Você está na página 1de 81

Alexandra saiu da piscina e comeou a enxugar os cabelos.

Ficou tensa,
quando Jase se aproximou e tirou a toalha de suas mos. Olhou para ele,
trmula. O que tanto havia desejado ia acontecer agora... aconteceu. Jase
puxou!a pela cintura e beijou!a "ero#mente. Alexandra entregou!se ao
desejo, sentindo o corao bater contra os seios. $%oc est& me deixando
louco, louco...', Jase murmurava, entre beijos. la queria di#er que tamb(m
estava louca de paixo, h& muitos anos, desde a primeira ve# que o vira, e
que "aria qualquer coisa que ele pedisse. )as ento "oram interrompidos pela
chegada de algu(m, que destruiu a magia daquele momento e os sonhos de
amor de Alexandra.
*aixo *rimitiva
Patrcia Lake
Moment of Madness
CAPITULO I
O avio foi parando devagar, e Ae!andra o"o# pea $anein"a, sorrindo% &stava
finamente em casa, e o so 'ri"ava(
O "omem sentado a se# ado o"ava para ea #m po#co decepcionado) Ae!andra
sorri# para ee, com ama'iidade, mas sem interesse% Tin"am conversado d#rante o
v*o da +#,a - Ingaterra, e no "avia d.vida de /#e a/#ee $ovem e eegante
franc0s tin"a ficado encantado com ea%
+aram $#ntos do avio, camin"ando peos corredores 'rancos, aparentemente
intermin1veis, at2 o 'aco da af3ndega% Os pensamentos de Ae!andra estavam
onge dai% Pensava na famia e na casa% +er1 /#e ag#2m tin"a vindo '#sc14a5
&sperava /#e sim% +eria #ma c"atea,o ter /#e proc#rar #m carro para a#gar o#
'rigar para conseg#ir #m t1!i%
Pego# as maas e, por sorte, arran$o# #m carrin"o para transport14as% Tin"a
perdido de vista o compan"eiro de viagem% +#'itamente, vi# se# irmo de cria,o%
6ick% &e se apro!imo# sorrindo e a'ra,o#4a%
7 Ae!, /#e 'om ver voc0( Tive receio de c"egar atrasado, por/#e o tr3nsito est1
terrve(
7 Como vai, 6ick5 7 8ei$o#4o no rosto, com os o"os 'ri"antes de feicidade%
Como era 'om estar de novo em casa(
O"o# radiante para 6ick% &e vestia $eans s#rrado com paet9 de ve#do cote2%
6o tin"a m#dado) contin#ava com o mesmo $eito dispicente, o mesmo ca'eo
negro despenteados, o mesmo o"o e!pressivo e rison"o%
7 :o# m#ito 'em, garota% Mas /#ero sa'er 2 de voc0%
7 &sto# fei; por ter resovido votar, afina% <ois anos 2 m#ito tempo% 7 Uma
som'ra de triste;a passo# peos #minosos o"os verdes%
7 Tempo demais 7 concordo# 6ick, come,ando a emp#rrar o carrin"o para ea% 7
+enti sa#dades%
Ae!andra sorri# e de# o 'ra,o a ee%
7 &# tam'2m senti sa#dade de todos% 7 Imediatamente, veio - s#a mente o rosto
de =ase% +entira mais sa#dade dee do /#e de todos os o#tros $#ntos, mas no
sa'ia por /#0%
6ick p*s toda a 'agagem no espa,oso porta4maas do carro esporte 'ranco e
depois a'ri# a porta para /#e ea se sentasse a se# ado, no 'anco da frente% <e# a
partida, e saram em dire,o - cidade%
6ick viro#4se para ea, /#ando tiveram /#e parar n#m sina verme"o%
7 :oc0 est1 #ma 'ee;a, e# $1 "e disse5
7 6o, ac"o /#e no% 7 Passo# a mo peos ca'eos do#rados% 7 :oc0 no est1
nada ma, tam'2m%
O sina m#do# para o verde e o carro seg#i# em frente% Ae!andra ia recon"ecendo
e se em'rando de v1rios #gares por onde passavam% Tin"a /#e concordar com ee>
reamente, dois anos era tempo demais% Agora /#e estava de vota, no sa'ia por
/#e "avia demorado tanto tempo onge%
7 Como esto todos5 ?#ero /#e me conte t#do%
6ick p9s #m cigarro entre os 1'ios e "e oferece# #m, /#e ea rec#so#%
7 @e! contin#a o mesmo% Os m2dicos avisaram /#e precisa dimin#ir o ritmo de
tra'a"o, mas ee no iga e contin#a tra'a"ando demais% Tave; voc0 o
conven,a a descansar #m po#co, agora /#e voto#%
7 &st1 'rincando( 7 responde# Ae!, sorrindo, ao se em'rar de se# padrasto, s#a
imensa 'ondade, se# g0nio imp#sivo, s#a personaidade forte e dominadora%
6#nca seria capa; de convenc04o a fa;er /#a/#er coisa /#e no /#isesse%
+er1 /#e ee reamente gostaria de rev04a5 O# s9 o faria se em'rar
doorosamente da esposa morta5 Mas ee parecera to seg#ro no teefone( ?#eria
/#e ea votasse, tin"a garantido% Mesmo assim, estava m#ito ansiosa%
7 +im, tave; voc0 no consiga mesmo 7 recon"ece# 6ick% 7 A nossa terrve +ra%
Arone tem travado #ma 'ata"a perdida com ee, desde /#e teve a/#ee ata/#e do
cora,o% Bo$e, a ve"a come,o# a co;in"ar de madr#gada% Parece /#e vamos ter
#m $antar em "omenagem a voc0, por s#a vota%
Ae!andra ri#% B1 anos, a +ra% Arone era a governanta de @e!% @spida e infe!ve,
governava a casa com mo de ferro, em'ora todos so#'essem /#e tin"a #m cora,o
de o#ro%
7 MarnC est1 em casa5
7 &st1% & =ase tam'2m% 6a verdade, estamos com a casa c"eia%
7 =ase5 7 perg#nto# Ae!andra, o cora,o aos satos%
7 :eio de 6ova Dork na semana passada% <isse /#e estava com sa#dade de @e! e
/#e precisava de #m po#co de pa; para descansar%
Agora, tin"am sado de Londres, seg#indo em dire,o ao campo, onde estava a casa,
onde estava =ase%%%
&a no o via "1 mais de dois anos% A .tima ve; tin"a sido no enterro de s#a me,
/#e era casada com o pai dee% =ase fora to 'om e carin"oso, na ocasio( <#rante
os .timos dois anos, sentira #ma imensa sa#dade dee(
7 :oc0 est1 m#ito /#ieta 7 comento# 6ick%
7 &sto# #m po#co cansada% 7 6o era mentira, mas tam'2m no era a ra;o de
se# si0ncio%
7 & preoc#pada5 7 ee insin#o#%
7 Tave;% @e!%%%5
7 &e /#er voc0 de vota, no se preoc#pe% 69s todos /#eremos% :oc0
fa; parte da famia%
7 @eamente, no 7 disse ea, com #m sorriso contrafeito%
7 @eamente, sim( E verdade /#e no temos parentesco de sang#e, mas todos n9s
amamos m#ito voc0, e vai gostar de viver com a gente o#tra ve;%
7 O'rigada 6ick% 7 Aperto# o 'ra,o do rapa;, sentindo4se mais seg#ra%
&a fa;ia parte da famia e ees eram a .nica famia /#e tin"a% +e# verdadeiro pai,
#m campeo de corridas de A9rm#a F, tin"a morrido /#ando Ae!andra estava com
tr0s anos% 6o se em'rava dee, em'ora g#ardasse s#as fotos com imenso carin"o%
A me tin"a se casado com @e! Aaon tre;e anos depois, mas o casamento s9 d#ro#
dois anos%
@e! sempre tin"a sido 'ondoso e compreensivo, aceitando Ae!andra como fi"a,
em'ora ea tivesse est#dado fora, na +#,a, d#rante os dois anos do casamento da
me% Agora, $1 formada, estava de vota para viver com o padrasto%
6o votava desde a morte da me% Apesar dos convites de @e!, preferia passar o
6ata e as f2rias em casa de coegas de escoa% +entia4se indecisa, com receio de
no ser aceita pea famia de @e!% +e esse fosse o caso, agora estaria totamente
s9 no m#ndo, #m pesadeo to terrve /#e nem tin"a condi,Ges de enfrentar%
Mas @e! "avia teefonado #ns dois dias depois de as a#as terminarem, pedindo /#e
ea votasse para casa% Insisti# /#e 1 era se# ar, e dessa ve; Ae!andra aceito#,
pois tam'2m se sentia parte da/#ea famia%
& ai estava ea, via$ando em dire,o - antiga e inda casa, da /#a se em'rava to
'em, ansiosa para rever a todos%
Tin"a sido o#c#ra ficar tanto tempo onge% 6o "avia nen"#m motivo s2rio para
isso, pensava agora% @econ"ecia finamente /#e todos ees a amavam, mesmo no
estando igados por a,os de sang#e%
+#a .nica d.vida era se =ase tam'2m se importava com ea% &e n#nca teefonara
o# escrevera% Com determina,o, proc#ro# afastar esse pensamento, /#e a dei!ava
#m po#co ang#stiada%
7 Como vai indo a m.sica, 6ick5 7 perg#nto#, proc#rando se concentrar no rapa;%
6ick tocava piano e estava come,ando a fa;er nome como compositor% Tocava
tam'2m n#m con$#nto m#ito pop#ar%
7 :ai m#ito 'em( 7 responde#, o rosto se i#minando, e come,o# a contar #ma
por,o de casos, /#e Ae!, por mais /#e se esfor,asse, no conseg#ia acompan"ar
com interesse%
&ra estran"o como dois irmos podiam ser to diferentes( 6ick com vinte e oito
anos era e!trovertido e $ovia, e di;ia t#do o /#e "e vin"a - ca'e,a% =ase, de
trinta e seis, era mais fec"ado e mais e/#ii'rado% Ae!andra sempre "avia se
identificado com 6ick, em'ora dese$asse compreender =ase%
Mas ee ma aparecia em casa, tin"a come,ado a tra'a"ar d#ro, depois de se
formar, constr#indo #m vasto imp2rio de neg9cios% Agora, estava incrivemente rico
e passava a maior parte do tempo nos &stados Unidos, apesar de tam'2m ter
grandes interesses na Ingaterra% Por isso, fico# s#rpresa ao sa'er /#e ee estava
em casa% +entia4se corada, os nervos - for da pee, pensando /#e ia v04o( Parecia
#ma adoescente diante de #m cantor de rock, penso#, irritada%
&nto, s#'itamente, o carro sai# da estrada principa e entro# n#ma estradin"a de
terra, e ogo passaram peos ve"os portGes de ferro tra'a"ado, seg#indo peo
camin"o de pedreg#"o at2 /#e a casa s#rgi#%
Ae! senti# a respira,o irreg#ar% Hostaria /#e nada tivesse m#dado, e no tin"a%
A casa estava e!atamente do mesmo $eito, #ma enorme manso de pedra, com se#
p9rtico de dois piares 'rancos, a "era s#'indo peas paredes, as $aneas atas e
imponentes, com os vidros refetindo o so de vero%
Como t#do estava indo( +orrindo para 6ick, sato# do carro, e o s#ave perf#me das
fores c"ego# at2 ea%
7 8em4vinda ao ar, Ae! 7 "e disse, comovido, e 'ei$o#4a de eve nos 1'ios%
Imp#sivamente, ea o a'ra,o# e retri'#i# o 'ei$o, sem perce'er o "omem ato e
moreno /#e testem#n"ava a cena de #ma $anea do seg#ndo andar%
6ick p#!o#4a pea mo%
7 <epois e# voto para '#scar as maas% :amos ac"ar @e!% 7 Ainda de mos dadas,
entraram no "a imponente e siencioso /#e c"eirava a impe;a, o c"o encerado e
a fores% &mocionada, Ae!andra o"o# em vota, as paredes forradas de pape
s#ave, os 'eos tapetes c"ineses, os enormes $arros de crista c"eios de rosas
amareas%
7 &st1 se sentindo em casa5 7 perg#nto# 6ick%
7 Competamente em casa% 7 <e ag#m #gar, c"egava o som de #m soo de
sa!ofone, distante e c"eio de meancoia% 7 +im, 2 mais min"a casa do /#e e#
pensava%
&ra 'em assim /#e se em'rava da/#ee #gar> c"eio de m.sica e de vida% @e!
gostava de s#a casa aegre, 'ar#"enta, movimentada% Todos fa;iam o /#e /#eriam
e /#ando /#eriam% A atmosfera aegre e descontrada agi# so're Ae!andra como
m1gica, acamando se#s nervos tensos, en/#anto ia at2 o est.dio do padrasto%
&e estava tra'a"ando em s#a mesa, os ca'eos $1 /#ase 'ranco despenteados,
competamente imerso no te!to /#e escrevia% ?#ando a porta se a'ri#, @e!
evanto#4se imediatamente, a'ra,ando a mo,a com evidente feicidade%
7 &sto# to contente por voc0 ter vindo, min"a fi"a(
7 &# tam'2m% E m#ito 'om ver voc0 o#tra ve;, @e!% 7 <e repente, senti# os o"os
c"eios de 1grimas%
@e! estava mais magro, mas s#rpreendentemente sa#d1ve, 'ron;eado e sem r#gas%
6ing#2m diria /#e estava doente(
7 <eve /#erer tomar #m 'an"o e descansar, depois da viagem% Tome conta dea,
6ick 7 disse ee, acariciando os ongos ca'eos da enteada% 7 Mais tarde, ven"a
tomar #m caf2 comigo% &nto conversaremos, est1 'em5
7 &st1 9timo% 7 @adiante com a aco"ida, 'ei$o#4o no rosto, sentindo4se amada e
aceita%
7 +a'e onde fica se# /#arto5 7 6ick provoco#4a, /#ando c"egaram ao p2 da
escadaria%
7 E%%% Ainda 2 me# /#arto5
7 Mas caro /#e sim, s#a 'o'in"a% :o# '#scar s#as maas% Ae!andra s#'i# devagar
a escadaria de madeira% &nto, tin"am conservado se# /#arto( Isto significava
m#ito para ea%
As $aneas estavam a'ertas, as vene;ianas evantadas e o so entrava no /#arto%
T#do contin#ava como dei!ara, mesmo no tendo passado m#ito tempo ai% O"o# os
/#adros, as pantas, a mo'ia de carva"o, a coc"a de patc"Iork%
Ag#2m 'ate# de eve na porta e ea estremece# como #m coe"o ass#stado,
imediatamente se em'rando de =ase% Mas era 6ick, com s#as maas%
7 Onde /#er /#e e# pon"a5
7 &m cima da cama% O'rigada por ter ido me '#scar%
7 Aoi #m pra;er% &# s9 /#eria ter certe;a de /#e voc0 no m#daria de id2ia na
.tima "ora%
7 Tive #m imp#so, mas agora esto# contente por ter vindo% Ac"o /#e vo#
desfa;er as maas e tomar #m 'an"o% &sto# me sentindo e!a#sta%
7 &nto, a gente se v0 mais tarde%
<epois /#e ee sai#, Ae! a'ri# as maas, tirando os vestidos /#e pend#ro# no
g#arda4ro#pa%
+#'itamente, vi#4se refetida n#m dos enormes espe"os% Uma mo,a magra e ata,
com ca'eos do#rados /#e c"egavam aos om'ros, grandes o"os verdes,
som'reados por ongos cios castan"os, #ma 'oca 'em4feita% Tin"a a impresso de
/#e estava diferente%
+ac#di# a ca'e,a e termino# de g#ardar t#do% <epois, foi at2 a porta4$anea onde
"avia #m pe/#eno 'aco% L1 em'ai!o estavam a piscina e o $ardim, c"eios de fores%
Aa;ia #ma 'ea tarde, o so tingindo t#do de cor4de4rosa%
Um movimento entre as 1rvores c"amo# s#a aten,o% Tr0s enormes ces
<o'ermann negros apareceram correndo e atravessaram o gramado, seg#idos por
#m "omem ato e m#sc#oso% &e andava devagar, indoentemente, o so 'ri"ando
em se#s ca'eos esc#ros% =ase( O cora,o de Ae!andra de# #m sato e
instintivamente ea rec#o#% Assim, podia o'serv14o sem /#e ee a visse% ?#ase sem
f*ego, ea seg#i# com o o"ar os passos e1sticos e seg#ros de =ase, en/#anto ee
se apro!imava da casa, fascinada por se#s om'ros argos e fortes, as pernas
ongas, o porte org#"oso%
?#eria v04o mais de perto, /#eria o"ar se# rosto% +enti# vontade de c"am14o,
mas no teve coragem% +#'itamente, estava tmida, inseg#ra, sem sa'er /#a seria
a rea,o dee ao v04a%
<e# meia4vota e foi at2 o 'an"eiro% Um 'an"o frio de c"#veiro no era o /#e se
recomendava para casos como o dea5
?#ase #ma "ora depois, Ae!andra saa do /#arto, descansada e 'onita no vestido
verde4esmerada de saia rodada% <esce# a escada correndo%
+e @e! no estivesse oc#pado, ea aceitaria se# convite para #m caf2 e #ma
conversa% O "a estava deserto% Aoi para o est.dio, mas ao se apro!imar da porta,
esc#to# o padrasto faando ao teefone%
@esove# ento votar mais tarde% Ao se virar, de# #m encontro n#m s9ido corpo
de "omem% Mos firmes a ampararam, antes /#e perdesse o e/#i'rio%
7 Como vai, Ae!5 7 disse =ase, com a/#ea vo; grave /#e sempre a pert#r'ava%
7 Como vai5 7 'a'#cio#%
&e no parecia ter inten,o de sot14a, e ea senti# se# o"ar atento, o'servando4
a%
7 &sto# esperando para faar com @e! 7 e!pico#, traindo o nervosismo, sem
conseg#ir enfrentar o o"ar penetrante dee%
=ase demoro# a responder%
7 :oc0 est1 inda 7 disse, com #m sorriso%
+#rpresa com o inesperado eogio, ea evanto# a ca'e,a e se#s o"ares se
encontraram% Ae!andra senti# #m c"o/#e, como se #ma corrente e2trica tivesse
passado por se# corpo% Bavia esperado dois anos por a/#ee instante, e agora
o"ava para ee, fascinada, sem perce'er como se#s sentimentos eram evidentes%
Lem'rava4se de cada deta"e com doorosa nitide;% +e#s ca'eos penteados para
tr1s, grossos e esc#ros) os ma!iares fortes, o rosto 'ron;eado, a 'oca firme e
sens#a% Mas eram os o"os /#e mais a impressionavam, castan"os com refe!os
do#rados, e /#e podiam ser doces e ternos% &e era devastadoramente atraente, e
s9 de o"14o, o cora,o de Ae!andra 'atia to forte /#e ea se sentia s#focar%
7 O'rigada peo eogio% &sto# dois anos mais ve"a%
7 & voto# para ficar5 7 A perg#nta parecia cas#a, mas "avia ago em se# o"ar
/#e s#geria /#e ee esperava com interesse a resposta%
7 +im%%% &#%%% 7 Morde# o 1'io, os o"os verdes refetindo o medo da re$ei,o%
A e!presso de =ase torno#4se mais doce%
7 &sto# contente por isso 7 disse, carin"oso, a vo; grave provocando arrepios
em Ae!andra%
+orri#, aiviada, e imp#sivamente fico# na ponta dos p2s e 'ei$o#4o no rosto%
Teve a impresso de /#e ee fico# tenso, soto#4a imediatamente, e ea se
amadi,oo#, en/#anto corava de vergon"a% Por /#e tin"a feito #ma coisa da/#eas5
+er1 /#e era to importante assim /#e ee a aceitasse5
7 Ae!%%% 7 ee come,o#, mas foi interrompido pea c"egada de 6ick%
7 &nto, esto a( Proc#rei voc0s dois pea casa toda(
Ae! sorri# para ee, sentindo4se ins#portavemente c#pada, como se tivesse sido
s#rpreendida fa;endo ago vergon"oso%
O o"ar de 6ick ia dea para =ase, desconfiando ter interrompido ag#ma coisa%
7 O /#e acontece#5 7 perg#nto#, tentando parecer despreoc#pado e
$ovia%
=ase contin#o# caado, e Ae!andra teve a impresso de /#e estava ;angado%
7 &# ia ver @e! 7 responde# ea, /#e'rando o si0ncio%
Bavia #ma forte tenso no ar, envovendo os tr0s n#ma estran"a atmosfera% O"o#
para os dois irmos de cria,o% Am'os a o'servavam, =ase tin"a #ma e!presso
impenetr1ve, en/#anto 6ick parecia desconfiado e preoc#pado% Teve a sensa,o de
/#e estava acontecendo ag#ma coisa, ag#ma coisa /#e ea no entendia% ?#ando
o#vi# o padrasto desigar o teefone, de# #m s#spiro de p#ro avio%
7 Com icen,a% 7 +em o"ar para nen"#m dees, 'ate# na porta e entro#%
7 &st1 m#ito oc#pado5
@e! sorri#, arr#mando ag#ns pap2is so're a mesa%
7 Por "o$e, $1 terminei% ?#e ta tomarmos a/#ee caf25
7 Jtimo% 6o $ardim5 &st1 #ma 'ea tarde% &# fa,o o caf2 para voc0 7 disse ea,
tentando agrad14o%
<e; min#tos depois, os dois estavam sentados ao ado da piscina, n#ma mesin"a
protegida por #m imenso g#arda4so% 6o "avia sina de =ase o# de 6ick, mas
o#viam 6ick tocando piano% Ago em s#a m.sica di;ia /#e estava ;angado, e ea
fico# intrigada% 6o era possve /#e ficasse ;angado por s#rpreend04a faando
com =ase% 6o fa;ia sentido(
7 &m /#e est1 tra'a"ando no momento5 7 perg#nto# a @e!% &e era escritor,
famoso peas 'iografias "ist9ricas% Conversaram #m 'om tempo so're se# tra'a"o,
e depois Ae!andra servi# #ma seg#nda !cara para am'os) mesmo en/#anto o
esc#tava com interesse, se# pensamento estava em =ase%
&e tin"a dito /#e a ac"ava 'onita e /#e ficava contente de /#e tivesse vindo para
ficar% Isso /#eria di;er /#e se importava com ea, 9gico /#e sim( +enti# o cora,o
a/#ecido, a vida parecia ficar mais 'onita%
7 6em acredito /#e esto# de vota 7 comento#, com os o"os verdes 'ri"ando%
7 +em arrependimentos5 7 perg#nto# @e!, seg#rando s#as mos e o"ando4a
c"eio de afei,o%
7 +em arrependimentos 7 ea "e asseg#ro#% @espiro# f#ndo e tomo# #ma s.'ita
deciso% <evia a @e! #ma e!pica,o por no ter votado d#rante a/#ees dois anos%
7 Acredito /#e voc0 ten"a ficado sentido comigo por/#e n#nca mais votei depois%%%
depois da morte de min"a me%%% Por favor, no fae nada 7 pedi#, /#ando perce'e#
/#e @e! /#eria protestar% 7 +into /#e devo e!picar o /#e senti na/#ea 2poca)
gostaria /#e compreendesse% ?#ando voc0 caso# com min"a me, gostei m#ito de
vir morar a/#i% :oc0 era to 'om, to compreensivo, mas ac"o /#e o fato de e#
passar nove meses do ano no co2gio interno significava /#e e# no o con"ecia to
'em% Assim, depois do enterro%%% 8em, e# me senti terrivemente s9 e
tive a impresso de /#e no con"ecia 'em nen"#m de voc0s% Tive receio de no ser
'em rece'ida% 6o so# reamente parente% Ac"ei /#e no devia me impor e%%% Ac"o
/#e apesar de e# no ter me e!picado m#ito 'em, voc0 me entende#, no 25
@e! concordo#, com #m ento movimento de ca'e,a%
7 B1 #ma coisa /#e tam'2m deve entender, Ae!% &# a considero
min"a fi"a% 6at#ramente, voc0 me fa; em'rar s#a me, mas me tra; indas
em'ran,as% :oc0 fa; parte desta famia, e a/#i 2 o se# #gar% Agora estamos
entendidos5
7 +im% 7 &a senti# /#e tirava #m enorme peso do cora,o% 7 &# sa'ia /#e, /#ando
c"egasse a/#i%%% A#i #ma 'o'a( Perdi dois anos%
6esse instante, MarnC c"ego# correndo ao encontro dees, os negros ca'eos
voando% &ra fi"a adotiva de @e! e tr0s anos mais ve"a do /#e Ae!andra, #ma
grande amiga, /#ase #ma irm%
7 Ae!, /#e maravi"a voc0 estar de vota( 7 As d#as se a'ra,aram
carin"osamente e depois ea de# #m 'ei$o em @e!% 7 Aca'ei de c"egar de
&dim'#rgo% &sto# o#ca para sa'er as novidades% Ainda so'ro# caf25 7
MarnC era #m f#raco de vitaidade, dei!ando as pessoas sem f*ego,
aegres, com s#a aegria contagiante%
Ae!andra o"o# para ea% Contin#ava inda e c"eia de vida, o rosto ova
perfeitamente pintado, os ongos ca'eos negros sedosos e 'ri"antes%
7 ?#e pena, o caf2 aca'o#( ?#e ta entrarmos e fa;ermos mais #m po#co5
<e #ma das $aneas da casa, 6ick asso'io#>
7 @e!( Teefone%
@e! evanto#4se, a'orrecido%
7 6o /#ero mais caf2, min"a fi"a%
Ae! o'servo#4o, en/#anto ee se afastava% &stava imensamente fei; por terem se
entendido% <epois, viro#4se para MarnC%
7 Caf25
7 +im%
7 Para mim tam'2m 7 disse 6ick, /#e se apro!imara sem /#e Ae!andra
perce'esse e agora se acomodava n#ma das espreg#i,adeiras,
coocando as mos atr1s da ca'e,a%
7 &nto, 2 caf2 para tr0s%
Ae!andra evanto#4se e MarnC cooco# as !caras na 'ande$a, comentando>
7 Me"or /#atro% &sto# vendo /#e me# /#erido irmo est1 c"egando%
Ae!andra viro# a ca'e,a no mesmo instante, o'servando =ase /#e se apro!imava,
andando ao ado da piscina% &stava competamente fascinada por ee, to
a#toconfiante, to forte% Usava $eans e #ma camisa preta, com os primeiros 'otGes
desa'otoados, reveando o peito 'ron;eado% &ra a pr9pria imagem do poder, do
s#cesso, do c"arme%
O o"ar de =ase encontro# o dea, e era to penetrante /#e ea desvio# a vista,
re;ando para /#e as mos no tremessem e no a trassem%
O"o# de reance para MarnC e perce'e# /#e a o#tra tam'2m o"ava =ase com #m
fascnio i#minando os o"os esc#ros% Ae!andra viro#4se depressa e f#gi# para
dentro da casa, e/#ii'rando a 'ande$a precariamente, aterrada com o /#e "avia
ido no rosto de MarnC%
A +ra% Arone estava na ampa co;in"a, enroando massa n#ma mesa enfarin"ada%
+orri# para Ae!, o /#e era novidade, pois a ve"a raramente sorria%
7 6o vai ter pro'ema, se e# preparar agora mais #m po#co de caf2, +ra% Arone5
7 K vontade%
Ae!andra p*s os gros para moer e fico# esperando o caf2 ser preparado pea
cafeteira a#tom1tica%
@e! tin"a moderni;ado toda a casa, principamente a co;in"a, e/#ipando4a com
todos os apare"os modernos% Mas a governanta, #ma vi.va na casa dos cin/Lenta,
preferia a maneira antiga, seg#ndo di;ia, em'ora no dei!asse de #sar os apare"os
e2tricos /#e @e! mandara instaar% &stava na famia "1 anos e era a espin"a
dorsa da casa, onde todos a respeitavam e "e o'edeciam, c"egando mesmo a
tem04a #m po#co%
7 ?#er #ma !cara5 7 oferece# Ae!%
7 Aceito%
<epois de servir a +ra% Arone, Ae!andra arr#mo# novamente a 'ande$a e voto# ao
$ardim%
Agora, =ase estava sentado ao ado de MarnC e 6ick, as ongas pernas espic"adas,
os o"os semicerrados por ca#sa do so% Ae! noto# /#e MarnC ainda o"ava para
ee%
6ick evanto#4se e tomo# a 'ande$a de s#as mos, novamente trem#a%
7 MarnC pode servir 7 s#geri#, coocando a 'ande$a diante da irm de cria,o%
Ae!andra sento#4se ao ado de =ase, na .nica cadeira vaga, o cora,o disparado, a
'oca seca%
7 &nto, como est1 a +#,a5 7 perg#nto# MarnC, animadamente,
servindo o caf2 sem m#ita aten,o, /#ase derramando no pires%
7 Linda% Tive pena de dei!14a%
7 Como so os "omens por 15 Atos, o#ros e indos5
=ase e 6ick riram com ind#g0ncia dos coment1rios esta'anados de MarnC%
7 6o tive m#ita c"ance de con"ec04os 7 responde# aceitando #m
cigarro de 6ick, /#e cava"eirescamente o acende#%
7 6o acredito nem #m po#co nisso 7 protesto# MarnC% 7 Mas depois, /#ando
estivermos so;in"as, voc0 me conta%
7 +egredos5 7 'rinco# 6ick%
7 Mas no 2 para voc0 sa'er 7 disse MarnC, rindo%
7 Por /#e as m#"eres gostam tanto de disc#tir se#s casos #mas com as o#tras5 7
ee se /#ei!o#, 'rinca"o%
7 As m#"eres so mais soid1rias do /#e os "omens 7 disse MarnC, mostrando a
ng#a para ee%
7 Concorda com isso, Ae!5 7 perg#nto# =ase%
7 Ac"o /#e sim, em'ora no sai'a 'em por /#0 7 responde# ea, pert#r'ada pea
aten,o dee% ?#erendo f#gir da/#ea sit#a,o, evanto#4se% 7 Com icen,a, vo#
entrar #m po#co% &st1 /#ente%
+a'ia /#e a/#ee comportamento inesperado tin"a s#rpreendido os o#tros% +entia
os o"os dees em s#as costas, mas no se importava% <epois inventaria #ma
desc#pa% =1 estava no "a e pretendia ir direto para o /#arto, /#ando mos
firmes se apoiaram em se#s om'ros, fa;endo4a dar meia4vota%
+#rpreendentemente, no parecia a's#rdo para ea /#e =ase a tivesse seg#ido%
7 O /#e acontece#5 7 ee perg#nto# com cama%
7 6ada%%%
7 :oc0 f#gi# feito #m gato escadado 7 comento#, sem disfar,ar o riso%
7 &sto# cansada e com caor% ?#eria sair do so, s9 isso% Agora, ee passava as
mos peos 'ra,os dea, mas parecia no perce'er como a/#io a pert#r'ava%
7 &st1 'em 7 disse, aceitando a desc#pa%
7 6o me trate feito crian,a%7 +enti#4se ine!picavemente ferida% 7 6o
precisa mesmo se preoc#par comigo%
7 6o5 7 perg#nto#, sem parecer acreditar, o /#e a irrito#, pois ee no fa;ia a
menor id2ia do esfor,o /#e Ae!andra tin"a /#e fa;er para controar as emo,Ges%
7 Me dei!e em pa;%
=ase aperto# #ma po#co mais se#s 'ra,os%
7 ?#ero s9 #ma 'oa ra;o para e# dei!ar voc0 7 disse, com vo; controada, mas
"avia #m 'ri"o de impaci0ncia nos o"os castan"os%
7 Por /#e veio - Ingaterra5 7 perg#nto# ea%
7 :im ver @e!%%% &, tave;, voc0 tam'2m%
7 :oc0 nem sa'ia /#e me encontraria a/#i(
7 &# sa'ia /#e voc0 ia votar%
7 Como5
7 E m#ito f1ci entender o /#e voc0 pensa%%%
Aerida, ea tento# se ivrar das mos dee% +er1 /#e =ase sa'ia de s#a secreta
pai!o5 6o podia s#portar a id2ia(
7 Ac"a, mesmo5
7 Ae!, no esto# ins#tando voc0%%%
7 +ei /#e no% Ac"a mesmo /#e sa'e o /#e penso5
7 +im% &sses 'eos o"os verdes me contam t#do% Imediatamente, Ae!andra
'ai!o# o o"ar, mas ee "e seg#ro# o /#ei!o, fa;endo com /#e evantasse a ca'e,a%
7 Ac"a /#e m#dei m#ito, desde a .tima ve; /#e me vi#5 7 ea perg#nto#,
ofegante%
7 ?#er /#e e# diga o /#e tem vontade de o#vir5
7 6o se$a mavado 7 pedi#, os o"os se perdendo nos dee% 6o conseg#ia er
nada na/#ee o"ar prof#ndo%
7 6o, voc0 no merece madade% E inda demais, doce demais%
Ae!andra perce'e# /#e, ao mesmo tempo em /#e fa;ia todos a/#ees eogios, ee
estava ;angado% +#'itamente, senti# medo%
7 &st1 ;angado% Por /#05
7 :oc0 no 2 mais #ma crian,a% +a'e disso, 2 caro%
&a o"o# para ee sem compreender% Teria feito ago errado5
7 &# dese$o voc0, Ae!, 2 por isso /#e esto# ;angado) ;angado comigo mesmo por
ser #m idiota e #m o#co%
A/#eas paavras soaram como m.sica aos o#vidos dea% =ase a /#eria( Mas a/#ee
dese$o o dei!ava irritado% 6o conseg#ia compreender por /#0%
As paavras /#e tanto son"ara o#vir, mas /#e n#nca pensara /#e #m dia seriam
ditas, a fi;eram tremer de emo,o% +entindo se# corpo trem#o, ee interpreto#
errado%
M 6o vo# tocar em voc0, no precisa ter medo 7 disse, amargo%
Os dois esc#taram MarnC e 6ick se apro!imando, conversando e rindo%
<ividida entre emo,Ges confitantes, Ae! i'erto#4se e f#gi# escada acima,
dei!ando =ase no "a%
Capt#o II
6a/#ea noite, ao $antar, Ae! foi apresentada a Nack BarveC, #m fot9grafo
famoso /#e vivia em Londres e tin"a sido convidado por 6ick, de /#em era m#ito
amigo%
Nack era ato e o#ro, com o"os cin;entos e maiciosos, e desde o primeiro instante
no esconde# a impresso /#e ea "avia ca#sado nee%
<#rante toda a refei,o, =ase esteve caado e irritado, por mais /#e MarnC o
agradasse% Ae! perce'e# /#e ee a o"ava, preoc#pado, como se a
vigiasse% ?#ando finamente ea o encaro#, =ase desvio# o o"ar e come,o# a
conversar com @e!% &n/#anto tomava devagar se# vin"o, Ae! prestava aten,o a
ee% &stava devastadoramente atraente, com o smoking de ve#do cor vin"o% &a
sentia o cora,o 'ater mais depressa, ao se em'rar das coisas /#e ee tin"a dito
no "a%
MarnC tam'2m o"ava para =ase, e se#s o"os negros 'ri"avam, misteriosos% A
o#tra o dese$ava, Ae! desco'ri#, c"ocada% ?#e grande conf#so(
7 &st1 s2ria demais 7 /#ei!o#4se 6ick em se# o#vido%
7 <esc#pe4me 7 &sfor,o#4se para sorrir% 7 &stava pensando%
7 Pensando em /#05
7 =ase% 7 <isse a verdade sem pensar e perce'e# /#e 6ick fico# s2rio%
7 O /#e "1 de to fascinante nee5 7 perg#nto#, visivemente irritado%
7 &e tem m#itas amantes5
7 O /#e voc0 ac"a5 As m#"eres caem aos p2s dee%
7 &st1 com ci.me5 7 'rinco#%
7 Ac"o /#e sim 7 ee responde#, no mesmo tom, e se# 'om "#mor voto#%
7 ?#er di;er /#e as m#"eres no caem tam'2m a se#s p2s5
7 8em /#e e# gostaria(
47 Tem ag#2m especia, 6ick5
&e concordo# com #m eve movimento de ca'e,a%
7 Mas ea no me d1 'oa 7 confesso#, amarg#rado%
7 Isso 2 "orrve( +into m#ito% 7 O"o#4o com imensa tern#ra, sentindo /#e ee
sofria%
7 &s/#e,a% & prefiro no faar mais nisso% Mas, faando em romance, Nack parece
ter se impressionado com voc0%
7 &e 2 simp1tico%
7 Mas no fa; se# cora,o 'ater mais depressa, no 25
Ae! sac#di# a ca'e,a% +9 =ase conseg#ia isso% & estava convencida de /#e n#nca
o#tro conseg#iria, o /#e era deprimente%
<#rante todo o tempo, o'servo# /#e MarnC no dei!ava =ase em pa;, preoc#pada
por perce'er /#e estava a'orrecido%
<epois do $antar, todos foram para o sao, tomar o caf2 e o con"a/#e% 6ick toco#
piano% @e! estava satisfeito e $ovia% MarnC sento#4se ao ado de =ase, m#ito
gr#dada a ee% Ae!andra os o'servava discretamente e teve a impresso de /#e
=ase estava mais animado% &a tentava in#timente se concentrar no /#e Nack
faava e fico# aiviada /#ando ee se evanto#, di;endo /#e precisava ir em'ora
por/#e tin"a #m compromisso no dia seg#inte, m#ito cedo%
Ae!andra evito# aceitar os convites /#e ee "e fe;, mas, para no mago14o,
concordo# em /#e "e teefonasse d#rante a semana% O rapa; parece# to grato
/#e ea se senti# c#pada por #s14o como #ma prote,o contra o fascnio de =ase%
<epois de Nack sair, Ae! foi dar #ma vota peo $ardim, com os cac"orros andando
a se# ado%
&stava #ma noite /#ente, e o perf#me das fores enc"ia o ar% &a camin"ava
tran/Lia, esc#tando a m.sica e os risos /#e c"egavam da casa% &ncosto#4se no
tronco de #ma ve"a 1rvore e erg#e# os o"os para o c2# estreado%
Merg#"ada em se#s pensamentos, no perce'e# /#e ag#2m se apro!imava, a no
ser /#ando $1 estava - s#a frente%
7 =ase%%% 7 +er1 /#e se#s pensamentos o tin"am tra;ido para ea5 ?#ase
acreditava /#e sim%
7 &sto sentindo s#a fata% @e! me pedi# para vir '#sc14a%
7 A"%%% 7 Aico#, decepcionada% 7 <iga a ee /#e esto# aproveitando o ar da
noite e /#e vo# entrar ogo%
=ase ignoro# a evidente insin#a,o para /#e ee fosse em'ora e acende# #m
cigarro%
7 Por /#e est1 a/#i fora so;in"a5
7 &# $1 disse%%%
7 :oc0 me de# #m recado para @e!% Agora, diga a verdadeira ra;o%
7 Hosto de passear de noite 7 responde#, sentindo4se como #ma crian,a mimada%
7 +o;in"a%
7 +im%
Tin"a a impresso de /#e o cora,o ia satar do peito, de to forte /#e 'atia% Com
medo de /#e ee perce'esse, rec#o# #m po#co, mas prende# o p2 n#ma rai; e /#ase
perde# o e/#i'rio, sotando #m grito a'afado%
=ase adianto#4se, r1pido, e amparo#4a%
Apoiada no om'ro dee, ea se e/#ii'ro# novamente% +enti# /#e os m.sc#os dos
om'ros de =ase se retesavam e ee a soto# a'r#ptamente, /#ase a fa;endo cair de
novo%
7 :oc0 2 sensve demais, Ae!% :ai ter /#e se tornar #m po#co mais d#ra, se
/#iser so'reviver neste m#ndo cr#e%
7 Hosta de dar conse"os, no5 7 reagi#, ;angada% ?#ando ee sorri#, ea
acrescento#> 7 Isso era #m desaforo% 6o perce'e#5
7 :erdade5 &nto, vai ter /#e capric"ar mais% &a no resisti# e ri# tam'2m%
7 Pois vo# tentar% :oc0 2 d#ro feito #ma roc"a, =ase Aaon(
Os dois come,aram a camin"ar por entre as 1rvores% O si0ncio /#e "avia agora no
era tenso o# agressivo, mas tran/Lio e "armonioso% =ase a o'servava
discretamente% A seda 'ranca do vestido modeava indiscretamente se#s /#adris e
co!as, por ca#sa do vento eve, e ea parecia #ma fig#ra et2rea, com os ongos
ca'eos sotos% Por mais /#e se esfor,asse para manter o controe, o sang#e fervia
em s#as veias e ee aperto# as mos%
7 O /#e pretende fa;er da vida, Ae!5
7 6o sei% 6o so# am'iciosa, mas no pretendo viver -s c#stas de @e!, se 2 isso
/#e o preoc#pa%
7 6o 2 isso /#e me preoc#pa, a'so#tamente% <e#s do c2#, /#e menina geniosa(
Por /#e ten"o /#e esco"er cada paavra, /#ando fao com voc05
Ae! gostaria de no ter ficado desconfiada% &ra evidente /#e =ase n#nca pensaria
/#e ea estava a'#sando de @e!%
7 <esc#pe 7 pedi#, com os o"os inocentes e tort#rados encontrando os dee%
7 &s/#e,a% 7 A raiva moment3nea tin"a desaparecido%
Tave; ea tivesse mesmo ag#m poder so're as emo,Ges dee, penso#, esperan,osa%
7 6a verdade, no sei o /#e fa;er, =ase% B1 meses /#e penso nisso% 6o ten"o
vontade de ir para a #niversidade% &sto# pensando em arran$ar #m emprego,
/#a/#er emprego, en/#anto decido o /#e reamente /#ero%
&e acende# o#tro cigarro%
7 Pode tra'a"ar para mini 7 s#geri#, impassve%
7 6os &stados Unidos5 7 perg#nto#, s#rpresa%
7 &m 6ova Dork o# a/#i, em Londres% A esco"a 2 s#a%
7 Aa;endo o /#05
7 Para come,ar, servi,o de escrit9rio% +9 depois /#e con"ecer o tra'a"o, poder1
esco"er o /#e prefere fa;er%
Ae! o"o# para ee, s#'itamente com medo do f#t#ro%
7 O'rigada% :o# pensar no ass#nto e depois respondo% 7 +e p#desse esco"er,
preferiria 6ova Dork, para ficar mais perto dee% &ntretanto, esco"er 6ova Dork
significaria dei!ar @e! novamente% +ac#di# a ca'e,a% Pensaria com cama, /#ando
estivesse so;in"a% Agora, /#eria aproveitar a compan"ia de =ase%
7 Pode me dar - resposta antes de e# votar para 6ova Dork 7 disse ee,
afastando #m ramo de 1rvore para /#e ea no prendesse os ca'eos%
Ae! paro#%
7 ?#ando%%% ?#ando vai votar5
&e enco"e# os om'ros, n#m gesto de d.vida%
7 <a/#i a d#as semanas, tave; #m po#co mais%
Ae! contin#o# em si0ncio% 6o /#eria /#e ee fosse em'ora, no /#eria(
7 O casamento e fi"os esto em se#s panos, Ae!5 7 perg#nto# ee%
7 +im, /#ando e# encontrar O verdadeiro amor 7 responde#, ingen#amente% 7
?#ero passar min"a vida $#nto a ag#2m a /#em ame, e /#ero ter fi"os%
=ase sorri#, o"ando a/#ee rosto 'onito e rom3ntico%
7 Ag#2m em partic#ar5
&a coro#% &e era o "omem de se#s son"os, mas no podia di;er%
7 6o%%% Ainda no%%%
7 Por /#e, ento, ten"o a impresso de /#e no est1 di;endo a verdade5 74
perg#nto#, em vo; 'ai!a e provocante%
7 Mas e# esto#% 7 +er1 /#e reamente amava =ase5 Tin"a a impresso /#e sim% 7
& voc05 Pretende casar e ter fi"os5
&e no responde# imediatamente% +er1 /#e estava apai!onado por ag#2m5 6ick
"avia dito /#e ee tin"a m#itas m#"eres a se#s p2s%
7 ?#em sa'e5%%% 7 foi a resposta imprecisa de =ase%
7 &st1 apai!onado por ag#2m5 7 insisti# Ae!andra%
7 :oc0 2 m#ito indiscreta% 6o sa'e, me# amor, /#e no se fa; esse tipo de
perg#nta5
7 6o sei, no% 7 &ra caro /#e ee no ia responder, mas ea precisava sa'er% 7
=ase, por /#e n#nca me escreve#, en/#anto estive na +#,a5 7 perg#nto#,
imp#siva, mesmo sa'endo /#e a verdade poderia mago14a%
7 Andei oc#pado% & tam'2m no gosto de escrever cartas%
Ae! senti# /#e as 1grimas estavam /#erendo e!podir e engoi# em seco,
ang#stiada% Mas, de repente, =ase agarro#4a peos om'ros%
7 O"e para mim%
A vo; dee no admitia rec#sa, e ea evanto# a ca'e,a devagar, encarando o "omem
/#e amava desde os de;esseis anos% &e estava s2rio, a 'oca apertada, os o"os
impenetr1veis%
7 Pare de me tratar assim 7 disse, e!asperado% 7 +e me provocar m#ito tempo
como est1 fa;endo, vai arran$ar encrenca%
7 Mas e# no provo/#ei%%%
7 A", sim, provoco#% &sses se#s indos o"os verdes traem voc0 todas -s ve;es%
&a morde# o 1'io% Por /#e ee estava sendo to cr#e5
7 :oc0%%% :oc0 me disse, esta tarde, /#e me /#eria 7 fao#, inseg#ra%
7 Aaei e no nego% :oc0 2 incrivemente dese$1ve% Mas e!istem o#tras
m#"eres /#e dese$o com a mesma intensidade% 6o interprete ao p2 da etra t#do
o /#e digo%
O c"o/#e /#e as paavras 1speras prod#;iram nea enc"e# se#s o"os de 1grimas%
7 Ae!andra%%% Por favor, no c"ore(
7 :oc0 est1 me mac"#cando 7 ea m#rm#ro#, incapa; de controar as 1grimas%
=ase soto# se#s 'ra,os e, sem conseg#ir mais manter o frio controe, p#!o#4a para
si, acariciando4"e os ca'eos% +#ss#rro# paavras carin"osas, em'aando4a
s#avemente, at2 ea parar de c"orar% Ainamente, Ae! no tin"a mais ra;o para
ficar nos 'ra,os dee% Afasto#4se, re#tante%
=ase o"o#4a com tern#ra, antes de sot14a%
7 Ac"o me"or votarmos 7 disse, mais controada, em'ara,ada por
ter c"orado e dese$ando no ter mostrado a ee o /#anto podia feri4a%
=ase concordo#, seg#rando a mo dea% Ae! /#is p#!ar a mo, mas, se o fi;esse,
ee perce'eria como estava a'aada%
Camin"avam em si0ncio% O"ando de reance para ee, teve c#riosidade de sa'er no
/#e estaria pensando% &stava to s2rio, parecia preoc#pado% Ainda se sentia ferida,
e sa'ia /#e "avia se comportado como #ma garota toa% Ao c"egarem perto da
piscina, =ase viro#4se para ea%
7 &# no /#eria ser cr#e com voc0, n#nca foi essa a min"a inten,o 7 ee
m#rm#ro#, #ma ang.stia inesperada no o"ar, 7 +into m#ito%
7 6o foi nada% & voc0 no me feri#, 7 Tento# parecer despreoc#pada, mas os
dois sa'iam /#e no era verdade%
7 &sto# contente com isso 7 disse =ase, depois de o"14a intensamente% Ae; #m
carin"o em se# rosto e, vendo4a to inda, to $ovem e v#ner1ve, no conseg#i# se
controar> seg#ro# a mo dea e 'ei$o# a pama%
Ae!andra senti# #m arrepio gostoso por todo o corpo e ogo perce'e# /#e =ase
evantava entamente a ca'e,a% Aec"o# os o"os, conf#sa, /#ando a 'ei$o# de eve
nos 1'ios%
&nvovida pea emo,o imprevista da/#ee 'ei$o, Ae!andra fico# im9ve por #m
instante% <epois, de# meia4vota e corre# para a casa, sem #ma paavra, sem o"ar
para tr1s%
A enorme saa estava va;ia e ea s#'i# a escada, sem parar para respirar% Ao
c"egar ao /#arto, tranco# a porta% <epois, instintivamente, foi at2 a sacada e o"o#
para 'ai!o%
=ase estava e!atamente onde o "avia dei!ado, ao ado da piscina% A#mava
tran/Liamente e o"ava para a 1g#a% +a'endo /#e ee no podia v04a, ea o
o'servo#, o cora,o doendo de tanto amor, sem sa'er o /#e ee sentia por ea%
=ase fico# ai parado mais #ns de; min#tos) depois $ogo# o cigarro na grama,
apago# com o sato do sapato e entro#%
Ae!andra penso# m#ito no /#e tin"a acontecido na/#ea noite% =ase dei!ara 'em
caro /#e no tin"a inten,o de se envover com ea% & no podia c#p14o, por mais
/#e ficasse magoada% &e a dese$ava, mas isso era t#do%
Tin"a se oferecido a ee desde o momento em /#e o vira, na/#ea tarde% 6o podia
dei!ar de am14o, mas resove# /#e no f#t#ro faria t#do para esconder o /#e
sentia% 6o permitiria /#e a ferisse novamente%
Aoi at2 o 'an"eiro, pensando se /#eria o# no tomar o#tro 'an"o% +a'ia com
certe;a /#e no dormiria, se fosse para a cama agora%
O"o#4se no espe"o, tocando os 1'ios com as pontas dos dedos% ?#e 'ei$o
maravi"oso( 6#nca "avia sido 'ei$ada assim> tam'2m n#nca e!perimentara #m
sentimento ig#a% ?#ando o#tros rapa;es a 'ei$aram, tin"a sido agrad1ve, mas
nada comparado ao 'ei$o de =ase%
7 6o /#ero me apai!onar por ee( 7 disse em vo; ata, mas teve a ntida
impresso de /#e $1 era tarde demais%
&e a faria sofrer) no de prop9sito 2 caro, mas simpesmente por/#e n#nca
poderia fa;er parte de s#a vida% &ra se# irmo de cria,o e provavemente ac"ava
/#e o /#e ea sentia por ee no passava de #m ent#siasmo de adoescente%
<esanimada, tiro# a ma/#iagem e entro# na 'an"eira% Merg#"ada na 1g#a /#ente e
perf#mada, em'ro#4se da primeira ve; /#e vira =ase Aaon%
Tin"a apenas de;esseis anos% A me $1 "e faara so're ee, so're 6ick e so're
@e!% &e tra'a"ava em 6ova Dork, mas tin"a vindo para o casamento, e ea /#ase
perde# o f*ego /#ando o con"ece#%
=ase foi am1ve e ed#cado com ea% <#rante toda a cerim*nia, no conseg#i# tirar
os o"os da/#ee "omem ato e moreno /#e parecia #m personagem de romance e
/#e desde ento, n#nca mais sai# de se#s pensamentos%
Lem'rava4se de /#e ee a tratava com ind#g0ncia% &a no passava de #ma
adoescente% Mas agora era #ma m#"er, e no /#eria mais s#a ind#g0ncia( 6os
.timos /#atro anos) s9 o tin"a visto po#cas ve;es, em f2rias r1pidas, no 6ata,
coisas assim% Mas ee estava sempre em se# cora,o%
+#spirando, sai# do 'an"o, se en!#go# e vesti# o ro#po% Uma 'atida eve na porta
a fe; acordar dos son"os%
7 &ntre 7 responde#, sentindo o corpo tenso% Mas era MarnC, e ea respiro#
aiviada%
7 &sto# incomodando voc05
7 6o, e# estava mesmo sem sono% &ntre%
7 Onde esteve depois do $antar5 7 perg#nto# MarnC, sentando4se na 'eira da
cama%
7 A#i dar #ma vota%
7 Nack BarveC parece interessado%
7 &%%% 7 Ae! come,o# a escovar vigorosamente os ongos ca'eos o#ros%
7 6o est1 interessada5
7 6o, reamente% Mas ee parece ser m#ito 'oa pessoa%
7 & parece tam'2m ser do tipo /#e no desiste facimente% Ae!andra fe; #ma
careta%
7 &spero /#e no% 6o gosto de ter /#e dar o fora nee%
7 &# $1 devia estar na cama 7 disse MarnC, sorrindo% 7 Ten"o /#e acordar -s seis
da man"%
7 Como vai indo o tra'a"o5 7 perg#nto# Ae!, interessada%
7 M#ito d#ro% Todos me avisaram /#e ser modeo no era to f1ci como parecia%
Mas e# no fa;ia id2ia de como 2 cansativo(
7 Mas voc0 gosta5
7 Mais o# menos% 6o gosto da competi,o desenfreada, e 2 #ma carreira /#e
d#ra po#co%
7 :oc0 tem sorte 7 disse Ae!, pensativa% 7 6o sei o /#e /#ero fa;er% =ase me
oferece# #m emprego, esta noite%
7 Conte 7 pedi# MarnC, s#'itamente m#ito interessada%
7 6ada de mais, #m emprego no escrit9rio% Imagino /#e devo aceitar, por/#e
"o$e em dia os empregos esto difceis% Mas confesso /#e no esto# m#ito
ent#siasmada%
7 Pois e# no vaciaria, se tivesse - c"ance de tra'a"ar com =ase% +eria capa;
at2 de imporar a ee% 7 6oto# a e!presso de s#rpresa de Ae!% 7 Ora, voc0 tem
/#e recon"ecer /#e ee 2 especia% P#!a, esto# o#camente apai!onada por ee(
Ae!andra fico# caada% +er1 /#e todas as m#"eres tin"am /#e se apai!onar por
=ase5
7 :erdade5
Os o"os de MarnC estavam ainda mais esc#ros, as p#pias diatadas%
7 &# faria /#a/#er coisa para ficar perto de =ase, ee est1 no me# sang#e% Mas
me trata com tanta frie;a%%% 7 <epois, com esfor,o, conseg#i# se controar> 7
<esc#pe, Ae!, deve pensar /#e so# o#ca%
7 6o%
7 +9 vim at2 a/#i para di;er /#e esto# fei; por voc0 ter votado para casa% 6o
tivemos c"ance de conversar so;in"as, e /#eria /#e so#'esse /#e me sinto m#ito
fei;% 7 MarnC fico# de p2, evemente corada e em'ara,ada por ter sido to
espont3nea% 7 :amos amo,ar em Londres, /#a/#er dia destes5 Aposto /#e est1
o#ca para fa;er ag#mas compras% 7 A ve"a e e!#'erante MarnC estava de vota%
7 :amos, sim, no dia em /#e voc0 estiver ivre%
7 Jtimo( Aman" com'inamos t#do% Agora, ten"o /#e ir dormir, o# estarei
morta de sono de man"% 8oa noite%
Logo /#e MarnC sai#, Ae!andra sento#4se na cama, at*nita% &nto, a o#tra tam'2m
estava apai!onada por =ase5 Lem'ro#4se dos o"os de MarnC, o tempo todo em
cima dee% Po're;in"a( Mas no, tave; devesse ter pena de si mesma% MarnC, to
inda e decidida, provavemente aca'aria conseg#indo o /#e /#eria% & se reamente
/#isesse =ase, ento ea no teria esperan,as%%%
<eito#4se, apago# a #; e fec"o# os o"os% +er1 /#e =ase tin"a 'ei$ado MarnC como
a 'ei$ara na/#ea noite5 <e# #ma risada% Com certe;a, ee passava a vida se
ivrando de $ovens apai!onadas% O?#em manda ser to arrasadoramente atraente5%
Lem'ro#4se de repente de /#e no "avia dado 'oa4noite a @e!% +ento#4se na cama%
Tin"a visto #; no est.dio) portanto, o padrasto devia estar tra'a"ando% P#o# da
cama, fei; por ter ag#ma coisa a fa;er% Aproveitaria para pegar ag#ns ivros para
er, at2 o sono c"egar%
Ao se apro!imar do est.dio, esc#to# o r#do da m1/#ina de escrever% @e! estava
mesmo tra'a"ando% Ae! 'ate# de eve e a'ri# a porta%
7 Posso entrar5
7 Pensei /#e $1 estava deitada, /#erida%
7 &stava, mas me em'rei de /#e no tin"a dado 'oa noite a voc0% :ai tra'a"ar
at2 tarde5
7 +im, /#ero terminar #m capt#o ainda "o$e%
7 6o devia tra'a"ar tanto%
7 6ick ando# faando com voc05 7 perg#nto#, desconfiado% 78em%%%
7 & t#do 'o'agem% 6o deve igar para o /#e ee di;%
7 &e se preoc#pa com voc0%
7 Pretendo manter min"a mente ativa, mesmo /#e este ve"o corpo este$a
come,ando a ratear%
7 :oc0 2 impossve( 7 Ae! 'ei$o#4o no rosto% &e n#nca o#viria ning#2m%
@e! o"o# para ea, sentindo /#e estava tensa%
7 Hosto# de se# primeiro dia a/#i5
7 Ten"o a impresso de /#e n#nca estive fora 7 responde#, sorrindo% & depois
de #ma pa#sa> 7 =ase me oferece# #m emprego%
7 &st1 pensando em aceitar5
7 6o sei% &e disse /#e poderia ser em 6ova Dork, se e# /#isesse%
7 & esta preoc#pada por nos dei!ar to depressa5
7 +im, isso 2 o principa% Mas tam'2m no sei se /#ero o# no o emprego% 6em sei
se /#ero tra'a"ar para =ase% 7 O r#'or em se# rosto den#ncio#4a imediatamente%
7 :oc0s disc#tiram5
7 6o%%% 6o e!atamente% 8em%%% &#%%% 7 Cao#4se, sem coragem de contar
o /#e tin"a acontecido%
7 =ase seria #m 'om patro% &e 2 $#sto, compreensivo e no a a'andonaria,
o"aria por voc0 7 disse @e!, sem perce'er a ca#sa rea da "esita,o de Ae!%
7 &# sei%%%
7 A deciso ser1 s9 s#a, min"a fi"a% Mas no "1 pressa, voc0 ter1 o tempo /#e
/#iser% 6o esperava /#e come,asse a tra'a"ar nem 'em tivesse c"egado% :1 com
cama e em're4se de /#e =ase gosta m#ito de voc0%
7 Aoi 'om poder conversar com voc0% O'rigada% 7 +entia4se s#'itamente
e!a#sta% Levanto#4se e a'afo# #m 'oce$o% 7 8oa noite, @e!%
7 <#rma 'em 7 disse ee, dando4"e #m 'ei$o%
7 6o tra'a"e demais 7 insisti# Ae!, e sai# para o "a esc#ro%
&stava s#'indo a escada, /#ando =ase s#rgi# a se# ado%
7 :oc0 parece morta de sono%
7 8oa noite, =ase 7 disse ea, mas fico# o"ando para ee, emve; de o"ar para a
frente, e aca'o# trope,ando na 'ain"a do ro#po% +#'itamente, se vi# em se#s
'ra,os, a ca'e,a no peito dee% 7O /#e%%% O /#e est1 fa;endo5
7 <esconfio m#ito de /#e no vai c"egar ao /#arto so;in"a% Ae! no sa'ia o /#e
faar) assim, anin"o#4se no corpo dee, sentindo o vigor dos 'ra,os /#e a
carregavam e #m pra;er intenso de estar assim coada a ee%
=ase a'ri# a porta do /#arto com o p2 e cooco#4a s#avemente na cama% &a ia
agradecer, /#ando ee se incino# e 'ei$o#4a na testa%
7 8oa noite, Ae! 7 disse, dei!ando4a sem faa, os o"os arregaados e o cora,o
fei;%
Capt#o III
<ois dias depois, Ae! acordo# cedo% Ma tin"a careado e o c2# estava rosado, os
passarin"os cantando, avoro,ados% O"o# as "oras> era cedo demais para se
evantar, mas tam'2m sa'ia /#e no conseg#iria mais dormir%
Aico# deitada de costas, o"ando o teto e como sempre, pensando em =ase% 6o o
via desde a noite em /#e a carregara para a cama% @e! tin"a dito /#e estava em
8inning"am, a neg9cios% A casa ficava va;ia, sem ee%
+#'itamente, teve #m imp#so% P#o# da cama, a'ri# o arm1rio, pego# #m 'i/#ni e o
vesti#% <epois, pego# #ma toa"a, a'ri# a porta do /#arto com c#idado e esg#eiro#4
se para 'ai!o, para o $ardim%
&stava #ma 'ea man"% Os cac"orros a seg#iram aegremente, at2 a piscina%
Ae! merg#"o# nas 1g#as tran/Lias e nado# vigorosamente% 6o presto# aten,o
/#ando ag#2m merg#"o# tam'2m, e de repente senti# /#e a p#!avam para 'ai!o
peo torno;eo%
+eg#ndos depois, veio - tona, tossindo, e vi# =ase - s#a frente%
7 :oc0%%% :oc0%%%
7 6o recame, Ae!% Cad0 se# esprito esportivo5
7 ?#ando voc0 c"ego#5
7 Bo$e, 'em cedin"o% & o /#e esta fa;endo acordada "1 esta "ora5
&a agora reparava nos ca'eos pretos em se# peito moreno e nos m.sc#os dos
'ra,os% 6#nca o tin"a visto sem camisa) era magnfico%
7 &#%%% &# no p#de dormir%
&e a encaro#, mas se# o"ar era ine!pressivo, frio% Aicaram assim ag#ns
momentos, at2 /#e, nervosa, Ae! se viro#) f#gi# nadando para a o#tra margem,
onde estava a escadin"a, e sai# da 1g#a%
Ainda se preoc#pava com o /#e =ase "e "avia dito "1 d#as noites% @eceara
encontrar4se novamente com ee, sem sa'er como a trataria% Mas agora sa'ia /#e
t#do estava 'em novamente%
Pego# a toa"a e come,o# a en!#gar os ca'eos% Mas =ase p#!o# a toa"a de s#as
mos e "e seco# as costas% Aico# im9ve, tensa, o cora,o 'atendo com for,a%
&nto ea se viro# e evanto# o rosto para ee% =ase estava m#ito s2rio, os o"os no
escondendo #ma prof#nda emo,o%
7=ase%%% 7 m#rm#ro#, incapa; de esconder o /#e sentia%
Lendo o /#e a/#ee ador1ve rosto di;ia, ee no resisti# mais% P#!o#4a pea cint#ra
n#a e ogo s#a 'oca tomava conta da dea, fa;endo4a entrea'rir os 1'ios e
'ei$ando4a fero;mente, /#ase com desespero%
Ae! responde# instintivamente, os 1'ios macios se entregando, o corpo se
anin"ando no dee% =ase a'andono# s#a 'oca e 'ei$o# o /#ei!o e o pesco,o%
Ofegante, ea sentia o cora,o dee 'ater contra os seios%
7 :oc0 est1 me dei!ando o#co% &# sa'ia /#e, encostasse4se a voc0, no teria mais
for,as para me afastar) Ae!andra%%% 7 6ovamente, s#as 'ocas se #niram, a
dee ardente e n#nca satisfeita, sempre /#erendo mais e mais,
despertando nea #m dese$o irresistve%
7 Ora, ora, o /#e est1 "avendo por a/#i5
A vo; ;om'eteira foi como #ma d#c"a fria, e Ae! imediatamente se reteso# nos
'ra,os de =ase% &e evanto# devagar a ca'e,a morena, mas contin#o# a'ra,ando4a%
O"o# s2rio para o irmo%
7 ?#e dia'o voc0 /#er% 6ick5
Ae! esconde# o rosto afog#eado no peito de =ase terrivemente envergon"ada% O
dese$o /#e sentia min#to atr1s s#mira% O"ava para os dois irmos sem poder
acreditar no /#e via%
7 :oc0 no perde# tempo, no 2, /#erido irmo5 &a s9 c"ego# "1 dois
dias 7 disse 6ick sem esconder o despeito%
7 6o se meta(
7 +e# ordin1rio%%%
7&# disse para no se meter% 7 A vo; de =ase tin"a #ma frie;a morta% Ae!
sentia nee #ma vio0ncia atente /#e a ass#stava%
6ick devia ter sentido a mesma coisa, pois rec#o# #m passo, o rosto m#ito
verme"o, mas com a mesma e!presso de revota nos o"os% 6o rec#aria, era #ma
/#esto de org#"o, perce'e# Ae!% Por /#e os dois estavam se comportando assim5
<esconfiava de /#e a/#ee antagonismo era m#ito anterior ao /#e tin"a acontecido
"1 po#cos instantes, na piscina% & ea no /#eria ser parte de #ma 'riga antiga
entre os dois%
7 Parem com isso( 7 grito#, i'ertando4se dos 'ra,os de =ase, p1ida e a'aada%
7 A#$a desse cara, Ae!%%% 7 6ick come,o# a faar, mas foi atingido peo irmo com
#m soco no /#ei!o%
7 6o, =ase( 6o( 7 Tento# ficar entre os dois%
6ick estava na grama, esfregando o /#ei!o% <o ado da 'oca corria #m fio de
sang#e, mas era 9'vio /#e se dava por vencido% Logo fico# de p2, pronto para #tar%
7 =ase, por favor( 7 imporo# Ae!, mas ee afasto#4a com #m safano%
7 Ai/#e fora disto 7 preveni#4a, sem tirar os o"os de 6ick, preparando o ata/#e%
Ae! sentia4se cada ve; mais ass#stada% Precisava impedi4o, mas so;in"a no tin"a
for,as para isso% &es no a esc#tavam( +ai# correndo para a casa, re;ando para
/#e @e! estivesse acordado%
&m resposta -s s#as preces, encontro# o padrasto descendo a escada% Ae! estava
/#ase sem f*ego, de tanto medo, e teve /#e se apoiar no corrimo%
7 O /#e foi /#erida5 &st1 se sentindo ma5
7 E =ase%%% & 6ick%%% &sto 'rigando%%% Perto da piscina%
7 O /#05 7 &ra evidente /#e @e! ma acreditava no /#e ea di;ia, mas #m o"ar no
rosto desfeito da enteada foi o 'astante para /#e se convencesse e corresse para
a piscina, com Ae! ogo atr1s%
?#ando c"egaram, t#do $1 "avia terminado% 6ick passo# peos dois, com #m en,o
protegendo a 'oca% 6em ao menos o"o# para ees% =ase contin#ava no mesmo #gar,
acendendo #m cigarro% Parecia m#ito camo, como se a vio0ncia do incidente no o
tivesse afetado%
7 ?#e dia'o est1 "avendo a/#i5 7perg#nto# @e!, visivemente ;angado%
=ase viro#4se para o pai e depois para Ae!%
7 Pensei ter dito a voc0 para no se meter nisso%
&a sentia /#e ia c"orar a /#a/#er instante, incapa; de s#portar s#a cens#ra%
7 Mas e# no podia%%% &# tive medo%
7 =ase, e# /#ero #ma e!pica,o 7 disse @e!, cada ve; mais irritado% 7 &ssa
menina estava morta de medo%
6ervosa Ae!andra f#gi# dai% 6o /#eria mais sa'er dees( +e /#isessem se
destr#ir, era ass#nto dees% 6o se envoveria mais, era m#ito dooroso%
MarnC estava na saa, vestindo apenas #ma camisoa%
7 O /#e acontece#5 7 perg#nto#, /#ando Ae! entro#% 7 O /#e "o#ve com 6ick5
&e estava sangrando e f#rioso% & por /#e tanta gritaria5 Ae!, voc0 est1 c"orando(
7 &#%%% &# no posso faar agora 7 disse, so#,ando, e corre# para o /#arto%
&ncontro# 6ick no "a% ?#ando se viram cara a cara, ea senti# medo% Mas ee no
disse nada, s9 a o"o# e passo# em si0ncio%
Ae!andra foi para o /#arto e se atiro# na cama, c"orando%
6o tin"a a menor id2ia do /#e estava reamente acontecendo, mas estava no meio
dees, agora%
=ase a 'ei$ara, #ma coisa to inda, to simpes, e isso "avia provocado #ma cena
"orrve, #m cima de vio0ncia entre os dois irmos% &ra o#c#ra, #ma grande
o#c#ra, e sentia4se conf#sa e inseg#ra% Mas, pior /#e t#do, =ase estava ;angado
com ea, e nem sa'ia por /#0% A/#io era o /#e mais mac"#cava%
C"oro# at2 no ter mais 1grimas% <epois, fico# na cama, desanimada, o"ando para
as paredes% Logo ag#2m 'ate# na porta e entro#% &ra MarnC%
7 &# "e tro#!e #m po#co de caf2% &st1 me"or5 B1 ag#ma coisa /#e e# possa
fa;er5
Ae! sento#4se na cama e pego# o caf2 /#e a o#tra "e oferecia%
7 O'rigada, esto# 'em agora 7 disse, en/#anto MarnC a o'servava
preoc#pada% Assoo# o nari; e seco# os o"os, sentindo /#e estavam inc"ados%
7 @e! e =ase ainda esto gritando #m com o o#tro 7 conto# MarnC% 7 6o
s#porto essas cenas(
7 6em e#% @i!a, como e# gostaria de no ter me evantado, "o$e de man"(
7 Mas o /#e est1 "avendo5
7 6o sei% =ase e 6ick come,aram a #tar e e# f#i c"amar @e!% 76o sa'ia o /#e
fa;er%%% & agora =ase est1 ;angado comigo%
7 L#tando5 7 perg#nto# MarnC, m#ito c"ocada%
7 Aoi "orrve 7 m#rm#ro# Ae!, sac#dindo a ca'e,a devagar, sem /#erer se
em'rar%
7 Mas por /#05
7 6o sei%
7 Ac"o /#e a me"or coisa /#e temos a fa;er 2 ficar fora do camin"o dees, at2
resoverem t#do% Posso ficar a/#i5
Ae! concordo#% ?#eria tapar os o#vidos para a'afar os gritos /#e vin"am 1 de
'ai!o% 6o esc#tava o /#e di;iam, mas o tom das vo;es era ass#stador% MarnC
estava deprimida, com o desespero estampado no rosto%
7 Hostaria de ter #m r1dio 7 disse Ae!%
7 Ten"o #m no me# /#arto% :o# '#scar, /#er5
7 +e tiver coragem%%%
Antes de sair, MarnC p*s a ca'e,a para fora da porta e esc#to#% <epois, o"o# para
os dois ados e sai#, votando min#tos depois com #m r1dio port1ti /#e cooco# em
cima da mesin"a% A m.sica s#ave a'afo# o 'ar#"o da 'riga, e as d#as sorriram #ma
para a o#tra, am'as ass#stadas e nervosas%
Conversaram so're generaidades por mais #ns /#in;e min#tos% Ae! tin"a vontade
de rir% A/#ea sit#a,o era ridc#a% &n/#anto @e! e =ase disc#tiam, eas esc#tavam
m.sica, fingindo /#e no estava acontecendo nada%
Ainamente, MarnC desigo# o r1dio e tentaram esc#tar ag#ma coisa% O si0ncio
agora era tota%
7 Parece /#e t#do termino# 7 disse MarnC, aiviada%
7 &spero /#e sim%
7 A", no( O"e a "ora( &sto# atrasadssima(
Logo MarnC tin"a ido em'ora, e Ae! tomo# #m demorado 'an"o de c"#veiro,
en/#anto pensava no /#e "avia acontecido%
Agora /#e o medo tin"a desaparecido, come,ava a sentir revota% Como =ase e 6ick
o#savam #s14a da/#ea maneira5 =ase ficara irritado com ea, mas no precisava
dee para se defender de 6ick% 6o "avia necessidade da/#ee soco) 6ick tin"a
sido grosseiro, mas, em parte, tave; ea merecesse% <evia ter sido #m c"o/#e,
para ee, encontr14a nos 'ra,os do irmo, respondendo to apai!onadamente -s
s#as carcias%
:esti# $eans e #ma '#sa, prende# os ca'eos com #ma fita e se o"o# no espe"o%
Os o"os estavam #m po#co inc"ados, e o rosto, p1ido% Paci0ncia, no se importava%
A saa de $antar estava va;ia, o /#e foi #m grande avio% 6o tin"a vontade de
comer% +ervi#4se de caf2 e acende# #m cigarro, para acamar os nervos%
+entia4se tensa e esperava /#e ag#2m da famia s#rgisse de repente, no sa'endo
como os encararia% O /#e @e! diria5 Pensaria /#e a c#pa era dea5 Tomo# #ma
seg#nda !cara de caf2, ansiosa para sair da casa por ag#m tempo% @esove# dar
#ma vota% Atravesso# o terra,o, passo# rapidamente pea piscina e ando# peo
gramado, em dire,o - pe/#ena mata%
&stava /#ente e o ar c"eirava a grama e fores% Camin"o# at2 a margem do riac"o%
Aicava 'em onge da casa, /#ase no imite da propriedade, e era #m de se#s #gares
favoritos% +empre /#e /#eria ficar so;in"a, ref#giava4se ai%
O"o# para a 1g#a /#e corria entre as pedras esc#ras, no eito do rio% L1 em cima,
#m avio dei!ava #m rastro 'ranco no c2#, o 'ar#"o dos motores c"egando m#ito
a'afado at2 ea%
+ento#4se ao p2 de #ma 1rvore% O so /#ente a em'ao# e senti# as p1pe'ras
pesadas% 6o ia dormir, disse para si mesma, s9 descansar%%%
Ae! son"ava% =ase estava com ea, /#e se sentia o#camente fei;% &e 'ei$ava
docemente s#a testa, afastando os ca'eos com c#idado% Com ee a se# ado, ea
parecia f#t#ar%%%
A'ri# os o"os devagar, piscando, of#scada peo so, e se espreg#i,ando
feito #ma gata satisfeita% &nto, como se o son"o contin#asse, vi# =ase - s#a
frente, o rosto s2rio e impenetr1ve% Imediatamente, fico# tensa% &e estava de p2,
perto dea, com as mos nos 'osos do $eans, o"ando4a%
Irritada, Ae! senti# /#e corava% +er1 /#e a/#ee 'ei$o no "avia sido son"o5
Provavemente n#nca sa'eria, por/#e estava m#ito em'ara,ada para perg#ntar%
7 O /#e est1 fa;endo a/#i, =ase5
7 Proc#rando voc0%
7 Mas como sa'ia%%%5
7 &ra para c1 /#e cost#mava vir, antes% Adivin"ei /#e devia estar a/#i% 7 Ainda
o"ava fi!amente para ea) o /#e a dei!ava nervosa%
7 M#ito inteigente 7 comento#, tentando fingir indiferen,a e dese$ando /#e
ee fosse em'ora% &stava ;angada por/#e se# cora,o votara a disparar%
7 6o to inteigente assim 7 o disse, igeiramente ir*nico, passando os dedos
peos ca'eos esc#ros%
Ae!andra o"o# rapidamente para se# rosto magro e ang#oso e perg#nto#>
7 Por /#e veio a/#i5
7 ?#ero pedir desc#pas peo /#e acontece#% A cena com 6ick%%% 6o devia ter
envovido voc0% +into m#ito se a magoei%
7 6o sente tanto /#anto e#% =1 passo# t#do5
7 <#vido m#ito%
Bavia ago em s#as paavras /#e fe; Ae! estremecer%
7 Afina de contas, por /#e foi t#do a/#io5
7 Pensei /#e era 9'vio 7 disse ee, os o"os 'ri"ando maiciosos, e
novamente Ae! coro#%
7 <eve "aver mais do /#e isso% 6ick no se importaria, se voc0%%% :oc0%%%
7 Tave; voc0 s#'estime a prof#ndidade da afei,o de 6ick por voc0%
7 6o 'rin/#e comigo, =ase, por favor( 7 +#'itamente, teve vontade de c"orar%
=ase a'ai!o#4se ao ado e estende# a mo, acariciando s#avemente se# rosto%
7 6o esto# 'rincando, Ae!andra% E a p#ra verdade%
7 6o acredito em voc0( 6ick no%%% &e no%%% 7 &ngoi# em seco, m#ito ang#stiada%
7 Por /#e di; isso5 6o devia ter 'atido nee, 2 m#ito mais forte do /#e 6ick%
:oc0s so irmos, isso no significa nada5 =#ro por <e#s /#e preferia n#nca ter
votado para esta casa% &ra me"or ter ficado na +#,a(
=ase aperto# os 1'ios, se#s o"os se tornaram ine!pressivos e ee espero# /#e ea
desa'afasse% ?#ando Ae! se cao#, o corpo todo tremendo, as 1grimas
escorrendo peo rosto, ee a tomo# nos 'ra,os e a em'ao# com carin"o,
confortando4a, at2 sentir /#e estava mais cama% As 1grimas tin"am feito com /#e
toda a raiva desaparecesse, e ea se dei!o# ficar nos 'ra,os dee, im9ve e caada%
O&# o amoO, penso#, com #ma dor no cora,o% Tave; no come,o tivesse sido #m
ent#siasmo de adoescente, mas agora se#s sentimentos tin"am desa'roc"ado n#m
verdadeiro amor% 6#nca poderia "aver #m s#'stit#to dee em se# cora,o% +e#
e/#i'rio, s#a for,a, s#a generosidade, se#s o"os do#rados a perseg#iriam
en/#anto vivesse% 6#nca amaria o#tro "omem%
O"o# para o rosto dee, s#rpresa de /#e #m amor assim intenso no fosse
correspondido% O /#e tin"a acontecido na/#ea man" s#'itamente parece#
insignificante, diante da imensido de se# amor% 6ada mais importava, a no ser
estar assim $#nto dee%
7 +into m#ito ter dito tantos desaforos% 6o penso nada disso% & no /#ero
mo"ar voc0 com min"as 1grimas%
7 &# sei, es/#e,a%
&a come,o# a tra,ar os contornos do rosto dee com os dedos, sem poder
controar a necessidade /#e tin"a de sentir =ase% +enti# /#e ee ficava tenso, e
ogo "e pego# a mo, fa;endo4a parar%
7 Ae!andra, voc0 no sa'e o /#e est1 fa;endo comigo%
7 ?#ero /#e me 'ei$e 7 pedi#, encostando os 1'ios no pesco,o moreno%
&e tomo# o rosto dea entre as mos e o"o#4a com #m misto de admira,o e
ang.stia%
7 Como vo# conseg#ir resistir a voc05 Ae!andra%%%
A princpio, s9 "e toco# os 1'ios, e s#avemente, m#ito s#avemente, #ma, d#as,
v1rias ve;es, at2 /#e ea se agarro# a ee, p#!ando4o para perto%
A pai!o ento e!podi#, o 'ei$o se tornando mais intenso, nen"#m dees conseg#i#
mais esconder a intensidade da atra,o /#e os devorava% Agora, s9 e!istiam os dois
no m#ndo, s9 viam #m ao o#tro%
Ae! estava competamente vencida nos 'ra,os de =ase% &e e!porava s#a 'oca,
tomando o /#e ea oferecia sem resist0ncia%
&scorrego# a mo por 'ai!o da camisa dee, sentindo a pee /#ente, e a/#ea carcia
espont3nea parece# tra;04o s#'itamente - ra;o% +em nen"#m aviso, soto#4a e se
evanto#%
Com o cora,o pesado, Ae! o vi# afastar4se dea% &e ainda respirava pesadamente%
Aico# de costas para ea, o"ando para o rio%
+enti#4se competamente conf#sa e no entendendo o /#e tin"a acontecido%
Primeiro, a pai!o) agora, a/#ea re$ei,o doorosa% <evagar, ea tam'2m fico# de
p2, as pernas fracas, e camin"o# at2 ee% A'ra,o#4o por tr1s, encostando os seios
em s#as costas%
7 =ase, me a'race o#tra ve; 7 m#rm#ro#, 'ei$ando s#as costas com tern#ra%
+enti# a respira,o dee se tornar irreg#ar%
7 6o fa,a isso, Ae!andra( <ei!e4me em pa;(
&ra m#ito cara a rec#sa e Ae! foi atingida em c"eio pea "#mi"a,o e peo
sofrimento% &e a dese$ava, podia apostar s#a vida) ento, por /#e estava sendo to
cr#e5
7 Ai; ag#ma coisa errada%%%5 7 perg#nto#, a vo; reveando o /#anto estava ferida%
7 ?#e dia'o, Ae!andra( 7 Livro#4se dos 'ra,os dea e se viro#% ?#ando a
encaro#, se#s o"os castan"os estavam /#ase negros% +#'itamente, mais parecia
#m inimigo% 7 Pare com isso, est1 'em5
7 ?#ero sa'er o /#e fi; para voc0 ficar assim to ;angado% +ei /#e me /#er%%%
7 &# /#is voc0% Agora, no /#ero mais% &ntende#5
Ae! fico# im9ve, prof#ndamente c"ocada por a/#eas paavras to d#ras% Mas ogo
#ma raiva s#rda tomo# conta dea, e /#is feri4o da mesma maneira como ee a "avia
ferido>
7 6ick tin"a ra;o( Ten"o /#e me ivrar de voc0( &# te odeio( Os o"os de =ase
'ri"aram perigosamente% &e estende# o 'ra,o e agarro#4a peos ca'eos,
o'rigando4a a incinar a ca'e,a, sem se importar se a estava mac"#cando%
Prag#e$o# 'ai!in"o, e de repente Ae! senti# medo da/#ee "omem descontroado%
Com #m emp#rro conseg#i# se i'ertar% Como o odiava( O 9dio dentro dea
/#eimava como fogo, e a cons#mia% &ra perigoso demais ficar ai% O ar estava
carregado de tenso, de emo,o, de atra,o% <e# meia4vota e corre#, mas no
tin"a se afastado de; metros, /#ando =ase a acan,o#%
7 Me sota( 7 grito#, ofegante%
7 6#nca( 7 foi a resposta fero;%
6a 3nsia de se i'ertar, Ae! tento# arran"ar o rosto dee% =ase conseg#i# prender
s#as mos nas costas% &n/#anto se de'atia in#timente, s#'itamente se em'ro# de
ago /#e 6ick "e "avia ensinado% &nrosco# as pernas na dee para fa;er com /#e
perdesse o e/#i'rio% Mas os dois caram no c"o, e ogo =ase estava em cima dea
novamente controando a sit#a,o, prendendo s#as mos para a2m da ca'e,a, o
peso do corpo no a dei!ava se mover%
Aicaram assim por #m tempo intermin1ve, en/#anto toda a f.ria e a revota
desapareciam, sendo s#'stit#das por #m sentimento mais primitivo%
Ae! tin"a a impresso de /#e o cora,o ia satar do peito% Bavia fogo nos o"os de
=ase% ?#ando ee 'ai!o# a ca'e,a e s#as 'ocas se encontraram,
desesperadamente, docemente, f#ndindo4os n#m mesmo dese$o o#co, soto# os
'ra,os dea, /#e o a'ra,aram com pai!o%
<epois s#a 'oca fico# mais s#ave, e ee evanto# o#tra ve; a ca'e,a, sorrindo para
ea da/#ee $eito /#e a dei!ava indefesa% Agora, estava perfeitamente controado%
Afasto# a '#sa dea e e!amino# os om'ros fr1geis, marcados pea vio0ncia de s#as
mos% +#spiro# e encosto# os 1'ios /#entes nos mac"#cados%
7 <e#s( &# fi; isso5 +into m#ito, me# amor%
7 Aico marcada com m#ita faciidade% 6o est1 doendo 7 disse ea, sorrindo%
=ase roo# para o ado, ainda seg#rando4a%
7 ?#ando esto# com voc0, aca'o sempre 'ancando o adoescente
ci#mento 7 fao#, ;angado% 7 6o sei por /#0%
O"o# o c2# sem n#vens% Ae! sa'ia o /#e ee estava pensando% Am'os estavam
a'aados com a for,a do /#e tin"a acontecido% &a ainda o dese$ava o#camente e
tin"a certe;a de /#e ee tam'2m a dese$ava% +entia4se e!a#sta e doorosamente
viva% =ase tiro# o ma,o de cigarros do 'oso%
7 ?#er #m5
&a concordo# e ee acende# dois% Ae! fico# a o'serv14o, en/#anto ee f#mava, o
cora,o c"eio de feicidade% &stava fresco ai, de'ai!o das 1rvores, na grama
macia% Tin"a vontade de dormir% Hostaria de ficar ai para sempre%
7 Temos /#e votar% @e! deve estar nos esperando para o amo,o7 disse ea,
sem conseg#ir esconder a triste;a da vo;%
7 Ac"o /#e sim% 7 8ei$o#4a mais #ma ve;, antes de se evantar e a$#d14a%
A'ra,ados, votaram entamente para casa%
Capt#o I:
Antes de se deitar, na/#ea noite, Ae! tomo# #m 'an"o demorado% Tin"a o
pressentimento de /#e novamente no conseg#iria dormir%
Aico# im9ve na 1g#a /#ente% A/#ee "avia sido #m dia e!a#stivo, e sentia4se
nervosa e agitada% Mas, ao encostar a ca'e,a no travesseiro, adormece#
imediatamente%
6o dia seg#inte, 6ick no aparece# para o amo,o, e ning#2m fao# nee% MarnC
tam'2m estava fora% Assim, so'raram @e!, =ase e ea%
@e! estava #m tanto caado, e Ae! desconfiava de /#e contin#ava a'aado com a
disc#sso da v2spera% Mas =ase mostro#4se encantador, conversando com ee
so're se# .timo ivro, tentando reanim14o% &n/#anto comia, Ae! o o'servava,
dando event#amente #ma opinio% Adorava o#vir =ase faar) ee era m#ito
inteigente, com coment1rios inesperados e prof#ndos% 6o era de admirar /#e, to
mo,o, $1 tivesse feito #ma fort#na to grande% &stava fei; por se entenderem
o#tra ve;% +empre /#e o"ava para ea, =ase o fa;ia com do,#ra%
K tardin"a, Nack BarveC teefono#, e a pr9pria Ae! atende#, no tendo c"ance de
escapar% Convido#4a para o teatro, na semana seg#inte, /#ando aconteceria #ma
importante estr2ia% 6a reaidade, no tin"a interesse em ir, mas no "e ocorre#
nen"#ma 'oa desc#pa% &e a fe; rir, imporando para /#e aceitasse se# convite%
Ainamente, vencida, ea cede#% Nack era #ma 9tima pessoa, pensava, ao desigar,
mas, /#ando o encontrasse, dei!aria caro /#e s9 poderia "aver ami;ade entre os
dois%
O $antar foi tenso% @e! disse /#e =ase precisava sair a neg9cios, e 6ick estava
m#ito ma4"#morado%
Por sorte, MarnC tin"a votado e desan#vio# #m po#co o am'iente carregado% <e
tempos em tempos, 6ick o"ava para Ae! som'rio, e cada ve; ea sentia o sang#e
"e s#'indo ao rosto% Por /#e ee estava agindo to infantimente5
?#ando a refei,o termino#, Ae! no conseg#i# evitar #m s#spiro de avio% Logo
depois, esc#to# o r#do do carro dee, afastando4se da casa%
MarnC sai# para #m encontro as oito e meia, @e! desaparece# no est1dio e Ae!
passo# a noite assistindo teeviso% &vito# pensar em =ase% Logo ee estaria voando
de vota para 6ova Dork% O /#e faria, depois /#e partisse5 +#a vida ficaria va;ia e
sem gra,a%
+#a .nica c"ance seria aceitar o emprego /#e ee "e "avia oferecido% Mas a id2ia
de dei!ar @e! e MarnC a entristecia% 8em, ainda tin"a tempo para decidir, pois
=ase ficaria peo menos mais #ma semana%
&n/#anto tomava 'an"o, antes de dormir, pensava na cena de pai!o $#nto ao rio e
na desco'erta de /#e estava irremediavemente apai!onada por ee% Ago indo e
prof#ndo acontecera, na/#ees instantes, e ea n#nca mais es/#eceria%
&stava secando os ca'eos, /#ando ag#2m 'ate# na porta% &ra 6ick /#e entro#, ma
o"ando para ea% Ae! desigo# o secador, o"ando4o, preoc#pada%
7 Preciso faar com voc0 7 disse ee, po#co - vontade%
7 +ente4se%
6ick passo# as mos peos ca'eos isos, /#e teimavam em "e cair na testa% Ae!
reparo# /#e ainda estava com a 'oca inc"ada%
7 O /#e /#er5
7 A#i m#ito grosso com voc0% +into m#ito, Ae!%
7 6o tem import3ncia% 6o tem mesmo% =1 est1 es/#ecido%
7 Tem, sim 7 insisti# 6ick, evantando4se e come,ando a andar peo /#arto,
parando ao ado da $anea%
Ae! o o'servava% &e tin"a o mesmo c"arme inconsciente de =ase, os movimentos
e1sticos e s#aves% 6o era to ato nem to forte, mas era 'em proporcionado e
eegante% @eamente, m#ito atraente, se no fosse comparado com o magnetismo do
irmo% O pro'ema era esse( +empre /#e comparava ag#m "omem com =ase,
perce'ia /#e ee era m#itas ve;es s#perior(
6ick viro#4se para ea, os o"os castan"os c"eios de preoc#pa,o%
7 &# no tin"a nada /#e me meter em s#a vida% Aoi imperdo1ve%
7 6o, por favor, no diga isso 7 6ick parecia 'em mais a'aado do /#e seria de
esperar% Afina, no tin"a dito nada ofensivo, e ea no entendia por /#e estava
to ang#stiado%
7 Contin#amos amigos5 7perg#nto#, inseg#ro%
7 &spero /#e sim% 7 &stende# a mo para ee, mas 6ick p#!o#4a e de#4"e #m
'ei$o no rosto%
7 &# me senti p2ssimo, o dia todo% Pensei /#e tin"a estragado nossa ami;ade%
7 <e $eito nen"#m(
7 &# gostaria de e!picar%%%
7 6o precisa%
7 Preciso, sim% &sto# m#ito preoc#pado com voc0%
7 Mas no /#ero /#e se preoc#pe% +ei tomar conta de mim%
7 & =ase5
7 O /#e "1 com =ase5 7 +enti# o sang#e "e s#'ir ao rosto%
7 8em, /#e dia'o est1 "avendo entre voc0s dois5
7 6ick, e#%%%
7 :amos faar com fran/#e;a% O 'ei$o /#e e# s#rpreendi dificimente pode
ser considerado #m 'ei$o fraterna% 7 Bavia revota na vo; dee e, de repente, s#a
atit#de m#do#% A simpes men,o do nome de =ase provocava #ma irrita,o
prof#nda%
7 6o ac"o /#e isso se$a da s#a conta 7 defende#4se Ae!%
7 6o5 7 Agora estava reamente ;angado% 7 Mesmo assim, e# "e digo /#e est1
cometendo #m grande erro em se envover com ee% =ase s9 vai tra;er #ma coisa
para voc0> transtorno%
7 Isso 2 ass#nto me#%
7 &# me preoc#po com voc0% 6em fa; id2ia do /#anto me preoc#po e gosto de
voc0%
Ae! desvio# o o"ar, 'rincando com a escova em s#a mo%
7 O /#e "1 entre voc0 e se# irmo5 O /#e acontece#, para ficar to amargo5
7 ?#er sa'er de verdade5
Ae! vi# /#e "avia dor em se# o"ar%
7 +im, /#ero sa'er%
6ick acende# #m cigarro e soto# entamente a f#ma,a, antes de come,ar a faar>
7 Tem ra;o> e!iste ago m#ito s2rio entre mim e =ase, em'ora e# tam'2m ten"a
ficado f#rioso /#ando a vi com ee%%% <a/#ee $eito% B1 po#co mais de #m ano,
comecei a sair com #ma mo,a% &a canto# com me# con$#nto d#rante ag#m tempo, e
foi assim /#e nos con"ecemos% +e# nome era &va, e idiota como so#, me apai!onei
o#camente por ea% T#do ia m#ito 'em, est1vamos cada ve; mais igados #m ao
o#tro, at2 /#e ea con"ece# =ase, /#ando veio passar #m fim da semana a/#i%
7 O", 6ick sinto tanto( &#%%% 6em sei o /#e di;er(
7 6o sente nem a metade do /#e e# senti, mas a me"or parte ainda vem> vi /#e
ea no tirava os o"os dee d#rante todo o tempo, e a/#ees foram os dois piores
dias de toda a min"a vida( O /#e ee tem de to especia, afinai de contas5 7
perg#nto#, ang#stiado, como se Ae! tivesse ag#ma resposta%
&a 'ai!o# os o"os, em'ara,ada% O /#e poderia di;er5
7 <epois do fim de semana, &va m#do# e me# m#ndo desa'o#% &a nem
ao menos /#eria me ver mais% Tentei desco'rir se estava se encontrando com =ase%
&e me garanti# /#e no, mas ea me garanti# /#e sim( Pensei /#e, /#ando =ase
votasse aos &stados Unidos, o caso esfriaria e e# teria c"ance o#tra ve;, mas
=ase no votava( & foi assim, at2 /#e #ma tarde%%% 8em, e# no agLentava mais e f#i
ver &va, para escarecer t#do de #ma ve; por todas% 7 Paro# e apago# o cigarro
no cin;eiro, com gestos nervosos% 7 &a me confesso# /#e estava gr1vida, e /#e
n#nca mais /#eria me ver% =ase nego# /#e era o pai% Mas, dia'o( &va no estava
saindo com mais ning#2m(
Ae! senti# as mos frias, o corpo todo geado% &ra evidente /#e 6ick faava a
verdade%
7 &nto, o /#e acontece#5 7 ?#eria con"ecer toda a verdade, mesmo sa'endo
/#e a faria sofrer%
7 Imagino /#e =ase a a'andono#% Certamente, no aceito# a paternidade da
crian,a% & fa; #m ano /#e no ve$o &va% Logo depois da/#ea tarde, ea se m#do#%
6o conseg#i desco'rir para onde% 6em ao menos so#'e se ea teve o 'e'0%
7 :oc0 ainda a ama5
7 +im, mas =ase destr#i# nosso amor% &, se voc0 se envover com ee, tam'2m
ser1 destr#da%
7 =ase no sa'e onde ea est15 7perg#nto# Ae!, com #ma pontada de dor%
7 <i; /#e no% Mas de /#e adiantaria e# conseg#ir encontr14a5 &a dei!o# 'em
caro /#e estava t#do aca'ado, entre n9s% Ae! desista de =ase, por favor( 7
imporo#, seg#rando as mos dea%
&ra mais f1ci di;er do /#e fa;er penso#, desesperada% Agora, estava envovida
irremediavemente) ea o amava, e nem o /#e 6ick aca'ara de contar m#dava esse
fato%
7 :o# tentar 7 menti#, para acam14o% 7Mas no /#ero /#e se preoc#pe%
@eamente, posso tomar conta de mim mesma%
7 Tam'2m ac"ei /#e &va podia tomar conta de si mesma% Mas =ase no tem
piedade% +e ferir voc0, e# o matarei( 7 Mas parecia satisfeito com a resposta dea,
pois se evanto# para sair% 7+into ter a'orrecido voc0 com me#s pro'emas, no
era o /#e pretendia% &, o#tra ve;, sinto m#ito peo /#e acontece#% 8oa noite,
/#erida%
7 8oa noite, 6ick 7 responde#, prof#ndamente a'aada peo /#e tin"a o#vido, com
pena de 6ick e tam'2m de si mesma%
+er1 /#e =ase tin"a mesmo ro#'ado a m#"er /#e o irmo amava, engravidara a
mo,a e depois a a'andonara5 +eria isso /#e "avia tentado di;er a ea, na/#ea
primeira noite5 6o conseg#ia acreditar /#e fosse assim to sem car1ter( 6ick
devia ter se enganado% +orri# amargamente% Mesmo agora ainda tentava defend04
o% Afina, /#anto na verdade, o con"ecia5 <e acordo com os co#nistas sociais, ee
estava sempre cercado por 'eas m#"eres% Por /#e no acreditar na "ist9ria de
6ick5
Como o po're rapa; estava sofrendo( +a'ia /#e sempre tin"a amado e admirado o
irmo mais ve"o% A trai,o de =ase e se# comportamento a'omin1ve deviam ter
sido #m gope ins#port1ve%
Ae! foi se deitar, sentindo4se m#ito conf#sa% ?#ando aparece# para o caf2, na
man" seg#inte, estava a'atida e com o"eiras% @e! e =ase $1 estavam na saa de
$antar%
7 8om dia, /#erida 7 disse @e!, sorrindo% 7 <ormi# 'em5
7 8om dia, @e!% 7 8ei$o#4o no rosto% 7 8om dia, =ase% 7 +orri# para ee, mas
rece'e# de vota #m o"ar frio%
7 8om dia 7 resm#ngo#, contin#ando a er o $orna% &ra evidente /#e no /#eria
conversar%
Ae!andra servi#4se de caf2 e sento#4se ao ado de @e!% &stava sem fome%
7 Cad0 os o#tros5
7 MarnC sai# 'em cedo, e ainda no vi 6ick 7 responde# @e!% 7 Ac"o /#e no se
evanto#%
<e repente, Ae! senti# os o"os de =ase so're ea e perce'e# /#e estava f#rioso%
Ass#sto#4se, sem entender a ra;o da irrita,o dee% +em conseg#ir enfrentar se#
o"ar, 'ai!o# os o"os e tomo# mais #m goe de caf2%
7 Tem ag#m pano para "o$e5 7 perg#nto# @e!%
7 :o# a Londres para me encontrar com MarnC e fa;er ag#mas
compras% <epois, devemos amo,ar $#ntas%
7 Uma 'oa id2ia, min"a /#erida% A /#e "oras pretende sair5
7 Logo depois do caf2% Assim, posso o"ar #m po#co as vitrines, para
esco"er o /#e /#ero% B1 #m trem dentro de /#arenta min#tos% 7 O"o#
rapidamente para o re9gio% 7 Ac"o /#e ten"o /#e me apressar(
7 =ase vai a Londres tam'2m% Ten"o certe;a de /#e pode "e dar #ma carona, no
2, =ase5
7 6o, no%%% 7gag#e$o# Ae!% 7Ac"o me"or no%%%
6o /#eria ter /#e ficar tanto tempo com ee, especiamente /#ando parecia to
ma4"#morado% Por #ma ra;o ine!pic1ve, s#a impresso era de /#e estava
;angado e!atamente com ea(
7 Com todo pra;er 7 fao# =ase, mas se# o"ar di;ia o contr1rio%
7 Me"or assim, /#erida% E m#ito mais confort1ve fa;er a viagem de a#tom9ve%
7 &nto, e# agrade,o 7 responde#, contrafeita% =ase tomo# o resto do caf2 em
dois goes e se evanto#%
7 &spero voc0 1 fora em vinte min#tos 7 disse, com indiferen,a%
7 &st1 'em% 7 @espiro# aiviada, /#ando ee sai# da saa% +9 esperava /#e
estivesse de me"or "#mor d#rante a viagem%
7 ?#er mais caf25 7 perg#nto# a @e!%
7 +im, /#erida, aceito%
7 &st1 m#ito pensativo "o$e%
7 <esc#pe% &sto# escrevendo #m capt#o especiamente difci de me#
ivro e no consigo dei!ar de pensar nee%
Ae! sorri# afet#osamente para ee% &ra #m "omem maravi"oso, e tornando4se
mais carin"oso com o passar dos anos, s#as e!posGes temperamentais cada ve;
mais raras% Aparentemente desigado, ee escondia #ma determina,o vigorosa, e
isso tin"a conseg#ido manter a famia #nida em todos a/#ees anos%
Principamente com ea, "avia sido de #ma generosidade imensa, e Ae! sa'ia /#e
n#nca poderia pagar peo apoio /#e "e dera, tanto emociona /#anto financeiro%
Apesar de poss#ir #ma "eran,a dei!ada peo pai, n#nca teria condi,Ges de viver to
#!#osamente, se no fosse pea insist0ncia de @e! em pagar se#s est#dos%
7 =ase parece m#ito irritado, esta man" 7 comento# ea%
7 Ac"o /#e est1 com pro'emas% &e tra'a"a m#ito e 2 #m "omem admir1ve% E
forte, m#ito mais do /#e $amais f#i, mas m#ito introvertido% Parece difci de
entender, mas so' a capa de org#"o e frie;a, e!iste #m cora,o de o#ro, #ma
mente 'ri"ante% E #m "omem m#ito compe!o% & gosta m#ito de voc0, Ae!% Tente
desco'rir o /#e e!iste so' a aparente aspere;a e no se sinta ferida%
7 Ac"o /#e ten"o /#e ir agora, /#erido% ?#er /#e e# "a traga ag#ma coisa da
cidade5
7 6o, o'rigado% <ivirta4se( Compre 'eas ro#pas sem se preoc#par com o pre,o%
7 :o# me divertir%
Ae! sai# correndo, dando #m encontro em 6ick na porta%
7 Bei, onde 2 o inc0ndio5 7 perg#nto#, seg#rando4a para /#e no casse, o o"o
aegre, mas #m tanto desconfiado%
7 <esc#pe, 6ick, mas =ase est1 me esperando% 7 Perce'e# no mesmo instante
/#e ee apertava os 1'ios% Imediatamente, argo#4a, e ea corre# escadas acima
para '#scar o casa/#in"o e a 'osa% A/#ea sit#a,o estava ficando ins#stent1ve(
&ra "orrve ficar no meio de #ma 'riga entre =ase e 6ick, sendo p#!ada peos dois
ados(
&scovo# rapidamente os ca'eos e vesti# o casaco% &stava tr0s min#tos atrasada%
Agarrando a 'osa, voo# escada a'ai!o%
=ase estava - s#a espera, encostado no 'onito Mercedes preto, e se#s o"os
mostraram admira,o por ea, m#ito eegante no con$#nto a;#4t#r/#esa% Apesar de
t#do, Ae! senti# nitidamente o /#anto estava pert#r'ado%
7 <esc#pe 7 disse ea, /#ase sem f*ego%
7 &ntre 7 ordeno#, ignorando s#a desc#pa%
Ae! acomodo#4se na potrona macia% Os vidros f#me no permitiam /#e a caridade
entrasse m#ito vioenta% @eamente, @e! tin"a ra;o> era 'em mais confort1ve do
/#e o trem%
=ase dirigia em si0ncio, e ea se se encosto# - porta, proc#rando p*r a maior
dist3ncia possve entre ees% Ago o enf#recia, mas Ae! no conseg#ia desco'rir o
/#e poderia ser% Tin"a vontade de di;er ag#ma coisa para /#e'rar o si0ncio
constrangedor%
7 6o precisa me dar carona% Pode me dei!ar na esta,o% +ei /#e @e!
praticamente o'rigo# voc0 a me tra;er%
=ase responde#, ainda sem o"ar para ea>
7 6o se$a ridc#a( &sto# mesmo indo at2 a cidade, e @e! no me for,aria a fa;er
nada /#e e# no /#isesse%
&a morde# o 1'io, ferida pea frie;a dee, e se afasto# ainda mais% Ago "avia
m#dado entre os dois% 6a v2spera, t#do era to indo) agora =ase parecia #m
estran"o, /#ase #m inimigo%
Arrisco# o"ar para o rosto dee% &stava terrivemente s2rio% O"o# para as mos
fortes% 6o mesmo instante, senti# #ma vioenta emo,o, ao se em'rar de como
a/#eas mos podiam fa;04a vi'rar% Como ee a e!citava( Mesmo sem /#erer,
penso#, desoada%
Agora o carro gan"ava mais veocidade% Ae! se reme!e# no #gar, conf#sa com o
cima pesado%
7 Por /#e est1 to ;angado5 7 perg#nto# ea, afina, incapa; de agLentar s#a
indiferen,a%
Por #m seg#ndo, ee a o"o# com rancor%
7 O /#e ac"a5 7 perg#nto#, com fria ironia%
7 +e e# so#'esse, no estaria perg#ntando% ?#ero sa'er se fi; ag#ma coisa
errada 7 insisti#, odiando4se por estar to inseg#ra%
7 O'viamente, voc0 no ac"a, mas esto# decepcionado com s#a "ipocrisia, /#e me
fe; pensar /#e era #ma virgem inocente%
7 Mas o /#e foi /#e e# fi;5 Por favor, me diga( :i# /#e ee aperto# os ma!iares%
7 &nto, vamos conversar so're a noite de ontem% ?#e ac"a5 Ae! o"o#4o, sem
compreender%
7 O /#e "o#ve ontem - noite5 7 6o tin"a a mnima id2ia so're o /#e ee di;ia%
=ase nem estava em casa) a .nica coisa importante e /#e acontecera tin"a sido s#a
conversa com 6ick% +er1 /#e =ase tin"a esc#tado ag#ma coisa5 &ra a .nica
e!pica,o%
7 Tem ag#ma coisa a ver com 6ick5 7 arrisco#%
7 Mas 2 caro /#e tem( :oc0 teve sorte por ter sido e# /#em s#rpreende# 6ick
se esg#eirando de se# /#arto depois da meia4noite, no @e!(
<e repente, ea compreende#( & a possi'iidade de ee imaginar /#e p#desse "aver
ago vergon"oso entre ea e 6ick dei!o#4a s#rpresa e ao mesmo tempo com vontade
de rir, por ter c"egado a #ma conc#so to ridc#a%
&a e 6ick5
Come,o# a rir do a's#rdo da/#io t#do% =ase aperto# o voante com for,a e
prag#e$o#%
7 6o acredito /#e @e! ac"aria m#ito engra,ado 7 disse ee, com vo;
perigosamente controada%
7 Pensa mesmo /#e 6ick e#%%%5 7 Ae! no conseg#ia parar de rir, mesmo sa'endo
/#e isso o irritava ainda mais% Mas o a's#rdo da id2ia e a ac#sa,o in$#sta a tin"am
dei!ado fora de si%
&stava totamente apai!onada por =ase% 6#nca poderia o"ar para o#tro "omem%
Como ee no perce'ia isso5 Como podia se/#er pensar na "ip9tese de ea se
envover com 6ick5
@epentinamente, o carro paro#, e =ase viro#4se para ea, os o"os 'ri"antes de
9dio%
7 &# no penso, s#a vaga'#nda( &# sei(
Agarro#4a peos om'ros, e o riso geo# nos 1'ios de Ae!% Agora, via 9dio no rosto
dee, e foi com #ma sensa,o de estar vivendo #m pesadeo /#e come,o# a faar>
7 6o pode ser%%%
7 Hostaria /#e no so#'esse, no 2, s#a eviana5 Pois acredite em mim> e# sei(
+e# o"ar fe'ri po#so# nos 1'ios rosados entrea'ertos% Adivin"ando a inten,o
dee, ea proc#ro# se ivrar%
7 6o, =ase, no%%%
7 :oc0 cost#ma se oferecer m#ito facimente, Ae!andra% &# mesmo $1 provei a
do,#ra de s#a 'oca, e agora /#ero mais%%% ?#ero o /#e fi/#ei noites em caro
dese$ando% ?#ero o /#e de# a 6ick%
+eg#ro#4a peos ca'eos e p#!o# s#a ca'e,a para tr1s% <epois, a 'oca /#ente
proc#ro# o pesco,o deicado, e ea estremece#%
&n/#anto a 'ei$ava, dei!ando #m rasto de fogo na pee, Ae! perce'e# /#e ee ria%
Mas a 'oca /#e poss#i# a dea ag#ns instantes depois no era doce, era 'r#ta e
sevagem, mac"#cando se#s 1'ios%
&a resisti#, por/#e, 'em no ntimo, sentia /#e se# corpo come,ava a responder% Por
mais /#e #tasse contra si mesma, ansiava por a'ra,14o, por retri'#ir os 'ei$os,
por afastar a/#ea s#speita, dando4"e em troca toda a s#a pai!o% 6o entanto, se
fi;esse isso, se correspondesse aos carin"os cnicos, ee pensaria o pior( +9
provaria /#e s#as s#speitas so're ea e 6ick podiam ser verdade%
Ae! aperto# os 1'ios, #tando a mais d#ra 'ata"a de s#a vida, rec#sando4se a dar
a =ase o tri#nfo da mais ntima resposta% ?#ando teve medo de perder a 'ata"a,
i'erto#4se dee, afastando4se at2 se encostar - porta%
+#rpreso pea resist0ncia dea e aparentemente arrependido, =ase soto#4a,
em'ora ainda a o"asse com despre;o% Mas no tento# mais agarr14a% Os 1'ios de
Ae! ardiam e ea os toco# com os dedos%
7 :oc0 me mac"#co# 7 m#rm#ro#, ainda c"ocada com a agresso%
7 Isso no 2 nada, comparado com o /#e ten"o vontade de fa;er% Ten"o vontade
de matar voc0%%% & a ee tam'2m( A vingan,a de 6ick foi mesmo competa( Mas
acontece /#e pode ferir @e! ainda mais do /#e a mim% Imagino /#e voc0 nem
c"ego# a pensar nisso, ontem - noite%
7 :oc0 interpreto# t#do errado%%%
7 8em ao contr1rio% Tave; s9 agora e# a este$a vendo com care;a%
7 Por favor, =ase, esc#te( Por /#e est1 pensando /#e 6ick e e#%%% ?#e n9s%%%5
7 ?#e so amantes5 7 competo#, sem piedade% 7 6o 2 #ma coisa /#e pensei
so;in"o, /#e imaginei% Aoi o pr9prio 6ick /#e confesso#% Portanto, pode parar com
essa ridc#a farsa, Ae!% &# sei t#do so're esse caso s9rdido%
Ae! estava at*nita%
7 6ick confesso#5 7 repeti#, sem perce'er /#e soava aos o#vidos de =ase como
#ma admisso de c#pa%
7 Certamente, voc0 no pode contar com a discri,o dee%
Ae! seg#ro# no 'ra,o dee% Tin"a /#e convenc04o de /#e 6ick "avia mentido%
7 6o 2 verdade( Acredite em mim, =ase, no 2 verdade(
7 6o5 Por /#e dia'o e# no acreditaria nee5 &# o peg#ei saindo de se# /#arto e
ee confesso#, cara a cara% Pensa /#e no perce'i /#e no tira os o"os de cima de
voc0 desde /#e c"ego#5 & tam'2m vi /#e a 'ei$o#, na tarde em /#e c"ego#%
Portanto, me d0 s9 #ma ra;o para no acreditar% Agora compreendo por /#e fico#
to f#rioso de man", na piscina%
+#'itamente, Ae! senti#4se vencida% Peas mentiras de 6ick, peo ci.me inf#ndado
de =ase%
7 +9 posso contin#ar a di;er /#e isso no 2 verdade 7 fao#, em tota desaento%
=ase de# #ma risada%
7 To s#ave to p#ra%%% &# at2 seria capa; de acreditar em voc0, se no so#'esse
a verdade% Mas fi/#e avisada> se @e! desco'rir esse caso s#$o, voc0 vai dese$ar
n#nca ter nascido( &ntende#5 & pode dar esse recado a se# amante tam'2m,
por/#e serve para ee ig#amente%
Ligo# o#tra ve; o motor, dei!ando caro /#e, para ee, o ass#nto estava encerrado%
O carro sai# n#m arranco, e =ase aperto# o p2 no aceerador% Mas Ae! estava to
atordoada /#e nem reparo#%
7 &# n#nca faria nada /#e p#desse magoar @e! 7 m#rm#ro#, em vo; /#ase
ina#dve%
7 Aico aiviado por ver /#e ainda tem ag#m escr.p#o%
O"o# para ee, sentindo /#e no acreditaria nea, n#nca% Mas no tin"a raiva de
6ick, s9 pena% Proc#rando vingar4se de =ase, ee a destr#ra% &a no passava de #m
peo na 'riga dos dois% O pro'ema 2 /#e, se as mentiras se espa"assem, @e!
sofreria%
Como 6ick podia ter feito #ma coisa dessas5 6o f#ndo do cora,o, ea sa'ia a
ra;o% &e tin"a visto /#e =ase a dese$ava, e s9 inventara /#e eram amantes para
fa;er o irmo sofrer% & t#do por/#e "avia perdido para =ase a m#"er /#e amava%
&stavam dispostos a se destr#rem m#t#amente, e o 9dio de 6ick podia ser
perigoso% +e# dese$o de vingan,a era to grande /#e nem se importava de ferir a
ea tam'2m% & n#nca sa'eria o sofrimento /#e tin"a "e ca#sado%
Agora =ase a despre;ava, e nada poderia m#dar isso% &stava o#camente
apai!onada por #m "omem /#e nem agLentava o"ar para ea(
O fato de ter correspondido to a'ertamente a se#s carin"os s9 servia para
refor,ar a cren,a em s#a eviandade% 6ick "avia aca'ado com a confian,a e o
carin"o de =ase% Ao tentar pre$#dicar o irmo, tin"a conseg#ido apenas aca'ar com
se#s mais 'eos son"os%
6#nca se sentira mais so;in"a% 6em mais infei;%
Capt#o :
O amo,o com MarnC foi #m competo desastre% Ae! sentia4se entorpecida, morta
por dentro% A o#tra, ao contr1rio, estava m#ito aegre com #m novo contrato /#e
"e tin"am oferecido na/#ea man" e faava sem parar% Mas, afina perce'e# /#e
ago preoc#pava Ae! e perg#nto# o /#e "avia% Ae! protesto# #ma dor de ca'e,a,
e ea mesma fico# s#rpresa por conseg#ir agir normamente, /#ando se# cora,o
estava despeda,ado%
6o conseg#ia parar de pensar nas paavras de =ase, e parecia4"e impossve /#e
ag#m dia ee acreditasse nea%
MarnC tin"a #m compromisso -s d#as "oras% Logo /#e se separaram, depois do
amo,o, Ae! ac"o# me"or votar diretamente para casa% 6o tin"a mais
ent#siasmo para fa;er compras% Pego# o trem, depois o *ni'#s e c"ego# em casa -
tardin"a%
Aoi para o /#arto e tomo# #ma d#c"a fria fei; por se avar da po#i,o da cidade%
<eito#4se e, pea primeira ve; desde /#e =ase faara to cr#emente com ea,
conseg#i# c"orar, aiviando a dor e a revota%
+entia4se doorosamente v#ner1ve% & o pior de t#do era /#e no "avia nada a
fa;er, a no ser apoiar4se em se# amor4pr9prio e enfrentar o m#ndo e =ase como
se no estivesse sofrendo tanto%
&n!#go# as 1grimas, avo# os o"os inc"ados com 1g#a fria e desce# - proc#ra de
#ma 'e'ida geada%
A casa estava deserta% A +ra% Arone "avia tirado ag#ns dias de foga para visitar
#ma irm doente, e Ae! encontro# #m 'i"ete de @e! avisando /#e tin"a ido visitar
#m amigo%
&ra a ve; de Ae! fa;er o $antar) no dia seg#inte, seria a de MarnC% Aoi at2 a
co;in"a e servi#4se de #m copo de eite geado% <epois, penso# no /#e co;in"aria%
Hostava de ter ag#ma coisa para fa;er) ao menos, no ficaria o tempo todo
pensando em =ase%
+er1 /#e ee viria para o $antar5 &sperava /#e no% 6o sa'ia como o enfrentaria%
Aec"o# os o"os% 6o conseg#ia tirar da ca'e,a as coisas terrveis /#e ee "e
dissera% Madito =ase( Madito 6ick(
6a geadeira encontro# #ma perna de carneiro rec"eada, /#e a +ra% Arone tin"a
dei!ado% Bavia tam'2m instr#,Ges /#anto ao card1pio% Teria carne fria, arro;,
saada de aface e po preto% Como so'remesa, cere$as com creme e /#ei$o%
:oto# para cima o#tra ve;, esc#tando 6ick ao piano% <epois de vaciar #m po#co,
resove# descer e ir proc#r14o% &ra tempo de ter #ma conversa com ee so're
a/#ea "ist9ria a's#rda%
&ntro# na saa de m.sica, proc#rando parecer cama% 6ick evanto# os o"os do
tecado e paro# de tocar%
7 :oto# cedo 7 disse ee, sorrindo%
7 6o tive vontade de fa;er compras% 7 6ick estava se comportando com
nat#raidade% +er1 /#e pensava /#e ea no sa'ia o /#e tin"a dito a =ase5
7 Como foi de amo,o5 7 perg#nto# ee, fo"eando #ma pi"a de partit#ras%
7 Aoi 'om% MarnC parece /#e vai assinar #m novo contrato% <eve contar t#do
d#rante o $antar%
Ae! o"o# para o irmo de cria,o e de repente penso# /#e po#co o con"ecia% 6o
tin"a id2ia de se#s gostos, dos deta"es de s#a personaidade% +9 con"ecia a
imagem e!terna, o "omem am1ve e aegre /#e sempre tin"a #ma aten,o especia
com ea%
Aico# em si0ncio d#rante ag#m tempo, e ogo se tomo# evidente /#e ee no ia
contar -s mentiras /#e "avia dito a =ase% Parecia interessado em se# tra'a"o, e
era caro /#e ea mesma teria /#e p#!ar o ass#nto% @espiro# f#ndo%
7 Por /#e disse a =ase /#e voc0 e e# somos amantes5 7 perg#nto#, direta,
s#rpresa por parecer to controada%
6ick evanto# a ca'e,a e se#s o"os encontraram os dea, desafiadores% Os
o"os de Ae!, frios e inocentes, fi;eram com /#e se# rosto ficasse verme"o, e ee
aca'o# desviando o o"ar%
7 &nto, ee "e conto#5
7 6o carro, /#ando amos para a cidade% Conto# com todos os deta"es% Por /#e
fe; isso5
7 Aa; ag#ma diferen,a5
7 Caro /#e fa;( 7 Come,o# a perder a cama% &e no estava nem #m po#co
arrependido(
7 Peo menos, vai fa;er com /#e ee se afaste de voc0%
7 & por /#e pensa /#e tem o direito de tomar essa deciso por mim5 +e e# /#iser
/#e =ase fi/#e onge de mim, posso tomar min"as provid0ncias, no preciso da
a$#da de ning#2m% 6o /#ero voc0 se metendo e di;endo mentiras( 7 Agora, estava
reamente ;angada% 6ick pensava sinceramente /#e tin"a agido certo( Ma podia
acreditar nisso(
7 Ac"ei /#e no conseg#iria enfrentar o pro'ema so;in"a 7 ee se defende#%
7 Me# <e#s( Como pode ser to arrogante5 +e est1 tentando me di;er /#e conto#
#ma por,o de mentiras a =ase s9 para me proteger dee%%%
7 Como e# poderia imaginar /#e ee ia contar t#do a voc05 7 perg#nto#, agora
tam'2m irritado%
7 A", entendo( 6o tin"a a menor inten,o de me di;er nada% T#do devia se
passar nas min"as costas(
7 &sc#te( Ac"ei /#e precisava ser protegida contra ee% Acreditei /#e, assim,
=ase no se meteria mais com voc0, s9 isso%
7Pois esto# m#ito contente por ee ter me dito) contente por desco'rir /#em 2
voc0(
7 Ae!, e# s9 estava pensando no se# 'em% :oc0 no parecia capa; de se defender
dee%%%
7 Como o#so#5 6o so# nen"#m 'e'0( Ten"o vinte anos e so# perfeitamente capa;
de tomar conta de min"a vida% +e p#der o# no me defender de =ase, isso 2
ass#nto me#, e voc0 no tin"a o direito de interferir( 7 grito#, desesperada% 7 +e
estivesse mesmo interessado na min"a feicidade, faaria comigo antes%
7 :oc0 no teria concordado%
7 Pois est1 competamente certo( &# no concordaria% :oc0 sa'ia disso e mesmo
assim foi em frente% Hostaria /#e ag#2m inventasse mentiras peas s#as costas,
com a desc#pa de /#e era para se# 'em5 Hostaria5
6ick acende# #m cigarro e o"o# para ea%
7 &st1 a#mentando as propor,Ges desse caso 7 disse, conciiador% 7 ?#ando
ficar mais cama e raciocinar me"or%%%
7 Ora( +e# madito intrigante( 7 ?#ase confesso# a ee o ma /#e tin"a reamente
feito, mas se controo# a tempo% 6o podia confiar a 6ick /#e amava =ase% 7 E
incrve, mas voc0 no est1 nem #m po#/#in"o arrependido(
7 Ac"ei /#e estava agindo certo com voc0% 6o /#ero /#e aca'e como &va%
7 &stava esperando para ver /#ando o nome de &va ia s#rgir% :amos faar com
"onestidade% &va 2 /#e 2 o motivo de t#do isso% 6o tem nada a ver comigo e com
me#s sentimentos% :oc0 s9 me #so# para atingir =ase e se vingar por ee ter tirado
&va de voc0(
+#'itamente, 6ick parece# enco"er, os om'ros caram, se# rosto fico#
esverdeado%
7 Tave; ten"a ra;o 7 m#rm#ro#, n#ma vo; sofrida% 7 Tave; e# /#isesse tirar
de =ase #ma coisa /#e reamente dese$ava, da mesma maneira /#e fe; comigo% &
no ten"a a menor d.vida, ee dese$ava voc0% Pensei /#e ia me matar, ontem -
noite, /#ando me vi# saindo de se# /#arto( 6o tin"a pane$ado nada, isso e# $#ro%
&e me encosto# - parede e vi s#speita de ci.me em se#s o"os% Aoi ee /#em me
de# a id2ia%%% &# s9 a agarrei% +into m#ito, Ae!% 6a verdade, voc0 tem ra;o% Mas
/#ero /#e acredite /#e s9 pensei a/#io vendo a f.ria nos o"os de =ase% Agora, ee
acredito# em mim e no "1 $eito de votar atr1s%
&a sentia os o"os c"eios de 1grimas% 6o "avia mais nada a fa;er, isso era o pior%
6o estava mais ;angada% <e /#e adiantava5
A revota de 6ick e s#a imat#ridade foram - ca#sa de t#do% Tin"a vontade de pedir
a ee para proc#rar o irmo e contar a verdade, mas temia /#e =ase no
acreditasse% &ra tarde demais% &e desconfiaria de /#e ea e 6ick estavam com
medo de s#as amea,as% As evid0ncias eram todas contra os dois, e no "avia mais
esperan,a%
7 Hostaria /#e voc0 no tivesse inventado esse a's#rdo%
7 Agora sei /#e no devia e, sinceramente, sinto m#ito%
Ae! vi# em se#s o"os /#e ee esperava /#e ea dissesse /#e o perdoava, /#e t#do
contin#ava ig#a entre ees% <esvio# o o"ar, pois sa'ia /#e no era verdade%
?#ais/#er /#e fossem se#s motivos, 6ick a "avia trado e #sado, e isso ea no
podia perdoar% 6o conseg#ia pensar nee como se# amigo, peo menos na/#ee
momento% Tave; mais tarde, /#ando o ressentimento tivesse passado% +enti# o
desespero geando o cora,o% +er1 /#e a/#ea dor passaria, ag#m dia5
6at#ramente, 6ick no imaginava /#e ea amasse =ase, /#e o /#isesse tave; mais
do /#e ee a /#eria% Assim, n#nca pretendera feri4a reamente% Mas o dano estava
feito, e 6ick era o respons1ve%
7 =ase menciono# @e!% <isse /#e @e! n#nca deve sa'er de t#do isso e e#
concordei%
7 Mais #ma coisa em /#e no pensei% <roga( Por /#e =ase no fico# de 'ico
fec"ado5
7 Pois esto# satisfeita por ee ter me contado% 7 Ae! evanto#4se%
6o "avia mais nada a faar% 7 :e$o voc0 mais tarde% :ai ficar para o $antar5 E a
min"a ve; de co;in"ar e preciso sa'er /#antos seremos%
7 <e $eito nen"#m% ?#ero ficar onge da vista de =ase% <e /#a/#er modo, vo# a
#m concerto e aproveitarei para $antar na cidade%
7 &st1 'em%
6o o"o# para tr1s, ao sair da saa, em'ora so#'esse /#e 6ick estava com o o"ar
gr#dado nea, esperando /#e dissesse mais ag#ma coisa%
&n/#anto arr#mava a mesa para /#atro, mesmo sem sa'er se =ase viria, come,o# a
pensar seriamente em se# f#t#ro, #m f#t#ro /#e "e parecia agora
desesperadamente va;io% Precisava tomar ag#ma deciso, no podia adiar isso
m#ito tempo mais%
<epois do /#e tin"a acontecido na/#ea man", considerava a oferta de emprego de
=ase in.ti% 6o poderia mais tra'a"ar com ee% O /#e faria5
A atmosfera na/#ea casa estava s#focante, no momento, mas =ase votaria ogo
para 6ova Dork e, se ea evitasse 6ick, a vida se tornaria s#port1ve% 6o /#eria
pensar em dei!ar @e! e MarnC% &nto, teria /#e proc#rar #m emprego% Come,aria
no dia seg#inte, e assim teria prete!to para no ficar m#ito em casa%
Merg#"ada em se#s pensamentos, no perce'e# a porta se a'rir atr1s dea% <e
repente, senti# /#e ag#2m a o'servava% :iro#4se e de# com =ase camamente
encostado ao 'atente, o rosto como n#ma m1scara fria e impenetr1ve%
Aico# verme"a, mas de# as costas para ee e contin#o# o tra'a"o, o cora,o
'atendo com tanta for,a /#e tin"a a impresso de /#e ia satar pea garganta%
@espiro# f#ndo, tentando rec#perar a cama, resovida a no dei!ar /#e perce'esse
o /#anto a pert#r'ava% <epois de arr#mar a mesa, ea se voto# para ee, com #m
sorriso tenso% =ase seg#rava o casaco so're o om'ro, o coete estava a'erto, a
gravata sota, e o coarin"o da camisa desa'otoado% Parecia cansado, como se ago o
cons#misse por dentro%
7 &stava pensando em fa;er #m po#co de caf2% ?#er #m po#co5 7 perg#nto# Ae!,
os o"os verdes imporando tr2g#a,
A princpio, penso# /#e ee no ia responder% Contin#o# o"ando para ea, reparando
nos movimentos nervosos de s#as mos%
7 8em /#e e# gostaria 7 disse, com #m igeiro sorriso% <epois esfrego# a n#ca%
7 Aoi #m dia inferna%
Ae! sa'ia e!atamente como se sentia, e sorri#, ao passar por ee, a camin"o da
co;in"a% =ase no arredo# p2% Por #m seg#ndo, se#s corpos ficaram m#ito pr9!imos
e /#ase se tocaram%
Apesar das pernas 'am'as, ea /#ase corre# para a co;in"a, terrivemente
consciente de /#e ee a seg#ia de perto%
Ae; o caf2 o mais depressa /#e conseg#i#, en/#anto =ase, encostado - mesa,
f#mava e no tirava os o"os de cima dea%
&ntrego# #ma !cara a ee e perg#nto#, vaciante>
7 :oc0%%% :oc0 vai ficar para o $antar5
7 :o#% Por /#05
7 &# esto# co;in"ando, "o$e%
7 <isse a 6ick para ficar de 'oca fec"ada5 7 ee perg#nto# s#'itamente, o rosto
novamente d#ro%
&a senti# #ma imensa dor% Tin"a a impresso de /#e o cora,o sangrava%
7 +im, e# disse a ee% 7 Tin"a /#e tentar mais #ma ve;( Levanto# a ca'e,a e
re#ni# toda a coragem /#e ainda "e restava% 7 6o 2 verdade, voc0 tem /#e
acreditar% 6ick e e# no somos amantes%
&e a o"o# ongamente% <epois, seg#ro# se# /#ei!o e a fe; evantar o rosto, como
se /#isesse v04a me"or% Ae! tin"a a sensa,o de /#e ia desmaiar%
7 Por /#e est1 to interessada em me convencer5
7 ?#ero /#e sai'a a verdade 7 m#rm#ro#, a'aada pea pro!imidade dee,
peo to/#e de se#s dedos%
7 A verdade%%% Ac"a mesmo /#e me importa tanto /#e voc0 este$a o# no dormindo
com me# irmo5 Ac"a /#e essas coisas so assim to importantes para mim,
/#erida5
A/#eas paavras cr#2is dei!aram Ae! terrivemente conf#sa, e os o"os
arregaados refetiam s#a doorosa conf#so%
7 =ase, por favor%%% 7 'a'#cio#% &stava com medo de ago /#e no sa'ia definir,
ago no rosto dee, em s#a vo;%
7 Por favor, o /#e Ae!andra5 O /#e /#er de mim5 &spera mesmo /#e e# aprove
esse romance s9rdido5 +a'e m#ito 'em /#e est1 'rincando com fogo%
7 Mas no 2 verdade( 6o e!iste nada entre 6ick e e#(
&e senti# /#e ea tremia, e se#s dedos se tornaram mais s#aves, /#ando come,o# a
tra,ar entamente o desen"o da 'oca de Ae!%
7 &nto, por /#e no consigo acreditar em voc05 7 Largo#4a 'r#scamente, como
se no agLentasse mais toc14a%
76o sei 7 disse, vencida%
76em e# 7 fao# =ase, ine!picavemente desesperado, e Ae! teve a impresso
de /#e ee f#gia, ao sair da co;in"a%
Uma semana depois, Ae! foi ao teatro com Nack BarveC%
&n/#anto se pintava diante do espe"o, pensava por /#e tin"a cedido, aceitando #m
convite /#e no /#eria% Mas depois se em'ro# da gentie;a dee, de como a fi;era
rir, aca'ando por convenc04a a sair%
+eria 'om ter #ma compan"ia sem compica,Ges, por #ma noite%
+entia4se terrivemente a'aada pea tenso entre 6ick, =ase e ea%
<#rante a semana toda, no fico# so;in"a com =ase, o /#e, ao mesmo tempo, a
dei!o# aiviada e triste% &e sempre a tratava com fria poide;, mas /#ase como a
#ma estran"a, vigiando4a constantemente, /#ando 6ick tam'2m estava presente%
<istrado, ainda com a ca'e,a em se# .timo ivro, @e! no parecia ter notado /#e
"avia ago errado, mas MarnC perce'e#, desde o primeiro dia%
7 O /#e acontece# com =ase5 :oc0s dois 'rigaram5 &stava #m cima m#ito pesado,
na "ora do $antar%
7 ?#em sa'e, ee est1 tra'a"ando demais 7 responde# Ae!, evasiva%
Mesmo -s c#stas de s#a pa; de esprito, ea no dei!ava transparecer o /#e sentia%
K noite, c"orava em se# /#arto, o /#e a aiviava #m po#co%
A atit#de distante de =ase a feria demais, e as f#ndas o"eiras /#e disfar,ava com
ma/#iagem tratam se# sofrimento%
6ick tam'2m a evitava, agora% +9 o via na "ora das refei,Ges, o /#e era me"or
para ea, pois ainda no conseg#ia trat14o com nat#raidade% Cada ve; /#e o o"ava,
ficava ;angada e, ao mesmo tempo, sentia #ma imensa piedade% Mas sa'ia /#e ee
se sentiria ma, se so#'esse disso, e assim era preferve /#e no ficassem $#ntos
m#ito tempo%
Ae! tam'2m se sentia c#pada% Tin"a a impresso de /#e, por s#a c#pa, a famia
"avia 'rigado% 6ada disso teria acontecido, se no votasse da +#,a%
O fato de no ter ning#2m a /#em p#desse contar o /#e estava acontecendo
tomava se# sofrimento ainda maior% 6#nca poderia faar com @e! e MarnC, e s#as
me"ores amigas estavam na +#,a, o# via$ando em f2rias%
Com #m s#spiro resignado, cooco# o vestido /#e esco"era para sair% &ra de seda
preta, com 'a'ados no decote e na 'ain"a) #m de se#s novos vestidos, pagos por
@e! e esco"idos com a a$#da de MarnC%
+em pra;er, ea se o"o# no espe"o% A ro#pa era 'onita e rea,ava se#s ca'eos
o#ros% P*s os pe/#enos 'rincos de esmerada e 'ri"antes, presentes de @e! e da
me, ca,o# os sapatos de satos atos e finos, p*s #m po#co de perf#me e, o"ando
o re9gio, vi# /#e Nack devia c"egar em cinco min#tos% Pego# o !ae, a 'osin"a,
apago# a #; e sai# do /#arto% Infei;mente, no mesmo instante, vi# /#e =ase
tam'2m saa do /#arto, e os dois se enfrentaram no espa,oso "a%
&e fico# parado, esperando /#e ea passasse, o'servando4a atentamente%
Pretendia4se mostrar indiferen,a, a admira,o pea 'ee;a de Ae!andra foi mais
forte, e ea vi# em se#s o"os #m 'ri"o invo#nt1rio%
Ae! tam'2m o o'servava, como se /#isesse gravar s#a imagem% &e estava com a
'ar'a rec2m4feita, os ca'eos ainda tmidos do 'an"o, penteados para tr1s, to
sofisticado e irresistve /#e, na/#ee instante, ea dese$o# de todo o cora,o /#e,
em ve; de Nack, fosse sair com ee%
&m se#s son"os, sempre pensava em =ase aegre e amoroso, n#nca ;angado o#
indiferente, os dois go;ando fei;es a compan"ia #m do o#tro% Mas 'o/#eo# todos
esses pensamentos, ao se apro!imar dee, a'aada com se# incrve magnetismo%
7 Linda 7 m#rm#ro# =ase, com #m sorriso% 7 <e tirar o f*ego% 6ick vai ter #ma
'ea s#rpresa%
7 Imagino /#e 2 #m eogio, em'ora no acredite /#e voc0 ten"a /#erido fa;er #m
7 responde#, secamente, sem o"ar para ee% <esceram $#ntos a escada%7 &, para
s#a informa,o, ac"o /#e nem vo# ver 6ick, esta noite%
=ase o"o#4a, s#rpreso%
7 &nto, /#em ter1 o pra;er de s#a compan"ia5
7 :o# ao teatro com Nack BarveC 7 responde#, fingindo no ter notado a macia
da perg#nta%
7 :oc0 no perde tempo, no5 7 comento#, caramente irritado%
Mas, antes /#e ea p#desse responder, ee $1 tin"a se afastado e ogo Ae! esc#to#
o ronco do motor de se# carro descendo a aameda% Aico# aiviada por ter mantido o
a#tocontroe, no demonstrando o /#anto sofria% Com /#em ee $antaria, na/#ea
noite5 Penso#, agoniada% 6esse instante, a campain"a soo#% Aoi atender, irritada
por no ter tido a mesma coragem dee, no perg#ntando com /#em ia se encontrar%
6ing#2m parecia sa'er de coisa ag#ma da vida ntima de =ase%
Bavia fofocas nos $ornais, 2 caro) nomes de m#"eres com /#em estava saindo,
modeos, atri;es, pois =ase atraa a todas com se# magnetismo e se# din"eiro% ?#e
toa "avia sido, aimentando a esperan,a de #m dia ter c"ance com ee(
A'ri# a porta% Nack c#mprimento#4a com #m argo sorriso%
7 Como vai5 7 responde#, sentindo4se intimamente c#pada por compar14o a =ase
e ac"14o inferior%
7 Mas voc0 est1 inda(
7 O'rigada% ?#er entrar5
7 6a verdade, deveramos ir andando% 7 O"o# para o re9gio% 7Temos #ma 'oa
viagem pea frente, e seria #ma pena perder o incio da pe,a%
7 M#ita 'em, e# esto# pronta%
&e era #m encanto, penso# Ae!, en/#anto via$avam em dire,o - cidade, e
imediatamente senti#4se ma por o estar #sando%
7 +e# irmo de cria,o /#ase me $ogo# para fora da estrada, /#ando e# ia entrar
no $ardim da casa 7 comento# Nack, de 'om "#mor% 7 &e devia estar com #ma
pressa o#ca(
7 =ase5
7 E% :eio com os pne#s c"iando, como se estivesse f#gindo do inferno%
7 Com certe;a, estava atrasado% 7Aico# preoc#pada% =ase no cost#mava g#iar
com impr#d0ncia%
A pe,a era aegre e engra,ada, mas Ae! no estava em condi,Ges de se divertir%
+entada ao ado de Nack, ea ria /#ando os o#tros riam, 'atia pamas /#ando os
o#tros 'atiam% 6o podia prestar aten,o ao /#e acontecia no paco, se#s
pensamentos inteiramente votados para =ase%
<#rante o intervao, tomando vin"o 'ranco geado, converso# so're generaidades
com Nack% &ra #ma 'oa compan"ia, inteigente e am1ve, /#anto mais o con"ecia,
mais gostava dee%
<epois da pe,a, foram a #m resta#rante m#ito agrad1ve, e aos po#cos foi se
sentindo mais animada% Perg#nto# a Nack so're se# tra'a"o, #m ass#nto 'astante
seg#ro, e senti#4se sinceramente fascinada% &e era principamente #m fot9grafo
da vida de animais sevagens e de #gares po#co civii;ados, e tin"a via$ado
praticamente por todo o m#ndo%
7 Me fae agora de voc0, Ae!% 6ick me conto# /#e aca'o# de votar da +#,a% =1
tem panos para o f#t#ro5
&a enco"e# os om'ros, n#m gesto de des3nimo%
7 Hostaria de ter% 6o ten"o a menor id2ia do /#e /#ero fa;er% +er1 /#e no
precisa de #ma assistente5 7 'rinco#
7 :oc0 no vai acreditar, mas reamente preciso% &st1 interessada%
7 O /#05 7 perg#nto#, rindo% 7 Pois tem ra;o, no acredito mesmo%
Nack o"o#4a, fascinado por s#a 'ee;a%
7 E verdade( Min"a assistente vai sair este m0s, por/#e est1 gr1vida e no
pretende votar a tra'a"ar% & ia coocar #m an.ncio, mas, se est1 mesmo
interessada%%%
7 Mas no sei nada so're fotografia( 7protesto# Ae!, em'ora a/#ee tra'a"o a
interessasse%
7 E f1ci aprender% &nto5 Aceita5
&a nem precisava de tempo para pensar% =1 gostava de Nack, e o emprego parecia
9timo% +empre se interessara por fotografia%
7 &nto, est1 com'inado% Ac"o /#e vo# adorar tra'a"ar para voc0%
7 Maravi"oso( Isso merece #ma comemora,o% Ac"a /#e c"ampan"e 2
e!travagante demais5
7 Tave; se$a%
7 Mas caro /#e no%
Ae; o pedido ao gar,om e 'rindaram% Ae! ma podia acreditar em s#a sorte%
<#rante a .tima semana "avia proc#rado e!a#stivamente #m emprego sem
conseg#ir% & agora, #ma 9tima c"ance tin"a praticamente cado em se# coo, /#ando
menos esperava%
7 ?#ando devo come,ar5 7 perg#nto#, ent#siasmada%
7 8em, min"a assistente deve sair no dia PQ, e voc0 come,a ogo em seg#ida, se
no "o#ver pro'emas%
7 Para mim, est1 9timo% & o'rigada Nack% 7 Toco# de eve no 'ra,o dee%
7 &sto# contente por a$#dar e tam'2m por/#e isso significa /#e nos veremos
sempre%
&n/#anto tomavam caf2, conversaram m#ito, sem reparar no tempo /#e passava%
&a perg#nto# mais so're a vida dee e so#'e /#e tin"a trinta anos, era soteiro,
fi"o de canadenses e /#e tin"a ido est#dar na Ingaterra%
O"ando em se#s o"os cin;entos, Ae! senti# /#e ee era camo e 'ondoso, com
9timo g0nio% +eria #m 'om c"efe e, mais ainda, #m 'om amigo%
Tin"a a impresso de /#e o con"ecia "1 anos, em'ora fosse s9 a seg#nda ve; /#e se
encontravam% <isse isso a ee, /#e fe; #ma careta de desapontamento%
7 6o sei se gosto do /#e esto# o#vindo%
&ra m#ito tarde, /#ando Ae!andra c"ego# em casa% Nack fe; /#esto de ev14a,
em'ora ea protestasse) ac"ava a's#rdo ee g#iar toda a/#ea dist3ncia e depois de
vota a Londres%
7 ?#e tipo de "omem tira #ma mo,a de casa e depois tem preg#i,a de ev14a de
vota5 7 insisti#, sorrindo%
Nack dei!o#4a no porto da casa%
7 ?#er tomar #m cafe;in"o5
7 6o, o'rigado, Ae!% =1 2 m#ito tarde%
7 O'rigada pea noite to maravi"osa%%% & peo emprego 7 disse ea, incinando4se
e dando4"e #m 'ei$o no rosto%
7 Temos /#e contin#ar amigos, no 25 7 perg#nto#, resignado%
7 Ac"o /#e sim%
7 E #ma pena%%% &# esperava mais, m#ito mais% Mas voc0 2 /#em sa'e%
Ae! morde# o 1'io, ac"ando /#e "e devia #ma e!pica,o%
7 +into m#ito% &# $1%%% &!iste ag#2m em min"a vida% 7 vendo s#rpresa nos o"os
dee, acrescento#> 7 O", est1 t#do aca'ado, agora% 6a verdade, para ser "onesta,
$1 estava terminado antes de come,ar% Mas no posso evitar sentir o /#e sinto%
:oc0 e e#%%% 8em, n9s no somos feitos #m para o o#tro% & foi por isso /#e "esitei
tanto em aceitar se# convite%
Nack s#spiro#%
7 Ac"o /#e perce'i t#do esta noite% & tave; por isso "e ofereci o emprego% Peo
menos, agora sa'emos caramente o /#e cada #m pensa%
7 O", Nack, sinto m#ito( &# no /#eria%%% &# no dese$o%%%
7 8oa noite, Ae! 7 interrompe#, sorrindo e a'rindo a porta do carro para ea% 7
&# teefono%
7 8oa noite, Nack%
+ato# do carro, sentindo o cora,o a/#ecido peo carin"o dee, por s#a
compreenso%
Ando# entamente peo camin"o /#e evava a casa, cantaroando 'ai!in"o%
O carro de =ase estava estacionado em frente - porta% Ae! o"o# para o re9gio e
evo# #m s#sto% =1 passava da #ma da man"( &a e Nack tin"am conversado "oras(
&ntro# em casa sienciosamente, esperando /#e todos $1 estivessem deitados, mas
da saa de estar vin"am os acordes de #ma can,o tocada m#ito 'ai!o% Pensando
/#e era @e!, e ansiosa para contar as novidades a ee, entro# na saa% O sorriso
morre# em se#s 1'ios, /#ando se#s o"os encontraram os frios o"os de =ase%
7 O"%%% Pensei /#e era @e! /#e estava a/#i%
7 @e! foi dormir a v1rias "oras% ?#er #m con"a/#e5 Ae! "esito#, s#rpresa com o
convite%
7 +im, o'rigada 7 responde#, acomodando4se n#ma potrona, tirando os sapatos
e do'rando as pernas de'ai!o do corpo% &n/#anto ee a servia, ea o o'servava
intensamente%
=ase viro#4se de repente e s#rpreende#4a o"ando para ee%
7 <iverti#4se m#ito5
7 +im% 7 Ae! tomo# #m goe de con"a/#e, sem entender a/#ea s.'ita gentie;a%
+er1 /#e ee no gostava de 'e'er so;in"o5
7 & a pe,a5 7 perg#nto#, sem tirar os o"os dea% 4
7 6o conseg#i prestar m#ita aten,o%
7 Ac"a Nack BarveC assim fascinante5
7 6o, no foi por ca#sa dee% E /#e no conseg#ia me concentrar%
7 Ten"o /#e me em'rar de no ir assistir a essa pe,a% Peo $eito, no 2 nada /#e
va"a a pena%
As #;es estavam s#aves e o am'iente era de #ma doce intimidade% ?#ando =ase
estava de 'om "#mor, ea ardia de amor por ee(
7 Ten"o 'oas novidades 7 disse Ae!%
6a verdade, gostaria de perg#ntar aonde ee tin"a ido na/#ea noite, mas o instinto
"e di;ia /#e devia ter encontrado ag#ma m#"er, e no s#portaria /#e ee "e
contasse isso%
7 Conte, ento%
7 Nack me oferece# emprego como assistente dee e vo# come,ar no princpio do
m0s%
Mais senti# do /#e vi# /#e =ase ficara tenso% +e# 'eo rosto torno#4se
s#'itamente som'rio%
7 6o est1 contente por mim5
7 Mais #ma con/#ista, Ae!andra5
7 6o 2 nada disso% &e%%%
Mas cao#4se% Com os o"os c"eios de 1grimas, evanto#4se e cato# os sapatos% Por
/#e sempre tin"a /#e dar e!pica,Ges a ee5 Por /#e se sentir c#pada, /#ando no
tin"a feito nada de ma5 Por /#e no ficava fei; por ea5
7 :oc0 precisava estragar t#do( 7 grito#, e sai# correndo para se# /#arto%
Capt#o :I
<#rante a noite, cai# #ma vioenta tempestade e, /#ando Ae! se evanto#, na
man" seg#inte, ainda c"ovia%
<esanimada, sai# da cama% Como acontecia desde s#a c"egada, no tin"a dormido
'em% <epois do 'an"o de c"#veiro, se vesti# para descer e tomar caf2%
Por sorte, encontro# @e! so;in"o na saa de $antar% C#mprimento#4o com carin"o e
depois se servi# de #ma !cara de caf2% O padrasto evanto# os o"os do $orna%
7 <ormi# 'em, /#erida5 Parece /#e o tempo vai contin#ar r#im o dia todo%
7 O ar estava pesado, carregado de eetricidade% Aoi 'om /#e c"ovesse%
@e! o"o#4a, desconfiado%
7 6o vai comer nada5 A +ra% Arone ter1 pra;er em preparar o /#e voc0 /#iser%
7 6o ten"o fome de man" 7 menti#, para no criar caso% Mas @e! era perspica;%
7 &st1 se sentindo 'em5 Tem estado m#ito p1ida e, francamente, no
parece estar dormindo m#ito 'em% 6o ac"a 'om ir ao m2dico5 Posso proc#rar 8i
para sa'er a ca#sa desse se# nervosismo% 7 8i Cader era #m dos grandes amigos
de @e!%
7 6o preciso de m2dico% +inceramente, @e! esto# m#ito 'em% Tave; #m
po#co cansada% Ten"o dormido tarde m#itas noites seg#idas%
7 +e 2 o /#e ac"a, min"a /#erida%%% 7 Ainda no estava convencido% 7 @eceio ter
negigenciado voc0 desde /#e c"ego#%
7 ?#ando ea sac#di# a ca'e,a, protestando, ee contin#o#> 7 O", sim, e# ten"o
andado to merg#"ado em me# ivro, /#e ma so'ra tempo para os o#tros% Mas
/#ero /#e sai'a /#e no foi intenciona% :oc0 $1 est1 adaptada a/#i5
7 Caro /#e sim( 6o parece /#e morei em o#tro #gar%
@e! sempre tin"a sido assim% Lem'rava4se de s#a me resm#ngando por/#e no
conseg#ia afast14o do est.dio /#ando estava para terminar #m novo ivro%
&e vivia distrado, mas todos na casa sa'iam /#e, se precisassem dee, a'andonaria
t#do para a$#dar%
7 A/#i 2 reamente me# ar 7 disse Ae!, para /#e ee no ficasse preoc#pado% 7
Me sinto m#ito fei; e protegida%
7 Hosto de o#vir isso% 7 @e! sorri#% 7 & no tem mesmo nen"#m pro'ema5
7 6en"#m% 6a verdade, at2 ten"o 'oas novidades> conseg#i emprego como
assistente de Nack BarveC% &e vai me ensinar t2cnica de fotografia, e come,arei
dia primeiro do m0s /#e vem%
7 E o /#e /#er fa;er5 +a'e /#e pro'ema de din"eiro no e!iste a/#i, no sa'e5
7 +ei, sim% Mas esto# reamente gostando desse tra'a"o%
7 8em, ento, 2 mesmo #ma 'oa notcia% & no se es/#e,a de di;er a =ase /#e no
vai aceitar a oferta dee%
7 &# $1 disse 7 responde#, em'rando4se da frie;a e da ironia com /#e ee
rece'era a notcia%
7 Jtimo% 7@e! evanto#4se% 7 &st1 na "ora de ir para o me# canto% +e precisar de
mim, sa'e /#e esto# sempre - s#a disposi,o% Mesmo /#e se$a s9 para conversar,
pode 'ater na min"a porta%
7 &# sei% & no tra'a"e demais%
O padrasto sai# da saa rindo, e Ae! servi#4se de mais caf2, en/#anto o"ava a
c"#va /#e caa 1 fora%
&stava dando #ma o"ada no $orna e endo a crtica da pe,a, /#ando MarnC entro#
na saa desca,a, se# corpo esg#io de modeo envovido n#m /#imono $apon0s%
7 Pensei /#e $1 tin"a sado 7 disse Ae!%
7 Bo$e esto# de foga% +er1 /#e ainda tem caf25
7 +9 #m restin"o% :o# fa;er mais #m po#co% Assim, tomo mais #ma !cara%
?#ando voto# com o caf2 fres/#in"o, MarnC estava descascando #ma aran$a e
parecendo #m po#co mais acordada% Tomo# o caf2 e sorri#%
7 Agora me"orei% Min"a mente no f#nciona antes de tomar #ma !cara de caf2%
Ae! conto#4"e so're o emprego e a o#tra "e de# os para'2ns%
7 &# sa'ia /#e Nack BarveC no desistiria assim to facimente 7comento#,
maiciosa%
7 & s9 #ma rea,o profissiona% +omos amigos%
7Isso 2 o /#e todos di;em% Ac"o Nack #ma gracin"a% Ae! ignoro# o coment1rio e
m#do# de ass#nto>
7 O /#e pretende fa;er "o$e5 Ago especia5
7 Pretendia ficar o dia todo tomando so 7 responde#, fa;endo #ma careta% <e
repente, fico# evemente corada% =ase aca'ara de entrar na saa,
7 Levanto#4se tarde 7comento# MarnC%
7 8em ao contr1rio, menina% &sto# de p2 "1 "oras%
Ae! a'ri# o $orna, fingindo #m s.'ito interesse peas etras /#e dan,avam diante
de se#s o"os%
7 Tive #ma id2ia( 7 e!camo# MarnC% 7=ase, me# amor, por /#e no nos eva para
amo,ar fora5 Poderamos pegar a estrada e parar n#ma dessas antigas estaagens%
O", por favor, diga /#e sim(
Ae! senti# o sang#e gear% 6o tin"a a menor inten,o de passar o dia em
compan"ia de =ase% MarnC /#e fosse com ee(
O"o# para a o#tra, /#e o'servava =ase, esperando ansiosa pea resposta, os 'eos
o"os negros 'ri"antes e apai!onados%
7 6o 2 e!atamente o tempo idea para passear no campo 7 responde# ee%
7 6o fa; ma 7 insisti# MarnC% 7 +eria divertido(
7 +into m#ito, mas "o$e esto# sem tempo%
7 :oc0 poderia arran$ar tempo(
7 Mas /#e menina mimada( 6em assim MarnC desisti#>
7 =ase%%% 6o, mesmo5
7 =1 disse, esto# m#ito oc#pado% :amos es/#ecer o ass#nto, est1 'em5 7
+#'itamente, "avia #ma ponta de irrita,o em s#a vo;, e o#sando evantar os o"os
para ee #m instante, Ae! vi# /#e estava tenso e impaciente%
MarnC evanto#4se e sai# correndo da saa% Ae! noto# /#e a mo,a c"orava% O#vi#
=ase s#spirar e o"o# para ee, ;angada%
7 Por /#e foi to insensve5 7 +a'ia o /#e MarnC devia estar sofrendo e sentia
#ma enorme piedade%
7 Por /#e ac"a /#e agi assim5
7 Podia ter rec#sado com mais gentie;a%
7 :oc0 2 mestra nisso, no 25 7 foi a resposta agressiva%
7 :oc0 podia, no c#stava nada%
Os o"os dee estavam fe'ris, po#sados nea, e Ae! senti# o cora,o disparar%
7 &a sofreria da mesma maneira% Ac"a /#e /#eria c"orar na s#a frente, na min"a
frente5 &a tem amor4pr9prio e no /#ero espe;in"ar se# org#"o, por mais /#e no
acredite em mim%
7 6o compreendo%%%
7 &s/#e,a, Ae!, 7 =ase foi at2 a $anea e o"o# a c"#va e os $ardins mo"ados%
7 Me diga #ma coisa, =ase% &st1 mesmo m#ito oc#pado5
7 +im, esto# 7 responde#, com a vo; cansada%
7 +a'e /#e MarnC est1 apai!onada por voc0, no sa'e5 7 Agora, finamente,
entendia o motivo de ter sido to r#de%
7 &a no est1 reamente apai!onada por mim, s9 #m po#co ent#siasmada% Mas
vai passar% 7 Antes de contin#ar a faar, acende# #m cigarro% 7 +e e# no a
encora$ar, me es/#ecer1%
Ae! o"o#4o, pensativa%
7 Mesmo assim, no compreendo por /#e no podia ter sido #m po#co mais
deicado%
7 ?#e dia'o, Ae!andra( Por /#e no #sa a ca'e,a5 6o so# respons1ve peo /#e
ea sente, mas no /#ero /#e sofra% & sofreria, se e# tivesse pena dea% Ia
insistir nessa "ist9ria de amo,o por isso, ac"ei me"or ser #m po#co 1spero% Peo
menos, no vai ter i#sGes de /#e e# so# #ma esp2cie de prncipe encantado%
7 Ac"o /#e tem ra;o% &# no tin"a entendido voc0%
7 Isso $1 2 #m progresso, vindo de voc0 7 disse ee, o"ando4a fi!amente e
sorrindo%
Ae! senti# a 'oca secar e o rosto /#eimar%
=ase considerava MarnC como #ma verdadeira irm% Tin"a 'astante sensi'iidade
para perce'er o ent#siasmo dea e tam'2m 'astante considera,o para no se
aproveitar da sit#a,o%
+er1 /#e sa'ia /#e Ae! estava apai!onada por ee5 &a afasto# esse pensamento,
pois tin"a certe;a de /#e =ase no a amava%
+#'itamente, perce'e# /#e a/#ea casa estava c"eia de tensGes% Tave; fosse #ma
coisa inevit1ve, a famia era to estran"a( 6a verdade, no formavam reamente
#ma famia% &ra @e! /#em os mantin"a #nidos, sem perce'er se#s confitos% & com
isso, sem /#erer, os estava destr#indo%
=ase parece# adivin"ar se#s pensamentos%
7 :o# votar depois de aman" para os &stados Unidos 7 disse, de #ma maneira
cas#a,
Ae! evo# #m tremendo c"o/#e% 6o podia s#portar /#e ee fosse em'ora( O"o#4
o, mortamente p1ida%
7 Por /#05 7 perg#nto#, n#m s#ss#rro%
7 Ten"o neg9cios 1% =1 vaga'#ndeie por a/#i tempo demais%
7 :oc0 tem tra'a"ado em Londres e 8irming"am 7 protesto#% Tin"a o terrve
pressentimento de /#e n#nca mais o veria, e se# cora,o estava em peda,os%
7 Me# tra'a"o mais s2rio 2 em 6ova Dork%
&e estava to camo( Como podia estar to camo, to despreoc#pado5 Ia em'ora,
e ea /#eria desesperadamente /#e ficasse%
7 6o v1( 7 As paavras escaparam de se#s 1'ios sem /#e perce'esse%
7 Imagine se 6ick esc#tasse voc0 agora%
7 6o me importo com 6ick( 7 grito#, agoniada% 7 6o v1, =ase(
&e c"ego# mais perto, o rosto s#'itamente s#ave% +eg#ro# #ma mec"a dos ca'eos
dea%
7 Preciso ir%
7 ?#ando vai votar5 7 ?#eria #ma data% 6o podia dei!ar /#e fosse em'ora sem
sa'er se votaria% Podia dei!ar5 Penso#, desaentada% Mas ee no "e pertencia, por
mais /#e o amasse%
7 6o sei% 7 +er1 /#e "avia ang.stia nos o"os de =ase5
<epois ee ro,o# as costas da mo no rosto dea e sorri#% 7 +e for "onesta, tem
/#e concordar em /#e as coisas ficaro 'em mais f1ceis, /#ando e# partir%
&speciamente para 6ick e MarnC%
7Mas no para mim( 7 6o conseg#i# mais prender as 1grimas, /#e roaram peo
rosto p1ido%
7 At2 para voc0, Ae!andra%
Inesperadamente, tomo#4a nos 'ra,os, apertando4a 'em $#nto a si, como se
tam'2m tivesse medo de no v04a mais% Ae! dei!o#4se a'ra,ar, anin"ando4se
$#nto ao corpo /#ente e forte, ac"ando /#e morreria, se ee a a'andonasse% +entia
o cora,o de =ase 'atendo s#rdamente contra se# rosto mo"ado de 1grimas e o
vigor dos 'ra,os /#e a envoviam% Aos po#cos, o dese$o cresce# em am'os%
<esesperada por sa'er /#e o tempo para ees estava terminando, evanto# a
ca'e,a, fico# na ponta dos p2s e coo# s#a 'oca na dee, com pai!o%
+enti# /#e =ase tento# resistir, mas s#a atra,o foi mais forte> 'ei$o#4a
apai!onadamente, apertando4a ainda mais, os dois corpos agora totamente coados%
&e agora a 'ei$ava e acariciava sem reservas, com o#c#ra, e Ae! perce'e# /#e
ardia de dese$o% 6a/#ee momento, ea no conseg#ia mais pensar) a .nica reaidade
era o "omem /#e e!igia s#a 'oca e se# corpo% Heme#, /#ando =ase come,o# a
'ei$ar se# pesco,o, os dedos escorregando por 'ai!o do s#2ter para sentir a pee
n#a e o caor de se# corpo $ovem%
&e estava terrivemente pert#r'ado e preciso# de todo o controe para se afastar%
O"aram nos o"os #m do o#tro, e Ae! vi# no rosto dee #m dese$o fe'ri, tern#ra
e admira,o% Aconc"ego#4se a ee, s#ss#rrando>
7 &# te amo, =ase%
&e fico# tenso e respiro# f#ndo%
7 Ae!, no sa'e o /#e est1 di;endo% 7 +e#s o"os perderam o 'ri"o de po#cos
seg#ndos atr1s, tornando4se som'rios e ass#stadores% 7 6o posso me aproveitar
de s#a ine!peri0ncia%
7 +ei o /#e esto# di;endo e sei o /#e sinto 7 insisti#, o sorriso confiante
morrendo nos 1'ios% Tin"a confessado se# segredo n#m momento de amor, mas as
paavras dee foram como #ma d#c"a de 1g#a geada%
7 Mas /#e dia'o con"ece do amor, dos "omens5 Ae!andra, voc0 2 m#ito mo,a, 2
/#ase #ma crian,a% Aca'o# de sair da escoa% & inda, c"eia de vida, ter1 o m#ndo a
se#s p2s( +o# de;esseis anos mais ve"o do /#e voc0( Preciso de #ma m#"er(
7 Ten"o vinte anos, =ase, no so# #ma crian,a e no /#ero /#e me trate como se
e# fosse( 7 Li'erto#4se dee, sentindo4se "orrivemente envergon"ada% Por /#e
"avia confessado se# amor5 &ra evidente /#e ee no a /#eria% ?#eria #ma
m#"er mais e!periente e sofisticada(
=ase passo# os dedos, peos ca'eos negros, prag#e$ando 'ai!in"o%
7 +into m#ito, ac"o /#e no tive m#ito tato% 6o /#is di;er /#e voc0%%% ?#e
inferno, Ae!andra( +a'e m#ito 'em o /#e esto# /#erendo di;er%
7 +er1 /#e sei5
7 +#a vida est1 come,ando e ainda vai ter /#e aprender m#ito so're o amor% &st1
inf#enciada peo cinema e peos romances% A vida no 2 assim% <ia'o( :oc0 no me
ama, no sa'e se me ama% & ac"o /#e teria sido me"or se%%% 7Cao#4se, mordendo o
1'io%
Ae! o"o# para ee como se se# cora,o fosse despeda,ar4se% &nto, =ase teria
preferido /#e no confessasse se# amor5 &stava em'ara,ado(
7 Tave; e# no o ame mesmo e no sai'a o /#e 2 amar 7 disse, n#ma vo; fria e
d#ra /#e ma parecia a dea%
?#eria feri4o, sentia #m cego dese$o de vingan,a% =ase despre;ava s#a adora,o
por ee% 6a opinio dee, ea no passava de #ma adoescente son"adora to toa
como MarnC e /#e precisava afastar do camin"o%
7 &sto# satisfeito por voc0 ter recon"ecido isso% 6o me tente com se#s son"os
de adoescente, Ae!andra% &# poderia fa;er coisas /#e, mais tarde, n9s dois
amentaramos%
7 Por /#e no agir agora5 Parece /#e voc0 se arrepende# peo menos #ma ve; na
vida% Com &va% O# no se arrepende# do /#e fe; com ea5
<epois de #m instante de s#rpresa, ee de# #m sorriso cnico%7 8em /#e desconfiei
de /#e 6ick no seria capa; de ficar de 'oca fec"ada7 comento#, sem se a'aar%
7 6ick me conto# t#do% & por /#e no deveria5
7 Por /#e, reamente5 Afina de contas, o reacionamento de voc0s dois 2 'em
ntimo% &nto, o /#e sa'e a respeito de &va5
7 +ei /#e a ro#'o# de 6ick e a'andono#4a depois de engravid14a 7 responde#,
com determina,o, tri#nfante ao ver /#e ee ficava s#'itamente m#ito s2rio%
7 &, sa'endo de t#do isso, sem faar no fato de /#e tem #m caso com me# irmo,
como ainda pode ac"ar /#e est1 apai!onada por mim5
Ae! fec"o# os o"os, agoniada% &e no tin"a negado #ma .nica paavra, #ma s9( &
era o /#e esperava /#e fi;esse% &stava se agarrando - esperan,a de /#e 6ick tin"a
entendido t#do errado, /#e "avia o#tra e!pica,o% ?#e 'o'a( ?#e ridc#a(
6ick estava certo, penso#, o"ando o rosto 'onito e m1sc#o de =ase%
Mas, mesmo assim%%% Teve #m estremecimento% Mesmo a "ist9ria so're &va sendo
verdadeira, ea ainda assim o amava( Perdoaria /#a/#er coisa% +9 /#e isso no fa;ia
diferen,a, pois ee no a /#eria%
7 Como pode ser to cr#e5 7 perg#nto#, conf#sa%
7 & como pode ser to est.pida5 7 disse, irritado, acendendo #m cigarro com
mos /#e tremiam igeiramente%
7 +9 <e#s sa'e%%%
6a verdade, tin"a sido ridic#amente toa, pensando /#e poderia viver fei; ai%
+entia4se ins#portavemente ferida ins#portavemente conf#sa% O despre;o de
=ase por se# amor, #m amor to grande, to sincero, a dei!ara a'aada a ponto de
no sa'er mais o /#e fa;er da vida%
Tin"a vontade de f#gir da/#ea saa, mas isso seria admitir a derrota% 6o f#giria,
mesmo sa'endo /#e estava perdendo se# tempo% =ase era d#ro e insensve demais(
Penso# em MarnC, na descon"ecida &va e nea pr9pria% Todas tin"am dese$ado
=ase, mas todas o "aviam perdido%
7 &sto# aiviada por voc0 ir em'ora da/#i(
7 6em metade do /#e e# esto#, pode acreditar 7 disse ee, com cansa,o na vo;%
7 6#nca mais /#ero ver voc0( 7 6o "avia nada mais a ser dito e, dando meia4
vota, sai# correndo da saa%
Teve vontade de o"ar para tr1s, para v04o mais #ma ve;, mas se conteve% <e /#e
adiantaria5 O rosto dee estava indeevemente gravado em s#a mente, em se#
cora,o, e seria capa; de no resistir e se atirar em se#s 'ra,os%
+#'i# a escada sem pressa, as pernas pesadas, a vista n#'ada peas 1grimas%
<eitada em s#a cama, penso#, "#mi"ada, /#e tin"a se comportado como #ma
verdadeira idiota% <esde o primeiro dia, =ase a prevenira% & agora pagava por s#a
est#pide;% Bavia coocado =ase n#ma posi,o em /#e ee no tivera o#tra sada,
seno escarecer os fatos, di;endo caramente /#e no se interessava por se#
amor% <entro de dois dias, ee partiria% & tave; ea n#nca mais o visse%
&sconde# o rosto no travesseiro e dei!o# /#e as 1grimas escorressem at2 o sono
arrast14a para o es/#ecimento%
Capt#o :II
&!atamente #m ano depois, Ae! corria peo sag#o do aeroporto de Beat"roI%
+e# v*o aca'ava de ser an#nciado e Nack a esperava no porto de em'ar/#e%
7 Pensei /#e no ia conseg#ir 7 comento#, pegando a maa da mo dea%
7 &# sempre consigo 7 disse Ae!, seg#indo4o em dire,o ao avio%
Tin"a ficado presa n#m engarrafamento de tr3nsito ca#sado por #m acidente e
precisava correr para c"egar a tempo ao aeroporto% ?#ando aperto# o cinto de
seg#ran,a, em'ro#4se de o#tro avio, "1 #m ano, /#ando votava da +#,a% Parecia
ter sido "1 m#itos, m#itos anos% Tanta coisa acontecera desde ento, /#e ea nem
se recon"ecia mais% &ra to ing0n#a conf#sa e ine!periente, na 2poca( +entia #m
enorme a#todespre;o, ao pensar na maneira como agira%
7 Por /#e to compenetrada5 7 perg#nto# Nack%
7 &stava me em'rando da .tima ve; /#e tomei #m avio% Aoi /#ando votei da
+#,a, e fec"o# os o"os%
Tin"a esperado ansiosamente por a/#eas f2rias% Precisava deas% Precisava de
ag#m tempo para descansar, pensar na vida% &m'ora recon"ecesse /#e tra'a"ar
para Nack a a$#dava a es/#ecer os pro'emas, estava sempre e!a#sta, tentando
seg#ir se# ritmo a#cinado, s#a energia aparentemente inesgot1ve%
Come,o# a coc"iar% Tin"a ficado acordada at2 as d#as da man", n#ma festa%
6o foi #ma coisa m#ito sensata, sa'endo /#e teria /#e via$ar cedo, mas teve
vontade de dan,ar e de estar cercada de gente%
7 Acorde Ae!( 7 Nack a c"amo#, sac#dindo4a deicadamente% 7 =1 c"egamos%
6o podia ser verdade( Tin"a a impresso de ter fec"ado os o"os "1 ag#ns
min#tos( Mas, o"ando pea $anea, vi# o aeroporto de 6ice, o so 'ri"ando 1 fora%
7 &stava mesmo precisando de #m descanso, garota%
Ae! pego# na 'osa #m espe"in"o e #ma escova% A$eito# os ca'eos o#ros, /#e
agora #sava 'em mais comprido e ond#ado, retoco# o 'atom e se evanto#,
a$eitando a saia do vestido comprado em Londres, na .tima moda%
<ois carros a#gados esperavam por ees% Um para Ae! ir at2 a casa de praia de
@e!, e o#tro, para Nack via$ar a neg9cios at2 Anti'es% Tin"a sido id2ia dee
via$arem no mesmo avio, mas agora iam separar%
Ae! $ogo# s#a maa no 'anco de tr1s do carro esporte 'ranco e cooco# os 9c#os
esc#ros% Pretendia ficar 'em 'ron;eada na/#eas f2rias%
7 &nto, para /#ando e# o espero, Nack5
7 &sto# pane$ando votar para o $antar%
7 :o# comprar comida% A no ser /#e voc0 prefira $antar fora%
7 Hosto de s#a comida% 7 O"o# para o re9gio% 7 Ten"o /#e ir, agora% At2 a noite%
Ae!andra compro# carne para 'ifes, saada e fr#tas, mais #m po deicioso e
crocante, antes de ir para a via, /#e ficava n#ma estrada sin#osa% Ainamente, a
via aparece#, #ma enorme casa 'ranca e 'ai!a de onde se avistava o Mediterr3neo
intensamente a;#% &staciono# o carro e evo# primeiro a comida para dentro%
O interior estava tran/Lio e fresco% Atravesso# o "a de m1rmore, a'rindo todas
as portas% 6o ia 1 desde o ano do casamento da me% 6a 2poca, tin"a passado #m
m0s inteiro de vero%
&ntro# no sao% 6ada "avia m#dado% A'ri# as cortinas e o so entro#, radioso) foi
at2 o terra,o e, depois, at2 a piscina e o $ardim, c"eio de fores e oiveiras% L1
em'ai!o, v1rios 'arcos cooriam o mar e se avistavam, ao onge, os "ot2is
imponentes% &ra o perfeito #gar para #mas f2rias%
:oto# a co;in"a e igo# a geadeira, onde cooco# a comida% <epois de# #ma o"ada
na despensa e encontro# v1rias atas de mantimentos, 'e'idas e materia de
impe;a%
Ligo# a cafeteira a#tom1tica e voto# para '#scar o resto de s#a 'agagem%
Bavia /#atro dormit9rios, e ea esco"e# #m ao acaso, $ogando a maa em cima da
cama e saindo% <esca,o# as sand1ias e senti#4se ivre e em f2rias%
Tomo# d#as !caras de caf2 e come# #m p0ssego, sentada no terra,o, o"ando a
vista% <epois tomo# #m 'an"o frio de c"#veiro e dormi# a tarde toda% Acordo# as
seis, descansada e c"eia de energia%
Agora, estava #m po#co mais fresco% Ando# peo sao, e!aminando as estantes
c"eias de ivros, os /#adros a carvo nas paredes 'rancas e os m9veis confort1veis%
+ento#4se n#ma potrona% @e! tin"a ficado contente por ea tirar a/#eas f2rias% O
'om, compreensivo e amigo @e!% O /#e seria dea, so;in"a, sem famia, se no
tivesse se# apoio5 Logo depois de =ase via$ar para os &stados Unidos, Ae!
tam'2m tin"a sado de casa, indo morar em Londres%
=ase( 6o importava o /#e fi;esse, ee n#nca saa de se# pensamento% Aa;ia #m ano
/#e no o via, desde o dia em /#e "e confessara se# amor e ee a re$eitara,
di;endo /#e era m#ito crian,a para sa'er o /#e era amor%
6o dia em /#e ee parti#, ea foi para Londres, para no v04o% 6o tin"a coragem
de enfrent14o, na/#ea 2poca, e desconfiava de /#e ainda agora no teria%
<epois /#e =ase foi em'ora, a casa fico# aparentemente tran/Lia% Para Ae! foi
difci viver ai, sem ee em /#a/#er canto "avia sempre #ma em'ran,a% Assim,
/#ando come,o# a tra'a"ar com Nack, ac"o# #ma 9tima desc#pa para se m#dar%
Uma das amigas de MarnC ia desoc#par se# apartamento em Rensington, e Ae!
aproveito#, m#dando4se em #m m0s% A princpio, teve medo de com#nicar s#a
deciso a @e!, mas ee foi m#ito compreensivo> disse /#e era 'om /#e come,asse a
se tornar independente e /#e con"ecesse #m po#co a vida% <epois de ver como o pai
rece'era 'em a notcia, MarnC confidencio# a Ae! /#e tam'2m pensava em se
m#dar% Mas at2 ento ainda no tin"a resovido nada% Ao /#e t#do indicava, se#
ent#siasmo por =ase "avia passado e, no momento, parecia encantada por #m
prod#tor de discos, com /#em saa "1 /#ase de; meses%
Ae!, ao contr1rio, no se envovera com ning#2m% +e# cora,o contin#ava a s9 ter
#gar para =ase, mesmo ee estando a mi"ares de /#i*metros, sem n#nca mais
proc#r14a% +#a 'ee;a cost#mava atrair os "omens, mas tratava a todos com
indiferen,a, sempre os comparando com =ase e ac"ando /#e nen"#m "e c"egava
aos p2s% ?#anto tempo mais d#raria a/#ea pai!o5 ?#anto tempo evaria para
dei!ar de comparar a todos com =ase5
+entindo /#e come,ava a ficar deprimida, servi#4se de #m Martini e voto# ao
terra,o, respirando o ar perf#mado e agrad1ve%
Bavia m#dado, na/#ees do;e meses% Tin"a amad#recido e se transformado n#ma
m#"er sofisticada e confiante, mas erg#era - s#a vota #ma m#ra"a invisve /#e
"omem ag#m conseg#ia transpor%
+empre /#e se em'rava de =ase, sentia4se "#mi"ada por ter se atirado nos
'ra,os dee e ser 'r#tamente re$eitada% Agora recon"ecia /#e ee no tivera
esco"a, o /#e era #ma pena, pois, em ve; de despre;14o, ainda o amava e
respeitava mais%
+e a tivesse enganado, se# amor por ee tave; at2 morresse% Assim, s9 podia se
em'rar de s#a preoc#pa,o em no feri4a%
O#vi# o carro de Nack se apro!imar% Ae! corre# at2 o "a e a'ri# a porta,
sorrindo para ee%
7 C"ego# cedo%
7 Conseg#i resover t#do depressa 7 e!pico#, 'ei$ando4a no rosto% 7 &st1 com
#ma 9tima apar0ncia(
7 <ormi a tarde toda e esto# c"eia de energia%
7 +orte s#a(
&ntraram, e Ae! evo#4o at2 o /#arto dee%
7 Mas 2 9timo( 7 comento#, a'rindo a $anea e o"ando a vista%
&e ficaria "ospedado #ma noite e depois via$aria para Carmes, para fa;er, #ma
fimagem da costa% Ae! ia ficar na via, aproveitando as f2rias% +e Nack
terminasse ogo o tra'a"o, passaria mais ag#ns dias com ea, antes de votarem
$#ntos - Ingaterra%
7 :o# tratar do $antar%
6a co;in"a, p*s os 'ifes na gre"a e preparo# a saada, cantaroando 'ai!in"o% <e;
min#tos depois, Nack aparece#, os ca'eos o#ros ainda .midos do 'an"o e com #ma
garrafa de vin"o na mo%
7 Posso a$#dar5
7 Pode a'rir esse vin"o 7 disse ea, aca'ando de temperar a saada%
Comeram no terra,o, os dois sentindo4se em f2rias% Os dois tin"am se tornado
grandes amigos, d#rante a/#ee ano%
7 Maravi"oso( :oc0 co;in"a m#ito 'em( Ae! de# #ma risada%
7 Hre"ar dois 'ifes no 2 co;in"ar(
7 Para mim, isso 2 co;in"ar% +e e# fosse fa;er, aca'aria /#eimando t#do e
pondo sa demais%
7 :oc0 est1 precisando 2 de #ma 'oa esposa%
Os casos de Nack sempre aca'avam ma, e no por/#e as mo,as no gostassem dee%
O motivo era #m mist2rio para Ae!%
7 =1 /#e est1 com pena de mim, por /#e no casa comigo5 7 perg#nto# ee,
desviando o o"ar%
7 Por/#e voc0 no me pedi# 7 Ae! responde#, no mesmo tom de 'rincadeira%
7 Pois $1 teria pedido, se ac"asse /#e tin"a a mnima c"ance de ser aceito 7 disse
ee, agora m#ito s2rio, e de repente a atmosfera entre ees m#do#%
Ae! fico# tensa, pois perce'e# /#e Nack no estava a'so#tamente 'rincando%
O"o# para ee, os o"os verdes reveando a m1goa /#e sentia%
7 O /#e%%% O /#e est1 di;endo5 7 +a'ia /#e devia rir, para desan#viar o cima
pesado, mas no conseg#i#%
Nack fico# em si0ncio #m momento, antes de responder>
7 6o entre em p3nico% &s/#e,a o /#e e# disse, est1 'em5
7 &st1 'em 7 responde#, dese$ando /#e a vo; no trasse se# ma4estar% &ntre
ees n#nca e!istira nada a2m de #ma ami;ade descontrada) era #ma regra /#e os
dois respeitaram desde o primeiro encontro% +er1 /#e d#rante a/#ee ano os
sentimentos de Nack tin"am se tornado mais fortes5 &stava to envovida com se#
cora,o ferido, to preoc#pada com se# amor despre;ado, /#e nem perce'era /#e
ee sentia ago especia por ea%
7 <ei!ei voc0 preoc#pada5
7 Um po#co%%%
7 +into m#ito%
7 &# tam'2m% 7 +eg#ro# o 'ra,o dee% 7 &#%%% 8em, e#%%% 7 6o encontrava as
paavras certas%
7 E ainda o mesmo "omem5 7 perg#nto# Nack, reparando no rosto dea,
s#'itamente corado, o /#e era a me"or resposta% 7 &e deve ter feito voc0 sofrer
m#ito%
Ae! no responde#% +im, =ase a tin"a ferido, mas no por c#pa dee% +e no a
amava, o /#e podia fa;er5
7:oc0 devia faar so're isso 7 insisti# Nack, com s#avidade% 7 &st1 g#ardando
essa m1goa "1 mais de #m ano e isso no pode "e fa;er 'em%
7 6#nca conversei com ning#2m so're o ass#nto 7 confesso#, pensando /#e tave;
ee estivesse com a ra;o%
7 ?#ando /#iser, estarei sempre -s ordens% +a'e, voc0 m#do# m#ito, desde a
primeira ve; /#e e# a vi%
7 Para me"or, espero 7 disse ea, tentando parecer despreoc#pada%
7 :oc0 est1 m#ito diferente% 6o sei 'em por /#0% Parece fria e intoc1ve,
raramente demonstra o /#e sente% O /#e acontece# para ca#sar essa m#dan,a to
grande5
+a'ia /#e ee estava tentando a$#dar, mas o /#e podia di;er5 7<eve estar
imaginando% &# sempre f#i assim% Nack sac#di# a ca'e,a%
7 6o so# s9 e#% 6ick tam'2m perce'e#% Ae! sorri#, pensando no irmo de
cria,o%
76o ve$o 6ick "1 s2c#os% Podia fa;er #m transpante de ca'e,a e ee nem
sa'eria(
6ick estava fa;endo #ma to#r pea Am2rica do 6orte, com a or/#estra% A .tima
ve; /#e Ae!andra o vira tin"a sido no 6ata% &ram amigos novamente, mas no
como antes% A/#ee vero afetara a todos ees, e as mentiras de 6ick tin"am
a'aado s#a confian,a% 6o o c#pava mais, a amarg#ra "avia desaparecido, mas o
ma /#e ee "e ca#sara no podia ser reparado%
7 & 6ick tam'2m no gosta de escrever% <esde /#e parti#, s9 mando# #ns tr0s
cartGes4postais% Teve notcias dee5
7 Um no( <ois postais 7 responde# Nack, sorrindo% 7 & voc0 est1 m#dando de
ass#nto, min"a /#erida%
7 Ac"o /#e sim% +e /#iser mesmo sa'er, e# me apai!onei por ag#2m /#e no me
amava% Aoi s9 isso%
7 O s#$eito deve ser competamente o#co( Ae! ri#%
7 Hostaria /#e fosse assim, mas no 2% O pior de t#do 2 /#e fi; pape de idiota%%% &
no gosto de me em'rar disso%
7 & no /#er repetir t#do de novo, compreendo% Por isso, a 'arreira de geo%
7 6o pretendo cometer o erro novamente, e ponto fina(
&ra a primeira ve; /#e contava o /#e tin"a acontecido e isso a ass#stava, em'ora
recon"ecesse /#e Nack tin"a ra;o> desa'afar fa;ia 'em% A/#io tin"a ficado
g#ardado dentro dea tempo demais% <emais(
7 Mas no se corta #ma macieira s9 por/#e se encontro# #ma ma, podre, Ae!%
7 Mas corta4se a macieira se a ma, for maior do /#e a 1rvore% +ei o /#e est1
pensando> /#e dei!ei o pro'ema tomar #ma propor,o a's#rda% O'viamente, e# no
ac"o% Aoi - primeira ve; /#e me apai!onei, e# era m#ito $ovem e ine!periente% & to
'o'a( 6em gosto de pensar nisso% Mas ainda no s#perei, Nack, ainda o amo, ac"o
/#e sempre amarei, e 2 to ass#stador sentir4me assim, /#e, mesmo /#e e# o
es/#e,a, n#nca mais /#ero cair no mesmo erro% 6#nca mais( 7 +eco# as 1grimas
com as costas da mo% 7 Agora, sa'e t#do%
7 6o /#eria fa;er voc0 sofrer% Perdoa4me5
7 +ei /#e s9 /#eria a$#dar% & tin"a ra;o, foi 'om desa'afar% & me"or do /#e
engoir t#do%
7 Min"as ra;Ges eram p#ramente egostas% &# /#eria con"ecer a "ist9ria toda
para sa'er se podia ter esperan,as% Ae!%%% Hosto #m 'ocado de voc0% 7 <e# #m
sorriso% 7Tave; "o#vesse #ma c"ance para mim%
7 O", Nack, voc0 2 to 'om(
7 8om5 7 Ae; #ma careta% 7 Isso parece mais #m ins#to( 7 Mas, /#ando se
evanto#, ee sorria o#tra ve;% 7 &# avo a o#,a% Hostaria de dar #ma vota at2
6ice, depois5
A camaradagem estava de vota%
7 +im, ac"o /#e seria divertido% &, como parece estar m#ito generoso, /#e ta
fa;er tam'2m o caf25
Uma "ora e meio depois, foram para 6ice no carro de Nack%
Ae! tin"a esco"ido #m 'eo vestido de tafet1 verde, s#a cor preferida, o corpete
$#sto e a saia fartam e c#rta%
A noite estava /#ente e perf#mada, e as estreas 'ri"avam no c2# esc#ro% Uma
'risa s#ave soprava do mar%
&stacionaram o carro e andaram de mos dadas peas r#as repetas, at2 c"egarem
a #ma #!#osa casa not#rna na Promenade des Angais%
L1 dentro, a #; era s#ave, e a m.sica, pr9pria para dan,ar% +entaram4se e Nack
pedi# as 'e'idas% Mas de repente estavam cercados por #m gr#po aegre, e Nack
fa;ia as apresenta,Ges> Cea e LarrC, dois oiros atos) 8ess e =eari4Pa# ee, #ns
"omens especiamente atraentes, atos e morenos, ea, mignon e eegante% Bavia #m
rapa; so;in"o, 8r#ce, /#e no esconde# s#a atra,o imediatamente por Ae!andra%
7 Ten"o /#e confessar /#e e# tin"a com'inado o encontro 7 disse Nack no o#vido
dea% 7 Ac"ei /#e seria me"or para n9s dois, esta noite%
Ae! de#4"e #m 'ei$o de gratido%
=ean4Pa# e 8r#ce iam tra'a"ar com Nack em Cannes, e Cea e LarrC eram ve"os
amigos /#e moravam em 6ice "1 anos%
Ae! estava se divertindo% <an,o# com Nack e 8r#ce e converso# m#ito com 8ess,
com /#em se entende# imediatamente%
A noite passo# depressa, e ogo votaram a via% 8ess e =ean4Pa# estavam
"ospedados em casa de Cea e LarrC, e Ae! com'ino# amo,ar com ees no dia
seg#inte%
&ra to 'om encontrar gente am1ve, pois ea ficaria so;in"a, /#ando Nack partisse
para Cannes% Ao c"egarem a via, ma podia a'rir os o"os de tanto sono%
7 :oc0 no tem fi'ra, esse 2 o pro'ema 7 disse Nack, passando o 'ra,o em
vota de se#s om'ros%
7 Tra'a"ei para voc0 #m ano%%% Isso 2 /#e e# ac"o /#e 2 ter fi'ra%
&e a fe; erg#er o rosto com #m dedo e o"o#4a, pensativo%
7 8oa noite, Ae! 7 disse, ro,ando os 1'ios nos dea% O 'ei$o foi agrad1ve e
s#ave, e Ae! retri'#i#%
7 8oa noite%
<ormi# 'em e s9 acordo# depois das oito% Tomo# #m 'an"o frio, prende# os ca'eos
no ato da ca'e,a, p*s #m vestido de agodo e foi fa;er o caf2 da man"%
Nack $1 estava no terra,o, endo #m $orna franc0s e tomando caf2% ?#ando Ae!
c"ego#, evanto# os o"os e sorri# para ea%
7 At2 /#e enfim, acordo#(
7 Onde conseg#i# isso5 7 perg#nto# ea, apontando para o $orna%
7 6o mesmo #gar onde conseg#i estes% 7 Mostro# #m prato de croissants% 7 A#i
at2 6ice% +a'ia /#e voc0 ia demorar "oras para acordar%
7 ?#e decia( 7 +ervi#4se de caf2 e pego# #m croissant% 7 Croissants franceses(
Agora sei /#e esto# mesmo na Aran,a% & /#entin"os( ?#ero aproveitar 'em, /#ando
voc0 for a Cannes, no vai ter ning#2m para ir '#scar para mim, de man"%
7 Ten"o certe;a de /#e 8r#ce se sentiria mais do /#e "onrado, se no tivesse /#e
ir comigo para Cannes 7 disse ee, rindo% 7 Para ser sincero, esto# mais do /#e
contente por ee ir tam'2m%
Ae! sa'ia /#e, apesar de parecer despreoc#pado, Nack faava a verdade% & isso a
preoc#pava% Aca'o# a refei,o em si0ncio%
7 A /#e "oras pretende partir5
7 <a/#i a po#co% 7 O"o# o re9gio% 7 Com'inei pegar =ean4Pa# e 8r#ce -s de;%
Ac"a /#e ficar1 'em, so;in"a por ag#ns dias5
7 :im para c1 para ter pa; e descansar% 6o pretendo fa;er a'so#tamente nada,
s9 dormir e pegar so%
7 Teefono para voc0 aman"% Ae! gostava demais dee% +e# o"ar po#so# nos
ca'eos isos e oiros, nas in"as firmes do rosto fino, no corpo magro e forte%
+entia /#e ee come,ava a se apai!onar por ea, e a/#io a preoc#pava, pois no
/#eria mago14o%
&ra cega, -s ve;es, penso#, irritada% Como tin"a dei!ado as coisas evo#rem at2
a/#ee ponto, sem nem ao menos perce'er5
<epois de tomar o caf2, aprecio# o $ardim, c"eio de ger3nios e rosas% Por /#e a
vida dea sempre se compicava5 Os o#tros pareciam sa'er idar me"or com coisas
assim%
7 Tome conta de voc0 7recomendo# Nack, /#e a 'ei$o# avidamente, antes de
partir% 7 +e precisar de mim, teefone% Tem o me# n.mero%
7 6o se preoc#pe%
Aceno# /#ando o carro se afasto#% <epois, avo# a o#,a do caf2 e tomo# #m po#co
de so at2 a "ora de ir para 6ice, amo,ar com 8ess e Cea%
Aoi f1ci encontrar a casa n#ma das r#as paraeas - praia% &ra #ma constr#,o ata,
pintada de rosa com pe/#enos 'acGes e persianas 'rancas nas $aneas de cima%
Toco# a campain"a, e 8ess aparece#, os ongos ca'eos presos em tran,as no ato
da ca'e,a e #sando s"ort verme"o%
7 &ntre( ?#e 'om /#e veio( &stamos 1 em cima, no terra,o% +eg#i# na frente e,
depois de dois ances de escada, c"egaram a #m terra,o ensoarado, c"eio de
fores% L1 estava Cea, em compan"ia de o#tra m#"er%
7 =1 con"ece Cea% & esta 2 &va +#t"erand, a me"or amiga dea% &sta 2 Ae!andra
Matt"eIs%%% Ae!, para os ntimos%
7 Pra;er em con"ec04a, Ae! 7 disse &va, sorrindo%
&ra m#ito $ovem e m#ito 'onita% Tin"a ca'eos r#ivos e ongos, o"os castan"os
esverdeados e #m rosto deicado%
7 Aceita #m refresco5 7 oferece# 8ess% 7 E #ma receita especia de Cea,
feita com fr#tas tropicais% &va c"ego# esta man"% &a tra'a"a em Monte
Cario, mas tem d#as semanas de f2rias%
As /#atro conversaram m#ito, at2 a "ora do amo,o% Ae! simpati;o# ainda mais
com as d#as e se entende# m#ito 'em com &va% +o#'e /#e 8ess e =ean4Pa#
moravam em Paris e /#e estavam casados "1 dois anos% Cea e LarrC tin"am vindo
morar em 6ice por/#e ee era pintor e apreciava a #minosidade do #gar%
Todas con"eciam Nack "1 anos e pareciam pensar /#e Ae! era s#a namorada% Mas
ea e!pico# a sit#a,o, conto# so're o emprego e /#e estava de f2rias%
<epois do amo,o, 8ess s#geri# /#e fossem con"ecer a cidade%
7 Poderamos ir at2 a porta antiga, o# a ag#m m#se#% ?#e ta irmos at2 :ence5
Aica a vinte /#i*metros da/#i%
7 Ac"o 9tima id2ia 7 responde# Ae!% 7 A s9s, esses passeios no t0m gra,a%
Mas Cea e &va preferiam ficar% Cea $1 con"ecia t#do e &va /#eria descansar% Por
isso, 8ess e Ae! resoveram dei!ar o passeio para o dia seg#inte%
O dia passo# voando, as /#atro conversando no terra,o, e Ae! evo# #m s#sto
/#ando vi# /#e $1 eram sete "oras%
7 Agora, preciso ir%
7 Ai/#e para o $antar 7 8ess e Cea faaram ao mesmo tempo% 7 Tem comida
demais, nos sempre esperamos /#e v1 aparecer ag#2m 7 Cea acrescento#%
7 8em%%% 6esse caso, aceito% Mas /#ero /#e vo $antar comigo, /#a/#er dia%
7 :amos, sim%
=antaram dentro de casa, na 'ea saa% 6as paredes 'rancas "avia tape,arias
cooridas e, nos m9veis enormes $arros com fores competavam o am'iente
agrad1ve% Os vasos de cer3mica tin"am sido feitos por Cea, /#e era ceramista%
LarrC tro#!e para $antar #m rapa; encantador c"amado Pierre, artista como ee, e
a conversa foi estim#ante e divertida% 6a "ora de ir, Ae! senti# sincero pesar%
7 6o es/#e,a o passeio de aman" 7 em'ro#4"e 8ess% C"ego# m#ito tarde em
casa, e o teefone estava tocando% &ra @e!% Converso# com ee ag#ns min#tos e foi
para a cama, sentindo4se e!a#sta%
&ra 'om ter compan"ia, mas gostava da id2ia de ficar so;in"a na via, peo menos
#ns dois dias, at2 Nack votar%
+#a vida em Londres era c"eia e agitada% Ma tin"a tempo para si mesma e estava
reamente precisando da/#eas f2rias para repensar em s#a vida e se# f#t#ro e
rec#perar energias% Adormece# imediatamente%
?#ando acordo# no dia seg#inte, sa'ia e!atamente o /#e /#eria fa;er% :esti# #m
'i/#ni e foi para a piscina, estremecendo com o frio da 1g#a, /#ando merg#"o#%
6ado# d#rante ag#m tempo, antes de tomar caf2% <epois, deito#4se n#ma
espreg#i,adeira ao so e fec"o# os o"os%
Para /#eimar me"or o corpo sem dei!ar marcas, tiro# o s#ti do 'i/#ini% Afina, no
"avia ning#2m por ai% Pegaria so at2 a "ora do amo,o, /#ando ia se encontrar com
8ess% Passaria mais #m dia tran/Lio, penso#%
6o perce'e# o "omem ato e moreno se apro!imar, a no ser /#ando s#a som'ra
tapo# o so /#e a/#ecia se# corpo semin#%
&stremece# de s#sto e a'ri# os o"os% <iante dea estava =ase%
Capt#o :III
Por ag#ns seg#ndos, Ae! fico# totamente paraisada, o"ando para o rosto de
=ase, mais atraente e m1sc#o do /#e se em'rava%
7 A*, Ae!andra 7 disse ee, com s#a vo; grave, e ea teve a impresso de /#e ia
desmaiar%
O o"ar de =ase po#so# em se#s seios n#s, depois nos /#adris arredondados e nas
pernas compridas%
7 :oc0( 7 +ento#4se, desa$eitadamente, tentando coocar novamente o s#ti%
7 <ei!e /#e e# a a$#de 7 disse ee, tomando #ma atit#de fasamente forma%
+orrindo, prende# o fec"o para ea, os dedos frios ro,ando, provocadores, s#as
costas /#entes%
7 O /#e voc0 est1 fa;endo a/#i5 7 perg#nto# Ae!, amadi,oando o r#'or no
rosto, /#e traa s#a pert#r'a,o% 7 Aaei ontem - noite com @e! e ee no me disse
/#e voc0 vin"a%
7 Tave; @e! no so#'esse% 7+ac#di# a ca'e,a% 7 &sto# vendo /#e voc0 no
m#do#% :oc0 sa'e mesmo fa;er com /#e #m s#$eito se sinta 'em4vindo, me# amor%
7 &sperava /#e e# fi;esse #ma festa para comemorar s#a vinda5 7
perg#nto#, org#"osa, ainda m#ito a'aada para pensar em o#tra coisa, a2m de se
proteger%
7 & por /#e no5
Ae! sentia os o"os dee em se# rosto e no corpo, e dese$o# /#e se# 'i/#ni no
fosse to pe/#eno% Aico# im9ve, em'ora s#a vontade fosse sair correndo dai%
=ase no tin"a m#dado% & estava ainda mais 'onito( +e#s ca'eos negros estavam
agora #m po#co mais ongos, e o rosto, mais c#rtido peo so% Mas parecia cansado%
Aos po#cos, a ve"a e irresistve atra,o come,ava a agir so're ea%
7 :oc0 no m#do# 7 disse ee, mas no "avia nen"#ma e!presso nas paavras%
7 Como passo# este ano, Ae!andra5
7 M#ito 'em 7 responde#, intimamente impressionada pea aparente frie;a e
peo controe /#e conseg#ia fingir% Pego# os 9c#os esc#ros como #ma esp2cie de
prote,o%
+#a ca'e,a rodava, se#s pensamentos estavam n#m t#r'i"o, mas o rosto camo
no reveava nada, #m tr#/#e /#e ea aprendera na/#ee .timo ano%
@ecosto#4se na cadeira, ainda nervosa, sem o#sar o"ar para ee, fingindo mesmo
/#e =ase nem estava ai% +entia /#e no tirava os o"os de cima dea, mas estava
determinada a no dei!ar /#e perce'esse como na verdade se sentia% Perce'e# /#e
=ase passava as mos peos ca'eos% Parece# /#e ia faar ag#ma coisa, mas depois,
m#dando de id2ia, de# meia4vota e entro# na casa%
Ae! respiro# f#ndo e fec"o# os o"os% O /#e ee estava fa;endo ai5 Por /#e tin"a
/#e encontr14o, depois de tanto tempo5 +er1 /#e ia ficar5
6o acreditava /#e conseg#isse ficar na via com ee, mas /#e esco"a tin"a5
Poderia tave; ir a Cannes, encontrar4se com Nack% &e no se importaria na
verdade, at2 gostaria% Uma coisa era certa s#as f2rias tran/Lias estavam
competamente arr#inadas%
Acende# #m cigarro, incapa; de ficar parada nem mais #m min#to% +entia4se
agitada e inseg#ra% &n/#anto f#mava, pensava em =ase, e senti# votar - ve"a dor
no cora,o%
+eria a .nica maneira de so'reviver, se =ase estivesse pane$ando ficar%
Tento# esc#tar ag#m r#do vindo 1 de dentro, mas a casa estava sienciosa% Ae!
evanto#4se, espreg#i,o#4se e entro#, os p2s desca,os no fa;endo 'ar#"o% O
sao estava va;io e a co;in"a tam'2m% 6o "avia sina de =ase% Tave; tivesse ido
em'ora% Corre# para a porta de entrada% O carro esporte preto estava 1, ao ado
de se# carrin"o 'ranco%
Aec"o# a porta e, virando4se, vi# /#e a porta de #m dos /#artos estava
entrea'erta% Aoi at2 1 e 'ate# de eve% 6en"#ma resposta% A'ri# e o"o# para
dentro% =ase estava deitado de costas na cama, #m dos 'ra,os ao ado do corpo, o
o#tro atr1s da ca'e,a% A respira,o reg#ar mostrava /#e dormia% Ae! c"ego#
mais perto, impeida por #ma atra,o irresistve%
Os ca'eos dee estavam mo"ados do 'an"o, a camisa desa'otoada reveava o peito
forte e 'ron;eado% O"o#4o, prof#ndamente emocionada, e senti# #ma vontade
o#ca de toc14o% Mas o"ar para ee $1 'astava%
6o conseg#i# reter as 1grimas /#entes /#e come,aram a roar, e f#gi# dai antes
/#e o acordasse%
:esti#4se com simpicidade para o passeio com 8ess% &sco"e# $eans e #ma camiseta
de ma"a de cores vivas, o"ando apreensiva no espe"o para ver se se#s o"os no
tin"am ficado inc"ados% 8ess a pegaria em casa, por/#e ficava no camin"o para
:ence, e no tin"a ca'imento irem em dois carros% Come,o# a contar os min#tos a
via agora se transformara n#ma priso de onde /#eria escapar%
&m ve; de amo,o, fe; #m caf2, pois no a/#entaria comer% A emo,o de rever =ase
tin"a sido forte demais% Como poderia trat14o normamente5
6o podia ir em'ora) se# org#"o no permitia, e seria o mesmo /#e confessar o
/#e /#eria to desesperadamente esconder% Tin"a /#e aceitar o inaceit1ve fato de
/#e se encontrariam d#rante o resto da vida) afina de contas, ee era se# irmo de
cria,o, e a,os de famia fatamente os #niriam de tempos em tempos% & ea no
podia sair correndo, cada ve; /#e ee c"egasse perto% A .nica coisa a fa;er era
ficar e #sar essa conveni0ncia for,ada como #m teste%
=1 se conformara com o fato de /#e =ase n#nca a amaria, da mesma maneira /#e
tam'2m aceitava o fato de /#e $amais dei!aria de am14o% Mas ee n#nca sa'eria
disso /#eria /#e acreditasse /#e se# Oent#siasmoO tin"a passado%
Pretendia trat14o ed#cadamente, e tave;, se esfor,asse 'astante, poderiam at2
conviver s#perficiamente 'em%
Lavo# a !cara de caf2, #tando contra a desoa,o /#e a dominava% Isso
era t#do o /#e "e restava5 Conseg#ir conviver satisfatoriamente com =ase,
/#ando o amava com tanto desespero5 A campain"a da porta a fe; estremecer de
s#sto% Corre# para o "a e pego# a 'osa, esperando /#e o 'ar#"o no o acordasse%
7 &st1 pronta5 7 perg#nto# 8ess% 7 <epois o"o# o Porsc"e negro de =ase% Isso 2
/#e 2 carro(
7 E de me# irmo de cria,o, =ase% &e c"ego# esta man" 7 e!pico# Ae!,
tentando faar o nome dee com nat#raidade%
7 M#ito 'onito%
A tarde passo# agradavemente, em'ora Ae! no conseg#isse tirar =ase do
pensamento #m s9 min#to%
Logo /#e c"egaram a :ence, tomaram refrescos, n#m 'ar;in"o na ca,ada% 6o
ivrin"o4g#ia, 8ess e# /#e a/#ea era #ma ve"a cidade4mercado, f#ndada peos
romanos e ainda cercada peas antigas m#ra"as%
:isitaram a catedra e a capea decorada por Matisse, e passaram o resto do tempo
visitando o$as e gaerias de arte%
Os p2s de Ae! estavam em 'rasa, ao votarem para o carro, mas s#a apreenso
tin"a desaparecido, por ca#sa da 'ee;a do #gar e tam'2m peo caor "#mano de
8ess%
O +o $1 desaparecia no "ori;onte, /#ando votaram para 6ice% Os montes em vota
de :ence eram co'ertos de fores, /#e perf#mavam o ar e cooriam a terra% Ae!
apreciava a/#ea 'ee;a, mas temia o momento cada ve; mais pr9!imo de votar a
via e enfrentar =ase o#tra ve;% Tave; ee tivesse sado, pensava, tentando se
acamar% 6#nca imaginaria /#e ee ficasse - s#a espera( Come,o# a conversar
animadamente com 8ess, n#ma tentativa de 'o/#ear a/#ees pensamentos
pert#r'adores%
Logo a via aparece#, depois de #ma s#'ida ngreme%
7 ?#er entrar #m po#co5 Poderia ficar para o $antar 7 disse, s#'itamente
nervosa por ter /#e entrar so;in"a%
7 Hostaria m#ito, mas esto# esperando #m teefonema 7 responde# 8ess,
sorrindo% 7 & ten"o #m compromisso - noite%
7 &nto, fica para o#tra ve;%
7 &# adoraria% Tc"a#%
Ae! camin"o# para a porta de entrada com pernas trem#a% <a saa vin"a o som de
m.sica, e ea entro#, sa'endo /#e no podia escapar%
=ase estava no teefone, faando rapidamente em franc0s, a vo; 'ai!a, e sorria%
Ae!andra $ogo#4se n#m dos sof1s, tirando as sand1ias, tentando no esc#tar a
conversa, em'ora desconfiasse de /#e ee faava com #ma m#"er% O ci.me
come,o# a crescer dentro dea% O'servo#4o discretamente% As marcas de cansa,o
tin"am desaparecido do rosto, #sava $eans e #ma camisa a;#4marin"o, e como
sempre, estava irresistve(
O"o# para as mos trem#as e imediatamente as esconde#, no /#erendo /#e ee
notasse se# nervosismo% Ainamente, =ase desigo# e voto#4se para ea, com #m
sorriso%
7 <iverti#4se m#ito5
7 A#i con"ecer :ence%
=ase acende# #m cigarro e sento#4se n#ma potrona, em frente a ea%
7 <ormi a tarde inteira% Apag#ei competamente%
7 :oc0 parecia mesmo cansado%
7 H#iei a noite toda% ?#er 'e'er ag#ma coisa5
7 Us/#e, por favor 7 responde#, controada, escondendo o o"ar faminto entre
as ongas pestanas, no perdendo #m s9 dos movimentos de =ase% &e servi# d#as
doses, cooco# geo, entrego# #m copo a ea e sento#4se novamente%
7Aa; #m 'ocado de tempo 7disse, o"ando4a intensamente%
7 & 'om ver voc0 o#tra ve;%
7 Aa; #m 'ocado de tempo, mesmo 7 concordo# Ae!, o cora,o aos satos, mas
determinada a no demonstrar s#a emo,o%
7 :ai ficar a/#i5
7 Traria ag#m inconveniente a voc05
7 Nack est1 tra'a"ando em Cannes% <eve votar no fim da semana%
7 &st1 tentando me di;er ag#ma coisa, me# amor5
7 6o sei o /#e /#er di;er 7 responde#, corando%
7 6o5 Como vo as coisas entre voc0 e Nack BarveC5
7 T#do 'em, so m#ito #nidos%
7 Unidos5 +o amantes5
7 &#%%% 6o 2 da s#a conta% 7 Tomo# #m 'om goe do #s/#e, mas tossi# /#ando a
'e'ida forte c"ego# - garganta%
7 Pois ac"o /#e no so amantes, $1 /#e esto #sando /#artos separados%
7 M#ito inteigente 7 ironi;o# Ae!, perce'endo /#e no tin"a conseg#ido
engan14o% Como odiava s#a perspic1cia( 7 Ando# !eretando, =ase5
7 6o preciso% Posso ver a verdade nesses se#s indos o"os%
7 &nto, deve ver /#e no gosto dessas perg#ntas pessoais% 7 Contin#ava t#do
como antes% 6#nca tin"am conseg#ido conversar so're 'anaidades, c"egavam
sempre ao ponto, por mais /#e fosse 'r#ta, por mais /#e mac"#casse% &a no
compreendia por /#0 podia conversar "oras com o#tras pessoas, mas no com =ase%
7 Credite isso a #m interesse de ami;ade%
7 Por /#e veio para c15 7 perg#nto# ea diretamente% Tin"a pensado nisso desde
/#e o vira pea man"%
7 :amos di;er /#e 2 #ma esp2cie de viagem para rece'er #ma recompensa%
A resposta era misteriosa, no fa;endo a'so#tamente sentido para ea, mas Ae!
no "e pedi# /#e faasse caro% &ra evidente /#e ee no tin"a inten,o de e!picar
me"or, e ea no "e daria o gostin"o de mostrar c#riosidade% Aico# em si0ncio,
concentrada na 'e'ida, tentando encontrar ag#ma desc#pa para f#gir da saa%
=ase estava o"ando para ea, /#ase podia sentir na pee a intensidade da/#ee
o"ar%
7 <evo entender /#e Nack BarveC tomo# o #gar de 6ick em se# cora,o5 7
perg#nto# ee, s#'itamente%
Ae! evanto# a ca'e,a, s#rpresa, e se#s o"ares se encontraram, e!posivos, mas
ea ogo desvio# a vista% Por /#e tantas perg#ntas so're Nack5
7 6ick est1 nos &stados Unidos 7 responde#, evasiva%
7 & voc0 no iga a mnima%
7 +empre disse a voc0 a verdade so're 6ick%
&a o o#vi# respirar f#ndo, sem desconfiar de /#e as pr9!imas paavras dee seriam
#ma 'om'a%
7 &# sei% & ac"o /#e "e devo desc#pas peo /#e disse de voc0s dois% Agora sei
/#e n#nca foram amantes%
Ae!andra o"o#4o, de 'oca a'erta%
7 Como5 Como sa'e5
7 6ick me conto#%
7 ?#ando5
7 &stivemos $#ntos em 6ova Dork, /#ando ee esteve 1, em to#rn2e% &# a $#g#ei
ma, Ae!, e s9 posso di;er /#e sinto m#ito% 6o ten"o desc#pa para o /#e f;% Peo
menos, nen"#ma /#e voc0 aceitaria%
7 Acredito# nee, e no em mim%
7 @eamente, no acreditei em voc0% 6a/#ea 2poca, t#do parecia se
encai!ar, e e#%%% ?#e dia'o( E tarde demais para arrependimentos% Mas s9
/#eria /#e so#'esse /#e sinto m#ito%
7 O importante 2 /#e sai'a a verdade% O pior de t#do foi voc0 pensar /#e e# no
respeitava @e! e%%%
Cao#4se% <e /#e adiantava revover as ve"as cin;as5 O fato de ee acreditar o#
no /#e ea e 6ick eram amantes no m#dava o mais importante> /#e no a amava%
Como =ase "avia dito, era tarde demais para arrependimentos%
7 Tam'2m pensei nisso% Perdo, Ae!andra%
Levanto# os o"os para ee, sem m1goa% =1 o perdoara "1 m#ito tempo%
&e come,o# a respirar pesadamente e se#s o"ares se #niram por 'reves
instantes%
7 =1 $anto#5 7 Ae! sac#di# a ca'e,a, o cora,o aos p#os, ao ver /#e =ase sorria
para ea% 7 Posso convid14a para #m $antar5
&a sac#di# novamente a ca'e,a%
7 &sto# cansada demais para sair% Andamos por :ence at2 me#s p2s arderem%
Prefiro aceitar se# convite #m o#tro dia%
7 &st1 com fome5
7 Aaminta(
7 :o# fa;er ag#ma coisa para n9s dois 7 disse ee, evantando4se% 7 Agora,
descanse%
Ae! aconc"ego#4se no sof1, en/#anto ee desaparecia na co;in"a%
&sc#tava se# aegre asso'io en/#anto tra'a"ava, tomando consci0ncia da fata /#e
sentira dee% ?#ando =ase partira, fora como se tivessem arrancado #m peda,o
dea% Agora, estava competa o#tra ve;, nem /#e fosse s9 por po#cos dias%
=ase servi# frango assado frio, saada e 'atatas fritas, e vin"o 'ranco geado%
=antaram no terra,o% &m'ora tentasse evitar, Ae! comparo# esse com o o#tro
$antar em compan"ia de Nack, "1 dois dias, e!atamente no mesmo #gar,
e!atamente na mesma "ora%
Tin"a gostado da compan"ia de Nack, mas =ase era totamente diferente,
emocionante( +entia #ma intensa magia, cada movimento dee, cada frase
envovendo4a em se# magnetismo, contra o /#a no tin"a defesa% O vin"o tam'2m
a$#dava a /#e 'ai!asse as defesas, fa;endo com /#e depressa se es/#ecesse de
s#a deciso de trat14o friamente e dist3ncia%
Mais tarde, /#ando evava aegremente os pratos para a co;in"a, ass#sto#4se com
#ma enorme mariposa /#e voo# -s cegas para cima dea% Hrito#, e os pratos caram
de s#as mos, espatifando4se no c"o de adri"os%
6o mesmo instante, =ase estava a se# ado%
7 O /#e foi5 7 perg#nto#, ass#stado%
7 Uma mariposa% 7 +enti#4se m#ito toa%
7 Me# amor;in"o medroso 7 ca,oo#, mas de repente fico# s2rio e 'ai!o# a
ca'e,a% +#as 'ocas se tocaram de eve% &e perce'e# a emo,o dea e p#!o#4a
para si, a'ra,ando4a com for,a, o 'ei$o se tomando mais prof#ndo%
Instintivamente, ea entrea'ri# os 1'ios e o a'ra,o#, acariciando se#s ca'eos% &ra
como se n#nca tivessem se separado, e Ae!, incapa; de resistir, responde# ao
'ei$o apai!onadamente% =ase agora respirava com dific#dade, 'ei$ando se# rosto e
se#s o"os% O dese$o reprimido to fero;mente revive# ao se# simpes to/#e, e ea
se apoio# nee, indefesa%
As mos de =ase co'riram se#s seios firmes e, o"ando4a nos o"os, fao#, c"eio de
dese$o>
7 ?#ero voc0, Ae!andra( 6o fa; id2ia de /#anto /#ero e preciso de voc0%
&sperei #m ano inteiro, mas o tempo todo fi/#ei /#ase o#co, son"ando, esperando
este momento%
+#a 'oca ro,o#4"e a testa, o rosto, at2 po#sar nos 1'ios, com dooroso vagar% &a
s#ss#rro# o nome dee, p#!ando4o para mais perto, e 'ei$aram4se com sofreg#ido%
Agora, =ase acariciava se#s seios por 'ai!o da '#sa de ma"a% Heme#, e!citada, e,
sem /#erer pensar no /#e fa;ia, desa'otoo# a camisa dee e toco# o peito argo%
Logo senti# /#e se#s carin"os o e!citavam% &stremecendo, =ase a'ra,o#4a com
mais for,a, os dois corpos coados, as 'ocas se proc#rando em 'ei$os famintos%
<emoraram para o#vir a campain"a do teefone% Aos po#cos, Ae! foi votando -
ra;o, ainda nos 'ra,os de =ase%
7 O teefone 7 m#rm#ro#%
7 <ei!e /#e to/#e%
Mas Ae! no podia% +entia4se ma, pensando no /#e /#ase "avia acontecido entre
os dois% Agora, =ase tin"a certe;a de /#e ainda o amava% Pegando4o de s#rpresa,
ea se i'erto# e corre# para o teefone%
&ra #ma m#"er% +em esperar /#e Ae!andra faasse, foi ogo di;endo>
7 =ase, /#erido, por /#e est1 demorando tanto5 Ae! senti#4se gear%
7 &spere #m instante, por favor 7 disse com dific#dade% :iro#4se e vi# =ase
encostado no porta, a camisa ainda a'erta, os o"os c"eios de dese$o% 7 E para
voc0%
7 ?#em pode ser, agora5 7 &stava visivemente irritado%
7 6o ten"o a menor id2ia 7 responde#, to a'aada /#e nem reagia%
+ai# da saa% 6o podia agLentar o#vi4o conversando com a/#ea m#"er% Aoi
para o /#arto e tranco# a porta% <epois, entorpecida, sento#4se diante da
penteadeira, o"ando para o espe"o%
Come,o# ento a cassificar se#s sentimentos> amor, ci.me, a#todespre;o, dese$o%%%
Ainda sentia o corpo ate$ando de dese$o% =ase tin"a c"egado "1 menos de #m dia,
e ea $1 estava fa;endo pape de idiota( 6ada m#dara% &ra s9 ee encostar4se a ea,
para /#e se derretesse em se#s 'ra,os%
Tave; devesse at2 agradecer -/#ea descon"ecida, sem d.vida inda e dese$1ve,
pea interr#p,o% Pois no d#vidava de /#e, se o teefone no tocasse, a essa at#ra
estaria na cama de =ase%
&stremece#, ma recon"ecendo a m#"er /#e o"ava para ea no espe"o% Os ca'eos
estavam desgren"ados, os 1'ios inc"ados, os o"os magoados% <esvio# o o"ar, mas
de# #m p#o de s#sto, /#ando =ase 'ate# - porta com impaci0ncia%
7 :1 em'ora 7 disse, friamente, como se no estivesse envovida n#m
t#r'i"o de emo,Ges%
7 Ae!andra( A'ra esta porta, /#ero faar com voc0(
Aaar( Teve vontade de rir% Aaar era a .tima coisa /#e fariam, agora%
7 :o# me deitar% :1 em'ora(
7 Ae!andra( +e no a'rir, e# derr#'o esta porta( 7 6o era #ma amea,a v)
sa'ia /#e ee tin"a for,a para isso%
:encida, ea foi at2 a porta, girando a c"ave e rec#ando #m po#co, /#ando ee
entro#%
7 Ae!andra, no me diga /#e est1 com medo de mim( 7 &m s#a vo; "avia s#rpresa
e impaci0ncia% Todos os tra,os de dese$o tin"am desaparecido, e se# rosto era
o#tra ve; #ma m1scara indiferente%
7 &sto# cansada% 7 &m parte, era verdade) sentia4se e!a#sta, tanto fsica /#anto
emocionamente% Mas tam'2m estava com medo, no de =ase, mas de si mesma,
pois aca'ara de desco'rir /#e se# amor por ee poderia ev14a a todo tipo de
pro'ema%
7 Ae!andra, no pretendo o'rigar voc0 a fa;er nada contra s#a vontade% =1 devia
sa'er disso% 7 Tin"a compreendido ma a rea,o dea, ainda ac"ava /#e estava
com medo dee% +orri#, desapontado% 7 Ac"o /#e perdi o controe e%%%
7 6o se desc#pe, por favor( 7 6o /#eria /#e ee se sentisse ma por ca#sa
da/#ees instantes maravi"osos /#e tin"am passado $#ntos%
7 6o ia me desc#par% 7 =ase sorri# e, ternamente, 'ei$o#4"e a 'oca% 7 8oa
noite, me# amor% 7 +ai# do /#arto, fec"ando a porta%
Ae! fico# parada no mesmo #gar e depois sorri#, desoada% Tomo# #m 'an"o de
c"#veiro e foi para a cama%
Acordo# no meio da noite, ansiosa% Ag#ma coisa devia t04a acordado) tave; #m
pesadeo% O"o# para o re9gio% =1 passava das d#as% +er1 /#e =ase estava
dormindo5 +enti# de repente #ma enorme soido, #m irresistve dese$o de estar
perto dee%
:iro#4se para o ado e tento# dormir% Mas no conseg#ia, estava agitada demais%
+ai# da cama e foi at2 o "a% Bavia #; na saa% =ase tra'a"ava, de'r#,ado so're
ag#ns pap2is espa"ados pea mesa%
Aico# na porta por #m ongo tempo, vigiando4o, at2 /#e, sentindo s#a presen,a, ee
se viro#%
O /#e foi5
Ae! entro# na saa, inseg#ra% 6oto# /#e os o"os dee po#savam em se#
corpo, ma co'erto pea camisoa de seda%
7 6o consigo dormir 7 responde#, mordendo os 1'ios%
76em e#% 7&ra evidente /#e tam'2m ficara a'aado% <epois,
s#rpreendentemente, sorri#%7Ac"o /#e no devia ter dormido tanto, de tarde%
?#er tomar ag#ma coisa5 ?#em sa'e pode a$#dar%
Ae! tin"a vontade de di;er /#e o /#e /#eria era ee, mas se controo#%
7 6o, o'rigada% 7 &ra #ma doida por ter vindo at2 ai% +ento#4se na ponta do
sof1, onde ee tam'2m estava sentado% 7 6o /#ero interromper se# tra'a"o% 7
Por favor, contin#e% +9 /#ero ficar a/#i sentada, #m po#/#in"o%
7 &st1 'em% 7 & voto# ao tra'a"o%
&a contin#o# ai, o"ando o va;io, terrivemente consciente da

pro!imidade dee%
6o si0ncio, esc#tava s#a respira,o% +ento#4se #m po#co mais perto dee, en/#anto
se a$eitava no sof1% =ase o"o# para ea, os o"os m#ito ternos e rison"os, e
s#'itamente estende# o 'ra,o, e a'ra,o#4a peos om'ros, aconc"egando4a% Ae!
apoio# a ca'e,a em se# om'ro, satisfeita, e fec"o# os o"os% ?#ase no mesmo
instante, adormece#, en/#anto =ase, im9ve para no acord14a, a o"ava com
pai!o%
<epois de ag#m tempo, ee a tomo# nos 'ra,os e evo#4a at2 a cama% 8ei$ando4"e
os 1'ios de eve, apago# a #; e sai# do /#arto, sienciosamente%
Capt#o IS
<ois dias mais tarde, Ae! votava para casa, depois de amo,ar com Cea e 8ess%
+entia4se aegre e despreoc#pada, /#ando estaciono# o carro ao ado do de =ase%
As coisas iam 'em entre am'os, em'ora no o visse m#ito% &e tin"a sado na
v2spera, s9 votando /#ando ea $1 estava dormindo% Provavemente, passava se#
tempo com a m#"er do teefone, penso#, c"eia de ci.me%
Aei;mente, Nack devia c"egar na/#ea noite% Ae! tin"a programado #ma festin"a
de 'oas4vindas, convidando Cea e LarrC, 8ess e =ean4Pa#, e 8r#ce% +eria #ma
festa4s#rpresa, e tin"a m#ito /#e fa;er%
&ntro#, apressada, carregando #ma pesada sacoa com as compras /#e fi;era em
6ice% Pretendia passar a tarde assando ag#mas tortas e preparando sand#c"es%
Levo# as compras para a co;in"a e foi proc#rar =ase, para avisar da festa% +a'ia
/#e ee no se importaria%
&sc#to# ento #ma m.sica 'ai!a e conversa na saa, mas as paavras /#e tin"a na
ponta da ng#a no foram pron#nciadas, ao deparar com a cena 3 s#a frente%
Aico# paraisada, #m grito preso na garganta, sem acreditar no /#e via%
=ase estava de p2, perto da $anea, os 'ra,os em vota de &va +#t"eriand, /#e o
a'ra,ava pea cint#ra, os 'eos ca'eos r#ivos contra o peito argo dee% A
coincid0ncia era grande demais, e Ae! senti# #m vioento c"o/#e, ao compreender
/#e &va +#t"eriand era a antiga namorada de 6ick, a m#"er /#e ee amava, a
m#"er /#e =ase tin"a ro#'ado do irmo%
T#do encai!ava% Cea e LarrC eram ve"os amigos de Nack, e Nack era #m dos
me"ores amigos de 6ick% Todos se con"eciam fre/Lentavam o mesmo crc#o%
O&# devia ter perce'ido antes(
@e#nindo todo o amor4pr9prio, ea entro# na saa% &va sorri#, o'viamente s#rpresa,
en/#anto =ase o"ava para Ae!, perce'endo imediatamente o /#e passava por s#a
ca'e,a%
7 Ae!andra%%%
Mas ea no "e de# tempo para faar%
7 &#%%% +into m#ito%%% 6o /#eria atrapa"ar nada%%% 7 M#ito verme"a, viro#4se
para sair%
7 6o se$a ridc#a( & no atrapa"o# nada%7 Largo# &va% Ae! perce'e# /#e a
o#tra estivera c"orando% 7 ?#ero "e apresentar%%%
7 69s $1 nos con"ecemos 7 interrompe# Ae!, conseg#indo for,as para sorrir
para &va%
7 +im, Ae! foi amo,ar com Cea, "1 po#cos dias% 6o fa;ia a menor id2ia de /#e
voc0 estava a/#i com =ase%
Peo $eito como a o"o#, Ae! perce'e# /#e estava c#riosa, no entendendo a
rea,o entre os dois%
7 =ase 2 me# irmo de cria,o%
7 A"( Mas /#e coincid0ncia(
7 6o 2 mesmo5 7 comento# Ae!, ma escondendo a amarg#ra% Lem'rava4se
agora de coisas /#e 6ick tin"a "e contado so're &va e =ase% 4
7 E #ma inda casa 7 comento# a mo,a, tentando ser am1ve%
7 +im% 7 Ae! no conseg#ia o"ar para nen"#m dos dois% Tin"a a impresso de
estar n#m pesadeo% T#do /#e /#eria era acordar(
7 O /#e /#erem tomar5 7 perg#nto# =ase%
7 &#, nada, o'rigada% Ten"o mi coisas para fa;er% +9 entrei para avisar /#e esto#
organi;ando #ma re#nio;in"a para "o$e% &( :oc0s esto convidados, nat#ramente%
&va aceito# imediatamente>
7 O'rigada, virei com m#ito pra;er%
=ase fico# caado, e Ae! no conseg#i# esperar por s#a resposta% Tin"a
/#e sair dai antes /#e come,asse a gritar% Agora sa'ia /#e &va era /#em tin"a
teefonado, c"amando4o de =ase /#erido(%
7 Pe,o /#e me desc#pem, mas ten"o m#ito /#e fa;er para "o$e - noite% 7Posso
a$#dar5 Ae! fec"o# os o"os% Por /#e a o#tra tin"a /#e ser to am1ve, to
simp1tica5
7 6o precisa, e# me arran$o% &m todo caso, m#ito o'rigada pea oferta%
+ai# sem o"ar para tr1s e praticamente corre# para a co;in"a% Apoio#4se na pia, o
rosto entre as mos% Podia esc#tar a risada de &va, na saa, e em s#a mente,
gravada a fogo, estava a imagem dos dois a'ra,ados%
7 Ae!andra, est1 se sentindo 'em5 7 perg#nto# =ase, s#'itamente
atr1s dea, fa;endo4a se votar para ee%
7Caro /#e sim% 7 +oto#4se dee%7 Ac"o /#e peg#ei so demais%
7 Tem certe;a5
Concordo# movendo a ca'e,a, dese$ando /#e ee fosse em'ora%
7 +a'e /#em 2 &va, no sa'e5 7 perg#nto# =ase, com cama%
7 6o 2 da min"a conta%
7 Ae!andra, peo amor de <e#s( :oc0 no acredita%%%
7 Por favor, =ase, esto# m#ito oc#pada 7 disse, friamente, os o"os cor de
esmerada mostrando s#a desconfian,a%
=ase aperto# os 1'ios, o"o# mais #ma ve; para ea e sai# da co;in"a, sem nem
mais #ma paavra%
Ae! dedico#4se ento - festa e tra'a"o# d#rante toda - tarde% &n/#anto s#as
mos estavam oc#padas, s#a mente fervi"ava% Agora sa'ia por /#e =ase tin"a
vindo para se encontrar com &va% O /#e significava /#e mentira a 6ick, di;endo
/#e no sa'ia onde a mo,a se encontrava% O caso dees certamente estava mais
s2rio ainda%
Tave; fosse por isso /#e =ase ainda no casara% +e casasse com &va, 6ick ficaria
desesperado, e ning#2m poderia prever o /#e faria% Uma coisa era certa> destr#iria
a famia e @e! sofreria m#ito com a "ist9ria s9rdida% Peo menos, =ase tin"a a
dec0ncia de po#par o pai% Com #ma dor intensa, Ae! se em'ro# de /#e &va estava
gr1vida, /#ando ea e 6ick terminaram t#do%
+entindo4se p2ssima, sento#4se n#ma cadeira% &va tin"a #m fi"o de =ase% Agora
perce'ia /#e, 'em no f#ndo do cora,o, aimentava a o#ca esperan,a de =ase se
apai!onar por ea e t#do aca'ar se a$eitando entre os dois% &ssa esperan,a estava
irremediavemente morta% =ase aca'aria casando com &va e ea o perderia para
sempre%
Levanto#4se para ver como estava a torta no forno, tentando se controar% Onde
estaria a crian,a5 &va estava em 6ice so;in"a, disso tin"a certe;a% Por /#e no
"avia tra;ido a crian,a, se sa'ia /#e ia encontrar =ase5 +eria menino o# menina5
+er1 /#e se parecia com o pai5 Tantas perg#ntas sem respostas, perg#ntas /#e ea
n#nca faria% @espiro# f#ndo, afina de contas, de /#e adiantaria sa'er as
respostas5 Tave; o amor dee por &va tivesse simpesmente acontecido,
sem /#e p#desse impedir% +a'ia /#e ee n#nca iria ferir 6ick de prop9sito%
& tam'2m no tin"a a'andonado &va) pres#mivemente, ass#mira a crian,a%
Aatamente iam casar, /#ando 6ick tivesse es/#ecido &va%
OIsto me dei!a totamente s9, amando #m "omem /#e ama o#tra%
+enti# as 1grimas /#eimando os o"os, mas, com #ma for,a de vontade /#e n#nca
pensara ter, contin#o# o tra'a"o, Tin"a vivido sem =ase a maior parte de s#a vida)
por /#e no mais #ns cin/Lenta anos5 Penso#, desesperada%
Nack c"ego# -s seis "oras% Ae! estava $#nto a piscina, t#do $1 arr#mado% Aingia er
#m ivro) provavemente &va e =ase estavam na saa, em'ora no tivesse esc#tado
mais nada%
6o o#vi# o carro de Nack c"egar e, s9 /#ando ee a c#mprimento#,
ea erg#e# a ca'e,a% +enti#4se reconfortada ao v04o e se atiro# em se#s
'ra,os, 'ei$ando4o% &e a 'ei$o# de vota, s#rpreso com a recep,o%
7 6o diga /#e senti# min"a fata5
7 Como o#ca% 7 Nack era se# amigo, no estava mais to so;in"a%
7 <e /#em 2 a/#ee Porsc"e preto5
7 E de =ase, ee tam'2m est1 a/#i 7 e!pico#, corando%
7 Mas /#e s#rpresa( B1 anos /#e no o ve$o(
7 =ase contin#a o mesmo% &, por faar em s#rpresas, ten"o #ma para voc0% Preparei
#ma festin"a em s#a "omenagem, mas preciso de ag#mas 'e'idas% Hostaria /#e,
ogo /#e tomasse f*ego, voc0 fosse '#scar% +e /#iser, irei $#nto para dar #ma
mo;in"a% 7 8ei$o# o rosto dee, para amans14o%
7 Caro% &starei pronto /#ando voc0 estiver% Mas /#e garota mais sensaciona 2
voc0( 7 & come,o# a 'ei$14a na 'oca% Ae! corresponde#, pois se sentia
terrivemente s9%
?#ando perce'e# /#e ea no o repeia, Nack aperto#4a mais% <e repente, Ae! se
i'erto#, afita% Como podia #sar Nack dessa maneira5 &stava to conf#sa /#e nem
sa'ia mais o /#e fa;ia( Ia pedir desc#pas%%% & ento se#s o"os encontraram os de
=ase% &e estava atr1s dos dois e parecia ;angado%
Aico# tensa nos 'ra,os de Nack, verme"a de vergon"a% &e tam'2m se viro# e
sorri#, aegre%
7 =ase( ?#e 'om encontrar voc0( 7 &stende# a mo% 7Ae! aca'o# de me di;er
/#e estava a/#i%
7 E mesmo5
7 :o# trocar de ro#pa 7 disse ea, e desaparece# o mais depressa /#e p*de,
c#riosa de sa'er onde &va estaria e sem entender o /#e "avia com =ase%
7 A festa foi #m s#cesso% Todos, menos ea, pareciam se divertir m#ito%
+empre /#e podia, arran$ava #m prete!to e ia se ref#giar na co;in"a%
8ate# a porta da geadeira com mais for,a do /#e necess1rio e evo# o vin"o para a
saa, afiveando #m sorriso for,ado no rosto% Passo# a "ora seg#inte conversando
com 8ess e dan,ando com Nack e 8r#ce, o o"ar proc#rando =ase a cada instante%
7 &sse se# irmo de cria,o 2 mesmo #ma gra,a 7 comento# 8ess%
7 +im, parece /#e 2%%%
7 Parece5 Pois e# ten"o certe;a% 6o sa'e a sorte /#e tem( +orte5 Ae! sac#di# a
ca'e,a, en/#anto andava pea saa para ver se ainda "avia sand#c"es% A perfeita
anfitri( Penso#, amarga% 6esse momento, ag#2m seg#ro# se# 'ra,o, e ea se viro#,
sorrindo%
7 <ance comigo 7 pedi# =ase% O sorriso morre#%
7 &# ten"o /#e%%%
Antes /#e desse /#a/#er desc#pa, ee a tomo# nos 'ra,os% A m.sica agora era
enta e sens#a, como se ee tivesse pane$ado a/#io% Ae! ainda tento# f#gir, o
cora,o 'atendo mais depressa, ;angada e ao mesmo tempo e!citada com o contato
dee, mas os 'ra,os de =ase eram m#ito fortes% Aperto#4a 'em, as co!as ocando
as dea, a 'oca em se#s ca'eos, despertando sensa,Ges doces e amargas% Ae! no
tin"a for,as para resistir) a pro!imidade dee "e dava intenso pra;er% Ainamente,
apoio# as mos em se#s om'ros fortes%
7 :oc0 me evito# a noite toda 7 =ase s#ss#rro#%
7 6o, e# no evitei%
7 Mentirosa( Cada ve; /#e e# c"egava a menos de dois, metros, voc0 saa
correndo feito #m gato escadado%
7 &stava oc#pada%
7 Imagino(
Ae! ignoro# o coment1rio% Perce'e# /#e Nack os vigiava, do o#tro ado da saa%
Bavia #m ar de s#rpresa em se# rosto, /#ase c"o/#e, e isso fe; com /#e ea
rec#perasse o controe%
+oto#4se de =ase e imp*s #ma dist3ncia entre am'os, nem /#e fosse de ag#ns
centmetros% ?#ando a m.sica paro#, ee a soto#% 6o mesmo instante, &va s#rgi#
ao ado dos dois, fa;endo 'eicin"o%
7 6o vai dan,ar comigo agora, =ase5
&e pego# a mo dea% M#ito s2rio% ?#ando Ae! se afasto#, noto# /#e =ase no
dan,ava to $#ntin"o com a o#tra, e isso a dei!o# #m po#co aiviada%
A#gi# para o terra,o, em '#sca de #m po#co de ar% O $ardim estava siencioso e
camo% Uma 'risa s#ave soprava do mar, agitando se#s ca'eos do#rados e
modando o vestido de seda verme"o nas co!as 'em4feitas%
A piscina estava #m espe"o, refetindo as estreas% Ae! fico# contente de
escapar do 'ar#"o e do caor% Camin"o# sem pressa peo $ardim forido e aos
po#cos foi se acamando% Paro# ao ado de #ma oiveira e admiro# as #;es de 6ice,
refetidas no Mediterr3neo%
O#vi# passos atr1s dea e se viro#, aiviada por ver Nack, e no =ase, como temia%
7 +o;in"a5
7 ?#eria #m po#co de ar%
7 Jtima festa%
Concordo# em si0ncio, mas perce'e# /#e "avia #ma tenso entre ees%
Infei;mente, sa'ia a ra;o%
7 & /#a 2 s#a desc#pa por estar a/#i fora5 7 perg#nto#, provocando4o%
7 Ae!, /#er casar comigo5
A perg#nta cai# como #m raio, e ea fico# at*nita, sem sa'er o /#e responder%
7 Nack, e#%%%
7 +a'e /#e amo voc0 7 disse ee, s#avemente, sem o"ar para ea, com #m eve ar
de derrota nos om'ros enco"idos%
&ra o /#e ea mais temia% Uma enorme triste;a a envove#, principamente por/#e
gostava tanto dee e n#nca o "avia encora$ado%
7 6o, e# no sa'ia%
Nack de# #m sorriso amarg#rado%
7 6o pretendia di;er% Conseg#i me controar por tanto tempo, e agora esto#
ass#stando voc0% 7 Passo# a mo peo rosto% 7 Aoi por/#e vi voc0 com ee%%% =ase 2
o ta, no 25
&ra evidente, penso# desoada% Apenas #ma dan,a e Nack tin"a perce'ido t#do%
7 +im, 2 =ase% +empre foi%
7 & imagino /#a se$a s#a resposta para me# pedido%
7 +into m#ito% 7 &ra #ma coisa idiota de di;er, mas no "e ocorre# nada me"or%
7 &# tam'2m% &# tin"a /#e tentar%%% :oc0 compreende5
7 Ae! come,o# a c"orar, detestando4se por no amar Nack% ?#e in$#sti,a( &e
era to 'om, to carin"oso, to compreensivo% Por /#e, por /#e no podia am14o5
=ase era o oposto, genioso, no cedendo n#nca% 6o entanto, ea o amava cegamente%
O amor ca#sava m#ita conf#so na vida das pessoas, era #ma coisa destr#idora%
6#nca mais ea e Nack seriam os mesmos% <evia ter desconfiado, devia ter evitado
/#e isso acontecesse, em ve; de estar to egoisticamente envovida nos pr9prios
pro'emas% +e tivesse agido de o#tra maneira, tave; p#dessem contin#ar amigos%
+a'ia /#e a decara,o de Nack "avia minado o reacionamento entre ees% +entia4
se agora totamente inseg#ra% & teria /#e a'andonar o emprego% &ra como se #ma
porta tivesse se fec"ado 'em no se# rosto, pondo #m ponto fina em ago
maravi"oso%
7 &# compreendo% Nack%%%
7 6o diga mais nada% 6o agora% 7 :iro#4se para votar% 7 Mais tarde
conversaremos% 7 & foi em'ora, sem esperar resposta%
Ae! sentia /#e ee estava prof#ndamente magoado% O6o 2 min"a c#pa(O ?#eria
gritar% OPensa /#e /#ero amar =ase5 Pensa /#e /#ero ferir voc0(O Mas
contin#o# caada, vendo4o desaparecer na casa, terrivemente deprimida%
:oto#4se para o"ar o mar o#tra ve;, apoiada no tronco de #ma 1rvore, com
vontade de ficar ai o resto da noite%
6o perce'e# /#anto tempo Aico# c"orando% Mas, s#'itamente, o#vi# o r#do de #m
is/#eiro atr1s dea e senti# o eve aroma de #ma cigarri"a t#rca% +o#'e no mesmo
instante /#e era =ase%
&e se apro!imo# em si0ncio e fico# a se# ado% Ae! sentia se#s o"os so're ea,
mas no o"o# para ee% 6em ao menos tento# esconder as 1grimas% =ase /#e
pensasse o /#e /#isesse%
Ainda sem #ma paavra, ee "e entrego# #m en,o% &n/#anto Ae! en!#gava o rosto
e assoava o nari;, =ase acende# #m cigarro, /#e cooco# entre os 1'ios dea%
7 Nack BarveC aca'o# de sair na dire,o de 6ice, n#ma veocidade s#icida%
:oc0, e# encontro c"orando no $ardim% ?#a 2 a iga,o entre essas d#as coisas5
7 6o, =ase 7 m#rm#ro#, afita%
7 6o5 6o o /#05
7 6o /#eira 'ancar o esperto% 7 :iro#4se para encar14o% 6o "avia nen"#ma
emo,o no rosto dee, nada /#e a confortasse% 6o igava para ea% & por /#e
deveria5 Afina, =ase tin"a os pr9prios pro'emas%
7 =1 "e disse #ma ve;, Ae!andra% <esisti de ser esperto com voc0% ?#ase
sempre, evo o troco 'em no meio da cara%
Ae! no fa;ia id2ia do /#e ee estava faando, e na/#ee instante tam'2m no
igava% Assim, fico# caada, o"ando as fo"as /#e o vento derr#'ava de #ma 1rvore%
+entia4se atordoada, sem condi,Ges de enfrentar =ase, preoc#pada com Nack% Por
/#e ee tin"a ido para 6ice5 Aico# com medo de /#e sofresse #m acidente, de /#e
se ferisse% +e ago acontecesse a ee, a c#pa seria dea%
=ase a o'servava com aten,o%
7 Nack matrato# voc05 7 perg#nto#, preoc#pado% Como Ae! sac#disse a ca'e,a,
insisti#% 7 6o /#er faar so're isso5
&a s#spiro# f#ndo, antes de responder> 7 Nack me ama%
7 &# perce'i, /#ando vi voc0s dois $#ntos, esta tarde%
7 &# no sa'ia, at2 /#e ee me disse, agora "1 po#co%
7 O", Ae!, como pode ser to cega, /#ando se trata de "omens5 7 evanto# o
rosto dea, o'rigando4a a encar14o%
7 Anos de pr1tica 7 responde#, amarg#rada%
=ase sorri# com tern#ra, e Ae! senti#4se to pert#r'ada /#e fico# /#ase sem
f*ego%
7 :oc0 o ama5
7 6o sei 7 responde#, tave; para castig14o por amar &va, e no a ea%
7 Bo#ve #m tempo em /#e voc0 no tin"a d.vidas%
Odio#4o por em'r14a da/#ea cena "#mi"ante> ea se oferecendo e ee
despre;ando se# amor%
Aico# tensa os o"os verdes 'ri"ando de raiva% Como o#sava mencionar agora o /#e
acontecera "1 #m ano5
7 Mas voc0 me de# #ma i,o ines/#ecve 7 responde#, ativa% 7 <isse /#e
eram son"os de #ma adoescente, no foi5
6o podia $#rar, mas teve a impresso de /#e #m caro de ang.stia 'ri"o# #m
instante nos o"os castan"os% Mas /#ando torno# a o"ar para ee, estavam frios
o#tra ve;%
7 Parece /#e voc0 es/#ece#, afina 7 disse ee, #ma eve d.vida na vo;%
Ae! teve vontade de rir% Como poderia es/#ec04o5
7 O", sim, es/#eci% Peo menos, agora vo# sa'er /#ando me ent#siasmar o#tra ve;
por ag#2m% Ac"o /#e ten"o m#ito /#e agradecer a voc0%
7 Ae!andra, no podia ser de o#tra maneira 7 disse ee, ;angado%
7 6o precisa e!picar nada%
7 Tem toda ra;o( 6o preciso mesmo(
7 Como deve ser a'orrecido ter /#e se ivrar das adoescentes idiotas /#e se
pend#ram no se# pesco,o( 7 grito#, come,ando a perder o controe%
=ase podia ser m#ito cr#e, e na/#ea noite ea no agLentava mais( &stava ;angada
consigo mesma por ca#sa de Nack e ;angada com =ase por/#e o amava demais e ee
no igava%
Inesperadamente, =ase agarro# se#s om'ros com for,a%
7 Meninin"a mimada e egosta( Ac"a /#e foi f1ci para mim5 Pois e# "e garanto
/#e no foi( &# a dese$ava mais do /#e $amais dese$ei /#a/#er m#"er e estava
desesperado para "e dar o /#e voc0, provocando4me, me pedia% 7 :i# s#rpresa nos
'eos o"os verdes% 7 6em ao menos sa'ia disso, no 2 verdade5 <ia'o, Ae!andra,
era a .nica maneira de evitar /#e e# perdesse o controe(
7 Mas voc0 podia ter sido mais "#mano 7 insisti#( @ec#sando4se a se
dei!ar intimidar pea f.ria dee% Os dois estavam m#ito ;angados, e a/#io tin"a
acontecido em seg#ndos, como se #m raio os tivesse atingido%
7 Mais "#mano5 7 =ase repeti#, /#ase gritando, os dedos apertando, sem
perce'er, os om'ros deicados%7 &st1 ma#ca5 +e e# fosse mais "#mano, voc0
estaria em min"a cama n#m fec"ar de o"os(
7 Odeio voc0( & tire as mos de cima de mim, se# 'r#to( &st1 me mac"#cando(
=ase o"o# para ea, totamente descontroado%
7 E o mnimo /#e gostaria de fa;er com voc0(
7 Pois 2 'om /#e sai'a /#e e# no me impressiono mais com s#as amea,as%
7 Por /#e imagina /#e /#ero impressionar voc05 Pode acreditar em mim, do,#ra,
voc0 no me entende#%
7 Nack me pedi# em casamento esta noite 7 disse ea, de repente%
7 E5
7 Ac"o /#e vo# aceitar%
7 Pois ser1 o maior erro de s#a vida%
7 :oc0 no sa'e de nada% 7 6em sa'ia por /#e di;ia a/#io% Mas gosto# de ver /#e
o dei!ava f#rioso%
7 Ac"a mesmo /#e no5 7 perg#nto# ee, controado demais%%%
&a a'ri# a 'oca para responder, mas =ase foi mais r1pido, p#!ando4a para si e
'ei$ando4a de #m $eito sevagem%
A rea,o de Ae!andra foi to ardente e sem reservas como a dee% Heme#, /#ando
as mos em se#s om'ros afro#!aram a presso e come,aram a percorrer
entamente as c#rvas de se# corpo% &nfra/#ecida pea emo,o, perdida no fogo do
dese$o, agarro#4se a =ase, n#m 'ei$o faminto%
&nto, to s#'itamente como a "avia a'ra,ado, ee a soto#% @ec#o# #m po#co e se
encosto# a #ma 1rvore, os p#n"os fec"ados e os 1'ios apertados, como se
precisasse de todo o esfor,o para se controar%
7 Por /#05 7 perg#nto# Ae!andra, sentindo #ma ang.stia /#ase ins#port1ve%
7 =ase, voc0 est1 a fora5 7 c"amo# &va, s#rgindo na noite /#ente%
Am'os a ignoraram, o"os nos o"os%
7 Como pode casar com Nack BarveC, sa'endo o /#e sente /#ando e# a 'ei$o5 7
perg#nto# =ase,
7 &ra o /#e estava fa;endo5 ?#erendo me provar ag#ma coisa5
7 &st1 a fora, =ase5 7 insistia &va, agora mais perto%
7 6o ten"o nada /#e provar, n9s dois sa'emos(
7 +e# ordin1rio( =1 tem o /#e /#er, a m#"er de se# irmo, /#e ro#'o#% Por /#e
est1 tentando arr#inar min"a vida5 7 6o podia acreditar na insensi'iidade dee%
7 &spere #m po#co%%%
7 A esto os dois( 7 disse &va, apro!imando4se dee e sentindo imediatamente a
tenso no ar% O"o# de #m para o o#tro, espantada% 7 Proc#rei voc0 por toda parte,
=ase% O /#e esto fa;endo a/#i, escondidos5
7 &# estava tentando fa;er com /#e Ae!andra pensasse com a ca'e,a%%% 7 ee
ironi;o#%
7 O /#05
7 6o precisa se ass#star, &va, ee 2 todo se# e voc0s dois se merecem 7 disse
Ae!andra, competamente descontroada% A#gi# correndo do $ardim, pretendendo
ir direto para o /#arto, dando tr0s vota na casa e entrando pea porta de tr1s%
Mas praticamente cai# nos 'ra,os de Nack%
7 Ae!, aonde vai5 7 ee perg#nto#, amparando4a%
7 :o# me deitar% & aman" de man" /#ero votar para casa% =1 fi/#ei demais por
a/#i%
7 &nto, somos dois% ?#e ta o primeiro v*o5
7 :oc0 tam'2m5
7 &# tam'2m( Aoi #ma viagem inferna, e esto# o#co para /#e termine ogo%
7 6o podia concordar mais com voc0% O primeiro v*o est1 9timo para mim% Os dois
entraram $#ntos na casa%
Capt#o S
Ae! estava af#ndada no sof1, diante da teeviso, competamente a"eia ao
programa a /#e assistia% =1 fa;ia #ma semana /#e votara de 6ice e ainda tin"a
mais #ma semana de f2rias%
+#a carta de demisso estava so're a mesin"a% Pretendia cooc14a no correio no
dia seg#inte, pois provavemente seria me"or para Nack no v04a por ag#m tempo%
6o o encontrava desde a viagem de vota para Londres% +a'ia /#e, cada ve; /#e a
o"ava, ficava em'ara,ado, o /#e a faria sentir4se "orrivemente c#pada% 6o seria
possve tra'a"arem $#ntos o#tra ve;, o /#e a dei!ava sem #m grande amigo e
tam'2m desempregada% 6o tin"a a menor id2ia do /#e fa;er agora) a .nica coisa
indisc#tve era /#e no /#eria ver Nack todos os dias, fa;endo com /#e ee se
em'rasse do amor /#e sentia por ea e tam'2m do amor dea por o#tro "omem% Por
#m amigo com#m, so#'e /#e ee estava pensando era votar para o Canad1, s#a
terra nata, por ag#m tempo% Tave; fosse #ma 'oa id2ia, mas dei!ava Ae! m#ito
deprimida%
O pior erro de s#a vida( Tin"a sido isso /#e =ase dissera so're se# prov1ve
casamento com Nack, e era for,ada a concordar% +eria mesmo #m erro, n#nca daria
certo% Para ser "onesta, n#nca tin"a pensado seriamente nessa "ip9tese%
Ae! no via =ase desde a noite da festa% Isso tam'2m a deprimia, por/#e se
separaram depois de #ma disc#sso% &sconde# o rosto com as mos% 6o conseg#ia
dei!ar de pensar nee, nem por #m momento% +em =ase, s#a vida era va;ia%
A noite estava c"egando e a saa foi ficando mais esc#ra% Mas ea nem perce'e#,
sentada em frente - teeviso, merg#"ada em se#s pensamentos% 6o o#vi# /#ando
a campain"a come,o# a tocar, e foi preciso a pessoa insistir m#ito, para /#e ea
despertasse do torpor%
<esanimada, evanto#4se e foi at2 a porta% 6em 'em a'ri#, =ase foi entrando,
irritado%
7 Por /#e demoro# tanto para a'rir5
Ae! o"ava para ee, at*nita, sem conseg#ir faar%
7 O /#e pensa /#e est1 fa;endo, entrando assim no me# apartamento5
&e estava com #ma apar0ncia "orrve, com o"eiras e p1ido% Ae! senti# pena,
perce'endo s#a tenso% Parecia sofrer #ma dor ins#port1ve%
7 =ase%%%
7 Tem ag#ma coisa para 'e'er5
7 Ten"o #s/#e%
7 +erve%
Ae! foi '#scar #m copo% <evia ter acontecido ag#ma coisa m#ito grave% +ervi# a
'e'ida e a entrego# a =ase, /#e 'e'e# t#do de #m goe s9%
&a contin#o# im9ve, ansiosa para a$#d14o de ag#m modo, se# amor por ee mais
forte do /#e n#nca%
7 =ase, o /#e acontece#5 Por /#e est1 assim5 &e respiro# f#ndo%
7 +ente4se%
Ae! o'edece#, mordendo o 1'io, a ansiedade crescendo% =ase passo# os dedos
peos ca'eos negros visivemente a'aado%
7 6o "1 maneira mais f1ci de di;er a voc0% @e! morre#% 6o( ?#ando5 Como5
7 &sta tarde% Aoi o cora,o% &stava morto, /#ando a am'#3ncia
c"ego#) no "avia nada /#e se p#desse fa;er% 6a verdade, teve sorte em
so'reviver ao .timo ata/#e% & o m2dico me disse /#e, se so'revivesse a este,
provavemente ficaria fsica e mentamente deficiente% @e! no gostaria de viver
assim% Tave; ten"a sido me"or%
7 O", me# <e#s( 7 Ae! senti#4se repentinamente m#ito s9% Tin"a estado com
@e! "1 d#as semanas, e ee parecia 9timo% 7 O", =ase%%% 7 Corre# para os 'ra,os
dee, /#e a aperto# contra o corpo forte%
Ae! c"orava desesperada, incapa; de acreditar /#e n#nca mais veria @e!% &
c"orava por =ase, mas ee conseg#ia esconder s#a dor% &stava diacerado por
dentro, mas ning#2m perce'eria% +e#s 'ra,os fortes a em'aavam, en/#anto
passava as mos peos ca'eos do#rados, entamente%
As 1grimas conseg#iram aiviar a terrve tenso% Mas contin#o# a'ra,ada a =ase%
7 <ei!e4me ficar com voc0 esta noite, Ae!% +enti#4se m#ito conf#sa%
7 &#%%% &#%%% & &va5
7 O /#e tem ea5 78em, e#%%%
7 &s/#e,a &va( <ei!e /#e e# fi/#e% Preciso de voc0, esta noite%
7 &st1 'em%
7 O'rigado%%%
Tomaram #m po#co mais de #s/#e, e Ae! acende# a areira% &m'ora fosse come,o
de vero, o /#arto estava geado% Conversaram so're @e!, e ea o'servava cada
gesto e cada paavra de =ase, amando4o ainda mais%
Aoram ento dormir% Ae! fico# #m po#co em'ara,ada por ter concordado em
dei!14o passar a noite 1, adiando o momento em /#e iria para a cama% Tomo#
'an"o, vesti# #ma camisoa de agodo e a'ri# a porta, amedrontada, o cora,o
parando no peito /#ando vi# =ase deitado na cama%
&e tin"a tirado a camisa e estava deitado de costas, as mos atr1s da ca'e,a,
o'servando4a% Ae! o"o# para o peito forte e moreno e senti# a 'oca seca% Como
poderia passar a noite nos 'ra,os dee e no revear /#e o amava5 Tin"a sido #ma
o#c#ra concordar com isso( <e# a vota na cama, os o"os c"eios de apreenso%
7 Ae!andra, no me diga /#e ainda tem medo de mim(
&a sac#di# a ca'e,a, e a #; do a'a$#r fe; se#s ca'eos ongos e sedosos 'ri"arem
ainda mais%
7 6o vo# tocar em voc0, prometo% Mas s9 <e#s sa'e como preciso de voc0, esta
noite(
7 Por /#e e#5
7 +e e# "e dissesse, a sim, ficaria mesmo ass#stada% 7 Aao# com tern#ra, e
os o"os verdes de Ae!andra se a'riram, espantados, perce'endo /#e
"avia #ma som'ra de sorriso nos 1'ios dee% 7 Por/#e voc0 2 "#mana e
deicada, por/#e e# me em'ro do c"eiro de s#a pee, da macie;, por/#e voc0 2 to
tran/Lia%%% Tantas coisas, me# amor%
Mordendo o 1'io, ea se deito# ao ado dee, 'em na 'eira da cama% <evagar, viro#
a ca'e,a, e ento se#s o"ares se encontraram, #m po#co antes de ea apagar a #;%
=ase s#spiro# e se# 'ra,o forte a acan,o#, tra;endo4a para $#nto dee% A'ra,o#4a
com for,a, geme# 'ai!in"o e esconde# o rosto em se#s ca'eos%
Ae! fec"o# os o"os, fei; por estar perto dee, precisava de s#a compan"ia,
na/#ea noite, tanto /#anto =ase precisava da dea% +e# em'ara,o tin"a
desaparecido% &ra direito e nat#ra /#e os dois se amparassem na soido da noite%
7 O", Ae!andra%%%
&a fico# /#ieta, atormentada peo amor e peo dese$o, o#ca para toc14o, para
'ei$14o, para fa;er com /#e es/#ecesse a/#ea dor imensa%
&ntre ees sempre tin"a e!istido #ma irresistve atra,o fsica /#e os atraa #m
para o o#tro como #m im, #ma pai!o arre'atadora, #m fogo /#e os cons#mia% Mas
para =ase no "avia tam'2m amor% Pois ee amava &va, tin"a #m fi"o dea%
Ae! estava atordoada, c"eia de pensamentos confitantes, e penso# /#e n#nca
conseg#iria dormir% Mas o #s/#e, com'inado com v1rias noites agitadas, fe; efeito,
e finamente s#as p1pe'ras se fec"aram% Apoiada em =ase, ea adormece#
serenamente%
<epois de #m sono sem son"os, acordo# m#ito cedo, no dia seg#inte,
espreg#i,ando4se angorosamente% <e repente, evo# #m s#sto, ao 'ater na co!a
m#sc#osa de =ase% T#do "e voto# o#tra ve; - ca'e,a, as cenas se encadeando
como n#m fime em c3mara% @e! estava morto, e ea ainda no podia acreditar( &ra
to irrea como o fato de =ase estar deitado a se# ado% Levanto# a ca'e,a e o"o#
para ee%
7 8om dia%%% 7 disse =ase, sorrindo% 78om dia%%% 7 responde#, corando%
7 O'rigado por me dei!ar ficar%
7 &sto# contente por/#e fico#% &# tam'2m precisava de voc0 7 confesso#, sem
o"ar para ee%
Ma tin"a consci0ncia do /#e fa;ia era mais #m imp#so instintivo /#e vin"a de se#
ntimo, e contra o /#a no tin"a for,as para #tar% Toco# o om'ro dee, fa;endo
desi;ar a mo s#avemente at2 o peito, onde os p0os pretos o tomavam mais
1spero%
+enti# a imediata tenso dee, /#e seg#ro# s#a mo, interrompendo
as carcias%
7 6o(
&a senti# o sang#e gear e imediatamente voto# - reaidade, o#ca de vergon"a
peo /#e tin"a feito, peo /#e tin"a insin#ado% =ase dei!ara 'em caro /#e no a
/#eria% O /#e ea estava tentando provar, ento5
7 Ae!andra, esc#te%%%
7 6o( Por favor, =ase no diga nada% 7 +ai# da cama, depressa% 7 :o# tomar
caf2% :oc0 /#er tam'2m5
=ase sento#4se, as co'ertas desco'rindo o t9ra! m#sc#oso%
7 Peo amor de <e#s, Ae! vamos conversar(
&a se viro# da $anea, onde estava a'rindo as cortinas%
7 6o est1 vendo /#e no /#ero5 6o /#ero faar de nada /#e ten"a a ver com
voc0 e comigo(
6o /#eria mais sofrer% +a'ia m#ito 'em o /#e =ase ia faar% Ia casar com &va, no
"avia em s#a vida #gar para ea% 6o precisava esc#tar isso% =1 estava 'em caro(
7 ?#anto tempo voc0 ainda vai f#gir5 7 perg#nto# ee, friamente%
7 A#gir de voc05 +empre(
7 69s dois sa'emos /#e no 2 verdade% +9 preciso ir at2 a para provar /#e est1
mentindo% Cada ve; /#e toco voc0, sei /#e no /#er f#gir de mim%
A verdade da/#eas paavras a irrito#) estava farta de se# amor por ee ser to
evidente% =ase o# Nack podiam perce'er facimente o /#e ea sentia, como se fosse
feita de vidro(
7 Isso no significa /#e gosto de voc0 7 disse, repentinamente cama, tomando
#ma deciso% Precisava terminar de #ma ve; por todas com a/#io, seno seria
tenda sempre, sempre, cada ve; /#e ee s#rgisse em s#a vida% +9 "avia #ma coisa a
fa;er, #ma coisa /#e a protegeria para sempre da sed#,o /#e ee e!ercia%
7 +a'e o /#e e# /#eria agora5 ?#e voc0 se vestisse e fosse em'ora% 6o gosto de
ser #sada e ten"o min"a pr9pria vida para viver% :oc0 no fa; parte dea, n#nca
far1, portanto, 2 me"or ir em'ora( 7 &nfrento# o o"ar firme dee sem piscar% %
=ase evanto#4se da cama, o"ando para ea, e se apro!imo# devagar% Ae! fico#
im9ve, o cora,o 'atendo, e soto# #m gemido a'afado /#ando ee a p#!o#
'r#tamente para si, <epois, enfiando os dedos peos ca'eos dea, o'rigo#4a a
incinar a ca'e,a para tr1s%
7 ?#er mesmo /#e e# v1, Ae!5 7 perg#nto#, 'ai!in"o, se# "1ito /#ente no rosto
dea%
Antes /#e respondesse, encosto# os 1'ios ardentes no pesco,o sensve, e ogo
depois esmago# s#a 'oca n#m 'ei$o sevagem, apertando sem piedade o corpo dea
contra o se#% Ae! fec"o# os o"os, incapa; de resistir, tentando #tar contra o
caor /#e come,ava a se espa"ar por se# corpo% Odiava a si pr9pria, pois ogo gemia
de pra;er, correspondendo avidamente ao 'ei$o dee, acariciando s#a n#ca,
inteiramente dominada pea pai!o%
Mas, assim /#e a teve em se# poder, =ase soto#4a% Os o"os dee 'ri"avam,
vitoriosos%
7 Tave; ten"a ra;o> esto# come,ando a d#vidar de /#e voc0 va"a todo o me#
esfor,o%
7 :1 em'ora( 7 grito#, cega de dor%
=ase vesti#4se sem pressa, en/#anto ea tentava desviar os o"os da/#ee corpo
moreno, ao /#a n#nca conseg#ira resistir% &e a o"o# o#tra ve; e foi em'ora%
<e p2 ao ado da $anea, Ae! vi#4o entrar no carro e partir% & come,o# a c"orar%
Uma c"#vin"a fina torno# o enterro ainda mais triste% =ase estava distante e
poido, e Ae! tin"a a impresso de /#e a/#ees o"os do#rados no a viam, mesmo
/#ando o"avam para ea% &ram estran"os, agora, como tin"a pedido /#e fossem,
pensava, desoada% 6ick viera dos &stados Unidos e, para s#rpresa de Ae!, &va
estava 1 tam'2m, entre 6ick e =ase% MarnC voto# para o apartamento com Ae!,
depois de t#do terminar% Tomaram c"1 e sentaram4se perto da areira, pois a tarde
estava fria%
7 &ngra,ado &va ter aparecido 7 comento# MarnC%
7 :oc0 a con"ece 'em5
7 6o reamente% 6ick era o#co por ea, faava nea o tempo todo, mas e# a
encontrei meia d.;ia de ve;es, se tanto%
7 Peo /#e 6ick me disse, =ase a ro#'o# dee% MarnC o"o# s#rpresa para a o#tra%
7 :erdade5 6o acredito nisso% =ase n#nca faria #ma coisa dessas, principamente
sa'endo /#anto 6ick a amava% 7 Cao#4se e penso# #m po#co, antes de acrescentar>
7 A", sim( Agora me em'ro% 6ick a tro#!e para #m fim de semana, #m po#co antes
de ees romperem% &a se impressiono# m#ito com =ase%%% 8em, voc0 sa'e o efeito
/#e ee tem so're as m#"eres% <esconfio at2 de /#e ea ferto# com ee, e 6ick
fico# o#co de ci.me% Isso no 2 a'so#tamente ro#'ar, no ac"a5
Ae! enco"e# os om'ros, em d.vida% O'viamente, MarnC nada sa'ia da crian,a, e
no "e conto# /#e =ase e &va tin"am estado $#ntos em 6ice%
7 Peo /#e me em'ro, =ase no se interessava por ea 7 contin#o# a o#tra% 7
Caro /#e, /#ando se tratava de &va, 6ick no conseg#ia ver as coisas com care;a%
7 & voc05 7 &ra ridc#o, mas precisava sa'er se MarnC ainda amava =ase,
em'ora ee estivesse definitivamente fora de s#a vida% 7 Ainda est1 saindo com
:ic5
MarnC coro# e se#s o"os 'ri"aram de feicidade%
7 +im% & ee me pedi# em casamento%
7 :ai aceitar5
7 =1 aceitei%
7 O"( &sto# to contente( 7 &nto% MarnC tin"a es/#ecido =ase e se apai!onado
por o#tro% ?#em sa'e, tam'2m "averia esperan,a para ea%
7 O'rigada% Cansei de ficar esperando por =ase 7 'rinco# a mo,a, como se
tivesse ido os pensamentos de Ae!% 7 Ainda no con"ece :ic, con"ece5 Pode ir
$antar com a gente, /#a/#er dia, nesta semana5 :ai gostar dee, 2 maravi"oso(
7 &sto# ansiosa para con"ecer essa maravi"a%
Uma semana depois, n#ma tarde partic#armente /#ente, Ae! votava para casa,
depois de #ma entrevista fracassada para #m emprego de secret1ria, /#ando
encontro# &va +#t"erand - s#a espera, na porta de se# apartamento%
7 &st1 esperando por mim5 7 perg#nto#, intrigada, en/#anto proc#rava a c"ave
na 'osa%
&va parecia nervosa%
7 Hostaria de faar com voc0, se no se importa%
7 Caro /#e no% &ntre 7 Ae! disse, cada ve; mais c#riosa% 6o podia imaginar
o /#e &va /#ereria com ea( 6a saa aconc"egante, $ogo# a 'osa no sof1 e sorri#%
7 +ente4se% Aceita #m caf25
&va aceito# e, depois /#e as d#as estavam com as !caras nas mos, Ae!
perg#nto#>
7 +o're o /#e /#er conversar comigo5
7 +o're =ase%
Ae! teve #m terrve c"o/#e%
7 Mas por /#e /#er faar comigo so're ee5
T
7 &#%%% &# sei /#e no 2 da min"a conta%%% 7 come,o#, #m po#co em'ara,ada% 7
6em sei mesmo se esto# fa;endo a coisa certa, vindo at2 a/#i, mas%%% :oc0 o ama5
Ae! a'ri# a 'oca para faar e a fec"o# o#tra ve;, a aten,o atrada peo 'essimo
ane de noivado /#e 'ri"ava no dedo de &va% &ra #ma esmerada enorme e perfeita,
n#ma arma,o de patina%
7 :oc0 est1 noiva 7 disse, vida, tendo vontade de morrer% =ase finamente
resovera an#nciar se# amor ao m#ndo% &ra o fim para ea%
&va sorri#, #ma feicidade trans'ordante refetida no rosto%
7 &sto#% 6em posso acreditar( <epois de todos esses anos( 69s /#ase nos
perdemos para sempre% Cometi mi"Ges de erros, precisava de a$#da e, por
sorte, =ase me a$#do#% +em ee, 6ick e e# n#nca c"egaramos a nos entender% Por
isso vim a/#i% Ac"o /#e devo a =ase min"a feicidade%%%
7 6ick5 7 Ae! $1 no entendia mais nada% 7 &st1 noiva de 6ick5
7 <e /#em mais5 6#nca "o#ve ning#2m, a no ser 6ick, nem n#nca poderia "aver%
Ac"o /#e e# sa'ia disso, mesmo /#ando%%% ?#ando terminamos t#do%
&ra mais do /#e Ae! podia s#portar( &va noiva de 6ick( & onde ficava =ase em
t#do isso5
7 Mas 6ick me disse%%% 7 come,o#, totamente conf#sa%
7 &# sei o /#e 6ick disse% &e me conto#% Aomos dois idiotas( 7 &va cao#4se #m
instante% 7 O"e, 6ick s9 conto# para voc0 metade da "ist9ria% ?#ero contar o
resto%
7 Mas no "1 mesmo necessidade%%%
7 Ora, 2 evidente /#e "1( 6o 2 preciso ser nen"#m g0nio para perce'er o /#e
voc0 sente por =ase% 6ick "e de# #ma impresso totamente errada) notei isso
caramente, /#ando faei com ee, e esto# a/#i para escarecer as coisas de #ma ve;
por todas% ?#ando con"eci 6ick, tin"a de;essete anos e me apai!onei por ee /#ase
no mesmo instante% Mas me#s pais eram m#ito severos, e /#ando digo severos, 2
isso mesmo /#e /#ero di;er( Aoram contra o namoro desde o come,o) ee era ve"o
demais para mim, no tin"a #m emprego respeit1ve, coisas assim% Comecei a me
encontrar com ee em segredo e, depois de ag#m tempo, desco'ri /#e estava
gr1vida% Pode imaginar como me senti( 6o tin"a coragem de contar a me#s pais)
estava petrificada( 6o sei por /#e, meti na ca'e,a /#e 6ick ficaria f#rioso se e#
contasse a ee% +#a carreira estava come,ando a ter s#cesso, e ac"ei /#e no
gostaria de ficar amarrado a #ma crian,a e #ma esposa% &# tam'2m tin"a medo do
/#e me# pai faria a 6ick, se desco'risse% &# era /#ase #ma crian,a, m#ito
conf#sa e m#ito s9% A#i - casa dee, passar #m fim de semana, na/#ea 2poca% O
convite tin"a sido feito "1 semanas, e e# no tin"a nen"#ma 'oa desc#pa
para rec#sar% =1 estava decidido /#e a .nica coisa a fa;er era romper com ee%
7 +orri#, envergon"ada% 7 &# era to no're e to toa( L9gico /#e a/#ee fim de
semana foi #m desastre% Aca'ei fertando com =ase, /#e nem tomava con"ecimento
de mim, s9 para me afastar de 6ick% <isc#timos, e ee se convence# de /#e a c#pa
era de =ase, /#e e# estava apai!onada por ee% 6ick no aceito# o rompimento,
insistia em me proc#rar, e e# estava com medo de /#e me# pai o matasse, /#ando
desco'risse so're o 'e'0, sa'ia /#e no conseg#iria esconder a gravide;
por m#ito tempo% Ainamente, disse a 6ick /#e estava saindo com =ase e /#e no
/#eria mais v04o% 7 &nco"e# os om'ros, ao ver o o"ar estarrecido de Ae!% 7 Aoi
- coisa mais est.pida /#e e# poderia ter feito% 6em pensei nos pro'emas /#e isso
ia ca#sar% <e /#a/#er modo, estava to deprimida /#e aca'ei faando a 6ick so're
a crian,a% &# /#eria me ivrar dee% T#do tin"a dado errado e e# ac"ava /#e para
n9s dois no "avia mais nada% Agora perce'o /#e ee s9 podia mesmo pensar /#e o
fi"o era de =ase% Tave; e# at2 ten"a dito ag#ma coisa para /#e ee pensasse
assim, no sei% A/#ee dia foi #m pesadeo para mim% 6ick estava tirando conc#sGes
apressadas, e e# concordava com t#do% 8em 7 contin#o# &va 7, para enc#rtar a
"ist9ria, f#i para 6ice, me "ospedar em casa de Cea e LarrC% &# precisava s#mir
ag#m tempo% +ofria pressGes de todos os ados> de me#s pais, de 6ick%%% &# no
agLentava mais( Perdi o 'e'0% Ca da escada% Aoi o pior tempo de min"a vida>
deitada n#m "ospita na Aran,a pensando no estrago /#e tin"a feito em min"a
vida% ?#ando sa, #m dos amigos de LarrC me arran$o# #m emprego em Monte
Cario, para servir 'e'idas n#m cassino, e era isso o /#e e# estava fa;endo, /#ando
=ase me encontro#, por meio de amigos com#ns% &e foi maravi"oso, escarece#
t#do para n9s% Aao# com 6ick, nos &stados Unidos, e foi a 6ice me ver% &e nos
re#ni# o#tra ve;, e no sei se ag#m dia poderemos pagar o 'em /#e nos fe;% :ir
a/#i "o$e 2 #ma coisa /#e posso fa;er por ee% =ase anda m#ito a'atido, e no
s#porto v04o to infei;% Parece /#e est1 se destr#indo% &, peo /#e ve$o,
voc0 tam'2m est1 infei;% &nto, c"ego - ra;o de min"a visita no /#er ir faar
com ee5 Ae!andra contin#ava em si0ncio, competamente at*nita, ma
acreditando na "ist9ria /#e aca'ara de o#vir% Mas recon"ecia /#e fa;ia sentido, e
sa'ia /#e era verdadeira% &stava envergon"ada, por/#e o tempo todo acreditara em
6ick, sempre d#vidando de =ase% &stremece#, ao pensar nas ac#sa,Ges e na
maneira agressiva como o "avia tratado%
7 :oc0 estava nos 'ra,os dee% 6a via em 6ice, no dia da festa%
&va ri#%
7 =ase aca'ara de me di;er /#e 6ick ainda me amava% &# nem podia acreditar e
comecei a c"orar% &e estava me consoando, s9 isso%
Ae! come,o# a sentir a esperan,a renascer no cora,o% =ase no estava
envovido em nen"#ma trai,o, e ea /#eria desesperadamente se desc#par% Como
"avia sido cega(
7 &#%%% &# nem sei onde ee est1%%% 7 'a'#cio#, inseg#ra%
7 &st1 em casa, a/#i na Ingaterra% :1 v04o(
7 6o sei%%% 7 O reacionamento dees sempre tin"a sido c"eio de ma4entendidos%
&, em'ora so#'esse agora /#e no e!istia nada entre =ase e &va, no significava
/#e ee a amasse% Mas ea "e devia desc#pas, #m mi"o de desc#pas% 7 :o#
pensar nisso 7 promete#%
&va evanto#4se%
7 &e precisa de voc0, ten"o certe;a%
7 O'rigada por ter vindo% & o'rigada por me contar t#do%
7 Como e# disse, e# devia isto a =ase%
7 &spero ser convidada para o casamento% Para'2ns%
7 Mas caro /#e voc0 ser1% +o# at2 capa; de convid14a para madrin"a7 disse &va,
rindo% 7 &spero ver voc0 ogo%
7 +im% At2 ogo(
Ae! vi#4a afastar4se, no fec"ando a porta at2 /#e a mo,a desaparece# na
es/#ina% :oto# para a saa e sento#4se, os pensamentos conf#sos, a necessidade de
ver =ase cada ve; mais forte%
Tomo# #m ongo 'an"o de c"#veiro, esco"e# #m 'onito vestido estampado em tons
de verde, fe; #ma c#idadosa ma/#iagem e pego# o carro% +entia os m.sc#os do
est*mago contrados - medida /#e se apro!imava da casa% Paro# d#as ve;es, com
vontade de votar, perdendo a coragem, e no fim da onga viagem se# corpo todo
tremia%
O carro de =ase estava estacionado em frente - porta% @espirando f#ndo, ea
entro# na casa, o cora,o aos satos%
6o o encontro# em #gar nen"#m% +ai# peas argas portas4$aneas, passo# pea
piscina e ando# em dire,o ao rio, para o #gar onde sempre se ref#giava% Pensava
no /#e diria a =ase% <essa ve;, /#eria di;er as coisas certas% <e repente, ea o vi#,
na margem do rio, o"ando4a%
?#ando afina paro# diante dee, noto# as marcas de preoc#pa,o no rosto 'onito,
os o"os tristes%
7 Por /#e veio a/#i5 7 ee perg#nto#, frio, no se preoc#pando em fingir /#e
estava contente com a visita%
7 :im ver voc07m#rm#ro#%
7 Por /#05
@epentinamente, Ae! no sa'ia mais o /#e di;er, as paavras to c#idadosamente
ensaiadas competamente es/#ecidas%
7 A casa fica va;ia, sem @e! 7 disse ea% 7 Ten"o sempre a impresso de /#e ee
vai aparecer%%%
7 Por /#e veio at2 a/#i, Ae!andra5 O"o# para ee, mas 'ai!o# os o"os%
7 &va foi faar comigo, "o$e% &a conto#%%% T#do%
7 &%%% 5 7 =ase no pretendia tomar nada mais f1ci para ea%
7 Por /#e no me conto# a verdade5 Por /#e me dei!o# pensar /#e%%%
7 Tave; e# /#isesse /#e'rar a imagem /#e voc0 tin"a de mim 7 disse ee, com
indiferen,a, como se a/#io no tivesse import3ncia%
7 8em%%% &# vim para pedir desc#pas por t#do o /#e disse a voc0% &# me enganei e
esto# m#ito envergon"ada% 7 Para s#a consterna,o, senti# os o"os c"eios de
1grimas%
7 Parece /#e agora estamos empatados% 7 &e sorri# e a tenso dimin#i#%
7 +im, ac"o /#e sim%
7 6o c"ore% 7 Toco# s#as faces .midas com as pontas dos dedos%
6ovamente, o si0ncio cai# entre os dois%
7 &#%%%:o# em'ora agora 7 disse ea, sentindo4se desesperadamente infei;%
Afina, o /#e esperava5 =ase no disse #ma paavra, s9 a o"ava% 6o pedi# /#e
ficasse, e era doorosamente evidente /#e no igava para ea% Ae! tin"a se
agarrado -s paavras de &va, aimentando #ma o#ca esperan,a%
Cega de dor come,o# a votar peo mesmo camin"o%
7 Aonde dia'o pensa /#e vai5 7=ase disse, com vo; firme e grave%
7 Para casa 7 responde#, os nervos - for da pee% &e estava se divertindo as
s#as c#stas% Tave; at2 merecesse, mas, mesmo assim, no era f1ci(
7 Ainda est1 pensando em casar com Nack BarveC5
7 6o, no esto#(
7 Isso 2 'om, me po#pa o tra'a"o de ter /#e impedir%%%
7 :oc0%%% :oc0%%% 7 Ae! morde# o 1'io e come,o# o#tra ve; a andar, mas =ase
agarro#4a antes de ea dar dois passos, o'rigando4a a se virar para ee,
sorrindo para se#s ;angados o"os verdes%
7 Ae!andra, no f#$a novamente%
7 Larg#e me# 'ra,o%
7 6em pense nisso, me# amor% 6#nca mais vo# dei!ar voc0 f#gir%
Ae! paro# de #tar, o"ando4o, conf#sa%
7 O /#e /#er di;er5
7 &!atamente o /#e disse% &sperei por voc0 tempo demais, Ae!andra, e agora
no agLento mais( 7 P#!o#4a para $#nto de si, en/#anto s#a 'oca co'ria a dea
entamente% 7 &# te amo% +empre te amei 7 s#ss#rro#, antes de 'ei$14a%
7 =ase( Tam'2m te amo%%% Tanto%%%( &# te amo desde os de;esseis anos%
Agora, ee a fa;ia entrea'rir os 1'ios, os 'ra,os fortes o'rigando4a a
coar o corpo ao dee% Aoi #m 'ei$o 1vido, a#cinado% +em for,as para resistir ao
fascnio /#e ee e!ercia so're ea, Ae! corresponde# com a mesma pai!o% 7
+empre te amei, Ae!andra, sempre%
7 Mas%%% Mas voc0 no /#is me# amor, /#ando%%% &e a fe; caiar com o#tro 'ei$o%
7 :oc0 ac"a5 &# estava /#eimando de dese$o por voc0, estava o#co para fa;04a
min"a% B1 dois anos /#e e# tin"a verdadeira o'sesso por voc0% 6o instante era /#e
so#'e /#e ia votar da +#,a, tomei #m avio para c1% 7 @espiro# f#ndo e a'ra,o#4
a, possessivo% 7 :oc0 estava to inda, to a's#rdamente inda( Me dei!ava o#co,
e# no conseg#ia ficar com min"as mos onge%
Mas voc0 tam'2m era ine!periente, tin"a aca'ado de sair da escoa, no
con"ecia os "omens% &# a /#eria, /#eria desesperadamente( Mas como podia casar5
:oc0 precisava de #m po#co de i'erdade, precisava viver #m po#co e decidir% Tive
receio de /#e, com o tempo, come,asse a me odiar por e# ter me aproveitado de
s#a ingen#idade% Temi /#e me amasse s9 por #ns po#cos anos, e e# a /#eria a vida
toda% Ks ve;es ficava fora de mim, de tanto medo de perder voc0(
7 Mas e# n#nca o odiaria 7 m#rm#ro# Ae!, 'ei$ando4o% Agora compreendia por
/#e ee a re$eitara de #ma forma to cr#e%
7 Mas teria toda a ra;o de odiar% 6o imagina a tenta,o /#e era para mim(
?#ando peg#ei 6ick saindo de se# /#arto, no conseg#i mais me controar% O
tempo todo e# vivia apavorado de /#e voc0 se apai!onasse por ag#2m% &stava cego
de ci.me, por isso f#i to cr#e, to incrivemente irraciona% Ai/#ei tam'2m com
ci.me de Nack BarveC% &, ao sa'er /#e voc0 acreditava na/#ea "ist9ria a's#rda de
&va, fi/#ei ainda mais f#rioso% +ei /#e a tratei vergon"osamente, mas vo# passar
o resto da vida proc#rando compensar t#do o /#e voc0 sofre# em min"as mos%
Ae! sorri#, a feicidade 'ri"ando nos o"os cor de esmerada%
7 Penso# em mim, /#ando voto# para 6ova Dork5
7 +9 digo #ma coisa> deve ter sido #m inferno tra'a"ar comigo, d#rante
este ano% :oc0 no saa da min"a ca'e,a% ?#ase fi/#ei o#co, mas sa'ia /#e era a
.nica coisa sensata /#e podia fa;er% Ac"o /#e @e! sa'ia a verdade so're o /#e e#
sentia, por/#e ee me teefono#, avisando /#e voc0 ia passar ag#ns dias em 6ice%
7 +er1 /#e ee sa'ia5
7 & tam'2m aprovava ten"o certe;a% <e /#a/#er modo, e# $1 no agLentava mais,
precisava ver voc0% ?#ando ee me aviso#, peg#ei o primeiro avio% Aoi por mero
acaso /#e encontrei &va% &ra doorosamente evidente /#e ea e 6ick contin#avam
se amando ento, decidi 'ancar o C#pido%
7 & de# certo%
7 Para ees, sim% Mas pensei /#e com voc0 estava t#do aca'ado% Acreditei /#e
no /#eria mais nada comigo% +9 por/#e voc0 se derretia toda, /#ando e# a tocava,
2 /#e tive ainda ag#ma esperan,a% 6#nca "o#ve a'so#tamente nada entre mim e
&va% =#ro /#e n#nca a to/#ei, nem tive vontade de tocar%
&e agora estava /#ase imporando /#e ea acreditasse, e Ae! fe; #m carin"o no
rosto amado%
7 &# sei% &va me conto#% O", =ase, como f#i idiota( &# amava voc0 to
desesperadamente e tin"a tanta certe;a de /#e no igava para mim( Tin"a medo
de /#e desco'risse o /#e e# sentia% Aoi por isso /#e f#i to fria, /#e fi; esse pape
de 'o'a%
7 <e#s( ?#e 'om /#e no 2 tarde demais 7 m#rm#ro# =ase, en/#anto a 'oca
/#ente e sens#a desi;ava peo pesco,o dea% 7 Preciso de voc0, Ae!andra)
preciso de voc0 ao me# ado, preciso de voc0 noite e dia, preciso de voc0 a vida
inteira% ?#ero /#e case comigo%
7 ?#ando /#iser%
Tr0s casamentos penso#, fei;% T#do tin"a aca'ado 'em para ea e =ase, para &va e
6ick, para MarnC e :ic% Como @e! teria ficado fei;(
7 &# te amo tanto, =ase( Por favor, n#nca me a'andone%
7 6#nca( 7 promete#, 'ei$ando4a sem parar%
7 <iga o#tra ve; /#e me ama, mostre /#e me ama 7 s#ss#rro#
Ae!andra, com a/#ea sens#aidade instintiva /#e /#ase a "avia feito perder a
ca'e,a%
7 &# te amo e no posso viver sem voc0 7 disse ee, com prof#nda emo,o, fei;
por poder finamente revear se# segredo%
=ase evanto#4a nos 'ra,os sem esfor,o e evo#4a at2 a margem do rio, deitando4a
so're a grama macia, no ref.gio favorito dea, agora tam'2m dee%
<epois, deito#4se ao ado dea, o corpo forte e grande dominando4a% <esa'otoo# o
vestido, proc#rando a pee acetinada, para poder am14a me"or%
Trem#a de feicidade, sa'endo agora a imensido do amor /#e =ase sentia por ea
e /#e passaria toda a vida nos 'ra,os dee, Ae!andra se entrego#, confiante, ao
.nico "omem /#e amara na vida% 6ada mais no m#ndo importava para ea%
A I M