forquilha.
pin, caviro.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CLIMB, subir; trepar; galgar,
escalar; (s.) ascenso,
subida.
(-cut) milling = down
milling.
cutting = down milling.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CLIMBING, ato de subir,
trepar, etc.
irons, esporas de trepar.
power, fora de ascenso;
fora de trao nas rampas
(locom.).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CLINCH, fixar com rebite;
prender, segurar; rebater a
ponta de prego, etc.
joint, junta sobreposta.
nail, prego de rebater.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CLINCHER, prego de
rebater; martelo de
rebater.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CLING, aderir, pegar(-se),
colar(-se).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CLINGING, adesivo,
pegadio.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CLINK, fenda interna ou
superficial (em lingote),
atribuvel expanso ou

contrao desiguais (tb.).


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CLINKER, clnquer, escria
de carvo; escria de
cimento; tijolo vitrificado;
(v.) formar escria.
brecker, rompedor de
escria.
formation, formao de
clnquer.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CLINKERING, aglomerao
(do minrio) devido
ustulao ou fuso parcial;
obstruo (de escria).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CLINOPINACOID, cristal
clinopinacide.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CLINORHOMBIC, monoclnico.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CLINORHOMBOIDAL, triclnico.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CLIP, pina; grampo;
braadeira; clipe, castanha; presilha; prendedor;
(v.) segurar firmemente;
aparar; cortar com
tesoura, recortar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CLIPPER, tesoura de aparar;
tesoura-prensa.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CLIPPING, aparadela; (pl.)
aparas.
shear, tesoura de aparar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CLOCK, relgio; (v.)
cronometrar.
brass, lato (em chapas)
apropriado para fabricao

de relgios.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CLOCKWISE, dextrogiro;
no sentido dos ponteiros
de um relgio; direita.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CLOCKWORK, mecanismo
de relgio.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CLOD, torro (de terra)
.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CLOG, entupir, atravancar,


obstruir.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CLOGGING, entupimento.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CLOSE, vizinho, contguo;


rente, curto; cerrado,
denso, compacto; abafado;
(adv.)perto, junto; (v.)
fechar; (s.) fim, concluso.
annealing, recozimento
em caixa.
blowing, sopro prolongado (da carga no conversor) at aproximar o ponto
de solidificao.
contact, contato estreito.
control, controle apertado.
down, fechar (a fbrica);
parar (o trabalho, a
mquina).
fit, ajuste com interferncia.
fitting, justo, apertado.
grained, de gro fino; de
textura compacta.
grained pig (iron), (ferro)
gusa de granulao fina.
jointed skelp, tubo de topo
encontrado (no soldado).
limits, limites apertados.
mold, moldar com duas
caixas.

packed, compacto.
pig, gusa de granulao
fina.
range, faixa apertada.
specifications, especificaes apertadas.
tolerance, tolerncia de
preciso; tolerncia estreita.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CLOSED, confinado; fechado.
annealing, recozimento
em caixa.
bevel, chanfro de menos
de 90.
box pass, passe em caixa
fechada.
chain, (qum.) anel; cadeia
fechada.
circuit, circuito fechado.
cycle, ciclo completo
(motor).
die, matriz fechada.
die forging, forjamento
com estampa fechada.
die forging hammer,
martelo de forjar com
matriz fechada.
die forging press, prensa de
forjar com matriz fechada.
end wrench, chave fechada ou de cubo.
hearth, soleira fechada.
joint, junta de topos
encontrados (solda).
pass, passe fechado (cilindro de laminao).
planer, plaina mecnica
fechada.
pore, poro fechado, poro
totalmente envolvido por
material slido e
inacessvel na superfcie
do corpo.
tight, bem tapado.
top housing, armao de
topo fechado.
top mold, molde fechado
(de enchimento baixo).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CLOSENESS, compacidade,
densidade.

of grain, compacidade de
gro.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CLOSET, gabinete; armrio.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CLOSING, fechamento.
device, dispositivo de
fechar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CLOSURE, fechamento.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CLOTH, pano, tecido; tecido


(metlico ou no) para
granulometria.
rolls, rolos recobertos de
pano.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CLOUD, nuvem.
chamber, cmara mida.
precipitation, precipitao
finssima (de cementita).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CLOUDBURST, aguaceiro,
chuvarada.
test = shot peening test.
treatment = shot peening.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CLOVERLEAF, em forma
de trevo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CLUE, indcio.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CLUSTER, grupo, feixe;


cacho; magote; zonas GP
ricas em soluto; (v.)
reunir(-se), agrupar(-se);
enfeixar.

mill, laminador duplo com


quatro cilindros de encosto. [Cf. Sendzimir mill].
weld, soldagem de peas
cruzadas ou agrupadas.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CLUSTERING, agrupamento
em cachos, enxames,
magotes, etc.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CLUTCH, embreagem, garra,
engatador; (v.) embrear;
prender, agarrar.
assembly, conjunto de
embreagem.
finger, alavanca de
embreagem.
gears, engrenagens compostas.
lever, alavanca de
embreagem.
pedal, pedal de
embreagem.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------C02 mold casting, processo
do C02 de fundio em
areia aglomerada com sili
cato de sdio e gs car
bnico.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------C02 welding = carbon dio
xide welding (soldagem
com C02, como gs protetor).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COACH screw = log screw.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------(direita)
COAL, carvo; brasa, tio;
(v.) carregar de carvo.
ash, cinza de carvo.
bed, jazida de carvo.
belt conveyor, correia

transportadora de carvo.
black, negro de carvo;
(adj.) preto como carvo.
blending bunker, silo para
mistura de carvo.
breaker, britador de
carvo.
breeze, moinha de carvo.
bridge, ponte rolante do
depsito de carvo.
briquetting machine,
mquina para briquetear
carvo.
bucket, caamba para
carvo.
bunker, carvoeira.
burning, que queima, ou
de queimar, carvo.
car, gndola para carvo.
charging car, carro de carregamento de carvo.
chemicals, produtos
qumicos derivados de
carvo.
chute, calha de carvo.
cleaning, limpeza de
carvo.
coke mix, mistura
carvo/coque.
coking, coqueificao de
carvo.
consumption, consumo de
carvo.
conveyor, transportador de
carvo.
cracker, rompedor de
carvo.
crusher, britador de
carvo.
deposit, jazida de carvo.
depot, depsito de carvo.
drying plant, instalao
para secagem de carvo.
dump, depsito de carvo.
dust, p de carvo; moinha de carvo.
elevator, elevador de
carvo.
fed, alimentado a carvo.
fines, finos de carvo.
fired, aquecido a carvo;
que queima carvo.

furnace, fornalha a carvo.


gas, gs de carvo.
grading, classificao de
carvo.
handling equipment, aparelhagem para manejo de
carvo.
hopper, tremonha de
carvo.
hopper car, vago-tremonha para carvo.
larry, vagonete de carvo.
loading plant, instalao
de carregar carvo.
mine, mina de carvo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------(button)
mixing plant, instalao
de misturar carvo.
oil, querosene.
pit, mina de carvo.
preparation plant, instalao de beneficiamento
de carvo.
pulverizer, pulverizador
de carvo.
sample, amostra de
carvo.
screen, peneira para
carvo.
screening arid grading
plant, instalao de
peneiramento e classificao de carvo.
storage bunker, depsito
de estocagem de carvo.
supply, suprimento de
carvo.
tar, coltar; alcatro mineral; pez de hulha.
throughput, quantidade de
carvo beneficiado, classificado, etc.
tipple, vertedor de carvo.
track, desvio de suprimento de carvo.
trestle, viaduto para
descarga de carvo.
trimmer, aparelho amontoador de carvo.
washer, lavador de carvo.
washing, lavagem de
carvo.
wharf, desembarcadouro
de carvo.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

COALBIN, carvoeira.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COALING station, estao


carvoeira.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COALYARD, depsito de
carvo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COALESCE, coalescer; unir;
amalgamar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COALESCED copper, cobre
de briquetes sinterizados.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COALESCENCE, coalescncia.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COALESCING, coalescimento.
anneal, coalescncia, coalescimento, esferoidizao
(de perlita).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COARSE, grosso, grado;
grosseiro, ordinrio, inferior; spero; bruto, por
afinar.
adjustment, regulao
grosseira.
brush, escova spera.
cut, picado grosso (lima).
feed, avano grande.
file, lima grossa.
filings, limalha grossa.
grain, granulao grosseira; gro grande.
grained, de granulao
grosseira; de gro grosso.
grained austenite, austenita de granulao grosseira.
grained fracture, fratura
de granulao grosseira.
grained steel, ao de granulao grosseira.
gravel, saibro grado.
mesh, malha grossa.
pitch, passo largo (rosca
grossa).

sand, areia grossa.


sandpaper, lixa grossa.
screen, peneira grossa.
slag, escria grosseira.
thread, rosca grossa.
toothed cutter, fresa de
dentes grossos.
wire, arame grosso (at n.
20).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COARSEN, tornar(-se) grosseiro, tosco, spero.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COARSENESS, aspereza;
qualidade de grosso, grosseiro, grado.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COARSENING, ao ou
efeito de tornar(-se) tosco,
spero, grosseiro; crescimento de gros.
temperature, temperatura
de crescimento de gros.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COAT, capa; demo, camada;

(v.) cobrir, revestir; dar


uma demo.
of paint, demo de pintura.
with zinc, zincar, galvanizar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COATED, revestido; coberto.
abrasives, papel ou pano
revestido de material abrasivo; lixa; esmeril.
electrode, eletrodo revestido (de fundente).
particles, partculas de
metal recobertas por outro
metal.
plate, chapa revestida.
products, produtos revestidos.
sheets, folhas ou chapas
de metal recobertas ou
revestidas.
strip, tira revestida.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

COATING, camada, revestimento, recobrimento,


capeamento; demo.
for dry drawing, recobrimento para estiragem a
seco.
for wet drawing, recobrimento para estiragem
mida.
machine, mquina de
revestir (com estanho,
etc.).
pot, cuba de galvanizao.
rolls, cilindros de revestimento (na mquina de
galvanizar).
slurry, lama para capeamento de modelos de cera
cermica.
thickness, espessura do
revestimento.
weight, peso da camada
do revestimento.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COAXING, tentativa de se
obter maior resistncia
fadiga, submetendo o
corpo de prova a crescentes tenses, sempre
abaixo do seu limite.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COBALT [Co], cobalto.
carbonyl, carbonilo de
cobalto.
chrome steel, ao ao
cobalto e cromo.
containing alloys, ligas
com cobalto.
steel, ao ao cobalto.
sulfate, sulfato de cobalto.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COBBLE, mal laminado.
cut-up line, linha de corte
mal laminada.
cut-up shear, tesoura para
corte de material mal laminado.
pusher, empurrador mal
laminado.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CO-CURRENT-FIRED continuous reheating furnace,
forno de aquecimento
contnuo, de chamas concorrentes.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CO-CURRENT firing, aquecimento concorrente.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COCK, torneira, registro.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COCKLES, rugas (enrugamentos ou ondulaes nas


bordas de uma chapa
fina).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CODDLING, operao de
elevar a temperatura no
alto-forno, com o fim de
desobstruir a carga nele
engaiolada.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CODE, cdigo.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COEFFICIENT, coeficiente;
fator.
of corrosion, coeficiente
de corroso andica.
of cubical expansion, coeficiente de dilatao cbic a .
of elasticity, coeficiente
de elasticidade.
of electrical resistivity,
coeficiente de resistncia
eltrica.
of expansion, coeficiente
de dilatao.
of friction, coeficiente de
atrito.
of linear expansion, coeficiente de dilatao linear.
of liquidity, coeficiente de

liquidez (inverso de viscosidade).


of rigidity, coeficiente de
elasticidade transversal ou
de cisalhamento.
of sliding friction, coeficiente de atrito cinemtico
ou de escorregamento.
of work hardening, coeficiente de encruamento.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COERCIVE force, fora
coercitiva (de substncias
magnticas).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COERCIVITY, coercitividade.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COG, dente de engrenagem;
lingueta; (carp.), mecha,
espiga; (v.) desbastar a
martelo (o lingote).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COG (v.) down, desbastar.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COGGED ingot, lingote desbastado.


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COGING, desbaste (de lingotes); juno a entalhe de
peas de madeira que se
cruzam.
hammer, martelo de desbastar.
ingots, lingotes por desbastar.
mill, laminador desbastador de lingotes. [= blooming mill].
mill train, trem de desbaste.
roll cylinder blooming,
cilindro de desbaste.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COGRAIL, cremalheira.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COGWAY, estrada de ferro

de cremalheira.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COGWHEEL, roda dentada.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COHERE, coerir; aderir;


ligar(-se).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COHERENCE, coerncia;
coeso, adeso.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COHERENT, coerente; aderente.
precipitate, precipitado
aderente.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COHESION, coeso.
test, prova de coeso.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COHESIVE attraction (or
strength), fora coesiva;
resistncia trao.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COIL, serpentina (de alambique, etc.); bobina; espira; enrolamento, rolo; (v.)
enrolar(-se); enroscar(-se);
espiralar.
box, caixa de bobinas.
breaks, rugas em chapas
finas bobinadas a quente e
desbobinadas a frio.
carrier, transportador de
bobinas.
conveyor, transportador de
bobinas.
drum, tambor para bobinas.
dumper, descarregador de
bobinas.
elevator, elevador de bobinas.
entry skids, bero de
entrada das bobinas.
lifters, pegadores de bobi
nas.
of wire, rolo de arame.

ramp, rampa das bobinas.


spreader, mquina formadora de bobinas.
spring, mola helicoidal.
temper mill, laminador de
encruamento de tiras bobinadas.
tilter, basculante de bobinas.
up-ender, virador de bobinas.
warehouse, armazm de
bobinas.
weld, solda de topo de
tiras a serem bobinadas.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COILED, enrolado, enroscado, espiralado, convoluto;
bobinado.
pipe, tubo enrolado (serpentina).
strip, tiras bobinadas.
wire, fio ou arame enrolado.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COILER, bobinadeira, enroladeira.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COILING, enrolamento,
bobinagem.
machine, bobinadora;
mquina de enrolar
(arame, fita de ao, etc.);
mquina de fazer serpentinas.
temperature, temperatura
de embobinamento.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COIN, moeda.
silver, prata para moeda.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COINAGE metals, ligas para
cunhagem.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CO-INGOTTING, colingotagem.
die, matriz de cunhar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COINING, cunhagem; bobinamento.
die, matriz de cunhagem.
facility, instalao de
bobinamento.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------(direita)
COKE, coque; (v.)
coqueificar.
bench, plataforma de
desenfornamento.
bench side, lado da
plataforma de desenfornamento.
bin, silo de coque.
bin gates, portas do silo
de coque.
blast furnace, alto-forno
de coque.
bottom, soleira de coque.
breaker, britador de
coque; quebra-coque.
breeze, moinha de coque;
finos de coque.
breeze bin, silo de moinha
de coque.
breeze car, carro de moinha de coque.
breeze hopper, tremonha
de moinha de coque.
breeze skip, elevador de
moinha de coque.
bucket, caamba de
coque.
burden, cargo de coke
(alto-forno).
burning furnace, forno
aquecido a coque.
cake, massa de coque
aglutinado.
charging, carregamento de
coque.
chute, calha de descarga
de coke.
conveying belt, correia
transportadora de coque.
conveyor, transportador de
coque.
cooling plant, instalao
para esfriar coque.
crusher, britador de coque.
drawer, desenfornador de
coque.
dross, coque mido.
dust, p de coque.

extractor, desenfornador
de coque.
filter, filtro a coque.
fines, finos de coque.
fired, aquecido com
coque.
furnace, forno a coque.
grizzly, peneira de coque.
handling, manejo de
coque.
iron, gusa ao coque.
hole, forno para cadinhos.
loading, carregamento de
coque.
mill, moinho para pulverizar coque.
oven, forno de coque.
oven battery, bateria de
fornos de coque.
oven charging car, carro
de carregamento de forno
de coque.
oven door, porta do forno
de coque.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------(button)
oven gas, gs de coqueria.
oven-gas fired, aquecido
com gs de coqueria.
oven regenerator, regenerador de forno de coque.
oven tar, alcatro de
coqueria.
pig (iron), gusa ao coque.
plant, coqueria.
plates, chapas estanhadas
(folhas-de-flandres) tipo
coke.
pusher, desenfornadeira de
coque.
quenching car, carro de
extino de coque.
quenching pit, fosso de
extino de coque.
ram, empurrador (desenfornador) de coque.
rate, consumo especifico

de coque por tonelada de


metal lquido.
reactivity, reatividade de
coque.
reclaiming hopper,
tremonha recuperadora de
coque.
screen, peneira de coque.
screening, peneiramento
de coque.
scrubber, lavador de
coque.
side, lado de desenfornamento do coque.
storage, estocagem de
coque.
tin plate, folha-de-flandres
ao coque.
weighing hopper, tremonha-balana de coque.
wharf, estao de descargo de coque.
wharf gates, comportas da
estao de descarga de
coque.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COKED, coqueificado.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COKES = coke plates.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COKING, coqueificao,
coqueamento.
chamber, cmara de
coqueificao.
characteristics, caractersticas de coqueamento.
coal, carvo coqueificvel.
properties, propriedades
coqueificantes.
rate, taxa de coqueamento.
temperature, temperatura
de coqueificao.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COKY center, centro esponjoso.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------(direita)
COLD, frio, a frio, em frio;

(s.) o frio.
air, ar frio.
air current, corrente de ar
frio.
air main, tubulao principal de ar frio.
beaten, batido (martelado,
forjado) a frio.
bend, dobrar a frio; (s.)
dobramento a frio.
bend test, ensaio de
dobramento a frio.
bend ing, dobramento a
frio.
bending test, ensaio de
dobramento a frio.
blanking, estampagem de
esboos a frio.
blast, vento frio; jato de ar
frio.
blast cupola, cubil de
vento frio.
blast furnace, forno de
sopro frio.
blast main, tubulao
principal do vento frio.
blast valve, vlvula do
vento frio (a-f).
blowing iron, gusa com
baixo teor de silcio.
braze, brasagem malfeita
(tubos de cobre).
brittleness, fragilidade a
frio.
butt, base fria (lingote).
cathode, ctodo frio.
cemented, colado a frio.
chamber, cmara fria.
chamber machine,
mquina de fundir em
matriz com cmara e
mbolo frios.
charge, carga fria.
charged, carregado a frio.
chisel, talhadeira a frio;
corta-frio; rompedeira de
ferreiro.
coining, cunhagem a frio
(de moeda, arruelas,

pequenos discos, etc.).


compacted powder, p
compactado a frio.
compacting, compactao
a frio.
crack, trinca de resfriamento.
cracking tendencies,
tendncia ao trincar(-se) a
frio.
crushing resistance,
resistncia ao esmagamento, ou achatamento, a frio.
cupping, estampagem profunda a frio.
cure, cura (ou curar) a
frio.
cutter, talhadeira a frio.
cutting, corte, ou seccionamento, a frio.
deformation brittleness,
fragilidade a deformao a
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------(direita)
(button)
f r i o . drawn seamless tubes, acabados a frio.
die quenching, resfriatubos sem costura, estira finished alloy steel, aomento em
matrizes frias dos a frio. liga acabado a frio.
(para extrair calor de drawn shaffing, barras finished bars, barras
peas). para eixos, trefiladas ou acabados a frio.
draw, estirar, trefilar, estiradas a frio. finished flats, barras
estampar a frio. drawn steel, ao estirado a chatas acabadas a frio.
draw bench, bancada de frio. finished, ground e poltrefilao, estiramento, drawn
steel wire, arame ished; acabado, esmerilhaestampagem, a frio. de ao estirado a frio. do
e polido a frio.
drowing, trefilao, estira drawn tubes (or tubing); finished heat-treafed bars,
mento, estampagem a frio. tubos trefilados (estirados) barras acabadas a frio e
drawing bench, bancada a frio. tratadas termicamente.
de estirar a frio. drawn wire, arame trefila finished hexagons, barras
drawing die, trefila de do a frio. sextavadas acabadas a
reduo a frio. drive, tocar a frio (rebite). frio.
drawn, trefilado estirado, ductility, ductilidade a finished high-carbon bars,
estampado, a frio. frio. barras de alto carbono
drawn alloy steel, ao-liga electrode, eletrode frio. acabadas a frio.
estirado a frio. extrusion, extruso a frio. finished high-manganese
drawn copper, cobre esti finish, acabar a frio. rounds, barras redondas
rado a frio. finished, acabado a frio. de alto mangans
drawn pipe, tubos estira finished accuracy bar acabadas a frio.
dos a frio. stock, perfis de preciso finished products, produ
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------(direita)
(button)
tos acabados a frio.

finished rounds, barras


redondas acabadas a frio.
finished screwstock, barras redondas para parafusos acabadas a frio.
finished shafting, veios
acabados a frio.
finished squares, barras
quadradas acabadas a frio.
finished tubes (or tubing),
tubos estirados acabados a
frio.
finishing, acabamento a
frio.
flow, escoamento ou
deformao plstica, sob
tenses constantes, temperatura ambiente normal;
fluncia fria; (v.) escoar
ou fluir a frio.
forge, forjar a frio.
forged, forjado a frio.
forging, forjamento a frio.
form, conformar a frio.
formed nut, porca conformada a frio.
formed sheet piling, estaca-prancha conformada a
frio.
forming, conformao
(deformao, moldagem,
extruso) a frio.
forming aluminum alloy,
liga de alumnio prpria
para deformao a frio.
galvanizing, galvanizao
a frio.
hammer, martelar a frio.
hammering, martelagem a
frio.
hordened, encruado a frio.
head, recalcar a frio; formar cabeas a frio.
header, mquina de
recalque a frio, de formar
cabeas a frio.
heading, recalque axial a
frio; formao de cabeas
a frio.
heading die, matriz de forjar cabeas a frio.
heading wire, arame para
recalque a frio de cabeas

de parafusos, rebites, etc.


iron, gusa a frio.
inspecion, exame (de
aceitao) depois de
acabado o material ou as
peas.
junction [C.J.], junta fria.
lap, gota fria laminada na
superfcie.
light, luz fria; luminescncia.
made, feito ou fabricado a
frio.
melt process, processo de
carga fria (forno eltrico).
mill = cold-rolling mill.
pickling, decapagem a
frio.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------(direita)
(button)
piercing, furao a frio.
press, prensar, conformar,
comprimir a frio.
pressed, conformado,
comprimido a frio.
pressing, prensagem a
frio; compactao a frio
(p).
pressing plate, chapas de
ao de qualidade para
prensagem a frio.
pressure welding tool, ferramenta de soldar a frio
sob presso.
punching, puncionamento
(furao) a frio.
reduce, reduzir a frio.
reduced black plate, chapas pretas reduzidas.
reduced flat-rolled products, produtos planos
laminados a quente e
acabados por reduo a
frio.
reduced plate, tiras largas
reduzidas a frio, para folhas-de-flandres.
reduced products, produtos reduzidos a frio.
reduced sheets, chapas
finas reduzidas a frio.
reduced steel, ao reduzido a frio.
reduced strip, tiras reduzidas a frio.
reduced tin plate, folhade-flandres reduzida a
frio.

reduced tubes, tubos mandrilados a frio para


reduo do dimetro.
educing, laminao,
reduo, a frio.
reducing mill, laminador
de chapas finas a frio.
eduction, reduo, laminao, a frio.
reduction four-high mill,
laminador, quadro de
reduo a frio.
reduction mill, laminador
de reduo a frio.
riser, montante de massa
imprestvel (molde).
rivet, rebitar a frio.
riveting, rebitagem a frio.
roll, laminar a frio.
roll forming = contour roll
forming (q.v.).
rolled bars, barras laminados a frio.
rolled black plate, chapas
finas pretas acabadas a
frio.
rolled carbon steel sheet,
chapa fina de ao-carbono
laminada a frio.
rolled coil, bobina laminada a frio.
rolled copper, cobre laminado a frio.
rolled finish, acabamento
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------(direita)
(button)
de laminao a frio;
acabamento de calandragem a frio.
rolled flat-finish products,
produtos planos acabados
a frio.
rolled flat wire, fita estreita laminada a frio.
rolled iron, ferro laminado
a frio.
rolled plate, chapa(s)
grossa(s) laminada(s) a
frio.
rolled products, laminados
a frio.
rolled sheets, chapas finas
a frio.

rolled shim steel, ao em


lminas finas para calos,
laminado a frio.
rolled spring steel, ao
para molas laminado a
frio.
rolled steel, ao laminado
a frio.
rolled strip, tiras laminadas a frio; bobinas a
frio.
rolled temper, encruamento de laminao a frio.
rolled wire, arame laminado a frio.
rolling, laminao a frio.
rolling for surface, acabamento superficial por
laminao a frio.
rolling strip mill, laminador de tiras a frio.
rupture test, ensaio de
rompimento a frio.
saw, serra de cortar a frio;
(v.) serrar a frio.
sawing, corte por serra a
frio.
set, corta-frio; pega a frio
(cimento, etc.).
set chisels, corta-frio de
ferreiro.
set resins, resinas de pega
a frio.
setting, de pega a frio
(cimento, etc.).
shearing, corte a frio.
short, quebradio em frio;
frgil em frio.
shortness, fragilidade em
frio.
shut, gota fria laminada na
superfcie; interrupo de
vazamento; enchimento
incompleto de molde;
fenda de forjamento (no
interior da pea); solidificao superficial do metal
na lingoteira antes de
cheia, devido interrupo de vazamento;
defeito de fundio
atribuvel a enchimento
incompleto do molde;
fenda em forjados
atribuvel a pequenos

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------(direita)
(button)
sobrepostos.
sizing, operao de aperfeioar, por laminao a
frio, a forma cilndrica de
tubos.
soldering, soldagem a
frio.
spot, ponto frio.
spruing, remoo a frio
(dos montantes e outras
massas imprestveis de
uma fundio).
stable state, estado de
equilbrio estvel abaixo
da faixa de transformao.
stamp, estampar a frio.
stamping, estamparia a
frio.
starting, arranque a frio
(motor).
steel extrusion, extruso
de ao a frio.
straightening, desempeno,
ou endireiramento, a frio.
straightening press, prensa
de desempenar a frio.
strain, deformar em frio.
straining, deformao a
frio.
strength, resistncia em
frio.
strip reduction mill, laminador de reduo de tiras a
frio.
swage, estampar a frio;
encalcar a frio.
tempering, encruamento.
templet, gabarito do perfil
frio.
test, ensaio em frio.
treatment, tratamento a
temperaturas abaixo de
zero.
trial, ensaio a frio.
trimming, rebarbao a
frio.
twist, torcer a frio.
twisted squares, barras

quadradas torcidas a frio.


twisting, torcimento a
frio.
upset, recalcar a frio.
welding, soldagem a frio,
sob presso.
work, trabalhar (deformar,
conformar, usinar, lavrar)
a frio; (s.) trabalho a frio;
deformao plstica a frio.
work die steels, aos para
matrizes de estampagem a
frio.
work steels, aos para
deformao, etc., a frio.
workability, trabalhabilidade a frio.
worked steel, ao trabalhado a frio.
worked joint bars, talas de
juno perfuradas a frio.
worked splice bars, talas de
juno conformadas a frio.
working, estiragem ou
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------(button)
laminao a frio; trabalho
ou conformao a frio;
encruamento.
working die, trefila.
working range, faixa de
temperatura de trabalho a
frio.
working steels, aos indeformveis para trabalhos a
frio.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COLDPROOF, prova de
frio.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COLIMATION, colimao,
operao de controle de
um raio de radiao.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COLLAPSE, desabar, aluir,
desmoronar, dar de si, vir
abaixo; dobrar(-se); ceder;
cambar; (s.) colapso; aluimento; flambagem.

resistance test, ensaio de


resistncia presso extern a .
ring, anel de reforo
(tubos de caldeira).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------C O L L A P S I B I L I T Y, colapsibilidade (de machos e
moldes).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COLLAPSIBLE, desmontvel; dobradio; flexvel;
retrtil.
cores, machos colapsveis.
tap, macho de retrao
automtica.
tension reel, carretel
expansvel.
tool, ferramenta desmontvel.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COLLAPSING pressure,
presso de flambagem.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COLLAR, colar, gola, anel,
argola, virola.
bearing, mancal de escora,
com colar(es).
flange, flange (de tubo).
gage, anel calibrador.
pinch rolls, roletes-pina
da bobinadora.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COLLECT, captar.
coletar, colecionar, recolher, reunir, acumular.
into a lump or lumps, grumar(-se).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COLLECTION, coleo; coleta; ajuntamento, acumul a o .
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COLLECTING, (adj.) coletor.
main, tubo coletor principal (coqueria).
pipe, tubo coletor; tubo de
captao.
rings, anis coletores.
tube, tubo coletor.
well, poo de acumulao.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COLLECTOR, (s.) coletor.


bar, barra coletora (el.).
rail, trilho coletor; trilho
de contato.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COLLET, virola, anel, aro
metlico; pina (de torno).
brass, lato para relgios.
chuck, pina de torno.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COLLIDE, colidir, embater,
chocar(-se).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COLLIMATE, colimar.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COLLISION, coliso,
choque, encontro, embate.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COLLOID, colide.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COLLOIDAL, coloidal.
clay, argila coloidal; bentonita.
particles, partculas
coloidais.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COLOPHANE, colofnia,
pez loiro, pez seco.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COLOR or COLOUR, cor;


tinta; corante; (v.) colorir;
p i n t a r.
buffing, polimento final
com camura.
carbon, carbono determinado pela cor da soluo.
changes, mudanas de cor.
chart, guia colorimtrica.
index, ndice colorimtrico.

metallography, metalogrfica colorida.


pyrometer, pirmetro
cromtico.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COLORED, colorido.
finish, acabamento colorido.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COLORIMETRIC spectometry, espectrometria col
orimtrica.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COLORING or COLOURING, colorido; colorao; colorizao; colorido em metal por via
qumica ou eletroqumica.
matter, substncia corante;
pigmento.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COLORLESS or COLOURLESS, incolor.
crystalline quartz, quartzo
hialino.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COLOUR = color.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COLUMBIUM [Cb, Nb]


,
colmbio, nibio.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COLUMN, coluna; torre de


destilao.
base ties, tirantes de
ancoragem da base de colunas.
pipe, tubos para colunas.
type miller, fresadora de
coluna.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COLUMNAR, colunar.
crystallization, cristalizao colunar.
crystals, cristais colunares.
fracture, fratura colunar.
granulation, granulao
colunar.
structure, estrutura

cristalina colunar.
zone, zona colunar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COMAND unit, instalao de
comando.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COMB, pente de separao;
pente, coletor (el.).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COMBINATION, combinao, agrupamento; conjunto; (adj.) de combinao; combinado; composto.
arc e resistance furnace,
forno de arco e resistncia, em combinao.
boiler, caldeira combinada.
cenfer drill, broca de centrar e escarear.
chuck, placa mista
(torno).
dies, conjunto de
matrizes.
drill, broca dupla de furar
e escarear.
dplex process, processo
dplex combinado (sucata
com metal soprado).
extractor e stripper crone,
guindaste extrator-estripador (de lingotes).
gage, calibre composto.
jig, guia mltipla.
lathe, torno mecnico
combinado.
mill, laminador combinao.
plane, plaina universal.
scrop-and-blown metal
method, combinao de
sucata com metal soprado.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COMBINE, combinar(-se);
unir(-se); conjugar(-se).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COMBINED, combinado,
em conjunto, misto.
carbon, quantidade total
do carbono menos o carbono livre ou elementar.
cyanide, cianeto combinado.

horizontal e vertical
miller, fresadora mista ou
combinada.
tensile-torsion test, prova
de toro e de trao combinadas.
stresses, tenses combinadas.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COMBINING weights, pesos
de reao.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COMBUSTIBLE, (adj.)
combustvel. [O substantivo fuel].
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COMBUSTION, combusto.
air, ar de combusto.
carbon, carbono determinado pela combusto.
chamber, cmera de combusto.
control, controle da combusto.
engine, motor de combusto interna.
gas, gs comburente.
losses, perdas na combusto.
products, produtos (gases)
de combusto.
reaction, reao de combusto.
temperature, temperatura
de combusto.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COME, vir; chegar, aparecer,
surgir; advir, resultar.
along, grampo para esticar
cabo ou arame.
away, partir; desprender(
se).
back, voltar.
down, descer.
from, vir de.
off, desprender(-se);
despegar(-se).
out, sair.
to nature, voltar ao estado natural diz-se quando a corrida no forno de
pudlagem comea a
tornar-se pastosa.
up, subir.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COMET tail (in roll surface),

cauda de cometa (nas


superfcies do cilindro).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COMMERCIAL, comercial, lo comercial.
mercantil. zinc, zinco comercial.
annealing, recozimento
comum, normal.
brass, lato comercial.
bronze, bronze comercial.
copper, cobre comercial.
grade, qualidade comercial.
high brass, lato comum
com alto teor de zinco
(mais de 30%).
iron, ferro comercial.
quality galvanized sheets,
chapas galvanizadas para
o comrcio.
rolled zinc, laminados de
zinco ligado.
silver, prata comercial.
steels, aos para o mercado comercial.
structure steel, ao comercial de estruturas.
yellow brass, lato amare
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COMMERCIALLY pure,
comercialmente puro.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COMMINUTE, cominuir,
esmigalhar; triturar, pulverizar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COMMINUTION, pulverizao.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COMMISSIONING, colocar
em servio.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COMMON, comum,
ordinrio, normal.
calorie, caloria.
desilverized lead = corroding lead (q.v.).
high brass = yellow brass
(q.v.).
iron, ferro de sucata,

comum.
low-carbon wires, arames
de baixo carbono comuns.
steel, ao comum, simples.
ternes, chapas chumbadas
comuns.
wire, arame comum.
yellow brass, lato amarelo comum.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COMMUTATOR, comutador
(el.).
controlled welding, soldagem simultnea com
dois ou mais eletrodos
controlados por comutador.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COMPACT, compacto,
denso, espesso; comprimido, apertado; (s.) pastilha,
placa, compactado (metal
em p); briquete; (v.)
compactar.
fracture, fratura compacta
ou rpida.
grained pig iron, ferrogusa de granulao compacta.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COMPACTABILITY, compactibilidade.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COMPACTING, compactao.
crack, fissura de compactao.
pressure, presso de compactao.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COMPACTNESS, compacidade.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COMPARABLE, comparvel.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COMPARATIVE, comparativo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COMPARE, comparar.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COMPARISION, comparao.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

COMPARATOR, comparador
(instrumento).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COMPASS, compasso; bssola.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COMPENSATE, compensar,
contrabalanar, equilibrar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COMPENSATING, compensador.
device, dispositivo compensador.
gear, engrenagem diferencial.
spring, mola compensadora.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COMPENSATION, compensao.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COMPENSATOR, compensador.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COMPETENT, habilitado.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COMPLAIN, reclamar,
queixar(-se).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COMPLAINT, reclamao,
queixa, protesto.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COMPLEMENT, complementar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COMPLEMENTARY, complementar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COMPLETE, completo; (v.)
completar, acabar,
rematar.
combustion, combusto
completa, total.
freezing, solidificao
completa.
fusion, fuso completa (do

metal de base exposto


soldagem).
joint penetration, penetrao completa na junta
do cordo de solda e do
metal fundido.
revolution, revoluo
completa, inteira.
stroke, curso completo,
carreira total (mbolo).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COMPLEX, complexo.
ion, on complexo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COMPLEX (alloy) steels,
aos especiais complexos;
aos altamente ligados.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COMPLIANCE, submisso
(ao dobramento ou deformao, sem romper).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COMPLICATED, complicado, intrincado.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COMPONENT, componente.
parts, partes construtivas,
componentes.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COMPOSITE, composto.
coating, revestimento
composto, compsito.
compact, compactado com
duas ou mais camadas de
p de metais ou ligas
diferentes.
die, matriz composta.
electrode, eletrodo composto.
fracture, fratura composta
(com mais de um tipo de trinc a ) .
joint, junta composta
(mecnica e soldada).
material, material dplex.
metal, metal dplex.
plate, galvanostegia
dplex.
powder, p composto.

quality index, ndice composto de qualidade.


roll, cilindro de laminao
composto.
structure, estrutura composta, estrutura de um
compactado sinterizado.
weld, junta soldada,
estanque e reforada.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COMPOSITION, composio; combinao;
constituio.
brass (or metal), liga de
cobre, zinco, estanho, e
chumbo [85-5-5-5],
bronze hidrulico.
diagram, diagrama de
composio.
face, plano de maclao.
formula, frmula de composio.
of forces, composio de
foras.
plate, galvanostegia
dplex.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COMPOUND, (adj.) composto; misto, combinado;
compound; (s.) composto,
conjunto, composio,
combinao, mistura.
compor, combinar, misturar.
atoms, tomos compostos.
beam, viga composta.
bending die, matriz de
dobrar composta.
compact, compactado (de
p) composto.
compressor, compressor
compound.
crystals, cristais geminados; macla.
cupola, forno cubil; tipo
de reservatrio.
die, matriz composta.
engine, mquina compound (de expanso mltipla ou dupla).
flexure, flexo composta.
gearing, conjunto de eixos
e engrenagens conjugados.
indexing, diviso composta (torno).
load, carga composta.
locomotive, locomotiva

compound (de expanso


dupla ou mltipla).
meter, hidrmetro composto.
motor, motor compound.
number, nmero complexo.
rest, luneta composta
(mq.-ferramenta).
screw, rosca diferencial.
steel, ao-liga.
stress, tenso composta.
turbine, turbina compound.
twin, macla composta.
wound motor, motor com
enrolamento compound;
motor srie-paralelo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COMPRESSED, comprimido.
air, ar comprimido.
air brake, freio pneumtico.
air cylinder, cilindro de ar
comprimido.
air drill, broca pneumtica.
air drive, acionamento
pneumtico.
air engine, motor a ar
comprimido.
air hammer, martelo
pneumtico.
air pipe, cano de ar comprimido.
air piping, tubulao de ar
comprimido.
air tank, reservatrio de ar
comprimido.
air test, prova a ar comprimido.
gas, gs comprimido.
steel, ao comprimido
(enquanto lquido).
steel shaft, eixo de ao
comprimido.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COMPRESSIBILITY, compressibilidade.
curve, curva de compressibilidade.
test, ensaio de compressibilidade.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COMPRESSIBLE, compressvel.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COMPRESSING, de compresso.

chamber, cmara de compresso.


cylinder, cilindro de compresso.
engine, mquina de compresso.
pump, bomba de compresso; bomba premente.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------(direita)
COMPRESSION, compresso; reduo, condensao.
bar, barra comprimida.
bib, torneira de compresso.
chamber, cmara de compresso.
clutch, embreagem de
compresso.
cock, torneira de compresso.
coupling, embreagem ou
acoplamento de compresso.
crack, fissura de compresso.
cup, copo de graxa de
compresso.
expansion stroke, curso
compressivo expansivo
(mbolo de motor de dois
tempos).
faucet, torneira de com
presso.
figure, figura de compresso.
fittings, acessrios de
compresso (para tubos).
fracture, fratura de compresso.
grease cup, copo de graxa
de compresso.
ignition, ignio por compresso (diesel).
ignition engine, motor de
ignio a compresso
(diesel).
load, carga de compresso.
loss, perda de compresso.
rate, taxa de compresso.
ratio, relao do volume
do p ao seu volume compactado; ndice de compresso (motor).
rib, nervura de com
presso.
ring, anel de compresso;
mola de segmento.
screw, parafuso de compresso.
sleeve coupling, manga de
compresso (para tudos).

space, cmara de compresso.


springs, molas de compresso.
stroke, curso compressvo
(mbolo).
tap, torneirinha na cabea
do motor.
test, ensaio de compresso.
tester, provador de compresso.
testing, testagem sob compresso.
testing machine, mquina
de ensaio a compresso.
valve, vlvula de com
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------(button)
presso (torneira).
volume, volume de compresso.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COMPRESSIONAL wave =
longitudinal wave.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COMPRESSIVE, compressivo.
force, fora compressiva.
load, carga compressiva.
power, fora compressiva.
resilience, resilincia
compressiva.
strain, deformao compresso.
strength, resistncia
compresso.
stress, tenso de compresso.
test, ensaio de compresso.
yield strength, limite convencional de escoamento
por compresso.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COMPRESSOMETER, compressmetro.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COMPRESSOR, compressor.
air tank, reservatrio de ar
comprimido.
blades, palhetas do compressor.
booster, reforador de
compresso.
pump, bomba de compresso.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COMPUTER, computador,

controle computadorizado.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CONCAVE, cncavo.
cutter for milling half-circles, fresa semicircular
cncava.
fillet weld, filete de solda
cncavo.
root surface, raiz de solda
cncava.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CONCAVITY, concavidade.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CONCENTRATE, concentrado; (v.) concentrar.


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CONCENTRATED load,
carga concentrada.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------C O N C E N T R ATION, concen

trao, reunio, agrupam e n t o .


cell corrosion, corroso
galvnica de clulas de
concentrao.
cells, clulas de concentrao (soluo eletroltica).
polarization, polarizao
de concentraes (no
eletrlito).
table, mesa de concentrao (minrio).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CONCENTRATOR, concentrador.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CONCENTRIC, concntrico.
load, carga concntrica.
strand, perna concntrica
(cabo de ao).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CONCHOIDAL fracture,
ruptura concide.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CONCLUDE, concluir,
acabar; rematar.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CONCRETE, concreto; (adj.)


de concreto; slido, condensado.
aggregates, agregados
para concreto.
bars, vergalhes para
cimento armado.
breaker, rompedor de concreto.
bucket, caamba para concreto.
buggy, carrinho para argamassas.
buster, rompedor de concreto.
foundation, alicerce de
concreto.
mixer, betoneira.
reinforcing bars, vergalhes para concreto armado.
reinforcing wire fabric,
tela de arame para cimento armado.
slab, laje de concreto.
truck mixer, caminhobetoneira.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CONCRETION, concreo;
concretizao.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CONCURRENT, concorrente.
heating, calor concorrente,
suplementar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CONDENSATE, condensado.
pump, bomba de condensados.
sump, poo de condensados.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CONDENSE, condensar;
comprimir(-se); concent r a r ( - s e ) .
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CONDENSER, condensador.
tubes, tubos para condensadores.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CONDENSING coil, serpentina de condensao.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CONDITION, condio;
estado; (v.) condicionar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CONDITIONAL, condicional.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CONDITIONED air, ar
condicionado.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CONDITIONER, condicionador.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CONDITIONING, condicionamento, preparo,
apresto; recondicionamento.
equipment, equipamento
de condicionamento.
heat treatment, tratamento
trmico preliminar, tratamento trmico para
preparar o material para a
reao desejada num tratamento posterior.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CONDUCT conduzir, transmitir (calor, etc.).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CONDUCTING, (adj.) condutor.
bottom, soleira condutora.
medium, meio condutor.
salts, sais condutores
(eletrlito).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CONDUCTION, conduo
(de calor, gua, etc.);
transmisso.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CONDUCTIVE, condutivo,
condutor.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CONDUCTIVITY, condutividade.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CONDUCTOMETER, condutmetro.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CONDUCTOR, condutor;
conduto; calha.
rail, trilho condutor.
wire, fio condutor.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CONDUIT, conduto, canal,
encanamento; condute
(el.); eletroduto.
pipe, cano ou tubo de conduo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CONE, cone.
angle, ngulo cnico de
ajustagem das navalhas
(fresa).
bearing, mancal cnico.
center, centro cnico
(torno).
chuck, prato com furos
cnicos (torno).
clutch, embreagem de
cone.
coupling, acoplamento por
cones.
crusher, britador cnico;
britador de pio.
friction clutch,
embreagem de cone.
key, chaveta cnica.
lathe, torno de polia
escalonada.
mandrel, mandril de
expanso.
nut, porca cnica.
plate = cone chuck.
point setscrew, parafuso de
presso de ponta cnica.
pulley, polia escalonada.
roll piercing mill, laminador-perfurador tipo
cone-rolo, para tubos sem
costura.
shoped, coniforme.
type uncoiler, desenroladeira tipo cnica.
valve, vlvula de sede
cnica.
wheel = cone pulley.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

CONEHEAD rivet, rebite de


cabea cnica.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CONFIGURATION, configurao; feitio.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CONFINE, limitar, restringir.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CONFIRM, confirmar; certificar; ratificar; comprovar.


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CONFIRMATION, confirmao; prova.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CONFLAGRATION, conflagrao.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CONFORM, conformar(-se);
a j u s t a r, amoldar; adaptar(
se).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CONFORMABILITY, propriedade que tm alguns
metais de mancal, de
compensar, por deformao plstica, as discordncias nas reas de
contato.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CONGEAL, congelar(-se);
solidificar(-se).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CONGEALED solution,
soluo congelada.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CONGENITAL, congnito.
malleableness, maleabilidade congnita.
twins, macla congnita.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CONGLOMERATE, conglomerado, conglobado;
(s.) conglomerado, acumulao; (v.) conglomerar(-se), amontoar(-se).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CONGRUENT, congruente.

freezing, congelao
isotrmica.
melting, fuso congruente.
transformation, transformao (de fases) congrue n t e .
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CONIC, cnico.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CONICAL, cnico.
bearing, mancal cnico.
die, matriz cnica.
mandrel, mandril cnico.
pulley, polia escalonada.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CONING, abaulamento (roda
de disco).
press, prensa de dar conicidade alma de rodas.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CONNECT, unir(-se), juntar(-se), ligar(-se); conectar; fazer ligao, relacionar.
up, acoplar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CONNECTING, que liga,
que une.
rod, biela; puxavante;
barra de ligao.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CONNECTION, conexo,
ligao, unio, juno,
acoplamento.
box, caixa de conexo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------C O N N E C TOR, ligador, dispositivo de ligar; gato,
grampo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CONSEQUENCE, conseqncia; resultado.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CONSERVATION, conservao.
of energy, conservao de
energia.

of heat, conservao de
calor.
of mass, conservao de
massa.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CONSIGN, consignar.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CONSIGNEE, consignatrio.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CONSIGNMENT,
consignao, remessa.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CONSIGNOR, consignador.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CONSISTENCY, consistncia.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CONSISTENT, consistente.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CONSOLE, consolo.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CONSOLIDATION locomotive, locomotiva tipo consolidation (com quatro


partes de rodas motrizes).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CONSTANT, constante, contnuo, ininterrupto; uniforme; (s.) constante.
current weldinq source,
fonte de corrente de soldagem constante, de regulagern automtica.
deflection test, ensaio de
flexo curvatura constante.
flow, circulao constante.
lead, avano invarivel
(gaveta de vapor).
load test, ensaio de carga

(morta) constante.
mesh transmission, transmisso por engrenagens
sempre embreadas.
pressure, presso constante, contnua.
pressure combustion
engine, motor de combusto presso constante
(diesel).
pressure thermometer, termmetro de presso constante (de volume varivel).
speed, velocidade constante.
temperature, temperatura
invarivel.
volume thermometer, termmetro de gs a volume
constante (de presso varivel).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CONSTANTAN, constantan
(liga Cu-Ni).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CONSTITUENT, constituinte.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CONSTITUTION, constituio.
diagram, diagrama de
constituio.
phase diagram, diagrama
de fase.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CONSTITUTIONAL, constitucional.
diagram, diagrama de
gases.
formula, frmula de constituio.
supercooling, super-resfriamento constitucional.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CONSTRAIN, comprimir,
apertar, sujeitar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CONSTRAINT, sujeio,
represso.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CONSTRICT, constringir,
apertar.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

CONSTRICTED arc, arco


apertado.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CONSTRICTION, constrico, aperto.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CONSTRICTING, constringente.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CONSTRICTING orifice,
orifcio constringente.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CONSTRUCT, construir;
edificar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CONSTRUCTION, construo.
alloy steels, aos-liga para
manufaturados pesados
(mquinas, automveis,
etc.).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CONSTRUCTIONAL, para
construes.
alloy metals, metais para
construes.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CONSUMABLE, consumvel.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CONSUMABLE electrode,
eletrodo consumvel.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CONSUMABLE insert, enxerto consumvel.


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CONSUME, consumir, gastar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CONSUMED weight, peso
consumido (diferena
entre o total do metal em
bruto e o peso lquido das

peas acabadas e aceitas).


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CONSUMER tax, imposto de
consumo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CONSUMPTION, consumo,
gasto, dispndio.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CONTACT, contato; proximidade; comunicao, ligao; (v.) pr em contato.
agent, agente catalisador
(de gases).
angle, ngulo de contato
ou de ataque (cilindros de
laminao).
arc, arco de contato, arco
de ataque (cilindro laminador).
arc welding, solda de contato.
area, rea de contato (do
arco de ataque do cilindro
laminador).
bar, barra de contato
eltrico e de presso
mecnica (mquina de
soldar).
breaker, interruptor, disjuntor.
condutor = contact electrode.
control, comando por
rels.
corrosion, corroso
galvnica nos pontos de
contato.
electrode, eletrodo de contato direto.
face, superfcie de contato.
goniometer, gonimetro
de contato; gonimetro de
aplicao; gonimetro de
Carangeot (para cristais).
heating furnace, forno de
aquecimento do material
por contato direto com o
combustvel.
infiltration, infiltrao por
contato.
jaw, garra de contato
eltrico.
material, material de contato.

metals, metais para con


tatos eltricos.
plating, recobrimento por
imerso.
point, ponto de contato
eltrico e de presso
mecnica (mq. de soldar).
potential, potencial de
contato.
pressure, presso de contato.
rail, trilho de contato; terceiro trilho.
roll, rolo de contato.
roller, rolete de contato
eltrico e de presso
mecnica (mquina de
soldar).
scanning, varredura de
contato (ultra-snica).
spring, mola de contato.
tube, tubo de contato.
twin, macla de contato,
macla de justaposio.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CONTACTOR, contator (el.)
.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CONTAIN, conter, comportar, encerrar, abranger.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CONTAINER, container,
cofre de carga; receptculo, recipiente, vasilha,
continente.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CONTAINERIZATION, containerizao.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CONTAMINAM, contaminante; (s.) contaminador.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CONTAMINATE, contaminar, poluir.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CONTAMINATED water,
gua poluda.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CONTAMINATION, contaminao, envenenamento.


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CONTENT, contedo; teor;
dose.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CONTIGUOUS, contguo;
adjacente.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CONTINUE, continuar;
prosseguir.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CONTINUITY, continuidade.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------(direita)
CONTINUOUS, contnuo.
acting press, prensa
hidrulica de presso
constante.
annealing, recozimento
contnuo.
annealing furnace, forno
de recozimento contnuo.
bar mill, laminador de
barras contnuo.
beam, viga contnua.
billet mill, laminador de
tarugos contnuo.
blooming mill, laminador
desbastador contnuo.
car furnace, forno contnuo de soleira mvel.
casting, fundio contnuo.
casting installation, instalao de fundio contnua.
casting machine, mquina
de fundio contnua.
casting method, procedimento de fundio contnua.
casting of ingots, lingotamento contnuo.
casting plant, instalao
de fundio contnua.
cleaning, limpeza
(lavagem, decapagem)
contnua.
cold mill, laminador contnuo a frio.

cold rolling, laminao a


frio contnua.
continuous casting, vazamento contnuo interrompid o .
conveyor, transportador
contnuo.
cooling, resfriamento contnuo.
descaling, decapagem
contnua.
disc-roller-hearth type fur
nace, forno contnuo com
soleira de discos transportadores.
drawing, estiramento contnuo.
duty, funcionamento ininterrupto, trabalho contnuo
(motor, etc.).
electrode, eletrodo de alimentao contnua.
fillet welding [CFW],
solda de filete contnuo.
finishing mill, laminador
de acabamento contnuo.
flow, fluxo contnuo.
furnace, forno contnuo.
[= recuperative furnace].
galvanizing line, linha de
galvanizao contnua.
heat-treating furnace,
forno de tratamento trmico contnuo.
heat treatment, tratamento
trmico contnuo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------(direita)
(button)
heating furnace, forno de
aquecimento contnuo;
forno de puxo.
hot-dip line, linha de
estanhagem ou de galvanizao a quente, contnua.
hot-strip mill, laminador
de tiras a quente, contnuo.
ingot casting, lingotamento contnuo.
joint bar, tala de juno
contnua.
lead annealing, recozimento contnuo em banho
de chumbo.
load, carga contnua.
mill, laminador contnuo.
mill drive, motor de laminador contnuo.
milling, fresagem contnua.
molding, moldagem contnua.
motion (or movement),

movimento contnuo.
normalizing furnace, forno
de normalizao contnua.
operation, funcionamento
contnuo.
output, rendimento contnuo.
oxygen steelmaking
process, processo contnuo de refino de gusa a
oxignio.
phase, fase matriz.
pickling, decapagem contnua.
pickling line, linha de
decapagem contnua.
plate mill, laminador de
chapas grossas contnua.
precipitation, precipitao
contnua.
process, processo contnuo.
producer, gasognio con
tnuo.
production, produo contnua.
rating, regime de rendimento contnuo.
refinement, refino contnuo.
reheating furnace, forno
de reaquecimento contnuo.
rod mill, laminador de
vergalhes.
rolling, laminao contnua.
rolling mill, laminador
contnuo.
rotary-hearth heating furnace, forno de reaquecimento contnuo, tipo de
soleira circular rotatria.
seamless process, laminao contnua de tubos
sem costura.
shape mill, laminador
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------(button)
contnuo de perfis.
sheared plates, chapas
grossas de laminao contnua.
shearing line, linha de
tesoura contnua.
sintering, sinterizao
contnua.
slab-heating furnace,
forno de aquecimento de

placas contnuo.
spectrum, espectro contnuo.
stay fencing, tela de
arame para cercas, com
fios verticais contnuos.
strand-type furnace, forno
de recozimento de tiras
compridas (no bobinadas) contnuas.
strip mill, laminador de
tiras contnuo.
tapping, vazamento contnuo.
terne coating, revestimento contnuo de chapas
chumbadas.
tin coating, estanhagem
contnua.
tube rolling mill, laminador contnuo de tubos
sem costura.
tunnel kiln, forno tnel
contnuo.
weld, solda sem interrupo.
welding, soldagem contnua (passe nico).
zinc coating, zincagem
contnua.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CONTOUR, contorno, perfil,
delineamento.
forming, conformao a
frio entre rolos.
grinding, perfilamento a
esmeril.
machining, usinagem de
contorno.
milling, fresagem de contorno.
roll forming, conformao
perfilada de tiras a frio,
com mquina de dois
cilindros. (= cold roll
forming).
shaping, perfilamento por
chama cortante.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CONTRACT, contrato; contrator; (v.) contrair, encolher.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CONTRATIBLE, contrtil.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CONTRACTILE, contrtil.

force, fora contrtil.


stress, tenso de contrao.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CONTRACTION, contrao,
encolhimento.
cavity, rechupe ou chupagem (vo provocado
pela retrao do metal,
durante a solidificao).
crack, fenda de retrao,
de contrao.
joint, junta de contrao.
of area, reduo da rea
(da seo de um corpo de
prova).
pyrometer, pirmetro de
Wedgwood.
rule, escala de contrao
(fundio).
test, ensaio de contrao.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CONTRAPTION, engenhoca, geringona.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CONTRIVE, inventar.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------C O N T R I VANCE, invento,


engenhoca, aparelho engen h o s o .
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------(direita)
CONTROL, controle, controlar, fiscalizar; governar,
dirigir; (s.) controle; governo; direo; mando,
comando; verificao.
and recording flowmeter
for coke-oven or natural
gas, medidor registrador e
de controle de vazo de
gs natural ou dos fornos
de coque.
and recording flowmeter
for liquid fuel, medidor
registrador e de controle e
de vazo do combustvel
lquido.

and recording gage for


atomizing-steam pressure,
manmetro registrador e
de controle de presso de
vapor pulverizador.
arm, brao de comando.
balcony, balco de controle.
board, painel de comando.
booth, compartimento de
controle.
box, caixa de controle;
caixa do regulador.
button, boto de controle.
cabin, cabine ou compartimento de controle.
clock, relgio controlador.
device, dispositivo ou
aparelho de controle.
electrode, eletrodo de controle.
equipment, aparelhagem
para controle.
fixture, dispositivo para
prender ou guiar peas ou
ferramentas.
gage, manmetro de controle.
gear, mecanismo ou
instrumentos de controle.
group, conjunto de peas
ou instrumentos de
controle.
handle, cabo de controle.
house, casa de controle.
housing, alojamento dos
controles.
index, ndice de controle.
instruments, instrumentos
de controle.
lever, alavanca de comando.
lock, trava dos controles.
loop, circuito regulador.
mechanism, mecanismo
de controle.
panel, painel dos instrumentos de controle.
panel operator, operador
do painel de comando.
pendant, pndulo de controle.
point, ponto (fixo) de
referncia.
post, posto ou estao de
controle.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------(button)
pulpit, plpito de controle.
room, sala de comando.
signal magnitude, magnitude do piloto de camada
de ajuste.
switch, chave de comando.
system, circuito regulador.
valve, vlvula reguladora
ou de controle.
wheel, roda de comando;
volante de direo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CONTROLLED, controlado;
comandado.
atmosphere, atmosfera
controlada.
atmosphere furnace, forno
de atmosfera controlado.
cooled, resfriado sob controle.
cooling, resfriamento controlado.
loops, voltas controladas
(fieira).
mercury-arc rectifier, retificador de arco de mercrio controlado.
motion, movimento controlado.
pressure, presso controlada.
pressure cycle, presso de
ciclo controlado.
protective atmosphere,
atmosfera protetora control a d a .
rolling, laminao controlada.
system, sistema controlado.
variable, grandeza controlada.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CONTROLLER, controlado;
controlador; combinador,
controller (el.).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CONTROLLING, (adj.) controlador, regulador.
action, ao controladora.
appratus, aparelho de controle.
device, dispositivo de
controle.
force, fora diretriz.
gear, engrenagem de
manobra.
lever, alavanca de comando.

temperature gage, regulador de temperatura.


valve, vlvula controladora.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CONVECTION, conveco.
heating, aquecimento por
conveco.
superheater, superaquecedor a conveco.
type heat-treating furnace,
forno de tratamento trmico por conveco.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CONVECTOR radiant furnace, forno (de recozimento) conveco.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CONVENTIONAL, convencional, usual.
forging, forjamento convencional.
miller, fresadora com
avano em oposio.
milling, fresagem convencional.
roll mounting, montagem
de cilindro convencional.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CONVERGE, convergir.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CONVERSION, converso.
coating, revestimento de
converso.
costs, custos de transformao.
of energy, transformao
de energia.
formula, frmula de converso.
pig iron, gusa para converso.
table, tabela de converso.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CONVERT, converter, transformar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CONVERTER (or -TOR),
conversor, convertedor;
transformador.
bottom, fundo de conversor Bessemer.
house, casa dos conversores.
lining, revestimento de
conversor.

steel, ao Bessemer.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CONVERTIBLE, conversvel, transformvel.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CONVEX, convexo.
cutter for milling half circles, fresa semicircular convexa.
end, ponta convexa.
fillet weld, cordo de
solda convexo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CONVEXITY, convexidade.
ratio, razo de convexidade (entre o reforo da
solda e o pescoo do filete
de solda).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CONVEY, conduzir, levar,
transportar, carregar.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CONVEYOR (or -YER),


transportador, condutor,
transmissor; mecanismo
portador.
belt, cinta ou esteira transportadora; mesa corredia.
chain, corrente transportadora.
of abrasives, transportador
de abrasivo.
roll drive, motor dos rolos
transportadores.
rolls, roletes tubulares para
esteiras e transportadoras.
shed, fechamento ou
coberta do transportador.
type furnace, forno munido
de correia transportadora.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COOL, resfriar, refrigerar,
esfriar, arrefecer; (adj.)
fresco; frio.
down (or off), arrefecer,
esfriar(-se).
time, tempo resfriamento.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COOLANT, refrigerante.
pump, bomba de refrigerante.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COOLER, refrigerador; resfriador, esfriador, frigorfico, frigorfero.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------(direita)
COOLING, (adj.) refrigerador, refrigerante, frigorfero, esfriador, arrefecedor; (s.)
refrigerao,
esfriamento, resfriamento.
agent, agente de arrefecimento.
air, ar refrigerante.
bank, refrigerador.
basin, depsito de gua de
refrigerao.
bed, leito de esfriamento;
mesa de transferncia e de
esfriamento.
capacity, capacidade
refrigerante.
chamber, cmara de
refrigerao.
coil, serpentina de refrigerao.
conveyor, transportador de
resfriamento.
crack, fenda de arrefecimento; fissura de retrao.
curve, curva de resfriamento.
drum, tambor de resfriamento.
fan, ventilador de esfriamento.
gas, gs refrigerador.
jacket, camisa de refrigerao.
method, mtodo de resfriamento.
period, perodo de resfriamento.
pipe, tubo de gua de
refrigerao.
pit, poo de resfriamento.
plates, chapas de refrigerao.
pump, bomba refrigerante.
rack, armao de resfriamento.
rate, velocidade de esfriamento.
runout, torre de resfria
mento.
runout conveyor, transportador de resfriamento.
spray, borrifo refrigerante.
staves, aduelas de refrigerao (a-f).
stresses, tenses internas

de resfriamento.
surface, superfcie de
refrigerao.
system, sistema frigorfero.
table, mesa de esfriamento.
tank, tanque de gua de
refrigerao.
tower, torre de esfriamento.
valve, vlvula de gua de
refrigerao.
water, gua de refrigerao.
water conduit, tubulao
de gua de refrigerao.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------(button)
water inlet, entrada de
gua de refrigerao.
water outlet, sada de gua
de refrigerao.
water pump, bomba de
gua de refrigerao.
water spray, chuveiro de
resfriamento.
water supply, suprimento
de gua de refrigerao.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COORDINATE, coordenada;
(v.) coordenar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COPE, tampa ou componente
superior da caixa de
moldar.
and-drag pattern, modelo
de moldagem bipartido.
chisel, escorpo para
praticar ranhuras em
metal.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COPIOUS, copioso, abundante.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------(direita)
COPPER [Cu], cobre; cor de
cobre; (adj.) de cobre;
relacionado indstria do
cobre; (v.) revestir ou chapear de cobre; encobrear.
alloyed, ligado com cobre.

alloys, ligas de cobre.


aluminum alloys, ligas de
Cu-Al.
aluminum-iron-nickelmanganese alloys, ligas
Cu-Al-Fe-Ni-Mn.
aluminum-iron-nickel
alloys, ligas Cu-Al-Fe-Ni.
aluminum manganese
alloys, ligas Cu-Al-Mn.
anode, anodo de cobre.
bar, barra de cobre; cobre
em barra.
base alloy, liga base de
cobre.
bath, banho de cobre ou
de cobreagem.
bearing, (adj.) cuprfero.
bearing steel, cupro-ao.
bellied, com bojo de
cobre.
bender, viradeira de cobre.
blue, cor de azurita.
boiler, tacho de cobre.
bolt, pino de cobre.
bottom, camada de Cu2S
(no fundo do conversor).
bottomed, com fundo de
cobre.
brazer, soldador de cobre.
brazing, brasagern de
cobre.
cake, bloco ou tarugo de
cobre fundido (a ser laminado); carepa de xido de
Cu.
cast steel, cupro-ao fundido.
caster, fundidor de cobre.
casting, fundio de
cobre.
casting alloys, ligas de
cobre para fundio.
chloride, cloreto cprico.
chromium alloys, ligas
Cu-Cr.
chromium steel, cupro-ao
ao cromo.
clad steel, (produtos de)
ao revestido de cobre.
cladding, placagem de

cobre.
coated, cobreado.
coating, recobrimento de
cobre.
cobalt-silicon alloys, ligas
Cu-Co-Si.
colored, da cor de cobre.
concentrate, concentrado
de cobre.
containing alloys, ligas
com cobre.
content, teor em cobre.
covered, cobreado.
engraver, gravador em
cobre.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------(direita)
(button)
extractor, extrator de
cobre.
drift, chapa de cobre que
serve de almofada entre o
martelo e a pea a ser
batida.
faced, faceado de cobre.
flat wire, fita de cobre.
foil, folha finssima de
cobre.
glance, calcocita, calcosina.
green, malaquita; (adj.) da
cor de malaquita.
hardened rolled zinc, chapas zincadas endurecidas
com Cu.
headed, (adj.) com cabea
de cobre.
ingot bar, lingote de cobre
grande.
ions, ons cuprosos.
iron, ferro ao cobre.
iron alloys, ligas cobre
ferro.
lead alloy, liga de cobre e
chumbo.
leaf, folha de cobre.
lined, forrado de cobre.
loss, perda de energia em
condutores de cobre.
manganese alloy, cobre ao
mangans.

matte, sulfeto cuproso


mate; mate de Cu.
melting, fuso de cobre;
(adj.) para fundir Cu.
mill, usina de cobre.
mine, mina de cobre.
mining, minerao de
cobre.
nail, prego de cobre.
nickel, nicolita, arseniato
de nquel.
nickel steel, cupro-ao ao
nquel.
ores, minrios de cobre:
calcopirita, calcocita, bor
nita, cuprita, melaconita,
malaquita.
oxide, xido cprico, protxido de Cu.
pipe, tubo(s) ou cano(s)
de cobre.
plate, chapa de cobre.
plating, cobreao; revestimento de cobre.
powder, cobre em p.
precipitate, precipitado de
cobre.
pyrites, pirita de cobre;
calcopirita.
refiner, refinador de
cobre.
refinery, refinaria de
cobre.
rod, haste, vareta ou vergalho de cobre.
scrap, sucata de cobre.
screw, parafuso de cobre.
sheet, chapa fina de cobre.
shot, grnulos de cobre
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------(button)
puro.
skinned, revestido ou
recoberto de cobre.
silicon alloy, liga de cobre
e silcio.
silver alloy, liga de cobre
e prata.
slab, placa de cobre fundi-

do.
slag, escria de cobre.
smelter(y), usina de
reduo de cobre.
stell, cupro-ao; ao ao
cobre.
steel plates, chapas
grossas de ao ao Cu.
steel pipe, tubo(s) de ao
ao cobre.
steel sheets, chapas finas
de ao ao Cu.
steled galvanized sheets,
chapas de ao ao cobre,
finas, galvanizadas.
strip, tiras ao cobre.
sulfate test, ensaio em
sulfato cprico.
tellurium alloy, liga CuTe.
tin alloys, ligas Cu-Sn
(bronzes).
tube, tubo de cobre.
wedge cake, placa de
cobre fundido, a ser laminada.
wire, fio de cobre.
wire bar, barra de cobre
fundido, a ser estirado.
zinc alloys, ligas Cu-Zn
(lates).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COPPERAS, caparrosa
verde; sulfato ferroso.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COPPERED, cocreado;
revestido com cobre.
basic wire, arame de ao
bsico cobreado.
Bessemer rods, vergalhes
de ao Bessemer cobreados.
Bessemer wire, arame de
ao Bess.
nails, pregos cobreados.
soft Bessemer wire, arame
de ao Bessemer doce
cobreado.
wire, arame cobreado.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

COPPERIZE, impregnar com


Cu; chapear com Cu.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COPPERPLATE, placa ou
lmina de cobre.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COPPERSMITH, caldeireiro;
trabalhador em cobre.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COPPERSMITHING, ofcio
de caldeireiro.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COPPERWARE, utenslios
de cobre.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COPPERWELD, processo de
recobrimento de um tarugo de ao com uma camada de cobre fundido,
sendo o todo ento laminado e estirado a frio.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COPPERWORKS, usina de
cobre.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COPPERY, cuprfero, cuprino; acobreado.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COPY, cpia, (v.) copiar.
milling machine, fresa
copiadora.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COPYING, (adj.) copiador,
que copia.
lathe, torno copiador.
tool, ferramenta de copiar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CORD, corda; cordo,
cordel; condutor flexvel
(el.).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CORDAGE, cordame, cordoalha, maame.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------(direita)
CORE, corao; centro, parte
central; alma, condutor
(de um cabo eltrico);
madre (de uma corda);
ncleo (de bobina,
eletrom, etc.); macho,
caroo (de molde); testemunho de sondagem.
arbor, barra para reforo
interior de macho.
bar, barra de reforo de
macho (molde).
barrel, cilindro perfurado
para reforo de machos
(molde).
binder (or gum), aglomerante para machos.
bit (or drill), broca oca (de
sacar testemunhos de
sondagem).
blower (or blowing
machine), mquina de
moldar machos com areia
soprada.
box, caixa de machos
(moldagem).
coating = core wash.
diameter, dimetro ou
mnimo (de parafuso).
drilling, perfurao no
solo para testemunhos
geolgicos.
filler, pasta de enchimento
das juntas de machos de
fundio.
knock-out, remoo de
machos de areia.
losses, perdas de ncleo
(el.).
machine, mquina de
fazer machos de fundio.
maker, operrio perito na
confeco de machos.
oil, leo para machos
(moldagem).
paste, pasta para ligar
pedaos de machos.

plate, placa ou bandeja


para machos de
moldagem.

plating, revestimento das


lminas do ncleo.
prints, marcaes de
machos.
rod, salincia na matriz
que fura o compactado de
p.
sand binders, aglomerantes para areia de
machos.
shop, macharia.
steel, ncleo de urna
fundio de ao (a ltima
zona a solidificar(-se)).
structure, estrutura de um
ncleo.
type induction furnace,
forno induo (de baixa
freqncia) com ncleo.
wash, mistura aquosa para
alisar e impermebilizar o
macho de moldagem.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------(button)
wire, fio para induzidos.
zone, zona do ncleo (lingote).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CORED, provido de ncleo
ou macho.
bar, compactado em forma
de barra cujo interior foi
derretido por via eltrica.
carbon, eletrodo de carvo
com alma diferente.
crystal, cristal zonado.
hole, furo feito com
macho.
mold, molde provido de
macho(s).
structure, estrutura
cristalina zonada.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CORELESS induction furnace, forno induo,
sem ncleo.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COREMAKING, confeco
de machos de moldagem.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CORIDON = corundum.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CORING, colocao de
machos no molde de
fundio; segregao dendrtica; tambm = core
drilling.
bits, brocas para perfurao de rochas.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CORIOLIS force, fora de
Corioli (rotao).
acceleration, acelerao
de Corioli.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CORK, cortia; rolha;
batoque; (v.) arrolhar.
gasket, gaxeta de cortia.
joint, junta de cortia.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CORN flour, fub (serve de
ligante em areias).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CORNER, canto, ngulo,
quina, esquina; cantoneira; (adj.) de conta;
angular.
cleavage planes, planos de
clivagem nos cantos (do
fundo da lingoteira).
crack, fissura de cantos.
cut, corte angular.
joint, junta esquinada.
piece, cantoneira.
plate, chapa ou placa
angular.
radius, raio de cantos.
weld, soldagem angular.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CORNISH boiler, caldeira
horizontal, tipo Cornish.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CORRECT, correto, exato,


certo; verdadeiro; (v.) corrigir, retificar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CORRECTION, correo,
emenda.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CORRECTIVE lens, lentes
corretivas para proteo
da vista.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CORRELATE, correlacionar.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CORRELATION, correlao.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CORRODE, corroer, roer,


carcomer, desgastar(-se),
consumir(-se).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CORRODED, corrodo.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CORRODIBLE, corrosvel.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CORRODING, de corroso.
agent, agente de corroso.
brittleness, fragilidade de
corroso.
lead, chumbo industrial
comercialmente puro.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CORRODKOTE tests,
ensaios de revestimentos
anticorrosivos.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CORRONIZING, processo

de eletrodeposio de
nquel e zinco.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------(direita)
CORROSION, corroso; oxidao; desgaste.
accelerator, acelerador de
corroso.
behavior, comportamento
corroso.
causation, causa da corroso.
cells, clulas de corroso
galvnica.
crack, fenda de corroso.
debris, detritos de corroso.
effects, efeitos de corroso.
embrittlement, fragilizao por corroso.
endurance limit, limite de
fadiga associada corroso.
environments, ambientes
corrosivos.
etchings, ataque de corroso.
factor, fator de corroso.
fatigue, corroso associada fadiga.
fatigue limit, limite de
fadiga associado corroso.
figure, figura de corroso
(metalografia).
inhibiting, anticorrosivo.
inhibition, inibio de corroso.
inhibitive coating, revestimento inibidor da corroso.
inhibitor, inibidor de corroso.
mechanisms, mecanismos
de corroso.
neutralizer, neutralizador
da corroso.
of boiler, corroso na
caldeira.
of iron, corroso do ferro.
of metal, corroso, do
metal.
of refractories, corroso
de refratrios.
of steel, corroso do ao.
penetration, penetrao da

corroso.
prevention, preveno da
corroso.
products solvents, solventes para remoo dos
detritos de corroso
(crostas, carepas, xidos,
etc.).
protection, proteo contra a corroso.
protector, substncia anticorrosiva.
rate, velocidade de corroso.
resistance, resistncia
corroso.
resistant (or -resisting),
resistente corroso.
resistant (or -resisting)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------(button)
alloy, liga resistente corroso.
resistant (or -resisting)
alloy-steel castings,
fundies de ao-liga.
resistant (or resisting) cast
iron, ferro fundido
resistente corroso.
resistant (or -resisting)
castings, fundies
resistentes corroso.
resistant (or -resisting)
iron castings, fundies de
ferro resistentes corroso.
resistant (or -resisting)
metal, metal resistente
corroso.
resistant (or -resisting)
steels, aos resistentes
corroso.
resistant (or -resisting)
steel castings, fundies
de ao resistente cor
roso.
tendency, tendncia corroso.
tests, ensaios de corroso.
wear, desgaste corrosivo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CORROSIONPROOF,
prova de oxidao; inoxidvel.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

CORROSIVE, corrosivo;
custico.
action, ao corrosiva.
atmosphere, atmosfera
corrosiva.
attack, ataque corrosivo.
chemical, produto qumico corrosivo.
element, elemento corrosivo.
flux, fluxo corrosivo.
fumes, vapores corrosivos.
gas, gs corrosivo.
sublimate, sublimado corrosivo; solimo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CORROSIVITY, corrosividade.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CORRUGATE, corrugar,
ondular.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CORRUGATED, corrugado,
ondulado.
aluminum sheet, chapa de
alumnio corrugada.
arch, chapa corrugada
curva (em arco).
bar, barra corrugada (para
concreto).
culvert, bueiro de chapa
galvanizada.
galvanized sheet, chapa
galvanizada corrugada.
iron, (chapa de) ferro corrugada.
roofing, chapas corrugadas para telhados.
sheets, chapas corrugadas.
siding, chapas corrugadas
para revestimento de paredes exteriores.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------C O R R U G ATING machine,
mquina para ondular chap a s .
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CORRUGATION, corrugao, ondulao.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CORUNDUM, corindo, coridon.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COSLETTIZING, cosletizao.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COSMETIC pass, solda de
passe cosmtico.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COST, custos.
of installation, custos de
instalao.
saving, economia de gastos.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COST price, preo de custo.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COTTER, contrapino; cavilha; chaveta transversal;


(v.) cavilhar.
file, lima para abrir ranhuras.
mill, mquina para abrir
ranhuras.
pin, contrapino; pino fendido.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COTTON ties, fitas para
embalagem de fardos de
algodo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COTTON waste, estopa de
algodo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COTTONSEED oil, leo de
caroo de algodo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COTTRELL process = electrostatic precipitation.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COULOMB, coulomb.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

COULOMETER, clula
eletroltica utilizada para
medir a quantidade de
eletricidade produzida
pela ao qumica de
acordo com a lei de
Faraday.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COUNT, conta, contagem;
malhas (mesh) por polegada; (v.) contar; e numerar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COUNTER, contador; computador; balco; (adj.)
oposto contrrio.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COUNTERACT, neutralizar.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COUNTERACTION, contraao; reao.


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COUNTERBALANCE, contrabalano; contrapeso;
(v.) contrabalanar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COUNTERBLOW, contragolpe.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COUNTERBLOW fracture,
fratura de contragolpe.
hammer, martelo de forjar
a contragolpes.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COUNTERBORE, escarear,
rebaixar; (s.) escareamento em cilindro. [Cf. countersink].
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COUNTERBORER, rebaixador, escareador cilndrico.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COUNTERBORING, rebaixamento com escareador
cilndrico.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COUNTERBRACE, escora
contrafixa.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COUNTERCLOCKWISE,
no sentido inverso ao do
movimento dos ponteiros
de um relgio.
rotation ar spin, rotao
esquerda; movimento sinistrogiro.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COUNTERCURRENT, contracorrente.
boiler, caldeira de correntes invertidas.
condenser, condensador
de contracorrente.
fired continuous reheating
furnace, forno de aquecimento contnuo, de
chamas contracorrentes.
firing, aquecimento contracorrente.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COUNTERCURVE, contracurva.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COUNTERELECTROMOTIVE force, fora contraeletromotriz.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COUNTERFLOW, contrafluxo; circulao de
retorno.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COUNTERMOTION or
COUNTERMOVEMENT,
movimento em sentido
contrrio.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COUNTERPOISE, contrapeso; (v.) contrabalanar;
contrapesar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COUNTERPRESSURE, contrapresso; reempuxo.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COUNTERPUNCH, contrapuno.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COUNTERRECOIL, contrarecuo; recuperador.
spring, mola recuperadora.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COUNTERROTATION, contra-rotao.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COUNTERSHAFT, contraveio; eixo de transmisso intermediria.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COUNTERSINK, escarear
em cone; contrapunoar;
embutir (parafuso); (s.)
escareador; furo escareado; escareamento cnico.
[Cf. counterbore].
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COUNTERSINKING,
escareamento.
bit, broca de escarear.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COUNTERSTROKE, contragolpe.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COUNTERSUNK head,
cabea embutida; cabea
escareada, rebaixada.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COUNTERTHRUST, reempuxo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COUNTERTORQUE,
momento de torque
antagnico.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COUNTERWEIGH, contrapesar; contrabalanar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COUNTERWEIGHT, contrapeso.
latch, trinco de contrapeso.
lever, alavanca contrapesada.
pit, poo de contrapeso.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COUPLE, par; dade; conjugado; binrio (de foras);
parelha; unio; (v.) unir,
ligar, juntar; acoplar;
engatar, conjugar, articular.
action, corroso eletroltica.

corrosion, corroso
eletroltica.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COUPLED, conjugado;
acoplado; engatado.
engine (or locomotive),
locomotiva conjugada.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COUPLER, acoplador;
engate (de vages).
key, chaveta de ligao.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COUPLING, acoplamento;
engate; luva (de tubos);
unio, ligao, juno;
caixa de conexo, unio
molecular.
bar, barra de engate
(vages).
bolt, pino de unio.
box, manga de
embreagem.
chain, corrente de engate
(vages).
flange, flange (disco,
prato) de unio.
forging, luva de ao forjado.
gear, mecanismo de
engate.
link, manilha de engate
(vages).
pin, pino de engate
(vages).
ring, anel de acoplamento.
rod, biela motriz (locomo
tiva).
rod crankpin, pino da
biela motriz.
screw, parafuso de unio.
shaft, veio (haste, rvore,
eixo) de transmisso.
sleeve, luva de unio.
spring, mola acopladora.
tap, macho para luvas de
unio (tubos).
thread, rosca de unio.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COUPON, cupom; corpo de


prova.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COURSE, curso; caminho;
trajeto; carreira; rota,
rumo; fiada (de tijolos).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COVALENCE, covalncia
(qum.).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COVALENT, covalente
(qum.).
bond, aglutinante covalente.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COVER, protetor; coberta;
tampa; capa; (v.) cobrir;
tapar; revestir; abranger.
annealing furnace, forno
de recozimento com
coberta interna.
carriage, carro manejador
da coberta do forno poo;
carro-tampa.
crane, ponte rolante das
cobertas dos fornos-poos.
half, a metade fixa de uma
matriz.
lens, lentes protetoras.
plate, chapa protetora;
chapa de reforo (viga).
screw, parafuso de tampa.
sheets, chapas de proteo
do topo.
strap, tala de cobertura;
cobrejunta.
strips, chapas protetoras
(provisoriamente colocadas sobre superfcies
acabadas).
with a lid, cobrir com uma
tampa, tampar.
with dust, empoeirar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COVERED, coberto; tampado.

electrode, eletrodo revestido.


rod, vareta de soldagem
revestida.
up, recoberto.
wire, fio coberto; fio
revestido.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COVERING, cobertura,
coberta; revestimento,
recobrimento; invlucro;
tampa; camisa.
power, potncia ou possibilidade de chapeamento
eletroltico com corrente
fraca.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------COWPER, cowper.
regenerator, regenerador
Cowper (a-f).
C PROCESS = shell
molding process.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CRAB, guincho; guindaste.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CRACK, rombo, trinca,


fenda, racha, fratura, fissura, frincha, rachadura,
greta; interstcio; (v.)
rachar; fender(-se), quebrar, partir, rebentar;
craquear (petrleo).
propagation, propagao
de fissuras.
sensitivity = notch sensitivity.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CRACKED, dissociado.
gas, gs dissociado.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CRACKED ammonia, amnia anidra desintegrada.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CRACKER, o que fende,


quebra, etc.
pipe, tubo de borbulhamento.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CRACKING, fendimento,
fissurao; craqueamento
(de petrleo).
stress, tenso de fendimento.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CRACKING test, prova de
fissurao.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CRACKLE, crepitar, estalejar, estalar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CRACKLESS plasticity,
plasticidade sem fendimento.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CRACKLING, crepitao.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CRADLE, bero; cavalete,


armao.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CRAFT, ofcio, mister, arte
mecnica, profisso;
embarcao.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CRAM, recalcar.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CRAMP, grampo; gato de


ferro; colchete; sargento,
prensa; (v.) apertar, apinhar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CRANE, guindaste, cbrea;
grua; ponte rolante.
arm (or beam ou boom),
lana de guindaste.
driver, quindasteiro.
drivers cabin, cabine de
manejo do guindaste, gato
de guindaste; gancho.
gear, redutor de guindastes e pontes.

jib = crane arm.


ladle, panela transportada
por guindaste.
locomotive, locomotivaguindaste.
motor, motor de guindaste.
operator, operador de
guindastes e pontes
rolantes.
rails, trilhos para ponte
rolante; viga de rolamento
(do guindaste).
repair platform, platafor
ma de reparao da ponte
rolante.
runway, pista do guindaste.
track wheel, roda de ao
para guindastes, mesas
giratrias, etc.
truck, caminho-quindaste.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CRANEMAN, guindasteiro.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CRANEWAY, viga de rolamento do guindaste; rea


servida pelo guindaste.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CRANK, manivela; manipula; (v.) dar manivela.
arm, brao da manivela.
axle, eixo-manivela.
handle, cabo da manivela.
lever, alavanca de joelho.
press, prensa de manivela.
shear, tesoura de
manivela, guilhotina de
manivela.
web, brao da manivela.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CRANKCASE, crter.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CRANKPIN, pino de biela;


moente do virabrequim
(motor de exploso).

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------C R A N K S H A F T, virabrequim;
eixo de manivelas; cambot a .
bearing, mancal do eixo
de manivelas.
gear, engrenagem do eixo
de manivelas.
lathe, torno para eixos de
manivela.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CRASH, fazer(-se) em
pedaos; estrondear; (s.)
estrondo, estardalhao;
choque, coliso.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CRATE, engradado; (v.)
engradar (para transporte).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CRATER, cratera.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CRAWLER crane, guindaste


sobre lagartas.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CRAWLER tractor, trator de
esteiras.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CREAK, ranger, ringir; (s.)
rangido.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CREASE, vinco, prego; (v.
)
vincar(-se); preguear.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CREATE, criar, inventar,


originar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CREEP, fluncia (deformao lenta sob tenses
constantes, a temperaturas
determinadas); deslize

retrgrado (correia);
movimento longitudinal
(trilhos); (v.) mover(-se)
vagarosamente; deslocar(
se) longitudinalmente
(trilhos).
characteristics, caratersticas de fluncia.
deformation, deformao
por fluncia.
gear, engrenagem para
movimento lento.
limit, limite de fluncia.
mechanism, mecanismo
para movimentos lentos.
rate, taxa de fluncia.
recovery, recuperao da
fluncia.
resistance, resistncia
fluncia.
resistant (or -resisting)
resistente deformao
por fluncia.
rupture test, ensaio de
fluncia e ruptura.
strain, deformao por
fluncia.
strength,. tenso constante
geradora de fluncia.
stress, tenso de fluncia.
test, ensaio de fluncia.
testing machine, mquina
para ensaios de fluncia.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CREEPAGE, escoamento ou
perda na superfcie do
dieltrico; ascenso capilar do eletrlito.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CREEPING elongation,
alongamento plstico
vagaroso.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CREOSOTE, creosoto; (v.)
creosotar.
oil, leo de cresoto.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

CREOSOTING, creosotagem.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CREST, crista; cimo, topo.
clearance, folga na crista
(roscas acopladas).
value, valor mximo.
voltage, tenso mxima
momentnea.
voltmeter, voltmetro de
tenso mxima.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CREVICE, fenda, frincha,
fissura, greta.
corrosion, corroso
galvnica por concentrao diferencial nos cantos, ranhuras, recessos,
etc.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CREW, equipe.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CRIMP, dobra; corrugao;


enrugamento; (v.) enrugar,
plissar, preguear, remanchar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CRIMPED sheet, chapa com
ponta dobrada (na laminao).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CRIMPER, pregueadeira.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CRIMPING press, mquina


de preguear; prensa
viradeira.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CRISSCROSS, entrecruzamento, linhas entrecruzadas; (adj.) entrecruzado, entrelaado;
(adv.)de travs, em cruz.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CRISTOBALLITE, cristobalita.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

CRIPPLE, inutilizar, estragar,


desmantelar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CRIPPLING, cambamento;
flambagem; (adj.) que
inutiliza.
load, carga de ruptura por
flambagem, por cambamento.
strain, deformao por
flambagem, por cambam e n t o .
strength, limite de
resistncia flambagem,
ao cambamento.
stress, tenso de flambagem, de cambamento.
test, ensaio de flambagem,
de cambamento.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CRITERIA, critrios.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CRITICAL, crtico.
aging, envelhecimento
crtico, completo.
concentration, concentrao crtica.
cooling rate, velocidade
de esfriamento crtico.
current density, densidade
crtica da corrente.
deformation, deformao
crtica.
depth, profundidade crtica.
diameter, dimetro crtico.
humidity, umidade crtica.
interval, zona crtica.
mass, massa crtica.
point, ponto crtico; temperatura de transformao.
potential, potencial crtico.
pressure, presso crtica.
range, zona crtica; zona
de transformao.
shear-strain energy theory,
teoria da energia crtica de
deformao por cisalhamento.
shear-stress theory, teoria
da tenso crtica de cisalhamento.
speed, velocidade crtica.

state, estado crtico.


strain, deformao crtica.
stress intensity factor,
fator de intensidade de
tenso, medida de tenacidade de uma pea sinterizada.
temperature, temperatura
crtica ou de transform a o .
voltage, tenso crtica.
volume, volume crtico.
zone, zona crtica ou de
transformao.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CROCIDOLITE, crocidolita.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CROCODILE, crocodilo,
jacar.
clamp, pregador crocodilo.
hammer, martelo-pilo.
shears, tesoura de alavanca.
spariner, chave de mordente.
squeezer, espremedor tipo
boca de jacar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CRONING process = shell
molding process.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CROOK, desvio (defeito em
pea fundida); gancho,
croque; (v.) entortar(-se).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CROOKED, torto.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CROP, refugado; descarte;


ponto de refugo; (v.) cortar as pontas (de tarugos,
etc.); decepar; descartar;
cortar rente.
bucket, caamba para
pontas de refugo.
conveyor, transportador de
pontas.
ends, pontas de refugo.

handler, empurrador de
pontas de refugo.
loss, perda de corte de
pontas refugadas.
pusher, empurrador de
pontas de refugo.
shear, tesoura para corte
de pontas.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CROPPED, refugado (pontas).
workpiece, pea refugada.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CROPPER, guilhotina.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CROPPING, descarte das


pontas de um lingote, etc.;
corte de laminao.
shears, tesoura de corte de
pontas de refugo.
test, exame das pontas de
refugo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CROSS, cruz; cruzeta; (adj.)
cruzado; atravessado;
transversal; (v.) cruzar(
se); interceptar; atravessar.
brace, escora transversal.
breaking, ruptura transversal.
breaking strength,
resistncia ruptura transversal.
connection, ligao cruzada.
country mill, laminador
ziguezague.
cut (or cutting), corte
transversal.
direction, direo transversal.
feed, avano transversal
(mq.-ferramenta); (v.)
avanar (a obra) transversalmente.
forging, forjamento transversal.
girder, viga transversal.
grained, de fibras transversais.
hairs, fios cruzados;
retculo.
ndex, ndice remissivo.

joint, junta cruzada.


knurling, recartilhado
cruzado ou transversal.
out (or off), riscar, cance
lar.
over, transpor.
pull, trao transversal.
roll straightener, mquina
com cilindros atravessados para endireitar tubos
ou barras redondos.
rolled straightening
machine, mquina de
endireitar (tubos) por laminao transversal.
rolling, laminao transversal.
section, seo ou corte
transversal; perfil transversal (em desenho).
sectional area, rea da
seo transversal.
sectional profile, perfil de
seo transversal.
shaped, cruciforme.
slide, carro transversal
(mq.-ferramenta).
slip, escorregamento
transversal, ou com
desvio.
slotted screw, parafuso de
fenda cruzada.
tube boiler, caldeira com
tubos ebulidores transversais.
turret, torrinha de curso
horizontal e transversal
(torno).
valve, vlvula em cruz.
wall, altar de forno de
revrbero.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CROSSARM, cruzeta; travessa.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CROSSBAR, tranca; travessa.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CROSSBEAM, travessa,
travesso, viga transversal.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

CROSSCURRENT, corrente
transversal.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CROSSCUT, destinado a
cortar ou serrar transversalmente.
file, lima picada em cruz.
saw, serra de traar;
traadeira.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CROSSED, cruzado, atravessado, transversal.
belt, correia cruzada.
helical scring, mola dupla
helicoidal (para colches).
joint bridging, formao
de pontes na fundio;
formao de vazios numa
carga de p.
rolls, cilindros para laminao transversal (de
tubos).
twinning, maclao cruzada.
wires, fios cruzados.
work roll, cilindro de trabalho para laminao
transversal.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CROSSHEAD, cruzeta
(mbolo).
gib, telha (de bronze) da
cruzeta.
gudgeon, pino da cruzeta.
guides, paralelos da cruzeta (locomotiva).
key, chaveta da cruzeta.
pin, pino da cruzeta.
shear, tesoura de esquadriar.
shoe, sapata da cruzeta.
slipper, sapata da cruzeta.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CROMING, travessia, passagem; interseo,
encruzilhada; cruzamento.
file, lima cruzada; lima
ovalada.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CROSSOVER, juno em
cruz; chave intermediria
(ferrovia).

flue, conduto de cruzamento.


frog, jacar para passagem
em nvel.
shaft, eixo transversal.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CROSSPIECE, cruzeta; travessa.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CROTCH center, forqueta de
centro (torno); disco centrador com ranhura em V.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CROWBAR, p-de-cabra,
alaprema.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CROWFEET = check marks.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CROWN, coroa; cpula (de


um reservatrio); cimo,
cume, alto; espessura a
mais no centro de uma
chapa grossa em relao
espessura nas bordas da
mesma; abaulamento
(cilindros de trabalho);
(v.) coroar, rematar.
bar, travessa do teto da
fornalha.
face pulley, polia de cara
abaulada.
gear, coroa dentada.
plate (or sheet), chapa do
cu da fornalha.
wheel, coroa dentada;
engrenagem de coroa.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CROWNED, com coroa;
abaulado.
plates, chapas com coroa
(abaulamento).
roll, cilindro de laminao
com coroa (abaulamento).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CROWNING, abaulamento;
coroamento.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CRUCIBLE, cadinho, crisol;


soleira.
(cast) steel, ao de cadinho.
furnace, forno para cadinhos.
melting, fuso em cadinho.
tongs, tenaz para cadinhos.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CRUCIFORM sections, perfis em cruz.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CRUDE, cru, bruto, no
lavrado; em estado natural; imperfeito, grosseiro,
tosco.
iron, ferro bruto.
lead, chumbo bruto.
metal, metal em bruto,
impuro.
oil, leo cru; petrleo em
bruto.
oil drum, tambor de
petrleo.
products, produtos em
bruto.
steel, ao no refinado.
tin, estanho em bruto.
zinc, zinco em bruto.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CRUMBLE, esboroar(-se),
esmigalhar(-se); desagregar(-se); dentear (gume de
corte).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CRUMBLING, esboroamento.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CRUMBLY, frivel,
esborovel.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CRUMPLE, amarrotar(-se);
enrugar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CRUNCH, esmoer, triturar.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CRUSH, esmagar(-se); moer,


triturar; britar; comprimir,
apertar com muita fora;
(s.) defeito de fundio
resultante de esboroamento dentro do molde.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CRUSHED, britado, triturado; esmagado.
coke, coque triturado.
ore, minrio triturado.
rock, brita.
slag, escria triturada.
steel, ao pulverizado
(abrasivo).
steel shot, moinha de ao.
stone, brita.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CRUSHER, britadeira; esmagador, triturador.
hood, coberta do britador.
jaws, mandbulas do britador.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CRUSHING, triturao;
britamento; esmagamento.
mill, britador; triturador.
plant, instalao de
britagem.
rolls, britador de cilindros.
strength, resistncia ao
esmagamento, compresso.
stress, tenso de compresso.
test, ensaio de esmagamento.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CRUST, crosta; casca,
casco; incrustao.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CRUTCH, forquilha; descanso; escora.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CRYOFORMING, deformao dos metais a baixas
temperaturas.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CRYOGENIC, criognico.

cold treatment, tratamento


criognico ( temperatura
abaixo de zero).
properties, propriedades
criognicas.
tank, tanque criognico.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CRYOGENICS, criognica.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CRYOHYDRATE, mistura
euttica.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CRYOLITES, crilitos, minerais no metalferos.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CRYOMAGNETIC properties, propriedades criomagnticas.


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CRYOPHYSICS, criofsica.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CRYOSCOPY, criosopia.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CRYOSEL, mistura euttica.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CRYOSTAT, criostato.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CRYPTOCELLULAR, criptocelular.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CRYPTOCLASTIC, criptoclstico.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CRYPTOCRYSTALLINE,
criptocristalino.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CRYPTODIMORPHISM,
criptodimorfismo.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CRYPTOMORPHISM, criptomorfismo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CRYSTAL, cristal; (adj.) de
cristal; cristalino.
aggregate, agregado
cristalino.
analysis, cristalografia a
raios X.
anisotropy, anisotropia
cristalina.
boundary etching, corroso dos limites do gro ou
cristal (por reagente
qum.).
center, ncleo cristalino.
defects, defeitos cristalinos.
face, plano cristalino.
field etching, corroso do
campo cristalino (por
reagente qumico).
figure etching, corroso
da figura cristalina (por
reagente qumico).
formation, formao de
cristais; formao cristalina.
grain, gro cristalino.
growth, crescimento de
cristais.
lattice, reticulado cristalino.
orientation, orientao
cristalina.
rectifier, retificador
cristalino.
seed, semente de cristal.
segregation, segregao
no cristal.
skeleton, esqueleto do
cristal.
spots, manchas cristalinas
(de eletrodeposio).
structure, estrutura
cristalina.
symmetry, simetria do
crystal.
systems, sistemas cristalinos.
thrust, empuxo cristalino.

unit, unidade cristalina.


unit slipping, escorregamento das unidades
cristalinas.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CRYSTALLIFEROUS,
cristalfero.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CRYSTALLIFORM, de
estrutura cristalina.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CRYSTALLIGEROUS,
cristalifeiro.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CRYSTALLINE, cristalino;
hialino.
aggregate, agregado
cristalino.
deformation, deformao
cristalina.
fracture, fratura cristalina.
grain, gro cristalino.
growth, crescimento
cristalino; crescimento de
gros.
slip, escorregamento
cristalino.
solid solution, soluo
slida cristalina (metlica).
state, estado cristalino.
structure, estrutura
cristalina.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CRYSTALLITE, cristalito.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CRYSTALLIZATION,
cristalizao.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CRYSTALLIZE, cristalizar.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CRYSTALLIZED state, estado cristalizado.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CRYSTALLIZER, cristalizador.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CRYSTALLOGRAM, cristalograma.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CRYSTALLOGRAPHIC,
cristalogrfico.
form, forma cristalogrfica.
axes, eixos cristalogrficos.
planes, planos cristalogrficos.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CRYSTALLOGRAPHY,
cristalografia.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CRYSTALLOLOGY,
cristalologia.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CUBAGE, cubagem; cubatura.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CUBE, cubo; (v.) cubar.
root, raiz cbica.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CUBIC, cbico; cubiforme.
capacity, capacidade cbica.
centered, de corpo centrado (cubo).
centimeter, centmetro
cbico.
content, cubagem.
crystals, cristais cbicos.
foot, p cbico.
inch, polegada cbica.
lattice, reticulado cbico
(cristal).
measure, medida cbica,
medida de volume.
meter, metro cbico.
millimeter, milmetro
cbico.
plane, plano cbico.
yard, jarda cbica.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CUBICAL, cbico; cubiforme.


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CUBOID crystal, cristal
cubide.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CULL, refugo; (v.) escolher,
selecionar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CULVERT, bueiro; galeria de
esgoto; vala abobadada.
pipe, tubo(s) de ferro galvanizado(s) e
corrugado(s), para
bueiros.
stock, chapas galvanizadas para bueiros.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CUMBERSOME, incmodo.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CUNEATE, cuneano,
cuneiforme.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CUNEIFORM, cuneiforme.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CUP, taa, copo; caneca;


coisa em forma de taa,
tigela ou concha; copo de
estampagem profunda.
and-ball joint, articulao
de rtula.
and-cone fracture, fratura
de taa e cone.
and-cone top, topo de
cone e tremonha (altoforno).
center, ponta de copo
(torno); campainha de
centro.
center punch, puno
campainha.
fracture, ruptura em taa
e cone no ensaio de

ductilidade.
grease, graxa de copo.
grinding wheel, rebolo em
forma de vaso.
headed, de cabea hemisfrica (rebite).
joint, unido de copo
(tubos).
pointed setscrew, parafuso
de presso com ponta
cavada.
set, assentador para
rebites de cabea hemisfrica.
shaped, em forma de
copo.
test machine, mquina de
ensaio de estampagem
profunda.
valve, vlvula hemisfrica.
washer, arruela hemisfrica.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CUPEL, capela; (v.) copelar.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CUPELLATION, copelao.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CUPHEAD, cabea hemisfrica (rebite, etc.).


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CUPOLA, cubil; cpula.
blocks, blocos (tijolos)
refratrios para cubil.
furnace, forno de cubil;
forno de cpula; cubilote.
iron, ferro de cubil.
malleable iron, ferro de
culib malevel.
metal, ferro fundido em
cubil.
refractories, refratrios
para fornos cubil.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CUPPED, em forma de copo.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CUPPING, estampagem profunda, embutimento; formao de uma taa em

corpo de prova rompido


no ensaio de trao.
process, operao de
embutimento; estampagem profunda a quente.
test, ensaio de estampagem profunda; ensaio
de embutimento.
tools, denominao geral
das matrizes e ferramentas
de embutimento.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CUPREOUS, cuprino.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CUPRIC, cprico.
hydroxide, hidrxido
cprico.
sulfate, sulfato cprico.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CUPRIFEROUS, cuprfero.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CUPRITE, cuprito; ciguelina.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CUPROMANGANESE,
cupromangans.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CUPRONICKEL,
cupronquel.
alloys, ligas Cu-Ni.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CUPROSILICON, cuprosilcio.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CUPROUS, cuproso.
chloride, cloreto cuproso.
oxide, xido cuproso;
cuprita.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CURB, meio-fio; parapeito
(de poo, etc.); rebordo;

entrave; (v.) refrear,


sujeitar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CURE, cura; (v.) curar.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CURIE, ponto de transformao magntica.


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CURIEGRAM, fotografia
com raios gama.
[Neologismo].
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CURING, cura.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CURIUM [Cm], crio.


compounds, compostos de
Cm.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CURL, caracol; (v.) encaracolar, enroscar(-se)
.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CURLED hoop, arco (de barril) encurvado.


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CURLING, empeno; torcimento; enrolamento da
borda; enroscamento;
encurvamento.
dies, jogo de matrizes de
rebordear.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CURRENT, corrente; correnteza; fluxo, curso,
movimento; (adj.) corrente.
carriers, portadores de
corrente.
carrying capacity, capacidade portadora de corrente.
conducting, (adj.) que
conduz a corrente.

consumption, insumo de
corrente.
delay, reduo gradativa
controlada da corrente de
soldar.
density, densidade da corrente.
distribution in non-polarized electrolyte, distribuio de corrente em
eletrlito no polarizado.
efficiency, eficincia da
corrente.
flow, fluxo de corrente.
generator, gerador de corrente eltrica.
input control, controle do
insumo decorrente
regulators, reguladores da
corrente.
strength, intensidade da
corrente.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CURRENTLESS, sem corrente, desligado.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CURTAIL, cortar, diminuir,
reduzir, restringir.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CURTAIN, cortina.
spring wire, arame para
molas de cortina.
wall, parede separadora,
tabique, anteparo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CURVATURE, curvatura,
arqueamento.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CURVE, curva; (v.) curvar(
se); dobrar, vergar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CURVED, curvo, curvado,
recurvado, vergado.
beams, vigas curvas.
beveled-edge blades,
lminas de ao, curvas, de

gume chanfrado (para


motoniveladoras).
cut, picado curvo.
cutting tool, ferramenta de
gume curvo.
fracture, fratura curva.
guide, guia curva.
milling, fresagem curva.
pipe, tubo curvo; curva de
tubo.
rail, trilho curvo.
spur gear, engrenagem de
dentes curvos.
surface, superfcie curva.
tooth file, lima para
dentes curvos.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CUSHION, almofada;
amortecedor; (v.) almofadar; amortecer.
brake, freio amortecedor.
forming, estampagem com
matriz almofadada.
valve, vlvula amortecedora.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CUSHIONED check valve,
vlvula de reteno
amortecida.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CUSHIONING, amortecimento.
action, ao amortecedora.
spring, mola amortecedora.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CUSTOM-BUILT (or
MADE), feito ou fabricado sob encomenda; feito
sob medida.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------(direita)
CUT, corte; cortar, partir,
dividir; seccionar; fender;
entalhar; picar (lima);
(adj.) cortado, etc.; (s.)
corte, cortadura, talha,
inciso; pedao cortado,
segmento; picado (de
lima); amostra (de p)
cujos gros so de um

tamanho intermedirio;
frao (petrleo).
and dried, preparado de
antemo.
and ground, cortado e retificado.
at an angle, cortado em
ngulo.
away, cortar fora; recortar;
entalhar; (adj.) que tem
um pedao cortado fora;
descoberto; entalhado.
back, aparar; truncar;
reduzir.
close, cortar rente.
down, reduzir, abreviar;
derrubar (rvores, etc.);
(adj.) rebaixado.
edge, aresta de corte.
gear, engrenagem fresada.
gear wheel, roda de dentes
fresados.
in, ligar, pr em circuito.
in two, cortar em dois
pedaos; bipartir.
lengths, comprimentos
especificados (barras,
tubos, trilhos, etc.).
lengthwise, cortar ao comprido.
nail, prego cortado (de
chapa, no de arame).
off, cortar; decepar;
suprimir, eliminar; isolar;
acabar com; interromper;
desligar.
open, abrir faca; praticar
uma abertura.
out, cortar fora; extirpar;
recortar; desligar.
out, (adj.) corrodo (revestimento interno).
plate, chapa cortada.
short, cortar curto; encurtar; pr fim a.
stayfencing, tela de arame
para cercas, com fios
espaadores verticais.
structural e plate scrap,

sucata de chapas e perfis


cortados.
teeth, dentes fresados.
thread, rosca fresada.
to length (or to measure),
cortar (ou cortado)
medida, s especificaes.
to size, cortar (ou cortado)
ao tamanho especificado.
to specifications, cortar (ou
cortado) s especificaes.
up, cortar em pedaos;
retalhar.
washer, arruela matrizada.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------(button)
weight, peso de uma pea
em bruto, a ser forjada,
antes da rebarbao.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CUTANEOUS blowhole,
bolha superficial.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CUTAWAY view, vista recortada.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CUTBACK, reduo,
diminuio.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CUTLERY steel, ao para
cutelaria.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CUTOFF, atalho; grau de
admisso (vapor); corte
(do vapor); corta-circuito.
die, matriz de cortar.
machine, mquina de
decepar.
point, ponto de desligamento; ponto de corte.
scrap, massa imprestvel
sucatada (por ex. montantes de fundio).
valve, vlvula de expanso; vlvula compensadora de presso (do vapor).
wheel, disco de cortar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CUTOUT, corta-circuito; disjuntor; fusvel; segurana.

switch, chave de interrupo.


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CUTTER, cortador, cortadeira; faca, navalha;
fresa, ferramenta ou
acessrio de corte.
arbor, eixo de fresar.
bar, barras das navalhas.
bit, bite de corte.
grinder, retificadora de
fresas.
holder, porta-fresa.
press, prensa de cortar.
sharpener, afiador de fresas; afiador de ferramenta
ou instrumento de corte.
wheel, roda de cortar
(tubos).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CUTTERHEAD, porta-fresa.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------(direita)
CUTTING, operao de cortar; corte; talha; pedao
cortado; (pl.) detritos de
usinagem; (adj.) cortante;
talhador.
and welding outfit, aparelhagem de cortar e soldar.
angle, ngulo de corte.
attachment, dispositivo
para transformar um
maarico de soldar em um
de corte.
bench, bancada de cortar.
bit, pastilha de carboneto.
blast, vento (sopro) de alta
presso.
blowpipe, maarico de
corte.
compound, lquido refrigerador de corte; composto esmerilhante; pasta
abrasiva.
cylinder, cilindro de facas.
deptin, profundidade do
corte.
diamond, diamante de ferramenta de corte.
die, matriz de cortar;

cossinete; tarraxa.
disk, disco de cortar.
down, rebaixe com esmeril.
down tool, ferramenta de
rebaixar.
drift, mandril de cortar.
edge, aresta de corte; fio,
gume.
effect, efeito de corte.
face, face de corte.
flame, chama cortante.
fluid, fluido de lubrificao ou de refrigerao
(para corte mecnico).
gage, calibre de corte.
guide, guia de corte;
gabarito de corte.
in speed, velocidade de
entrosamento.
jaw, mordente de corte.
lip, gume ou navalha de
broca.
lubricant, leo lubrificante
(de ferramenta de corte).
machine, mquina de cortar.
nippers = cutting pliers.
off, ato de cortar, talhar,
decepar, desligar; (adj.)
cortador, talhador, etc.
off lathe, torno de talhar,
de decepar.
off machine, mquina de
talhar, de decepar.
off tool, ferramenta de talhar, de decepar.
off wheel, disco de talhar.
oil, leo de corte.
out, aumento do furo da
fieira pelo desgaste;
desligamento; (adj.)
desligamento; parada.
pliers, alicate de corte.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(button)
press, prensa de cortar.
punch, puno de corte.
resistance, resistncia ao
corte.
speed, velocidade de
corte.
stroke, curso de corte
(plaina mecnica).
tip, bico de maarico.
tolerance, tolerncia de
corte.
tools, ferramentas de cortar.
tooth, dente cortador.
torch, maarico.
tray, coletor de cavacos.
wheel, roda de cortar.
zone, zona de corte.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CYANAMIDE, cianamida.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CYANATE, cianato.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CYANIC, cinico.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CYANIDATION = cyanide
process.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CYANIDE, cianeto, cianureto; (v.) cianurar, cianetar,
tratar por cianeto.
bath, banho de cianeto.
case, superfcie endurecida por cianetao.
copper, cobre eletrodepositado; soluo para
eletrodeposio de cobre.
hardening = cyaniding.
of potassium, cianeto de
potssio.
pots, potes (de ao ou de
nquel-cromo) para fuso
de cianeto de sdio.

process, processo de
extrair ouro e prata, mediante uma soluo de
cianeto de sdio ou de
potssio.
salt, sal ciandrico.
slimes, precipitados de
ouro, prata ou platina,
resultantes do processo de
cianetao (de minrios)
.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CYANIDING or CYANIDIZING, cianetao, cianuretao, cianogenao


(processo de endurecimento superficial do ao
resultante da absoro de
carbono e nitrognio em
sal ciandrico).
furnace, forno de cianetao.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CYANITE, cianita; distnio.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CYANOGEN, cianognio.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CYCLE, ciclo, perodo;


tempo; revoluo, circuito; anel, cadeia fechada
(qumica); (v.) girar, percorrer uma rbita.
annealing, recozimento
trmico contnuo.
courter, ciclmetro.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CYCLIC, cclico.
compound, composto em
cadeia fechada.
loads, cargas cclicas.
stresses, tenses cclicas
alternadas.
twins, macla ccilica.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CYCLING, ciclagem.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

CYCLONE, ciclone.
furnace, ciclo forno de
ciclone.
separator, separador a
ciclone (de poluentes do
ar).
sulfate collector, coletor
de sulfato a ciclone.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CYCLOSTEEL process,
processo ingls
Cyclosteel, de reduo
direta.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CYCLOTRON, ciclotron.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CYLINDER, cilindro; rolo; casting, fundio de bloco head gasket, gaxeta da


tambor; garrafo de ao de cilindros. tampa do bloco de cilin(para gs comprimido).
cock, torneira de purga do dros.
arrangement, colocao cilindro. hold-down flange, aba ou
dos cilindros. compression head = cylinflange da base do cilindro.
barrel, corpo do cilindro; der head. jacket, camisa dos cilincamisa de cilindro.
cover, tampa de cilindro. dros.
barrel forging, cilindro diameter, dimetro do liner (or lining sleeve),
forjado bruto. rolo. guarnio interior do
base flange, flange da displacement = cylinder cilindro; camisa do cilinbase do
cilindro. volume. dro.
block, bloco de cilindros face, face do cilindro. metal, liga especial para
(motor). finish, acabamento extracilindros.
body, corpo do cilindro. liso para cilindros. pair casting, bloco de dois
bore, dimetro do cilin flange, aba ou flange do cilindros.
dro. cilindro. reboring, retificao do
boring, retificao de grinder, retificador de cilindro.
cilindros. cllindros. saw, serra cilndrica.
bottom, fundo do cilindro. head, culatra (cabea, sleeve, camisa do cilindro.
bushing, bucha do cilincabeote, topo, tampa) dos top = cylinder head.
dro. cilindros ou do motor. volume, cilindrada.
cap, tampa do cilindro. head bolt, parafuso da wall, parede (interna) do
capacity, cilindrada. culatra do bloco de cilincilindro.
casing, camisa de cilindro. dros.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CYLINDRICAL, cilndrica.
gage, calibre macho-efmea.
grinder (or grinding

machine), retificadora
para cilindros.
grinding wheel, esmeril
cilndrico.
mill or cutter, fresa cilndrica ou de corte cilndrico; fresa reta.
roller, rolete cilndrico.
roller bearing, rolamento
(radial) de roletes cilndric o s .
sleeve, luva cilndrica.
valve, vlvula cilndrica.
wheel, roda cilndrica.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------CYLINDROID, cilindride.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DABBED spout, canal de


sada revestido.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DAILY, dirio.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DAILY output, rendimento


dirio.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DAIRY copper, folha de
cobre estanhada para
vasilhas de leite.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DAM, represa, aude.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DAMAGE, dano, avaria; perda,


prejuzo; (v.) avariar, estrag a r.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DAMASCUS (or DAMASCENE or DAMASK)
steel, ao damasceno.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DAMP, mido; (s.) umidade;


(v.) amortecer; abafar.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DAMPED, abafado; amortecido.


down, abafado (o altoforno).
vibrations, vibraes
amortecidas.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DAMPER, amortecedor;
abafador; comporta de
chamin; registro de
tiragem; (v.) abafar,
amortecer.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DAMPERING period, perodo de abafamento (do
forno poo, com o fogo
cortado at a solidificao
total do lingote).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DAMPING, amortecimento
(de vibraes).
action, ao amortecedora.
block, bloco amortecedor.
capacity, capacidade de
amortecimento.
piston, mbolo amortecedor.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DAMPNESS, umidade.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DAMPPROOF, prova de
umidade.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DANDY = running-out fire.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DANGER, perigo.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DANGEROUS, perigoso.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DANGLER, eletrodo flexvel

usado na galvanoplastia
para conduzir a corrente
pea.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DAP, entalhe, ranhura (em
madeira); (v.) entalhar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DARK, escuro.
etching, ataque escuro.
field, campo escuro.
hect, calor obscuro.
red, vermelho sombrio.
red heat, rubro nascente.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DARKEN, escurecer.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DASHPOT, amortecedor a
mbolo.
plunger (or piston), mbolo do amortecedor.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DASYMETER, dasmetro.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DATA (pl. de datum), dados;


elementos.
evaluation, avaliao de
dados.
logging, processamento de
dados.
recovery, registro de
dados.
storage, acumulao de
dados.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DATUM, dado; elemento;
referncia.
point, ponto de referncia.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DAUB, untar.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DAY, dia.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DAYLIGHT, luz do dia; luz


solar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DAYSHIFT, turno do dia.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DAZZLING white, branco


ofuscante.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DEACTIVATION, desativao.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DEACTIVATOR, desativador.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DEAD, morto; imvel, parado; inativo; inerte; desligado, sem corrente.
air, ar parado.
annealing, recozimento
pleno.
axle, eixo passivo.
burn, calcinar completamente.
burned dolomite, dolomita
calcinada morte.
burned magnesite, magnesita calcinada morte.
center, ponto morto; centro fixo; contraponta
(torno).
condutor, condutor sem
corrente.
end, ponto morto; extremidade fechada; fim de
linha; (adj.) terminal.
hole, furo ou buraco cego.
level, de nvel perfeito.
load, carga fixa; carga
constante; peso morto.
plate, chapa fixa (fornalha).
point, ponto morto.
position. posio neutra.
rail, trilho morto.
roast, calcinar morte.

roller, rolo louco; cilindro


morto.
shaft, eixo passivo.
smooth file, lima mura
fina; lima extramura, de
picado superfino.
soft annealing, recozimento pleno; recozimento
completo.
soft steel, ao extradoce.
soft temper, tmpera branda.
spindle, fuso fixo (torno).
steel, ao acalmado.
stop, batente final; parada
completa.
storage, armazenagem
inativa.
time, tempo morto.
track, desvio morto.
weight, peso morto; peso
prprio.
weight loading, ensaio a
peso morto.
weight safety valve,
vlvula de segurana com
carga direta.
weight test, ensaio a peso
morto; ensaio de carga
morta.
wire, fio sem corrente.
work, trabalho improdutivo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DEADBEAT, aperidico.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DEADEN, amortecer.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DEADHEAD, montante, alimentador (molde).


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------D E A D M E LT, fundir morte
(metais); (adj.) = deadmelted.
process, processo de
escria redutora nica.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

DEADMELTED (or DEADMOLTEN), completamente acalmado, sem


evoluo de gases (metal
lquido).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DEADMELTING, aquecimento (de metais) muito
alm do seu ponto de
fuso.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DEAIRING, desaerao.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DEALER, negociante por


atacado.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DEALUMINIZATION, desaluminizao.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DEBASED, rebaixado,
depreciado, degradado.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DEBENZOLIZED wash oil,
leo de lavagem debenzol a d o .
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DEBRIS, entulho; restos;
detritos.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DEBURR, rebarbar.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DEBURRING, rebarbao.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DECADER, conversor digital


anlogo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DECALESCENCE,
decalescncia.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

DECALESCENT point,
ponto de decalescncia.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DECANT, decantar.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DECANTER, decantador.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DECANTER tank, tanque de


decantao.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DE-CARB-FREE, livre de
camada descaronetada.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------D E C A R B U R I Z AT I O N ,
descarburao, descarbonet a o .
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DECARBURIZE, descarburar, descarbonetar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DECARBURIZED skin or
layer, camada ou casca
descarbonetada.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DECARBURIZING, descarbonetao; (adj.) descarbonetante.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DECAY, estragar(-se); apodrecer, desintegrar(-se)
decompor(-se); (s.) desintegrao, deteriorao;
decomposio; desintegrao espontnea de um
corpo radioativo.
constant, constante de
desintegrao expontnea
de um corpo radioativo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DECELERATE, desacelerar.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DECELERATION, acelerao negativa, desacelerao, retardamento.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DECIBEL, decibel.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DECIMAL, decimal.
balance, balana decimal.
gage, calibre decimal.
pitch, passo em milmetros (engrenagem).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DECOMPOSE, desagregar(
se), desintegrar(-se).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DECOMPOSITION potential
(or voltage), voltagem de
decomposio eletroltica.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DECOMPRESSION stroke,
curso de descompresso
(mbolo).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DECOPPERIZING, decoperizao.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DECORATIVE coating,
revestimento ornamental.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DECREASE, diminuir,
reduzir(-se), decrescer;
(s.) diminuio, decrscimo, declnio; decremento.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DECREASING motion,
movimento retardado;
velocidade decrescente.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DECREMENTAL hardening,
endurecimento diferencial.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DECREPITATION, crepitao (minrio).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DECRYSTALLIZATION,

descristalizao.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DEDENDUM, dedendo (distncia entre o passo circular e a raiz do dente de
uma engrenagem).
circle, crculo de raiz (=
root circle).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DEDUCT, deduzir; subtrair.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DEEP, fundo, profundo.


cut, corte profundo.
drawing, estampagem profunda; embutimento profundo.
drawing brass, lato com
alto teor de cobre, apropriado para embutimento
ou estampagem profunda.
drawing die, matriz de
embutimento.
drawing property, capacidade de embutimento profundo.
drawing sheets, chapas
finas para estampagem
profunda.
drawing steel, ao para
repuxamento ou estampagem profunda.
drawing test, ensaio de
embutimento profundo.
drawing zinc strip, tiras de
ao com diminuto teor de
zinco, para embutimento
profundo.
etch test, exame de ataque
profundo.
etching, ataque profundo;
causticao profunda;
superataque.
graw-ball bearing, rolamento de bolas rgido.
hardening, endurecimento
profundo; tmpera profund a .
(-level) mine, mina de
profundidade.
seam, costura mal fechada
(defeito de tubo soldado).
seated blowhole, bolha
interior profunda.
seated crack, fenda interior profunda.

stamping, estampagem
profunda.
web steel sheet pile, estaca-chapa de alma larga.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DEEPEN, aprofundar(-se)
.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DEFECT, defeito, imperfeio, falha.


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DEFECTIVE, defeituoso,
falho, imperfeito.
castings, fundies
defeituosas.
part, pea defeituosa.
weld, solda defeituosa.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DEFEND, defender, proteger.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DEFERRIZATION, remoo
do ferro, quando este
existe como impureza em
substncias no-ferrosas.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DEFICIENT, deficiente.
combustion, combusto
imperfeita.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DEFICIT substance, substncia a menos (composio
euttica).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DEFINE, colimar; definir;
demarcar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DEFINITE alloy, liga definida; composto intermetlico.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DEFLECT, flectir, curvar(
se), envergar; desviar(-se).
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

DEFLECTING core, macho


defletor.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DEFLECTION or DEFLEXION, desvio; afastamento; curva, dobra; flexo.
gage, indicador de flecha.
roll, cilindro defletor.
test, ensaio de curvatura,
de flexo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DEFLECTOR, defletor.
roller, rolo defletor.
plate, chicano.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DEFLOCCULATED, floculado.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DEFORM, deformar.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DEFORMABILITY,
deformabilidade (propriedade que tem alguns
metais de mancal de compensar, por deformao
plstica, as irregularidades
nas reas de contato).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DEFORMATION, deformao.
at low temperature work,
deformabilidade.
bands, linhas de deformao cristalina (de
encruamento).
curve, curva de deformao.
figure, figura de deformao.
limit, limite de deformao.
point, ponto de fuso (do
cone piromtrico).
ratio, razo de deformao.
resistance, resistncia
deformao.
test, ensaio de deformao.
time curve, curva tempodeformao (de fluncia).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DEFORMED bars, vergalhes deformados (para
concreto armado).

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DEFROST, degelar; descongelar.


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DEGAS, degasificar.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DEGASIFICATION =
degassing.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DEGASIFIED steel, ao
acalmado.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DEGASIFIER, elemento de
adio degaseificante.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DEGASIFY, degasificar.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DEGASIFYING, degaseificante; (s.) degaseificao.


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DEGASSING, degaseificao.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DEGRADATION,
degradao.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DEGREASE, desengordurar.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DEGREASER, desengordurador; desengordurante.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DEGREASING, desengraxamento, desengordurao;


desengorduramento.
compound, desengraxante.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DEGREE, grau; passo; etapa;

teor; medida; ordem,


diviso de escala;
expoente de uma potncia
(mat.); ndice de uma raiz
(mat.).
Baum, grau Baum.
centigrade, centgrado.
Fahrenheit, grau
Fahenheit.
Kelvin, grau Kelvin.
of constitutive freedom,
grau de liberdade constitut i v a .
of contraction, grau de
contrao.
of efficiency, grau de eficincia.
of expansion, grau de
dilatao.
of freedom (or of liberty),
grau de liberdade.
of heat, grau de calor.
of moisture, teor de umi
dade.
of saturation, grau de saturao.
of shrinkage, coeficiente
de contrao.
of superheating, grau de
superaquecimento.
of variability, grau de
variabilidade.
Raumur, grau Raumur.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DEHYDRATE, desidratar
(-se).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DEHYDRATED borate,
borato desidratado.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DEHYDRATING filter, filtro


desidratante.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DEHYDRATION,
desidratao.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DEHYDRATOR, desidratador; exsicador.


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DEHYDROGENATION,
desidrogenao.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DEHYDROGENIZE,
desidrogenar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DELAY, demora, espera,
atraso; (v.) atrasar, retardar, demorar(-se); protelar.
table, mesa de espera.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DELAYED, retardado,
demorado, atrasado; em
atraso.
action, de ao retardada.
crystallization, cristalizao retardada.
elasticity, fluncia elstica; elasticidade retardada.
[= elastic aftereffect].
fracture, fratura retardada.
yield, deformao demorada.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DELIQUESCENCE, deliqescncia.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DELIQUESCENT, deliqescente.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DELIVER, entregar; distribuir; fornecer; render.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DELIVERY, entrega; fornecimento; rendimento; transmisso; retirada (do modelo de
moldagem).

chamber, cmara de
recalque.
guide, guia de sada.
head (or lift), altura de
recalque (bomba).
nozzle, bocal de recalque.
pass guide, guia de sada
(laminao).
pipe, tubo de descarga;
tubo de recalque.
pressure, presso de
recalque.
pull, tenso nos rolos tensores de sada.
roller table, caminho de
sada de cilindros.
side, lado de sada.
side guards, guardas do
lado de sada.
stroke, curso de recalque
(do mbolo da bomba).
table, mesa de entrega.
tension device, dispositivo
de tenso de sada.
truck, camioneta.
valve, vlvula de
recalque.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DELTA, delta.
connection, ligao em
tringulo.
ferrite, ferrita delta.
iron, ferro delta.
star switch, chave estrelatringulo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DELUBE, remoo de lubrificante de um compactado
de p.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DEMAGNETIZATION, desmagnetizao.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DEMAND, necessidade;
demanda; procura; reclamao; (v.) exigir; requerer, demandar; reivindicar.
tolerance, tolerncia exigida.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DEMIXING, separao inde

sejvel de um ou mais
constituintes de uma mistura de p; segregao
devida a uma mistura
alm da desejvel.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DEMIJOHN, garrafo.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DEMOLSH, demolir, arrasar,


derribar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DEMOLITION, demolio.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DEMONSTRATE, demonstrar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DEMONSTRATION,
demonstrao; prova.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DEMOUNT, desmontar.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DEMOUNTABLE, desmontvel.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DEMURRAGE, sobreestadia.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DENATURED alcohol,
lcool desnaturado

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DENDRITE, dendrita.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DENDRITIC, dendrtico.
crystal, cristal dendrtico.
graphite, grafita dendrtica.
interlocking, travamento

dendrtico.
powder, p dendrtico.
segregation, segregao
dendrtica; zonamento.
structure, estrutura dendrtica.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DENIAL, recusa; negao.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DENICKLEFICATION,
desniquelao.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DENITRIFIER, desnifretador.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DENITRIFY, desnitrificar.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DENSE, denso, espesso,


compacto; cerrado.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DENSENER or DENSIFIER,
elemento de adio adensador, densificador.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DENSIFY, adensar.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DENSIFYING, adensamento;
(adj.) que torna denso.
of force, densidade da
fora (unidade de peso por
unidade de rea).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DENSITY, densidade.
absolute, densidade absoluta.
dry, densidade seca; a
massa por unidade de volume de uma pea sinterizada no impregnada.
ratio, relao entre a densidade terica e a densidade aparente do p ou de
uma massa
tempering temperature

curve, curva densidadetemperatura de revenido.


wet, densidade molhada, a
massa por unidade de volume de uma pea sinterizada impregnada com
leo ou outro material no
metlico.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------D E N T, mossa, amolgadura;
dente; vinco; (v.) amolgar(
se).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DENY, negar; recusar.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DEOXIDATE, desoxidar.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DEOXIDATION, desoxidao.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DEOXIDIZE, desoxidar.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DEOXIDIZED, desoxidado.
Bessemer steel, ao Bess.
desoxidado.
bronze, bronze (ao
estanho) desoxidado;
bronze fosforoso.
copper, cobre desoxidado.
steel sheet, chapa de ao
fina recozida em atmosfera redutora.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DEOXIDIZER, desoxidante;
aditivo desoxidante.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DEOXIDIZING, desoxidao; eliminao de
impurezas no banho
(mediante adio de material oxidante); recozimento (de chapas) em atmosfera redutora;
(adj.) desoxidante.
addition, adio desoxidante.
gas generator, gerador de
gs desoxidante.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

DEPENDABLE, seguro,
certo; que merece confiana.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DEPENDABILITY, confiabilidade.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DEPENDENT, dependente.
variable, varivel dependente.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DEPHOSPHORIZE, desfosforar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DEPHOSPORIZATION, desfosforao.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DEPILER, desempilhadora.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DEPLETE, esvaziar, esgotar,


depauperar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DEPLETION, depauperao,
esgotamento.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DEPOLARIZATION, despolarizao.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DEPOLARIZER, despolarizador.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DEPOSIT, depsito; coisa
depositada; armazm;
jazida (de minrio), sedimento; (v.) depositar(-se),
c o l o c a r, pr.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DEPOSIT attack = poultice
corrosion, corroso de
peas de carroceria de
automveis devido acumulao de sais e detritos
midos.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DEPOSITED, depositado.

metal, metal depositado


(por solda, por metalizao, etc.); metal de
adio.
metal zone, zona do metal
de adio (solda).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DEPOSITION, ato de
depositar.
efficiency, relao entre o
peso do metal depositado
(em uma solda) e o peso
dos eletrodos consumidos
(menos os tocos).
rate, relao de deposio;
peso de material depositado numa unidade de
tempo.
sequence, seqncia de
deposio do metal de
adio (soldagem).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DEPOT, depsito, armazm;
estao ferroviria.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DEPRECIATE, depreciar(
se), desvalorizar(-se)
.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DEPRECIATION, depreciao.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DEPRESS, deprimir.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DEPRESSION, depresso;
concavidade.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DEPRESSOR, depressor.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DEPTH, profundidade; of tooth, altura do dente


fundo; espessura; altura. (engrenagem).
gage, calibre de profundidade.

indicator, indicador de
profundidade.
of cut, profundidade de
corte.
of engagement, profundidade de contato (entre os
filetes de duas roscas
acopladas).
of field, profundidade de
campo.
of fusion = penetration of
weld.
of hardening, profundidade de tmpera.
of penetration = joint penetration = root penetration (profundidade de penetrao).
of thread, profundidade do
rosca.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DERAIL, descarrilador; (v.)
descarrilar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DERAILMENT, descarrilamento.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DERBY, pea macia de
metal.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DERIVATION, quociente
diferencial.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DERIVATIVE action, ao
diferencial.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DERIVE, derivar(-se)
.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DERIVED units, unidades


(de rea, velocidade, etc.),
derivadas das unidades
fundamentais.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DERRICK, pau de carga;
guindaste; torre de
sondagem (petrleo).

boom, pau de carga.


car, carro-guindaste.
crane, guindaste derrique.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DESCALE, desincrustar,
desescamar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DESCALING, remoo de
carepa, descarepao;
descamao; decapagem;
descascamento; desincrustao.
spray, borrifo de descamao.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DESCEND, descer, baixar,
cair.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DESCENDING stroke, curso
descendente (mbolo)
.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DESCENT, descida.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DESEAMING, escarfagem,
rebarbao.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DESICCANT, dessecante,
dessecativo; (s.) secativo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DESICCATE, dessecar(-se),
ressecar(-se), secar(-se).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DESICCATION, secagem.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DESIGN, desenho, plano,


projeto; (v.) projetar,
planejar; idear; desenhar,
esboar.

load, carga prevista; carga


de ruptura calculada.
pressure, presso calculada.
speed, velocidade de regmen calculada.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DESIGNER, projetista.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DESILVERIZATION, desargentao.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DESILVERIZE, despratear,
desargentar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DESILVERIZED lead,
chumbo desprateado.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DESILVERIZING, desargentao.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DESIRED value, valor prescrito.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DESLAG, descorificar.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DESLAGGING agent, agente


descorificador.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DESTRUCTIVE, destrutivo.
distillation, destilao
seca ou destrutiva.
test, ensaio destrutivo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DESULFUR, dessulfurar.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DESULFURIZATION,
dessulfurao.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DESULFURIZE, dessulfurar.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DESULFURIZING equipment, equipamento de


dessulfurao.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DESUPERHEATER, desuperaquecedor.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DESURFACING, escarfagem
ou fresagem da superfcie
toda (de um lingote, etc.).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DETACH, separar, desprender, despegar.
from, destacar de.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DETACHABLE, desmontvel, desligvel, removvel;
postio, de pr e tirar.
bit, broca desmontvel.
bottom, fundo removvel.
cover, tampa ou coberta
removvel.
part, pea desmontvel.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DETACHED, despegado.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DETAIL, detalhe; (pl.) particularidades; (v.) detalhar.


drawing, desenho em
detalhe.
fracture, fratura progressiva.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DETAILED, detalhado, pormenorizado.
specifications, especificaes detalhadas.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DETAR, desalcatroar.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DETECT, detectar, revelar.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

DETECTION, deteco.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DETECTION limit, menor


massa ou concentrao de
substncia (elemento on
composto) que pode ser
identificado.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DETENT, detentor, lingeta,
gatilho.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DETERGENT, detergente.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DETERIORATE, deteriorar(
se), estragar(-se).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DETERIORATION, deteriorao, estrago.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DETERMINATION, determinao; averiguao.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DETERMINE, determinar,
apurar; averiguar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DETERRENT, inibio,
represso; (adj.) inibitrio.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DETIN, desestanhar.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DETINNED scrap, sucata (de


folha-de-flandres) desestanhada.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DETONANCE flame spraying, processo de pulverizao a chama em que
se utiliza uma exploso
controlada de uma mistura
de gs oxignio e material

pulverizado de revestimento para fundir e propelir o material em


direo pea.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DETONATE, detonar.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DETONATER, detonador.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DETRITUS, detritos; resduos.


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DETRUSION, deformao
transversal.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DEUTERIUM [H2],
hidrognio pesado.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DEVELOP, desenvolver(-se),
desdobrar; fomentar; produzir (calor, etc.); evoluir;
revelar (fotog.).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DEVELOPED blank, disco
metlico desenvolvido.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DEVELOPER, revelador
(fotog.).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DEVELOPING, em desenvolvimento.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DEVELOPMENT, desenvolvimento, evoluo;
progresso; produo (de
calor, etc.); revelao
(fotog.).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DEVIATE, desviar(-se), afastar(-se).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DEVIATION, desvio, afastamento, divergncia.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DEVICE, dispositivo, aparelho, mecanismo; invento,


meio prtico.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DEVISE, excogitar, inventar,
idear.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DEVITRIFICATION, desvitrificao (transformao
para o estado cristalino).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DEVOLATILIZATION,
desvolatilizao; eliminao (pelo calor) dos
componentes volteis (de
carvo, petrleo, etc.).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DEW point, ponto de orvalho.
analyzer, aparelho de
medida do ponto de orvalho.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DEWAR flask, vasilha com
paredes duplas, cujo
espao entre as mesmas
evacuado.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DEWATERING screen,
peneira de desaguar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DEWAXING, desparafinao; deceragem.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DEXTRIN, dextrina.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DEZINC, dezincar.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DEZINCIFICATION, dezincificao.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DIAGONAL, diagonal,

losango-quadrado.
beam roll passes, passes
diagonais de laminao de
vigas.
cleavage, clivagem diagonal (cristal).
method, sistema (de laminao) diagonal.
pass, passe losangoquadrado.
pitch, afastamento diagonal.
roll passes, passes de laminao diagonal.
tension, tenso diagonal.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DIAGRAM, diagrama.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DIAGRAMMATIC,
esquemtico.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DIAL, mostrador, quadrante,


indicador; disco (de telefone); dial (de rdio); (v.)
marcar (em mostrador);
discar (telefone); sintonizar (rdio).
gage, calibre com
mostrador.
indicator, minmetro.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DIAMAGNETIC, diamagntico.
alloy, liga diamagntica.
material, material diamagntico.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DIAMETER, dimetro;
espessura, grossura.
tolerance, tolerncia no
dimetro.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DIAMETRAL pitch, passo
diametral (dentes).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DIAMETRICAL strength =
gradial crushing strength
(resistncia diametral).
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

DIAMOND, diamante; losango.


billet, tarugo romboidal.
bit, broca de diamantes.
borin, furao com diamantes.
die, fieira de diamantes.
drill, broca de diamantes.
dust, p de diamantes.
hardness, dureza de diamante.
pass, passe em losango
(laminao).
penetrator, penetrador de
diamante.
penetrometer, penetrmetro de diamante.
point, ponto de diamante
(ferramenta).
powder, p de diamante.
pyramid hardness test,
ensaio de dureza Vickers
com pirmide de diamante.
(roll) passes, passes em
losango (Iam.).
shaped, romboidal,
losngico.
square passes, passes
losango-quadrados (lam.).
tip, ponta de diamante.
tipped tool, ferramenta
com ponta de diamante.
tool, ferramenta de diamante.
wheel, roda de esmeril de
diamante.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DIAPHRAGM, diafragma.
gage, manmetro de
diafragma.
pump, bomba de diafragma.
valve, vlvula de diafragma.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DIASPORE, disporo.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DIATOMACEOUS earth,
terra de diatomceas.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DIATOMIC, biatmico.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DIATOMITE, diatomito.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DIBASIC acid, cido bibsico.


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DICALCIUM, diclcio;
(adj.) diclcico.
ferrite, ferrita diclcica.
silicate, silicato diclcico.
silicate-fayalite phase diagram, diagrama de fases
de silicato diclcico e
faialita.
silicate-iron silicate phase
diagram, diagrama de
fases de silicato diclcico
e silicato de ferro.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DICHROMATE dip finish,
banho de acabamento em
bicromato de sdio.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DICHROMATIC treatment,
tratamento com bismuto
de sdio.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DIDYMIUM, didmio, mistura natural das terras
raras praseodmio e
neodmio.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------(direita)
DIE, matriz; molde, metlico,
estampa; cossinete; tarraxa; fieira, trefila; cunho.
assembly, conjunto de
matriz.
barrel, cilindro ou tambor
da matriz.
block, bloco porta-matriz;
bloco de matriz.
body, corpo de matriz.
cast, fundido em matriz;

(v.) fundir em matriz.


caster, mquina de fundir
em matrizes.
casting, fundio sob
presso; pea fundida sob
presso.
casting alloys, figos para
fundio em matrizes.
casting die, matriz para
fundio sob presso.
cavity, cavidade da matriz.
chaser., cossinete.
chuck, porta-cossinete.
clearance, distncia entre
os componentes de uma
matriz, folga da matriz,
entre puno e a matriz.
closure, termo freqentemente usado que significa
variao da espessura de
um forjado.
cushion, amortecedor de
matriz.
cut, abrir (rosca) com
cossinetes; (adj.) aberta
com cossinete (rosca).
extrusion, extruso por
matriz.
fill, cavidade da matriz
cheia de p.
forging, forjamento em
matriz; pea forjada sob
presso. [Cf. drop forging].
forming, deformao de
metal sob presso em
matriz.
grinder, retificadora de
matrizes.
head, suporte da matriz;
porta-tarraxa; portacossinete.
height, altura da matriz;
distncia entre os pratos
fixos e mveis, quando as
matrizes so fechadas.
hoIder, porta-fieira;
suporte da matriz; portamatriz; porta-cossinete,
encaixe da matriz.
hole, orifcio da fieira.
insert, pea postia de
uma matriz; encaixe da
matriz.

life, vida da matriz.


line, linha ou risco da
matriz resultante de uso
de ferramenta spera ou
arrastamento de partculas
alheias entre a ferramenta
e o produto.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------(button)
liner, camisa da matriz;
revestimento fino, duro e
resistente ao desgaste da
cavidade da matriz.
lines, riscos deixados pela
estampa.
lubricant, graxa para
fieira.
match, alinhamento da
matriz.
metal, metal para a confeco de matriz.
miller or milling machine,
fresadora para matrizes.
mold, molde de fundio
sob presso.
opening, abertura da
matriz.
pad, coxim da matriz.
plate, fieira; trefila; tarraxa de palmatria.
press, prensa de estampar.
pressed, estampado em
matriz.
quenching = press
quenching (tmpera em
matriz para minimizar distores devidas transformao da austenita).
radius, raio da aresta da
matriz (de embutimento).
rolling, laminao precisa
de esboos.
rolling mill, laminador de
esboos de preciso.
scalping, remoo de
camadas superficiais produzidas por estiramento
em matriz de barras, tiras,
fios ou tubos.
scratches, marcas deixadas pela matriz.
set, alinhamento da
matriz; jogo de matrizes.
shift, desalinhamento da
matriz.

shoes, placas inferiores da


matriz.
space, espao mximo
numa prensa para montar
a matriz.
stamp, volume, capacidade da matriz.
stamping, estampagem
com matriz.
steels, aos para matrizes.
welding, caldeamento de
metal sob presso em
matriz.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DIELECTRIC, dieltrico.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DIEMAKER, ferramenteiro.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DIESEL, diesel.
cycle, ciclo diesel.
electric, diesel-eltrico.
engine, motor diesel.
locomotive, locomotiva
diesel.
powered, acionado por
motor diesel.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DIESINKER, gravador de
matrizes, de cunhos, etc.;
ferramenteiro; fresa vertical especial para contornar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DIESINKING, confeco de
matrizes, contornamento
com fresa.
machine, fresadora de
matrizes.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DIESTOCK, tarraxa de
desandar; portacossinetes.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DIFFER, divergir.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DIFFERENCE, diferena;
divergncia.
gage, calibre bom-refugo; calibre de tolerncia.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DIFFERENTIAL, diferencial; (adj.) diferencial;
seletivo.
bearing, mancal do diferencial.
block, talha ou cadernal
diferencial.
brake, freio diferencial.
case, crter do diferencial.
chain block, cadernal
diferencial.
coaling, resfriamento
diferencial.
coating, revestimento
diferenciado.
contraction strain, deformao por contrao diferencial.
coupling, acoplamento
diferencial.
drive gear, engrenagem
acionadora do diferencial.
drive shaft, eixo motor do
diferencial.
flotation, flotao seletiva
(de minrios).
freezing, congelao
diferencial.
gear, engrenagem diferencial.
governor, regulador diferencial.
hardening, endurecimento
seletivo.
heating, aquecimento seletivo.
hoist, cadernal diferencial.
housing, carcaa do diferencial.
inclexing, diviso diferencial (em mquina-ferram e n t a ) .
instrument, instrumento
(de medida) diferencial.
motion, movimento diferencial.
quenching, tmpera diferencial.
relay, rel diferencial.
screw, rosca diferencial.
tackle = differential block.
thermal analysis, anlise
trmica diferencial (minerais aluminferos).
thermometer, termmetro
diferencial.

thermoscope, termoscpio
diferencial.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DIFFRACTION, difrao.
contrast, contraste de
difrao.
pattern, figura de difrao.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DIFFRACTOMETER,
difratmetro.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DIFFUSE, difundir; propagar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DIFFUSED, difundido; difuso.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DIFFUSER, difusor.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DIFFUSION, difuso.
aid, difuso auxiliar
(metal de enchimento slido, s vezes utilizado na
soldagem de difuso).
annealing, recozimento
por difuso.
bonding = diffusion brazing (soldagem ou
brasagem por difuso).
coating, revestimento
superficial por difuso e
absoro, elevada temperatura, de um novo elemento.
coefficient, coeficiente de
difuso.
flame, chama difusiva.
layer, camada de difuso.
zone, zona de difuso;
zona interfacial.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DIFFUSIVITY, difusibilidade.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DIG, escavar, cavar.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DIGGING, repentino e errtico aumento na profundidade de usinagem ou na

carga de uma ferramenta


de corte, causado por
condies instveis de
montagem da mquina
operatriz.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DIGITAL, digital.
computer, computador
digital.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------D I L ATE, dilatar(-se), distend e r, expandir(-se), alarg a r (
se).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DILATION, dilatao.
pyrometer, pirmetro
dilatomtrico.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DILATOMETER,
dilatmetro.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DILATOMETRIC heat treatment, tratamento trmico


dilatomtrico.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DILUTE, diludo; (v.) diluir.
acid, cido diludo.
acid bath, banho de cido
diludo.
solution, soluo diluda.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DILUTION, diluio, diluimento.
factor, fator de diluio
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DIM, obscuro, escuro; bao,
opaco, fosco; (v.) empanar(-se).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DIMENSION, dimenso,
medida, tamanho.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

DIMENSIONAL, dimensional.
change, mudana dimensional de contrao ou
dilatao a sinterizao
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DIMENSIONAL accuracy,
exatido dimensional.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DIMENSIONING, dimensionamento.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DIMER, composto condensado formado de dois
manmetros ou molculas.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DIMERIZATION, formao
de dimer.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DIMETRIC, dimtrico.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DIMINISH, diminuir.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DIMINUTION, diminuio,
reduo, decrscimo.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DIMORPHISM, dimorfismo.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DIMPLE, covinha; (v.) formar covinhas em.


rupture, ruptura em covinha.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DIMPLER, escareador a
golpe.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DIMPLING, escareao a
golpe dos furos (em chapas) para rebites e parafusos.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DING hammer, martelo de


alisar chapas.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DINK, vazar com o sacabocados.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DINKING die, macho para o
saca-bocados.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DIP, imerso, mergulho;
(ngulo de) inclinao;
declividade; banho; (v.)
imergir; mergulhar; inclinar(-se) (agulha).
brazing, brasagem por
imerso em banho de
metal lquido ou de sal em
estado de fuso.
chrome finish, acabamento (de material a ser cromado) por imerso em
cido. [= dull chromium
plate].
coating, recobrimento por
imerso em soluo
qumica ou eletroqumica
sem corrente eltrica.
forming, fundio por
imerso.
nickel finish, acabamento
(de material a ser niquelado) por imerso em cido.
[= dull nickel-plate].
plating, chapeamento por
mergulho em soluo sem
corrente eltrica. [=
immersion plating].
soldering, soldagem por
imerso.
solution, soluo de
banho.
washer tank, tanque de
lavagem por imerso.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DIPHASE, difsico.
cleaning, limpeza difsica,
remoo de sujeira atravs
de uma emulso que produz duas fases no t a n q u e
de limpeza: uma fase slida

e uma fase lquida.


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DIPPED coating, recobrimento por imerso.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DIPPER, colhero; banhador;


imersor.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DIPPING, imerso, mergulho.
basket, cesta de imerso.
solution, soluo de
banho.
tank, tanque de imerso.
vat, cuba ou tanque de
imerso.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------(direita)
DIRECT, direto; (v.) dirigir.
acting, de ao direta.
acting load, carga direta.
action, ao direta.

arc furnace, forno a arco


direto.
arc heating, aquecimento
por arco direto.
bloom, bloco de ao feito
pelo processo direto.
carbon, carbono (do
coque) em reao direta
com o minrio (a-f).
castings, peas fundidas
de gusa corrido diretamente do alto-forno.
chill, refrigerao direta.
chill casting, fundio de
lingotes por refrigerao
direta, mtodo contnuo
de lingotar por laminao
ou extruso, atravs de
vazamento do metal num
molde resfriado.
combination, combinao
direta (qum.).
connected, ligado (acoplado, conjugado) diretam e n t e .
contact, contato direto.
cooling, resfriamento dire-

to.
coupled, acoplado diretamente.
coupling, ligao direta;
acoplamento direto.
current (D.C.), corrente
contnua (C.C.).
current arc welding, solda a
arco de corrente contnua.
current cleaning = cathodic
cleaning (limpeza catdic a ) .
current converter, conversor de C.C.
current generator, gerador
de C.C.
current motor, motor de
C.C.
decomposition, decomposio direta (anlise
qumica).
drive, acionamento direto.
extrusion, extruso direta
(processo convencional).
feed, alimentao direta.
fired furnace, forno de
aquecimento direto.
fired tunnel type furnace,
forno de aquecimento
direto tipo tnel.
firing, aquecimento direto.
firing furnace, forno de
aquecimento direto.
flexure fatigue test, ensaio
de fadiga por flexo direta.
geared, de engrenagem
direta.
heating furnace, forno de
aquecimento direto.
indexing, diviso simples
(mq.-ferramenta).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------(button)
injection, injeo direta.
injection burner, maarico
(queimador) de injeo
direta.
iron, ferro de reduo
direta; ferro-esponja.
lift hoist, elevador de
efeito direto.
lighting, iluminao direta.
load, carga direta.
low-frequency resistance

furnace, forno a resistncia de baixa freqncia


direta.
metal, metal no estado
lquido, para emprego
direto.
method, sistema direto.
operation, funcionamento
direto.
pouring, vazamento direto.
process, processo direto.
quenching, esfriamento
brusco concludente da
operao de cementao.
ratio, razo ou relao
direta.
reading deal, escala graduada de leitura.
recovery process, processo de recuperao direta.
reduction, reduo direta.
resistance furnace, forno
de resistncia direta.
rolling, laminao direta,
sem reaquecimento.
sintering, sinterizao
direta, processo de sinterizao em que o calor
necessrio para a sinterizao gerado no prprio
corpo do compactado,
como por induo ou
resistncia eltrica.
top pouring, lingotamento
direto por cima.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DIRECTING force, fora
diretriz.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DIRECTION, direo, sentido.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DIRECTIONAL, dirigido,
direcional.
freezing, solidificao
dirigida.
properties, propriedades
direcionais.
solidification, solidificao dirigida.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

DIRECTIONALITY, direcionabilidade.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DIRT, sujeira, sujidade; lixo;
terra.
inclusions, incluses de
impurezas.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DIRTY gas, gs sujo.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DISADVANTAGE, desvantagem.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DISALLOW, no aprovar,
vetar, recusar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DISAPPEAR, desaparecer.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DISAPPEARING stop,
batente escamotevel.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DISASSEMBLE, desmontar,
desarmar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DISASSEMBLY, desmonte.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DISC = disk.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DISCARD, rejeitar, refugar;


descartar; (s.) refugo, rebotalho, descarte.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DISCHARGE, descarregar(
se); emitir, expelir, despejar, escoar, evacuar; desfechar (arco); disparar
(arma); desembarcar;
desembarque; escoamento
(de lquidos); dbito,
vazo; evacuao; emisso, descarga.

chute, calha ou conduto


de descarga.
device, dispositivo de
descarga.
door, porta de descarga.
end, lado de descarga.
hole, orifcio de descarga.
pipe, tubo de descarga ou
de escoamento.
pressure, presso de
recalque (bomba).
stroke, carreira de descarga (mbolo).
tube, tubo de descarga ou
de escoamento.
valve, vlvula premente
ou de recalque.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DISCHARGER, descarregador.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DISCHARGING, descarga;
descarregamento, expulso.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DISCOLORATION, descolorao.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DISCONNECT, desligar;
desengatar; desacoplar;
desengrenar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DISCONNECTABLE,
desligvel; removvel.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DISCONNECTING, que
desliga.
fuse, fusvel disjuntor.
lever, alavanca de desligamento.
switch, interruptor, disjuntor.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DISCONNECTION,
desconexo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DISCONTINUITY, descontinuidade.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DISCONTINUOUS, descontnuo; interrompido; intermit e n t e .


precipitation, precipitao
descontnua.
scattering, disperso
descontnua.
sintering, sinterizao
descontnua; por exemplo,
sinterizao em lotes, sinterizao em forno de
sino, em forno de caixa,
em forno de induo.
yielding or flow, deformao descontnua ou serrilha da. [Efeito
Protevin-LeChatelier].
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DISCORDANCE, discordncia.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DISCRIMINANT function,
funo discriminante.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DISENGAGE, livrar, soltar,


desengrenar, desembrear,
desprender, desengatar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DISENGAGING, que desliga,
desengata, desprende, etc.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DISEQUILIBRIUM, desequilbrio.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DISH, prato; (v.) concavar,
abaular.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DISHED, cncavo, deprimido, abaulado.
bottom, fundo cncavo.
cover, tampa ou coberta
abaulada.
end plate, fundo abaulado
(caldeira).
grinding wheel, esmeril de
disco abaulado.
wheel, roda de disco
abaulada.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DISHING, estampagem (em


forma de prato); abaulamento (de roda de disco).
test, ensaio de embutimento profundo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DISINCRUSTANT, desincrustante.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DISINTEGRATE, desintegrar(-se), desagregar(-se)
decompor(-se).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DISINTEGRATION, desintegrao, desagregao,
decomposio.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DISINTEGRATOR, desintegrador; pulverizador.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DISJOINT, desconjuntar,
desarticular.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DISK, disco; prato.
brake, freio de disco.
clutch, engrenagem de
disco.
cutting, corte por disco de
esmeril.
grinder, disco de esmeril.
harrow, arado de discos.
mill, laminador de rodas.
piercing, laminao de
tubos sem costura, entre
discos.
ring, anel de assentamento
da cunha (vlvula de
gaveta).
sander, disco lixador.
valve, vlvula de prato ou
de disco.
wheel, roda (macia) de
disco.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DISLOCATE, deslocar;
desconjuntar.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DISLOCATION, deslocamento, discordncia.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DISLODGE, desalojar.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DISMANTLE, despir, despojar; desmantelar;


desaparelhar; desarmar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DISMOUNT, desmontar,
desarmar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DISMOUNTABLE, desmontvel.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DISMOUNTING, desmontagem.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DISORDERED structure,
estrutura desordenada.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DISORDERING, desarranjo
da disposio de um reticulado.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DISOWN, renunciar.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DISPENSER of additives,
dosador de aditivos.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DISPERSAL, disperso.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DISPERSE, dispersar(-se)
;
espalhar; dissipar(-se)
.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DISPERSED phase, fase dispersa.


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DISPERSING agent, agente
de disperso.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DISPERSION, disperso.
material strengthening,
material metlico fortalecido; material metlico
que contm uma fina disperso de fases no
metlicas, tais como
Al2O3, SiO2, Y2O3,
ThO2, ZrO2.
strenghthening, fortalecimento por disperso.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DISPERSOID, disperside,
colide.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DISPLACE, deslocar;
remover.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DISPLACEABLE, mvel.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DISPLACEMENT, deslocamento, deslocao;


remoo; substituio.
pump, bomba de deslocamento positivo.
series, srie electromotriz
(elementos).
ventilator, ventilador
volumtrico.
volume, volume deslocado; cilindrada.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DISPLAY, exibir, mostrar;
revelar; (s.) desdobramento; exibio, exposio.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DISPOSAL, disposio;
remoo; descarte.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

DISPOSE of, desfazer(-se)


de; dar fim a; vender,
alienar; dar cabo de, botar
fora (lixo, detritos
inaproveitveis, areia
servida, etc.).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DISPROPORTION, desproporo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DISRUPT, partir(-se);
romper(-se); fender(-se).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DISRUPTION, ruptura,
dilacerao; disrupo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DISRUPTIVE, despedaador,

dilacerador; disruptivo.
discharge, descarga disruptiva.
strength, limite de
resistncia disrupo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DISSEMINATE, propagar.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DISSIPATE, dissipar(-se),
dispersar(-se), dissolver,
desintegrar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DISSIPATION, dissipao;
disperso.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------D I S S O C I ATED ammonia,
amnia dissociada (pelo
calor).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DISSOCIATION, dissociao, desagregao.
point, ponto de dissociao.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

DISSOLUBLE, dissolvel;
desintegrvel.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DISSOLUTION, dissoluo,
desagregao, decomposio.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DISSOLVABLE, dissolvel;
decomponvel.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------D I S S O LVE, dissolver(-se);
desintegrar(-se); decomp o r ( - s e ) .
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DISSOLVED carbon, carbono em soluo, carbono
dissoluto.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DISSOLVENT, dissolvente.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DISSOLVING, (adj.) dissolvente, solvente.


agent, (s.) dissolvente;
solvente; dissolutivo; diluidor.
capacity (or power),
potncia dissolvente.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DISTANCE, distncia; intervalo, afastamento, espao;
percurso, trajeto.
between centers, distncia
entre pontos (torno).
bolt, pino de distanciamento.
(from) center to center,
distncia de centro a centro.
from edge (of plate) to
center (of rivet), distncia
da borda (da chapa ou
placa) ao centro (do pino
ou rebite).
ring (or collar), anel de
afastamento.
strip, tira de separao.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DISTANT, distante, afastado;

remoto.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DISTEND, distender(-se),
dilatar(-se).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DISTENSION, distenso.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DISTILL, destilar(-se)
.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DISTILLATE, destilado (produto de destilao).


fuel oil, leo combustvel
destilado.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DISTILLATION, destilao;
purificao, retificao.
zone, zona de destilao.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DISTILLING flask, frasco ou


balo de destilao.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DISTORT, torcer, retorcer,
deformar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DISTORTION, distoro;
deformao.
allowance, margem para
distoro (modelo).
energy, fator de distoro.
factor, fator de distoro.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DISTRIBUTE, distribuir;
dispor, arranjar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DISTRIBUTING, distribuio.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

DISTRIBUTING board,
quadro de distribuio.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DISTRIBUTING launder,
canal de distribuio.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DISTRIBUTION, distribuio; disposio; classificao.


contour, contorno de distribuio.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DISTRIBUTOR, distribuidor.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DISTURB, perturbar.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DISTURBANCE, perturbao.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DISTURBED metal, metal
disturbado; a camada
metlica conformada a
frio formada numa superfcie polida durante o
processo de esmerilhamento e polimento.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DISUSE, desuso; obsolescncia.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DITCH, fosso, vala, valada,
valeta, rego; regato.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DIVIDED, dividido; ramificado.
cell, clula ramificada.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DIVERT, desviar; afastar.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DIVIDE, dividir; distribuir;


repartir.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

DIVIDED circuit, circuito


ramificado.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DIVIDER, divisor; cabeote
divisor; (pl.) compasso de
bicos; compasso divisor.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DIVIDING, (adj.) divisor;
divisrio.
cone, cone divisrio, pilha
cnica de p que dividida em quatro partes com o
objetivo de apanhar
amostras de p.
head, aparelho divisor
(torno).
shear, tesoura de dividir.
wall, parede divisria.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DIVISION, diviso; repartio; seo, classe; classificao; divisria, tabique.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DIVORCED, coalecido; separado, desunido.
cementite, cementita coalescida.
eutectic, euttico coalescido.
pearlite, perlita coalescida.
sinking, rebaixamento,
afundamento.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DIVORCING, coalescimento, esferoidizao (de perlita ou de cementita).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DIVRIANT system, sistema
bivariante.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DO (did, done, doing), fazer,
realizar; agir.
over, refazer.
without, dispensar, prescindir de.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DOBIE, tijolo ou bloco de
adobe.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

DOCK, doca; plataforma (de


carregar e descarregar);
estaleiro, dique; (pl.)
instalaes porturias; (v.)
atracar; cortar, decepar.
crane, guindaste porturio.
railway, estrada de ferro
porturia.
spike, grande cravo para
madeiras pesadas.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DOCKYARD, estaleiro.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DODECAHEDRAL, dodecadrico.
iron ore, franklinita.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DODECAHEDRON, dodecaedro.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DOG, grampo; gancho;
garra, gato; cavalinho
(torno); co; pino de
reteno.
ear, gota fria.
nail, escpula.
spike, escpula para trilhos.
whisel, roda de catraca.
wrench, chave para co de
torno.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DOGBOLT, grampo de
sujeio.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DOGGING crane, guindaste
de tenazes.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DOGHOUSE, coberta de
maarico; casinha de ferramentas.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DOLLY, barra de ferro, suspensa ao meio, que se
emprega como arete;
maacoto, barra de encosto; contra-rebitador; contra-estampa (de ferreiro);

mquina de lavar
minrios; zorra para
grandes pesos, fanchone;
pequena locomotiva de
manobra; roda de feltro.
bar, barra de encosto; contra-estampa.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DOLOMITE, dolomita; dolomia, calcrio dolomtico.
brick, tijolo de dolomita.
gun (or thrower),
lanadeira de dolomita.
(-throwing) machine,
lanadeira de dolomita.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DOMAIN, subestrutura de
um material ferromagntico.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DOME, domo, cpula; cume
arredondado; doma
(cristal).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DOMESTIC coke, coque
para uso domstico.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DOMINANT, dominante;
preponderante.
element, elemento dominante (liga).
metal, metal dominante
(em liga).
pool method, processo de
banho constante.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DONKEY, burro, burrinho
(mq. a vapor).
boiler, caldeira auxiliar.
engine, burro, burrinho
(mq. a vapor).
pump, bomba auxiliar,
burro, burrinho.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DOOR, porta; entrada, passagem, acesso.

and window frames, perfis


para portas e janelas.
bolt, ferrolho.
charging, carregamento
pela porta.
checker (or closer),
amortecedor de porta.
check spring wire, arame
para molas de fechar
porta.
extractor, extrator de portas (coqueria).
fastener, tranqueta de
porta.
fittings (or hardware), ferragens para portas.
handle, maaneta de
porta.
hinge, qucio.
holder, retentor de porta.
knocker, aldrava.
latch, trinco.
lifting machine, mquina
de levantar as portas
(coqueria).
lining, revestimento
refratrio da porta do
forno.
lock, fechadura de porta.
machine, mquina de retirar as portas (coqueria).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DOORFRAME, marco de
porta.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DOORKNOB, maaneta de
porta.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DOORPOST, ombreira de
porta.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DOORSILL, soleira de porta;
limiar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DOORWAY, vo de porta.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DOPANT, dopante, substncia adicionada em pequena quantidade a um p

metlico de modo a prevenir ou controlar a


recristalizao ou crescimento de gro durante a
sinterizao ou durante a
utilizao da pea sinterizada.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DOPE, massa de vedar juntas; substncia lubrificante; aditivo antidetonante (para
gasolina); designao genrica de vrios
compostos para lubrificao, absoro, enchimento, etc.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DOPED solder, solda lubrificada, solda contendo
pequena quantidade de um
elemento adicionado
propositadamente para
assegurar reteno de um
ou mais caractersticas dos
materiais em que a solda
est sendo usada.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DOPING, aplicao de graxa
ou de outra substncia, a
uma superfcie, para conserv-la.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DOR silver, prata dourada.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DORMANT, inativo; no
usado.
scale, balana com
plataforma ao nvel do
cho.
scrap, sucata industrial;
sucata de obsolescncia.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DORR classifier, classificador de polpa, tipo Dorr.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DORR thickener, espessador
de polpa, tipo Dorr;
tanque de decantao, tipo
Dorr.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DOSIMETER, dosmetro,
instrumento que mede a

dose total de radiao


nuclear recebida num dado
perodo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DOT, pontinho; (v.) pontear.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DOT map = X-ray map


(mapa de raio X)
.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DOTTED line, linha pontilhada.


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------(direita)
DOUBLE, duplo, dobrado;
(s.) dobro, duplo; (v.)
dobrar, duplicar(-se).
acting, de duplo efeito, de
dupla ao.
acting die, matriz para
prensa dupla ao.
acting hammer, martelo de
forjamento de ao dupla.
action, efeito duplo; dupla
ao.
action, de duplo efeito; de
dupla ao. [= doubleacting].
action forming, conformao de dupla ao.
action mechanical press,
prensa de dupla ao.
aging, envelhecimento
duplo.
angle cutter, fresa de dois
ngulos.
annealing, duplo recozimento.
Belgiam mill, laminador
belga duplo.
bell feed hopper, tremonha de cone duplo (no
topo do alto-forno).
bell e hopper, cone e
tremonha duplos (topo de
a-f).
bevel weld, solda a bisel

duplo.
bitted ax, machado de
dois gumes.
bend, tubo em S.
block, cadernal duplo.
boiler, banho-maria.
bottom, fundo duplo.
coliper, compasso de calibre.
chamber, de cmara
dupla.
combination cutting-off,
facing e centering
machine, mquina combinada para duplo degola
mento, faceamento e centragem de eixos.
concave, bicncavo.
cone, de cone duplo.
convex, biconvexo.
cut, corte duplo.
cut file, lima de picado
duplo ou cruzado.
cutter, fresa de corte
duplo.
deck block, sarilho de
estirar duplo.
decomposition, dupla
decomposio.
double pack, pacote de oito
chapas (a ser laminado).
drawing die, matriz de
embutimento duplo.
duo mill, laminador duplo
duo.
edged, de dois gumes.
elbow, tubo em S.
end(ed), de pontas iguais
ou semelhantes.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------(direita)
(button)
ended bolt, pino com
rosca em ambos as
extremidades.
ended miter, fresadora de
dois cabeotes.
ended stud bolt, prisioneiro
ou cavilha de rosca dupla.
ended drill, broca de duas
pontas.
ended wrench (or spanner), chave de duas bocas.

ender, lima triangular, de


duas pontas finas (sem
espiga), para serrotes.
expansion engine,
mquina de dupla expanso.
exposure radiography,
radiografia de dupla
exposio.
extra-slim taper file, lima
lanceteira delgadssima.
extra-strong pipe, tubo
duplo extraforte.
face(d), de duas faces.
flange(d), de rebordo
duplo.
flange wheel, roda de
friso duplo.
flow, que circula em dois
sentidos.
forging, forjamento duplo.
frame hammer, martelo
pneumtico ou a vapor, de
armao dupla.
geared, de engrenagem
dupla.
groove weld, solda de ranhura dupla.
half-round file, lima meioredonda.
hardening, tmpera dupla.
headed, de duas cabeas.
headed wrench, chave de
duas bocas.
helical teeth, dentes em V.
helical gear, engrenagem
com dentes em espinha de
peixe.
ignition engine, motor de
dupla ignio.
J groove weld, solda de
ranhura dupla em forma de
J.
knee, tubo em S.
lead patenting, patenteamento (de fio-mquina e
arames) em banhos de
chumbo seguidos.
lever, alavanca interfixa
(de dois braos).
line, linha ou via dupla.
nipple, niple duplo.
ore bins, silos duplos para

minrio.
piercing, laminao dupla
(de tubos sem costura).
piercing e explanding
process, laminao dupla
e expanso (de tubos sem
costura).
pole, bipolar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------(direita)
(button)
press, prensa de duplo
efeito.
radius tool, ferramenta
meia-cana dupla.
reduced tin plate = thin tin
plate (q.v.).
reduction, dupla reduo.
reduction gearing,
engrenagem de reduo
dupla.
refined iron, ferro forjado
de duplo refino ou laminado duas vezes. [= best bar
ou N. 3 iron].
refining, refino duplo.
replacement, dupla
decomposio; dupla
troca.
reversible aerial tramway,
transportador de cabo
areo duplo reversvel.
riveted joint, junta de
rebitagem dupla.
riveting, rebitagem dupla.
rolled iron = doublerefined iron.
row ball bearing, rolamento de duas carreiras de
esferas.
salt, composto duplo de
sais.
seat valve, vlvula de sede
dupla.
shaft, eixo duplo.
shear, cisalhamento duplo.
shear steel, ao cementado
ou afinado duas vezes;
ao de pacote duplo.
shielded, de blindagem

dupla.
shrink, dupla contrao.
side shear, tesoura dupla.
sintering, sinterizao
dupla.
skip charging, carregamento por ponte de linha
dupla (a-f).
slag process, processo de
escria dupla.
speed, de duas velocidades.
steel, ao cementado.
strength, de dupla
resistncia.
suction pump, bomba de
aspirao dupla.
tang file, lima de duas
espigas.
tee joint, junta duplo-T.
tempering, revenido
duplo.
thick, de espessura dupla.
thread screw, parafuso de
rosca dupla.
throw switch, chave de
inverso.
tip ladle, panela de bico
duplo.
track railway, estrada de
ferro de via dupla.
U groove weld, solda de
ranhura dupla em forma
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------(button)
de U.
V butt weld, solda de topo
em V duplo.
V groove weld, solda de
ranhura dupla em forma de
V.
wall(ed), de parede dupla.
welded, soldado em
ambos os lados.
welded joint, junta de
solda em ambos os lados.
wire, fio duplo; (adj.) bifilar.
worm gear, engrenagem
com dupla rosca sem-fim.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

DOUBLER, dobrador; duplicador.


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DOUBLING, dupla transformao; duplicao; dobramento.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DOUBLY, duplamente;
dobradamente.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DOVETAIL, rabo de andorinha; (v.) ensamblar; malhetar; encaixar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DOW metal, metal Dow (liga
Mg-AI).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DOW process, processo
Dow, processo de produo de magnsio por
eletrlise de cloreto de
magnsio fundido.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DOWEL, tarugo, cavilha,
prego de madeira; (v.)
cavilhar, tarugar.
pin, pino de guia; cavilha.
screw, cavilha roscada.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DOWN, (adv.) para baixo; de
cima; abaixo, em baixo;
(adj.) descendente; (prep.)
por, ao longo de, atravs
de (descendo).
and up, tesoura com
ambas as lminas mveis.
and-up-cut shear, tesoura
com ambas as lminas
mveis.
cutting = climb cutting =
climb milling, fresamento
em que os movimentos
das fresas e do material
esto na mesma direo.
feed, avano unitrio.
filter, filtro de escoamento
descendente.
milling, fresamento em

que os movimentos do
material e da fresa so na
mesma direo. [= climb
cutting, climb milling ou
in milling].
pipe = downspout.
time, tempo morto, tempo
improdutivo.
time for change-over,
tempo para mudana.
time, tempo parado, imobilizado.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DOWNCOILER, bobinadeira
disposta em nvel mais
baixo que o piso da oficina de laminao.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DOWNCOMBER, tubo de
descenso (de gs); separador de lquido e gs;
canal de vazamento (em
molde de fundio).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DOWNCURRENT, corrente
descendente.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DOWNCUT shear, tesoura
com lmina superior
mvel.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DOWNDRAFT, tiragem
(aspirao, suco)
descendente (de ar, etc.);
(adj.) de tiragem descendente, ou invertida.
boiler, caldeira de aspirao descendente.
carburetor, carburador
invertido.
forge, forja de tiragem
descendente.
furnace, forno ou fornalha
de chamas invertidas.
kiln, forno (para tijolos,
etc.) de tiragem invertida.
producer, gasognio de
tiragem invertida.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DOWNFEED, avano ou alimentao para baixo;

avano unitrio.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DOWNFLOW, fluxo ou
escoamente para baixo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DOWNFLOWING, de escoamento para baixo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DOWNGATE, canal de vazamento (em molde de
fundio).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DOWNGRADE, rebaixar;
desclassificar. Tambm =
downhill (q.v.).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DOWNHAND welding, soldagem plana.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DOWNHILL, ladeira abaixo,
para baixo; (adj.) descendente, em declive.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DOWNSLOPE time (resistance welding e automatic
arc welding), tempo
durante o qual a corrente
de soldagem (na soldagem
resistncia ou soldagem
automtica a arco)
mudada ou diminuda
continuamente.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DOWNSPOUT, algeroz; condutor descendente de
guas pluviais.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DOWNSTROKE, curso
descendente (mbolo).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DOWNTAKE, tomada
descendente (de gases).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DOWNWARD, (adv.) para
baixo; (adj.) descendente.

pressure, presso para


baixo.
stroke, curso descendente.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DOZEN, dzia.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DRAFT (or DRAUGHT),


conicidade, tiragem; corrente de ar; desbaste ou
reduo percentual (mediante laminao); desenho;
esboo; rascunho; colado
(de uma embarcao);
trao, tiro; vazo, descarga (de gua); ngulo de
sada (modelo de
fundio); (adj.) de trao,
de tiro; (v.) esboar,
desenhar; rascunhar.
angle, ngulo de conicidade.
box = draft tube.
chain, corrente de trao.
control, regulao da
tiragem.
damper, registro de
tiragem.
fan, exaustor de tiragem
forada.
gage, registrador de
tiragem.
gear, trem (conjunto) de
trao.
hook, gancho de engate.
regulating damper, registro regulador de
tiragem.
regulator, regulador da
tiragem.
tube, conduto de descarga
(turbina).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DRAFTING, desbaste.
of ingot, desbaste de lingote.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DRAFTING room, sala de
desenho.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DRAFTING schedule, programa de reduo.


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DRAFTSMAN, desenhista.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DRAG, arrastamento, arrasto; movimento arrastado;


droga; tren de carga;
componente inferior da
caixa de moldar; composio de carros de lingoteiras; (v.) arrastar,
puxar; dragar, rocegar.
angle, ngulo de arrastamento; na soldagem, o
ngulo entre o eixo do
eletrodo ou torcha e a
linha normal ao plano de
solda.
bridle, rolos de tenso.
bucket, p de arrasto.
chain, corrente de travar;
corrente de engatar
(vages); corrente de
arrasto.
conveyor, transportador de
arrasto.
generator, gerador-freio.
hook, gancho de engate.
in, quantidade de soluo
que adere ao catodo quando da introduo deste no
electrlito.
link, contramanivela;
brao de suspenso.
out, quantidade de soluo
que adere ao catodo quando da remoo deste do
electrlito.
out recovery, recuperador
de electrlito.
over mill, laminador de
retorno por cima.
scraper bucket, caamba
de arrasto.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DRAGBAR = drawbar.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DRAGBOLT, pino de engate


(vages).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DRAGGING, arrastamento.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DRAGLINE, cabo de
reboque, de trao, de
arrasto.
bucket, caamba de arrasto.
dredge (or excavator ou
scraper), escavadeira de
arrasto.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DRAGSHOVEL, retroescavadeira.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DRAIN, drenar; escoar(-se);
(s.) drenagem; dreno;
escoadouro.
cock, torneira de purga.
hole, orifcio de purga.
off (or away), enxugar;
escoar.
pit, poo de drenagem.
plug, bujo do dreno.
pocket, bolsa de drenagem
(num tanque).
valve, vlvula de purga ou
de esgotamento.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DRAINAGE, drenagem, enxugo; lquido drenado;
sistema de drenas.
ditch, desaguadouro.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DRAINPIPE, cano de
drenagem; cano de escoamento.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DRAINTILE, manilha, tubo

de barro cozido.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DRAUGHT = draft.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DRAW, radial, puxar; extrair,


arrancar, tirar, retirar; estirar (arame, fio-mquina);
desenhar; (s.) trao;
ngulo de sada (do forjado); oco ou vo de
retrao (fundio).
back, recuar; puxar para
trs.
bar, barra de trao.
bottom, fundo removvel.
chain, corrente de trao.
cold, estirar a frio.
cut shaper, plaina limadora de corte no retorno.
down, reduzir (a seo de)
martelando, laminando, ou
forjando.
forging, forjamento radial.
forming, conformao
radial.
gear, aparelhagem de
trao.
head, cabeote de estam
par.
hole, rechupe ou chupagem (vazio provocado
pela retrao do metal,
durante a solidificao).
hook, gancho de trao.
hot, estirar a quente.
in chuck (or collet), mandril ou encabadouro convergente; cartucho (torno).
marks, riscos de estira
mento.
off, decantar; desaguar.
out, extrair, sacar, tirar;
reduzir mecanicamente (a
seo); estirar.
out, tirante de estirar.
plate, disco de estampar.
press, prensa de estampar.
radius, raio na extremidade de uma matriz ou
puno.

ring, pea da matriz em


forma de anel.
shrinkage, contrao
atribuvel a excesso de
fsforo (fundio).
stock, operao de forjamento em que o comprimento da pea a ser forjada
aumentado com prejuzo de sua seo transversal.
the temper, revenir.
to scale, desenhar em
escala.
up, puxar para cima.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DRAWABILITY, estampabilidade, repuxabilidade,
ductilidade.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DRAWABLE, estirvel.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DRAWBACK, pea retrtil


ou de recuo; desvantagem.
callet, encabadouro convergente (torno).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DRAWBAR, tirante de estirar; barra de sacar o modelo da areia; barra de
trao; barra de engate.
horsepower, potncia
barra de trao.
load (or pull), fora de
trao.
springs, mola para barras
de trao.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------D R AWBENCH, bancada de
estirar; bancada de trefil a o .
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DRAWBOLT, pino de
engate.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DRAWBRIDGE, ponte
levadia.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DRAWER, gaveta; desenhista.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

DRAWFILE, limar com lima


atravessada; retocar
lima.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DRAWHEAD, cabeote de
trao (aparelho de
ensaio); cabea da barra
de trao (vages).
carriage, carruagem.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DRAWING, ao de puxar;
extrair, etc.; estiramento,
trefilao; embutimento,
estampagem profunda;
forjamento de desbaste;
revenimento; extrao do
modelo da areia; separao magntica de sucata
ferrosa; retirada do forno
das massas de ferro pudlado; trinca ou fendimento
(em pea fundida); desenho, projeo.
back, revenido. [= tempering].
bench, bancada de trefilao; bancada de estirar.
[= drawbench].
block, sarilho de trefilar,
de estirar.
board, prancheta de
desenho.
brass, lato para repuxamento ou estampagem.
compound, composto
lubrificante de estirar.
die, matriz de estirar.
down, reduo mecnica
(da seo).
frame, fieira.
knife = drawknife.
machine, mquina de
desenfornar (coque).
mill, trefilaria.
of coke, desenfornamento
do coque.
operation, trefilao.
out, estiramento forja.
press, prensa de repuxar,
de estampagem profunda.
punch, macho de embutimento.
quality plate, chapa grossa

para estampagem.
tools, denominao geral
das matrizes e ferramentas
de estampagem profunda.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DRAWKNIFE, corta-chefe,
faca inglesa.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DRAWLINK, barra de
trao.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DRAWN, (p.p.) de to
draw.
aluminum, alumnio estirado.
finish, acabamento liso e
polido por estiramento.
galvanized-finish wire,
arame estirado galvanizado.
shapes, trefilados.
shells, cilindros embutidos, e semelhantes produtos de estampagem profunda.
steel, ao estirado.
tubes, tubos estirados.
wire, arame trefilado.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DRAWOUT device, dispositivo de dar incio passagem do arame pela
fieira.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DRAWPLATE, fieira.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DRAWSPRING, mola de
engate; mola de trao.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DRAWTEMPERING,
revenido. [= tempering].
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DRAWTONGS, tenaz para
trefilao.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DREDGE, draga; (v.) dragar.
bucket, caamba de draga.

chain, corrente de draga.


pipe, tubo da draga.
pump, bomba do draga.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DREDGER, draga.
bucket, caamba da draga.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DREDGING, dragagem.
bucket, caamba de dragagem.
machine, draga, escavadeira.
pump, bomba de dragagem.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DREGS, borra, fezes, resqucios.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DRESS, lavrar, acabar,
acepilhar, alisar, desbastar; preparar, tratar
(mecanicamente); beneficiar (minrio); aparelhar
(pedra); afagar (madeira);
retificar (rebolo); amolar
(ferramenta).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DRESSER, ferramenta ou
mquina de desbastar,
alisar, retificar, etc.,
martelo de alisar lenol de
chumbo; desbastador;
aparador; rebarbador.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DRESSING, ao de
preparar, aparelhar, etc.;
esmerilhamento (de pea
fundida); retificao a
martelo; remoo de
rebarbas; alisamento (da
superfcie de um cilindro
laminador).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DRIER, secante, secador.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DRIFT, alargador, mandril,


puno; toca-pinos, tocachavetas; deriva, rumo;
galeria de mina; (v.)

derivar; deixar(-se) levar;


alargar (orifcio em metal)
com o mandril.
key, cunha toca-pinos.
test, ensaio de alargamento (de furos, com o
alargador); prova de mandrilagem.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DRIFTBOLT, toca-pinos;
passa-furos.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DRIFTPIN, alargador, mandril, puno.
steel rounds, barras
redondas para alargadores
de furos.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DRILL, broca, furadeira, perfuratriz, pua, trado, verruma; (v.) brocar, furar, perfurar.
bit, broca; pua.
bit extractor, saca-brocas.
chuck, pina para broca;
encabadouro de broca;
porta-brocas; mandril de
furar.
edge, fio de broca.
exploration, sondagem
broca.
extractor, saca-brocas.
gage, calibre para brocas.
holder, porta-brocas.
hole, furo broqueado.
jig, gabarito de broqueao.
pipe, tubos para perfurao de poos; tubos de
sondagem.
press, furadeira de coluna.
rod, barra para a con
feco de brocas.
rod flats, barras chatas
para brocas.
rod hexagons, barras sextavadas para brocas.
rod rounds, barras
redondas para brocas (ao
prata).
rod squares, barras
quadradas para brocas.
rods, barras para brocas
(ao prata).

sharpener, afiador de brocas.


socket, mandril para
broca.
steel, ao para brocas.
test, ensaio de perfurao.
yard, ptio de manobras.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DRILLED role, furo broqueado.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DRILLING, broqueamento;
perfurao; furao;
sondagem.
and topping machine,
mquina de furar e abrir
roscas.
bit, broca para rochas.
jig (or template), gabarito
de perfurao.
machine, mquina de
furar; perfuratriz;
furadeira.
rig, aparelhagem de perfurar (poos).
tool, ferramenta perfurante; broca.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DRIP, gotejar, pingar; (s.)
gotejamento; goteira.
leg, ramal de purgao.
pan, apanha-gotas; pingadeira; bandeja coletora
de leo.
pipe, goteira.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DRIPPING, gotejamento.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DRIPPROOF, prova de
gotejamento.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DRIVE, impulsionar, fazer
andar, acionar, mover,
tocar, movimentar;
impelir, empurrar; forar,
arrastar, compelir; fincar,
cravar; guiar, conduzir
(veculo); (s.) motor;
acionamento, impulso,

propulso, transmisso;
(adj.) motor, propulsor.
belt, correia motriz.
bridle, rolos propulsores.
chain, corrente propulsora.
clutch, embreagem
motriz.
disk, disco acionador.
equipment, equipamento
acionador.
fit, ajustagem sob presso.
forward, propelir, propulsionar, impelir.
gear, engrenagem motriz;
engrenagem transmissora.
housing, caixa de acionamento; crter.
in, cravar; estuchar, meter
fora.
mechanism, mecanismo
acionador.
off, expelir, expulsar.
pinion, pinho motor.
pipe, tubos para perfurao de poos.
pulley, polia motriz.
punch, toca-pinos.
shaft, eixo motor; eixo
propulsor.
sheave, roldana motriz.
sprocket, roda dentada para
corrente de transmisso.
unit, unidade motriz.
wheel, roda motriz.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DRIVEBOLT, toca-pinos.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DRIVEHEAD, cabea
cravadora ou de cravao.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DRIVEN, dirigido, tocado,
impelido; cravado, fincado.
and transmission equipment, mecanismo de
acionamento e transmisso.
driving roller, roletes
extratores.
gear, engrenagem conduzida (impelida por

outra).
head, cabea martelada
(rebite).
pulley, polia acionada.
roll, cilindro dirigido.
shaft, eixo acionado.
well, poo de tubo fincado.
wheel, roda acionada.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DRIVER, impulsor; propulsor, roda motriz;
acionador, tocador; arrasto (de torno); malho,
martelo, mao ou outro
instrumento de cravar,
tocar, fincar; motorneiro,
motorista; maquinista;
condutor.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DRIVESCREW, parafuso de
se cravar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DRIVING, (adj.) motor,
impulsor, acionador,
propulsor.
axle, eixo motor.
belt, correia de transmisso.
box, caixa do mancal do
eixo motor (locomotiva).
cap, cabea de cravao.
chain, corrente de transmisso.
crank, manivela acionadora.
die, estampa para
rebitagem.
disk, disco motor.
end, extremidade motriz.
fit, ajustagem sob presso.
flange, prato de transmisso.
force, fora motriz.
gears, engrenagens condutoras; engrenagens propulsoras; mecanismo motor;
trem motor.
head, cabea de cravao.
in method, ensaio de
dureza por penetrao
dinmica (tipo Shore).
mechanism, mecanismo
propulsor.

motor, motor de comando.


pawl, lingeta de arrasto.
pin, pino motor.
pinion, pinho motor.
power, fora motriz.
pulley, polia motriz; polia
de transmisso.
rod, puxavante; biela
motriz.
rope, cabo de transmisso.
shaft, eixo motor.
slot, ranhura motriz
(broca).
spindle, eixo motor.
spring, mola propulsora.
stress, fora penetrante.
unit, unidade propulsora.
torque, binrio motor.
wheel, roda motriz.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DROP, queda; gota, pingo;
(v.) largar, deixar cair.
ball, pra.
ball method, ensaio de
dureza determinado pela
queda de uma esfera de
ao; dureza escleroscpica.
bottom, fundo de alapo
(vages, etc.).
bottom, de fundo falso.
bottom bucket, caamba
de despejo pelo fundo.
elbow, cotovelo com sapatas para fixao.
factor, coeficiente de
queda de tenso.
forge, forjar, estampar a
quente, com martelopilo.
forging, forjamento, ou
pea forjada, em matriz
fechada; matriagem.
forging die, matriz de for
jamento com martela de
queda.
forging hammer, martelo
de queda para forjamento
a quente em matriz fechada.
grate, grelha basculante.

hammer, martelo de
queda; martelo-pilo; martinete; massa cadente.
hammer forming, deformao a martelo-pilo.
of pressure, queda de
presso; queda de tenso.
of the beam, queda do
travesso (da mquina de
ensaio).
of temperature, queda de
temperatura.
pit, poo de reparao.
pit table, mesa elevadora
(no poo de reparao).
plate, alapo de descarga
pelo fundo.
press, prensa de golpe;
martinete.
test, ensaio de massa
cadente.
test machine, mquina de
ensaio de massa cadente.
valve, vlvula de reteno
(da linha de mistura).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DROPLET, gotcula.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DROPPING, queda.
bottle, bureta.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DROSS, drosse, caso,
filme de oxidolescria,
escumalho, borra (na
superfcie do metal em
fuso); zinco duro; (v.)
drossar (tirar a drosse).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DROSSING, drossagem
(remoo do escumalho
na superfcie do metal em
fuso).
spoon, escumadeira de
drosse.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

DROWN, afogar.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DRUM, tambor (de


cabrestante, de guincho,
de betoneira, etc.); tambor
para leo, etc.
chart recorder, registrador
de tambor, tesoura cilndrica.
feed, alimentao por
tambor.
filling-and-barreling station, estao de enchimento de tambores e barris.
saw, serra cilndrica.
screen (or sieve), crivo
cilndrico.
test, ensaio de tambor.
washer, lavador de tambores.
wheel, tambor (de um
guincho).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DRUNKEN saw, serra circular oscilante. [= wobble
saw].
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DRUSE or DRUSY cavity,
drusa.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------(direita)
DRY, seco, enxuto; de baixo
teor de silcio (ferrogusa); infusvel (escria);
frgil ao rubro (o ao);
(v.) secar, enxugar; ressequir(-se).
air, ar seco.
analysis, anlise por via
seca.
assay, contraste por via
seca (min.).
bander, aglomerante seco.
battery, bateria de pilhas
secas.
blacking, negro de
moldagem seco.
blast, vento (sopro) seco.
bottom, fundo seco.
bottom process, processo

dplex de banho nico.


bottom producer,
gasognio de fundo seco.
casting, fundio em areia
seca.
cell, pilha seca.
cell battery, bateria de pilhas secas.
chemistry, reao por via
seca.
clean, limpar a seco, lavar
com soluo qumica.
cleaner, limpador a seco.
cleaner drive, acionador
do limpador a seco.
cleaning, limpeza a seco;
lavagem qumica.
coal, carvo magro.
compression strength,
resistncia compresso
(areia seca).
cool, esfriar em seco.
cooled coke, coque esfriado a gs inerte.
cyaniding, cianetao a
seco. [= carbonitriding].
distillation, destilao
seca, destrutiva.
dock, dique seco; doca
seca.
drawing, estiramento ou
trefilao a seco.
dust catcher, coletor de p
(do alto-forno), tipo seco.
extinguishing, extino a
seco.
feeding, alimentao a
seco.
fuel, combustvel slido,
seco.
fusion, fuso gnea.
grind, retificar a seco.
grinder, retificadora a
seco.
grnding, moagem a seco;
retificao a seco.
house, forno de cozimento
(de arame).
ice, gelo seco.
ingot, lingote queimado.
iron, ferro pudlado

queimado; ferro-gusa seco


(de baixo silcio).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------(button)
kiln, estufa de secar.
kiln pipe, tubos para estufa de secar.
looping pit, poo de enrolar.
masonry, alvenaria de
pedra seca.
measure, medida de
capacidade para secos.
out, secar, ressequir(-se).
pan grinder, galga seca.
pressing, moldagem a
seco.
process, processo por via
seca.
rolled finish, calandragem
a seco e a frio (de produtos de cobre e suas ligas).
rot, podrido seca
(madeira).
sand, areia seca (estufado).
sand casting, fundio em,
ou pea fundida em,
molde de areia estufada.
sand mold, molde de areia
estufada.
sand scrubbing, jateamento com areia seca.
sand storage drum, tambor
de areia estufada.
scale pit, poo de carepa
seca.
seal, vedao seca.
seal gas holder, gasmetro
de selo seco.
slaked lime, cal extinta
seca.
stone masonry, alvenaria
de pedra seca.
strength, resistncia a seco
(machos).
up, secar (fonte).
washing, lavagem ou
limpeza a seco.
way, via seca.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DRYER, secador;
dessecador; secante.

conveyor, esteira
secadeira; transportador
de secagem.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DRYING, secagem; (adj.) de
secagem; secador, secante,
secativo.
fan, ventilador secador.
kiln, estufa de secar.
oil, leo secativo.
oven, estufa de secar.
plant, instalao de
secagem.
rack, armao de
secagem.
shrinkage, contrao ou
encolhimento (de concreto, madeira, etc.) proveniente da secagem.
stove, estufa de secagem.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DRYNESS, secura; insuficincia de silcio (ferrogusa); infusibilidade
(escria); fragilidade ao
rubro (ao).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DUAL, dual; duplo; dobrado;
binrio.
bar, barra dupla (torcida a
frio para concreto
armado).
cut drill, broca de corte
duplo.
drive, de duplo comando;
de dupla transmisso.
ignition, dupla inflamao
(motor).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DUCT, duto, canal, conduto,
tubo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DUCTILE, dctil; extensvel.
cast iron, ferro dctil;
ferro nodular; ferro S.G.
(spheroidal graphite).
crack propagation, propagao lenta de fissura
acompanhada por deformao plstica.

erosion behavior, comportamento erosivo dctil.


fracture, fratura dctil.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DUCTILITY, ductilidade,
ductibilidade.
properties, propriedades
de ductilidade.
test, ensaio de ductilidade.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DUFRENITE, dufrenita. [=
green copper ore].
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DULL, fosco, opaco,
obscuro; boto, embotado,
rombo; (v.) embotar.
chromium plate finish,
acabamento por imerso
em cido, de material a ser
cromado. [= dip chrome
finish].
coal, carvo fosco.
coat, revestimento fosco
(chapa galvanizada).
finish, acabamento mate,
no polido, sem brilho.
finish auto-body sheets,
chapas.finas foscas para
carroceria de automveis.
finish sheets, chapas finas
foscas.
fracture, fratura fosca.
iron, gusa frio, slido.
luster, brilho mate.
nickel plate finish, acabamento por imerso em
cido, de material a ser
niquelado. [= dip nickel fin i s h ] .
orange, alaranjado escuro.
red, rubro sombrio.
surface, superfcie fosca.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DUMMY, falso, simulado,
fictcio; (s.) cilindro cego;
esboo bruto de forjamento; modelo artifical.
bar, lingote falso.

block, pedao de chapa no


ponto do pisto de
extruso que serve de resguardo a este contra calor
excessivo.
cathode, catodo simulado.
joint, junta simulada.
load, carga simulada.
pass, passe cego (laminao).
piston, mbolo compensador (turbina).
plug, bujo postio.
roll pass, passe cego
(Iam.).
tuyre, ventaneira falsa.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DUMMYING, eletrodeposio com catodos simulados.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DUMP, despejar, descarregar
(por gravidade); (s.)
despejadouro; depsito de
refugo.
body, caixa basculante
(caminho).
box, caixa basculante.
bucket, caamba despejadoura.
car, carro ou vagonete
basculante.
hopper, tremonha de bscula.
trailer, reboque basculante.
truck, caminho basculante.
wagon, carroa-bscula.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DUMPING, despejo; venda
no exterior abaixo do
preo de mercado no pais
de origem; (adj.) basculante.
chute, calha de despejo.
grate, grelha basculante.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DUNE sand, areia de duna.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DUOPLASMATRON, tipo
de fonte inica em que um
plasma criado por uma
descarga a arco confinada e comprimida por um
campo magntico no uniforme.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DUPLEX, dplex, dplice,


duplo, duplicado.
alloy, liga dplex.
cable, condutor bifilar.
circuit, circuito duplo.
coating, revestimento
dplex.
compressor, compressor
gmeo.
constituent, mistura euttica.
iron, ferro dplex.
lathe, torno duplo.
metal, metal dplex.
miller, fresadora de dois
cabeotes.
pig iron, gusa dplex.
plant, aciaria dplex.
plate, chapas grossas
dplex.
practice, processo dplex.
process, processo dplex.
pump, bomba de dois
cilindros; burrinho.
steel, ao dplex.
wire, arame duplo; condutor dplex.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DUPLEXING, processo
dplex.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DUPLICATE, duplicado; (v.)
duplicar.
measurement, medio
duplicada.
sample, amostra duplicada.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DUPLICATING machine,
mquina duplicadora.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DUPLICATION, duplicao;
duplicado.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DUPLICATOR, duplicador.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DURABILITY, durabilidade.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DURABLE, durvel,
duradouro; resistente.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DURALUMIN, duralumnio.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DURATION, durao.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DURING, durante; no decorrer de.


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DUROMETER, durmetro.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------D U S T, p, poeira; (v. )


empoeirar; polvilhar;
limpar de p.
arrester, captador de
poeira.
bell, cone de descarga do
coletor de p.
cap, tampa contra poeira.
catcher, coletor de poeira;
aspirador de p; balo de
poeira.
chamber, coletor de
poeira.
coke, coque em p.
collector, coletor de
poeira.
content, contedo de
poeira.
cover, capa contra poeira;
protetor contra o p.
eliminator, eliminador de
p.
exhaust system, instalao

para exausto de p.
filter, filtro de p.
guard, guarda-p.
hood, coberto contra
poeira.
leg, parte inferior do coletor de p (a-f).
pan, coletar de p.
particle, partcula de p.
precipitator, precipitador
de p.
removal, exausto de
poeira; despoeiramento.
ring, anel guarda-p.
seal, selo guarda-p.
separator, separador de
p.
valves, vlvulas de p.
tight, prova de p;
estanque ao p.
trap, coletor de p.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DUSTING, cobertura protetora de enxofre, etc.,
pulverizado (em banhos
de metais pirofricos
durante o vazamento).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DUSTPROOF, prova de p.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DUTCH oven, antecmara de


combusto; forno holands.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DUTCH tile, azulejo.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DUTY, trabalho, funcionamento (de mquina);


funes, servio; dever;
imposto aduaneiro.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DWARF, ano.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DWELL, pausa regular no

funcionamento de um
mecanismo.
time, durao de contato
sob presso.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DYDMIUM, didmio.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DYE, tintura; corante; (v.)


tingir; corar.
penetrant, penetrante colorido.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DYNAMIC, dinmico.
ageing, envelhecimento
dinmico.
balance, equilbrio
dinmico.
braking, frenagern
dinmica.
creep, fluncia dinmica
(que ocorre sob condies
de carga e temperatura
flutuantes).
deformations, deformaes dinmicas.
ductility, ductilidade
dinmica.
effect, efeito dinmico.
electrode potential, potencial dinmico do eletrodo.
equilibrium, equlibrio
dinmico.
factor, fator dinmico.
fatigue, fadiga dinmica.
hardness, dureza dinmica; dureza escleromtrica.
indentation method,
ensaio de dureza por penetrao dinmica (tipo
Shore).
load, carga dinmica;
carga repetida.
metamorphism, metamorfismo dinmico.
modulus, mdulo dinmico.
pressure, presso dinmica.
strains, deformaes
dinmicas.
strength, tenses dinmicas; cargas repetidas.
test, ensaio dinmico.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

DYNAMO, dnamo.
sheets, chapas finas para
dnamos.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DYNAMOMETER,
dinammetro.
test, prova dinamomtrica.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DYNE, dina.
second, dina-segundo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------DYSPROSIUM [Dy], disprsio.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------EAR, orelha, asa, aleta.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------EARING, formao de orelhas.


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------EARNINGS, ganhos,
receitas, rentabilidade.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------EARTH, terra; cho, solo.
metals, metais terrosos.
moving equipment,
maquinaria de terraplenagem.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------EARTHEN, de barro, de
terra.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------EASE, soltar, afrouxar,
aliviar; moderar, facilidade.
of grinding, facilidade de
esmerilhamento.
of handling, leveza de
manejo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------EASY, fcil; folgado.
bend, curva suave, de

amplo raio.
brass, lato de corte fcil.
cutting, corte fcil.
fit, ajustagem folgada.
machining, de fcil usinagem.
machining steel, ao especial de usinagem fcil.
to handle, fcil de manejar.
to install, de fcil implantao.
to mechanize, de fcil
mecanizao.
working, de lavra fcil;
fcil de trabalhar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------EAT, comer, corroer.
away, (v.) corroer.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------EATEN, corrodo.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------EAVES, beirado, beiral, aba


de telhado; tacania.
trought, caleira de telhado.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------EBULLITION, ebulio.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ECCENTRIC, excntrico,
descentrada; (s.) excntrico.
arbor, rvore excntrica.
bushing, casquilho excntrico.
cam, came excntrico.
chuck, mandril excntrico
(torno).
coupling, luva excntrica
(tubos).
crank, manivela do excntrico; contramanivela.
drive, acionador de excntrico.
gear, engrenagem do
excntrico.
load(ing), carga excntrica.
motion, movimento
excntrico.
pin, pino do excntrico.
piston rotary pump,

bomba rotativa de mbolo


excntrico.
press, prensa excntrica.
pulley, polia excntrica.
reducing coupling, luva de
reduo excntrica (tubos).
reducing nipple, niple
redutor excntrico (tubos).
rod, biela excntrica;
haste excntrica.
shaft, eixo excntrico.
strap, colar ou anel do
excntrico.
valve gear, distribuio
excntrica (mquina a
vapor).
washer, arruela excntrica.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ECCENTRICITY, excentricidade; descentragem.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ECM = electrochemical
machining (usinagem
eletroqumica).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ECONOMIC efficiency,
rentabilidade.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ECONOMIZER, economizador; recuperador (de
calor perdido); pr-aquecedor de gua de caldeira.
tubes, tubos para recuperadores.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ECONOMY, economia.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------EDDY, remoinho; (v.)


remoinhar.
currents, correntes parasitas (de Foucault).
current loss, perda por
correntes parasitas.
flow, fluxo remoinhante.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------EDDYING, turbilhonamento.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------EDGE, flange, aresta; orla,


margem; borda, beira;
gume, fio; (v.) esquadriar;
aguar; orlar.
conditioning, embotamento das bordas (de tiras cortadas).
dislocation, discordncia
em cunha.
distance, distncia do centro do rebite borda (da
chapa, etc.).
effect, efeito de margem.
finishing, acabamento das
bordas.
flange weld, solda de
flange com dois membros
flangeados na localizao
de solda.
hisating, aquecimento da
borda.
joint, junta soldada pelas
bordas ou de arestas paralelas.
mill (or milling cutter),
fresa estreita axial.
preparation, chanfradura
do topo a ser soldado.
protector, quina metlica.
stability, estabilidade de
aresta.
steel, crosta de uma pea
fundida (o primeiro metal
a solidificar(-se)).
strain, tenso de aresta.
strenght, resistncia de
arestas agudas.
strip, cobrejunta longitudinal.
to-edge, de borda a borda.
tool, ferramenta ou instrumento cortante (faca,
cinzel, etc.).
trimming, corte de bordas.
weld, solda de lado a lado,
de arestas paralelas.
zone, zona marginal.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------EDGER, laminador de bordas; retificador de bordas;
impresso pr-formadora
(em matriz de forjar).
pass, passe de bordas;

passe de esquadriar (laminao).


saw, serra de aparar as
bordas.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------EDGEWAYS ou WISE, de
lado, de fio, de canto, de
cutelo; borda com borda.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------EDGING, orla; orilha; borda.
mill, laminador de bordas.
pass, passe de esquadriar
(laminao).
roll, cilindro regulador da
l a rgura do produto acabad o .
saw, serra de cantear.
stand, cadeira de esquadriar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------EDISON gage = circular mil
gage.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------EDM = electrical discharge
machining (usinagem por
descarga eltrica).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------EDUCTION pipe, tubo de
descarga.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------EFFECT, efeito; resultado,
conseqncia; efeito til,
rendimento; (v.) efetuar,
realizar; produzir, fazer.
of roll-diameter, efeitos do
dimetro dos cilindros.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------EFFECTIVE, efetivo, eficaz,
eficiente; real, positivo.
arc spraying, pulverizao
a arco efetiva.
bosh area, rea efetiva da
etalagem.
depth, altura til.
diameter, dimetro primitivo. [= pitch diameter].

diameter tolerance, tolerncia do dimetro primitivo.


horsepower, potncia efetiva; cavalo ao freio.
lenght of weld, compri
mento efetivo da solda.
output, rendimento til.
power, potncia efetiva;
fora til.
pressure, presso de
regime; presso efetiva.
pull, fora de trao efetiva.
rake, ngulo de corte efe
tivo.
section, seo efetiva.
size, tamanho efetivo.
span, vo efetivo.
temperature, temperatura
efetiva.
throat = joint penetration,
penetrao de junta sem
qualquer esforo, distncia mnima da raiz da
solda a sua face.
value, valor efetivo.
volts, volts eficazes.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------EFFECTIVENESS factor,
fator de eficincia.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------EFFERVESCENT steel, ao
efervescente.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------EFFERVESCING steel, ao
efervescente.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------EFFICIENCY, grau de eficincia, rendimento, efeito
til.
curve, curva de rendimento.
test, ensaio (teste, prova)
de rendimento.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------EFFICIENT, eficiente, eficaz; capaz.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------EFFLORESCE, esflorescer.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------EFFLORESCENCE, esflorescncia.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------EFFLORESCENT, esflorescente.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------EFFORT, esforo.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------EFFUSION, efuso.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------EGG, ovo.
coal, antracito de 2-1/2 a
3-7/16; hulha betuminosa
de 1-1/2 a 4.
shaped, oval, ovide.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------EIGHT, oito; (pl) pacote de
oito chapas (lam.).
cylinder engine, motor de
oito cilindros.
inch, de oito polegadas.
pitch thread, rosca de oito
filetes por polegada.
ply, de oito plicas ou
dobras.
sided, oitavado.
stand mill, laminador de
oito cadeiras.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------EIGHTEEN, dezoito.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------EIGHTFOLD, ctuplo; (adv.)


oito vezes.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------EIGHTH, oitavo.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

EIGHTPENNY nail, prego


de 2-1/2.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------EIGHTPENNY spike, cravo
de 4.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------EIGHTY, oitenta.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------EJECT, ejetar, rejeitar,


expelir.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------EJECTING spring, mola ejetora.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------EJECTION, expulso.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------EJECTOR, ejetor.
pin, pino ejetor.
punch, puno ejetora.
rod, roda ejetora.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ELABORATION, elaborao, desenvolvimento.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ELASTIC, elstico.
aftereffect, efeito elstico
secundrio; fluncia elstica; elasticidade demorada. [= delayed elasticity].
afterwork(ing), recuperao (do estado primitivo) por envelhecimento;
elasticidade residual.
breakdown, fadiga por
deformao elstica.
constants, constantes ou
mdulos elsticos.
curve, curva elstica.
deformation, deformao
elstica.
energy, energia elstica.
fatigue, retardo de recuperao aps deformao
elstica.
hysteresis, histerese elstica.
lag, deformao remanescente temporria (num

material sujeito a um
esforo dentro do limite
elstico).
limit, limite de elasticidade.
limit by dividers, ponto de
escoamento determinado
pelo compasso.
limit by drop of the beam,
ponto de escoamento
determinado pela queda
do travesso.
limit by extensometer,
ponto de escoamento
determinado pelo extensmetro.
(-limit) strength, limite de
elasticidade.
modulus = modulus of
elasticity.
range, faixa de elasticidade.
ratio, relao elstica
(relao entre o limite de
elasticidade e o da
resistncia trao).
recovery, recuperao
elstica.
resilience, elasticidade.
strain, deformao elstica.
strain energy, energia de
deformao elstica.
stress, solicitao elstica.
waves, ondas elsticas.
yield, cedimento elstico.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ELASTICITY, elasticidade.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ELBOW, cotovelo; junta de


cotovelo; joelho; ngulo,
canto, esquina.
pipe, tubo em cotovelo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------(direita)
ELECTRIC or ELECTRICAL, eltrico.
annealing, recozimento
eltrico.

appliance, aparelho eltrico; eletrodomstico.


arc, arco eltrico.
arc cutting, corte a arco
eltrico.
arc furnace, forno a arco
eltrico.
arc melting, fuso a arco.
arc welding, solda a arco
eltrico.
bell-hoist, elevador eltrico do cone.
bonding = surfacing
(acabamento).
brake, freio eltrico.
braking, frenao eltrica.
brazing, brasagem (solda
forte) eltrica, brasagem
resistncia.
brush, escova eltrica.
cell, pilha eltrica.
charge, carga eltrica.
circuit, circuito eltrico.
clock, relgio eltrico.
conductor, condutor eltrico.
conductivity, condutibilidade eltrica.
contact metals, metais
para contatos (el.).
control, comando eltrico.
cord, fio de tomada.
current, corrente eltrica.
density, densidade eltrica.
discharge, descarga eltrica.
drill (or driller), furadeira
eltrica.
drive, acionamento, ou
acionador, eltrico.
energy, energia eltrica.
equivalent of heat, equivalente eltrico do calor.
eye, fotoclula; olho
eltrico.
field, campo eletrosttico.
field intensity, intensidade
do campo eletrosttico.
furnace, forno eltrico.
furnace abrasives, abrasivos feitos em forno
eltrico.
furnace bundles, sucata de
folhas pretas novas, em
pacotes, para forno eltrico.
furnace ferrosilicon, ferrosilcio de forno eltrico.
furnace slag, escria de

forno eltrico.
furnace steel, ao de forno
eltrico.
generator, gerador de eletricidade.
grade sheets, chapas de
ao ao silcio para
motores eltricos.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------(direita)
(button)
grade steel, ao para fins insulation, isolamento motor, motor eltrico.
eltricos e magnticos. eltrico. motor sheets, chapas para
hammer, martelo eltrico. insulator, isolador eltrico. motores eltricos.
hardening, tmpera por intensity, intensidade do muffle furnace, forno
resistncia eltrica. campo eletrosttico. eltrico de mufla.
heat-trecting furnace, interlock, entrefechamento, nonconductor, dieltrico.
forno eltrico de tratamenengate, travao, eltricos. outlet, tomada eltrica.
to trmico. lamp, lmpada eltrica. output, rendimento de
heater, aquecedor eltrico. leakage, fuga de eletricienergia eltrica.
heating, aquecimento por dade. pig iron, ferro-gusa eltrieletricidade. light, luz
eltrica. co de forno.
hoist, talha eltrica. lighting, iluminao eltri potential, potencial eltri
horsepower, cavalo fora ca. co.
eltrico. line, linha eltrica. power, energia eltrica.
ignition, ignio eltrica. load, carga eltrica. power line, linha de ener
impedance, impedncia. lock, travao eltrica. gia eltrica.
induction furnace, forno a locomotive, locomotiva power plant, central de
induo eltrica. eltrica. energia eltrica.
induction heating, aqueci losses, perdas de energia pump, bomba eltrica.
mento por induo eltrieltrica. radiation, irradiao eltrica. magnet, eletrom. ca.
inertia, inrcia eltrica. melting furnace, forno de radiator, radiador eltrico.
input, insumo de energia fundir eltrico. railroad, ferrovia eltrica.
eltrica. meter, medidor eltrico. railway, linha interurbana
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------(direita)
(button)
de carros eltricos.
reading, leitura eltrica.
rectifier, retificador eltrico.
reduction furnace, forno
de reduo eltrica.
remote-control switchboard, quadro de controle
eltrico distncia.
repair shop, oficina de
reparo de material eltrico.
resistance, resistividade
eltrica.
resistance alloys, ligas

para resistncias eltricas.


resistance furnace, forno
de resistncia eltrica.
resistance pyrometer,
pirmetro de resistncia
eltrica.
resistance-welded pipe,
tubo(s) soldado(s) por
resistncia eltrica.
resistance welding, soldagem por resistncia
eltrica.
resistance-welding tubing,
tubos soldados por
resistncia eltrica.
resistivity, resistividade;
resistncia especfica.
sheets, chapas finas para
fins eltricos.
shunt, circuito derivado.
signal, sinal eltrico.
smelting, reduo eltrica
(minerais).
spark, chispa eltrica.
steel, ao de forno eltrico; ao para fins eltricos.
steelmaking, fabricao de
ao em forno eltrico.
steel plant, aciaria eltrica.
street railway, linha de
bondes.
streetcar, bonde.
strength, resistncia
dieltrica.
stress, tenso eltrica.
supply, abastecimento de
energia eltrica.
tape, fita isolante.
tempering, revenido por
resistncia eltrica.
tension, tenso eltrica.
traction, trao eltrica.
transformer, transformador eltrico.
train, trem eltrico.
transmission line, linha de
transmisso de energia
eltrica.
unit, unidade eltrica.
voltage, voltagem eltrica.
wave, onda eltrica.
welded large-diameter
pipe, tubo(s) de grande

dimetro soldado(s) de
topo.
welded pipe, tubo(s) solda
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------(button)
do(s) por resistncia
eltrica.
welder, soldadeira
eltrica.
welding, soldagem
eltrica.
wiring, instalao de fios
e ligaes eltricas.
witch, chave eltrica.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ELECTRICAL = electric
(eltrico).
discharge machining, usinagem com descarga eltric a .
disintegration, desintegrao eltrica.
valve, vlvula eletrnica.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ELECTRICALLY, eletricamente; por eletricidade.
charged, carregado eletricamente.
controlled, comandado
eletricamente.
coupled, acoplado eletricamente.
driven, acionado eletricamente.
heated, aquecido eletricamente.
melted, eletrofundido.
operated, de funcionamente eltrico.
powered, munido de fora
eltrica.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ELECTRICIAN, eletricista.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ELECTRICITY, eletricidade.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ELECTRIFICATION, eletrificao.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ELECTRIFIED, eletrificado.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ELECTRIFY, eletrificar.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ELECTROANALYSIS,
eletroanlise.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ELECTROCAST refractories, refratrios fundidos
em forno eltrico.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ELECTROCHEMICAL,
eletroqumico.
cleaning, limpeza eletroqumica.
corrosion, corroso eletroqumica.
equivalent, equivalente
eletroqumico.
machining, usinagem
eletroqumica.
reaction, reao eletroqumica.
series, srie eletroqumica
(elementos); srie eletromotriz.
treatment, tratamento
eletroqumico.
valve, vlvula eletroqumica.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ELECTROCHEMISTRY,
eletroqumica.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ELECTRODE, eletrodo.
arm, brao do eletrodo.
cable = electrode lead,
condutor de alimentao a
arco.
clamp, braadeira do
eletrodo.
deposition, deposio
eletroltica.
drop, queda de tenso no
eletrodo.
feeder, avanador do
eletrodo (de soldar).
force, fora eletroltica.
holder, porta-eletrodo.

lead, condutor de alimentao ao arco.


potential, potencial
eletroltico.
stickout, extenso do
eletrodo.
tip (or point), ponta
postia de um eletrodo de
soldagem.
wire, fio para eletrodos.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ELECTRODEPOSITION,
deposio eletroltica.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ELECTRODISSOLUTION,
dissoluo eletroltica.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ELECTRODYNAMIC,
eletrodinmico.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ELECTRODYNAMICS,
eletrodinmica.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ELECTRO-ENDOSMOSE =
electromosis.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ELECTROEXTRACTION,
eletroextrao.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ELECTROFORMING, produo de objetos, tipos,
etc., por eletrodeposio.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ELECTROGALVANIZING,
eletrogalvanizao.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ELECTROGAS welding, soldagem eletrogs.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ELECTROLIMIT gage, calibrador contnuo de chapas, ao sarem do laminador.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ELECTROLITIC, eletroltico.
griding, retificao
(esmerilhamento)
eletroltico.
machining, usinagem
eletroltica.
pickling, usinagem
eletroltica.
powder, p eletroltico.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ELECTROLYSIS, eletrlise.
of fused electrolytes,
eletrlise gnea.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ELECTROLYTE, eletrlito;
condutor eletroltico.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------(direita)
ELECTROLYTIC, eletro
ltico.
action, ao eletroltica.
aluminum, alumnio
eletroltico.
bath, banho eletroltico.
brightening, abrilhantamento eletroltico.
cathode, catodo eletroltico.
cell, clula eletroltica.
cleaning, limpeza
eletroltica.
cleaning line, linha de
limpeza eletroltica.
cleaning tank, tanque de
limpeza eletroltica.
condenser, condensador
eletroltico.
conductor, condutor
eletroltico.
copper, cobre eletroltico.
[Cu-E].
corrosion, corroso
eletroltica; corroso
galvnica.
decomposition, decomposio eletroltica.
deposition, deposio

eletroltica (de p metlico).


dissociation, dissociao
eletroltica.
furnace, forno de
eletrlise gnea.
galvanizing, galvanizao
eletroltica.
iron, ferro eletroltico.
manganese, mangans
eletroltico.
nickel, nquel eletroltico.
oxidation, oxidao
eletroltica.
parting, separao
eletroltica (de um constituinte de uma liga metlica); corroso seletiva.
passivity, passividade
eletroltica.
pickler, decapador
eletroltico.
plate, chapa eletroltica.
polarization, polarizao.
polishing, polimento
eletroltico.
potential, potencial
eletroltico.
protection, proteo
eletroltica.
purification, purificao
eletroltica.
rectifier, retificador
eletroltico.
reduction, reduo
eletroltica.
refining, eletrorefinao.
silver, prata eletroltica.
test, ensaio eletroltico.
tinning, estanhagem
eletroltica.
tin plate, folha-de-flandres
eletroltica.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------(button)
tough pitch (ETP) copper,
cobre eletroltico tenaz.
[(Cu-ETP)].
zinc, zinco eletroltico.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ELECTROLYZE, eletrolisar.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ELECTROMAGNET,
eletrom.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ELECTROMAGNETIC, test, ensaio eletroeletromagntico. magntico.
brake, freio eletromagnti wave, onda eletroco. magntica.
control, comando eletromagntico.
field, campo eletromagntico.
force (or power), fora
eletromagntica.
forming, deformao
eletromagntica.
hardness analyzer, analisador de dureza eletromagntico.
induction, induo eletromagntica.
inertia, inrcia eletromagntica.
percussive welding, soldagem a impacto eletromagntico.
stress, tenso eletromagntica.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ELECTROMECHANICAL,
eletromecnico.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ELECTROMETALLURGY,
eletrometalurgia.
of iron e steel, eletrosiderurgia.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ELECTROMETALLURGICAL process, processo
eletrometalrgico.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ELECTROMETER,
eletrmetro.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ELECTROMETRY,
eletrometria.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ELECTROMOTIVE force
[e.m.f.], fora eletromotriz
[f.e.m.].
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ELECTROMOTIVE series,
srie eletromotriz; srie
eletroqumica.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ELECTRON, elctron,
eltron, eletrnico.
bands, faixas eletrnicas.
beam, raio eletrnico.
beam continuous hearth
refining, refino eletrnico
contnuo na soleira.
beam cutting, usinagem
eletrnica.
beam gun, aparelho para
produzir e acelerar
eltrons.
beam microprobe analyzer, microsonda eletrnica.
beam welding, soldagem
eletrnica.
compound, composto
eletrnico.
microscope, microscpio
eletrnico.
remelting, refuso
eletrnica.
tube, vlvula eletrnica.
valence ratio, relao de
valncia dos eltrons aos,
tomos [3:2, 7:4, etc.].
volt, eltron-volt.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ELECTRONIC, eletrnico.
heat control, controle
eletrnico de calor.
microscopy, microscopia
eletrnica.
potentiostat, potenciostato
eletrnico.
rectifier, retificador
eletrnico.
scale, balana eletrnica.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ELECTRONEGATIVE,
eletronegativo.
ions, ons eletronegativos.
potential, potencial

eletronegativo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ELECTRONICS, electrnica,
eletrnica.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ELECTROOSMOSIS, eletrosmose.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ELECTROPERCUSSIVE
welding, solda por
eletropercusso.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ELECTROPHORESIS,
eletroforese; cataforese.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ELECTROPLATE, eletrogalvanizar; revestir pela galvanostegia; submeter
galvanoplastia.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------E L E C T R O P L ATED coating,
recobrimento eletrogalvnic o .
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ELECTRPLATING, eletrogalvanizo; galvanostegia;
galvanoplastia.
bath, banho galvnico.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------E L E C T R O P N E U M AT I C
valve, vlvula eletropn e u m t i c a .
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ELECTROPOLISHING,
polimento eletroltico.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ELECTROPOSITIVE,
eletropositivo.
ions, ons eletropositivos;
ctions.
potential, potencial
eletropositivo; potencial
catdico.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ELECTRORECOVERY,
eletrorecuperao.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ELECTROREFINING,
eletrorefinao.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ELECTROSCOPE, eletroscpio.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ELECTROSCOPY, eletroscopia.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ELECTROSLAG, eletroslag,
eletroescria.
refining, refino eletroslag.
remelting (ESR), refuso
com eletrodo consumvel
na escria.
welding, soldagem eletroslag.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ELECTROSTATIC, eletrosttico.
capacity, capacidade eletrosttica.
discharge, descarga eletrosttica.
effect, efeito eletrosttico.
field, campo eletrosttico.
flux, fluxo eletrosttico.
force, fora eletrosttica.
generator, gerador eletrosttico.
induction, induo eletrosttica.
oiling, oleamento eletrosttico.
precipitation, precipitao
eletrosttica (processo
Cottrell).
pressure, presso eletrosttica.
process, processo eletrosttico.
separation, concentrao
eletrosttica (de minrios).
stress, tenso eletrosttica.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ELECTROSTATICS, eletrosttica.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ELECTROSTEEL, ao
eltrico.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ELECTROSTENOLYSIS,
eletrostenlise.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ELECTROSTRICTIVE
effect, efeito eletroestritivo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ELECTROTECHNIC(AL),
eletrotcnico.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ELECTROTECHNICS,
eletrotecnia.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ELECTROTHERMAL efficiency, eficincia
eletrotrmica.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ELECTROTHERMICS,
eletrotermia.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ELECTROTINNING,
estanhamento eletroltico;
eletrodeposio de
estanho.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ELECTROTYPE metal,
metal para eletrtipos.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ELECTROWINNING, recuperao por eletrlise de
metais na soluo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ELEMENT, elemento.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ELEVATE, elevar; promover.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ELEVATED, elevado.

railway, ferrovia elevada.


tank, tanque ou reservatrio elevado.
temperature corrosion,
corroso a temperaturas
elevadas.
temperature properties,
propriedades temperatura elevada.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ELEVATING, (adj.) elevador,
de elevao.
charger, carregador, elevador.
gear, mecanismo elevador.
truck, caminho elevador.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ELEVATION, elevao; cota
(acima do nvel do mar).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ELEVATOR, elevador;
ascensor.
boot, tanque do elevador.
rope, cabo de elevador.
shaft, poo do elevador.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ELEVEN, onze.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ELEVENTH, undcimo;
dcimo primeiro.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ELIMINATE, eliminar.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ELIMINATION, eliminao;
remoo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ELIMINATOR, eliminador.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ELIQUATION, liquao.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ELL, abreviao de elbow;


junta de cotovelo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ELLIPTIC(AL), elptico.
chuck, mandril elptico,
(torno).
cylinder, cilindro elptico.
spring, mola elptica.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ELONGATION, alongamento; elongao. [No ensaio
de trao, o aumento no
comprimento de uma base
de medida, referido ao seu
comprimento inicial,
medido aps a ruptura do
corpo de prova].
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ELUTRIATION, elutriao;
separao de p metlico
em frao de tamanho de
partculas, atravs de uma
corrente ascendente lquida ou de gs.
test, ensaio de alongamento, de estiramento de
trao.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------EMANATE, dimanar.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------EMBED, engastar, encaixar,


enterrar, embutir.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------EMBOSS, gravar em relevo.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------EMBOSSING die, matriz de


gravao.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------EMBRITTLEMENT, fragilizao.
crack, fenda devida
fragilizao.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------EMBRITTLING range, faixa


de fragilizao.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------EMBRYONIC crystal, cristal
embrionrio; globulito.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------EMERGENCY, emergncia;
situao crtica.
brake, freio de emergncia.
button, boto de emergncia.
circuit breaker, disjuntor
de emergncia.
coke chutes, calhas de
emergncia para coque.
exit, sada de emergncia.
ladle, panela de emergncia.
launder, canal de
emergncia.
mold, molde (coquilha) de
emergncia.
power, fora de emergncia.
pump, bomba de
emergncia.
repair, conserto de
emergncia.
stop, parada de emer
gncia.
switch, chave de emergncia.
water, gua de emergncia.
water tank, reservatrio de
gua de emergncia.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------EMERY, esmeril.
abrasive, esmeril natural.
cloth, tela de esmeril; lixa.
grinder, rebolo de esmeril;
esmerilhadora.
grinding, esmerilhamento.
paper, lixa de esmeril.
paste, pasta para esmerilhar.
powder, p de esmeril.
stone, pedra de afiar.
wheel, rebolo de esmeril;

roda de esmeril.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------EMF, abreviao de electromotive force (fora
eletromotriz).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------EMISSION, emisso, descarga; emanao.
electrode, eletrodo de
emisso.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------EMISSIVE power, potncia
emissiva.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------EMISSIVITY, emissividade.
factor, fator de emissividade.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------EMIT, emitir, lanar de si.
smoke, fumegar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------EMITTER, emissor.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------EMPIRICAL formula, frmula emprica.


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------EMPLOY, empregar; usar,
utilizar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------EMPLOYEE, empregado.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------EMPLOYER, empregador,
patro, chefe.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------EMPLOYMENT, emprego;
uso, aplicao.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------EMPTINESS, vazio, vcuo.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

EMPTY, vazio; (v.) esvaziar;


despejar; evacuar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------EMPTYING, esvaziamento.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------EMULSIFIED, emulsionado.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------EMULSIFIER, emulsionador.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------EMULSION, emulso.
martensite, martensita no
acicular.
oiler, passador de leo em
emulso.
oiling, oleamento por
emulso.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ENABLE, habilitar.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ENAMEL, esmalte; (v.)


esmaltar.
kiln, forno de esmaltar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ENAMELED, esmaltado.
coating, revestimento de
esmalte.
iron, ferro esmaltado.
metal, metal esmaltado.
wire, arame ou fio esmaltado.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ENAMELING, esmaltagem.
grade steel, ao (em chapas) prprio para esmaltagem.
kiln, forno de esmaltar.
sheet, chapa fina para
esmaltagem.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ENANTIOTROPY, enantiotropia.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ENCASE, encaixar; encerrar.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ENCHAIN, acorrentar.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ENCIRCLE, rodear; cercar,


cingir.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ENCLOSE (or INCLOSE),
cercar; circundar; encerrar; envolver; encaixar;
incluir.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ENCLOSE (or INCLOSED),
cercado, etc.; blindado.
motor, motor blindado.
placa, recinto.
switch, chave blindada.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ENCLOSURE (or INCLOSURE), recinto; cerca;
tapume; papel, documento, etc., incluso em correspondncia.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ENCOMPASS, circundar;
encerrar, conter.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ENCOUNTER, encontrar;
encontro.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------END, extremidade, ponta,
fim, lado; trmino; (adj.)
extremo, final, terminal;
(v.) findar, terminar.
bearing, mancal da
extremidade.
centered, de bases centradas (reticulado
ortorrmbico).
collar, colar extremo.
cutting pliers, alicate de
gume frontal.

cutting shear, tesoura de


pontas.
door discharge, descarga
pela porta terminal.
dump truck, caminho
bsculo.
field (centerless) grinding,
retificao em mquina
sem pontas, contralimitador.
harding, tmpera das pontas de trilhos.
hardin-up flues, condutos
extremos de aquecimento
(dos fornos de coque).
journal, munho extremo.
mill (or milling cutter),
fresa de topo; fresa de
dedo; fresa frontal; fresa
radial.
milling, fresagem com
fresa de topo.
milling machine, fresador
universal; fresadora de
topos (de trilhos).
of blow, fim de sopro.
oven, forno extremo.
play, jogo longitudinal;
jogo axial.
point, ponto final.
point evaluation, avaliao do ponto final.
position, posio final,
extrema.
pressure, presso axial.
product, produto final.
quench hardenability
curve, curva da endurecibilidade pelo mtodo
Jominy.
quench test, ensaio
Jominy (resfriamento de
extremidade).
shear, tesoura para pontas;
cisalhamento de acabamento.
support, apoio extremo.
supported beam, viga
apoiada.
temperature, temperatura
final.
thrust, empuxo axial, longitudinal.
to-end, topo a topo.
treatment, tratamento trmino.

wall, parede extrema.


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ENDLESS, sem fim.
belt, correia sem fim.
belt conveyor, transportador de correia sem fim.
chain, corrente sem fim.
rope, cabo sem fim.
screw, parafuso com rosca
sem fim.
screw feed, alimentador
de parafuso sem fim.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ENDOTHERMIC, endotrmica.
atmosphere, atmosfera
endotrmica.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ENDOTHERMIC reaction,
reao endotrmica.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ENDURANCE, qualidade do
que dura, perdura, tolera,
resiste, persiste, agenta;
resistncia fadiga.
failure, ruptura por fadiga.
fracture, fratura por fadiga.
limit, limite de resistncia
fadiga. [= fatique limit].
ratio, relao do limite de
resistncia fadiga de
trao esttica.
strength, resistncia
fadiga sob cargas
oscilantes.
test, ensaio de fadiga.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ENDURE, durar, perdurar,
resistir, tolerar, agentar,
suportar; persistir.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ENDWAYS (or -WISE), de
ponta; ponta a ponta.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ENERGIZE, energizar, ativar.


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ENERGIZER, ativador.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ENERGY, energia; fora,


potncia.
consumption, consumo
energtico.
dissipation, disperso de
energia.
input, insumo de energia.
kilowatt-hour, quilowatthora de energia.
level, nvel de energia.
of deformation, energia de
deformao.
of motion, energia de
movimento.
output, rendimento de
energia.
producing, que produz
energia.
source, fonte de energia,
fonte energtica.
stored, energia armazenada.
waste, desperdcio de
energia.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ENGAGE, engajar; engrenar;
enganchar; engatar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ENGAGEMENT, engreno;
contato (de duas roscas
acopladas).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ENGINE, motor (de combusto interna); mquina
(a vapor); locomotiva.
block, bloco do motor.
driven, acionado por
motor.
driver, maquinista (de
locomotiva); motorista.
failure, pane do motor.

frame, carcaa de
mquina.
hood, coberta do motor;
cap.
lathe, torno mecnico de
abrir roscas.
oil, leo para mquinas.
pit, fosso de limpeza (de
locomotivas).
room, sala das mquinas.
oil, leo para motores e
mquinas.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ENGINEER, engenheiro;
maquinista (de locomotiva); (v.) planejar, projetar;
engendrar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ENGINEERING, engenharia;

engenharia de projetos.
design, projetos de detalhe.
material, material industrial.
steel, ao para construo
civil.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ENGINEHOUSE, casa das
mquinas.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ENGINEMAN, maquinista.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ENGRAVE, gravar, talhar,


insculpir.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ENGRAVER, gravador.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ENGRAVERS brass
=
high-leaded brass.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ENGRAVERS copper, cobre


para gravuras.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ENGRAVING, gravao;
gravura.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ENHANCE, realar.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ENLARGE, aumentar, ampliar(-se).


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ENLARGEMENT, ampliao; alargamento.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ENOUGH, bastante, suficiente.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ENRICH, enriquecer.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ENRICHED blast, jato de ar


enriquecido (com
oxignio).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ENRICHING, que enriquece.
gas, gs para enriquecimento.
station, estao de
enriquecimento (de gs).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ENRICHMENT, enriquecimento.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ENTER, entrar (em), penetrar (em), encetar.
upon, encetar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ENTERING, de entrada, que
entra; (s.) entrada.
angle, ngulo de entrada.
[= angle of bite].

file, lima quadrada, cnica, pontiaguda.


guide, guia de introduo.
pass guides, guias de
introduo (do material)
nos passes de laminao.
side, lado de entrada.
tap, macho cnico ou de
ponta.
taper, alargador cnico.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ENTERPRISE, empresa.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ENTHALPY, entalpia, contedo trmico. [= heat


content]; calor total; calor
de formao.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ENTIRE, inteiro, todo.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ENTRAIN, arrastar, carrear,


conduzir.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ENTRAINED, arrastado.
contaminant, contaminador arrastado.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ENTRAINMENT, arrasto.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ENTRANCE, entrada,
ingresso; admisso.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ENTROPY, entropia.
of activation, entropia de
ativao.
of formation, entropia de
formao.
of reaction, entropia de
reao.

of solution, entropia de
soluo.
of transformation,
entropia de transformao.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ENTRY, entrada, acesso;
(adj.) de entrada.
end, lado de entrada.
guide, guia de introduo.
side guards, guardas do
lado de entrada.
pull, tenso nos rolos tensores de entrada.
table, mesa de entrada.
tension device, dispositivo
de tenso de entrada.
velocity, velocidade de
entrada.
vessel, vaso de entrada.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ENVELOP, envolver.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ENVELOPE, envelope,
invlucro.
decarburization, descarbonizao da crosta.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ENVIRONMENT, ambiente.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ENVIRONMENTAL, ambiental.
control, controle do ambiente.
pollution, poluio do
ambiente.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------EPIDOTE, epdoto.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------EPOXY, epxi.
patterns, modelos de
epxi.

resins, resinas de epxi.


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------EPSILON structure, estrutura
epslon.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------EPYCICLOID cutter, fresa
epicicloidal.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------EQUAL, igual, idntico; (s.)
igual, par; (v.) igualar(-se
a).
lead, avano igual (em
ambos os lados da gaveta
de vapor).
leg angle, ngulo de lados
iguais.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------EQUALING, igualamento.
file, lima plana paralela.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------EQUALITY, igualdade.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------EQUALIZATION, igualao.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------EQUALIZE, igualar; compens a r, equilibrar, contrabal a n a r.


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------EQUALIZER, igualador;
compensador, equilibrador; balancim; contrapeso.
brake, freio compensador.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------EQUALIZING, normalizao
(por recozimento); (adj.)
igualador, igualizador;
compensador.
gear, engrenagem compensadora ou diferencial.
pipe, tubo de compensao.
pot, tanque igualizador.
shaft, eixo de compensao.
spring, mola compensadora.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------EQUATE, igualar; equacionar.


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------EQUATION, equao.
of equilibrium, equao
de equilbrio.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------EQUIANGULAR, equingulo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------EQUIAXED, equiaxial.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------EQUICOHESIVE temperature, temperatura


equicoesiva.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------EQUIDISTANT, equidistante.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------EQUILATERAL, equiltero;
(s.) figura equiltera.
triangle, tringulo equiltero.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------EQUILIBRATE, equilibrar (
se), contrabalanar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------EQUILIBRIUM, equilbrio.
composition diagram, diagrama de equilbrio; diagrama de fases.
constant, constante de
equilbrio (qum.).
curve, curva de equilbrio.
diagram, diagrama de
equilbrio.
electrode potential, potencial eletroltico esttico
(estando o eletrodo e o
eletrlito em equilbrio
quanto reao eletroqumica.
precipitate, precipitado de
equilbrio.
reaction potential, voltagem mxima de reao
eletroqumica.
temperature, temperatura

de equilbrio.
valve, vlvula equilibrada.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------EQUIP, equipar, prover,
munir, guarnecer, aparelhar, aprestar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------EQUIPMENT, equipamento,
aparelhagem, aparelhamento; petrechos;
acessrios.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------EQUIPOISE, equilbrio; contrapeso; (v.) equilibrar;
contrapesar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------EQUIPPED with, provido de;
dotado de.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------EQUIVALENCE, equivalncia.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------EQUIVALENT, equivalente.
bending moment, momento de flexo equivalente.
twisting moment, momento de toro equivalente.
unit weight, peso unitrio
equivalente (de chapa galvanizada).
weight, peso equivalente.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------EQUIVOCAL, ambguo.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ERA, era, diviso do tempo


geolgico, perodo
geolgico.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ERASE, apagar, delir.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ERBIUM [Er], rbio.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ERECT, erigir, edificar, elevar, montar, armar; (adj.)


ereto, vertical; erguido,

aprumado.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ERECTION, construo, edificao; montagem, instalao (de mquina).
bolts, pinos de armar.
marks, marcas de guia
para montagem.
time, tempo de montagem.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ERG, erg (unidade de energia
no sistema CGS).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ERICHSEN cup test, ensaio
de ductilidade Erichsen.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ERODE, corroer; gastar.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------EROSION, eroso; desgaste,


corroso.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------EROSIVE, erosivo.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ERR, errar.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ERRATIC, errtico.
value, valor errtico.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ERROR, erro.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ERUPT, entrar em erupo.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ERUPTION, erupo.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ESCALATOR, escada
rolante.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ESCAPEMENT, escapamen
to, sada (de gs); (v.)
escapar, escoar, fugir.
cock, torneira de purga;
torneira de escapamento.
pipe, cano de descarga;
tubo de escape.
plafform, plataforma de
segurana; plataforma de
refgio.
valve, vlvula de escape.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ESCAPEMENT, escapamento.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ESTABLISH, estabelecer.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ESTABLISMENT charges,
custos de instalao.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ESTIMATE, estimativa,
avaliao, oramento, clculo; (v.) estimar, avaliar,
orar; apreciar; fazer estimativa ou oramento.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ETCH, gravar gua-forte;
atacar com reagente
qumico; causticar.
bands, linhas de corroso
(por reativo qumico).
cracks, fissuras de polimento agravadas pelo
ataque.
figures, figuras de corroso ou de ataque.
pits, pites de corroso.
test, ensaio de ataque
(macrografia).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ETCHANT, reagente custico, corrosivo; soluo de
ataque.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ETCHING, ataque por reativo qumico; causticao;


gravao.
bands, linhas de corroso
(por reagente qumico).
bath, banho de causticao.
brass, lato em chapa para
letreiros, fichas, etc.
figure, figura de corroso
ou de ataque.
pits, pites de corroso.
reagent, reagente de
ataque metalogrfico.
solution, soluo de
ataque metalogrfico.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ETHANE, etano.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ETHANOL, etanol.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ETHER, ter.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ETHYL, etilo.
alcohol, lcool etlico.
gasoline, gasolina etlica.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------ETHYLENE, etileno.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------EUCLASE, euclsio.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------EUDIOMETER, eudimetro.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------EUROPIUM [Eu], eurpio.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------EUTECTIC, euttico; (s.)


euttico; mistura ou
soluo euttica.
aggregate (or compl