Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Copyright laws are changing all over the world, be sure to check
the laws for your country before redistributing these files!!!
This should be the first thing seen when anyone opens the book.
Do not change or edit it without written permission. The words
are carefully chosen to provide users with the information they
need about what they can legally do with the texts.
Edition: 10
We are now trying to release all our books one year in advance
of the official release dates, leaving time for better editing.
Please be encouraged to send us error messages even years after
the official publication date.
Please note: neither this list nor its contents are final till
midnight of the last day of the month of any such announcement.
The official release date of all Project Gutenberg Etexts is at
Midnight, Central Time, of the last day of the stated month. A
preliminary version may often be posted for suggestion, comment
and editing by those who wish to do so.
http://www.ibiblio.org/gutenberg/etext02
or
ftp://ftp.ibiblio.org/pub/docs/books/gutenberg/etext02
Or /etext01, 00, 99, 98, 97, 96, 95, 94, 93, 92, 92, 91 or 90
Just search by the first five letters of the filename you want,
as it appears in our Newsletters.
We produce about two million dollars for each hour we work. The
time it takes us, a rather conservative estimate, is fifty hours
to get any etext selected, entered, proofread, edited, copyright
searched and analyzed, the copyright letters written, etc. This
projected audience is one hundred million readers. If our value
per text is nominally estimated at one dollar then we produce $2
million dollars per hour this year as we release fifty new Etext
files per month, or 500 more Etexts in 2000 for a total of 3000+
If they reach just 1-2% of the world's population then the total
should reach over 300 billion Etexts given away by year's end.
http://www.gutenberg.net/donation.html
***
***
ftp ftp.ibiblio.org
login: anonymous
password: your@login
cd pub/docs/books/gutenberg
cd etext90 through etext99 or etext00 through etext02, etc.
dir [to see files]
get or mget [to get files. . .set bin for zip files]
GET GUTINDEX.?? [to get a year's listing of books, e.g.,
GUTINDEX.99]
GET GUTINDEX.ALL [to get a listing of ALL books]
LICENSE
You can (and are encouraged!) to copy and distribute this
Project Gutenberg-tm etext. Since, unlike many other of the
Project's etexts, it is copyright protected, and since the
materials and methods you use will effect the Project's reputation,
your right to copy and distribute it is limited by the copyright
laws and by the conditions of this "Small Print!" statement.
INDEMNITY
You will indemnify and hold Michael Hart and the Foundation,
and its trustees and agents, and any volunteers associated
with the production and distribution of Project Gutenberg-tm
texts harmless, from all liability, cost and expense, including
legal fees, that arise directly or indirectly from any of the
following that you do or cause: [1] distribution of this etext,
[2] alteration, modification, or addition to the etext,
or [3] any Defect.
WHAT IF YOU *WANT* TO SEND MONEY EVEN IF YOU DON'T HAVE TO?
Project Gutenberg is dedicated to increasing the number of
public domain and licensed works that can be freely distributed
in machine readable form.
------------------Acknowledgement:
In the 1970s Winfried Honig, known as Mr Honey, started compiling and
computerizing English/German dictionaries, partly to provide his
colleagues and students with samples of the language of business,
partly to collect convincing material for his State Department of
Education to illustrate the need for special dictionaries covering
the special language used in different branches of the industry.
In 1997 Mr Honey began to feed his wordlists into the LEO Online
Dictionary http://dict.leo.org of the Technische Universit�t M�nchen,
and in 2000 into the DicData Online Dictionary http://www.dicdata.de
While more than 500.000 daily visitors use the online versions,
CD-ROM versions are available, see: http://www.leo.org/dict/cd_en.html
http://www.dicdata.de http://mrhoney.purespace.de/latest.htm
Mr. Honey would be pleased to answer questions sent to
winfried.honig@online.de.
Die Anf�nge dieses W�rterbuches gehen zur�ck in die Zeit als England
der Europ�ischen Gemeinschaft beitreten wollte.
Dabei sehe ich neue Wege und M�glichkeiten des Erwerbs und des
Umgangs mit der Fachsprache.
Wahrscheinlich bietet sich hier weit mehr als sich im ersten Eindruck
erahnen l��t. Spielerisch sollte es m�glich sein, leichter,
schneller und intensiver zu lernen.
Durch die Vielzahl der Assoziationen d�rfte sich schneller als bisher
eine gehobene fachsprachliche Kompetenz entwickeln.
Numbers
facade Fassade
fair grounds Messegel�nde
fall short of one's expectations den Erwartungen nicht entsprechen
fame Ruhm, Ruf
famine Hungersnot
famous ber�hmt, erstklassig, hervorragend
famous imperial spas ber�hmte kaiserliche Badeorte
famous Lippizaner horses ber�hmte Lipizzanerhengste
fantastic art treasures phantastische Kunstsch�tze
fantastic ski-run fantastische Skiabfahrt
farm holidays Urlaub auf dem Bauernhof
fashion boutique Modehaus
favorite excursions beliebte Ausfl�ge
favorite summer vacation center beliebter Sommeraufenthalt
Federal Republic of Germany Bundesrepublik Deutschland
federal state Bundesstaat
Federal-Assembly Bundesrat
festival tourism Festspieltourismus
festivity Fest, Feier, Festlichkeit
festivity Lustbarkeit, Fr�hlichkeit, Feierlichkeit
film-studio Filmstudio
fine arts sch�ne K�nste
Finland Finnland
First World War erster Weltkrieg
first-aid kit Reiseapotheke, Erstehilfekasten
first-class skiing area erstklassiges Skigebiet
fishing holidays Angelurlaub, Angelferien
fish specialties Fischspezialit�ten
fjord Fjord
Flanders Flandern
Flea market Flohmarkt
Flemish fl�misch
flood of tourists Reisestrom
flora Pflanzenwelt
Florence Florenz
flow flie�en
flower nurseries Blumenfelder
flower shop Blumenladen
flows through the land flie�t durch das Land
folk festival Volksfest
folk music Volksmusik
folklore Volkskunde
for accidents involving injury bei Unf�llen mit K�rperverletzung
for caravans over 750 kg f�r Wohnanh�nger �ber 750 kg
for each country f�r jedes Land
for hundreds of years seit Jahrhunderten
for residence purposes zum Zwecke des Aufenthalts
for the first time zum ersten Male
for the upper classes f�r die Oberschicht
for transit purposes zum Zwecke der Durchfahrt
foreigner Ausl�nder
four-lane highways vierspurige Stra�en
formally f�rmlicherweise
fortification Befestigung
fortified villages befestigte D�rfer
found gr�nden, begr�nden
foundation Gr�ndung
founded gegr�ndet
fountain Brunnen
France Frankreich
Frankfurt on the Main Frankfurt am Main
Frankish kingdom Fr�nkisches Reich
French influence franz�sischer Einfluss
French names franz�sische Namen
French Republicans franz�sische Republikaner
French-speaking Walloons franz�sischsprechende Wallonen
frescos Fresken
friendly holiday places freundliche Ferienorte
from 1700 to 1806 von 1700 bis 1806
from the Albanian side von albanischer Seite
front view Vorderansicht
frontier area Grenzgebiet
frontier with Hungary Grenze mit Ungarn
full of atmosphere stimmungsvoll
fully developed voll entwickelt, voll ausgebaut
fully developed sport region voll ausgebautes Sportgebiet
fur coat Pelzmantel
I
ice caves Eish�hlen
Iceland Island
idyllic idyllisch
Illyrians Illyrier
Imperial Apartments Kaiserappartements
imperial German crown deutsche Kaiserkrone
imperial residence kaiserliche Residenz, Kaiserresidenz
Imperial Treasury kaiserliche Schatzkammer
import of Austrian currency Einfuhr �sterreichischer Geldmittel
import of cats Einfuhr von Katzen
import of dogs Einfuhr von Hunden
import restrictions Einfuhrbeschr�nkungen
important center for winter sports Hochburg des Wintersports
important junction wichtiger Verkehrsknotenpunkt
improvement Verbesserung
in a tight squeeze in der Klemme
in addition zudem, au�erdem, ferner, zus�tzlich
in alphabetical order in alphabetischer Reihenfolge
in ancient times im Altertum
in church interior im Kircheninneren
in east-west direction in ostwestlicher Richtung
in every region in jeder Gegend
in fact in der Tat
in front of the Parliament vor dem Parlamentsgeb�ude
in high spirits in Hochstimmung
in some countries in einigen L�ndern
in spite of the stream of tourists trotz starken Fremdenverkehrs
in spring im Fr�hjahr
in stages in Etappen
in summer im Sommer
in the 20th century im 20. Jahrhundert
in the background im Hintergrund
in the center of im Zentrum von
in the countryside auf dem Lande
in the distance in der Ferne
in the East im Osten
in the east im Osten
in the East Alpine region im Gebiet der Ostalpen
in the eastern part im Ostteil
in the foreground im Vordergrund
in the German-speaking part im deutschen Sprachraum
in the history of Europe in der europ�ischen Geschichte
in the last ten years in den letzten zehn Jahren
in the last twenty years in den letzten beiden Jahrzehnten
in the mountainous parts in den bergigen Gebieten
in the North im Norden
in the north im Norden
in the off-peak seasons au�erhalb der Hauptsaison
in the South im S�den
in the temperate zone in der gem��igten Zone
in the west im Westen
in the West im Westen
in the whole country im ganzen Land
in view of im Hinblick auf
in vogue in Mode
in winter im Winter
include umfassen, einschlie�en, einbeziehen
including prices einschlie�lich der Preisangaben
incorporate miteinbeziehen
incorporate umfassen, vereinigen, eingliedern
increase Zunahme, Zuwachs, Erh�hung, Steigerung
increase in motorization Zunahme der Motorisierung
increase in popularity zunehmende Beliebtheit
increase in prosperity Aufschwung
independence Unabh�ngigkeit
independent duchy selbst�ndiges Herzogtum
independent political course unabh�ngiger politischer Kurs
independent republic selbst�ndige Republik
individual building Einzelbau, einzelnes Geb�ude
individual travel Einzelreise
industrial center Industriezentrum
industrial center Industriezentrum, Gewerbezentrum
industrialization Industrialisierung
industry Industrie, Gewerbe
information Information
information about road conditions Auskunft �ber Stra�enzustand
inhabitant Einwohner
inhere innewohnen, angeboren sein
inherent innewohnend, angeboren
inherent natural beauty landschaftliche Sch�nheit
inland im Inland, landeinw�rts
inn sign Wirtshausschild
Inn Valley Inntal
inspire inspirieren
inter beerdigen, begraben, bestatten
interesting flora interessante Flora
interesting shopping interessante Einkaufsm�glichkeiten
interior Innenseite, Innenausstattung
international aerodrome internationaler Flughafen
international airport internationaler Flughafen
international rules international anerkannte Regeln
international rules internationale Vorschriften
international show internationale Darbietung
international spa internationaler Badeort
international tourism internationaler Tourismus
international traffic rules internationale Verkehrsregeln
internationally known international bekannt
interspersed with valleys mit zwischengelagerten T�lern
invasion Invasion
inventory of contents Inventarverzeichnis
invite the guest to stay laden den Gast zum Verweilen ein
iodine cures Jodsolekuren
Ireland Irland
is affected by wird beeintr�chtigt von
is bounded by wird begrenzt von
is by far ist bei weitem
is controlled by wird gef�hrt von, wird beherrscht von
is dominated by wird beherrscht von, wird �berragt von
is girded wird umgeben
is mirrored in spiegelt sich wieder in
is required from wird verlangt von
is second to ist der wichtigste nach
Istanbul Istanbul
Istria Istrien
it cuts into four areas es unterteilt sich in vier Gebiete
it has retained es hat bewahrt
it is advisable to book es empfiehlt sich Reservierungen vorzunehmen
it is forbidden to es ist verboten zu
it plays a prominent role es spielt eine bedeutende Rolle
it ranked first stand an erster Stelle
Italianate character italienisch anmutender Charakter
Italy Italien
its character is stamped by sein Charakter wird gepr�gt von
its enormous popularity seine gro�e Beliebtheit
its first period of prosperity seine erste Bl�tezeit
its present fame sein gegenw�rtiger Ruhm
its rise began in sein Aufstieg begann im Jahre
its time of prosperity seine Bl�tezeit
its wealth was based on sein Wohlstand wurde begr�ndet durch
Naples Neapel
narrow alleys schmale Gassen
narrow valley enges Tal
national budget Staatshaushalt
national car licence nationale Zulassungsbescheinigung
national costume group Trachtengruppe
national driving licence nationaler F�hrerschein
national hero Nationalheld
National holiday Staatsfeiertag
National Library Nationalbibliothek
National Maritime Museum Nationales Schifffahrtsmuseum
national park Nationalpark
national tourism nationaler Tourismus
national tourist organization nationale Fremdenverkehrsorganisation
nationality plate Nationalit�tskennzeichen f�r Kraftfahrzeuge
natural center nat�rliche Zentrum, nat�rlicher Mittelpunkt
natural contrasts nat�rliche Kontraste
natural parks Naturparks
natural preserve Naturpark
nature-sanctuary Naturschutzgebiet
Nazi Germany Nazi-Deutschland
near nahe, sich n�hern
nearby are in der N�he liegen
nears the 1 million mark ann�hernd 1 Million
necessary erforderlich
need a change Ver�nderung brauchen, Luftwechsel brauchen
needs Anforderungen
nervous diseases Nervenkrankheiten
Netherlands Holland, Niederlande
new gallery neue Galerie
newly-created neuerschaffen, neugegr�ndet
Nice Nizza
no compulsory exchange kein Zwangsumtausch
no export restrictions keine Exportbeschr�nkungen
no link up keine Verbindung
no parking Parkverbot
no restrictions keine Einschr�nkungen, keine Beschr�nkungen
no restrictions whatsoever keinerlei Beschr�nkungen
no stopping kein Anhalten
Nobel prizewinner Nobelpreistr�ger
non-Common Market tourists Reisende aus Nicht-EG-L�ndern
North Norway Nordnorwegen
North Sea Islands Nordseeinseln
northern parts of Wales n�rdliche Teile von Wales
Norway Norwegen
not only nicht nur
noteworthy beachtenswert
now 5 miles inland jetzt 5 Milen landeinw�rts
numerous zahlreich
numerous picturesque lakes zahlreiche malerische Seen
painting Gem�lde
palace Palast
palace Schlo�
palace of justice Justizpalast
panoramic map Panoramakarte
panoramic view herrlicher Ausblick, Panoramaaussicht
parade Parade, Vorf�hrung
parade and training Vorf�hrung
park Parkanlage, Park
parking block Parkhaus
parking lot for horse-drawn caravans Rastplatz f�r Pferdewohnwagen
parking site Parkplatz
parliamentary democracy parlamentarische Demokratie
parochial customs Gemeindebrauchtum
part of Europe Teil von Europa
part of Hungarian Plain Teil des ungarischen Tieflands
particularly loved is besonders beliebt ist
patrician houses Patrizierh�user
patrol patroullieren
peace Frieden
peace of Friedensvertrag von
peak season Hauptsaison
pedestrian zone Fu�g�ngerzone
people's democracy Volksdemokratie
People's Republic Volksrepublik
performance Auff�hrung
permanent user Dauergast
perpetual neutrality immerw�hrende Neutralit�t
personal effects Gegenst�nde zum pers�nlichen Gebrauch
pewter Zinnarbeiten
physical exercise Leibes�bungen
picturesque malerisch
picturesque Old Town malerische Altstadt
pigeon Taube
pilgrimage pilgern, Pilgerfahrt
pilgrimage to the cultural sites zu den Kulturst�tten pilgern
place of interest sehenswertes Ortsbild, interessanter Ort
plainsman Bewohner des Flachlands
pleasant holiday resort angenehmer Urlaubsort
pleasant holiday resort komfortabler Urlaubsort
pleasant surprise angenehme �berraschung
plunder pl�ndern
plundered by the troops gepl�ndert von den Truppen
poker work Holzbrandmalerei
Poland Polen
police Polizei
popular volkst�mlich, beliebt
popularize bekannt machen
popularity Beliebtheit, Volkst�mlichkeit
popularize beliebt machen, volkst�mlich machen
populous dicht bev�lkert
port Hafen
Portugal Portugal
post office branch Postamt
potatoes in bacon fat Speckkartoffeln
Prague Prag
precipices of the Danube valley Steilh�nge des Donautals
present Geschenk
present a good eine Ware pr�sentieren
present-day heutig
presents up to a value of Geschenke bis zum Wert von
preserve area Naturschutzgebiet
prevailing West winds vorherrschende Westwinde
price-reduction Verbilligung
Prince Eugene Prinz Eugen
principal magnet of tourism Hauptattraktion des Tourismus
procession Umzug, Festzug
prominent role bedeutende Rolle
promulgate �ffentlich bekanntgeben, verk�nden
prosperity through salt trade Wohlstand durch Salzhandel
Protestants Protestanten
proudly-cherished specialty mit Stolz gepflegte Spezialit�t
provide an attraction Reiz bieten
provide an incentive Anreiz bieten
provide mountain huts Bergh�tten unterhalten
province of Illyricum Provinz Illyrium
provincial capital Landeshauptstadt
provincial capital Provinzhauptstadt
provincial domain Provinzialdom�ne
Prussian preu�isch
Prussian defeat of Austria Niederlage �sterreichs gegen Preu�en
public building �ffentliches Geb�ude
public performance �ffentliche Auff�hrung
publishing company Verlag
purgatory Fegefeuer
Q
queen K�nigin
queen dowager K�nigswitwe
Sacher-cake Sachertorte
safari-park Safaripark
safe snow conditions sichere Schneebedingungen
safety belts Sicherheitsgurte
sailing holidays Segelferien
saints' days Patronatsfeste
Salonika Thessaloniki
salt Salz
Salzburg Festival Salzburger Festspiele
San Marino San Marino
Saturdays samstags
scene Ort, Schauplatz
scene of the Winter Olympics Austragungsort der Winterolympiade
scenic attractions landschaftliche Reize
scenic attractions Natursch�nheiten
scenic beauties Natursch�nheiten
sculpture Skulptur
seaport Seehafen
seat Sitz
second largest zweitgr��t
second World War zweiter Weltkrieg
second-hand aus zweiter Hand, gebraucht
second-hand bookshop Antiquariat
section Teil
secularization S�kulaisierung
secularize s�kularisieren
secularized s�kularisiert, weltlich
seek a contrast Kontrast suchen
seek less frequented places weniger besuchte Orte suchen
Serbs Serben
served in certain taverns in besonderen Wirtschaften ausgeschenkt
several places einige Orte
severed the connections unterbrach die Verbindungen
Seville Sevilla
shallow flach
shallow Neusiedler See flacher Neusiedler See
sheer rock walls steile Felsw�nde
shipbuilding Schiffsbau
shipping line Schifffahrtsgesellschaft
shipping pier Schiffsanlegestelle
shooting holidays Jagdferien
shooting match Sch�tzenfest
shop Laden, Verkaufsstelle, Gesch�ft, Handlung
shop-door Ladent�r
shopping Einkaufen
shopping center Ladenzentrum, Einkaufszentrum
shopping expedition Einkaufsbummel
shopping hours Laden�ffnungszeiten
shopping street Ladenstra�e, Gesch�ftsstra�e
shops are open L�den sind offen, L�den sind ge�ffnet
shops close at noon L�den schlie�en um 12
shore K�ste
shore battery K�stenbatterie
shore line K�stenlinie
shore patrol K�stenstreife
short summers kurze Sommer
side view Seitenansicht
sightseeing Besichtigung von Sehensw�rdigkeiten
sightseeing Sehensw�rdigkeit
signposted beschildert
signs of its beauty Zeichen der Sch�nheit
silting up Versanden
similarly named province Bundesland gleichen Namens
simultaneously gleichzeitig
single political party Einheitspartei
single traveller Einzelreisender
sit in the back seat auf dem R�cksitz sitzen
site of general cultural interest St�tte von allgemeinem kulturellem Interesse
site of the Winter-Olympics Austragungsorte der Olympischen Winterspiele
ski center Skizentrum
ski circuit Skizirkus
ski school Skischule
skiing center Skizentrum
skiing event Skisportereignis
skiing region Skigebiet
ski-lift Skilift
ski-region Skigebiet
ski-run Ski-Abfahrt
ski-tourist Skiurlauber
slalom Slalom
Slovaks Slovaken
Slovene slowenisch
Slovenes Slovenen
smoked ham Rauchschinken
socialist camp sozialistisches Lager
Socialist People's Republic sozialistische Volksrepublik
solely orientated ausschlie�lich orientiert
some very good ski-regions einige recht ordentliche Skigebiete
something of a rarity etwas wie eine Seltenheit
sophisticated mond�n
sophisticated retreats mond�ne R�ckzugsgebiete
SOS-telephone Notrufs�ule
south Alpine way S�dalpenweg
South K�rnten S�dk�rnten
South Tyrol S�dtirol
South West S�dwesten
southern European countries s�deurop�ische L�nder
southern Italy S�ditalien
southern parts of Ireland s�dliche Teile von Irland
southern provinces S�dprovinzen
souvenirs Souvenirs, Andenken, Reiseandenken
spa Heilbad
Spain Spanien
Spanish Mediterranean coast spanische Mittelmeerk�ste
Spanish Riding School Spanische Reitschule
Spanish Riding School spanische Reitschule
sparsely populated d�nn besiedelt
speed limit Geschwindigkeitsgrenze
speed restriction Geschwindigkeitsbeschr�nkung
spend a time eine Zeit verbringen
spend dollars Dollar ausgeben
spend money Geld ausgeben
spend time on something sich einer Sache widmen
spending money Taschengeld
sphere Einflussbereich, Interessenbereich
sphere Kugel, Himmelsgew�lbe
sphere Sph�re, Lebensbereich, Wirkungskreis
sphere Wirkungsbereich
spikes Spikes
spiral staircase Wendeltreppe
spire Kirchturm
spirit Temperament, Gem�tsart, Stimmung
spiritless schl�frig
spirits Sprituosen
spiritualize vergeistigen
spirituous beverages geistige Getr�nke, Spirituosen
splendid herrlich, gro�artig, ber�hmt
splendid pr�chtig, gl�nzend, glanzvoll
splendid pr�chtig, glanzvoll, gl�nzend
splendid apartments pr�chtige Gem�cher
splendidly constructed hervorragend ausgebaut
splendid camping-sites hevorragende Camping-Pl�tze
splendor Pracht, Glanz, Gr��e, Ruhm
sport Sport
sport airfield Sportflugplatz
sporting unternehmungslustig, sportlich
sporting event Sportereignis
sportive verspielt
sports airplane Sportflugzeug
sports field Sportplatz
sports jacket Sportjacke, Sportsakko
sports wear Sportkleidung
sportsman Sportler
sporty sportlich
spot Ort, Platz, Flecken, Stelle, Gegend
spot height H�henangabe
spot reporter Lokalberichterstatter (US)
spotless makellos
spread ausbreiten, ausdehnen, bedecken, verbreiten
spread Ausdehnung, Verbreitung, Umfang
spread out ausbreiten
spreads out erstreckt sich
spring Fr�hling
spring fever Fr�hjahrsm�digkeit
spring shopping Fr�hjahrseink�ufe
spring up entspringen, hervorquellen
spy sp�hen, sorgf�ltig beobachten
spy-glass Fernrohr
spy-mirror Fensterspiegel
square dance Volkstanz
square meal anst�ndige Mahlzeit
squash Squash
squeeze pressen
squeeze in hineinzw�ngen
St Stephan's Cathedral Stephansdom
stab erstechen
staff Stab, Personal
stage Ger�st, Gestell, B�hne, Plattform
stage coach Postkutsche
stage door B�hneneingang
stage-coachman Postillion
stage-version B�hnenbearbeitung
stagnation Flaute, Stagnation, Lustlosigkeit des Handels
stagnation Stagnation
stagy theatralisch
stained glass buntes Kirchenfensterglas
stair Treppe
staircase Treppenaufgang
stair-rail Treppengel�nder
stairway Treppenaufgang
stake Pfosten, Phahl
stalactite Stalagtit
stalactite caves Tropfsteinh�hle
stalagmite Stalagmit
stall Box, Stand, Bude, Sperrsitz
stallion Zuchthengst
stamp-booklet Briefmarkenheft
stamp-collection Briefmarkensammlung
stamp-collector Briefmarkensammler
stamp-dealer Briefmarkenh�ndler
stand stehen, sich befinden, weiterbestehen
stand aside zur Seite treten
stand up sich erheben
standard Standard, Norm, Ma�stab, Vorbild, Grad
standard Standarte
standard bearer Standartentr�ger, Fahnentr�ger, Bannertr�ger
standard of comfort Norm der Beqemlichkeit
stand-by Ersatzmann
standing stehend, best�ndig
staple market Stapelplatz
star Stern
star role Hauptrolle, Tsarrolle
starboard Steuerbord
starfish Seestern
stark-naked splitternackt
starlight Sternenlicht
starlit sternklar
starred mit Sternen �bers�t
stars Gestirne
start a travel agency Reiseb�ro aufmachen
start from aufbrechen von, abfahren von, starten von
state Zustand, Lage, Staat
State Museum Landesmuseum
State Opera House Staatsoper
state tourist organization staatliche Fremdenverkehrsorganisation
stately home stattliches Haus (Br.), Schlo� (Br.)
stay bleiben, Aufenthalt
stay in im Hause bleiben
stay in bed im Bett bleiben
stay up aufbleiben
stay up all night die ganze Nacht aufbleiben
stay with wohnen bei
steady best�ndig
steady rise stetige Zunahme
steamer Dampfer
steamer Dampfschiff
steamers ply Dampfer fahren regelm��ig
steamship Dampfer
steep rugged rock schroff abfallender Fels
steer a course einen Kurs steuern
stepped gables Stufengiebel
sticker on boot Plakette am Heck
stone age Steinzeit
stone house Steinhaus
Strasbourg Stra�burg
strive streben, sich bem�hen, sich anstrengen
strong distinctions starke Unterschiede, starke Besonderheiten
stronghold Festung, Hochburg
stronghold of the diamond industry Hochburg des Diamanetenhandels
strove for independence strebten nach Selbst�ndigkeit
subdivide unterteilen
subdivided into five regions in 5 Gebiete unterteilt
subdivision Unterteilung
such as wie zum Beispiel
such as wie
summer activity Sommerbetrieb
summer health resort Sommerkurort, Sommerfrische
summer shopping Sommereink�ufe
summer ski area Sommerskigebiet
summer temperature Sommertemperature
summer tourism Sommertourismus
summit Gipfel, H�hepunkt, Spitze
sumptuous collection reiche Sammlung
sun Sonne
sun cream Sonnenkreme
sun deck Sonnendeck
sun dial Sonnenuhr
sun glasses Sonnenbrille
sun lotion Salbe gegen Sonnenbrand, Sonnenkreme
sun rise Sonnenaufgang
sun set Sonnenuntergang
sun shade Sonnenschirm, Sonnenhut
sun shield Sonnenblende
sun-bath Sonnenbad
sunbathing Sonnenbaden
sunbeam Sonnenstrahl
sun-blind Jalousie
sun burnt braungebrannt, sonnengebr�unt
Sunday edition Sonntagsausgabe
Sunday paper Sonntagsblatt
sundry verschiedenes, allerlei
sunflower Sonnenblume
sun-frock Strandkleid
sun-helmet Tropenhelm
sunless ohne Sonne
sunlight Sonnenlicht
sunniest corner sonnigste Ecke, Sch�nwetterecke
sunniness Sonnigkeit
sunny sonnig
sun-ray Sonnenstrahl
sunshine Sonnenschein
sunshiny sonnig
sun-worshipper Sonnenanbeter
super Spitze, hervorragend
superb pr�chtig, gro�artig, stattlich, hervorragend
superb landscape herrliche Landschaft
superlative �u�erst, h�chst, hervorragend
superpower politics Machtpolitik der Superm�chte
supersede ersetzen, verdr�ngen, an die Stelle treten
supervise die Aufsicht f�hren, beaufsichtigen
supervisor Aufseher
supine auf dem R�cken liegend, in R�ckenlage
supper kleines Abendessen, Abendbrot
supplier Lieferant
supply beliefern
surcharge Zuschlag, Nachgeb�hr, Strafgeb�hr, Nachporto
surcharge zuviel verlangen, mehr verlangen
surface Oberfl�che
surface wind Bodenwind
surge Woge, Brandung
surgeon Chirurg
surgery Sprechzimmer
surgery hours Sprechzeiten des Arztes
surmount �bersteigen, �berwinden
surplus �berschu�
surprise �berraschen, �berraschung
surprised �berraschend, ganz pl�tzlich
surprised at erstaunt �ber, verwundert �ber
surprising �berraschend
surround umgeben
surrounded by umgeben von
surrounding umgebend, umliegend, Umgebung
survey pr�fen, �berpr�fen, genau pr�fen
survey Pr�fung, �berpr�fung, Untersuchung
survey map �bersichtskarte
survive �berleben, sich halten
suspend aufschieben
suspended aufgeschoben, verschoben
suspension Verschiebung
sustain st�tzen, tragen, erhalten
swallow Schwalbe
swamp Sumpf, Morast
swan Schwan
swarm Schwarm, Bienenschwarm, Menschenschwarm
swarm schw�rmen, str�men, sich dr�ngeln
Sweden Schweden
sweetmeats Konfekt
Swiss free zone Schweizer zollfreie Zone
Switzerland Schweiz
ubiquitous sun, sea and sand allgegenw�rtige Sonnne, See und Sand
ultimate downfall endg�ltiger Verfall
under a charm wie verzaubert
under Habsburg rule unter der Herrschaft der Habsburger
under monumental protection unter Denkmalschutz
undergo a change eine �nderung erleben
underground U-Bahn
unforgettable impressions unvergessliche Eindr�cke
unification Vereinigung
unify vereinigen
unique landscape einzigartige Landschaft
unique position einzigartige Lage
unique traveler's paradise einmaliges Reisegebiet
unite vereinen
university Universit�t
unrestricted unbeschr�nkt
up to five years out of date bis f�nf Jahre abgelaufen
Upper Austria Ober�sterreich
Upper Bavaria Oberbayern
Upper Belgium Hochbelgien
Upper Inn Valley oberes Inntal
upper Tatra obere Tatra
Upper Tauern Hohe Tauern
ups and downs H�hen und Tiefen
upstairs oben
usual attractions �bliche Angabote, �bliche Zugnummern
Valais Wallis
valid for whole country g�ltig im ganzen Land
valid identity card g�ltige Kennkarte, g�ltiger Personalausweis
valid passport g�ltiger Pass
valley Tal
valley of the Inn Inntal
valuable for the salt mines gesch�tzt wegen des Salzabbaus
variety of landscapes landschaftliche Vielfalt
vast empire riesiges Weltreich
Vatican Vatikan
vehicles up to 3 1/2 tons Fahrzeuge bis 3.5 t
Venice Venedig
very mild sehr mild
vet's certificate tier�rztliches Zeugnis
Vienna Wien
Vienna basin Wiener Becken
Vienna Boys Choir Wiener S�ngerknaben
Vienna Film Festival Wiener Filmfestspiele
Vienna International Spring Fair Wiener Fr�hjahrsmesse
Vienna Philharmonic Orchestra Wiener Philharmoniker
Vienna Woods Wiener Wald
Viennese Wiener, wienerisch
Viennese cooking Wiener K�che
Viennese porcelain Wiener Porzellan
Viennese Schnitzel Wiener Schnitzel
view betrachten, anschauen, besichtigen
view Bild, Ansicht, Anschauung, Auffassung
view Blick, Aussicht, Anblick, �berblick
view Lageplan, Skizze, Aufnahme
view from Blick vom
view of the town Blick auf die Stadt
view of the valley Blick auf das Tal
view onto the lake Blick auf den See
viewless ohne Aussicht
viewpoint Aussichtspunkt
village Dorf
Vintage Festival Winzerfest
visa Visum
visit besuchen, besichtigen, bereisen
visit Rome sich in Rom aufhalten, Rom besuchen
visitant Besucher, Gast
visiting Besuchen, Besuch
visiting hours Besuchszeiten
visitor Besucher
visitor Besucher, Gast
visitors' book G�stebuch
visitors from Federal Germany Reisende aus der Bundesrepublik
visitors from Switzerland Reisende aus der Schweiz
vista Ausblick
visual aids Anschauungsmaterial
vital lebensnotwendig
vital statistics Bev�lkerungsstatistik
vitality Lebenskraft, Vitalit�t, Lebensfreude
vogue Mode, Beliebtheit
void ung�ltig, nichtig
volcanic vulkanisch
volcanism Vulkanismus
volcano Vulkan
volcanoes feierspeiende Berge, Vulkane
volume Band, Buch, Umfang, Menge
voluntary freiwillig
volunteer Freiwilliger
voucher Gutschein, Beleg, Eintrittskarte
voyage Seereise, Flugreise, weite Reise
voyager Seefahrer, Seereisender
vulgar gew�hnlich, vulg�r
vulgarism vulg�res Benehmen
Walloon wallonisch
warm stream warmer Meeresstrom
Warsaw Warschau
Warsaw Pact Warschauer Pakt
was attacked by wurde angegriffen von
was conquered by wurde unterworfen von
was occupied by wurde besetzt von
was opened to the public wurde freigegeben
was relatively small war ziemlich gering
waterfall Wasserfall
waterfalls Wasserf�lle
water skiing Wasserskisport
we must not forget wir d�rfen nicht vergessen
weekdays wochentags
well worth seeing sehenswert
West Berlin Berlin (West)
western Alps Westalpen
which enjoys all the advantages die all die Vorz�ge bietet
widespread verstreut, ausgedehnt
wildlife park Wildpark
wine village Weindorf
wine-growing weinanbauend
winter activity Winterbetrieb
winter holidays Winterurlaub
winter sport Wintersport
winter sport region Wintersportgebiet
winter sports Wintersport
winter sports area Wintersportgebiet
winter sports center Wintersportgebiet
winter sports in the mountains Wintersport in den Bergen
with a fine tradition mit alter Tradition
with a view over the lakes mit einer Aussicht �ber die Seen
with equal rights mit gleichen Rechten
with projecting alcoves mit vorspringendem Erker
with regional variations bei regionalen Unterschieden
with wonderful views over mit herrlicher Aussicht �ber
without ceremony ungezwungen
wonderful lake-side sites herrliche Pl�tze an den Seen
wood carvings Holzschnitzereien
woodcarving Holzschnitt
woods W�lder
world championship Weltmeisterschaft
World Exhibition Weltausstellung
world renowned collection weltber�hmte Sammlung
world wide reputation weltweiter Ruhm, weltweiter Ruf
world-famous weltber�hmt
world's largest collection gr��te Sammlung der Welt
worldwide concern Weltunternehmen
worth seeing sehenswert
wrought-iron work Kunstschmiedearbeit
zzzzz zzzzz
zzzzz COPYRIGHT WINFRIED HONIG zzzzz
zzzzz NUERNBERG 2001 zzzzz
zzzzz zzzzz
zzzzz WINFRIED HONIG zzzzz
zzzzz FRANZ-REICHEL-RING 12 zzzzz
zzzzz 90473 Nuernberg zzzzz
zzzzz Germany zzzzz
zzzzz zzzzz
zzzzz Tel. 0911 / 80 84 45 zzzzz
zzzzz zzzzz
zzzzz winfried.honig@online.de zzzzz
zzzzz zzzzz
zzzzz http://dict.leo.org zzzzz
zzzzz http://www.dicdata.de zzzzz
zzzzz http://mrhoney.purespace.de/latest.htm zzz
zzzzz zzzzz