BIOGRAFIA FELIPE HUAMAN POMA DE AYALA

Naci probablemente en Lucanas, Virreinato del Per, siendo sbdito del rey de
Espaa, alrededor de 1534, aunque algunas fuentes recientes afirman que fue en
1556 en Andamarca, barrio de la antigua Huamanga, actual Ayacucho,
2
y era
descendiente, segn l afirma en su manuscrito, de una noble
familia yarovilca de Hunuco. Su nombre, Guamn Poma, proviene de las
palabras quechuas waman y puma, guila y puma, nombres totmiclos
en quechua (asociados a los dioses tutelares de la tierra y del cielo). Fue hijo
presumiblemente de Martn Guaman Mallqui y Juana Chuquitanta llamada Cusi
Ocllo, noble descendiente de Tpac Yupanqui.
Se crio con los espaoles, por lo que se consideraba de origen latino. Desterrado
dos veces, una por el corregidor de Huamanga en 1600 y otra por
el corregidor de Lucanas hacia el ao 1606(o 1618), se dedic a recorrer durante
varios aos todo el pas y a escribir su Nueva crnica y buen gobierno, uno de
loslibros ms originales de la historiografa mundial.
3

En esta obra, de 1180 pginas y 397 dibujos, que presuntamente termin de
escribir en 1615, da la visin indgena del mundo andino y permite reconstruir con
todo detalle aspectos de la sociedad peruana despus de la conquista, a la vez que
ilustra sobre la historia y genealoga de los incas con textos en el castellano del
siglo XVI y en el quechua general. La obra, dedicada al rey Felipe III y enviada
a Espaa, se extravi. Hoy se conserva en la Biblioteca Real de Copenhague y se
puede consultar en lnea.
4


LITERARIA "NUEVA CRONICA Y BUEN GOBIERNO"
- Felipe Guaman poma de Ayala

En esta obra no solo nos muestra el pasado incaico, sino que enjuicia y critica el
presente. Su intencin es denunciar a su majestad, el rey de Espaa, las injusticias,
maltratos y crmenes que se cometan con los indios.

Tambin tenemos que mencionar, los dibujos que aparecen en forma profusa en
esta obra y que vienen a constituir un relato paralelo.

Esta obra consta de dos grandes libros, divididos en captulos o secciones.
El primero se llama Nueva Crnica, la que contiene noticias sobre el Per, desde
la era preincaica hasta la colonia.
El segundo se titula Buen Gobierno en donde expone un proyecto de leyes y
ordenanzas para el gobierno de los indios.

El aspecto ms notable de esta crnica es el ataque franco y atrevido a la tirana
colonial de la dominacin Espaola. El escritor y artista no perdona al sacerote, ni
al corregidor. Se ven gentes flageladas, apaleadas y colgadas de los talones.

Diligente recopilador, orgulloso de su estirpe, artista privilegiado. La obra de este
escritor es la muestra ms notable e interesante de genio indgena, que a llegado
hasta nuestros das.
HARAY HARAUI 317 [319]
Haray haraui
Acoyraquicho Coya raquiriuanchic?
Tiyoyraquicho usta raquiriuanchic?
Cicllallay chinchircoma captiquicho
Umallaypi sonco rurollaypi
Apaycachayquiman
Unoy rirpo, llullam canqui
Yacuy rirpo pallcom canqui
Maytac? Zallayuan caynayconicho?
Chay pallco mamayquim
Uanoypac raquicninchicca
Chay auca yayayquim
Uacchacninchicca.
Ychapas, Coya, Capac Apo dios niptinca
Uaquitac tincuson
Diostac tinquiuason!
Chay asic nauiquita yuyarispa
Utinipuni
Chay pucllac nauiquita yuyarispa
Oncoyman chayani
Chicalla, Ynca, chicalla cino!
Uacay niclla
Uaytas suncoyoccho tianqui?
Yacuytam yacta uacaspa
Cantur patapi zapi uaycopi
Suyayque, cicllallay.

CANCIN LACERANTE.
Es acaso el infortunio, reina, que nos separa?
Es acaso la desgracia, princesa, que nos aparta?
Cicllallay: mi hermosa flor azul;
s t fueras el plumaje amarillo
de la flor de chinchircoma,
como prenda en la cabeza
y en el fruto de mi corazn
te llevara de un lugar a otro.

Eres mentira como el claro espejo del agua,
eres una ilusin.
No ves que enamorado yo de ti no hallo descanso?
Esa tu madre, la engaadora, es la que nos ha separado para morir.

Ese tu padre, el traidor, es el que nos ha dejado en la orfandad.
Tal vez, reina, si el Dios todopoderoso lo dispone,
los dos nos uniremos.
Dios nos juntar.

Al recordar esos tus ojos reidores quedo maravillado.
Al recordar esos tus ojos juguetones caigo enfermo.
Basta ya, seor.
Basta ya, destino.

Ante el llanto de mi cancin,
Tienes corazn para quedarte as?
Llorando casi como agua,
En el andn de las clavelinas,
En la quebrada de las races,
Te espero mi flor azul.
(Trad. Edmundo Bendez)