Você está na página 1de 75

ttulo do original alemo

dire weber
os teceles
gerhart hauptmann
traduo de
marion fleischer
ruth mayer duprat
prefcio de
erwin theodor
capa e planejamento grfico
hans haudershild
Brasiliense de Blso
srie teatro universal
direo e organizao
sbato magaldi
volume 31
reviso ortogrfica
luciano lepera
EDITRA BRASILlENSE
baro de ttapetininga, 93
so paulo - brasil
GERHA RT HA UPTMA NN: Tr a o s B i o g r f i c o s
Hauptmann nasceu em Ober-Salzbrunn (Silsia) a g > de no-
vembro de 1862.\...Criana viva e rebelde,)manifestou desde muito
cedo violento antagonismo vida escolar. Interrompendo o curso
ginasial j -no terceiro ano (em 1878), procurou entusiasmar-se
peja agricultura, que foi obrigado a abandonar devido mani-
festao de uma fraqueza pulmonar, de que viria ressentir-se at
1904.
Apesar dos poucos estudos sistemticamente realizados, con-
segue ingressar na Escola de Artes de Breslau e, depois, obtm
matrcula nas Universidades de J ena e de Berlim. Em J ena de-
dicou-se leitura de obras de Homero, Hesodo, Plutarco, J ean
Paul e Byron, esboou o seu primeiro plano para a carreira das
letras e assistiu a prelees de famosos professres, como Eucken
e Haeckel. Aos vinte anos inicia a primeira de suas muitas via-
gens pelo exterior, visitando Mlaga e Barcelona e, depois, a
Itlia, que vir a ser o seu refgio peridico at o incio da
Segunda Guerra Mundial. Em Roma tenta, no ano de 1883, a
existncia de escultor, mas fracassa e retoma, doente, para a
Alemanha. Nessas viagens, durante as quais se dedicara leitura
da Utopia, de Thomas More, da Histria dos Papas, de Ranke,
de parte considervel das obras de Plutarco e Hlderlin, surgiu
nle o hbito das leituras intensas e variadas, que muito viriam
a auxli-lo no futuro, principalmente devido sua assombrosa
memria.
Casa com sua- cunhada, Marie Thenemaun, em 5 de maio
de 1885, -e decide instalar-se em Erkner, lugarejo nas proximi-
V
dades de(Berlim.J A partir dste momento surge o autor de obras
literrias: dramticas, lricas e picas, que at hoje no -foram
publicadas na ntegra, embora se tenha" conhecimento,- graas
"Edio Definitiva"" (17 volumes) de 1942 e "Edio do Cen-
tenrio" (10 volumes, sete dos quais j publicados), editada a
partir de 1962, dos trabalhos mais perfilados' de Hauptman
n
. A
publicao da totalidade dos escritos, incluindo a correspondncia,
elevar-s
e
-
ia
a quase cinqenta volumes, e no h dvida de que,
no tocante aos seus trabalhos maiosdifundidos, teve o autor razo
ao afirmar no prefcio ao primeiro volume da "Edio Definitiva":
"Muito do contedo dessas pginas - que h bastante tempo
deixaram de ser propriedade minha - tornou-se domnio do
esprito do povo alemo". ioi escritor dos mais. consagrados na
Alemanha, desde-o ltimo decnio do sculo dezenove e durante
as trs pocas polticas alems dos primeiros cinqenta anos
do corrente sculo: o Imprio, a Repblica de Weimar e a cha-
mado "Terceiro Reich".
Seu nome correu mundo quando, logo aps a apresentao
de Antes do Amanhecer (28 de outubro de 1889)., acalorados
debat~ se travaram a respeito dessas primcias dramticas. Esta
pea inaugurou uma fase do teatro alemo' que, de- acrdo com
alguns historiadores da literatura, ainda no chegou ao fim.
Hauptmann soube, alis, acompanhar as cortentes intelectuais,
mantendo-se sempre em plano destaado. No se deve, portanto,
aplicar-lhe o rtulo de "n;tturalista", muito embora Antes do
Amanhecer e outros destacados dramas_dJL sua pena (entre os
quais Os Teceles) sej;;;:I;-;;emplos especialrnent~- felizes dsse
perodo. Uni poeta de sua categoria "no podia continuar sendo,
por todo o tempo, um companheiro de armas dos naturalistas.
No fundo nunca o foi, embora sejam dle quase tdas as obras-
.primas dsse movimento. J sua inteno artstica distinguia-o
daqueles: procurava representar o presente vivido e o conjunto
de problemas especl.ficamente humanos:' (Gerhart pohl)
VI
c,
Hauptmann foi, em vida, personalidade literria das mais
controvertidas. Mereceu desde cedo inmeras homenagens e in-
vlgares distines. Foi-lhe atribudo trs vzes o Prmio Grill-
parzer da ustria (1896, 1899 e 1905); foi distinguido com o
ttulo de doutor "honoris causa" da Universidade de Oxford
" (1905); recebeu o Prmio Nobel de Literatura (1912); mereceu
a mais elevada condecorao alem, o "Pour le Mrite" (1924);
duas vzes recusou a sua candidatura Academia de Letras,
"assim como recusara o convite para representar-se como candi-
dato eleio presidencial da Alemanha; entre os anos de 1920
e 1930 recebe uma dezena de ttulos honorficos das mais diver-
sas Universidades do mundo inteiro, mas ao mesmo tempo sofre
revezes. Na poca do Imprio foi continuamente hostilizado pela
censura oficial; o prprio Imperador Guilherme II recusou-lhe a
concesso do Prmio Schiller; em 1921, quando devia ser prepa-
rado um livro em oornemorao do seu sexagsimo aniversrio,
muitos autores de fama recusaram-se a colaborar; Thomas Mann,
que depois de sua morte o homenageou com sentidas palavras e
j antes voltara a fazer-lhe justia, ironiza a sua figura na Mon-
tanha _Mgica (1924), atravs da criao da personagem Peepr-
korn. Seu amigo, o escritor Oskar Loerke, responsvel durante
_longos anos pelas publicaes da Editra Fischer, informou certa
vez ter sido obrigado a aplicar cinco mil correes a uma obra
de sua lavra e, reahnente, se Hauptmann chegou por vzes a
surpreendentes alturas de perfeio estilstica e esboou certos
trabalhos de penetrao' psicolgica insupervel, no menos ver-
dade que outros produtos literrios dsse autor existem a revelar
fraquezas espantosas. "As obras de Hauptmann surgiram to
numerosas e to rpidamente, cinqenta dramas e dez criaes
picas" (alm dos numerosos poemas), "como se, no curso da
breve existncia humana, acossado por exigncia ntima e pelo
clamor do mundo em trno, t-ivessede erigir uma construo,
capaz de abrigar todos os };;tauros de nossa poca sofredora em
lima ordem que ao mesmo tempo fsse arte e, alm disso, se
VI I
revelasse mais elevada do que qualquer arte, uma construo
de cujo tpo o olhar abrangesse uma Jerusalm celeste ( ... )
Henschel, Rose, Kramer, Garbe - e muitas outras (personagens)
_ so vtimas escolhidas pelo sofrimento, sempre prepotente, a
segreg-Ias da comunidade e embelez-Ias no' momento em que
se revelam irmanadas no sacrifcio." (Max Rychener)
A obra dramtica de Hauptmann tem incio com Antes do
Amanhecer (1889), que anuncia nova forma teatral, representan-
do eventos determinados pela hereditariedade e a influncia do
meio ambiente. A vida dos camponses, enriquecidos graas
fartura carvoeira no sub-slo, apresenta caractersticas de excessos
e corrupo, intervindo o destino com golpes inclementes, que
esmagam indistintamente os bons e os maus. A Festa de Paz
'"(1889) e Os Solitrios so peas da sociedade, emque Hauptmann
estuda as caractersticas psicolgicas. So dramas de desarmonia
e de desproporo. A vida encarada como elemento avsso ao
pleno desenvolvimento do invidduo, e a fra psquica, qual
pretende recorrer para corrigir falhas da existncia, prova ser
impotente. O Colega Crampton (1892) e a Pele de Castor (1893)
ilustram a tcnic' da dramaturgia naturalista, aplicada comdia,
, enquanto Flo1"an Geyer (1895) o nico grande drama histrico
da poca, na Alemanha. Seu heri a massa e, sob ste .aspecto,
se assemelha a Os Teceles (1891, em verso dialetal e 1892 em
linguagem corrente), que constituram o mais notvel xito de
Hauptmann, analisado no prefcio que acompanha o presente
volume. O Carroceiro Henschel. (1898) e Rase Bernd (1903)
so peas dedcadas ao desenvolvimento de caracteres. Os heris
apresentam-se anti-heroicamente, sendo Henschel dominado intei-
ramente pela segunda espsa, que vem a ser responsvel por
seu suicdio, enquanto Rase, joguete de paixes desenfreadas e
contraditrias, torna-se vtima de indivduo corrupto, assassinando
o filho ilegtimo, e, em seguida, cometendo suicdio. Em ambas
as peas, tal como em Os Teceles, avulta o problema do sofri-
mento. Percebe-se sempre a indagao indireta, a respeito do
VIII
responsvel por sse sofrimento, mas a resposta, satisfatria deixa
de ser dada, e'nem mesmo apresentado um conslo, capaz de
mitigar o desespro reinante.
Outras peas do mesmo perodo manifestam tendncias novas
do pensamento e da obra de Hauptmann, acentuando-se as feies
especulativas e revelando-se traos msticos. Tem incio a pro-
cura do "drama primitivo". O conflito dramtico interpretado
como um embate vital imanente, caracterstico de qualquer estgio
da existncia humana. A primeira obra dentro do .conjunto dessas
.novas idias A Ascenso de [oaninha (1893), em que o realismo
naturalista vem ligado a traos fantsticos, confundindo o sofri-
mento da criana com sonhos que sublimam acontecimentos vi-
vidos. O Sino Submerso (1896) interpreta problemas persona-
lssimos do autor (desejo de distanciar-se da famlia e unir-se
livremente amada), que aparecem envolvidos em atmosfera
mstica e relacionados a uma religiosidade livre, a um culto pago'
do sol. Significativo o domnio da mulher,' um tema que atrair
Hauptmann pelos anos afora, assim ainda em seu romance "A
Ilha da Grande Me (1924). O drama Elga (1896), revela o
poder feminino, focalizando a existncia alicerada na sensuali-
dade, outro tema freqente. Tambm O Pobre Henrique (1902)
exemplifica a fra feminina, conseguindo uma menina, decidida
ao sacrifcio da prpria vida, redimir da maldio um poderoso
cavaleiro. Trilhando mais decididamente o caminho do misti-
cismo, escreve E Pppa dana (1905), que no pretende apre-
sentao dramtica de' determinada idia, dentro de rgidos dita-
mes, mas deseja impr-se pela atmosfera suscitada. A refm do
imperador Carlos (1906) a dramatzao de uma lenda a res-
peito de' uma pobre escrava, que consegue enfeitiar o monarca
com sua graa e vitalidade. Em A fuga de Gabriel SchlUng
(1906) o indivduo dominado pela natureza, tal como freqen-
temente acontece nos contos de Hauptrnann, enquanto em Os
tsutos (1910) os traos realistas voltam a predominar. Em 1907
() -nitor estivera na Grcia, e o seu dirio romanceado, Primavera
IX
Grega, relata as suas impresses. Os reflexos dessa viagem, acon-
tecimento decisivo para Hauptmann, sero sentidos durante o
resto de sua vida, adquirindo a expresso mais perfeita em sua
ltima obra, A Teatralogia dos tridas (1940-1944). Em pe-
rodo anterior, O Arco de Ulisses (1912) atesta tal influncia,
ressaltada especialmente pelo valor simblico, tal como acontece
tambm com O Salvador Branco (1917) e Indipohdi (1919)
que tm por cenrio o mundo mexicano, mas marcam na realidade
o limite em que se verifica o contacto do elemento humano
com o demonaco. A indagao suprema de Hauptmann, aqui
como na quase totalidade de suas peas, aquela que sua perso-
nagem Miguel Kramer (1900) expressou, muito antes, na pea
homnima: "Para onde somos impelidos?"
O chamado "realismo da velhice de Hauptmann" externa-se
em trs tragdias, escritas pelo sexagenrio: Herbert Engelmann
(1924, completada por Zuckmayer em 1952), Dorotia Anger-
liwnn (1925) e Antes do Crepsculo (1931). Trata-se de um
realismo ligado anlise psicolgica, e, em lugar da simples
apresentao de anti-heris, de misria e de desgraa, surge
agora a acusao s injustias sociais ~ corrupo. ,
Em 1935 concluido o r~m~netf No'turbilho da vodo,
em -que d~encontram expostas as teorias de, Hauptmann sbre o
mundo do teatro, e descritos os motivos que-..o [evararn a tentar
uma nova encenao do Hamlei . de Shakespeare, readaptando a
pea e, mais tarde, redao de um drama sbre a existncia.
estudantil do heri shakesBeriano, Hmlet em Wttenb-urg (1935).
J foi mencionada a su~ltima obra, a Tetralogia dos .tridas,
escrita durante a Segunda Guerra Mundial, em que documenta,
em roupagem helnica, a impotncia do indivduo isolado perante
as fras do Mal e em que focaliza todo um mundo, dominado
por divindades noturnas. Constituiu a coroao de uma obra,
cujos ttulos apenas pudemos indicar parcialmente, e na qual so-
bressaram ainda poemas picos, tais como O grande Sonho (es-
x
crito entre 1914 e 1932, em terza-rima ), o Festival em rimas
alems (1913), o Til! Eulenspiegel (1938) e outros, que ainda
no mereceram o devido estudo. Hauptmann cerrou os olhos a
6 de julho de 1946, em um mundo que j no era o seu.
ERWIN TI-lEODOR
" A esta edio deveriam ter-se seguido mais 17 volumes,
intento impossibilitado -pela guerra e o racionamento de papel
na Alemanha.
XI
INTRODU O: Er w i n Th eo d o r
Cerhart Hauptmann, neto de pobre tecelo silesiano, planejou
J a em 1888, um ano antes de seu primeiro grande triunfo (Antes
do Amanhecer), escrever um drama sbre a -histria do sofri-
mento e da misria dsses pobres trabalhadores.
Em junho de 1844 revoltaram-se os teceles, na localidade
de Langenbielau, contra os ricos fabricantes que os oprimiam, e
em 1891 Hauptmann, agora j dramaturgo festejado, viajou para
essa cidade, situada ao p da Serra da Coruja (Eulengebirge)
para estudar o problema. Nesses anos, o nome de Hauptmann
se havia tornado um smbolo da luta contra as injustia sociais
e os preconceitos dos poderosos, e quando Max Baginski, redator
(1'1 publicao "O Proletrio da Serra da Coruja", se apresentou
no hotel "Pao Prussano" ao poeta, ficou impressionado com a
personalidade que veiu a conhecer, to diferente do retrato, que
se formara em seu esprito, de dramaturgo supostamente revolu-
cionrio. Assim o descreveu: "No homem de contacto fcil,
socivel. Discreto, quase tmido, quieto. Sonhador ensimesmado,
pesado, mas - a par disso - um observador do humano; demasia-
damente humano, impossvel de ser iludido. No Goethe, antes
Hclderlin."
~Quando Hauptmann manifestou, ao hoteleiro, o seu. inte-
rsse pelos teceles, foi tomado por funcionrio do govrno, enviado
para estudar a situao do lugar e, posteriormente, enviar um
relatrio a Berlim. Estranharam apenas os seus encontros com
o mencionado Baginski, um' "partidrio dos vermelhos", que _
segundo a imprensa local e voz corrente das autoridades de Lan-
gcnbielau - se ~ompraziam em exagerar a misria dos pobres,
para "insuflar a revoluo". Sim, em 1891 a misena dos teceles
ainda no era problema superado. Cem anos haviam decorrido
desde os primeiros protestos, mas ela continuava a ser um .dos
temas da regio, 'embora a'situao i no fsse to crassa quanto
em meados do sculo, 'perodo abrangido pela pea aqui focali-
zada. Heinrich Heine, Ferdinand Freiligrath, Hermann Pttmann,
Georg Weerth e Ludwin Pfau foram alguns dos escrii:ores que
haviam tratado literriamente da revolta dos teceles de 1844,
mas coube ao drama de Hauptmann dar-lhe forma to incisiva,
que continua ainda hoje a comover o pblico teatral, sendo um
dos dramas mais freqentemente representados do autor.
Na poca em que percorreu a regio, que viria a ser o palco
dos aconteciluentos de seu drama, leu as obras de Alfred Zimmer-
mann, Wilhelm Wolff e Alexander Schneer, tdas elas ricas em
informaes sbre a revolta dos teceles, e concluiu ainda em
1891 a primeira redao da pea, em sua forma dialetal. . Em
maro de 1892 apresentou-a refundida, aproximada da lingua-
gem-padro alem, mas a Diviso de Censura do Departamento
de Segurana pblica de Berlim, qual coube julgar a pea,
proibiu imediatamente a encenao, voltando a hnpr esta deciso
aps examinar, em janeiro do ano seguinte, outra edio, revista.
S depois de acirrados debates foi drama liberado (em 2, de
\\. -outubro de 1833), tendo sido apresentado publicamente pela pri-
.~ meira vez em 25 de setembro de 1894, no Deuseches Theaier,
de Berlhu. O Imperador Guilherme II cancelou, irado "pelo tom
revolucionrio do drama", o camarote imperial naquele teatro, e
as discusses prosseguiram agitadas. Entretanto no h dvida
de que Gerhart Hauptmann manteve-se fielmente adstrito his-
tria, refletindo-a, por vzes, mesmo em mincias. " narrador
eobservador, mas nunca umporta-bandeiras", escreve Fritz Enders,
porm lgico que, em se tratando da representao realista do
sofrimento de parte da populao, o drama constituiu golpe rude,
desfechado contra o otimismo cmodo da classe burguesa, repen-
tinamente confrontada com uma situao to diversa daquela que
XI V
imaginava imperar no pas. Acresce que os acontecimentos, em-
bora situados 50 anos atrs, eram sentidos como se se tivessem
desenrolado naqueles dias, j que em 1890, aps colheita espe-
cialmente desastrosa, a misria dos teceles havia sido de nvo
focalizada de perto pela imprensa' alem.. ~~'l!Lno r~rreu
Hauptmann para retratar a penria~c()ltiva (como fizera, J?Ol'
exemplo, Georg Bchner emseu Woyzeck) exemplifica atravs.
ga <tI1lis.ede um destino individual, - representativo' para deter-
~inado grllPo' ...lILasapJ'esenta~m c~a a massa dos .nfelzes, a
multido indigente, miservel, a longa fileira de sres pLlidose
-famintos, que seriamire1;l'<'ltados mais tarde (.1895-1898) por-Kthe
Kollwitz, em gravuras baseadas FIOnosso drama, revelando de
forma evidente a misria e a revolta ntima reinante.
A questo social veio a ser, com os anos, o problema prin-
cipal da poca. Tdas as outras passaram a segundo plano, pois
esta tornou-se o smbolo de tudo aquilo que o govrno. no con-
seguira solucionar, concentrava o descontentamento, quer foca-
lizasse pl'imordialmente o sistema eleitoral nada democrtico ou
a ordem da sociedade, tal como se apresentavam. Assimfoi dado
aos Teceles ferir o nervtls rerum no seu ponto mais sensvel,
e os espectadores, alm de. 'contemplarem um retrato de 1844 e
vrem um da sua poca, enxergavam ainda, atrs do tear e das
mornrlinx em escombros, dos obreiros e das crianas maltrapilhas,
a dusunuudorn paisagem dos preos trazeiros das. casas de c-
modos dux metrpoles, as Favelas do proletariado europeu. Ao
mesmo tempo ouviam o eco das exigncias da quarta classe. Tudo
isso tornou Os Teceles um estopim, contra o qual evidentemente
,'('I'I'Ul'a111 fileiras os senhores da situao.
A. mentalidacle.-da-classe.....dillgentLer.a--<:.unhada_p-QLIlrecon-
ceitos e opinies feudais e absolutistas. Na Silsia, palco dos
11('ontecimentosretratados, os senhores de terra, os "[unker" prus-
NlilllOS, influenciavam diretamente as decises' polticas e econ-
,"II'I,S, c embora em outras partes da Alemanha j se houvesse
dlldo o passo to necessrio em direo sociedade democratzada,
xv
no se encontravam as fras dominantes nesta regio prontas a
segui-lo. :l!:steestado de coisas pode, alis, ser provado pela pr-
pria realidade constitucional. Na Prssa existia ainda a "lei elei-
toral" das trs classes, mantida at 1918, de acrdocom a qual
os eleitores eram divididos em trs camadas, consoante aos impostos
que pagavam, podendo assim os poucos ricos eleger tantos depu-
tados quanto os elementos mais numerosos da classe mdia e a
grande massa dos cidados que pagavam impostos reduzdissmos.
Cerhart Hauptmann era um autor jovem, cuja sensibilidade
registrava, ssmogrfcamente poderamos dizer, os problemas cen-
trais de sua poca. J quando menino de escola, em Breslau,
perturbava-se perante a pobreza da mocidade silesiana. Como
estudante universitrio, ainda incerto quanto carreira a seguir,
se ator, escultor ou escritor, havia-se ligado ao gmpo, intitulado
"Os Icrios", que almejava realizar uma fundao de colona
socialista na Amrica do Norte, Por isso mesmo foi testemunha
em processo judicirio contra os socialistas, em 1887. Os acusa-
dos eram os "crios", dos quais Hauptmann se desligara em
tempo. le mesmo caracteriza, em sua obra autobiogrfica, o
clima espiritual em que, com seus amigos, se encontrava na
poca de Antes do Amanheoer: "O trao fundamental de nossa
vida e nossa essncia de ento era a f. Assim tnhamos f no
progresso irresistivel da humanidade. Tnhamos f na vitria das
cincias naturais e, assim, no desvelamento definitivo da natureza ...
Dentro em breve, acreditvamos, a auto-destruio da humanidade
atravs das guerras passaria a ser um captulo ultrapassado da
histria. Tnhamos f na vitria da fraternidade, que - entre
ns - j havamos quase transformado em realidade ... " E os
autores, animados por sses ideais, queriam com suas obras,
"correspondentes seriedade e grandeza desta poca" (Irmos
Hart, Duelos Criticos], criar uma literatura que realmente viria
a exercer efeitos decisivos sbre o futuro.
XVI
Dentre dsse espirito escreveu Hauptmann seu quinto drama,
antecedido por Antes do Amanhecer, A Festa de, Paz, Os Soli-
trios e Colega Crampton, tendo ste ltimo sido redigido em
tempo recorde mesmo para Hauptmann, escritor de pena espan-
. tosamente ligeira, pois de como ao fim no levou mais de quinze
dias, nos ltimos meses d 1891, quando trabalhava j na pri-
meira redao (verso dialetal) dos Teceles, nessa altura ainda
chamados De Waber.
Em 20 de fevereiro de 1892, Adolph L'Arronge, diretor do
Teatro Alemo de Berlim, entregou censura uma cpia da pea,
em verso dialetal, e j em 3 de maro a apresentao foi proi-
bida "por motivos de ordem policial". As" queixas das autoridades
dirigiam-se contra as "descries, verdadeiramente incitantes do
dio de classes, do carter do fabricante, em oposio ao dos
operrios nos primeiro e quarto atos; a declamao da cano
dos teceles no segundo e no fim do terceiro atos, o saque da
casa de Dreissiger, no quarto ato e a descrio da revolta nos
quarto e quinto atos." A polcia temia que "as' descries pode-
rosas do drama... poderiam vir a tornar-se um ponto de atrao
para demonstraes por aqules entre os habitantes berlinenses, da--
dos a essas prticas". .
Em 22 de dezembro de 1892 L'Arronge apresentou a verso
('111 linguagem-padro, Die Webe,.; em que certos excessos haviam
sido <'sl'oirnndos, mas a censura no modificou a deciso anterior,
coul.ru fi qual l Iunptmunn apresentou denncia ao tribunal re-
gional.
Hoje cabe perguntar qual razo que levara L'Arronge a apre-
sentar a pea teatral censura, j que existia a garantia consti-
tucional da liberdade de opinio e nem havia censura teatral
legtima. Isto, entretanto, eram apenas aparncias. Depois .da revo-
luo de 1848 fra abolida a censura preventiva do teatro. Mas
'1"ondo a nova era liberal comeou a distinguir-se tambm pelo
tlll"gimento de grande nmero de teatros particulares, em que
vlrrum a ser apresentadas peas, que em fundo e form desres-
XVI I
petavam muitas vzes os podres constitudos, 'prtica que veio
envolver at mesmo os palcos reais, isto , os teatros oficiais, o
senhor von Hinckeldey, diretor-geral da policia berlinense, acre-
ditou ser do dever de sua instituio cuidar do sossgo popular
"grandemente ameaado pela influnoa negativa dos dramas mo-
demos". E junto s instncias superiores conseguiu vr aprovada
uma "legislao policial", que vigorou at 1918, e cujo pargrafo
6, alnea d, autorizava a polcia a tomar "decises para assegurar
a ordem e a legalidade, quando da reunio pblica de um certo
nmero de pessoas". Ora, ste Pargrafo foi interpretado em
sentido lato e, a menos que o palco se encontrasse em sociedades
privadas (muitas das quais fundadas para sse fim), a direo de
todo e qualquer teatro tinha de entregar "Comisso de Cen-
sura", previamente a qualquer estria, dois exemplares da pea
a ser" representada. Entretanto cabia recurso da deciso policial.
Foi nisto que Hauptmann se baseou, ao apresentar a sua
queixa. Mas em primeira instncia perdeu o processo, tendo a
deciso da censura sido confirmada pelo tribunal regional, em
rplica que somou 97 pginas. Depois o advogado de Hauptmann,
Grelling, recorreu ao Tribunal Superior de Administrao da
Prssa, que lhe deu ganho de causa em 2 de outubro de 1893.
Com esta permisso o Teatro Alemo, .e nenhum outro, foi auto-
/rizado a levar a pea, alis j apresentada em meio daquele ano
em Paris, na traduo de J ean Thorel. Mas, na Alemanha, a
discusso judicial em trno da apresentao teve prosseguimento,
e s em novembro de 1901 foi o drama libertado para todos os
palcos.
Alis curioso notar que o Tribunal Superior de Admns-
trao da Prssa argumentou dentro do prprio esprito da "legis-
lao policial" de von Hinckeldey, pois negou que houvesse ameaa
ordem e legalidade, e assim derrotou a polcia, por assim
dizer, com os meios desta. Cerhart Hauptmann, quando viu vito-
rioso o seu ponto de vista, fz com qlle seu advogado declarasse
.que, de modo nenhum, pretendia, nos Teceles, apoiar a doutrina
XVIII
poltica dos social-democratas: "Tal inteno correspondera, a
meu vr, a uma diminuio da arte. Ambicionei criar uma obra
de arte, nada menos do que isso e espero que tal situao tenha
sido plenamente compreendida por todos os entendidos em arte
- a menos que se queira -entender como atentado contra a arte o
fato de ter tido, como poderoso -auxiliar a formar o meu drama,
aqule sentimento cristo e humano em geral, que se ser cha-
mado compaixo". Esta observao de Hauptmann no teve qual-
quer carter oportunista. Expressa seu ponto de vista e corres-
ponde pea como tal, assim como ela vem sendo ultimamente
analisada, agora que os eventos tratados podem ser encarados
distncia, sem provocar um engajamento direto. Sabemos tam-
bm que a. revoluo social no _se verificou na Alemanha im-
perial, mas Hauptmann e seus Teceles tornaram-se q1tase pro-
verbiais para o esprito revolucionrio, temido pelos podres
oficiais. .O prprio Guilherme H, que no era um monarca to
retrgrado com muitos querem fazer crr (basta lembrar as suas
disputas com Bismarck sbre -a "lei socialista"), mandou cancelar
o "camarote cativo" imperial no Teatro Alemo, pelo qual pagava
quatro mil marcos anuais, argumentando com a "tendncia desmo-
rnlizantc" da pea de Hauptmann. ste ato constituiu o incio
do hOltlOIO, de que participaram todos os partidrios, da mo-
""repilll, VIHlllldo I\() ostracismo total de Hauptmann, Aconteceu o
.ouurto, omborn () I11I perndor, em 1896, recusasse ao dramaturgo
o Prmio Schillcr, pura o qual havia sido proposto, no pelos.
't'eceles, mas sim pelo drama A Ascenso ele [oaninha. Na ocasio,
(:"lihcrmc II declarou: "Sei bem que Gerhart Hauptmann o
muis significativo autor alemo de nossos dias, mas no lhe posso
perdoar os Teceles". Mandou que o prmio,. uma instituio
111'1(';111, fsse entregue a Ernst von Wildenbruch (que alis j
11 ux-obcra em ocasio anterior), mas sse enviou-o - como pro"
II'NIII - Fundao Schiller, "para fins filantrpicos Ou centi-
""lIlt.
XIX
Para encerrar esta exposio emtrno da histria dos Teceles
em palcos alemes, lcito debater a indagao, por que exata-
. mente esta pea foi perseguida com tal intensidade, j que havia
dezenas de obras em que a situao social e a poltica prevale-
cente eram atacadas, ironizadas e- fustigadas. Bastam os -nomes
Sudermann, Kretzer e Halbe para comprovar o que assim .dze-
mos. Entretanto recaiu sbre Hauptmann o pso do desagrado
oficial. Por qu? Talvez porque a fra artstica dos Teceles
fsse' superior s outras produes e porque o teatro difundia
mais largamente do que o romance ou os poemas o contedo
desagradvel classe dominante, mais ainda havia outra razo.
Hauptmann no era um "intelectual corrupto ou ~lepravado".
No era um aptrda, no era um nilista, no era nem siquer
um marxista ou um judeu, fcil de ser atacado e denunciado, mas
pertencia camada burguesa alem 'e, pelo lado da me, a uma
tradicional famlia de dignos funcionrios prussianos, de carreira
muitas vzes destacadas. Eis o porque da irritao oficial, propa-
gada por todos os meios, e graas qual Hauptrnann veio a ser
o que realmente nunca pretendeu: o smbolo da pendente questo
social, to claramente assinalada pela pea Os Teceles.
" " "
Existem dezenas de interpretaes dste drama e no seria
prudente acrescentar-lhes outra, se se tratasse de focalizar a obra
apenas do ponto de vista da crtica literria ou examin-Ia sob
aspectos estticos. Mas queremos tentar compreend-Ia aqui como
o mais importante documento sociolgico-histrico da literatura
alem dos ltimos anos do sculo passado; e assim temos de en-
car-Ia sob um ngulo especial.
J vimos que o autor se manteve - -dentro elo possvol -
aclstrito verdade histrica. Demonstrou, no palco, Il silll!lo
, Iem em um determinado momento histrico o o mundo da-
queles que o atravessavam, res~ltando a atmosfera da poca, fi
situao objetiva da sociedade em uma ocasio ducln ou a sun
xx
ou relatos. No primeiro ato,
de meia pataca" que, em jor-
._ ., difundir a "liOrdvl histria" 'Sbre a situao dos
teceles .Eksian..2.. Refere-se, assim, diretamente ao jornalista
Eduardo Pelz que, sob o manto de um pseudnimo, suscitou muito
alarde com os~artigos em que revelou a misria reinante. E,
indiretamente, indica o conhecimento que se tomou da penria dos.
teceles em outras partes do pas e entre membros de uma casta
diferente.
No terceiro ato surge, entre as indicaes cnicas, o "quadro
de Frederico Guilherme [V", indicando assimaligao dessa regio
com o mundo exterior e, no mesmo ato, o viajante menciona a'\
situao ao dizer: "Onde quer que a gente leia o jornal, qualquer
jornal, sempre se encontraram as mais terrveis histrias sbre a 1
misria dos teceles ... " Ora, tratando-se de um viajante, es- t
tranho no lugar, percebe-se assim a penetrao na conscincia
pblica dessa questo social. Ainda no mesmo atQ.....Qmosnfor-
mados_tarnhm-dasituao nos dfrentes setores populaci~;is. -
Assim: "Essa gente no tem dinheiro para um barbeiro, e no
pode comprar uma navalha, nem sonhando. O que tem de cres-
cer, cresce. Nada podem dispender para sua aparncia." sses
slio os teceles, de que descendem tambm fabricantes ricos:
"() wlho 'I'rorutrn niio crn seno pobre tecelo, e agora dono
do d11'11 I 1\""IIdONp,oprloclllc!cSo, por cima, ainda mereceu o ttulo
d,\ IIollI'I'~,II,"Sol! Il vlol(\ndn dsscs fabricantes, fl;ss@como dos
IIIINItH'I'lilIiS, uos qunls se ligam os camponeses, sofrem..os pobres
""" d,~lvur: "O que nos sobra, depois de pas~armos pelo Fabri-
1'11111". ('1I0S tirado pelo senhor das terras", E: "O campons e o
urlxtocrutn csto no mesmo barco, '. A gente mais parece o cerne
do lima Fruta - mordido por todo mundo." O govrno, atiado
11Iloscomentrios da imprensa, envia emissrios regio, para
\ '"I ri 1'11r qual a situao de fato; entretanto "vem um dsses ca-
1'"lluI"lIsdo govrno, que antes de investigar [ sabe tudo melhor
.I" '1111' se tivesse visto. D uma'voltinha na aldeia, na altura do
XXI
riacho e onde se encontram as casas melhores. Seus belos sapatos
engraxados, no, quer suj-los, no. E pensa que, afinal, em tda
a aldeia o aspecto deva ser o mesmo, entra na carruagem e volta
para casa. Depois manda seu relatrio para Berlm, dizendo que
no viu traos de misria." Hauptmann utiliza-se, aqui pelo me-
nos, de dados a respeito de um relatrio, enviado ao govrno
pouco antes da revolta, em que se afirmava que no existia "mi-
sria notria". O movimento de massas vem focalizado nessa
mesma cena, na estalagem em Peterswaldau. Hauptmann, que j
foi chamado de "o clssico das cenas de tavernas e estalagens",
retrata aqui, em uma sucesso rpida de dilogos e indicaes
cnicas entremeadas, os grupos e as camadas sociais, formadores
do ambiente tpico. Uns so os' teceles, os outros pertencem aos
grupos que oprimem - conscientemente ou no - .os teceles, e
no momento em que stes despertam de sua letargia e passividade,
entoam a "cano de Dreissiger", dirigindo-se rua, um movi-
mento de rrupo de instintos adormecidos e de libertao dos
grilhes indignos, parecendo transmitir a onda de entusiasmo e
revolta a todos os espectadores ou leitores. No quarto ato surge
a revoluo aberta, Cena a residncia de Dreissiger e uma 'das
personagens, s ento introduzida, Weinhold, professor parti-
cular dos filhos do rico fabricante, um rapaz que, imbudo de
idealismo socialista, v-se acompanhado da indisfarvel simpatia
do seu criador. Wenhold ope-se ao meio, dominado por Dres-
sger, ao qual se acomodaram confortvelmente o pastor Kittelhaus
e sua espsa. Sobrevm uma discusso entre o jovem professor e
o pastor; o fabricante envolvido e expulsa Weinhold de sua casa,
e - enquanto isso - como ao paralela, preparam os pobres
maltratados o seu ataque casa opulenta daquele que vem rctru-
tado como tpico opressor. A residncia totalmente dvmolldn
pelos teceles e, no fim do ato, enquanto um dos Idores impro-
visados dos teceles exorta seus companheiros a dirigir-se as {{I-
bricas, a.fim de demolir as mquinas arrunadoras do oco, 0 1 1 1 1 1
,A nsorge, um dos velhos desesperados, em redor, bate \UI l('~lll
XXII
e revela, monologando, o seu. estado de esprito: "Quem sou?
O tecelo A nton A nsorge. Enlouqueoeu, A nsorge? verdade,
estou com a cabea rodando. O que faz Voc aqui? Provvel-
mente o que bem lhe apetece. A final, onde est, A nsorge? (Bate
repetidamente na testa). No estou certo da bola. No respondo
por nada. No funciono direito. Vo-se embora, vo-se embora,
vo-se embora, seus rebeldes! ... Se Voc me tirar a minha casinha,
tiro-lhe a sua! Portanto, para diante!"
Se, at sse ponto, a tenso e a atmosfera dramticas se
intensificaram continuamente, aparece no quinto e ltimo ato o
anti-clmax perfeito, embora seja exatamente aqui que se com-
preende o sentido mais profundo, subjacente obra tda. J usta-
. mente pelo fato de apresentar integrao dramtica muito pOUC0
definida e no aparecer como parte orgnica da composio, faz
ste ato com que tda a nossa ateno se concentre na perspectiva
apresentada, isto , na imagem do velho mestre-tecelo Hilse,
ao qual , por assim dizer, dedicado todo sse final. De permeio
ao rebolio revolucionrio o mestre-tecelo focalizado, qual
poderoso rochedo, circundado pelo mar e batido pelas ondas,
mtretanto imperturbvel no seu tear, a dirigir uma orao a Deus,
agradecendo-lhe por sua graa e bondade. Esta orao caracte-
rizlI-O desde as primeiras linhas como o nico indivduo entre a
/111/.1'81/, dos II'('(llcs; o nico, cujo esprito' protesta contra a obra
11'1'11\,11111111 "" t1nSll'\diio quo est em pleno progresso. Parece,
1'11111111111, 111I11111 fl'l'lgkn q\l(' oxutumcnto I-lilse venha a morrer du-
11111111 u VHI'!illtios soldados contrn os teceles no seu tear junto
1I )1111(>10, do (.111111 so recusa a sair, dizendo: "A qui me colocou
11 1'111Divino ... A qui continuamos sentados, cumprindo o nosso
.1"11I', 11('111que a neve seja tda consumda pelas chamas" .
A f'lgura dc Hilsc, e seu papel no' drama, evidenciam, e no
111'1'lIlISpelos acontecimentos, mas tambm pela prpria linguagem,
'1'". l luuptrnann no se preocupou demasiado com a apresentao
01, 1111111 h11ngcmcoesa tio mundo e dos homens em sentido natu-
l,tll 111 () idioma cotidiano, com suas expresses vulgares, sua
XXIII
proximidade ao baixo-calo, e as caractersticas da' linguagem ges-
ticulante (anacolutos, elipses, balbucios, suspiros e gritos) per-
meado aqui de intensidade pattica e elevao festiva, surpre-
endendo por vzes pelas referncias, biblcas.! Aqui h muito
mais do que meros aplos compaixo do pblico ou repro-
duo de uma realidade, aqui sente-se a intefpretao e valori-
zao do autor, e isto, partindo de uma posio situada muito
acima da verdade sociolgica. O velho Hilse o primeiro repre-
sentante de uma figura que, da por diante, ser uma constante
na obra de Hauptmann: o ser humano bom, retrado, muitas
vzes passivo, indivduo geralmente religioso e simples, superior,
pelas qualidades morais e espirituais. Assim transforma-se, por-
tanto, no seu ltimo ato, a pea de fundo social e profano em
uma obra carregada de mensagem espiritual. Ao mesmo tempo
que inegvel o fascnio, exercido pelo naturalismo radical e a
cosmoviso positivista sbre o jovem Hauptmann, pode afirmar-se,
por isso mesmo, que os mesmos no satisfizeram as camadas mais
profundas de sua natureza, nem os seus recnditos impulsos reli-
giosos, verdade, alis, tornada mais patente quando o drama-
turgo - uni ano depois dos Teceles - escreveu a Ascenso de
Joaninha.
Poderia redargur-se que tambm em outros trechos Haupt-
mann no baniu tdas as influncias subjetivas do drama. evi-
dente que por vzes idealizou os teceles como um grupo cole-
tivo, assim por exemplo no prprio quinto ato em que a criana,
que encontrou a colher de prata, recebeu dos pais a ordem para
devolve-Ia, apesar das notcias a respeito de saques organizados
durante a rebelio, infor~es de que o autor dispunha quando da
redao de sua obra. Tal idealizao, entretanto, serve na pea ape-
nas para ressaltar as diferenas existentes, e com isto favorecer a
inteno naturalista. Entretanto, embora Os Teceles constitua
o drama mais categorizado do naturalismo alemo, trata-se do um
1cf. Erwin Theodor Rosenthal, Recursos expressivos na evo-
luo da obra dramtica de Cerhart Hauptmann, So Paulo, 1964;
XXIV
fenmeno isolado, pertencendo por um lado ao clima e ao esp-
rito da poca em que foi redigido, e por outro, continuando a
ser a obra genial de um autor que sempre insistiu em manter-se
afastado. de qualquer dogmatismo artstico ou poltico. Quando'
ouvia a palavra idealismo pensava, segundo dizia, em "artistas
dletantes,s apoiados em muletas, a viver de emprstimos" e o trrno
realismo dava-lhe a idia de "uma vaca no pasto". Naturalismo
evocava-lhe a figura "de Emlio Zola, usando culos escuros", en-
quanto sua tarefa, ainda consoante suas palavras, era o levantar'
"de tesouros escondidos na terra, mas tendentes luz e ao sol".
Escrevendo Os Teceles criou um drama social, proveniente
de profundidades mticas, e lcito lembrar aqui as palavras
muito citadas de Hauptmann, proferidas durante a sua visita
regio em que se desenrola a pea: "Slo clssico. O tear um
instrumento no qual no desdenha sentar-se. a deusa Crce." Pode.
ramos dizer que, na obra de Hauptmann, o tear simboliza a
misria inominvel de sres ignorantes mas trabalhadores, que
foram explorados e maltratados em tdas as pocas, tendo seu
drama revelado, neste exemplo, uma situao de injustia social
encontrvel em muitos campos, e contribudo para chamar a aten-
o sbre- uma realidade para cuja correo colabora um nmero.
cada vez maior de ndviduos, Mas enquanto ela existir, Os Te-
(I(J I!'lw contlnuar sendo um drama de profundo sentido social,
('IlIIIOVodlll'o 1'('lIl1stn,cuja penetrao espiritual e fra visionria
',111'''"10 I11IIIIIPlllllllll11111111>6111 no futuro lugar de destaque entre
IIN ti IHIlWllll'j.(OHi1V todcs os tempos,
A meu pai.
OS TECELES
Pea da dcada dos quarenta
Bobert I-IlI'ltptmann
dedico ste drama
Querido pai, se lhe consagro ste drama, movem-me a isso
sentimentos que voc conhece e cuja anlise no se faz aqui,
necessria.
O que voc contava sbre o av, que, quando mo, pobre
tecelo, como os aqui retratados, ficava debruado por sbre o
10111', tornou-se o cerne de minha obra, que, quer ('l<~ejampreg-
1111<111 do vttulidado, quer de fragilidade, no entanto o melhor
11"11 "11111 polire homem como Hamlet" tem para dar.
xxvn
P E R S O N A G E N S
-\
<,
Dreissiger, fabricante de tecidos'
Sra. Dreissiger
'Pfeifer, almoxarife
Neumann, caixa
O aprendiz
O cochero Johann
Uma ma
Weinhold, professor
Pastor Kittelhaus
A senhora do pastor Kittelhaus
Heide, delegado
Kutsehe, policial
Wolzcl, hospedeiro
SI'II, Wolzol
Anun W(J :t,\ll
Wlogulld, lt"pi'lliro
lJ 'fI vlnjuut
li", cnmpons
1 / 1 1 1 guarda florestal
SI,J "lIldl', curandeiro
1 1 1 1 ' IIlg, trupero
C) vIIJ ho Witti, mestre ferreiro,
I
I N. firma deDreissiger
I
particular dos filhos de Dressger
Teceles: '
11:\1 I, ,
~ 1,I t 11 IIJ jttll'
o velho Baumert
Me Baumert
Bertha Baumert
Emma Baumert
Frtz, filho de Emma, de 4 anos de idade
August Baumert
O velho Ansorge
Sra. Beinrich
O velho Hlse
GottHeb Hilse
Luise, mulher .de Gottlieb
Mielchen, sua filha, de 6 anos de idade
Reimann, tecelo
Heber, tecelo
Uma tecel
Um garto de 8 anos de idade r ,
Uma multido de teceles e tecels, jovens e velhos.
PRIMEIRO A TO
Os precedentes desta obra verificam-se na dcada dos qua-
renta em Kaschbach, no Macio da Coruja, como tambm em
Peterswaldau e em Langenbielau, no sop do Macio da Coruja.
(Um. tumiplo aposento, pintado de cinza, na
fir ma de Dr eissiger , em Peter swaldau.
o compar timento onde os teceles tm de
'entr egar o tecido pr onto. esquer da h
janelas sem cor tinas, na par ede do fundo
umo por ta 'de vidr o, dir eita outr a por ta
de vidr o, idntica amier ior , pela qual te-
celes, tecels e cr ianas entr am e saem
coniinuaanenie. Ao longo da par ede di-
r eita que, como as demais, est r eoestida
na sua maior par te, ' de pr ateleir as de mar '
deir a par a tecidos, estende-se um banco
sbr e o qual os teceles que for am chegan-
do expuser am sua mer cador ia. Adiantar -
r em-se e ecr do. com a or dem de chegada
e submetem sua mer cador ia inspeco.
O almoxar ife Pieier est de p .atr s de
uma gr ande mesa, sbr e a qual o tecelo
coloca a mer cador ia a ser inspecionada.
Utiliza-se le, dur ante a inspeo, de um
compasso e de uma lente. Quando le ter -
mina, o tecelo coloca o tecido na balana,
onde um auxiliar de eecr itr io confer e o
pso. A mer cador ia r ecebida empur r ada
pelo mesmo auxiliar por e. o almoxar ifado.
A cada vez, a impor tncia a ser paga
dita pelo almoxar ife Pfeider , em voz alta,
3
2
ao caixa Neumamn, que est sentado a uma
pequena mesa. Estamos em fins de maio; .
o calor sufocante. So 12 horas. A
maioria dos teceles, que, esperam resig:"
nads, semelham pessoas que se acham
diante das berro da Justia, 'onde, em
torturante xpectativa, tm de tuiua dar ,
uma deciso de vida ou de morte. Por
outro lado, algo de deprimente domina a
todos, algo .tpico coe mendigos, que, de
humilhao em "h.'l!milhao, conscientes de
que so openae toleradas, esto acostuma-
dos' a esconder-se o mais possvel. Acres-
cente-se a isso um trao rijo em todos os
rostos, resultado de infrutfera e c-ansativa
reflexo. Os homens, parecidos uns com
os outros, todos mirradoe, meio submissos,
so na maioria pessoas pobres, de peito
cavado e tossegoss;Cjos rostos apresen-
tam um colorido plido-sujo: criaturas do
tear, de joelhos dobrados devido a suas
tonae horas de trabalho. Suae mulheres,
primeira vista, no tm tantos traos t-
picos; tm um ar desanimado, atemorizado,
desacoroado - enquanto os homens osten-
tam uma gravidade um tanto forada - e
amdrajosas, quando os homens usam. roupas
remendadas. As mocinhas, s vzes, tm
certos encantos; neste caso destacam-se por
palidez oercea, formas delgadas, grandes
olhos saltad,os e melanclicos.
"
CAIXA NEUMANN - (Contando dinheiro.) So-
bram dezesseis moedas de prata e dois vintns.
4
l.
a
TECEL -(Trinta anos, muito magra, embolso.
o dinheiro com dedos trmulos.) Deus lhe pague.
NEUMANN - (Vendo a mulher parada.) Ento?
Algo errado outra vez?
l.a TECEL - (Comovida, implorando.) Eu preci-
saria de um pequeno adiantamento.
NEUNIAN - E eu precisaria de algumas centenas
de taleres. Se dependesse de necessidade! (J ocupa-
do em pacr a outro 'tecelo, em poucae palavras.)
Sbre o'adiantamento o Sr. Dreissiger mesmo quem
resolve.
l.a TECEL - Ento ser que eu podia talvez falar
pessoalmente com le?
PFEIFER -, (Almoxarife, ex-tecelo. O tpico nle
evidente; s que le est bem marido, bem tratado,
bcrbetuio; gosta tambm de tomar rap. Exclama com
aspereza.) Sabe' Deus que trabalheira o Sr. Dreis
siger ento teria, se le quissesse ocupar-se pessoal-
mente de cada ninharia; Para isso estamos ns aqui.
(Examina com o com/ptieso e com a lente.) Puxa
vida! Que correnteza! (Coioca um cachecol grosso
ao pescoo.) Feche a porta, quem entrar.
a APRENDIZ - (Em voz alta, para ~Pfeifer.)
como se a gente estivesse falando com a parede.
PFEIFER - Pronto! - Balana! (O tecelo coloca
o tecido na balana.) Ainda se vocs entendessem
melhor do seu servio. Est cheio de falhas. .. nem
quero ver. Um bom tecelo sabe quando passar de .
\I m fio para outro. .
IIi\CKER - (Chegando. um tecelo jovem, excep-
rlonaimenie forte, de atitudes desemboraiulas e qua-
111' 'insolentes. Pjeijer, Neumann e o aprendiz, sua
1 '1 1 ./ rtuia, trocam olhares que exprimem seu prvio
5
PFEIFER - Isto uma raa de teceles - no
valem os fios gastos com les. J esus, no meu tempo!
Meu mestre me teria descontado. Mas naquele tempo
ser tecelo era outra coisa. Precisava-se entender do
ofcio. Hoje isso no mais necessrio - Reimann,
10 moedas de prata.
TECELO REIMANN - Bem, mas meio quilo
por conta das perdas. '
PFEIFER - No tenho tempo. Pronto. O que traz
voc?
TECELO HEIBER - (Mostra seu tecido. Enquam-
to Pfeifer examina, aproxima-se dle e fala-lhe
meia voz e diligentemente.) O senhor me desculpe,
Sr. Pfeifer, eu gostaria de pedir-lhe com todo o
respeito, se o senhor talvez quisesse ter a bondade
e pudesse fazer-me o favor de no descontar o adian-
. tamento desta vez.
PFEIFER - (Medindo com O compasso e olhando,
ironiza.) Vejam s! Est ficando cada vez melhor.
Provvelmente a metade do fio ficou outra vez no
tear.
TECELO HEIBER - (Continuando no seu estilo.)
Eu vou me esforar para na prxima semana acertar
tudo. Na semana passada eu tive que trabalhar dois
dias para o dono da minha terra. Alm disso minha
mulher est doente l em casa ...
PFEIFER - (Dando a pea para pesar.) Que tra-
balho mais relaxado! (J colocando outro tecido
d'iante dos olhos.) Que ourela, aqui larg, l estreita.
Aqui a trama est repuxada como no sei o qu, l
t'Ht folgada. E nessa polegada nem setenta fios tem.
Oll<!e que est o resto? Onde que fica a o bom
KOIIHO?Essa que boa! .
acrdo.) Puxa, que vida! Toca a suar outra vez
como uma bica.
1.0 TECELO - ( meia voz.) .Parece que vai
chover.
O VELHO BAUMERT - (Forando a passagem
pela porta de vidro dir.eita. Por detrs da porto.
entrevem-se os teceles que esto esperando, aper-
tados uns contra os outros, como que encurralados.
O velho avanou coxeando e depositou seu pacote no
banco, perto de Biicker, Senta-se ao lado do pacote
e limpa o suor.) Um descanso at que ia bem.
BACKER - Descanso ainda melhor que cinco
vintns. -
O VELHO BAUMERT...:...- Cinco vintns tambm so
necessrios. Bom dia, Bcker.
BACKER - B9m dia, pai Baumert, Toca a esperar
sabe Deus por quanto tempo.
1.0 TECELO - Isso no enteressa. Um tecelo
espera uma hora ou um dia. Um tecelo s uma
coisa.
PFEIFER - Silncio a atrs! No se consegue
ouvir a prpria voz.
BACKER - (Baixinho.) Hoje le levantou outra
vez com o p esquerdo.
PFEIFER - (Dirigindo-se ao tecelo que est de
p sua frente.) Quantas vzes eu j disse isso a
vocs l Trabalho mais limpo o que preciso. J
se viu servio mais relaxado quesse? Aqui tem
pelotas do tamanho do meu dedo, e palha e tudo
quanto sujeira.
TECELO REIMANN - Bem, que os instrumen-
tos tambm no correspondem.
O APRENDIZ - (Pesou o tecido.) Tambm est
faltando no pso.
6
7
que -no se pode. .. Ns trabalhamos o mais pos-
svel, pode crer. Faz semanas que eu no prego o
lho, mas com certeza vai melhorar quando eu puder
livrar os meus ossos dessa fraqueza. Mas o senhor
tambm precisa ter um pouquinho de considerao.
(lnstantemente, implorando de maneira lisonjeado-
ra.) Seja bonzinho e d-me desta vez algumas
moedas.
PFEIFER - (Sem se deixar perturbar.) Fiedler,
onze moedas de prata.
'1.
a
TECEL -' S algumas moedas, para que eu
'possa comprar po. O campons no empresta mais.
A gente tem um bando de filhos ...
NEUMANN - ( meia voz e com uma seriedade
cmica para o aprendiz.) Os teceles tm um filho
por ano, cada ano, cada ano, puff, puff, puff.
O APRENDIZ - (Replica no mesmo tom, camiaro-
lamdo a melodia. at o fim.) - cada ano, cada ano,
puff, puff, puff. '
TECELO REIMANN - (No tocando no dinheiro
que o Caixa lhe apresentou.) Mas ns sempre rece-
bemos treze moedas e meia de prata por um tecido.
PFEIFER - (Exclama.) Se no lhe agrada, Rei>
mann, s6 dizer. H muitos teceles iguaizinhos a
voc. Traga o pso certo e ter salrio completo.
TECELO REIMANN - Se falta no pso ...
PFEIFER - Traga um tecido sem falhas, assim
tambm no faltar nada no salrio ..
TECELO REIMANN - Que essa aqui tenha de-
feitos demais, isso que no pode ser.
PFEIFER - (Examinando.) Quem bem tece, no
1)lldece.
'l'111CELO HEIBER - (Ficou perto de Pieijer, a
li /11 de novamente -cprooeitar um momento oportuno.
9
(O Tecelo Heiber repri-
me as lgrimas, fica hu-
milhado e desvaiido.)
BXCKER - ( meia voz para Boncmert.) sse fu-
lano ainda quer que se comprem fios para le.
l.a TECEL - (Que s se havia afastado um pouco
da Caixa e que, de tempos em tempos, havia olhado
em trno de si com olhar fixo, como que procuro
de auxlio, mas .sem sair do lugar, toma coragem , ' e
dirige-se novamente, imoloramdo, ao Caixa.) Pois
eu daqui a pouco. .. eu nem sei, se o senhor dessa
vez no me der nenhum adiantamento... J esus,
J esus.
PFEIFER - (Exclama.) um tal de J esus para
l e de J esus para c. Deixe J esus em paz. s
aqui que vocs se lembram dle. melhor que tome
conta de seu marido, para que a gente no o veja
sempre sentado no botequim. No podemos dar,
adiantamente algum. Ns precisamos prestar contas.
O dinheiro tambm no nosso. Rs__que vamos
ter de reembols-lo depois. {Quem realmente se es-
fora e entende do seu ofcio e faz seu trabalho
temendo a Deus, no precisa nunca de adiantamento
alg.u!p-=... Pronto ~.f~a._J
NEUMANN - E mesmo que um tecelo de Bielau.
receba seu salrio quadruplicado, le gasta tudo em
bebidas e ainda faz dvidas.
l.a TECEL - (Em voz alta, como que apelando
ao sentimento de iustio. de todos.) Eu de certo no
sou preguiosa, mas no posso continuar assim. Tive
dois abortos. E sse que meu marido tambm s
vale por meio-homem ; le estve no doutor de Zerlau,
mas sse tambm no pde ajud-lo e a. .'. Obrigar
8

Sorriu tambm. a propsito do trocadilho de Pieiier,


agora aproxima-se dle e fala-lhe como da primeira
vez.) Queria pedir-lhe respeitosamente, Sr. Pfeifer,
se o senhor talvez no podia fazer a caridade de no
descontar desta vez o adiantamento .de cinco moedas
de prata. Desde o Carnaval que minha patroa est
entrevada na cama. Ela no pode me ajudar nem
um pouquinho no trabalho. E eu preciso pagar uma
ajudante. Por isso. . . .
PFEIFER ---.: (Tomando rap.) Heiber, eu no tenho
s voc para atender. Os outros tambm esto es-
perando a vez.
TECELO REIMANN' .:- Foi assim que eu recebi
os fios. Eu os coloquei no tear e assim os tirei. No
posso trazer uma linha melhor que aquela que levo.
PFEIFER - Se no lhe agrada, s' no 'vir mais
buscar fio nenhum. H muita gente querendo sse
servio e que se contenta com qualquer coisa.
NEUMANN (Para Reimann.) Voc no quer pegar
o dinheiro?
TECELO REIMANN - Mas de maneira alguma
eu me posso dar por satisfeito.
NEUMANN - (Sem maie se importar com Rei-
mann.) Heber, dez moedas de prata. Desconto de
cinco moedas de adiantamento. Sobram cinco moe-
das de prata.
TECELO HEIBER - (Aproxima-se, olha para o
dinheiro, olha, balana a cabea como se no pudeese
acreditar' e embolsa-o devagar e pens.ativo.) Meu
Deus! (Soluando.) Pois !
O VELHO BAUMERT - (Encarando Heioer.) Pois
, Franz! uma boa razo para um suspiro.
10
TECELO HEBER - (Falando com dificutdade.)
Olhe, eu tenho uma filha doente l em casa. Bem
que ela precisava de um remdio.
O VELHO BAUMERT - O que que ela tem?
TECELO HEIBER - Olhe, desde pequena que ela
doente. Eu nem sei... bem, para voc eu posso
contar: ela nasceu assim. Uma deficincia assim
hereditria.
O VELHO BAUBERT - Isso assim em tda parte.
Basta ser pobre, a vem desgraa em cima de des-
graa. No tem sada, no tem salvao.
TECELO HEIBER - O que que voc tem a
nesse pano?
O VELHO BAUMERT - Ns estamos lisos l em
casa. A eu resolvi mandar matar nosso cachorrinho.
,No rendeu muito, tambm le estava esfomeado.
Era um cachorrinho pequeno e bonitinho. Eu no
tive coragem de mat-lo, Me dava uma d que nem
sei.
PFEIFER - (Terminou. a inspeco do trabalho de
Biicker e exclama.) Bcker, treze moedas e meia de
prata.
BACKER - Isso uma esmola miservel, no um
salrio.
PFEIFER -'- Quem j foi atendido, que saia. Assim
a gente no se pode mexer.
BACKER - (Dirigindo-se aos que esto de p por
ali, sem abaixar a voz.) Isso uma gorjeta miservel
c nada mais. A gente que trabalhe de manh at
de noite. E depois que a gente estve dezoito dias
debruado em cima do tear, noite aps noite, como
1I m pano torcido, meio zonzo de tanto p e sufocando
dtl calor, a a gente afinal consegue arrancar treze
Illo('dnA e meia de' prata. .
11
PFEIFER - Aqui no se resmunga!
BXCKER - E no h de ser voc que me vai man-
dar calar a bca.
PFEIFER - (Pe-se ,de p exlamando.) Isso o
que eu quero ver (em direo porta de vidro, ex-
clama para dentro do escritrio.) Sr. Dreissiger, Sr.
Dreissiger, o senhor quer ter a bondade!
DREISSIGER - (Vem. Homem de seus quarenta
anos, gordo, asmtico. Com ar severo.) O que
_ que h, Pfeifer?
PFEIFER - (Zangado.) Bcker no quer calar
a bca.
DREISSIGER - (Controla-se, vira a cabea para
trs, fixa Bticker fung(JJYl,do.) Ah, sei - Bckerl -
(Dirigindo-se a Pfeifer.) sse o tal? - (Os fun-
cionrios confirmam com a cabea.)
BXCKER -- (Insolente.) sim, Sr. Dreissigerl
(Apontando para si mesmo.) sse o tal (apontan-
do para Dreissiger.) E sse o tal.' .
DREISSIGER - (Indignado.) A que sse sujeito
se atreve?
PFEIFER - que sse ainda tem vida muito
mansa! le vai levar o cntaro tantas vzes fonte,
at le quebrar.
BXCKER - (Com brutalidade.) seu coisinha,
veja se cala a bca. Acho que em alguma lua nova
sua me saiu cavalgando sua vassoura e teve, por
engano, parte com o demnio para sair um diabo
igual a voc.
DREISSIGER - (Numa exploso de ira, ber-ra.)
Cale essa bca! Cale j essa bca, seno... le
treme, d alguns Passos para a frente.)
,BXCKER...:- (Espera por eu, decidido.) Eu no sou
surdo, Eq "ainda ouo bm.
12 ,'3
DEEISS'lGER - (Controla.-se. pergunta com uma
calma aparente de homem de negciQs.) sse fulano
tambm no participou?
PFEIFER. - le de Bielau. sses esto emtda
parte onde haja desordem.
DREISSIGER - (Tremendo.) Vou lhes dizer uma
coisa: se isso me acontecer mais uma vez, se mais
.uma vez passar. pela minha casa um bando assim de
quase-bbados, uma corja assim de pilantras, como
ontem noite - com aquela cano infame ...
BXCKER - Osenhor est sereferindo ao "Tribunal
de Sangue"?
DREISSIGER - Voc bem sabe qual me refiro.
Estou avisando: seeu ouvir isso mais uma vez, man-
do agarrar um de vocs - palavra de honra como
no estou brincando '-- e o entrego ao promotor. E
se eu descobrir quem fz essa porcaria de cano ...
BXCKER - uma cano muito bonita, aquela!
DREISSIGER - Mais uma palavra e eu mando
chamar a polcia - na mesma hora: Eu no vacilo
muito. _ Acho que ainda posso com vocs. J dei
conta de gente_muito pior. ;
BXCKER - Eu acredito mesmo. Um fabricante de
verdade d conta de duzentos, trezentos teceles,
antes que a gente perceba. A le tambm no deixa
nem um osso podre de sobra. Um tipo dsses tem
quatro estmagos como uma vaca e uma dentadura
de lbo. Pois , no tem dvida nenhuma!
DRESSIGER - (Dirigindo-se aos funcionrios.)
No dem mais trabalho a sse fulano.
BXCKER - H, morrer de fome no tear ou na sar-
jeta, para mim d na mesma.
U1tEISSIGER ~ Fora, fora j!
13
BXCKER - (Firme.) Primeiro eu quero meu di-
nheiro.
DREISSIGER - O que que le tem para receber,
Neumann?
NEUMANN - Doze moedas de prata e cinco vintns.
DREISSIGER - (Toma o dinheiro do Caixa com
a maior precipitao e atira-o sbre a mesa de paga- .
mento, de maneira. que algumas moedas rolam no
assoalho.) Tome! - tome a! - e agora depressa
- desaparea da minha frente!
BXCKER - Primeiro eu quero meu dinheiro.
DREISSIGER - A est seu dinheiro; e se voc
no tratar de cair fora... meio-dia... Meus
operrios de tinturaria esto em hora de almo ... !
BXCKER - Eu quero meu dinheiro na minha mo.
aqui que eu quero meu dinheiro. (Toca a palma
da mo esquerda com os dedos da direita.)
DREISSIGER - (Dirigindo-se ao aprendiz.) Erga-
o, Tilgner.
(O aprendiz obedece; colo-
ca o dinheiro na mo de
Bicker.)
-
BXCKER - Cada coisa em seu lugar. (Sem se apres-
sar, guarda o dinheiro numa velha sacola.)
DREISSIGER - Como ? (E como Biicker no se
resolve a ir embora, impaciente.) Ser que eu pre-
ciso ajudar ?
(Por entre os teceles,
apertados uns contra os
outros, comeou um movi-
mento. Algum d um
suspfro longo e profundo ..
14
A seguir h uma queda.
Todo o intersse volta-se
para o ltimo aconteci-
mento.) .
DREISSIGER - O que que est acontecendo a?
VRIOS TECELES E T~CELS: Foi um que caiu
- Foi um menininho franzino. le est doente ou
o qu?!
DREISSIGER - Sim... mas como? Caiu? (Apro-
xima-se.)
VELHO TECELO - Pois , est l deitado.
(Abrem caminho.)
(V -se um menino de 8
anos deitado no cho como
morto.)
DREISSIGER - Algum conhece o menino?
VELHO TECELO - De nossa aldeia le no .
O VELHO BAUMERT - At parece o menino da
famlia Heinrick. (Olha mais de perto.) , siml
ustav dos Heinrich.
DRl:i:ISSIGER - Onde que mora essa gente?
O VELHO BAUMERT - Bem, perto de ns, l em
;jma em Kaschbach, Sr. Dreissiger. le vai tocar e
do dia fica trabalhando no tear. les tm nove filhos
o o clcimo est a caminho.
VARIOS TECELES E TECEliS: les levam uma
vida miservel. Chove no quarto. A mulher no tem
dllHIi camisinhas para: os nove garotos.
() VELHOBAUMERT - (Tocando o menino.) En-
1no, fl,"Hrto,o que que h comvoc? Acorde, vamos!
1 1 1 ( IIll8SIGER - Ajudem a segur-lo, vamos ergu-
I" Ulna falta de juzo sem igual deixar uma criana
15
to fraquinha fazer uma caminhada to longa. Traga
umo pouco de gua,Pfeifer L
TECEL - (Que o a,judou a, pr-se de p.) No
v fazer coisas de morrer, menino!
DREIGISSER - Ou conhaque, Pfeifer, conhaque
melhor.
,,~.BACKER - (Esquecido por todos, ficou pamuio,
obeercomdo. Agora" com uma, mo na, maomui da,
porta" exclama em voz oliae irnico/menie.) Dem-lhe
alguma coisa para comer, que a le volta a si. (Sa,i.)
DREISSIGER - sse sujeito ainda vai acabar mal
_ Levante-o pelo brao, Neuman. - Devagar ...
devagar ... assim ... assim ... vamos lev-Io minha
sala. O que quer, Neumann?
NEUMANN - le disse qualquer coisa, Sr. Dreis-
siger! le est mexendo os lbios.
DREISSIGER - O que que voc quer, garto?
O MENINO -- (Num spro.) Tenho f ... fome!
DREISSIGER - (Empa,lidece.) No se entende o
que diz.
TECEL - Eu acho que le queria dizer ...
DREISSIGER - J vamos saber. Mas no atrase-
mos o trabalho por isso, le pode deitar-se no meu
sof. Saberemos pelo mdico o que h.
(Dreissiger, Neumamm. e a,
tecel conduzem o menino
para. o escritrio. Entre os
teceles inicia-se um mo-
vimento, como entre criam-
a de escola" quando o
professor deixa, a, classe.
Espicha,m-se e espregui-
am-se, cochicham, epiosn-
16
se ora, num p, ora nou-
tro, e em poucos segundos
a conversa em voz aiu: e
g eneraiizada. )
O VELHO BAUMERT - , eu acho que Bcker tem
ra.zo. -
VRIOS TECELES E TECELS - ie disse qual-
quer coisa. Isso no nenhuma novidade que um
caia de fome. - , principalmente se a gente pensar
Q que vai ser no inverno, se isso aqui continua assim
com sses cortes de salrio. - E com as batatas
tambm no vai nada bem ste ano. - E no vai
mudar, at que se morra.
" O VELHO BAUMERT - O melhor de tudo fazer
como o Nentwich, a gente bota uma cordinha no
pescoo e se dependura no tear. Tome uma pitada;
eu estive em Neurode, meu cunhado trabalha l, na
fbrica onde fazem sse rap. le me deu um pou-
quinho. O que que voc traz de bom a nesse pano?
VELHO TECELO - s um pouquinho de fari-
nha. Sabe o moleiro Ulbrich? O carro dle ia na
minha frente; tinha um saco que estava um pouco
'furado. Veio mesmo a calhar, pode crer.
O VELHO BAUMERT - Tem vinte e dois moinhos
mP.eterwaldau, mas para ns no sobra nunca nada.
V ELHO TECELO - O que no se pode perder a
coragem. Sempre acontece outra vez alguma coisa
que ajuda a gente a oontinuar.
rl'lr~CELO HEIBER - Quando a fome chega o que
'\ preciso rezar para uns catorze santos protetores,
1\ HO isso ainda no der para matar a fome, ento
I I(tlllteprecisa botar uma pedra na bca e ficar chu-
plllldo. No , Baumert?
17
(Dreissiqer, Pfeifer eo
Caixa voltam.)
DREISSIGER - No foi nada de significativo. O
menino j est outra vez bem 'disposto. (Andando
de um lado para outro, excitado e bufando.) Mas
ainda assim foi falta de conscincia. A criana to
fraquinha que qualquer vento derrub. No se pode
entender como pessoas ... _como pais podem ser to
sem juzo. Fazem-nd crregar quase duas dzias de
peas e isso num-distnci-demlha e meia, Con-
tando, ningum acredf. -EU precso estabelecer
'que de modo algum recebemos mais mercadoria de
crianas. (De nvo ele anda, r(l,ud, de um 'Iado para
outro, por algum tempo.) Em todo caso, desejo mui-
tssimo que isso no se repita. - Nofim, quem "
apontad-cmo responsvel? 1'T~faOricantes, claro.
Ns somos culpados de 'tudo -qu acontece. Se no
inverno uma pobre criaturinha dessas fica prsa n
neve e adormece, a vem um dsses jornalistas de
meia patacae em dois dias temos a horrvel estria
em todos os jornais. O pai, os pais -que- mandam
uma criana dessas ... a, sses nunca so os culpa-
dos! O fabricante que culpd, fabricante
o bode expiatrio. Ao tecelo se agrada sempre, mas
o fabricante sempre surrado: um sujeito sem
corao, um sujeito perigoso, que qualquer co pode
morder na perna. ste vive s mil maravilhas etem
de tudo; e d aos pobres teceles umsalrio de fome.
=-Que um homem dsfs tambm tem preocupaes
e noites de insnia, que le corre um grande risco,
com o qual o operrio nem sonha, que le s vzes,
de tanto dividir, somar e multiplicar, calcular e cal-
cular nem sabe mais onde tem a cabea, que precisa,
'" 18
.~
pensar eresolver cemcoisas diferentes e desenvolver'
sempre e sempre uma luta, por assim dizer, de vida
e de morte e fazer frente concorrncia, que no h
dia emque le no tenha aborrecimentos e prejuzo :
sbre isto cala-se a lira do cantor. E quanto no
depende do fabricante, e quanta gente no sorve dle
e quer viver s suas custas ! No, no! Vocs preci-
/.lavam, s uma vez ou outra, estar na mIilha pele,
vocs se fartariam logo. (Depois de alguma concen-
trao.) Como se comportou aqule camarada, aqule
fulano l, 0Bcker l Pois agora levai por a pregar
aos quatro ventos, sabe l quo impiedoso eu sou;
Que por qualquer ninharia, sem mais nem menos,
ponho os teceles no lho da rua. Isso verdade?
Eu sou to impiedoso ?
'~MUITAS VOZES - No, Sr. Dreissiger!
DREISSIGER - Bem, isso o que eu tambm acho.
E no entanto ficam sses malandros andando por a
e cantando canes ordinrias contra ns, fabrican-
tes, querem falar de fome e sobra-lhes tanto que at
podem consumir cachaa aos litros. Seria bom se
les uma vez metessem o nariz noutro lugar evissem
como vivem os teceles de linho. sses, sim, podem
queixar-se. da vida. Mas vocs, a, so teceles que
ainda levam uma vida que lhes d motivo para agra-
decer a Deus em silncio. E eu pergunto aos velhos
teceles, esforados e capazes, que aqui esto: ope-
rrio meu que faz seu trabalho direito, no ganha
ento o suficiente para viver?
MUITSSIMAS VOZES - Sim, Sr. Dreissiger !
I)lf8ISSIGER - Bem, esto vendo? - Um sujeito
1'01\10 o Bcker claro que no. Mas eu vou dar um
l'III1HOlho, brequem sse rapaz. Se eu me enfezar,
111'11 \I ma vez. A eu fecho o negcio e vocs vejam
. 19
como se arranj amo A vocs podem ir procurar tra-
balho. r;om o honrado Backer garanto que no.
l,a TECEL _ (aproximo'u-se de preissiger, limpa
a poeira do seu palet com humildade rastejante.)
,o senhor se sujou um pouquinho, Sr. Dreissiger.
DREISSIGER - Os negcios vo muito mal, vocs
sabem disso. Em Vez-de~ter'lucros, per- dinheiro,:
Se, apesar detudo isso, eume esfor_Q. .para quemeus
beceles sempre tenham trabalho, espero que isso,
seja pelo menos re~id.9J mercadoria est l
jogada, so milhares de peas ~~eu po sei ainda se
conseguirei vend-Ia alg-um dia. - Bem, eu ouvi
dizer que muitos teceles dasvIZinhanas esto com-
pletamente sem trabalho e j que... bem, Pfeifer
pode explicar-Ihes o resto. - Trata-se do seguinte:
para que os senhores vejam a boa vontade ... ~-
ralmente eu no posso distribuir esmolas, minha for-
tuna no d paratnto, mSPosso;aEecerto- grau:
dar aos desempregados aoprtunidade degannar pelo
menos alguma coisa. Queeucomisso corro umimen-
so risco, isso comigo. - Eu penso assim: bem
melhor que uma criatura ganhe o po de cada dia
com seu suor do que tenha que passar fme. No
tenho razo? ---- - -
MUITAS VZES - Sim. sim~:O:r:.eissiger!
DREISSIGER - Eu estou, pois, disposto a dar
ocupao a mais duzentos teceles. Sob que circuns-
tncias, explicar-Ihes- Pfeifer. (le quer ir.)
l,aTECEL - (Corta-lhe o caminho, falaatabalhoOr
damente, implorando e incisivamente.) Caro Sr.
Dreissiger, eu queria lhe pedir muito especialmente,
se o senhor talvez. .. pois eu tive dois abortos.
DREISSIGER - (Apressado.) Fale com Pf~ifer,
b~~asenhora,j me atrasei demais. (Afasta-se.)
20
TECELO REIMANN - (ImpedJindo tambm a
sada de Dreissiger, e1n tom de queixume e censura.)
Sr. Dreissiger, preciso realmente apresentar uma
queixa. O senhor Pfeifer me. .. pois sempre recebi
doze moedas e meia por meu trabalho ... ,
DREISSIGER - (Interrompe-o.) A est o encar-,
regado. Dirijam-se a le; a pessoa ind-icada.--
TECELO HEIEER =- CDetm Dre"issiger.)' Pre-
zado Sr. Dreissiger. (Gaguejando e desordenada-
mente.) Desejava pedir humildemente se talvez me
pudesse. .. se o Sr. Pfeifer pudesse talvez... pu-
desse talvez ...
DRESSIGER - O,gue que voc quer, afinal?
TECELO HEIBER - O adiantamento que, na l-
tima vez, quero dizer, uma vez que...
DREISSIGER - Bem, no estou entendendo nada.
TECELO HEIDER - Estava emdificuldade, por-
que...
DREISSIGER - Isso, com Pfeifer, isso com
Pfeifer. Realmente no posso. Acertem isso com
Pfeifer. (Esc,pa pamo escritrio. ~Os supicantes
entreolham-se, desvalidos. Um aps outro, recuam
suspirando. )
PFEIFER - (Reiniciando a inspeco dos tecidos.)
Ento Arma, o que traz voc?
OVELHO BAUMERT - Qual ento o preo do te-
!ido, Sr. Pfeifer?
PFEIFER - Dez moedas de prata,cada um.
O VELHO BAUMERT - Como vai indo bem!
(Movimentao por entre
os tecetes, cochichos e
resmungos.)
O PANO CAI
21
(,
S E G U N D O A T O
(A saleia do caseiro Wilhelm Ansorge em
Koschbacn, na Serra da Coruja. * Em um
aposento estreito que, do cho arruinado
at o teto de vtgas, coberto de fuligem
negra, no tinha seis ps e ouur, esto
sentados: duas mae, Emma e Berth
Baumert, diante de teares - Me Bau-
mert, uma. velha alquebrada, sbre um bom-
quinho junto cama, urna dobadoura sua
frente - seu filho August, d vinte anos
de idade, dbil mental, tronco e cabea pe-
quenos, extremidades leno, semelhantes
s de uma aranha, sentado em um bom-
quinho, igualmente ocupado em enrolar
o fio. A luz fraca e rsea do crepsculo
penetra por duas pequenas janelas da pa-
rede esquerda, parcialmente reoestidae de
papel e forradas de palha. A luz crepus-
cular cai sbre os loiros cabelos sltos das
-mae, sbre seus ombros nus e esqulidos,
sbre suas nucas magras e cerceas, sbre
as pregas das blusas de pano grosso que,
alm de uma eainlu curta, feita do mais
duro linho, constituem as suas vestes. O
" Ilego montanhosa da Silsa. (N do T.)
23
" ME BAUMERT - (Com voz queixosa e camsada,
quando as mas param de fiar e se curvam sbre
o tecido.) J precisam fazer ns outra vez!?
e EMM.A - (A mais velha aemas, de vinte e dois
anos de idade. Atando fios rompidos.) Pudera, com
sse tipo de fio! .
\ BERTHA - De quinze anos de idade.) uma tra-
balheira com sses fios.
EMMA - Por que ser que le no vem? Pois le
j saiu s nove.
ME BAUMERT - Pois , pois ! Por que ser
que le no vlta, meninas?
BERTHA - No precisa ficar com mdo, Me!
ME BAUMERT - Ah, sempre sse mdo l
(Emma continua a fiar.)
suave e clido colorido ilumina o rosto, o
pescoo e o peito da anci: um rosto, cn-
sumido at os ossos, com rugas e enaelho
em uma p-ele exangue, com olhos fundos,
inflmados e lacrimejantes devido poeira,
fuma.a e ao trabalho. sob luz artificial,
um longo pescoo com um papo, cheio de
rugas e tendes, um peito flcido, envolvido
em panos e trapos deecoloruioe.i
Tambm uma parte' da parede di-
reita, guarnecida de fogo, banquinho, leito
e diversas imagens santas vivamente colo-
ridas, ainda atingidapel(J; luz. Trapos en-
coraram-se pendurados por cima do fogo
para secar, aire do fogo amontoam-se
apetrechos velhos e sem valor.' Sbre o
banco junto ao fogo, encontrem-se algu-
mas panelas velhas e utenslios de cozinha;
cascas de batata torram em cima de papel.
_ Das vigas pendem madeixas de fios e
sarilhos. Ao lado dos teares cestinhos com
fusos. Na parede do fundo h uma porto.
baixa, sem fechadura. Ao seu lado, perto
de vrios cestos danificados, foj encostado
um feixe de vime. - O barulho dos teares,
o estrondo rtmico da armao que faz es-
tremecer o cho e as paredes, o arrastar e
abocanhar da Iamadeira que desliza. rpi-
damente de um lado para outro, ecoam pelo
aposento. Nestes rudos imiscui-se o som
profu11Jdoe constante das dobadouras, se'-
melhante o eumbido de enormes zanges.)
24
BERTHA - Espere um pouco, Emma!
EMMA - O que foi?
BER THA - Pensei que vinha algum.
EMMA - Deve ser o Ansorge que vem para casa.
FRITZ - (Um garto descalo e maltrapilho, de
quatro anos' de idade, entra chorando.) Me, estou
com fome.
EMMA - Espere, Fritz, espere um pouquinho !O
av vem logo.: le vai trazer po e uns gros de
caf. '
FRITZ - Estou com tanta fome, mezinha!
EMMA - Mas estou dizendo. No seja bobinho.
le vem logo. le vai trazer um po bem bonito e
caf. - noite a me pega as cascas de batatas, as
entrega ao campons, e em troca le me vai dar uma
boa tigela de leite para o meu menino.
FRITZ - Onde que o av foi?
25
EMMA - le foi ver o fabricante, Fritz, para en-
tregar uma madeixa de fios.
FRITZ - O fabricante?
EMMA - Sim, sim, Fritz! O Dreissiger l em bai-
xo, em Peterswaldau.
FRITZ. - L le ganha po?
EMMA - Sim, sim, le d o dinheiro, e com o di-
nheiro le pode comprar po.
FRITZ - le d muito dinheiro ao av?
EMMA - (Impaciente.) , pare com sse falatrio,
menino. (Continua a fiar, Bertha tambm. Logo em
seguida ambas param novamente.)
BERTHA - V, August, v perguntar ao Ansorge,
se le no quer iluminar a sala. (August se afasta,
acompanhado de Fritz.)
ME BAUMERT - (Com mdo crescente, pueril,
quase choramingando.) Crianas, crianas, onde
que fica ste homem?!
BERTHA - Ora, talvezle tenha ido ver o Hauff.
MKE BAUMERT - (Chora.) Espero que no tenha
ido num botequim!
EMMA - No chore, me! O nosso pai no disso.
ME BAUMERT - (Fora de si, acossada por uma
onda de temores.) Agora, agora ... agora me digam,
como que vai ser agora ? Se le agora. .. quando
le vier para casa. .. Se le ti ver gasto o dinheiro
em bebida e no trouxer nada para casa? No temos
mais nenhuma pitada de sal, nenhum pedao de po,
estamos precisando de uma p de carvo ...
BERTHA - Deixe estar, me! temos luar. Ns va-
mos no mato. Levamos August e buscamos uns gra-
vetos.
ME BAUMERT - , para que vocs sejam apanha-
dos pelo guarda-florestal!
26
:; ANSbRGE - (Um velho tecelo, de gigantesca esta-
tura, que precisa curvar-se para poder entrar no apo-
sento, mete cabea e tronco pela porta. Cabelos e
barba descuidados.) O que querem?
BERTHA - Queremos que o senhor ilumine a sala!
ANSORGE - (Em voz baixa, como se estivesse na
oreeena de um doente.) Mas ainda est claro.
ME BAUMERT ~ S falta voc tambm nos dei-
xar no escuro.
ANSORGE - Tambm preciso me virar. (Reti-
ra-se.)
BERTHA - A voc v como le po-duro.
EMMA - Ento vamos ter que ficar sentados aqui,
at quele resolva.
11 SRA. HEINRICH - (Entra. Uma mulher grvida,
detrin'fa-ano-s. Seu rosto cansado expressa angus-
tiante preocupao e tenso amedrontada.) Boa noite
a. todos.
ME BAUMERT - Bem, Sra. Heinrich, o que nos
traz?
SRA. HEINRICH - (Claudicando.) Estou com um
caco de vidro no p.
BERTHA - Ento venha c} sente-se. Vou ver se
consigo tir-lo,
(A Sra. Heinrich senta-se.
Berthaajoelha-se sua
frente e pe-se a cuidar de
sua sola, do p.)
ME BAUMERT - Como vo as coisas em casa,
R ra. Heinrich?
HltA. HEINRICH - (Explode desesperada,.) J uro
quo logo no agento mais.
Q
(Luta em vo contra uma
torrente de lgrimas. Ago-
ra chora silenciosamente.)
ME BAUMER T - Para ns,' Sra. Heinrich, seria .
melhor se o bom Deus tivesse misericrdi e nos le-
vasse dsse mundo.
SRA. HEINRICH - Fora de si, exclama solundo.)
Meus pobres filhos vo morrer de fome! (Solua e
geme.) No sei mais o que fazer. Posso fazer o
que quiser, correr at no agentar mais. Sinto-me
mais morta que viva, enada semodifica. Nove bcas
famintas, como que vou dar-lhes o que comer? De
onde tirar, afinal? Ontem noite tinha umpedacinho
de po, no dava nempara os dois menores. A quem
deveria d-lo, ento? Todos gritavam: mezinha, para
mim, mezinha, para mim. .. Ah no! E isso agora,
enquanto ainda posso me manter em p. Como
que vai ser quando tiver que ficar deitada? As poucas
batatas que tnhamos, .asguas levaram. Nada temos
para morder; nada para engulir.
BERTHA - (Retirou o pedao de vidro e lavou a
ferida.) Vamos pr uma atadura; (Dirigindo-se a
Emma.) V procurar uma!
ME BAUMERT -'- Ns estamos na mesma situa-
o, Sra Heirinch.
SRA. HEINRICH - Pelo menos a senhora ainda
tem as mas. Tem ummarido que pode trabalhar,
mas o meu baqueou novamente na semana pa.ssada.
A doena o sacudiu outra vez detal maneira, que eu
no sabia o que fazer de mdo. E depois de Um
ataque dsses, le me fica outra vez oito dias de
cama.
M.4.E BAUMERT - O meu tambm j no vale
nada. Tambm est comeando a baquear. Tem dres
28
no peito e nas costas. E estamos sem um tosto. Se
le no trouxer uns centavos hoje, tambm no sei
como .que vai ser.
EMMA - Pode acreditar, Sra. Heinrich. Estamos
no fim tambm. O pai teve de levar Arni. Precisa-
mos abat-lo para ter outra vez alguma coisa no'
estmago.
SRA. HEINRICH - Vocs no teriam nenhum pu-
nhado de farinha sobrando?
ME BAUMERT - Ah, nem isso Sra. Heinrich;
no temos mais nem um gro de sal.
SRA. HEINRICH - Bem, ento no sei! (Levanta-
se, pra, pensativa.) Ento no sei mesmo! - Ento
no sei o quefazer. (Gritando furiosa e angustiada.)
Eu j me daria por satisfeita se tivesse comida para
porcos! Mas no posso voltar para casa comas mos
vazias. Isso no pode ser. Que Deus me perdoe.
No sei mais oque fazer. (Claudicando, e sem apoia;r
a sola do p ferido, afasta-se rpidamente.)
ME BAUMERT - (Adverte em. voz alta.)" Sra.
Heinrch, Sra. Heinrich! No v:fazer uma bobagem!
BERTHA - Ela no vai fazer nada, No v acre-
ditar nisso.
EMMA - Ela assim mesmo. (Senta-se novamente
diante do teor e fia duramte alguns segundos.)
(Agust ilumina com uma
vela de sebo o caminho de
seu pai, o velho Baumert,
que se arrasta com um pa-
cote de linha.)
Mf..l~ BAUMERT - , Jesus, Jesus, homem, onde
/'i('OII tanto tempo?
29
VELHO BAUMERT - Bem, no precisa morder.
Deixa-me tomar flego. Seria melhor ir ver quem
est me acompanhando. "
MORITZ J GER - (Entra curvado pela porta.
Um reservista forte, de estatura mediana, faces ru-
b-ras, a boina de nuseardo sbre a cabea, roupas e
sapatos intactos, uma camisa limpa, sem colarinho.
Uma vez no aposento, toma posico de sentido e
sada momeiro. milita-r. Tom enrgico.) Boa noite,
Tia Baumert l .
ME BAUMERT - O que, o que! Voltou para casa?
Ainda no nos esqueceu? Ento sente. Venha, sen-
te-se.
EMMA _ (Limpando umui cadeira de madeira com
a saia e empun"ando-a para perto de Jdger.) Boa
noite, Moritz! Ento voc quer dar uma espiada,
para ver como vivem OR pobres?
J GER _ Agora diga-me, Emma! Eu no queria
acreditar. Ento voc tem um menino, que logo po-
der ser soldado. De onde que o arranjou?
BERTHA - (Que recebe do pai os poucos alimentos
.trazidos, coloca carne em uma frig~deira e a leva ao
forno, enquanto August acende e fogo.) Conhece o
tecelo Finger, no ?
ME BAUMERT - le morava aqui conosco. Que-
ria casar, mas j estava doente dos pulmes. Bem
que preveni a menina. Mas, voc acha que ela me
deu ouvidos? Agora le j morreu e ningum se
lembradle, e ela que procure criar o menino. Mas
agora diga, Moritz, como tem sido a sua vida?
VELHO BAUMERT - Fique quieta, me, para le
no falta o po; le d risada de.todos ns; usa rou-
pas como um prncipe, tem um relgio de prata, e
ainda por cima traz dez tleres em dinheiro.
30
J GER - (Plantado orgulhosamente no aposento,
no rosto um sorriso fanfarro de maroto finrio.)
No posso me queixar. No passei mal na caserna.
VELHO BAUMERT - le foi ordenana do capito
de cavalaria. Oua, le fala como gente fina.
J GER - Acostumei-me tanto a falar elegantemente,
que no sei mais falar de outro jeito. ~
ME BAUMERT - No me diga! Um maroto, en-
to, e conseguiu ficar rico. Pois voc nunca serviu
para nada; voc no conseguia ficar cinco minutos
seguidos no tear. Sempre vadiava; colocar armadilhas
para os pssaros, era disso que voc gostava. E no
verdade?
J GER - verdade. tia Baumert. E no pegava
s pintarroxos, andorinhas tambm.
EMMA - No adiantava ns dizermos: andorinhas
so venenosas. /
J XGER ---.:.Isso no me importava. E como vocs
tm passado. tia Baumert? .
ME BAUMERT - J esus, muito mal nos lt-
mos quatro anos. Veja, acontece que tenho reuma-
tismo. D uma olhada nos meus dedos. No sei se
tive uma anoplexia ou' coisa pa-recida. Estou passan-
do to mal! No consizo mexer um nico membro.
Ninvum pode fazer idia das dres que sinto.
VELHO BAUMERT - Ela est passando muito
mal. No vai agentar muito tempo.
BERTHA :..-- De manh a vestimos, noite a des-
pimos. Precisamos dar-lhe a comida na bca, como
se fsse uma criana. .
ME BAUMERT - (Sempre com voz queixosa e
rh orosa.v Tenho de ser serv-ida continuamente. Sou
mais do que uma doente. Sou tambm um fardo.
Como j ~o rezei a Deus para que me levasse.
31
J esus, J esus, a minha vida uma tristeza. Pois
eu nem sei... as pessoas poderiam pensar... mas
desde criana estou acostumada a trabalhar. Sempre
pude dar conta de tudo, e agora, de repente (procura,
debalde, levantar) no vai, no vai mais. Tenho
um bom marido e bons filhos, mas ser obrigada a
assistir a tudo isso .. , Veja o aspecto das meninas!
Daqui a pouco no tm mais uma gta de sangue nas
veias. Esto plidas como lenis. E uma luta
constante, sempre pisando os pedais, quer as meni-
nas queiram ou no. Que vida levam. Durante todo
o ano no saem do banquinho. E nem ao menos umas
roupas puderam comprar, com as quais pudessem se
cobrir e sair sem precisar envergonhar-se, com as
quais pudessem ir igreja para buscar um pouco
de conslo. Parecem condenadas morte, essas m-
as de quinze e vinte anos. "-
BERTHA - (Junto ao fogo.) Est saindo um pouco
de fumaa outra vez. .
VELHO BAUMERT - A, veja a fumaa. Ento,
ser que alguma coisa pode mudar? O fogo logo
estar desmoronando. Precisamos deix-I o desmo-
ronar, e precisamos engulir a fuligem. Tossimos
.todos, um mais que o outro. Tossimos. tossimos; e
se sufocamos, tambm ningum vai se incomodar .
J ..GER - Mas isso cabe a Ansorge, le deveria con-
sert-lo.
BERTHA _ Pois sim, acredite nisso. J assim le
resmunga o suficiente.
ME BAUMERT - le acha que j estamos ocupan-
do muito lugar nessa casa.
VELHO BA UMERT - E se nos queixarmos, le
nos despeja. J faz quase meio ano le no v o
aluguel. -
32
ME BAUMERT - um solteiro, bem quel
poderia ser tratvel.
VELHO BAUMERT ~ le tambm no possui nada,
me, le tambm est passando por maus bocados,
embora no faa alarde de sua misria.
ME BAUMERT - Mas le tem a casa.
VELHO BAUMERT - Qual me, o que est dizen-
do. Nesta casa nem uma lascazinha lhe pertence.
J XGER - (Sentou-se e tirou um pequeno cachimbo
com belas borlas de um blso, uma garrafa de aguar-
dente de outro.) Isso no pode continuar assim. Fi-
quei abismado com o que vi por aqui. Os cachorros
nas cidades vivem melhor do que vocs.
VELHO BAUMERT - (Fervoroso.) No ver-
dade, no verdade? Voc tambm viu!? E se a
gente abre a bca, dizem simplesmente que os tempos
so difceis.
ANSORGE -' (Entra, um potinho de barro com
sopa em uma mo, na outra um csto semi-tranado.)
Bem-vindo, Moritz! Ento voc voltou?
J XGER - Como vai," pai Ansorge.
ANSORGE - (Levando o potinho ao forno.) Agora
me diga como possvel: voc est quase parecendo
um conde.
VELHO BAUMERT - Mostre uma vez o seu lindo
relgio. le trouxe um terno nvo e dez taleres em
dinheiro.
ANSORGE - (Meneando a cabea.) Sim, bem, bem
- no , no.
EMMA - (Erwhendo um saquinho comas cascas de
liatata.) Bem, vou levar as cascas. Talvez d para
IIIIIH tigela de leite desnatado. (Aiaeto-se.) .
rIXWDR - (Enquanto todos o observam com ateno
(I II'I)()co.) Bem, ento ouam; quantas vzes vocs
33 '
no me amolaram. Vo lhe ensinar, diziam sempre,
espere s, quando voc estiver no servio militar.
Bem, agora vejam como passei bem l. Depois de
meio ano fui promovido a segundo sargento. A gente
precisa ser dcil, isso o principal. Limpei as botas
do primeiro-sargento; almofacei o seu cavalo, busquei
a sua cerveja. Eu era esperto como uma doninha.
E estava sempre atento: os meus apetrechos, minha
nossa, tinham de estar sempre brilhando. Eu era o
primeiro na estrebaria, o primeiro na revista, o pri-
meiro na sela; e quando era hora de ataque - em
marcha! com mil diabos, filho da me, Santo Deus!
E como eu prestava ateno! que eu dizia a mim
mesmo: no adianta, aqui voc precisa agentar o
tranco; e assim fazia um esfro, ea coisa ia: assim
chegou um dia em que o capito de cavalaria disse,
disse diante de todo o esquadro, que eu era um nus-
sardo exemplar. (Silncio. le acende o cahimbo.)
ANSORGE _ (Meneando a cabea.) Ento voc
tve sorte?! Sim, bem, bem - no no! (Senta-se
no cho, ao lado das varas de vime, e continua, a
tecer o csto que segura entre as pernas.)
VELHO BAUMERT - Esperemos que nos tenha
trazido a sua boa estrla. --E agora voc vai querer
que tomemos um trago j untos, no ? '
JGER _ claro, pai Baumert, e quando tiver
acabado, mando vir mais. (Joga uma moeda sbre
a mesa.)
ANSORGE _ (Com um sorriso idiota e eS1Jantado.)
, minha nossa, como estamoS. .. ganhamos um as-
sado, aguardente na mesa (bebe de uma garr'afa)
sua sade, Moritz! Sim, bem, bem - no , no!
(Agora a garrafa de aguardente passa de uma, mo
para outra.)
34
VELHO _ BAUMERT - Ser que no poderamos
ter sempre um pedacinho de assado, em vez de no
ver carne durante anos? - Mas no; precisamos es-
perar at que aparea um cozinho, como ste qua-
tro semanas atrs: e isso no acontece com muita
freqncia.
ANSORGE - Voc mandou abater Ami?
VELHO BAUMERT - Antes que le morresse de
fome...
ANSOGE - Sim, bem, bem- no , no.
ME BAUMERT - E era um cozinho to boni-
tinho e atencioso.
JGER - Vocs por aqui ainda gostam tanto de
assado de cachorro?
VELHO BAUMERT - Jesus, Jesus, setivssemos
o suficiente.
ME BAUMERT - Bem, bem, e um pedacinho as-
sim de carne veio bem a calhar.
VELHO BAUMERT -'-- Perdeu o gsto por tal prato,
Moritz? Bem, ento fique aqui conosco, que o gsto
vai voltar.
ANSORGE - Sim, bem, bem - no , no, e ainda
por cima um de bompaladar, o cheirinho est uma
delcia. .
VELHO BAUMERT - (Erguendo o nariz.) Parece
a mais pura canela, diria eu.
ANSORGE - Agora nos diga uma vez sua opinio,
Moritz. Voc que sabe como se passam as coisas
no mundo. Ser que a situao dos teceles vai mu-
dar algum dia?
,JAGER - Seria de esperar, devras.
A NSORGE - Aqui emcima no se pode nem viver
11(\1\1 morrer. Estamos passando muito mal, pode
IIc'l'oditar. A gente se defende como pode. Mas por
35
- - -
fim termina desistindo. A misria nos deixa sem
teto sbre a cabea e sem cho sob os ps. Antiga-
mente, quando ainda podamos trabalhar no tear,
ia- se vivendo mais ou menos. Mas agora j faz mais
de ano que no encontro o menor trabalho. Fazendo
cstos mal consigo me manter. Trano sses cstos
at altas horas da noite, equando caio na cama, com
muito custo consegui ganhar uma moeda de prata e
seis vintns. Voc instrudo, acha que seja poss-
vel viver com sse aumento de preos? Trs taleres
l se vo emimpostos sbre a. casa, umem impostos
sbre o terreno, trs taleres em juros da casa. Ao
todo, ganho catorze taleres. Sobram sete para mim,
que precisam dar o ano todo. Com sse dinheiro
preciso comprar comida, lenha, roupa, calado, fazer
consertos, de uma moradia a gente tambm tem ne-
cessidade e no sei do que mais. - de admirar
que no se possam pagar as dvidas?
VELHO BAUMERT - Algum devia ir a Berlm e
apresentar a nossa situao ao rei.
JAGER - Isso tambm no adiantaria muito, pai
Baumert. A coisa j foi comentada muitas vzes
nos jornais. Mas os ricos, les deturpam etorcem os
fatos de tal maneira. .. aqules enganam at o mais
piedoso cristo.
VELHO BAUMERT - (Meneando a cabea.) No
entendo como les l em Berlim so to tapados.
ANSORGE - Diga, Moritz, ser que isso possvel?
No existe nenhuma lei? Afinal, se a gente, mesmo
se matando e esfolando as mos, no consegue pagar
as dvidas, ento o campons tem o direito de me
expulsar de minha casa? Acontece que se trata de
um campons, e le quer ver o dinheiro. Mas eu
no sei o que que vai acontecer. - Se eu tiver
36
que sair desta Casa. " (Sufocado pelas lgrim.as.)
Nasci aqui, aqui o meu pai trabalhou no tear, du-
rante mais dequarenta anos. Quantas vzes le no
disse me: me, quando eu morrer, no deixa que
te tomem esta casa. Essa casa foi conquistada por
mim, dizia sempre. Aqui cada prego representa uma
noite de viglia, cada viga umano de po sco. A a
gente devia pensar que. . . .
JAGER - les no poupam nada, les so capazes
detudo.
ANSORGE - Sim, bem, bem! no , no! Mas se
chegar a sse ponto, preferia que me carregassem
em vez de eu, velho Comoestou, ter que sair comas
minhas prprias pernas. O que morrer! Meu pai
tambm morreu contente. S no fim le ficou com
um pouquinho de mdo. Mas quando me deitei ao
lado dle, le se acalmou outra vez. - Pensar que
naquela poca eu era um meninote de treze anos.
Estava comsono, eassim adormeci, ao lado do doente
- afinal, no sabia como fazer - e quando acor.
dei, le j estava frio.
ME BAUMERT - (Aps uma pausa.) Abra o
forno, Bertha, e sirva a sopa a Ansorge.
BERTHA - Coma, Pai Ansorge!
ANSORGE - (Comendo por entre lgrimas.) Sim,
bem, bem! No , no!
(O velho Baumert comeou
a comer a carne da frigi-
deira.)
I
I
ME BAUMERT - Mas pai, pai, ser que voc no
podo ter um pouco de pacincia? Deixe Bertha pr
/I IIIC'Ha direito,
37
VELHO BAUMERT - (Mastigando.) H dois anos
comunguei pela ltima vez. Logo depois vendi o terno
da missa. Do dinheiro compramos um pedacinho de
carne de porco. Desde ento no mais comi carne,
hoje a primeira vez.
J XGER - Ns no precisamos de carne, os fabri-
cantes a comem por ns. les esto mergulhados
na banha at aqui. Quem no acreditar s precisa
descer at Bielau e Peterswaldau. A se vem coisas
espantosas: um palcio de fabricante atrs do outro.
Sempre um palcio atrs do outro. Com vidraas
reluzentes, torrezinhas e grades de ferro. Qual, l
ningum sente nada dos tempos difceis. L podem
dar-se ao luxo de comer assados e doces, de andar em
carroas e carruagens, de ter governantes e no sei
o que mais. So arrogantes. Nem sabem o que fazer
com tanta riqueza e arrogncia.
ANSORGE -- Nos velhos tempos era diferente. A
os fabricantes deixavam os teceles viver tambm.
Hoje fazem tudo sozinhos. Mas eu digo, a razo de
tudo isso que a classe privilegiada j no acredita
nem em Deus nem no Diabo. Ignoram mandamentos
e castigos. Assim nos roubam o' ltimo bocado de
po e reduzem a pouca comida que temos, onde po-
dem. dessas pessoas que vem tda a infelicidade.
Se os fabricantes fssem homens de corao, tambm
ns no estaramos passando por tempos to ter-
rveis.
J XGER - Prestem ateno, vou ler uma coisa bo-
nita para vocs. (Tira algumas flhas de 1Japel do
blso.) Venha August, d uma corrida at o bar do
Scholz e busque mais uma garrafa. Que isso, Au-
gust, est constantemente dando risada.
38
ME BAUMERT - No sei o que h com o menino,
le sempre est 'bem. Sempre est rindo a bandeiras
despregadas, acontea o que acontecer. Bem, ande,
ande! (August sai com a garrafa vazia.) No
mesmo, velho, voc sabe apreciar o que bom!
VELHO BAUMERT - (Mastigandcr, cheio de nimo,
excitado pela comida e bebida.) Moritz, voc dos
nossos. Sabe ler e escrever. Voc conhece a situao
dos teceles. Voc tem pena dessa pobre gente que
ganha a vida tecendo. Voc devia encarregar-se de
defender a nossa causa.
J GER - Se fsse s isso. Se dependesse de mim;
bem que gostaria de ensinar essa corja de fabricantes.
No me importaria. Sou um sujeito cordato, mas
se me enfezo, pego o Dreissiger com um punho, o
Dietrich com o outro e fao as cabeas dles esta-
larem at sair fogo de seus olhos. - Se conseguis-
semos nos manter unidos, poderamos impor a nossa
vontade aos fabricantes... A no precisaramos
nem de rei nem de govrno, a poderamos dizer
simplesmente: queremos isso e aquilo outro, quere--
mos dsse jeito e no de outro, e daqui a pouco as
coisas andariam de maneira diferente por aqui.- Se
les vi rem que Lemos peito, logo estaro encolhendo
o rabo. Conheo sses beatos! So uns covardes.
M [tj BAUMERT - Daqui a pouco ter de ser assim
mesmo. Olhe que no sou pessoa m. Sempre fui
a primeira a dizer: os ricos tambm precisam existir.
Mas se continuar assim ...
J XGER - Por mim, o diabo que carregue todos, essa
raa bem que o mereceria.
IlERTHA - Onde est o pai? (O velho Baumert
I i1111 a-se afastado silenciosamente.)
.
39
ME BA UMER T - No fao idia de onde poderia
estar. .
BERTHA - Ser que porque le no est mais
acostumado a comer carne?
ME BAUMERT - (Fora de si, chorando.) A
vocs vem, a vocs vem ! Nem reter a comida le
no pode. Aqule pouquinho de comida decente, le
vai cuspir tudo outra vez.
VELHO BAUMERT - (Retorna, chorando de
raiva.) No, no! Daqui a pouco estou no fim.
Daqui a pouco me tero liquidado! Se uma vez a
gente consegue arrumar comida nem se consegue
ret-Ia no estmago. (Senta-se chorando no banco
diante do fogo.)
J XGER (Subitamente excitado, fantico.) E pensar
que pertinho daqui h gente, comissrios de polcia,
parasitas, que durante o ano todo no sabem fazer
outra coisa a no ser vagabundar. les afirmam que
os teceles poderiam viver decentemente, se no fs-
sem to preguiosos.
ANSORGE - sses no so sres humanos. So
monstros, isso sim.
. J XGER - Deixe estar, le levou uma lio. Eu e
o Bcker ruivo, ns lha ensinamos, e antes de ir
embora ainda cantamos as palavras do Tribunal de
Sangue!
ANSORGE - J esus, J esus, a cano?
J XGER - Sim, sim, aqui a tenho.
ANSORGE - Ela se chama, eu acho, a Cano de
Dreissiger, ou coisa parecida.
J XGER - Deixem-me l-Ia para vocs.
ME BAUMERT - Quem que inventou a cano?
J XGER - Ningum sabe. Mas agora ouam. (L,
soletrando qual menino qe escola, acentuando mal,
40
mas com emoo inconfundvel. Tudo est expresso:
. deseepro, dr, fria, dio, ee de vingana.)
, Neste lugar existe um tribunal,
muito pior que o secreto.
Onde no h pronunciamento de sentena
Para tirar a vida rpidamente.
Aqui se martiriza o ser humano. 1
aqui fica a sua cmara de torturas, I
aqui suspiros inmeros so contados '
i-como testemunhas da misria.
VELHO BAUMERT - (Arrebatado pelas palavras
da cano.. profundamente comovido, por diversas
vzes mal resistiu tentao de interromper Jtier.
Aaoro. no se contm; balbuciando, entre risos e l-
grimas, dirige-se espsa.) Aqui se.encontra ac-
mara de torturas. Quem escreveu isso, me, diz a
verdade. Voc pode testemunh-Io... Como que
foi? Aqui os suspiros. .. como? aqui les so con-
tados. , '.
J XGER - Como testemunhas da misria.
VELHO BAUMERT - Voc bem sabe como suspi-
rumos um. dia aps o outro, noite e dia.
rJ jWI~I{- (Continua a ler, enquanto Ansorge, sem
I,()('(w uo trabalho, projusuiaanente aturdido, perma ..
?/O('() ourotuio no seu banco; Me Baumert e Bertha
(:nx'u,gam os olhos cont1,nuamente.)
Os senhores Dreissiger so os algozes,
Os esbirros so seus criados,
Cada um dles esfola o prximo,
sem procurar disfarar seus instintos.
-
Todos vs, patifes, filhos do diabo ...
VELHO BAUMERT - (Batendo .oe ps com raiva
trmula.) Sim, filhos do diabo!
J XGER - (L.)
!". ...,"
. n ~ < ' ~ie~~'de, ah! um, belo ~en~imento, -:
. estranho para vos canibais, \. .
.' cada um de vs j sabe o que qur,
quereis a pele e a roupa dos pobres.
'- - - - -
VELHO BAUMERT - (Levanta-se impetuosamen-
te, arrebatado, em [ria delirante.) Pele e roupa.
Tudo verdade, querem a pele e a roupa dos pobres.
Aqui estou, Robert Baumert, mestre- tecelo de Kas-
chbach. Quem poderia adiantar- se e dizer... Em
tda: minha vida fui um homem honesto, e agora
olhem para mim! Para que fui honesto? Olhem o
meu aspecto! O que fizeram de mim? .Aqui se mar-
tiriza o ser humano. (Estende os braos.) Toquem
nles, s .pele e ossos. Patifes, filhos do diabo! (T01n-
ba sbre: ' rb cadeira, chorando lgrimas de fria de-
sesperada. )
ANSOEGE - (An'emessa n csto no canto, levan-
ta-se, tremendo em todo o corpo de raiva, balbucia.)
Isso precisa mudar, digo eu, que aqui estou. No
vamos permitir que continue assim, no vamos per-
mitir, acontea o que acontecer.
exploradores vis, que
engordam s custas dos pobres,
maldio seja vossa recompensa.
ANSORGE - Bem, sim, les bem que merecem a
maldio.
VELHO BAUMERT - (Cerrando os punhos amea-
adoramente.) Engordais s custas dos pobres!
J XGER (L.)
Aqui no adianta pedir nem suplicar,
Inteis so tdas as queixas.
"Se no estais contentes, podeis ir
Morrer de fome."
, I
VELHO BAUMERT - Como diz a cano? Inteis
so tdas as queixas? Cada palavra ... cada pala-
vra. .. tudo aqui to verdadeiro 'como na Bblia.
Aqui no adianta pedir nem suplicar!
ANSORGE - Sim, bem, bem! No , no! Nada
adianta mesmo.
J XGER - (L.)
.J Faa- se uma idia desta angstia,
e da misria dstes pobres,
1 : Muitas vzes sem um pedao de po em casa,
~ No de se ter piedade?
42
..: 06:.
0." ~;
-; -. . . .
(A sala de comer em Mittelkretscham,
perto de Peterswaldau. Um salo de g1'an-
des dimenses, cujo teto, cortado por vigas
de madeira, sustentado por uma coluna
central, circundada por uma mesa. di-
reita da coluna, na parede trazeira, a porta
de entrar, apenas parcialmente encoberta.
Atravs dela enxerga-se um cmodo bas-
tante grande, em que se encontram barris
e objetos necessrios fabricao de cer-
veja. Dentro da solo, de comer, direita
da porta, no canto, v-se o balco, onde
so servidas as bebidas: uma parede de
separao, de madeira, na' altura de um
homem, com gavetas para utenslios de
lia'r; al,?'s'um armrio de parede, conien-
({O, alinhaclas, fileiras de garrafas de aguar-
dente; entre a' parede divisria e o arm-
rio de bebidas ~~mpequeno lugar para o
hospedeiro. Diante do balco de bebidas
uma mesa, coberta com toalha colorida.
V-se, acima dela, um belo lustre e, espa-
lhadas, alumae cadeiras de vime. Bem
prximo, na parede direita, leva uma
porta - com a inscrio "seleta de vinho"
- ao recanto mais elegante da casa. Ainda
45
. f~"""~:<"';:"";
. .~ '. ~. ~
-: : : . - - ~,: . . ~, -. . ~
:,. . . ", " ;~::' ~<:
TERCEIRO A TO
_ . . . .
~' .
0 :..
. ~,
!.... ~:-~
_ .q..._ ....
"i".:"
':. .-:" " "
,-:_ ~ ~t:-:-: 'i~~~
. ' . . . . .
" O: ... :..; ~ , . " ,
--~, . . . . ' . . .
0.0 .~. --
f~~; '4
.4' .
i. ~
. ,'
. '. ;'.
. . :.. ' . .
. . ~
'-lf
'"
,
,j.
mais frente, direita, 'fica o velho re-
lgio de caixa alta, de tique-toque bem
perceptvel. esquerda da porta de en-
trada, na parede de trs, avista-se uma
mesa com garrafas e copos e, mais atrs,
no canto, o fogo azulejado. Na parede
esquerda encontram-se trs janelas peque-
nas, por cima de um banco comprido, e
diante' dle, na posio das janelas, trs
grandes mesas de madeira, cujas cabecei-
ras estreitas se defrontam com parede.
Ao longo das mesas, bancos com encostos,
nas' cabeceiras uma cadeira de madeira. A
grande sala. caiada de azul, vem-se nas
paredes cartazes, quadros e folhetos colo-
ridos e, um. pouco abaixo, o quadro de
Freerico Guilherme IV.
Scholz Welzel, um homem colossal,
bonacheiro, de mais de cinqenta amos,
est atrs do bolco, fazendo correra cer-
veja do barril e enchendo um copo. A
senhora Welzel passa roupa, junto ao fo-
go. uma mulher bem proporcionada,
vestida com limpeza e simplicidade, de
menos de trinta-e-cincoanos. Anna Welzel,
ma bonita de dezesseie anos, com espln-
didos cabelos ruivos, est sentada mesa
coberta com a toalha, oestido; discretamen-
te, a trabalhar num bordado. Durante um
instante interrompe o trabalho e presta
.caieno a U1n coral fnebre, comuulo por
escolares, que - de longe - se faz ouvir.
a mestre Wiegand, carpinteiro, est sen-
tado mesma: mesa, em sua rowpo. de ira-
balho, e, sua frente, um copo de cerveja
btiuar. Percebe-se tratar-se de um ho-
mem que sabe como fazer para atingir a
meta almejada; esperto, rpido e dispe
de uma energia que desconhece qualquer
considerao por outros. Um viajante,
sentado na mesa circular, mastiga com
afinco a sua carne moda. de estciura
mdia, bem nutrido, de uma gordura ba-
lofa, com disposio para a alegria, vivo
e atrevido. Veste-,se de acrdo com a moda.
Seus pertences de viagem, pasta, mala de-
amostras, guarda-chuva, sobretudo e co-
berta esto ao uulo dle, sbre cadeiras.
WELZEL - (Levando ao viajante um copo de cer-
veja, diz de lado para Wiegand.) O diabo parece
estar slto hoje em Peterswaldau.
WIEGAND - (Com voz aguda, tonitroante.) Bem,
afinal dia de entregas l no Dreissiger.
SRA. WELZEL - Mas das outras vzes no se per-
cebia tanto movimento.
WI.8GAND - Talvez seja porque quer empregar
agora mais duzentos novos teceles.
SRA. WELZEL - (Sempre passando roupa.) Sim,
certamente isto. Quer empregar duzentos, e pro-
vvelmente seiscentos se apresentaram. Afinal no
h falta dles l
W LEGAND - Deus, no, sses no faltam.
mesmo que passem mal, no desaparecem, no. Pem'
mais crianas no mundo do que possvel absorver.
(O coral se faz ouvir com mais nitidez durante um
i/m/ante.) E agora por cima o entrro! Pois o' te-
('('IHoFabich morreu.
47
WELZEL - Aguentou muito, at. Pois j faz anos
anos que mais parecia um fantasma.
WIEGAND - Pode crr no que' digo, Welzel, um
caixozinho to pequenino no colara em tda a
minha vida. Um cadver minsculo que nem chegou
a pesar 45 quilos ...
O VIAJ ANTE - (Mastigando.) S no entendo ...
onde' quer que a gente leia o jornal, qualquer jornal,
sempre se encontram as mais terrveis histrias
sbre a misria dos teceles, e a gente fica com uma
impresso, como se essa gente aqui j estivesse tda
quase morta de fome. E quando depois se. v um
dsses funerais! Estava justamente chegando al-
deia. Msica de spro, mestre-escola, alunos, o pastor'
e um monte de crianas atrs,cus, como se fsse
o entrro do imperador da China. Bem, enquanto
essa gente pode pagar tudo isso ... ! (Toma cerveja.
Depois de colocar o copo na mesa, de repente com
frvola leviandade.) No , senhorita? No tenho
razo?
(Anna sorri sem jeito, e
continua bordando.)
O VIAJ ANTE - Certamente um par de chinelos
para o seu papai.
WELZEL - Qual nada - nem calaria sses ne-
. gcios!
O VIAJ ANTE - Imagine s! Daria a metade de
tudo que tenho, se sses chinelos fssem para mim.
SRA. WELZEL - le no tem gsto nenhum por
essas coisas.
WIEGAND - (Depois de ter tossido repetidamente,
mexido a cadeira e toma.do um impulso para, falar.)
O senhor disse coisas curiosas a respeito do entrro.
No verdade, Sra. Welzel, que se trata apenas de
um entrro muito pouco concorrido?
O VIAJ ANTE - Sim, mas que eu gostaria de
saber. .. Isso deve custar uma enormidade de di-
nheiro. De onde que essa gente tem tanto dinheiro,
para gastar assim?
WIEGAND.- Vai desculpar-me muito, meu senhor,
mas trata-se de uma falta de compreenso da classe
menos favorecida de nossa populao. Se assim posso
dizer, emprestam valor exagerado ao respeito devido
e deferncia obrigatria a um de seus familiares,
que tenha morrido. E quando se trata dos pais en-
to, nesse caso predomina uma velha superstio e
os descendentes diretos e herdeiros juntam tudo, at
o ltimo vintm, e o que os filhos no conseguem.
reunir, pedem emprestado ao primeiro magnata que
encontram. E depois as dvidas submergem os po-
bres; pedem emprestado tambm ao padre ou ao
pastor, ao sacristo e a todos aqules que encontram
.110 caminho. E as bebidas e as comidas e as outras
l'OIHlIHmuia l No, isto no; prezo o respeito filial,
I""H IIltO H nonto (10 aceitar que os familiares enlu-
Illdw~ HOvujruu IOVHc!OA Hsofrer durante tda a vida
111/ 11 pilHO <laH dvidHA contradas.
() VI !\.' !\ N'I'E - Mas, com licena - acho que o
IlI'!I('odeveria impedir que essa gente desse tal passo .
WIII;<;!\ND - Vai desculpar-me, meu senhor,porm
InllllO do lembrar que tda a comunidade, mesmo a
!tltIIIOt",tem a sua igreja, devendo sustentar o seu
PIIHI.OI'de alma. Num entrro assim grandemente
C'IIII(\Ort'ido,o clero v sua evidente vantagem. Quanto
IlIldHnumerosa a assistncia, tanto maiores as ofertas
1\ dIlIlOS. Quem conhece as condies aqui prevale-
49
centes, pode afirmar, sem hesitao, que os senhores
procos encaram com pouca simpatia aos entrros
modestos e silenciosos.
HORNIG - (Entra. Um velhinho baixo, de pernas
tortas, com uma tira de couro em volta de ombros e
peito. Trata-se de um trapeiro.) Umbom dia a todos.
Quero um dse pequena. Ento, senhora, tem alguns
trapos para mim? Senhorinha Anna! No carrinho
trago belas fitinhas para suas tranas, tambm fitas
para blusas e meias, alm de alfinetes, grampos,
agulhas de croch. Tudo isto dou emtroca de alguns
trapos. (Em tom diferente.) Os trapos so trans-
formados em um belo papel branco, e ste usado
pelo namorado para escrever uma cartinha bonita.
ANNA ---:-Muito obrigada, no quero saber de na-
morado.
SRA. WELZEL - (Colocando um feixe de lenha no
fogo.) Assim essa menina. No quer saber de
casar.
O VIAJANTE - (Levanta-se do seu lugar, aoaren-
temente alegre de surprsa, aproximar-se da mesa
com a toalha e estende a mo a Anna.) inteligente,
minha jovem; age exatamente como eu. Assim!
D-me sua mo! Ambos continuaremos solteiros.
ANNA - (Coradssima, d-lhe a mo.) Como; j
no casado?
OVIAJANTE - Deus me livre; apenas finjo. Est
pensando por causa dsteanel? S o coloquei no
dedo para .proteger a minha encantadora personali-
dade contra insidiosos avanos. Mas no tenho mdo
da senhora. (Pe o anel no blso.) Mas diga-me
seriamente - Ser que no querer jamais casar-
se - nem por um pouquinho que seja?
ANA -- (Meneando a cabea.) De modo nenhum!
50
SRA. WELZEL - Esta vai continuar solteira, a
menos que se trate de algum muito especial.
OVIAjANTE - E por que no? Um magnata sile-
siano muito rico casou com a domstica de sua me,
e o rico fabricante Dreissiger tambm casou com a
filha de um guarda. Ela, que no tem a metade de
sua beleza, minha cara, viaja agora em carruagens
caras e com criados uniformizados. Portanto, por
que no? (D uns passos pela sala, esticando as per-
nas e se espreguiando.) Vou tomar um caf.
(Entram Ansorge e o ve-
lho Baumert, cada um com
seu. pacote, e sentam-se
quietos e humildes ao lado
de Hornig, na primeira,
mesa esquerda.)
WELZEL - Benvindos! Com que ento, pai An-
sorge, resolveu aparecer por aqui?
HORNI - Ento saiu uma vez daquela sua tca
sf'urnacada ?
ANHOltCf'] - (Desajeitado e emboraao.) Fui
J lI'(WIII'III' 111)1punhado de trabalho.
() Vl'lI,110 I~AUMERT - Quer trabalhar por dez
IIIOlldllH do pt'ILLa.
ANHOIWIG_. No pretendia recomear, mas o tra-
111111101I0ti objetos de vime j no d mais.
W11'l(1AND - sempre melhor do que nada. E le
~(I orercce sse trabalho para que vocs tenham uma
0('11pno. Conheo o Dreissiger bem. Faz oito dias
uuo removi as janelas duplas, e a conversamos a
"(IHpoito. Faz isto de pura compaixo.
ANHORGE - Sim, bem, bem - no , no.
51
WELZEL - (Colocando diante dos teceles uma
dse de aguardente para cada um,) disso que pre-
cisam. Mas diga-me, Ansorge. Faz quanto .tempo
que no lhe fizeram a barba? - sse senhor gos-
taria de sab-lo.
O VIAJ ANTE - (Exclamando.) Ora, senhor hospe-
deiro, no disse nada disso. O senhor mestre-tecelo
s chamou minha ateno pela. sua dignificante apa-
rncia. Poucas vzes tem-se oportunidade de vr tais
figuras de gigantes.
ANSORGE - (Coa desajeitado a cabea.) Sim,
bem, bem - no , no.
O VIAJ ANTE - Indivduos a revelar fras primi-
tiva so raros hoje em dia. Fomos to lambidos pela
cultura - mas eu ainda me alegro a vr tais natu-
rezas primitivas. Sobrlho cerrado! Barba selvagem ...
HORNIG - Veja, meu senhor, vou-lhe dizer uma
verdade: essa gente no tem dinheiro para um bar-
beiro, e no podem comprar uma navalha nem so-
nhando. O que tem de crescer, cresce. Nada podem
dspender para sua aparncia.
O VIAJ ANTE ~ Mas imagina, meu caro, se eu...
(Baixinho ao hospedeiro.) Ser permitido oferecer
ao cabeludo um copo de cerveja?
WELZEL - Qual o que,sse no aceita nada. Tem
umas manias curiosas!
O VIAJ ANTE - Pacincia. D licena, senhorita?
(Toma lugar na mesa coberta com toalha.) Afirmo-
lhe, seu cabelo atrai o meu olhar desde que entrei
aqui. ste brilho bao, esta maciez e esta cabeleira
basta! (Beija, por assim dizer com entusiasmo, as
pontas de seus dedos.) E acr ... parece trigo ma-
duro. Se visitar Berlim com ste cabelo, far furor.
"Parole d'honneur", com 'ste cabelo poderia apre-
52
sentar-se na Crte. " (Observa, recostado, o cabelo.)
Maravilhoso, simplesmente maravilhoso.
WIEGAND - por isso que ela recebeu uma to
bela alcunha!
O VIAJ ANTE - E qual ?
ANNA - (Rindo para dentro.) Ora, no lhe d
ouvidos!
HORNIG - "rapsa", no verdade?
WELZEL - Agora chega! Ainda vo virar comple-
tamente a cabea da menina! J lhe puseram muitos
macaquinhos na cabea. Hoje quer um conde, ama-
nh no ser menos do que um prncipe.
SRA. WELZEL - No fale mal da menina, homem!
No crime nenhum querer progredir na vida. Como
voc pensam poucos. E nem seria bom, pois ningum
progrediria, todos ficariam plantados no seu lugar.
Se o av de Dreissiger tivesse pensado assim, le
teria continuado um tecelo pobre como os outros.
Agora so podres de rico. Tambm o velho 'I'romtra
no era seno um pobre tecelo, e agora dono de
doze grandes propriedades e, por cima, ainda me-
receu o ttulo de nobreza.
WIEGAND ,- , vamos dizer a verdade, Welzel.
Sua mulher tem razo nesse ponto. Eu firmo essa
declarao. Se eu pensasse como voc, onde estariam
agora os meus sete empregados?
IIORNIG - , e voc sabe us-los, isto todos sabem.
l'lnquanto o tecelo anda vivo por a, voc j lhe
uironta o caixo.
WIgGAND - Quem quiser progredir, tem de es-
''orcar-se.
1 1 ( ) RNIG - Sim, voc se esforal Voc sabe, antes
do mdico, o momento da morte &~um pobre filho
do teceles.
53
WIEGAND - (O sorriso se apaga; repeniiruumente
com raiva.) E voc sabe antes da polcia qual, entre
os teceles, um ladro, que tda a semana pe de
lado um boa poro dos fios. Procura trapos e aceita,
quando convm, os fios que no entraram no tecido!
HORNIG - E o seu trigo floresce no cemitrio.
Quanto mais morte, tanto melhor para voc! Olhan-
do para os muitos tmulos de criaas, voc se bate
satisfeito na banriga, dizendo: "foi mais um ano bom;
os fedelhos tombaram como besouros da rvore.
Posso passar a tomar mais uns copinhos por semana."
WIEGAND - Nem por isso sou receptador de mer-
cadoria roubada.
HORNIG - , voc, no pior dos casos, apresenta
uma conta em dbro a um rico fabricante, ou tira
umas tboas de sob-ra de uma construo do Dreis-
siger, quando a noite sem luar.
WIEGAND - (D-lhe as costas.) Ora, converse
com quem quiser, mas no comigo. (De repente ex-
cla1na.) Hornig mentiroso! .
HORNIG - Carpinteiro dos defuntos!
WIEGAND - (Aos presente.) le sabe enfeitiar
os animais.
HORNIG - Cuidado, digo, seno fao o meu sinal
tambm para voc.
(Wiegand fica plido.)
SRA. WELZEL - (Tinha sado e agora leva o caf
ao oiaiante.) Prefere que o leve saleta?
O VIAJ ANTE - De modo nenhum (Com um olhr
lngttido a Anna.) Aqui quero ficar at morrer.
UM J OVEM GUARDA FLORESTAL E UM CAM-
PONS - (ste com um chicote. Ambos.) Boa
tarde! (Ficam parados junto ao balco.)
'54
. ,
O CAMPONS - Queremos duas genebras.
WELZEL - Benvindos ambos! (Serve a bebida soli-
citada, ambos pegam os copos, brindam, bebem e co-
locam novamente sbre o balco.)
O VIAJ ANTE - E ento, seu guarda florestal, an-
dou muito?
O GUARDA FLORESTAL - Assim, assim. Venho
de Steinseiffersdorf.
(Entram o primeiro e o
segundo teceles, sentan-
do-se mesa de An.sorge,
Baumert e Hornig.)
O VIAJ ANTE - Perdo, o senhor guarda-flores-
tal dos condes de Hochheim?,
O GUARDA FLORESTAL - Do conde Kail.
O VIAJ ANTE - Certo, certo; era o que eu queria
dizer. complicado isto por aqui, com os' muitos
condes, bares e marqueses. Precisa-se ter uma me-
mrta gigantesca. Para que ste machado, senhor
J . {III\I'dl~. :florcstnl ?
( ) < : I J AIWA (~'LORESTAL - 'I'irei-o dos ladres de
1I11I!l1I( I'IL,
( ) VI11L( ( O BAUMEHT - Os nossos patres vigiam
IHIIII 111'1HIIHH toras do madeira.
( ) V I A. ' ANTE - Faa-me o favor, nem possvel
cltl ( lllfl'H maneira. Se cada um quizesse pegar ...
( ) V ( ~J I, 1I0 BAUMERrf - Se me d licena vou ex-
plj( 'IlI': Aqui no diferente dos outros lugares no
uno respeita os ladres pequenos e os grandes; h
1I1~r. IIt1Aaqui que empreendem um verdadeiro comrcio
tllI madeira e se enriquecem com a madeira roubada.
!VI 11ti HC um pobre tecelo ...
55
-PRIMEIRO VELHO TECELO - (Interrompendo
Baumert.) Ns no podemos pegar nem mesmo, um
galho, mas os patres exigem sempre mais de ns,
tiram-nos a pele de todo jeito. Temos de contribuir
com impostos de tecelagem, com parte da produo,
temos de fazer entregas gratuitas e trabalhar de
graa, quer desejamos ou no.
ANSORGE - Pois assim: O que nos sobra, de-
pois de passarmos pelo fabricante, -nos tirado pelo
senhor das terras.
SEGUNDO VELHO TECELO - (Tomou lugar
na mesa ao lado.) Eu prprio disse ao nosso patro.
Vai perdoar-me, senhor conde, disse a le, mas ste
ano no posso trabalhar durante tantos dias gratui-
tamente. No conseguiria sobreviver! E., por que?
Vai desculpar, mas a gua estragou tudo! - Levou
minha pequena plantao, e tenho .de trabalhar dia
e noite se quiser sobreviver .. Foi um temporal ter-
rvel. .. gente, minha gente! S pude ficar olhan-
do e torcer as mos. A boa terra, a enxurrada levava
pela encosta das montanhas e a minha casinha ficou
tda submersa, e as sementes boas e caras! J sus,
J esus, s pude amaldioar as nuvens, e 'durante oito
dias chorei tanto, que quase nem pude enxergar mais
a rua. .. Depois disso tive que carregar, montanha
acima, oitenta carretas de terra.
O CAMPONS - (Rude.) Vocs abrem um ber-
reiro horroroso. O que ocu manda, temos de aceitar.
E se, de resto, a vida de vocs no ideal, quem tem
culpa alm de vocs mesmos? Quando as coisas cor-
riam bem, o que faziam? Gastavam tudo no jgo
e na bebida. Se ento tivessem economizado, teriam
agora alguma economia e no precisariam roubar
rios ou madeira!
56
PRIMEIRO J OVEM TECELO -' (Cheaando com
alguns comoomheiros ao edifcio, diz no corredor fa-
lando alto, sala a dentro.) Campnio continua cam-
pnio, mesmo que durma at s nove horas.
PRIMEIRO VELHO TECELO - Isto assim
agora: O campons e o aristocrata esto no mesmo
barco. Se um tecelo quiser uma morada, diz o cam-
pons: dou-lhe um buraquinho qualquer, desde que
me pague um bom aluguel e me ajude a fazer a
colheita e se voc no quiser, tem de procurar outro
lugar. Indo o tecelo a outro campons, le obter
dsse resposta idntica.
O VELHO BAUMERT ~ (Irado.) A gente parece
o cerne de uma fruta - mordido por todo mundo.
O CAMPONS - (Revoltado.) Vocs, sem-vergo-
nhas famintos, para que servem? Por acaso sabem
trabalhar a terra com o arado? Sabem traar sulcos
retos ou levantar a aveia colhida e carregar a cor-
roa? No servem para nada alm de vagabundear
e deitar-se com suas mulheres, Vocs so uns mer-
d('H I E muito teis! (Enquanto fala, paga e sai, O
fi /I ((,I 'dll l/.rl/'I',~tnl seoue-lhe, rindo, Welzel, o carpin-
II'i/'(I (I li, Ij/lllllo/'(l. W(Jlzel r'iem desbragadamente, o
1';0.10/111' I'; 1111/'((, iieutr. Quando o riso se perde,
1'11 HI' II til ter '1111/. Ifil ucio iotai.;
111l11NI(l, - Um campons dsses como um touro
cl41 1'111;11". seu 011 I1RO soubesse at que ponto vai a
IId~{,,'11\ por ai. NHH aldeias, daqui para cima, o que
.Iil Mn viul Quatro ou cinco jaziam nus sbre um
IIlIll'O HHCO de feno.
() V [AJ ANTE - (Em tom de suave repreenso.s
111'1 Ilccna, meu caro. Quanto misria nas monta-
lilllIM existem opinies bem diversas, se sabe lr . ..
57
HORNIG - Sim, leio tudo, diretamente do jornal,
tal como o senhor. No, no - afinal eu sei o que
digo, 'visitei aquela gente tda. Quando se anda com
sse saco de trapos durante quarenta anos por a,
fica-se conhecendo a situao. O que aconteceu com os
FuIler? As crianas mexiam nos detritos, juntos
com os gansos dos vizinhos e a famlia morreu -
nua - sbre as pedras da sua casa. Cola fedorenta
todos les engoliram, de puro mdo. A india os
matou s centenas e centenas.
O VIAJ ANTE - Mas se sabe lr, deve saber que
o govrno mandou proceder a investigaes exatas
e que ...
HORNIG - Isto conhecemos todos ns: vem um
dsses cavalheiros do govrno, que antes de inves-
tigar j sabe tudo melhor do que se tivesse .visto.
D uma voltinha na aldeia, na altura do riacho e
onde se encontram as melhores casas. Seus belos
sapatos engraxados, no quer suj-los, no. E pensa
que, afinal, em tda a aldeia o aspecto deve ser o
mesmo, . entra no coehe e volta para casa. Depois
manda seu relatrio para Berlim, dizendo que no
viu traos de misria. Mas se tivesse tido pacincia,
visitando a aldeia at onde o riacho chega, ou se
o tivesse atravessado para ver; nas vielas laterais,
_ as casinhas, e os velhos ninhos na encosta das mon-
tanhas, s vzes to negros e miserveis que no
.merecem um fsforo para os atear de vez, ento
provvelmente teria escrito um relatrio diverso
para Berlm. Deveriam ter-me procurado, sses se-
nhores do govrno, que no acreditam que aqui exista
a misria. Eu lhes teria mostrado. Gostaria de abrir-
lhes os olhos em todos sses ninhos de fome, que
58
existem por aqui. (Do lado de fra ouve-se cantar
a "cano dos teceles't.)
WELZEL - J entoam de nvo essa cano do
diabo!
WIEGGAND - Pem tda a aldeia em polvorosa.
SRA. WELZEL - At parece que algo vai acontecer.
(Jdger e Biicker entram,
de braos dados, com al-
acearra, no prdio, testa
de um grupo de jovens te-
celes, dirigindo-se para a
sala de comer.)
J XGER ~ Esquadro, parado! Apear! (Os recm-
chegados passam para as diversas mesas, nas quais
j esto sentados teceles, comeando a conversar.)
HORNIG - (Exclamando para Bdcker.) Mas diga-
me, o que est acontecendo, para vocs se terem jun-
tado num grupo to grande?
BACKER - (Diz, significativamente.) Talvez venha
Illv,o n ncontecer; no , Moritz?!
J 1()ltN 1<: ,'P OiH Rim I No se metam em histrias.
IIA(ll\IIJ lt ,./fI correu xangue. Quer ver?';-(Levanta
(I /11ft, IIfllt, ('(/,11/";''1(1, o mostra sinais de injees re-
('('1/'/0 no brao sUj)('?'w. Da mesma forma procedem
outros jovens teceles nas demais mesas.) Estivemos
1111 curandeiro Schmidt, que nos vacinou .
11()ltNIG - Estou comeando a entender. Ento
111111 II(l de admirar, ouvindo-se tanto barulho em tdas
/IR v lp ln H . Com sses tipos na aldeia, todos a' fazer
IIIIJ 1,lIl1a... !
1)\ ( : 111It - (Vangloriando-se em voz alta.) Vamos
I:'"'"\('HI' com duas garrafas, Welzel. Eu pago. Est
59
pensando que no trago o tutu? No tenha mdo ! .
Se quizessemos, poderamos tomar aguardente e de-
pois caf, e assim por diante, at amanh cdo, como
se fssemos viajantes. (Riso entre os Jovens' tece-
les.i
O VIAJ ANTE - (Com fingida surprs.a.) Est fa-
lando de eu, ou de mim ?
saleta do lado. O viaJante
segue-a, sob o riso dos te-
celes.)
VOZES DE J OVENS TECELES - (Cantando.)
Os senhores Dreissiger so os algozes,
os esbirros so seus criados ...
(Riem o esuaiadeiro, a
eepsa e filha, o marcenei-
ro Welzel e o pr6prio via-
[omie.)
WELZEL - Psiu, psiu! A cano cantem onde bem
entenderem. lVIasem minha casa no a quero ouvir.
PRIMEIRO TECEL~~O VELHO - Tem tda razo;
parem com sse canto .
BACKER - (Berrando.) Mas temos de passar mais
uma vez diante da casa de Dreissiger. sse tem de
agentar mais uma vez a nossa cano.
WIEGAND - No exagerem, para que le no venha
a interpretar mal.
J XGER - Sempre daqule que faz a pergunta.
O VIAJ ANTE - Parece-me, meu jovem, 'que seus
negcios vo indo muito bem.
J XGER - No posso queixar-me. Sou viajante e
vendo fazendas e tecidos. Divido meus lucros com os
fabricantes. Quanto mais fome passa o tecelo tanto
mais posso comer. Quanto maior a misria dles,
tanto maior o meu po!
BXCKER - Bem falado; sua sade, Moritz!
WELZEL - (-J serviu a aguardente. Na sua volta
ao balco, pra e se vim fleugmticamente e com
tda a sua figura imensa 'para os teceles. Com
calma e nfase.) Deixem sse senhor em paz. Nada
lhes fz!
VOZES DE J OVENS TECELES - Nem ns lhe
f.azemos coisa nenhuma.
(Ri.sos e exclamaes,' , 6)
() VI;J LTTO WITTIG - (Ferreiro grisalho, sem bon,
1/'(//11//110 li /11 'l'l/.l1md de couro e tamancos, coberto de
1'1I1i111'1II. lI/I 1'011/0 tlurcm! o trabalho na oficina, en-
/1/1/1 1111 Illtll/. I' I'Hlti jll'INndo, no balco, um copo de
(/(/11111'111'11/1'.) 1)(>1)(,).OH faze!' o seu teatro durante
I\lj~llItl lomno. CI~OH que ladram muito, no mordem.
V()~II]~ inc VgLHOS TECELOES - Wittg, Wittig!
\V 1'1"1'1(; - Ei-lo aqui. O que h?
\ (1/'.II)N DE VELHOS TECELES - o Wittig.
J W 11Li1J , ', Wittig !- Vem c, Wttig, sente-se nossa
IIII'I\II! - Aqui, Wittig, aqui!
W !'I"I'IU - Vou tomar bem cuidado, antes de sen-
II11 1111' h mesa com sses brbaros!
IJ lljli:lt .- Vamos, tome um trago conosco,
J
(A senhora Welzel trocoi
algumas pauuorae com o
viaJante. Toma da xcara
~com o resto do caf e leva-o
60
61
WITTIG - Fique com sua cachaa. Se quero beber,
pago eu mesmo. (Leva seu copo mesa de Baumert
e Ansorge. Batendo na barriga dsse ltimo.) Qual
a comida dos teceles? Chucrute ,e assado de pulgas.
O VELHO BAUMERT - (Enftico.) E o que acon-
tece se les no se contentam mais com isso?
- WITTIG (Fixando de olhos arreolados o tecelo,
com surprsa fingida.) Mas, mas o que, diga-me,
meu caro Heinrich, voc mesmo? (Rindo a ban-
deiras despregadas.) Minha gente, morro de riso. O
velho Baumert quer rebelar-se. Agora sim: daqui
a pouco comeam os alfaiates, depois os carneiros se
revoltam e depois a vez dos ratos e camundongos.
meu Deus, que baile vo dar! (Parece no poder
sossegar', de tanta risada.)
O VELHO BAUMERT - Mas veja, Wittig, sou o
mesmo de sempre. Ainda' afirmo: se tudo se pu-
desse arranjar por bem, tudo seria melhor.
WITTIG - Uma porcaria vai-se arranjar, mas nada
por bem. J viu conseguir-se uma coisa dessas por
bem? Na Frana, por acaso? O Robespierre ser
que acariciou os ricos? Ouvia-se s dizer: Allez, allez,
desapaream! Nada melhor que subir na guilhotina.
Assim tem-de ir, allons enfants. Os gansos assados
no caem do cu para ningum - tm de ser con-
quistados.
O VELHO BAUMERT ....:..- Se eu pudesse me susten-
tar mais ou menos ...
PRIMEIRO VELHO .TECELO - Estamos com a
gua at o pescoo, Wittig.
SEGUNDO VELHO TECELO - Logo no se quer
nem mais voltar para casa. Trabalhando ou dor-
mindo, passa-se fome de ambas as maneiras.
62
PRIMEIRO VELHO TECELO -- Em casa que se
acaba ficando totalmente maluco.
ANSORGE - Eu j no ligo mais, seja assim ou
assado.
VOZES DE VELHOS TECELES - (Com irrita-
o cada vez maior.) No se tem sossgo em lugar
nenhum. - E no se tem vontade nenhuma de tra-
balhar. ~ L, na minha comunidade, em Steinkun-
zendorf, est um, sentado o dia inteiro no riacho e
se lavando nuzinho da silva. A situao virou-lhe a
cabea de vez.
TERCEIRO VELHO TECELO - (Levanta-se
"inspirado", e comea a falar em "vozes", o dedo
ameaadoramente em riste.) Aproxima-se o dia do
juzo l No deveis j untar-vos ao ricos e nobres! Apro-
xirnuse o dia do juizo! O Senhor Zeba ... (Alguns
('(U'II/ u risada. le forado a sentar-se nova-
'11/ c'l/te.)
WELZEL - Basta-lhe um copo, para virar total-
mo n 1,0 H cabea.
'l'J I1B<:lllIlto VRLHO 'fECELO - (Levanta-se de
I/,'i,'".) J \1/1H,0 11 Nnu crem em Deus, nem no inferno
1111 1111 "11 t\ t'1)1,,~iIIO H!') lhOH serve de escrnio ...
l'ltl~lIt:II{() V IIJ LII() 'I'II]CII]LO - Est bom; chega.
IIXi 'j( 11)" 1~1(l!ll/(' "('>',0 HClIR mandamentos. Muitos
i1I,!I!1Ij'llll 11 11"('11(/('" com le.
IIl1J 'I
'
MI V ()i';I';~ ('I'-um'ultuando.) Deixa falar!
I}I i I l'uln r !
1'1
1
;111 '11:llto V I,a;IIO TECELO - (Com voz levan-
1 , '1 //, , ) Po,' iHHO () inf'erno oscancarou suas portas de
1111 i,' 11111 P:I", n Ilm d,C que possa tragar todos aqules
'Iiln d"HII"("/'lIll1 a causa dos pobres, exercendo seu
jln!lrj' IHoItI'(I () dlrcito dos miserveis, diz o Senhor.
63
(Twmuo. o velho tecelo declama repentinamente,
com nfase de oluno.),
E, no entanto, no deixar de ser maligno,
O que se ver com clareza,
O destino de quem despreza
O trabalho nobre do tecelo de linho.
BACKER - Mas ns no somos teceles de linho
(Risos)
HORNIG - A vda-dsses ainda pior do que a
sua. Apenas se esgueiram como fantasmas entre as
montanhas. Vocs, aqui, tm pelo menos ainda a
energia de protestar.
WITTIG - E voc pensa que aqui o pior j passou?
A pouca coragem que sses ainda tm, os fabricantes
sabero exterminar.
BACKER -- ; le disse: os teceles acabaro tra-
balhando em troca de um pedao de po com queijo
fresco. (Tumulto.) .
DIVERSOS VELHOS E J OVENS TECELES
Quem disse isto?
BACKER - O Dreissiger, falando dos teceles! "
UM J OVEM TECELO - ste cachorro deveria ser
enforcado pelo trazeiro.
J AGER - Wittig, escute uma vez o que tenho a
dizer. Voc sempre falou tanto da revoluo fran-
cesa. Sempre encheu a bca com essas histrias.
Talvez se apresente agora uma oportunidade para
demonstrar a verdade: Se voc um homem 'do
palavra ou um simples faroleiro.
WITTIG .- (Explodindo, com clera.) Diga maix
uma palavra, menino! Alguma vez ouviu as balaH
64
sibilar? Alguma vez estve montando guarda em
terra inimiga?
J AGER - Meu Deus, no fique to furioso. Afinal
somos companheiros. No disse por mal.
WITTIG - Agradeo por sua companhia; moleque
cheio de si!
(Entro. o guarda Kutsche.)
VOZES - Psiu, psu - 'polcia!
(Ouvem-se ssesavisos du-
romte tempo demasiado, e
depois a calma completa.)
KUTSCHE - (Tomando lugar, junto coluna C(3n-
t ral, no silncio dos demaie.i Uma dse pequena de
"Korn", faz favor. (O silncio continua total.)
WJ 'l'TJ G - Ento, Kutsche, mandaram que desse
lima espiada aqui - para vr se est tudo em ordem
('OIIOfICO?
1\11'I'N(:IIII~. - (Swm, dar' ouvidos a Witt?:g.) Bom
dl/l, IIIIIHII'i\ WI(\,~nlld.
\V IItJ (~J \ NI) (11huin 1/0 ciuuo. diante do balco.)
IlIliil 111/1, 1\/lI:wlll'.
HU'i'I"H'll/i: qllo 1,111 OH negcios ?
\V I/IJ I:1\ Nn !I('II\ ngracteo o intersse.
II}"'I,II:/! - () d(\I(\~~lldotemo que estraguemos os
(11liilll/lI!!I, do IHlllo gnHLar o nossos grandes orde
II/ulli (Nil/o,'1.)
1;'UI!lll 1'0114 r, Wol'el, comemos todos assado de
pC' I'!1I tI 11101110, e bolinhos de batata e chucrute, e
jliil' 111'/1 0/o11111110H ainda tornando nosso champanha.
't/NfilH, )
65
WELZEL - E por trs o sol est brilhando.
KUTSCHE - E se vocs tivessem champanha e
assados, nem por isso ficariam satisfeitos. Tambm
no tenho champanha, e a vida corre - assim mesmo.
BACKER - (Referindo-se ao nariz de Kutsche.).
sse rega o seu pepino vermelho com pinga e chope.
Tambm assim fica maduro. (Risos.)
WITTIG - Um guarda tem uma vida difcil: uma
vez tem de pr na cadeia um menino mendicante
quase morto de fome, depois tem de seduzir uma
bonita filha de tecelo, depois tem de embebedar-se
a no mais poder e bater na mulher, de tal maneira
que, de mdo, ela v alarmar os vizinhos; , passear
assim num cavalo, e' ficar na cama at s 9 horas
no coisa simples!
KUTSCHE - V falando! Um dia os seus discursos
vo custar-lhe o pescoo. Todo mundo' j sabe que
tipo voc. Sua bca rebelde conhecida, at do
conselheiro estadual. Conheo um que, de tanto beber
e ficar sentado nas estalagens, vai levar a mulher e
os filhos ao asilo de pobres ele prprio ficar na
cadeia. .De tanto instigar os outros, ter um fim
terrvel!
WITTIG - (Ri amargamente.) , quem sabe o que
vai ser? Quem sabe se essas palavras finais no cor-
respondem verdade? (Com clera.) Mas, se chegar
a isto, sei a quem devo tudo, quem me delatou junto
aos fabricantes e aos patres, quem disse mal e men-
tiras a meu respeito, para no ter mais trabalho ne-
. nhum - quem falou mal de mim aos camponeses e
aos moleiros, para no ter um cavalo a ferrar du-
rante e semana tda e nem uma roda para fixar. Sei
quem sse. Tirei sse canalha infame uma vez do
cavalo, porque estava a bater num garto pequeno
66
com o cinto, s por causa de algumas pras, que ainda
estavam verdes. E digo-lhe, voc me conhece: se
voc me levar cadeia, melhor logo fazer o testa-
mento. Se eu ouvir algo aproximar-se de longe, pego
o que me est mo, seja ferradura ou martelo, um
aro de roda ou um balde de gua, e procuro voc,
mesmo que tenha de arranc-lo da cama, da mulher,
arranco-o e arrebento-lhe a cabea, e isto to certo
quanto meu nome que Wittig. (Levantou-se com
usn. salto, pronto a atirar-se sbre Kutsche.)
VELHOS E J OVENS TECELES - (Seguram-no.)
Wittig, Wittig, seja razovel.
KUTSCHE - (Levantou-se instintivamente; empa-
lideceu. Enquanto fala, retira-se. Qanto mais prxi-
mo porta, tanto mais corajoso. As ltimas palavras
diz na soleira, para - em seguida - retirar-se total-
unu e.) O que quer de mim? Nada tenho a vr com
voc. Tenho de falar com os teceles que esto aqui.
Nada lhe fiz, nunca. Nada tenho a vr com voc.
'lVTnH devo dizer a vocs, teceles: O senhor delegado
prolhoIho cantar aquela cano, a cano de Dreis-
HIgl'l', 1111 ('Olno <1lI0l' que ela se chame, E se a can-
lol'ill llllH 1'11111'1III'LI) ('lltlg'M a um fim, eimediatamente,
{llu 1:1',il/II'(1 cio 11101'1 Hl'l'ltlljar mais tempo e sossgo
"'I l'lldtllll, It:IIIHo POclOJ '}LO cantar, acompanhados de
Ihll/l tJ pilo, cuqnunto tiveram vontade. (Si.)
\ \ ' 1 ' 1 " 1 ' 1 ( : ( UI' Un ((,{1'6,S dle.) Nada tem a proibir-
IIIIH, 11 110 b(lI'l,ltl'n1()H tanto que as vidraas balancem.
IJ /11\ "f)M ouvirem at Reichenbach, e se cantarmos
11\11111 11110 IlH cnsas de todos os fabricantes desmo-
1"1111111 HollI'O HUHH cabeas e os capacetes policiais
1""11111'(1111 Hnln'o a cabea dos delegados - ningum
il'lIl 1I11c1n n vr com isso.
67.
BXCKER, - (Levantu-se e deu, pantomlmicamente,
o sinal para cantar e comea agora com todos, umie-
sonamente. )
Neste lugar existe um tribunal
muito pior que o secreto.
Onde no h pronunciamento de sentena
para tirar a vida rpidamente.
(O hospedeiro procura
acalmar os nimos, mas
no lhe do ouvidos: Wie-
gand tapa os ouvidos e si.
Os teceles levantam-se e
vo atrs de Wittig e Bii-
cker, cantando os versos
seguintes. Wittig e Bdcker
deram o sinal de retirada
geral, mediante acenos da
rno.)
Aqui se martiriza o ser humano,
aqui fica a sua cmara de torturas,
aqui seus suspiros so contados,
como testemunhas da misria.
(A maioria dos teceles
canta a estrofe seguinte j
na riui, Grpenas alguns m-
os se encontram ainda na
sala, enquanto pagam. No
final da estrfe seguinte, a
sala est vazia, excetuan-
do Welzel, sua espsa, sua
68
filha, H ornig e o velho
Baumert.)
Todos vs, patifes, filhos do diabo,
exploradores vs que
engordais custa dos pobres,
maldio ser a vossa recompensa. vi
WELZEL - (Junta os copos com extrema indife~
rena.) Esto furiosos hoje.
(O velho Baumert est
para sair tambm.)
. HORNIG -- Mas diga-me, Baumert, oque est acon-
tecendo?
OVELHO BAUMERT - Pois querem ir at oDreis-
siger, para vr se aumenta o salrio.
WELZEL - E voc tambm participa ainda de tais
maluquices ?
O VELHO BAUMERT - Procure compreender,
Welzel, aculpa no minha. Umjovem pode, s vzes,
um velho precisa participar. (Si, um pouco desa-
:ir>.itado.)
IrORNIG - (Levantando-se.) Seria uma surprsa,
HO aqui as coisas no fssem piorar!
WltjLZER - Mas sses velhos esto perdendo total-
IIltllI (c a cabea!?
II () ItNIG - Pois tda pessoa sente, afinal, certo
"IMllio.
69
(Peterswaldau. - Sala da residncia do
fabricante de tecidos Dreiseiqer. uma
sala luxuosamente decorada, de acrdo com
o gsto frio da primeira, metade do nosso
sculo. O frro, a lareira e as portas so
brancas; o papel que cobre as paredes
de uma iria. tonalidade cinza-chumbo e os-
tenta pequenas flres distribudas regular-
mente. H ainda mveis de mogno, esto-
fados de vermelho, com muitos ornatos e
entalhes, armrioe e cadeiras do mesmo
material, distribudos da seguinte forma:
direita, entre duas [ameiae cobertas de
cortinas de damasco uermelho-cereia, en-
contra-se a escrivaninha, armrio de porta
anterior abaixvel; bem sua frente o
sof, no longe dste um cofre de ferro,
diante do sof a mesa, poltronas e caei-
ras; na parede do fundo um armrio para
armas. Esta parede, assim como as de-
mais, esto parcialmente cobertas de qua-
dros de mau-qsto em molduras douradas.
Sbre o sof h um esplho com uma mol-
dura rococ muito dourada. Uma porta
simples, esquerda, d para o vestbulo.
Uma parte da, porta da parede do fundo
71
Q U A R T O A T O
est aberta e d para um salo igualmente
eobrecarreqado de um fausto pouco' con-
fortvel. Vem-se; no salo, duas senho-
ras, Sra. Dreissiger e Sra. Kittelhaus,
ocupadas em contemplar quadros -- mais
afastado o Pastor Kittelhaus conversando
com Weinhold, bacharel e professor par-
ticular.)
; ; t
KITTELHA US - (. baixo e simptico. Entra des-
preocupadamente na sala da frente, conversando com
o bacharel; ambos fumam. Ao entrar uolui-ee e, no
vendo ninaum, meneia eurprso a cabea.) No
para admirar, Sr. Bacharel: o senhor jovem. Na
sua idade ns, que agora est amos velhos, t ambm
t nhamos - no quero dizer que a mesma opinio,
mas bem semelhant e. Dequalquer forma, semelhant e.
E isso que bonit o na juvent ude ~ t odos sses
belos ideais, Sr. Bacharel. S pena que les sejam
t o fugidios, fugidios como os raios do sol de abril.
Espere at chegar minha idade! Depois de se t erem
feit o sermes durant e t rint a anos, cinqent a e duas
vzes por ano - sem cont ar os feriados - chega-se
necessriament e a um est ado de esprit o mais calmo.
Lembre-se de mim, Sr. Bacharel, quando chegar a
sua vez.
WEINHOLD - (De de 19 anos de idade, plido,
magro, alto para a sua idade, de cabelos loiros, lon-
gos e lisos. Seus movimentos so nervosos e agitados.)
Com o devido respeit o, Sr. Past or. .. No est ou bem
.cert o , . .H uma diferena fundament al na nat ureza
humana.
."KITTELHAUS - Caro Sr. Bacharel, por mais irri-
quiet o que seja, seu esprit o - (em tom de censurar)
72
e assim , na verdade - por mais veement e e rude-
ment e que o senhor at aque o regime vigorant e, t udo
isso vai passar. Bem, bem, eu preciso admit ir que h
irmos que, no obst ant e sua idade avanada, ainda
agem como se fssem jovens. Um exorciza o alcoo-
lismo e organiza sociedades ant i-alcolicas, out ro re-
dige manifest os inegvelment e comovedores. Mas o
que consegue le com isso? Nem por isso se at enua
a misria dos t eceles, onde quer que ela se mani-
fest e. A paz social, em compensao, minada. No,
no, quase que se gost aria de dizer: Sapat eiro, con-
t inua no t eu ofcio! Past or, no abandones t uas ove-
lhas! Prega unicament e a palavra de Deus, e no mais
deixa que se preocupe Aqule que preparou os ninhos
para os pssaros e os prov e que no permit e que
definhem os lrios no campo. - Mas agora eu gos-
t aria mesmo de saber para onde foi, de repent e, nosso
t o amvel anfit rio.
SRA. DREISSIGER - (Aproxima-se acompanhada
da Sr. Kittelhaus. Deve ter seus 30 anos. uma bela
mulher, de aparncia enrgica e robusta. lt visvel
ertoantagonismo entre sua maneira de falar e de
movimentar-se, e seu trajar, rico e elegante.) O se-
nhor t em t da a razo, Sr. Past or. Wilhelm faz sem-
pro assim. Quando lhe ocorre algo, si correndo e me
(/(Iixa na mo. J est ou cansada de reclamar, mas
11110 adiant a.
I, !'!"!'ELHAUS - Minha cara senhora, porque le
11111 homem de negcios.
Wli!!NHOLD - Se no me engano, acont eceu algo
lu (1111 baixo .
1111I1:If-lSIGER- (Chegando. Agitado, .aflito.) En-
I 11.11. It m~n, o caf est servido?
73
SRA. DREISSGER - (Amu,ada.) Ser que voc
tambm precisa sempre sair correndo?
DREISSIGER - (Sem dar importncia.) Ora, que
sabe voc!
KI'I'TELHA US - Perdo, o senhor teve aborreci-
mentos, Sr. Dreissiger?
DREISSIGER -- sses eu tenho todos os dias que
Deus Nosso Senhor permite raiarem, caro Sr. Pastor.
J estou acostumado. Ento, Rosa?! Voc vai provi-
denciar, no vai?
(Sra. Dreissiqer iasto-ee
de mau humor e por v-
rias vzes puxa violenta-
mente' o cordo largo e
bordado da campainha.)
DREISSIGER - Agora h pouco. (Aps a,lg~~mas
rpidas ooltae pela, sal.) Sr. Bacharel, desejei que
o senhor tivesse podido apreciar. De resto. , . vamos,
iniciemos nosso bridge!
KITTELHA US - Sim, sim, sim, isso mesmo! Es-
quea os problemas e os aborrecimentos e d-nos o
prazer de sua companhia!
DREISSIGER - (Foi janela, aiaeto. a cortina, e
olha, pa,ra fora. Involuntriamentc.) Cambada! !!
Venha at aqui, Rosa! (E'1fLva,i.) Diga-me uma coisa:
aqule comprido l, de cabelos vermelhos!
KITTELHA US- Todos o tratam por "Backer, o
ruivo".
DREISSIGER - Diga-me, por acaso o mesmo que
a insultou h dois dias, atrs? Voc sabe, aquilo que
voc me contou, aquilo que aconteceu quando J ohann
a ajudava a subir na carruagem.
74
SRA. DREISSIGER - (Entorto; a, bca esticando os
lbios.) No me lembro.
DREISSIGER -Deixe de fazer-sede ofendida. Eu
preciso mesmo saber. Estou farto dessas insolncias.
Se fr mesmo le, responsabiliz-lo-ei por isso. (Ouve-
se a, cano dos teceles.) Escutem s, escutem st
KITTELHAUS -(Sobnmaneira indignado.) Quer
dizer que les no querem mesmo pr um fim a sse
abuso? No por falar, mas j era tempo da polcia
intervir. Com licena! (Vai janela.) Veja s; Sr.
Weinhold! No dizer que s haja gente jovem,
h tambm teceles velhos, gente sria, participando
em massa dessa loucura. Pessoas que, por muitos
anos, tive na conta de gente digna e temente a Deus,
esto participando dessa loucura. Participam dsse
abuso inaudito. Calcam aos ps a lei de Deus. Ser
que o senhor ainda quer proteger essa gente?
WEINHOLD - Certamente que no, Sr. Pastor.
Isto , Sr. Pastor, cum grano salis. No so seno
criaturas ignorantes e famintas que manifestam seu
descontentamento da maneira que podem. Eu abso-
luLamente no espero que tais pessoas ...
Sl~A. KITTELHAUS - (Baixa, maara, envelhecida,
'mais parece uma, solteirona do que propriamente uma
N I' /I hora de idade.) Sr. Weinhold, Sr. Weinhold! Mas
nor favor!
I)IU~ISSIGER - Sr. Bacharel, lamento muito ...
N, 10 () contratei para que me pregasse sermes huma-
til 1II'jOI'\. Devo concit-lo. a restringir-se educao
ti. 1I1(lI/H filhos e a no se imiscuir nos assuntos que
f'1I111j)lItc a mim resolver, somente a mim! O senhor
1':1111 /tIC entendendo?
\" li;I NIfOLD - (Por um momento fica imvel e l-
'/ l/ rlu,' 1/ .'I('{lwir' inclina-se com um estranho sorriso. Em
75
voz baixa.) Certamente, certamente, eu o entendi. Eu
j sabia; alis, era exatamente o que eu desejava.
(Si.)
DREISSIGER - (Com brutalidade.) Ento provi-
dencie com a maior rapidez, pois precisamos do
quarto.
SRA. DREISSIGER - Mas Wilhelm, Wilhelm!
DREISSIGER - Voc perdeu o juizo? Voc ainda
quer proteger um indivduo que intercede por essa
gentalha e que defende patifarias corno essa cano
ignominiosa? !
SRA. DREISSIGER - Mas benzinho, benzinho, le
nem tomou ...
DREISSIGER - Sr. Pastor, le tomou ou no a
defesa?
KITTELHAUS - Sr. Dreissiger, no o leve a mal;
le muito jovem.
SRA. KITTELHAS - Mas o que est acontecendo,
ste jovem vem de uma boa e respeitvel famlia.
Durante quarenta anos seu pai foi funcionrio e
nunca cometeu a mnima falta. Sua me ficou to
radiante porque le encontrou uma colocao to boa
aqui. E agora, agora nem se mostra reconhecido.
PFEIFER - (Abrindo a porta do vestbulo, excla-
ma.) Sr. Dreissiger, Sr. Dreissiger !les pegaram
um. para o senhor fazer o favor de vir. :J tles pren-
deram um.
DREISSIGER - (Precipitadamente.) Algum foi
Polcia?
PFEIFER - O senhor Delegado j vem subindo HH
escadas.
DREISSIGER - ( porta.) Um seu criado, fi.',
Delegado I Alygra-me muito a sua vinda.
76
(Kittelhaus faz as senho-
ras compreenderem, por
mmica, que melhor que
se retirem. le, sua senho-
ra e a Sra. Dreissiger de-
saparecem no salo.)
DREISSIGER - (Irritado ao mximo, dirige-se ao
.Delegado, que nesse meio tempo entrou na sala.) Sr.
Delegado, finalmente consegui fazer com que um dos
principais "cantores" fsse prso por meus oper-
rios da tinturaria. Eu j no suportava mais. Seu
atrevimento j passava dos limites. revoltante,
Estou com visitas e sses canalhas atrevem-se ...
insultam minha senhora, nem bem ela aparece; meus
filhos correm perigo de vida. Estou at arriscado a
que esmurrem meus hspedes. Vou dizer-lhe uma
coisa: se numa comunidade organizada, por acaso
fsse possvel insultar continua e publicamente a
pessoas ntegras como eu e minha famlia, e isso
impunemente. .. bem, nesse caso... nesse, caso eu
teria de lamentar o fato de ter outro conceito de
justia e de civilidade,
DELEGADO - (Um homem de mais ou menos cin-
qiienta anos de idade, estatura mediana, corpulento,
corado, Traja uniforme de cavalaria, sabre e espo-
1'(.'1.) Decerto que no ... No, decerto que no, Sr.
Ilt'('jHsiger! Estou s suas ordens. Mas acalme-se,
uHlol1 ao seu inteiro dispor. Est tudo perfeitamente
del Iwrdo... Acho timo' at que o senhor tenha
uuunlado prender um dos principais agitadores. Acho
IIlIdl,o bom at que, finalmente, as coisas tenham dado
1'111'1,0. H alguns arruaceiros, nos quais estou de lho
Ilfl hllHlnnte tempo.
77
DREISSIGER ~ bem feito para essa cambada de
malandros, corja de vagabundos, preguiosos, que
levam vida desregrada e vivem por a nas tabernas,
at beber o ltimo vintm. Mas agora estou deci-
dido a pr peias a sses difamadores profissionais,
de uma vez por tdas. para :o bem de todos, ho
s para o meu prprio.
DELEGADO - Sem dvida, sem dvida, Sr. Dres-
siger. Ningum poder lev-lo a mal. E no que es-
tiver ao meu alcance ...
DREISSIGER - Com chicote que era preciso in-
tervir nessa corja de malandros.
DELEGADO - O senhor tem tda a razo, tem tda
a razo. preciso que se d um exemplo.
POLICIAL KUTSCHE - (Chega e toma posio de
sentido. Pela porta do vestbulo, que est aberta,
ouvem-se passos de algum que sobe a escada com
estrpito e pesadamente.) Sr. Delegado, devo comu-
nicar que fizemos uma priso. -
DREISSIGER - O senhor quer ver o prso, Sr. De-
legado?
DELEGADO - Claro, claro. Em primeiro lugar
queremos v-lo bem de perto. Quanto ao 'senhor, Sr.
Dreissiger, conserve-se .calmo, por favor. A afronta
ser vingada, ou no me chamo mais Heide.
DREISSIGER - Isso ainda no o bastante. In-
sisto em que le seja levado presena do Promotor.
J AGER - ( conduzido por cinco operrioe da tin-
turaria que vm diretamente do trabalho; suas vestes,
seus. TOStOS e suas moe. esto manchados de tinta.
O prso, de bon torto, entra com um ar imsolen I' I',
por ter estado bebendo, encontra-se em timo ('Il/I/r/O
de esprito.) seus miserveis! E vocs HC dizem
operrios? E se dizem camaradas? Antes dc I'a\f,l'l'
78
Uma coisa dessas, antes de pr a mo nurrrcompa-
nheiro, eu me poria a pensar e acharia que minha
mo deveria apodrecer por isso! (A um sinal do
Delegado, Kuieche faz com que os operrios tirem
suas mos da vtima. L est Jiier, po.is, livree
insolente, enquanto so fechadas tdas as portas
sua volta.) .
DELEGADO - (Gritando com Jdger.) Tire o bon,
seu sem-vergonha! (Jdger tira-o, mae lentamente, e
sem deixar de sorrir irnicamente.) Como voc se
chama?
J AGER - Voc, no, dobre a lngua!
(Sob o impacto de tais pa-
lavras, inicia-se uma movi-
mentao por entre os pre-
sentes.)
DREISSIGER - Isto j demais.
DELEGADO - (Muda de cr, encoleriza-se, sufoca
sua raiva.) Ajustaremos contas depois. Estou per-
guntando como voc se chama! (No havendo res-
noeta, enfurecido.) seu tipo, responda ou mando
dar-lhe vinte e cinco lambadas.
.J i\GER - (Com tda a serenidade e sem siquer rea-
!li/' com um piscar de olhos rplica enfurecida d'i-
/ i!l(l-Se, por sbre as cabeas dos presenies, a uma
tu-l empregadinha; esta, que pretendia, servir o caf,
/)(/nt, esttica e boquiaberta, estupefata diante do
""w
'
6culo inespertuio.i Diga-me uma coisa, Emilie,
'L ' niugricela, agora voc est a servio dessa senho
dI' 'I ! Bcm, veja se voc d um jeito de cair fora
d/'i/1I1. A sorte pode mudar e a era uma vez, num
111'1,' (' fechar de olhos. (A ma fita Jdger e, ao
79
comqireender que aquelas palavras se dirigem a ela,
enrubece, leva as mos aos olhos e sai correndo, dei-
xando a loua por arrumar, Novamente inquietam-se
os presentes.) .
DELEGADO - (A ponto de perder a calma, dirie-
se a Dreissiger.) Estou com essa idade, mas tamanho
atrevimento eu ainda no ...
ser um verdadeiro cristo e cumprir suas promes-
sas, obedecer aos mandamentos de Deus, ser bom e
ter f. Dinheiro, dinheiro ...
J AGER - Eu sou Quaker, Sr. Pastor, no acredito
em mais nada.
KITTELHAUS -- Que Quaker, coisa nenhuma!
Trate de melhorar e deixe trrnos obscuros fora do
jgo ! Estas so pessoas devotas, no pagos como
voc. Quaker! Qual Quaker, qual nada!
DELEGADO - Com sua permisso, Sr. Pastor.
Uraertereentre o Pastor e Jiiqer.) Kutsche 1 Amar-
re-lhe as mos!
(Jager cospe.)
DREISSIGER - seu tipo, voc no se encontra
num estbulo,est me entendendo?
DELEGADO - Minha pacincia j se esgotou. Pela
ltima vez: como voc se chama?
KITTELHAUS- (Durante a ltima cena esiue
ouvindo e observando atravs da porta do salo, que
se achava entreaberta; agor.a, arrebatado peloeacon-
te cimentos, aproxima-se tremendo de emoo e in-
tervm.) le se chama J ger, Sr. Delegado. -Moritz...
no ? Moritz J ger, (Dirigindo-se a Jager.) Ento,
diga-me, J ger, voc no me conhece mais?
J AGER - (Srio.) O senhor o Pastor Kittelhaus.
KITTELHAUS - Sim, sou seu pastor, J ger l O
mesmo que o recebeu, quando ainda criana de colo,
na comunidade religiosa. O mesmo de cujas mos
voc recebeu a comunho pela primeira vez. Voc
ainda se lembra? E eu que me esforcei e esforcei
para incutir no seu esprito a palavra de Deus. E
assim que me agradece?
J AGER - (Sombrio, como um escolar submisso.)
Mas eu contribui com um tler.
KITTELHA US - Dinheiro, dinheiro ... Voc pensa,
por acaso, que o vil metal. .. Fique com seu dinheiro,
que muito melhor. Que disparate! O que preciso
80
(Fora ecoa tumultuoso vo-
zerio:Jager! Jiier que
saia!)
DREISSIGER - (Ligeiramente sobressaltado, como
os demais presentes, diriqe-se involuntMiamente
.ianela.) Mas ento, o que significa isso?
DELEGADO - sim, eu entendo. Isso significa
que les querem que soltemos ste sem-vergonha. Mas
no lhes faremos sse favor. Entendido, Kutsche?
Vamos lev-Io cadeia.
KUTSCHE ~ (Com a corda na mo, hesitante.)
- < .om o devido respeito, SI' Delegado, mas devo salien-
tar que teremos dificulda.des. tda uma multido
maldita e aulada. Um verdadeiro bando de dem-
IlioH, Sr. Delegado. L est o Bcker, l o ferreiro ...
"I'I'TELHAUS - Com sua amvel licena - a fim
til' no exaltar ainda mais os nimos, no seria mais
IjI('omendvel, Sr. Delegado, que tentssemos chegar
I III1IHsoluo por meios pacficos? Talvez J ger se
l'IIIIIIH'ometesse a acompanh-lo sem relutar ou ento ...
81
DELEGADO - (Ameaando em direo janela.)
Canalhas! J vou dar-lhes um cocoric e um au, au.
Em frente, marche! (Si na frente, empunhando a
espada, seguido dos demais que acompanham Jiger.)
J AGER - (Ao sair, grita.) E a Sra. Dreissiger pode
fazer-se de. orgulhosa. quanto quiser, nem por isso
ela melhor do que ns. Centenas de vzes ela ser-
viu doses de pinga de trs vintns a meu pai. Es-
quadro, esquerda volver, marche, marche! (Si
rindo.)
DREISSIGER - (Aps uma pausa, aparentemente
calmo.) Qual sua opinio, Sr. Pastor? Ento, vamos
jogar nosso bridge? Creio que no seremos mais
.molestados. (Acende um charuto e ao mesmo tempo
d vrias risadinhas; assim que o charuto est aceso,
ri alto.) Agora estou comeando a achar essa estria
engraada. Que sujeito! (Numa exploso de ri.'w
82
nervoso.) Mas tudo isso indescritlvelmente rid-
. culo., Primeiro a discusso mesa com o bacharel.
Cinco minutos depois le se retira. Desaparece! De-
pois essa estria. E agora continuamos a jogar nosso
bridge.
KITTELHA US - Sim, mas... (Gritaria l em
baixo.) Sim, mas. .. O senhor sabe: les esto fa-
zendo tamanho escndalo.
DREISSIGER - muito simples: retiramos-nos
para a outra sala. L estaremos sossegados.
KITTELHAUS - (Meneando a cabea.) Gostaria
de saber o que est acontecendo com essa gente!
Quanto a isso preciso dar razo ao bacharel, pelo
menos at h pouco eu tambm era de opinio que
os teceles eram uma gente humilde, paciente e dcil.
No acontece o mesmo com o senhor, Sr. Dressiger ?
DREISSIGER - Certamente. les eram pacientes
e dceis. Antigamente eram uma gente decente e
ordeira. Isso, claro, s durou enquanto sses uto-
pistas no se intrometeram. Essa gente foi suficien-
temente esclarecida quanto terrvel misrla em que
se encontra. Reflita um pouco: tdas essas socie-
dades e comisses de assistncia ao tecelo. Por fim
le acabou acreditando em tudo isso e agora endoi-
deceu de vez e no h quem o faa voltar ao bom
senso. Agora le vai em frente. Agora le reclama
sem parar e nada est bom para le. Agora le quer
do bom e do melhor.
DELEGADO - O que o senhor est pensando! E
a minha responsabilidade! De forma alguma posso
deixar anvolver-me numa coisa dessas. Adiante,
Kutsche! No perca tempo!
J AGER - (Junta as mos e estende-as, rindo.) Bem
forte, forte, o mais forte que puder. s por pouco
tempo. (Kutsche amarra-o com a ajuda dos cama-
radas.)
DELEGADO - Agora em frente, marche! (Diri-
gindo-se a Dreissiger.)Se o senhor est preocupado,
pode mandar seis de seus operrios junto. les po-
dero coloc-lo no meio, Eu vou na frente, a cavalo, .
Kutsche atrs. Quem se opuser, ser derrubado.
(Gritaria l em baixo: Co-
coric - ! Au, au,au!) _
(De repente ouvem-se mui-
tas vozes dando vivas em
tom. crescente.)
83
KITTELHA US - E com todo sse humanismo a
nica coisa que conseguiram foi. em pouco tempo,
transformar cordeiros em verdadeiros lbos.
DREISSIGER - Qual nada! Refletindo com isen-
o de nimo, Sr. Pastor, pde-se talvez at encon-
trar um lado positivo em tudo isso. Creio que tais
acontecimentos no passaro despercebidos ao olhos
dos crculos dirigentes. de esperar-se, portanto,
que les se convenam que isso no pode continuar
assim, que algo precisa acontecer, se que queremos
preservar nossa indstria local da runa completa.
KITTELHAUS - Sim, mas o senhor pode dizer-me
de que depende sse enorme retrocesso?
DREISSIGER - O estrangeiro impede nossa expor-
tao atravs de dificuldades aduaneiras. Os me-
lhores mercados esto-nos, assim, interditados e no
mercado interno precisamos, igualmente, fazer frente
a uma conorrncia de vida ou de morte, pois fomos
entregues nossa prpria sorte.
PFEIFER --.-.:(Entra claudicando, plido e sem i -
lego.) Sr. Dreissiger, Sr. Dreissiger!
DREISSIGER -,- (J na porta do salo, pronto para
ir-se, volta-se aborrecido.) O que , Pfeifer, o que
que est havendo agora ?
PFEIFER - No, no ... deixem-me empaz agora.!
DREISSIGER - Mas o que que est acontecendo?
KITTELHA US - Assim o senhor nos assusta; diga
alguma coisa!
PFEIFER - (Ainda no refeito.) Por favor, dei-
xem-me empaz! No, no pode ser! No possvel!
A autoridade. .. pois , sses vo ver uma coisa.
DREISSIGER - Commil demnios, oque est acon-
tecendo com o senhor? Algum quebrou o pescoo'l
84
PFEIFER - (Quase chorando de mdo, exclama.)
les libertaram o Moritz Jger, surraram e afugen-
taram um delegado, surraram e afugentaram um
policial. Sem capacete ... coma espada quebrada ...
- -,
nao, nao.
DREISSIGER - Sr. Pfeifer, acho que o senhor per-
deu o juzo.
KI'fTELHAUS - Mas isso seria revoluo.
PFEIFER - (Sentando-se numa cadeira, tremendo
em todo o corpo e gemendo.) Sr. Dreissiger, les
esto levando a coisa a srio! Sr. Dreissiger, les
esto levando a coisa a srio!
DREISSIGER -- Bem, nesse caso a polcia tda que
v para ...
PFEIFER - Sr. Dreissiger, les esto levando a
coisa a srio!
DREISSIGER -- Ora, cale a" bca, Pfeifer! Com
mil raios!
SRA. DREISSIGER - (Em companhia da senhora
do Pastor, vindo do salo.) Mas Wilhelm, isso
mesmo revoltante. Estragaram todo o nosso pro-
grama. A est, agora a Sra. Kttelhaus prefere ir
para casa.
KITTELHA US - Minha cara eestimada Sra. Dreis-
Higer, talvez esta seja mesmo a melhor soluo ...
~mA.DREISSIGER - Mas Wilhelm, acho que voc
Iumbm devia uma vez intervir energicamente.
IlltEISSIGER - V voc ento e diga-lhes isso!
V , 'L voc, ento! Por que no vai voc! (Repentina-
i urn! pra diante do Pastor.) Ser que sou um ti-
I, IiIO'? Ser que sou um carrasco?
I'()CHEIRO JOHANN - (Chegando.) Minha se- ~
Ilblll'a, j preparei os cavalos. O Sr. Bacharel j co-
8~
locou o J orginho e o Oarlinhos na carruagem. Sea
situao se agravar, partimos imediatamente.
SRA. DREISSIGER - Est bem, mas o que que
pode acontecer?
J OHANN - Bem, isso o que eu tambm no sei.
Isso na minha -opinio! Est chegando cada vez
mais gente. E les at fizeram correr um delegado
com seu policial.
PFEIFER - les esto leyando a coisa a srio, Sr.
Dreissiger ! les esto levando a coisa a srio!
SRA. DRE1SSIGER - (Com mdo crescente.) Sim,
.mas o que vai acontecer? O que queremles? les
tambm no nos podem assaltar, no , J ohann ?
J OHANN - Minha senhora, h sujeitos perigosos
entre les.
PFEIFER -les esto levando a coisa a srio, mui-
to a srio.
DREISSIGER - Cale a bca, seu burro! As portas
esto trancadas?
KITTELHAUS - Faa-me o favor. .. Faa-me o
favor. " Tomei uma deciso. .. Faa-me 6favor ...
(Dirigindo-se a Johann.) O que essa gente quer,
afinal?
J OHANN - (Desconcertado.) Aumento o que les
querem, sses tolos.
KIT',rELHA US - Bem, bem! - Vou sair e cumprir
com meu dever. Vou conversar seriamente com les,
J OHANN - Sr. Pastor, Sr. Pastor! Desista disso.
No adianta. ,
KITTELHAUS - Caro Sr. Dreissiger, s mais uma
palavrinha. Gostaria de pedir-lhe: coloque algumns
pessoas atrs da porta e mande fech-Ia assim que
eu sair. . '
8 ( )
SRA. KITTELHA US - Mas voc vai mesmo fazer
isso, J oseph ?
KITTELHA US - Vou. Vou, sim. Sei o que fao.
No se preocupe, o Senhor me proteger.
SRA. KITTELHAUS ~ (Aperta-lhe a mo, afasta-se
e enxuga os olhos.)
KITTELHAUS - (Enquanto da multido alome-
rtula em baixo se ergue um clamor surdo e ininter-
rupto.) Vou fazer como se... Vou fazer como se
estivesse indo calmamente para casa. Quero ver se
meu ofcio religioso... se entre essas 'pessoas no
existe mais tanto respeito ... Quero ver ... (Apanho.
seu chapu e sua bengala.) Para diante, pois, em
nome de Deus. (Si, acompanhado de Dreissiger,
Pfeifer e Johann.)
SRA. KITTELHAUS - Cara Sra. Dreissiger. (Rom-
pe em chro e abraa-a.) Contanto que nada lhe
acontea!
SRA. DREISSIGER - (Como que ausente.) Nem
sei, Sra. Kittelhaus, tenho a impresso. .. Nem sei
o que pensar. Uma coisa dessas parece humanamente
impossvel. Se assim ... como se a riqueza fsse
um crime. Sabe, se algum me tivesse dito isto, nem
Hei, Sra. Kittelhaus, creio que teria preferido conti-
nuar na minha condio humilde.
HRA. KITT-ELHAUS - Cara Sra. Dreissiger, qual-
quer que seja a condio, ela sempre acarreta de-
opes e aborrecimentos.
NRA. DREISSIGER - Decerto, decerto, exata-
mente o que estou pensando. E quanto ao fato de
1(ll'l11osmais que os outros ... meu Deus, no foi
roubado. Foi ganho, at ao ltimo vintm, com o
11111-11-10 trabalho. No posso acreditar que essa gente
Ilt.Orll queira nos assaltar assim, sem mais nem me-
8 7
nos. por acaso culpa de meu marido se os negcios
vo mal?
DREISSIGER - on, no se preocupe,les vo arre-
pender-se. Sei muito bem quais so os responsveis.
No h palavras para tamanha insolncia. Mas isso
no vai .ficar assim. Uma comunidade que maltrata
seu prprio pastor,Deus me livre, que vergonha! Ces
raivosos, isso o que les so, feras enraivecidas.
Mas saberemos como trat-los. (Diriino-se Sra.
Dreiseiaer, que, assiste a tudo como que atordoada.)
Como , mexa-se. (Ouvem-se golpes contra a porta
de entrada.) Voc no est ouvindo? Essa corja
endoideceu. (Sons de vidros que esto sendo que-
brados no andar de baixo.) Ficaram todos loucos.
No nos resta outra alternativa, precisamos tratar
de ir embora.
(Ersnce-se um clamor tu-
multuoso. As duas senho-
ras entreolham-se plidas e
assustadas; nisso Dreissi-
ger irrornpe na sala.)
DREISSIGER ....:..- Rosa, vista rpidamente um aga-
salho e corra para a carruagem; vou em seguida!
(Precipita-se ao cofre, abre-o e retira vrios objetos
de valor.)
J OHANN - (Chegando.) Tudo pronto! Mas va-
mos depressa, antes que a porta dos fundos tambm
fique impedida! .
SRA. DREISSIGER - (Em pnico, abraando o
cocheiro.) J ohann, caro J ohann! Salve-nos, caro,
carssimo J ohann !Salve meus filhos, oh, oh ...
DREISSIGER - Seja sensata! Deixe-o!
J OH'ANN - Minha senhora, minha senhora! Tenha
calma. Nossos cavalos esto em bom .estado. Nin-
gum nos alcanar. E ai daquele que no sair da
frente; passaremos por cima. (Si.)
SRA. KITTELHAUS - (Perplexa de mdo.) E meu
marido? E meu marido? Mas Sr. Dreissiger, meu
marido?
DREISSIGER - Sra. Kittelhaus, Sra. Kittelhaus,
le est a salvo. Tenha um pouquinho de calma, le
est salvo. ,
SRA. KITTELHA US - Algo de' grave lhe aconteceu.
S que o senhor no quer contar. O senhor no quer'
contar.
(Ouve-se, em unssono,' O
almoxarife Pfeifer que
saia! - Oalmoxarife
Pieiier que sai.a!)
SRA. DREISSIGER - Pfeifer, Pfeifer, les querem
ajustar contas com Pfeifer.
PFEIFER - (Irrornpendo na sala.) Sr. Dreissiger,
les tambm j tomaram conta da porta dos fundos.
A porta da frente no resiste mais nem por trs mi-
nutos. O ferreiro Wittig est golpeando com um
balde, como um louco.
(O clamor aumenta e tor-
na-se mais ntido,' O tmo-
xarife Pieiier que saia!
O almoxarife Pfeifer que
saia!)
88
89
SRA. DREISSIGER - (Afasta-se correndo, como se
((; estives.sem perseguindo; seguida da Sra. Kiite-
lhaus. Ambos saem.)
PFEIFER - (Pe-se escuta, muda de cr, compre-
ende o que querem e em seguida v-se tomado de um
pavor incontrolvel. As palavras que se seguem, le
a diz por entre lgrimas, gemidos, splicas e la-
mentos, rpida e convul.sivamente. Ao mesmo tempo
cobre Dreis.siger de carcias infantis, acaricia-lhe
as faces e os braos, beija-lhe as mos e finalmente
agarra-se a le como um nufrago, tolhendo-lhe assim .
os movimentos e no o solta por um segundo .siquer.)
Oh carssimo, queridssimo, dignssimo Sr. Dreiss-
ger, no me abandone, sempre fui um empregado
fiel; tambm sempre tratei bem essa gente. Mais
salrio do que o estabelecido no lhes puder dar,
claro. No me abandone, les me matam. Se me
pegam, matam-me. Deus do cu, Deus do cu!
Minha mulher, meus filhos ...
DREISSIGER - (Retirando-se e esforando-se inu-
tilmente pa;ra livrar-se de Pieiier.) Largue-me, ao
menos, criatura. Sempre h uma soluo, para tudo
h uma soluo. (Si, acompanhado de Pieifer, Por
alguns segundos a sala fica vazia. No salo, sons de
vidros sendo quebrados. Pela casa tda ressoa fort
estampido, seguido de vivas empolgados; logo aps
o silncio. Passam-se alguns segundos. Um patinha?'
surdo e abafado faz-se ento ouvir escada acima,
acompanhado de exclamaes sbrias e tmidas.)
esquerda! - J em cima! - psiu! - devagar! do
vagar! - v se no empurra! - ajude a procurar!
- pronto, agora tenho algo - andem, seus estrun
guladores! - vamos festejar! entra voc, ento!
v voc! -
90
( porta do vestbulo O/[Ja-
recem,agora, jovens tece-
les e tecels,. que no
ousam entrar, empurrando-
se reciprocamente, na ten-
tativa de obrigar o com-
panheiro a [ae-lo, Aps
alguns segundos, vencido,
a timidez, suas pobres fi-
guras esqulidas, em parte
doentes, esfarrapadas ou.
remendadas, espalham-se
pela sala e pelo salo de
Dreissiger. A princpio con-
templam tudo com curiosi-
dade e reserva, a seguir
tocam os objetos, As m-
as experimentam os sofs,
formam-se grupos que se
contemplam {W esplho. Al-
guns trepam em cadeiras
para admiTar os quadros e
retir-los da parede. En-
quanto isso, afluem do ves-
tbulo sem/pre mais e mais
encarruies da misria.)
UM VELHO TECELO (Chegando;) No, no, dei-
xorn-me paz! L em baixo j comearam a destruir
IIH coisas. Que loucura! Isso absolutamente no faz
IIIIILido. Isso ainda vai acabar mal. A quem ainda
II'Hlm' um mnimo de bom senso, no deve participar.
111' Itlinha parte, tomarei cuidado para no envolver-
11111 nesses crimes!
I
91
(Jiger, Bicker,. Wittig
com um balde de madeira,
o velho Baumert e alguns
teceles jovens e velhos
precipitam-se para dentro
da sala como que caca
de algum. Suas vozes es-
to roucas e chamam-se
uns aos outros.)
J A.-GER - Para onde que le foi?
BACKER - Onde est o carrasco?
O VELHO BAUMERT - Se ns podemos comer
capim, coma voc serragem.
WITTIG - Quando o pegarmos, ns o enforcaremos.
PRIMEIRO TECELO J OVEM - Vamos agarr-lo
por uma perna e jog-lo pela janela afora, no meio
da Tua, de jeito que le nunca mais se levante.
SEGUNDO TECELO J OVEM - (Chegando.) le
fugiu.
TODOS - Mas quem?
SEGUNpO TECELO J OVEM -- Dreissiger.
B:ACKER - Pfeifer tambm?
VOZES - Procurem Pfeifer! Procurem Pfeifer!
O VELHO BAUMERT - Venha, venha, Pfeifer ...
.h um tecelo para matar de fome.
(Risos.)
J AGER - Se no o conseguirmos pegar, sse animal
do Dreissiger... ento le que fique pobre.
O VELHO BAUMERT - Que fique pobre como 1111\
rato de igreja. Que fique pobre.
92
(Todos se precipitam para
a porta do salo, movidos
por um propsito demo-
lidor.) .
BACKER - (Que vai frente, volta-se e faz com
,que os outros parem.) Parem, prestem ateno!
Uma vez terminado aqui, a que' vamos comear
de fato. Daqui vamos direto a Bielau, ao Dietrich,
que tem os teares mecnicos. A desgraa tda pro-
vm das fbricas.
ANSORGE - (Entrando no vestbulo. Tendo dado
aluns passos, pra, olha incrdulo sua volta, me-
. neia a cabea, bate na testa e diz.) Quem sou? O
tecelo Anton Ansorge. Enlouqueceu, Ansorge?
verdade, estou com a cabea rodando. O que. faz
voc aqui? Provvelmente o que bem lhe apetece.
Afinal, onde est voc, Ansorge? (Bate repetida-
mente na testa.) No estou certo da bola! No res-
pondo por nada. No funciono direito. Vo-se em-
bora! Vo-se embora! Vo-se embora, seus rebeldes!
Tire a cabea, tire as pernas, tire as mos! Se voc
me tirar a minha casinha, tirou-lhe a sua!' Por-
tanto, para diante! (Vai para o salo gritando. Os
presentes seguem-no gritando e rindo.v
93
QUINTO A TO
(Langenbielau. - A modesta sala de tra-
balho do velho Hilse. esquerda uma ja-
nelinha, sua frente um tear, direita,
uma cama, perto dela uma mesa. No 'canto
direito o fogo com o banco. Ao redor da
mesa, no escabelo, na beira da cama e no
banquinho de madeira esto sentados: o
velho Hilse, eua mulher, igualmente velha,
cega e quase surda, seu filho Gottlieb e sua
mulher Luise, absortos na orao matinal.
Uma bobina com dobadeira encontra-se en-
tre a mesa e o tear. Uma poro de ins-
trumentos de fiar, dobrar e tecer esto
guardados sbre as vigas enegrecidas do
frro. Delas pendem Jongas made~s de
fios. Uma poro de quinquilharias espa-
lhadas pelo quarto. O apo.sento, muito es-
treito e baixo, possui uma porta no fundo,
que d para a casa. Na casa defronte a
esta porta, uma outra porta encontra-se
aberta, permitindo vislumbrar o interior
de outra seleto. de trabalho, semelhante ;
primeira. A casa revestida de pedras,
apresenta rebco danificado e possui uma
escada ruinosa a conduzir para a residn-
95
cic: Sbre um bomquinho v-se parte de
uma selha; peas de roupa surrada, uten-
slios domsticos de gente amontoam-se de-
sordenadamente. Do' lado esquerdo, a luz
penetra em todos os oposentos.)
VELHO HILSE - (Um homem barbudo, ossudo,
mas agora curvado e arruinado pela velhice, pela
doena, pelo trabalho e pelos sacrifcios. Veterano
de guerra, de um brao s. Possui nariz pontudo,
'rosto plido; um ancio trmulo, aparentemente
constitudo apenas de pele, ossos e nervos, e possui
os olhos profundos, caractersticos, como que infla-
mados, dos teceles. - Aps haver-se erguido com
o filho e a nora, 1"eza.) Bom Deus, no temos pala-
vras suficientes para agradecer=te por tua graa e
bondade que nos protegeu tambm esta noite. Senhor,
Tua bondade to grande, e ns somos sres huma-
nos pobres, maus e pecadores, e no merecemos que
Teu p nos esmague, pois somos pecadores e corrom-
pidos. Mas Tu, bom Pai, ergues Teu rosto para ns
e nos aceitas por amor de Teu .querido Filho, nosso
Senhor e Salvador J esus Cristo. O sangue e a jus-
tia de J esus so minhas jias e minhas vestes fes-
tivas. E se s vzes perdemos o alento sob teu aoite
_ quando o fogo da purificao nos queima com de-
masiada intensidade - no nos castiga por isso c
perdoa nossa culpa. D-nos pacincia, Pai Divino,
para que depois dsse sofrimento possamos partilha I'
da Tua eterna bem-aventurana. Amm.
ME HILSE - (Q~w, curvada para frente, atentou
prece com. esjro, chora.) Ah, paizinho, que 1111
nitas so as suas oraes.
96
(Luise dirige-se selha,
Gotilieb vai ao quarto de-
fronte.)
VELHO HILSE - Onde est a menina?
L UISE - Ela foi a Peterswaldau, _ ver o Dreis-
siger. Ela acabou de dobar mais algumas madeixas
ontem noite.
VELHO HILSE ~ (Em voz muito alta.) Bem, agora
vou trazer o tear.
ME HILSE - Sim, traga, traga, velho.
VELHO HILSE - (Colocando o tear sua irente.s
Veja, eu bem que gostaria de poupar-lhe sse tra-
balho. . . .
ME HILSE - No ... no. , . o que faria com todo
o meu tempo!?
VELHO HILSE - Vou limpar um pouco os seus
dedos, para que os fios no fiquem gordurosos, ouviu?
(Limpa as mos da mulher com um pano.) ,
LUISE - (Diante da selha.) E quando que ns
comemos coisa com gordur "!
VELHO HILSE - Se no temos gordura, comemos
po sco - se no temos po, comemos batatas ~ se
tambm' no temos batatas, comemos farelo sco.
!.UISE -(Com rudeza.) E se no temos farinha,
I'a%cmos como os Wengler l em baixo, a vamos.
nrocura de um cavalo enterrado. Desenterramos o
I'jlvalo e vivemos durante algumas semanas de carne
1111l1'!a - assim que fazemos! no verdade?
(lO'I"I'LIEB - (Do quarto de trs.) O que, com mil
rlllilHlH, voc est tagarelando!?
\'1
1
: I,II O HILSE - Voc no devia usar essas blas-
1\\i1II/IH! Dirige-se ao tear, chamando.) Voc no
97
quer me ajudar, GoUlieb - tenho que passar al-
guns. fios.
LUISE - (Diante da selha.) Gottlieb, o pai quer
que voc o ajude. (Gottlieb se aproxima. O velho e
seu filho comeam agora o penoso trabalho de pas-
sar os fios pela fi eira. Os fios da madeira so
passados pelos buracos das [ieirae no tear. Mal co-
mearam, aparece H ornig na casa.)
HORNIG - (Na porta da sala.) Boa sorte no tra-
balho!
VELHO HILSE E SEU FILHO - Obrigado, Hornig!
VELHO HILSE - Diga uma coisa, quando que
voc dorme? De dia voc trabalha no comrcio, de
noite trabalha como guarda-noturno.
HORNIG - Eu j no durmo mais.
LUISE - Bem-vindo, Hornig!
VELHO HILSE - O que voc traz de bom?
HORNIG - Boas novidades, mestre. O pessoal de
Peterswaldau arriscou o pescoo e tocou o fabricante
Dreissiger com tda a famlia de seu buraco.
LUISE - (Com vestgio de agitao.) O Hornig j
comea o dia mentindo.
HORNIG - Dessa vez no, ma! dessa vez no.
_ Tenho lindos aventais para crianas na carroa.
No, no, digo a pura verdade. No duro que o to-
caram. Ontem noite le chegou em Regenbach.
Que Deus o ajude! No quiseram nem pensar em
ficar com le - de mdo dos teceles - a le mais
do que depressa tve de ir embora, para Schweidnitz.
VELHO HILSE - (Toma cuidadosamente. os fios
os leva at a [ieira; do outro lado, o filho passa um
ganchinho de arame por um dos buracos, a fim di
puxar os fios.) Agora hora de parar, Hornig I
98
HORNIG - Se estiver mentindo, quero sair daqui
com os ossos quebrados. No, no, quase tdacrian,
a est sabendo da histria.
VELHO HILSE - Agora diga, sou eu quem est
louco, ou voc?
HORNIG - Bem. O que lhe contei to verdadeiro
como o Amm na Igreja. Eu no diria nada, se no
tivesse estado junto, mas eu mesmo vi. Com meus
prprios olhos, assim como o vejo aqui, Gottlieb.
Demoliram a casa do fabricante, do poro at o sto.
J ogaram a loua das traperas - no paravam de
jogar a loua das traperas. No sei quantas cen-
tenas de rlos de tecidos esto no riacho! a gua riem
consegue correr, pode acreditar; estava transbordan-
do; a gua estava at azul de tanto anil que jogaram
das janelas. Eram s nuvens de poeira azul-celeste.
No, no, fizeram um estrago medonho. E no s
na casa... tambm na tinturaria ... nos depsitos ... !
arrebentaram o corrimo da escada, arrancaram os
tacos, espatifaram os espelhos - sofs, poltr0nas,
tudo rasgado e pudo, despedaado e arrebentado,
pisoteado e transformado em pedaos - no, diabo!
pode acreditar, pior do que na guerra.
VELHO HILSE - E voc quer dizer que teceles
daqui fizeram isso? (Meneia a cabea lenta e incre-
dulamente. Na porta agruparam-se alguns- moradores
curiosos. )
IIORNIG - claro. Eu poderia dizer o nomEt de
todos. Acompanhei um juiz pela casa. A falei com
muitos dles. Foram to amveis como de costume:
f;'izeram a coisa com mansido, mas bem feita.
1 1 1 Iz falou Commuitos. A foram to submissos como
'Hlnlpl'e. Mas ningum os segurava. Os mais lindos
99
mveis eram despedaados, como se fssem pagos por
isso.
VELHO HILSE -- Voc vai contar que acompanhou
um juiz pela casa?
HRNIG - Bem, 'eu no iria ter mdo. Afinal sou
conhecido pelo pessoal como a peste. No tenho nada
com ningum. Me dou bem com todo mundo. Fui
l com le, ou no me chamo Hornig. E vocs podem
acreditar: fiquei at com as pernas bambas - e o
juiz, bem que eu vi - estava apavorado. -Por que?
_ No se ouvia uma nica palavra, faziam tudo em
silncio. A gente se sentia at comovido, vendo como
os pobres diabos se vingavam.
LUIZE - (Com exaltao 'incontida e trmula, lim-
pando, ao mesmo tempo, os olhos com o avental.)
Est certo, tinha que acontecer!
. VOZES DOS MORADORES ~ Aqui tambm have-
ria esfola dores em nmero suficiente. - L em frente
j mora um. -le tem quatro cavalos e seis car-
roas na estrebaria, e em compensao deixa os te-
celes passarem fome.
VELHO HILSE - (Ainda incrdulo.) Como que
isso pde acontecer l? .
HORNIG - Como que se vai saber!? Como que
a gente vai saber!? Um diz isso, outro diz aquilo.
VELHO HILSE - O que que les dizem?
HORNIG _ Bem, que Deus nos ajude, parece que o
Dreissiger disse :08 teceles podiam comer capim se
tivessem fome. Isso tudo o que sei.
(Agitao tambm entre
os moradores da casa, que
passam a notcia par,a di-
eSCOLA DE C O M ' i t ' B 6 ' 6 E " S E ARTES
8 , a U O T E C A j.J - ---. . . . . .
t
ante com gestos de indig-
nao.)
VELHO HILSE - Agora escuta, Hornig. Por mim
voc poderia dizer: Pai Hilse, amanh voc vai mor-
rer. Pode ser, eu respondia - por que no? - Voc
poderia me dizer: Pai Hilse, amanh voc vai re-
ceber a visita do rei da Prssia, Mas me contar
que teceles, homens como eu e meu filho, fizeram
coisas assim - nunca! Nunca, de modo algum vou
acreditar nisso.
MIELCHEN - (Uma bela menina de seis anos de
idade, com longos cabelos loiros soltos, um cestinha
no brao, entra pulando. Apresenta me uma co-
lher de prata.) Mezinha! veja o que tenho! Quero
que voc me compre um vestidinho com ela.
LUISE - Por que vem correndo assim, menina?
(Com crescente exaltao e tenso.) O que que
voc est trazendo a, diga. Voc est tda ofegante.
E o trabalho ainda est no cestinho. O que signi-
fica isso, menina?
VELHOHILSE - Menina, onde arranjou essa
colher?
LUISE -- Ser que ela a achou por a?
HORNIG - Bem que ela vale os seus dois ou trs
tleres.
VELHO HILSE - (Fora de si.) Fora, menina!
fora! Vamos logo, saia daqui. Vai obedecer, ou quer
que eu pegue o chinelo rl E v pr a colher onde a
uchou. Fora! Quer que todos ns sejamos tachados
do ladres, hem? IVou lhe ensinar. (Procura algo
Ilfwa bater.v .
101
MIELCHEN - (Agarrando-s'e saia d me, chora.)
Vovzinho, no me bata, pois ns a encontramos.
Todos os filhos dos teceles tm uma.
LUISE - (Exclama entre mdo e expectativa.)
Bem, voc v, ela a achou. Onde- que voc a achou?
MIELCHEN - (Soluando.) Achamos em Peters-
waldau, na frente da casa de Dreissiger.
VELHO HILSE - Que linda histria. Agora suma,
antes que eu a apresse.
ME HILSE - O que est acontecendo?
HORNIG - Agora voulhe dizer uma coisa, pai Hilse.
Mande Gottlieb vestir o palet, pegar a colher e le-
v-Ia Prefeitura.
VELHO HILSE - Gottlieb, vista o palet!
GOTTLIEB - (Vestindo o palet, com fervor.) E a
vou Prefeitura e digo: no tomem a mal, uma
criana no entende nada disso. Aqui est a colher.
Pare de chorar, menina!
(A me leva a criana em
prantos para o quarto dos
fundos, cui porta fecha.
Em seguida volta.)
HORNIG ~_ Ela bem que vale uns trs tleres.
GOTTLIEB - Luise, arranje tambm umpano, para
que nada lhe acontea. No, no, um objeto to pre-
cioso. (Tem lgrimas nos olhos, enquanto embrulha
a colher.)
LUISE - Se a possussemos, teramos do que viver
por muitas semanas.
VELHO HILSE -Vamos, vamos, apresse-se! Apres-
se-se tanto quanto puder! Essa seria boa! Era H 6
102
o que faltava. Vamos, livre-se desta colher diablica.
(Gottliebafasta-se com acolher.)
HORNIG - Bem, agora tambm vou cuidar dos meus
negcios. (Sai, na casa ainda conversa durante al-
guns segundos, afasta-se.)
CURANDEIRO SCHMIDT - (Um homenzinho ir-
requieto, redondo, com rosto finrio, aoermelhado
pelo vinho, entra na casa.) Bom dia, pessoal Bem,
que lindas histrias so essas. No me venham!
(Ameaando com o dedo.) Vocs so danados mesmo.
(Na porta da sala, sem entrar.) Bom dia, pai Hilse!
(Dirige-se a uma mulher na casa.) Ento, mezinha,
como vai o reumatismo? Est melhor, no? Ento,
viu! Pai Hilse, preciso dar uma olhada, para ver
como vo as coisas na sua casa. O que, diabo, acon-
teceu coma me?
LUISE -- Sr. Doutor, as veias dos olhos secaram,
ela no v mais nada,nada.
CURANDEIRO SCHMIDT - culpa da poeira e
do trabalho sob luz artificial. Digam uma coisa, vocs
conseguem entender isso? Peterswaldau inteirinha
est se dirigindo para c. Hoje de manh sentei no
meu carro, sem imaginar o menor mal. Eis que ouo
coisa espantosas. Com mil diabos, o que que deu
no pessoal, Hilse? Andam causando estrago por a
como umbando de lbos. Fazem revoluo, rebelio;
tornam-se subversivos, saqueiam e fazem arruaa ...
Mielchen! onde est Mielchen? (Mielchen, ainda 'ver-
melha do chro, trazida pela me.) Venha, Miel-
'che, meta a mo nos bolsos do meu palet. (Mielchen
f-lo.) Os bolos so para voc. Calma, calma; no
Lodos de uma vez. Que menina! Primeiro precisa
cuntar ! Ciranda, ciran... ento? Ciranda, ciran-
1 1 i1 1 ha. .. Espere s, voc sabe o que fz: voc cha-
103
mou os pardais. que estavam na crca do padre de
cages. Foram queixar-se com o Sr. Kanter. Bem,
e agora me digam se isso coisa que se faa. Crca
de quinze mil pessoas esto na rua. (Bater de sino
distante.) Ouam: l em Reichnbach esto tocando
rebate. Quinze mil pessoas. Parece o fim-do mundo.
medonho!
VELHO HILSE - les vm mesmo a Bielau?
CURANDEIRO SCHMIDT - Certamente, certamen-
te, pois eu passei por l. Pelo meio de tda uma
multido. Se fsse por mim, eu teria descido do car-
ro e dado um pzinho a cada um dles. L- estavam
les, trotando um trs do outro, como se fssem a
misria em pessoa, cantando uma cano de virar o
estmago da gente; uma cano que faz a gente
sentir nuseas. O Friedrich na bolia comeou a cho-
ramingar como uma velha. Tivemos de tomar um
bom trago em seguida. Eu no queria ser fabricante,
nem que pudesse andar em Carros com rodas de bor-
racha. (Cantar distante.) Ouam s! como se ba-
tessem em uma panela velha a rachada' com os
ossos. Gente, nem cinco minutos, e les estaro aqui.
Adeus, pessoal. No faam besteiras. Os soldados
viro logo em seguida. Tenham j uzo. O pessoal de
Peterswaldau perdeu o juzo. (Bater de sino nae
proximidades.) Cus, agora os nossos sinos tambm
comeam, o pessoal deve ter ficado completamente
louco. (Retira-se para, o andar de cima.)
GOTTLIED - tRetorna. Ainda na casa" ofegante.)
Eu os vi, eu os vi. (A uma, mulher na, casa.) Esto
a tia, esto a! (Na porta.) Esto a, pai, esto ai!
Trazem varas de bambu, ancinhos e picartes, J es-
to em frente' da casa do Dietrich, fazendo barulho.
Acho que esto recebendo dinheiro. J esus, o que
104
vai acontecer? Nem quero olhar. Tanta gente, meu
Deus, 'tanta gente! Se les pegarem um impulso _
maldio, maldio! a os nossos fabricantes vo '
passar por maus pedaos.
VELHO HILSE - Por que correu tanto! Voc tanto
vai correr, at o dia em que sua velha doena voltar,
at o dia em que voc cair outra vez e comear a
espernear.
GOTTLIEB - (Meio tomado de um excitao ale-
gre.) Bem, era preciso que corresse, seno me teriam
segurado l. Pois j estavam todos gritando para
que eu tambm tomasse parte. O padrinho Baumert
.tambm estava l.le mandou que eu tambm fsse
buscar os cincos tleres, pois tambm sou um pobre
diabo. le at disse: v contar ao seu pai. le quer
que eu lhe diga, pai, para o senhor tambm ir l e
ajudar a fazer o fabricante pagar pelos maltratos.
(Com fervor.) le disse que agora os tempos iam
ser outros. Que agora a situao de ns teceles ia
mudar. Agora queremos comer o nosso quarto de
carne aos domingos e ter lingia e couve nos dias
santos. le disse que tudo ia mudar agora.
VELHO - HILSE - (Com indignao contida.)
E sse homem quer ser o seu padrinho?! E manda
voc tomar parte em tais aes criminosas?! No v
se meter em uma coisa dessas, Gottleb.. O diabo tem
parte nisso. O que les esto fazendo obra de
sntans.
LUISE - (Dominada por excitao apaixonada" com
'/J'/:olncia.) Sim, sim, Gottlied, esconda-se atrs do
fogo, pegue uma colher na mo e ponha uma tigela
cheia de leite nos joelhos, vista um palet e diga uma
ol'a'iozinha, para que o p-ai fique satisfeito com voc.
I G isso quer ser um homem?
105
(Risadas das pessoas na
casa.)
VELHO HILSE - (Tremendo, com raiva contida.)
E voc quer ser uma mulher de verdade, hem? En-:
'to oua bem o que vou lhe dizer. Voc quer ser uma
me, e abre a bca com tda essa falta de vergonha?
Voc pretende educar a sua menina e incita seu ma-
rido a cometer crimes e perversidades?! '
LUISE ~ (Sem conter:Se.) O senhor com seus dis-
L'cursos piedosos ... isso no mata a fome mesmo de
uma criana. Por isso ficaram, as quatro, deitadas
na sujeira e nos trapos. Nem ao menos uma fral-
dinha secava. Eu quero ser me, saiba disso! E
por isso, saiba, desejo que o inferno e a peste devo-
rem as entranhas do fabricante. Pois eu sou uma
me. - Como que se vai alimentar um bichinho
dsses?! A partir da hora em que um dles vinha
ao mundo, eu chorava mais do que respirava - at
que a morte se compadecia. O senhor no deu a
mnima. O senhor rezou e fz suas cantoras, en-
quanto eu esfolava os ps at o sangue, para encon-
trar uma nica tigela de leite. Quantas centenas de
noites no quebrei a cabea para encontrar um jeito
de salvar pelo menos uma criana do tmulo. Que
mal fz uma criancinha, hem? e precisa morrer to
rniservelmente - e l na casa do Dietrich, as crian-
as so banhadas em vinho e lavadas com leite. Ah
no, quando o barulho comear aqui - nem des
cavalos podero me segurar. E digo uma coisa: ao
invadirem a casa do Dietrich - serei a primeira o
Deus se compadea daquele que me segurar. - Estou
farta, pode ter certeza.
106 \
\.
VELHO HILSE - Voc est corrompida; voc no
tem remdio.
LUISE - (Com fria,) Quem no tem remdio o
senhor. Vocs so uns moleires. Covardes, mas no
homens. Caras de requeijo, que fogem de chocalhos.
Sujeitos que dizem trs vzes "muito obrigado" por
cada sova que recebem. Ressecaram as veias de vocs
de tal jeito, que j no so nem capazes de ficar
vermelhos na cara. A gente devia era pegar um chi-
cote para dar um pouco de coragem a sses ossos
podres. (Afast.a-se rpidamente,) ~
(Pausa embaraosa.)
ME HILSE - O que tem a Luise, pai?
VELHO HILSE - Nada, mezinha. O que que ela
haveria de ter? .
ME HILSE -' Diga, pai, estou imaginando coisas,
ou os sinos esto batendo de verdade?
VELHO HILSE - Certamente vo enterrar algum,
me.
ME HILSE - E para mim ainda no chegou ahora.
Por que que no morro, velho? (Pausa.)
VELHO HILSE (Abandona o trabalho, ergue-se, com
solenidade.) Guttlieb! - Sua mulher nos disse aque-
las coisas, Gottlied, d uma olhada aqui! (Descobre o
1)eito.) Aqui dentro estava enfincado um negcio do
Lamanho de um dedal. E o rei sabe onde deixei o meu
brao, Os ratos. que no o comeram. (Anda de um
taao para outro.v Sua mulher - ela ainda no tinha,
110m nascido, quando eu j 'deixava o meu sangue
('m'rer aos litros pela ptria. Por isso ela pode gritar
1/1111111,0 quiser. Por mim tanto faz, Pouco se me d.
'l'cr mdo? Eu ter mdo? De que eu ia ter mdo,
f07
diga-me. Daquele punhado de soldado que talvez vai
perseguir os rebeldes? Ah, se fsse isso! I8'sO no
seria to terrvel. No, no, se bem que eu j esteja
um pouquinho quebrado nas costas, se fr preciso,
tenho ossos como marfim. A umas mseras baionetas
no me metem mdo. - Bem, e se a coisa se tornasse
realmente preta? Ah, eu adoraria, adoraria no ter
. de trabalhar mais. Pode ter certeza -de que se me con-
vidassem para morrer, ia logo. Antes hoje do que
amanh. No, no. E se fsse! Poiso que que a
gente deixa aqui? Por essa velha caixa de torturas
que a gente no vai chorar. Aqule pouquinho de
mdo e sacrifcio que chamamos de vida - bem q{le
a gente gostaria de abandon-lo. - Mas depois, Got-
tlieb! Depois vem alguma coisa - e se a gente perde
aquilo tambm, ento est tudo terminado.
GOTTLIEB - Quem sabe o que vem depois da gente
estar morto? Ningum viu at agora.
VELHO HILSE - Eu lhe digo, Gottlieb! No duvide
da nica coisa que ns, os pobres, possumos. Para
que eu teria ficado sentado aqui - para que teria pi-
sado os pedais durante quarenta anos e mais? Para
que eu teria olhado calmamente, vendo o outro l em
frente viver com altivez e luxria - fazendo ouro da
minha fome e da minha misria? Para que ento. 'l
Porque tenho urna esperana. Apesar de tda a po
breza, possuo alguma coisa. (Apontando pela [anelas.)
Pensei comigo : voc tem a sua parte aqui, eu a minhn
l -no outro mundo. E podem me esquartejar - \'11
tenho essa convices. Foi-nos prometido. Haver unt
julgamento; mas no seremos ns os juzes. A mili I
pertence a vingana, diz o Senhor, nosso Deus.
UMA VOZ - (Pela janela.) Teceles, saiam!
108
/'
VELHO HILSE -.:.. Por mim faam o que quiserem!
tEniro. no tear.) A mim tero de deixar aqui dentro.
GOTTLIEB - (A~s bre~~ luta.)\ Vou tra~alhar.
Que venha o que VIer. (Sm. Ouoe-se a camao dos
teceles, entoada nas proximidades por centenas de
vozes; soa como uma queixa surda e montona.v "
VOZES "DOS MORADORES - (Na casa.) cus,
cus, agora se aproximam como formigas. - De onde
que vieram tantos teceles? - Saia da, frente,
tambm quero ver alguma coisa. - Veja o compri-
do que vai l na frente. - Ah! Ah! agor~ vm'
aos montes! .
HORNIG - (mistura-se entre as pessoas da casa.)
Isso que um espetculo, hem? Coisas assim no
se vem todos os dias, Vocs tm ordem de subir at
a casa do Dietrich l em cima. L aprontaram outra
que vale a pena. :tl;lej no tem casa, nem fbrica
- no. tem mais adega no tem mais nada. Esto.
esvaziando as garrafas. .. nem mesmo esperam at
tirar a rlha. Um, dois, trs arrancam os gargalos,
pouco se importando se ferem a bca com os cacos
ou no. Alguns esto sangrando feito porcos: - Ago-
ra vo pegar o Dietrich daqui tambm.
(O canto das massas si-
lencia.)
VOZES DOS MORADORES - les nem parecem ser
1/10 maus.
11OltNIG - Agora tenham calma! Esperem! s
,'i!()l'a que esto tendo conscincia da oportunidade.
Vpja como esto observando o palcio de todos os
III!\Wi. Vejam aqule homenzinho gordo - est le-
\'IllltlO um balde. o ferreiro de Peterswaldau, um
109
homenzinho muito perigoso. le acaba osanimais mais
fortes, como sefssem rosquinhas - podem acreditar.
Se le pe a mo em um dos fabricantes ~ sse per-
deu a vez.. .
VOZES DOS MORADORES - Papagaio, viram essa!
- Vou uma pedra pela janela! Agora o velho Die-
trich est ficando com mdo. - le est expondo um
cartaz. - Est expondo um cartaz? - O que est
escrito nle? - Voc no sabe ler? - O que seria
. de mim, se eu no soubesse ler.. - Bem, ento Ieia l
- Todos sero atendidos, todos sero atendidos.
HORNIG.- le no precisava ter feito isso. Ajudar
no vai muito. sses sujeitos tm l as suas idias
prprias. O queles querem a fbrica. Os teares
mecnicos, sses que les querem destruir. Pois,
afinal, so sses teares os culpados pela runa dos
teceles: at um cego v isso. No, no, hoje aqules
cristos esto com a mo na massa. Nem o juiz nem
o almoxarife vo conseguir f'az-Ios voltar razo
- e muito menos um cartaz. Quem os viu labutando,
sabe que a coisa est preta. .
VOZES DO MORADORES -.: Pessoal, pessoal, que
gente! - 6 que que les querem? (Com precipi-
taes.) Esto atravessando a ponte!? (Atemoriza-
dos.) Ser que esto vindo para sse lado? (Com
mxima surprsa e mdo:) Vm para c, vm para
c. - Esto tirando os teceles da suas casas.
(Todos fogem, a casa est
vazia. Uma multido de
rebeldes, suia, em/poeirtuln,
com rostos enrubecidos 1)(J {11.
cachaa e pelo eefro, .'(('I
vagem, fatigada, maU/ta,}I;
no
lha, penetra na casa com o
grito: "Teceles, fora!",
espalhando-se pelos diver-
sos quartos. Biicker e al-
guns jovens teceles, arma-
dos com porretes e varas,
entram no aposento do ve-
lho Hilse. Ao reconhecer
o velho, sustam o passo, os
nimos ligeiramente arre-
[ecidos.)
BXCKER - Pai Hilse, pare com essa trabalhera,
Deixe ficar sentado quem quiser ficar. O senhor no
vai precisar mais se matar. Ns vamos cuidar disso.
PRIMEIRO J OVEM TECELAO: - E no vamos
mais permitir que o senhor v dormir faminto.
SEGUNDO J OVEM TECELO: - O tecelo vai ter
outra vez um teto sbre a cabea e uma camisa sbre
o corpo.
VIIJ I,TTO HILSE -' Que diabo esto vocs trazendo
varas o machados para c?
B.i\CKER - Vamos parti-Ios em dois pedaos nas
\'oHLas do Dietrich.
HI:nUNDO J OVEM TECELO: - Vamos trans-
I!l1ItI-!OSem brasa e enfi-los na goela dos f'abr-
11,dll OH, para que les tambm sintam uma vez como
1 ,'11111(' queima.
1'1111)IIJ lROJ OVEM TECELO: - Venha conosco,
",li IIIIHO!no vamos perdoar ningum.
IllI:11N,I)O J OVEM TECELO - De ns ningum
!nVII )llIllIi. Nem Deus nem os homens. Agora ns
Pli'ojllIqH vumos buscar o que nosso.
111
VELHO BAUMERT - (Entra, j um tanto vaci-
lante, um frango degolado sob o brao. Estende os
braos.) Irmozinhos - somos todos irmos! Deixe-
me abra-lo, irmo!
VELHO HILSE - Voc assim, Wilhelm!?
VELHO BAUMERT - Gustav, voc!? Gustav, pobre
diabo, deixe-me abra-lo (Comovido.)
VELHO HILSE - (Resmunga.) ,Deixe-me em paz.
VELHO BAUMERT - Gstav, a vida assim. A
gente precisa ter sorte. Gustav, d uma olhada em.
em mim. Olhe a minha aparncia! A gente precisa
ter sorte! No estou parecendo um conde? (Batendo'
na barrioa.) Adivinha o que est dentro desta bar-
riga? Comida de gente fina, eis o que est aqui
dentro. A gente precisa ter sorte, para tomar cham-
panha e comer assado de coelho. - Vou dizer uma
coisa a vocs: acontece que fizemos um rro : preci-
samos nos servir,
. TODOS - (Confusamente.) Precisamos nos servir,
viva!
VELHO BAUMERT - E depois de engolir os pri-
meiros bocados, logo vemos o resultado no corpo.
J esus, a ficamos forudos, fortes com um touro de
raa. A fra brota dos membros, que a gente nem
percebe para onde manda o sco. uma beleza!
J AGER - (Na porta, armado com um velho sabre
de caoalaria.) Fizemos uns ataques espetaculares.
BACKER - J sabemos fazer a coisa muito bem.
Um, dois, trs e estamos dentro das casas. E a
coisa logo vira fogo. Tudo crepita e estremece. AI4
centelhas espirram corno em uma fornalha.
PRIMEIRO J OVEM TECELO - Bem que pode-
ramos acender um foguinho.
112
S:EGUNDO J OVEM TECELO - Vamos a Regen.
bach e l incendiamos as casas dos ricos.
J AGER - Isso seria formidvel para les. Pois a
que receberiam uma poro de dinheiro do seguro.
(G.argalhadas.)
BACKER - Daqui vamos a F'reiburg, casa do
'I'romtra,
J AGER - Devamos pr a mo nos funcionrios.
Eu li, dos burocratassque vem tda a desgraa.
SEGUNDO J OVEM TECELO - Daqui a pouco
vamos para Breslau. O nosso grupo est cada vez
maior.
VELHO BAUMERT - (A Hilse.) Tome um trago,
Gustav! .
VELHO HILSE - Nunca bebo cachaa.
VELHO BAUMERT - Isso foi nos tempos antigos,
hoje OH tempos so outros, Gustav!
PIUMEIRO J OVEM TECELO - Nem todos os
dias so de festa. (Gargalhadas.)
VELHO HILSE -' (Impaciente.) Seus filhos do
dinbo, o que querem aqui?!
VI~:LIIO BAUMERT - (Um pouco intimidado, ex-
t nnnosnente tumuei.) Veja, eu queria trazer-lhe um
'rungo. para voc fazer uma sopa para a me.
V I~:LHO HILSE - (Confuso, meio amvel.) Oh,
\ /1 (\ diga isso me.
1\1Ali: HILSE - (A mo atrs da orelha, procurou
"lIlli/' fi, conversa; agora recusa com a mo.) Dei-
I ~IIII 1110 em paz. Eu no gosto de sopa-de frango.
v J ilJ dI() HILSE - Tem razo, me l Eu tambm
"fill l(oHLo. Muito menos de um sopa dessas. E a
111'1\ Ilunmert, quero dizer uma coisa. Quando os
nlllllli 11ILHHmn a falar como crianas, o 'diabo d
ilidllilllldnH de alegria. E fiquem sabendo! E fi-
113
VOZES - (Pela janela.) Os soldados se aproximam.
Tomem cuidado! (Sbito silncio geral. Durante
alguns instantes ouve-se o som fraco de pfaro.s e de
tambores. No meio do silncio uma exclamao breve
e involuntria.) maldio! Eu vou dar o fora.
(Risadas gemis.)
BACKER - Quem falou em dar o fora? Quem foi?
J AGER - Quem que est com mdo de uns mse-
ros capacetes? Eu vou assumir o comando. Eu es-
tive na tropa. Conheosses truques.
VELHO HILSE - Com o que que vocs vo atirar?
Com cacetetes, hem?
PRIMEIRO J OVEM TECELO - Deixem o velho
caduco em paz. le no est bom da bola.:
SEGUNDO J OVEM 'l'ECELO - Um parafuzosi-
nho deve estar slto.
GOTTLIEB - (Aproximou-se imperceptivelmente
dos rebeldes, agarr.a o locutor.) Isso modo de falar
com um homem de idade?
PRIMEIRO J OVEM TECELO - Deixe-me em paz,
no disse nada de mais.
VELHO HILSE - (Intervm.) Deixe-o falar. No
v bater nle. Bem cedo le vai descobrir que o louco
le.
BACKER - Voc vai conosco, Gottlieb?
VELHO HILSE - le no ir.
LUISE - (Entr.a na casa, grita.) , no percam
tornpo. No percam o seu tempo com sses murmu-
rurlores de preces. Venham para a praa. Para a
urua, estou dizendo. Padrinho Baumert, venha to
dl)I)t'cssa quanto puder. O major est falando do alto
ti" HCU cavalo com o pessoal. Est mandando todo
1IIIIIIdoir para casa. Se vocs no vierem depressa,
1I1I1'dolY\os a vez.
quem todos sabendo: vocs e eu, ns nada temos em
comum. Se fsse por mim, vocs no estariam aqui.
De acrdo com a lei, vocs nada tm a xeretear por
aqui.
UMA VOZ - Quem no est do nosso lado, est
contra ns.
J AGER - (Ameaando brutalmente.) Voc est mui-
to enganado. Oua, velho, no somos ladres.
UMA VOZ - Temos fome, nada mais.
PRIMEIRO J OVEM TECELO - Queremos viver,
nada mais. E por isso cortamos a corda que apertava
o nosso pescoo.
J AGER - E fizeram muito bem! (Segurando o
punho diante do rosto do velho.) Se voc disser mais
uma palavra, lhe parto a cara.
BACKER - Calma, calma! Deixe o velho. Pai Hilse:
pensamos assim: antes morto do que recomear uma
vida dessas.
VELHO HILSE - Eu no vivi essa vida- durante
sessenta anos e mais?
BACKER - Isso no importa.: as coisas precisam
mudar.
VELHO HILSE - No dia de So Nunca.
BACKER - O que no conseguirmos por bem, toma-
remos violncia.
VELHO HILSE - violncia? (Ri.) Bem, ento.
podem encomendar os seus caixes. Vo mostrar-lhes
o que usar violncia. .Esperem s!
J AGER - Por causa dos soldados? Ns tambm
fomos soldados. Saberemos dar cabo daquela meia
dzia de companhias.
VELHO HILSE - Com a bca, sim, acredito. J IJ
mesmo que consigam: vocs do cabo de dois, e dez
aparecem no lugar dles.
114
115
J XGER - Marido corajoso, o seu!
LUISE - Quem que disse que tenho marido? Eu
no tenho marido!
(Lentamente em direo porta.) Passe bem, Gustav.
Se me acontecer alguma coisa, reze uma orao por
mim, ouviu? (Si.)
(Na casa alguns cantam.)
(J aora nenhum dos
rebeldes se encontra em
cena. Lentamente mora-
dores curiosos afluem no-
vamente casa. O velho
Hilse pe-se a trabalhar
com uma meada. Gottlieb
tirou um machado de de-
trs do fogo e examina
inconscientemente o fio.
Ambos, o velho e Gottlieb,
em muda emoo. De fora
penetra o zumbido e bra-
mio de uma grande massa
de gente.)
ME HILSE - Diga, homem, o cho est tremeu-
do - o que est se passando! O que vai acontecer?
(Pausa.)
VELHO HILSE - Gottlieb!
GOTTLIEB -. O que quer?
VELHO HILSE - Deixe o machado onde est.
<:OTTLIEB - E quem que vai rachar a lenha?
(N11,costa o machado no fogo. - Pausa.)
ME HILSE - GottIieb, oua o que seu pai lhe diz.
I1MA VOZ - (Cantando diante da .ianela.)
Era um vez um homenzinho,
oi,
\ que queria ter uma mulher de verdade.
(
WITTIG - (Vem do andar de cima com um balde
no punho, pra um instante na casa.) Avante! Quem
no quiser ser um canalha! viva! (Um grupo, em
seu meio Luise e Jiiaer, segue-o com exclamaes de
viva.)
BXCKER - Boa sorte, pai Hilse, ainda nos falare-
mos. (Que1" sair.)
PAI HILSE - No acredito. No vou viver mais
cinco anos. E antes voc no sair. .
BXCKER - (Pra admirado.) De onde, pai HiIse?
VELHO HILSE - Da cadeia, de onde ento?
BACKER - (Soltando um gargalhada selvagem.)
Bem que eu gostaria disso. L pelo menos a gente
ganha po, pai HiIse. (Sai.)
VELHO BAUMERT - (Havia se perdido em medi-
taes estpidas, agora se ergue.) verdade, Gustav,
que estou um pouco tocado. Mas nem por isso perdi
o juzo.Voc tem a sua opinio a respeito da coisa,
eu tenho a minha. Eu acho: o Bcker tem razo; se
acabarmos. na cadeia, l ainda passamos melhor do
que em casa. L nos daro o que comer; l no pre-
cisaremos passar fome. Eu preferia no participar
da coisa. Mas veja, Gustav! Pelo menos uma vez,
durante um instante, a gente precisa poder respirar.
Homenzinho, fique em casa,
or,
Lave tigelas e pratos.
116
117
GOTTLIEB - (Ergue-se de um salto, corre para a
janela com punhos cerrados.) Desgraado, no me
faa perder a cabea!
(Detona um tiro.)
.- -
ME HILSE - (Assustou-se.) J esus Cristo, est
trovejando outra vez!?
VELHO HILSE - (As mos sbre o peito, rezando.)
Agora, bom Deus no Cu! Proteja os pobres teceles,
proteja meus pobres irmos! (Impe-se breve si-
lncio.)
VELHO HILSE - (De si para si, consternado.)
Agora est correndo sangue.
GOTTLIEB - (Ergue-se de um salto no momento
em que o tiro detonou e segura o machado firme-
mente na mo, plido, mas conseguindo dominar-se,
tomado de profunda emoo.) Ento, quer que ainda
continue a fugir?
UMA TECEL - (Gritando da casa para o quarto.)
Pai Hilse, pai Hilse, saia da janela. No nosso quarto
de cima uma bala entrou pela janela. (Desapa:rece.)
MIELCHEN - (Mete o rosto sorridente pela ia-
nela.) Vovzinho, Vovzinho,atiraram com espin-
gardas. Alguns caram. Um dles girou em trno
de si mesmo, deu voltas e voltas. Um outro estre-
buchou como um pardal do qual a gente estivesse
arrancando a cabea. Ah, e como correu sangue!
(Desaparece. )
UMA TECEL - Mataram alguns.
UM VELHO TECELO - (Na casa.) Prestem
ateno, agora esto troando dos soldados.
UM SEGUNDO TECELO - (Perplexo.) Agorn
vejam as mulheres, vejam s as mulheres! No
118
que esto levantando as saias! No que esto cus-
pindo nos soldados!
UMA TECEL - (Grita para dentro.) Gottlieb, d
uma olhada na sua mulher, ela tem mais peito do
que voc, ela est saltando diante das baionetas
como se estivesse danando ao som da msica. (Qua-
tro homens carregam um ferido pela casa. Silncio.
Ouve-se claramente uma voz dizendo.) o tecelo
Ulrich. (Aps alguns segu-ndos a voz outra vez.)
Acho que o fim dle; recebeu uma bala no ouvido.
(Ouvem-.se os homens subindo uma escada de ma-
deira. L fora, de repente.) Viva, viva!
VOZES NA CASA - De onde arranjaram as pedras?
- Agora faam fra l - Do edifcio da alameda.
- Agora adeus, soldados. Agora est chovendo para-
leleppedos.
(L fora gritaria e rugi-
dos que se propagam at
o corredor. A porta da \
casa fechada ruidoea-
mente com um grito de
mdo.)
VOZES NA CASA - Esto carregando outra vez.
Logo vo mandar outra salva. - Pai Hilse, afaste-se
da janela.
(;OTTLIEB - (Corre procura do. machado.) O
liue, o que, o que! Somos ces enraivecidos? Que-
rom que comamos plvora e chumbo em vez de po?
(Com o machado na mo hesita um momento, dirige-
lU' ao velho.) Quer que minha mulher seja morta?
IMHO no vai acontecer! (Ao sair impetuosamente.)
A (,(I 11 o, aqui vou eu l (Desaparece.)
119
VELHO HILSE - Cottlieb, -Cottlieb !
ME HILSE - Onde est Gottlieb ?
VELHO HILSE ----,Est com o diabo.
VOZ - (Da casa.) Saia da janela, pai Hilse!
VELHO HILSE - Eu no! Nem que todos vocs
fiquem completamente malucos. (Dirige-se me
Hilse com crescente xtase.) Aqui me colocou o Pai
Divino no , me? Aqui continuamos sentados,
cumprindo o nosso dever, nem que a neve seja tda
consumida pelas chamas. (le comea a tecer. Uma
salva de tiros detona. Atingido mortalmente, o velho
Hilse ergue-se e cai pesadamente sbre o tear. Simul-
tneamente ecoam.vivas em voz mais alta. As pessoas
que at aqoro. haviam permanecido no corredor,
igualmente se precipitam para fora com gritos de
viva. A velha me Hilse pergunta vrias vzes.)
Pai, pai, o que aconteceu com voc? (Os ininterrutos
gritos de vivas afastam-se mais e mais. Sbito.
tupreesada/mente Mielchen. entra no quarto.)
MIELCHEN - Vovzinho, vovzinho, esto enxo-
tando os soldados da aldeia, assaltaram a casa de
Dietrich, esto fazendo o mesmo que fizeram com a
casa de Dreissiger. Vovzinho!? (A criana se assus-
ta, sua ateno est desperta, ela pe o dedo na bca
e se aproxima cuidadosamente do morto.)
Vovzinho !?
ME HILSE - O que isso, velho, diga uma pa-
lavra, voc at mete mdo na gente.
FIM
120
volumes publicados
brasiliense de blso
srie teatro univer.sal
1. shakespeare
2. grki
q
jorge andrade
4. nlson rodrigues
. goldoni
6. bchner
7. glucio gill
gil vicente
9. shelagh delaney
10. an-ski
11. dumas filho
12. sean o'casey
13. millr fernandes
14. mrio brasini
15. Francisco pereira da silva
16. pirandello
17. henar kipphardt
18. [oo bethencourt
19. grki
20. gianfrancesco guarnieri
21. brendan behan
22. roberto freire
23. lauro csar muniz
24. gogol
2!i. durrenmatt
!W . Urso de molina
'!7. walter george drst
'~H. jorge andrade
'li), domingos de oliveira
,111,synge
:11, go)"hart hauptmann
- a tempestade
pequenos burgueses
- vereda da salvao
- bonitinha, mas ordinria
- mirandolina
- a morte de danton
- tda donzela tem um pai que
uma fera '
- auto da barca do inferno, 'a farsa
de ins pereira' e o velho da horta
- um gsto de mel
- o dibuk
- a dama das camlias
- juno e o pavo
- pigmaleoa
- a guerra mais ou menos santa
- memrias de um sargento de mio
lcias - adaptao do romance
de manuel antnio de almeida
- vestir os nus
- o caso oppenheimer
- a ilha de circe ou mster sexo
- os inimigos
- les no usam black-tie
- o refm
- quarto de empregada e prespio
na vitrina
- a morte do imortal
- o inspetor geral
- os fsicos
- don gil das calas verdes
- a urna
- rasto atrs
- a histria de muitos amres
- o prodgio do mundo ocidental
- os teceles
VELHO HILSE - Gottlieb, 'Gottlieb!
ME HILSE - Onde est Gottlieb?
VELHO HILSE ----,Est com o diabo.
VOZ - (Da casa.) Saia da janela, pai Hilse!
VELHO HILSE - Eu no! Nem que todos vocs
fiquem completamente malucos. (Dirie-ee me
Hilse com crescente xtase.) Aqui me colocou o Pai
Divino no , me? Aqui continuamos sentados,
cumprindo o nosso dever, nem que a neve seja tda
consumida pelas chamas. (le comea a tecer. Uma
salva de tiros detona. Atingido mortalmente, o velho
Hilse ergue-se e cai pe.sadamente sbre o tear. Simul-
tneamente ecoam. vivas em voz mais alta. As pessoas
que at agora haviam permanecido no corredor,
igualmente se precipitam para fora com gritos de
viva. A velha me Hilse pergunta vrias vzes.)
Pai, pai, o que aconteceu com voc? (Os ininterrutos
qritos de vivasafastarn-se mais e mais. Sbita e
tupreseadamente Mielchen. entra no quarto.)
MIELCHEN - Vovzinho, vovzinho, esto enxo-
tando os soldados da aldeia, assaltaram a casa de
Dietrich, esto fazendo o mesmo que fizeram com a
casa de Dreissiger. Vovzinho !? (A criana se assus-
ta, sua ateno est desperta, ela pe o dedo na bca
e se aproxima cuidadosamente do morto.)
Vovzinho !?
ME HILSE - O que isso, velho, diga uma pa-
lavra, voc at mete mdo na gente.
FIM
120
1 \1
volumes publicados
brasiliense de blso
srie teatro univer.sal
1. shakespeare
2. grki .
~
jorge andrade
4. nlson rodrigues
. goldoni
6. bchner
7. gluco gill
gil vicente
9. shelagh delaney
10. an-ski
11. dumas filho
12. sean o'casey
13. millr femandes
14. mrio brasini
15. francisco pereira da silva
16. pirandello
17. henar kipphardt
18. joo bethencourt
19. grki
20. gianfrancesco guamieri
21. brendan behan
22. roberto freire
23. lauro csar muniz
24. gogol
!. durrenmatt
! , W . Urso de molina
'!7. walter george drst
'li!. jorge andrade
'.\I). domingos de oliveira
:10. synge
11, g(\rhart hauptmann
- a tempestade
pequenos burgueses
- vereda da salvao
- bonitinha, mas ordinria
- mirandolina
- a morte de danton
- tda donzela tem um pai que
uma fera .
- auto da barca do inferno, 'a farsa
de ins pereira' e o velho da horta
um gsto de mel
- o dibuk
- a dama das camlias
- juno e o pavo
- pgmaleoa
- a guerra mais ou menos santa
- memrias de um sargento de mio
lcias - adaptao do romance
de manuel antnio de almeida
- vestir os nus
- o caso oppenheimer
a ilha de crce ou mster sexo
- os inimigos
- les no usam black-te
- o refm
- quarto de empregada e prespio
na vitrina
- a morte do imortal
o inspetor geral
- os fsicos
- don gil das calas verdes
- a urna
- rasto atrs
- a histria de muitos arnres
- o prodgio do mundo ocidental
- os teceles