Você está na página 1de 35

00-database-url

http://reinolinux.fe.up.pt/orca/
00-database-short
ORCA - Glossario de Informática Inglés-Português
00-database-info
Autor: Jaime Villate <villate@fe.up.pt>

Versão 1.0.1092, Mon, 14 Jan 2008 00:00:42


Copyright (c) 2000 Jaime E. Villate

Este documento é livre. Pode ser copiado, distribuído e/ou


modificado sob os teros da Licença GNU Para
Documentação Livre, versão 1.1 ou cualquer versão posterior
publicada pela Free Software Foundation.

O texto completo da Licença GNU Para Documentação Livre


encontra-se no mesmo servidor onde encontrou este glossario
(ficheiro fdl.txt) ou em <http://www.fsf.org/copyleft/fdl.html>

Este glossario não pretende explicar o significado dos


termos de informática usados em inglés, mas fornecer uma lista de
sugestões para a tradução de cada termo. Assim, este glossario é
útil
para quem já tem suficientes conhecimentos de informática em
inglés.

As traduções aquí apresentadas correspondem às mais comumente


aceites pela
comunidade que produz e traduz documentação em português, sem
passar nenhum
juizo quanto à sua validade; nos casos em que exista alguma
polémica ou uma
determinada tradução seja considerada incorrecta por alguns,
apontar-se-á
este facto, sem tomar posições a favor ou contra.

Os verbos são indicados por um v entre paréntesis. Os


adjetivos são traduzidos na forma masculina e nos
substantivos o género é indicaado unicamente quando não for obvio.

3D
Terceira Dimensão

ability
abilidade. habilidade. habilidade. B

ability|Id|
|id|

abort (v)
abortar. abort. ytf. about. 22323. dsl. DLS. interromper

about
acerca

About (créditos)
Sobre (créditos). Acerca (créditos)

address
endereço. business. Valor que identifica uma posição de memória
advise
recomendar

AI (Artificial Intelligence)
inteligência artificial. Ramo da ciência de computadores que estuda
a possibilidade de "pensamento" das máquinas. Possibilidade que
envolve a capacidade de uma máquina executar funções. Funções que
normalmente são associadas à inteligência humana, tais como o
raciocínio,a aprendizagem e a auto-evolução.

alias
apelido. alcunha (alias é um nome alternativo, pequeno e fácil de
lembrar). pseudônimo (VHDL). typeset. duplp. Herzatz. alternativa.
hardwear. APELIDO,ALCUNHA. ALIAS ou nick(name) no Brasil. update.
Ponce. alegoria

allocate (v)
atribuir, reservar. alojar. parece-me correcto o verbo alojar. .
afectar. aloca, reserva. alocar. localizar, colocação

alphanumeric
alfanumérico

ambiguous
ambígua

anchor
âncora

anti-aliasing
disfarçar serrilhado usando cores intermediárias entre os pixels
(muito usado em computação gráfica para dar um contorno suave à
imagem). listener. feed

API (Application Program Interface)


Interface do Programa de Aplicativo

APM (Advanced Power Management)


Gestão Avançada de Energia. jiklk. GAE (Gestão Avançada de Energia)

applet
miniaplicativo. desenvolvido em java para uso exclusivo na internet.
Geralmente utilizado como complemento funcional (menu) ou estético
(efeitos visuais). menu

archive
arquivo. termo genérico para arquivo (em portugues BR) ou ficheiro
(em portugues PT). Pode ser um arquivo de texto ou imagem em
determinado formato. pode referir-se a "documentos arquivados". hd.
arquivo. repositório (de arquivos). pasta. arquivo

archive (v)
arquivar

argument
argumento. argumento

Arquivo(português BR)
Ficheiro. Termos de Informatica. ARQUIVO

array
matriz. (a actual só é verdade se o array nao for unidimensional) a
traducao mais directa seria vector. fairly. Tabela. vector. Tabela.
Estrutura de dados indexada, i.e., estrutura de dados em que cada
elemento pode ser identificado por um índice. arranjar. ordem,
exibição, fila. arranjo ou cadeia de caracteres que seram armazenadas
em um vetor ou matriz

assembler
montador (de linguagem de máquina). case. case. traduzido em ingles.
assembler. montagem. compilador

assignment
atribuição. tarefa

associative array
"array" em que os elementos são indexados por nomes, em vez de
índices numéricos

attach (v)
anexar

attachment
anexo. fhjfjg

attribute
atributo. atributo. atributo

authenticate
identificar. autenticar

authentication
autenticação

Back
Voltar, Atrás. back epace. backspace

back-end
apoio

backbone
espinha dorsal (depende do contexto). informatica. cg. que tem na
cabeça da rola. que tem na cabeça da rola. espinha dorsal

background
1. fundo. 2. fundamento. x

backslash
barra invertida (inclinada à esquerda). contrabarra

backup
cópia de segurança. (No Brasil já consta em dicionário o termo
BECAPE). salvaguarda (uma só palavra!)

backward compatible
compatível com o passado; diz-se quando uma nova versão de um
"software" mantem compatibilidade com as anteriores. compatível com
versão anterior. retrocompatível (uma só palavra!). retrocompatível

bandwith
largura de banda
banner
faixa. banner. banda publicitária

batch
lote (como em trabalhos em lote - "batch jobs")

batch processing
processamento em lote. baleia assasina

batcher
conjunto de lotes

benchmark
referência. cronometragem

biased
enviesado

big-endian
octeto (ou byte) mais significativo primeiro

bind (v)
confirmar,ligar.unir, (usa-se em psiquiatria o termo "double -bind"
que é quando isso contem 2 informações opostas, ......... ao filho
uma resposta ou infor. 2inf.opostas na mesma frase o q leva o ouvinte
á disperção mental, muito perigoso fazer isso a uma criança,p.ex.pode
determinar uma crise psiquiatrica. uma crise na estructura do eu,
encaminhando para uma esquizofrenia

binding
ligação, associação (geralmente mencionado em compilação e execução
de programas). bind

bit
dígito binário. designação de dois objectos

bit mask
máscara de bits (para aplicar-se com uma operação lógica)

bitmap
mapa de bits

block
bloco

blog
blogue

blur (v)
desfocar,embaciar,enevoar,ofuscar, confundir a visão. (efeito
gráfico)

bookmark
literalmente significa marcador de livro, é usualmente usado para
designar uma página da internet que fica "marcada", cujo endereço é
gravado no browser. favorito. cache

boot
início, começo (carga inicial de um sistema de computador).
arranque. Inicialização.
boot loader
gestor de arranque. sistema de iniciação

bootable
iniciável

border
borda

box
caixa

broadcast
difusão. transmissão. Transmissão de um para muitos

broadcast (v)
difundir . transmitir (ondas de rádio, pacotes de rede, etc)

broken
partido. avariado

Browser
Navegador. o que é browser. browser. navegador. Buscar

brush
pincel

bubble sort
algoritmo de ordenação. ordenação por emersão

buffer
Buffer. tampão; espaço intermédio usado para guardar dados,
normalmente entre uma fonte que os produz e um destino que os consome

bug
erro. bug. insecto, erro escondido nas linhas de código de um
programa. Os erros foram chamados de bugs pois o primeiro grande erro
em um computador ocorreu com a entrada de um inseto em uma das
valvulas. erro, defeito. erro

build
Pacote préviamente compilado

built in
integrado. objects

bulk
massa

bus
barramento. via. Bus powered

byte
conjunto de 8 bits. correta. octeto. byte

cache
caché. .Memória de alta velocidade onde são colocadas as informações
mais usadas pelo sistema, intermediária entre a principal(RAM) e o
processador

cache memory
memória cache. memória cache

CAD (Computer Aided Design)


desenho assistido por computador. DAO. Software que usamos para arte
final Ex. Corel Draw é um CAD. (COREL, Adobe Illustrator, Freehand são
para ilustração)

cancel
cancelar

card
1. cartão. 2. placa (sound card, etc). hj. sound card

cardinality
cardinalidade

CASE
ferramenta de apoio para o desenvolvimento de sistema (software).
case sensitive

case sensitive
que faz distinção entre maísculas (caixa alta) e minúsculas (caixa
baixa)

Center
Centralizar

channel
canal. disney channel~

character set
mapa de caracteres

chat
bate-papo. charla. chat. conversa

Check
Verificação, Conferência, Controle. checklist. seleccione

checkbox
caixa de selecção

checker
revisor

checksum
soma de verificação

child process
processo filho

chip
barato (lol(. chip. pastilha

chipset
circuito de apoio da placa mãe.

choose
seleccione

chunk
pedaço. chunk

class
classe

clause
cláusula. clause

clean
limpo, (v) limpar

clean (v)
limpar

click
clique. expressão derivada do som caracteristico de se apertar o
botão do mouse.

click (v)
pressionar

client
cliente. cliente. comprador

clipboard
área de transferência

clock rate
taxa de sincronismo

clone
clone

close
fechar

closed
fechado

closure
fecho

clumsy
trapalhão

cluster
segmento

cluster (v)
segmento

coder
Programador

cold boot
partida a frio. arranque a frio

colon
dois pontos

colorful
corido

Columns
Colunas

command
comando

compile (v)
compilar

compiler
compilador

compliant
conforme (ex.: conforme as regras). compatível. acess companion

compose (v)
compor

compress (v)
comprimir

compression
compressão. Exemplos de compressão: RAR, ZIP, GZIP. mp3

computable
computável

computer
computador. sistemas operacionais. computador

computer nerd
cromo de computador. tótó

Computer Vision
Visão por Computador é a tradução correcta, apesar de também usarem
o termo visão computacional.

concatenate (v)
concatenar, juntar

concurrency
concorrência

connect (v)
ligar

connected graph
grafo conexo

constraint
restrição

constructor
constructor

context
contexto

control
controlo

converter
conversor. converter

cookbook
livro de receitas

coprocessor
coprocessor. co-processador

copyright
Direitos autorais. copyright. copirraite. o termo direitos de autor
é mais comum em .pt_PT. direitos de autor

copyrighted
protegido por direito de autor

core
núcleo

core file
ficheiro do núcleo

CPU (Central Processing Unit)


Unidade Central de Processamento. Mais conhecido por Processador.
central de processamento único. central de processamento único

cracker
pessoa que se dedica a quebrar sistemas, normalmente e erróneamente
chamada de "hacker".

crash
encerramento forçado

Crawler
Batedor

crimper
Alicate utilizado para fixar(ou crimpar) os conectores RJ-11 ou RJ45
em cabos par-trançado.

current
1. corrente. 2. actual. em curso

cursor
cursor

customize
personalizar

cut and paste (v)


Cortar e colar. cortar e colar

da informatica
em portugues. deadlock

daemon
demo; processo independente

dash
travessão

data
dados. dat. data

database
base de dados. dynamic privilege management

datagram
datagrama. datagrama

de facto standard
norma de facto

deadlock
encravamento. Ciclo infinito do qual o programa não pode sair

debug (v)
depurar. Encontrar e eliminar erros

debugger
depurador. debugger detected . please disable it and restart the
application. depurador detectado

decode (v)
descodificar

decoder
descodificador

decompress
descomprimir

default
por omissão. Por defeito, significa que é pre definido. padrão.
valores de origem

default file
ficheiro predefinido. arquivo ou ficheiro padrão

defragment (v)
desfragmentar. desfragmentar disco. desfragmentar disco

delete (v)
apagar. eliminar. v

delimiter
delimitador

denial of service
negação de serviço

deny (v)
negar

Depreciated
desaconselhada(o), em desuso, depreciada

descriptor
descritor
desktop
ambiente de trabalho, secretaria

developer
desenvolvedor. pessoa responsável pelo desenvolvimento (de um
software, de um projecto, etc). programador

device
dispositivo. drive

devise (v)
inventar, planejar, desenvolver

dial-up login
registo de ligação

dialog box
caixa de diálogo

digest
compilação

directory
directório. DIRECTORIO. pasta

disable
desactivar, desligar

discussion groups
grupos de discussão

display
écran

display (v)
écran, mostrador. exibir

disposable
dispensável

distribution
distribuição. deployment

documentation
documentação

domain
domínio. dominio

dot matrix printer


Impressora Matricial.

downgrade
instalação de versão anterior de um programa

download (v)
Descarregar informação da Internet para o seu computador. puxar.
baixar. sacar. receber ficheiro. transferência

downtime
tempo de parada. tempo deligado, período sem conexão
drag and drop
arrastar e largar. arrastar e soltar

driver
de banda magnética. programa específico de um dispositivo ou
componente; . controlador

dropdown
caixa de selecção

dumb
burro (ver dumb-terminal)

dumb terminal
terminal estupido, normalmente ligado a um pc via porta de serie,
com possibilidade de graficos, terminal sem possibilidade de processar
informação

dummy
idiota. em editoração gráfica: boneco. relativo a edição gráfica:
mono (livro com o número de cadernos, páginas em branco, capa, para
testar pormenores da produção, p.ex., lombada)

dungeon
masmorra

e-mail
correio electrónico. contractoes. e-mail. email. mensagem
electrónica

e.g.
exemplo

Easter Egg
Ovo de páscoa, nome dado a coisas escondidas em programas. Exemplos:
Telas de créditos, fotos e textos secretos.

edge
arco

edit
editar

electronic mail
correio electrónico

embedded
embebido. embutido, incluso

Emoticon
Ou smiley. Figura utilizada para representar emoções na
internet. :-) :-( :-| :-D XD. Ícone expressivo

enable (v)
activar

enabling
permitindo, activar quando algo se encontra desactivado.

encapsulation
encapsulamento

encode (v)
Codificar. Compactar audio e video em formatos como DivX ou MP3.

encoder
codificador. encoder. encoderu. codificar

encryption
encriptação. cifragem

endless
sem fim

engine
motor

Engines
Parte de um programa que trata de certo tipo de dados

enhancement
melhoramento

ENTER
incluir, digitar. entar. entrar. entrar. entrar

entity
entidade

entries
entradas

environment
ambiente

erase (v)
apagar

error
erro

escape (v)
escapar

event
evento, acontecimento

executable
executável. Lsass.exe

execute (v)
executar

exit
sair

Expire
Término, Fim, Expirar

failure
falha
fake
falso

feature
funcionalidade. função

feed
"alimentar".

feed (v)
alimentar. comere

feedback
realimentação. informação de retorno

field
campo

file
ficheiro. Arquivo

file (v)
ficheiro

file system
sistema de ficheiros

Filename
Nome de ficheiro

filesystem
sistema de ficheiros

filter
filtro

Finish
Fim

firewall
Parede. Corta-Fogo. Settings. párafogo

fix
consertar, fixar. reparo

fix (v)
arranjar

flag
Valor que pode ser verdadeiro(1) ou falso(0). Cada byte pode
comportar 8 flags diferentes. indicador

flame
chama

flip (v)
e-mail

floating
flutuante (ex.: operações de vírgula flutuante - "floating point
operations")

floating point
vírgula flutuante

floppy disk
disquete

flow chart
na informatica

folder
directório. pasta

font
fonte. Tipo de Letra (fonte parece-me o termo em PT-Brasil)

For
Para, Com o intuito de

foreground
1o plano

fork
suster. segurar

format
formato

format (v)
formatar. pdf

forum
é a meu ver , pela sua própria latinidade uma palavra tambem
portuguesa

forward
avançar. Avançar. Avançar

forward (v)
encaminhar, expedir

FPS
Frames per Second ou Quadros por segunto. Taxa de atualização de
imagens na tela.

Frame
Quadro(De animação)

framework
infra-estrutura

Fresh
Novo, Recente

From
de, desde, por

FTP
File Tranfer Protocol
function
função

Gateway
Sistema e convenções de interconexão entre duas redes de mesmo nível
e idêntica tecnologia, mas sob administrações distintas; Roteador
(terminologia TCP/IP). porta de ligação à rede

GIF
(Graphic Interchange Format) Formato gráfico bastante usado na
internet, por sua capacidade de compressão.

go
ir. Ir, Mover-se

Gopher
Um sistema distribuído para busca e recuperação de documentos, que
combina recursos de navegação através de coleções de documentos e
bases de dados indexadas.

graph
grafo. gráfico

grid
grade. grelha. computação distribuida (grid computing). GRID
computing. GRID computing. tecnologia da informação grid computig

GUI (Graphical User Interface)


GUI . GUI . Interface gráfica com o usuário. Interface Gráfica
de Utilizador

guideline
directriz. linha de orientação. regra

gzipped
gzippado. Compactado com o formato GZIP.

Hacker
Habitualmente (e erradamente) confundido com Cracker, um hacker é um
expert ou Problem Solver, aquele que apresenta soluções para problemas
técnicos de internet. hacker

handle (v)
tratar, lidar, manipular. apontador, pega. gridlines

handshaking
transação com confirmações por ambas as partes envolvidas

hang (v)
cair

hard disk
disco rígido

hardware
equipamento. Parte física do computador. placa grafica. DW

hash
dispersão (algoritmo ou tabela de).
hassle
incômodo (s.)

hassle (v)
incomodar

header
cabeçalho

Height
Altura

heuristic
heurística

hide (v)
esconder

hierarchy
hierarquia

highlight
Destaque

highlight (v)
destacar

home
casa. início

home page
pagina da internet. página inicial de um website. primeira página.
início

host
anfitrião. host = anfitrião

hostname
nome de ujma máquina dentro de um ambiente de rede. nome de uma
máquina dentro de um ambiente de rede. convidado/nome do convidado

hotplug
(?). ligação "a quente" de um dispositivo após o sistema de um
computador ter iniciado

hotsite
website temporário

hub
dispositivo ou processo de redistribuição de um sinal electrónico

hyphen
hífen

hyphenate
hifenizar

i.e.
é dizer. isto é, ou seja (pt-PT). "Internet Explorer" (programa) -
Explorador de Internet
icon
ícone

idle
inactivo. (inactivo da a entender que o dispositivo nao pode ser
utilizado por nao estar configurado. creio que uma traducao melhor é)
desocupado, livre. ocioso. ausente

inbox
caixa de entrada

indent (v)
identar. indentar (pt-PT)

indentation
identação

index
índice

indexed
indexado

inherit (v)
herdar. spawning

inheritance
herança

inkjet
jacto de tinta

inode
inodo

input
entrada

Insert
Inserir

instance
instância

interactive
interactivo

interface
interface. o que significa. interface. ( conceito)

interlace (v)
interlaçar

interlaced
interlaçado(a)

Internet
Rede mundial de computadores. www

interpolation
interpolação
interrupt
interupção. interromper

IP (Internet Protocol)
Protocolo de Internet

isomorphism
isomorfismo. traduzir em português

issue
questões, desvios. edições??????? qual termo é melhor?

job
trabalho. tarefa

Join
Juntar, Unir, Ligar

jumper
O que é?. chante. pular, saltar. jumper

kernel
núcleo. cerne. kernel

key
1. tecla. 2. chave

keyboard
teclado

keyring
chaveiro

keyword
palavra chave

label
rótulo (VHDL). etiqueta

LAN (Local Area Network)


Rede local

latency
período de inatividade

layout
disposição. leiaute. paginação

LCD (Liquid Cristal Display)


Mostrador de Cristal Líquido. Ecrã de Cristais Líquidos. Video de
Cristal Liquido

Left
Esquerda

library
biblioteca. biblioteca

lighted
iluminado
line
linha

link
ligação. link. apontador. hiperligação

link (v)
enlace. ligar. profile

little-endian
octeto (ou byte) menos significativo primeiro

load (v)
carregar

lock
Travar

lock (v)
travar

log
registo

log (v)
registar

login
ingresso. (não me parece tão geral como login). log in. Início
sessão. nome de utilizador

login (v)
ingressar. identificação. iniciar sessão

login banner
mensagem de ingresso

logout
sair. Fim de sessão. encerrar sessão. login

loop
ciclo; bucle. laço. salto

loopback
ciclo fechado

machine language
código máquina (não me parece a mais adequada). linguagem de máquina

mail
correio. e-mail

mail (v)
enviar

mailbox
caixa de correio

main page
página principal
maintainer
mantenedor; responsável pelo mantimento

management
gestão

manager
gestor. msn

map
mapa

mapped
traçado

match
Iguala, corresponde

match (v)
match case

mesh
relativo a 3D: grelha de pontos editáveis para edição de objecto em
software 3D

Meta
Auto explicativo

mirror
réplica. espelho

mirror site
Site Espelho. Usado em downloads, é oferecido um segundo link para o
mesmo arquivo, em outro servidor. sítio espelho

mistake
engano. erro

moderation
moderação

More
Mais, Acréscimo

mount (v)
montar

mouse
rato. no português brasileiro "mouse" não é traduzido, ao contrário
do português de Portugal, o qual é traduzido, ficando como "rato". uma
interface de conectividade de harware

nest
aninhar, anexar

netmask
máscara de rede

new
novo. Novo
newsgroups
Grupos de discussão

Next
Próximo

nibble
conjunto de 4 bits

nickname
alcunha. ; apelido. o qu eé nickname

node

note
Notas

Now
Agora, Já, Neste momento

object
objecto. objeto

object oriented
orientado por objectos

occurring
ocorrem

ocurrences
ocorrências

off topic
fora de tópico

offline
desconectado

offset
deslocamento

on file
arquivado

online
conectado

Open
Abrir. pen driver

option
opção

Order
Regra, preceito. encomenda. ordem

Overflow
Sobrecarga.
override
(não sei!! - alguem ai sabe?). sobrepor. imposição; ativação manual
(através de um aparelho)

packed
agrupado

page
página

page views
páginas vistas

pager
paginador. fresa

parameter
parâmetro

parent
origem

parse (v)
fazer análise sintática, analisar sintaticamente. data parse

partition
partição

password
palavra chave. palavra-chave. senha. palavra-passe. password. código
de acesso. pdf. palavra chave

patch
remendo (?). Programa que permite a modificação de um outro
programa. correcção

patch file
Arquivo de Correção

path
caminho. relativo a edição de imagem vectorial: segmentos de recta
editáveis através de pontos Bézier

pause
pausa

Peopleware
Usuário ao qual utiliza o computador

performance
desempenho

period
período

picture
retrato

pin
Personal Identification Number
pipe
tubo

play
reproduzir

player
jogador. , leitor. manager

plug and play (v)


Ligar e Usar

plug-in
Software complementar (p.ex. Kai's Power Tools relativamente ao
Photoshop); software que acrescenta funcionalidades à aplicação sobre
a qual é executada

pointer
apontador

policy
política

poll
votação

port
porta. lpt1

portable
portátil. portável

post
entrada

post (newsgroups)
artigo

post (v)
enviar. , submeter

preemptive
preemptivo

preview
previsão. visão preliminar. pré-visualizar. Pré-visualização

print
imprimir. daisy-wheel printer

programmer
programador

programming
programar. programação

prompt (v)
processador

provide
fornecer
provide (v)
fornecer

proxy
máquina que fica entre o computador que está a ser utilizado por uma
pessoa e o site que está a ser visualizado.

query
consulta. chamada. pesquisa

queue
fila

quick
rápido, rápida

Quit
Penso que quit tb é "sair"

quit (v)
abortar

quote
citação

quote (v)
citar

radio
botão de selecção

RAM
Random Access Memory

random
aleatório

range
gama. amplitude

rate
taxa

rate (v)
avaliar

rating
rating da república portuguesa

raw
"matéria prima". Formato sem compressão ou otimização. Formato de
imagem. em bruto

realtime
tempo real

reboot (v)
reiniciar

receiver
receptor, destinatário

record (record type)


registro

redo
refazer. Refazer

Refresh
Renovar

register
registar

registry
Registro. Registro do Windows.

regular expression
expressão regular

reload
actualize

Remain
Que fica, Remanescente. resto

remove (v)
remover

requirement
requisito

Reset
Reiniciar. Redefinir

reset (v)
Reiniciar. reset. reconfigurar

retrieve (v.)
retroceder

RIA (Rich Internet Application)


Internet Rica

Right
Direita

role
perfil. perfil de utilizador

ROM
ROM(ou Read Only Memory, Memória de Somente Leitura) é uma memória
em forma de chip cujos dados são permanentes, logo só podem ser lidos.

root
raíz (do sistema); administrador,superutilizador (?)

Rotate left
Girar à esquerda

Rotate right
Girar à direita

router
roteador. serve para interligar redes diferentes

routing
roteamento. encaminhamento

routing table
tabela de roteamento

Rows
Linhas

run
executar

run (v)
correr, executar

run out of memory


limite máximo de memória atingido

run time
tempo específico em que um programa executa; ver "compile time".
tempo de execução

sample
amostra

sandbox
Caixa de Areia

Save
Gravar. guardar

save as
gravar como

saving
a gravar. salvando

schedule
horário. escala. agenda

schedule (v)
escalonar. agendar

scheduler
escalonador. planejador, organizador de horário

screen
ecran

screenshot
Computado. captura de imagem de ecrã. captura de ecrã

script
(guião). tarefa

scroll
Barra de Rolagem

scroll (v)
rolar; usar a barra de rolagem para aceder a áreas de um documento
que não estão visíveis

search
pesquisa, procura. Buscar, Localizar. procurar

seek (v)
procurar. SEEK TIME

segmentation fault
violação de segmento

select
selecionar

semicolon
ponto-e-virgula

send
enviar

sender
remetente. emissor

sequence
sequência

server
servidor. Servidorr

set
conjunto, por exemplo, record set: conjunto de registos (retirados
de uma base de dades). definir. Grupo, Série, Conjunto. estabelecer.
determinar. indicar. apontar. definir. atribuir

set (v)
definir, configurar

set up
Instalador, Configurador. Configurar, Instalar

setting
configuração. configuração

settings
configuração. configurações. parametrizações

setup
determinar. estabelecer. instalar. inicializar

shared memory
memória partilhada

sharpen (v)
tornar mais nítido

shell
concha; protecção
shell script
aaa. /*

Shortcut
Atalho

shorthand
abreviatura

shrinking
escolhendo. encolhendo (há um pequeno erro na outra tradução)

shutdown
desligar

signature
assinatura

silently
silenciosamente

site
sítio. site. site(significado)

slash
barra. barra (sinal gráfico (/))

slot
Fenda. Local para encaixe de dispositivos. Exemplos: Slot PCI, Slot
AGP. slot

Smiley
Ou emoticon. Figura utilizada para representar emoções na
internet. :-) :-( :-| :-D XD

software
windows. programa -- ou conjunto de instruções -- destinado a correr
num computador. software. material lógico

sort (v)
ordenar

sound effect
efeito sonoro

source
fonte. origem. fonte. origem. por vezes utilizado para indicar o
código fonte de um programa

source code
código fonte. O código fonte é a versão do programa na linguagem na
qual ele foi escrito. A disponibilidade do código fonte permite que um
programador modifique o programa. af

specification
especificação

spell checker
verificador ortográfico
spoof (v)
Alterar, Modificar

spool
fila de impressão. fila de impressão não. área temporária onde são
colocados os trabalhos de impressão antes de serem enviados para
impressora

spreadsheet
folha de cálculo

stack
pilha

standard
padrão

standart
padrão, norma

Start
Iniciar, Ligar

stereo
stereo, não pode ser estéreo porque estéreo tem origem no s.m.
estere

stochastic
estocástico

stop
parar

store-and-forward
armazena e envia

story
artigo

stream
corrente, como em "corrente de um rio"; usa-se para referenciar
fluxos de dados provenientes de ficheiros, da rede, ou outras fontes.
fluxo

string
sequência; cadeia, como em "cadeia de caracteres". mensagem

subnet
sub rede

subscript
caractere(s) colocado(s) abaixo da linha de base do texto

support
suporte. assistência técnica

support (v)
suportar. to support a system

surge
aumento brusco. pico
swap
trocar

switch
interruptor. (v) mudar, como em "context switch" - mudança de
contexto. switch. alternar

symbolic link
ligação simbólica; popularizado em unix: um ficheiro que aponta para
outro

system call
chamada ao sitema

tab
tabela. tabulação. 0. 0. aba

Table Row
Linha da Tabela

tag
etiqueta

target
alvo

target partition
partição alvo

task
tarefa

Template
Modelo. template

text box
caixa de texto

thread
multi processos filhos. login. linha. fluxo de execução

threshold
limite. limiar. limiar. fasquia

throttle
regular. regulação de carga. Controlo da carga de energia dos
computadores de modo a não queimar ou fazer qualquer dano a este.

tile
Tijolo. Geralmente imagem de 8x8 pixels, usada para armazenar
gráficos de videogames.

tile (v)
colocar lado a lado.

time zone
fuso horário

timeout
Tempo esgotado.
timer
temporizador. cronometro. tradução de inglês para português. back

timestamp
registro de hora. marca de tempo

tiny
muito pequeno

toggle
comutar; toggle button = comutador. alterna

token ring
token ring. token ring. topologia de rede circular em que o controlo
de sinal se processa através do envio de um pacote de dados testemunho
(como numa corrida de estafetas)

toolkit
Kit de ferramentas. Conjunto de Ferramentas.

tooltip
dica

trace (v)
tracetable. localizar

trailing spaces
espaços à direita, espaços no final

Trial
Teste, Experiência

trigger
disparador

troubleshooting
Solução de problemas. Resolução de Problemas

tune (v)
afinar. ajustar

tuning
afinação

tweak (v)
turbinar, otimizar.

type
tipo. fonte; caractere

type (v)
digitar

undefined
indefinido

undo
desfazer. Desfazer

unlock
desbloquear

unpredictability
imprevisibilidade

up
cima, para cima. subir

update
actualizar. update. Atualização, Atualizar

update (v)
actualizar

upgrade
atualização. atualização está errado. actualização

upgrade (v)
actualizar

upload
enviar informação para o servidor, normalmente por FTP. O contrário
de download. carregar, carga de arquivo. envio. . Mandar um arquivo da
rede de dados a um outro computador. enviar ficheiro. Carregar ou
fazer o "upload" (no Brasil). automatically

UPS (Uninterruptible Power Supply)


Fonte de Alimentação Ininterrupta. hiperbanda

user
utilizador. usuário

user name
nome de utilizador

userful
últil. tire o "r" do userful e a palavra já fica bem

valuable
importante

VB
Visual Basic, linguagem de programação.

verbatim
verbatim. nome de uma marca de material informático

verbose
completo. muito detalhado. (em termos de logging)

View
Exibir, Mostrar

viewer
visualizador

Visual Basic
linguagem de programação. Visual

warning
aviso
web
rede. abreviatura de world wide web(www). www. "http". wide

web wpa wpa2


web wpa wpa2

weight
peso

Width
Largura

wildcard
variável livre. curinga. joker

Will
Tempo determinado

window
Janela

window manager
gestor de janelas

wireless
sem fio

wizard
assistente

word wrap
relativo a edição gráfica, contorno de texto à volta de uma imagem
ou objecto. word

wordlength
extensão de palavra

wrap (v)
embrulhar; contornar (ed. gráfica)

wraparound (v)
relativo a edição gráfica, contorno de texto à volta de uma imagem
ou objecto (QuarkXpress)

wrapper
empacotador

X (Gráficos)
Coordenada horizontal em uma imagem. Coordenada vertical em uma
imagem. é representada pela letra Y.

X.25
Protocolo de roteamento muito utilizado em redes públicas de
pacotes.

X.400
Um protocolo que especifica servicos do tipo store-and-forward,
sendo o serviço de correio eletronico Message Handle System (MHS) o
mais conhecido deles.
X.500
É um padrão ITU-TSS/ISO para serviços de diretório eletrônico.

Y (Gráficos)
Coordenada vertical em uma imagem. As coordenadas horizontais em uma
imagem são representadas pela letra Y. (As horizontais são X, e não
Y.)

YAHOO
Site catálogo para pesquisa de assuntos variados na internet.

Yellow Pages
Um serviço usado por administradores Unix para gerenciar bases de
dados distribuídas através de uma rede.

ZIPAR
COMPACTAR OU COMPRIMIR ARQUIVOS

zoom in (v)
aumentar. ampliar. aproximar

zoom-out (v)
reduzir, diminuir