Você está na página 1de 12

Anos

de Cooperao
Brasil - Japo
50
AgnCiA de CooperAo internACionAl do JApo AgnCiA de CooperAo internACionAl do JApo
Neste ano de 2009 comemoramos o quinquagsimo aniversrio da cooperao econmica
nipo-brasileira que teve incio no ano de1959. Neste meio sculo, foram realizados cooperaes
econmicas com o Brasil, tais como envio de peritos japoneses, treinamento de mais de 8000 bol-
sistas brasileiros no Japo, cooperao fnanceira por meio de emprstimos ODA(Assistncia Ofcial
para o Desenvolvimento) ou a cooperao fnanceira no reembolsvel nas mais variadas reas,
tais como meio ambiente, agricultura, infraestrutura e sade. Nos ltimos anos houve avano na
cooperao triangular, cooperao prestada em conjunto pelo Japo e pelo Brasil para pases da
Amrica Latina e frica, entre outros.
Acredito que essas formas de cooperao econmica contriburam sobremaneira para o desen-
volvimento do Brasil.
As relaes de amizades entre o Japo e o Brasil so tradicionais.
Em 1908 teve incio a imigrao dos japoneses para o Brasil e hoje aqui existe o maior contingente
de descendentes de japoneses do mundo, com uma sociedade que estimada em 1,5 milhes de pessoas.
A cooperao econmica foi realizada com efcincia e satisfatoriamente nestes 50 anos e acredito que se deve em grande
parcela existncia de muitos descendentes de japoneses e do sentimento de confana e simpatia mtua entre os dois
povos.
Alm disso, acredito que esta cooperao econmica de longa data serviu para aprimorar a tradicional relao de amizade,
aprofundando ainda mais os laos entre os dois pases.
Nestes ltimos 50 anos houve grandes mudanas no Brasil e no mundo.
Atualmente o Brasil, que tem alcanado um desenvolvimento vertiginoso, caminhando para tornar-se uma das principais
potncias mundiais e as relaes econmicas nipo-brasileiras tambm esto se estreitando ainda mais. Recentemente houve
grande parceria na rea de TV digital e com possibilidades de ampliao da cooperao de grandes propores, tais como o
projeto de implantao do trem de alta velocidade, em que h a possibilidade de se tornar um projeto de cooperao nipo-
brasileira em escala nunca antes vista.
Por outro lado, esto surgindo novos desafos de escala global, como medidas contra as mudanas climticas e garantia de
segurana alimentar em nvel mundial.
necessria a execuo da cooperao econmica alinhada as mudanas do tempo.
Para o futuro desejado que ambos os pases, atuando como parceiros globais unam-se para solucionar os desafos de
desenvolvimento do Brasil e os de escala global, executando cooperaes econmicas mutuamente benfcas.
Alm disso, desejo esforar-me ainda mais para fortalecer a cooperao econmica que o Japo e o Brasil prestam em con-
junto para os terceiros pases.
Espero que este ano se torne uma oportunidade para fortalecer ainda mais as relaes nipo-brasileiras.

embaixada do Japo na repblica Federativa do Brasil
embaixador Ken Shimanouchi
A cooperao internacional teve importante papel no desenvolvimento do Brasil, pas que tem o
privilgio de acolher pessoas de todas as partes do mundo e que compem o amlgama de raas
e culturas que a populao brasileira.
Refro-me em particular cooperao com o Japo, cujo cinqentenrio temos a satisfao de
comemorar. Essa parceria de sucesso aportou importante contribuio ao desenvolvimento tec-
nolgico do pas em diversas reas da formao de recursos humanos, tais como aperfeioamento
institucional, pesquisa agrcola e industrial. Destaco em particular o programa do desenvolvimento
do cerrado que assegurou ao Brasil papel de destaque no cenrio da agricultura tropical e aes na
rea do meio-ambiente com resultados notveis na recuperao de importantes vias fuviais.
A parceria com a JICA nos habilita a olhar para o futuro com otimismo. As aes de cooperao
triangular, em especial com pases do continente africano, so o caminho natural para a expanso
de uma amizade muito rica e cara a todos ns brasileiros.
Ministrio das relaes exteriores
diretor da Agncia Brasileira de Cooperao (ABC)
Ministro Marco Farani
SAUdAeS SAUdAeS
da reconstruo no ps-guerra at a Cooperao internacional
Em 1945 a 2 Guerra Mundial terminou e o Japo recomeou uma nova era
tendo como propsito a reconstruo do pas e o seu retorno sociedade in-
ternacional como uma nao pacfca. Ao iniciar a dcada de 50, a assistncia a
pases em desenvolvimento passou a atrair o interesse internacional, como se
observa, por exemplo, pela ampliao desse tipo de assistncia pelas Naes
Unidas. O Japo, que se empenhava na sua prpria reconstruo econmica
com o auxlio da sociedade internacional, aderiu, em 1954, ao Plano Colombo,
comeando a cooperao tcnica com outros pases. Por trs dessa deciso
do Japo de comear to cedo a cooperao internacional, num momento
em que ainda se encontrava em situao de precariedade, estava a grande
vontade de recuperar o quanto antes a confana internacional.
Alvorada dos Anos 50
Por outro lado, o Brasil na segunda metade da dcada de 50, em adio a-
gricultura que representava a principal atividade, estimulava a industrializao
aproveitando os recursos existentes em abundncia, em decorrncia de uma
poltica que promovia a industrializao sob o slogan 50 anos em 5. No en-
tanto, como havia carncia de tcnicas e de capital para tal fm, o governo
brasileiro buscou ativamente obt-los no exterior.
Em meio a esse pano de fundo, teve incio a cooperao japonesa no Brasil, em
fevereiro de 1959, com o envio de um engenheiro agrnomo como perito na
rea de irrigao.
No ano seguinte, um total de 7 brasileiros participaram de treinamentos tcni-
cos no Japo nas reas de minerao, energia e entre outros.
reconstruo a partir de escombros A experincia do Japo
O Japo, que atualmente um dos principais pases prestadores de assistncia
no mundo, j recebeu muita ajuda da sociedade internacional por ocasio da
reconstruo do pas, no ps-guerra, como recursos fnanceiras, tecnologia e
materiais. Chegaram inclusive suprimentos de ajuda como alimentos e medi-
camentos do Brasil, atravs da Ajuda de Suprimentos LARA (Agncias Licen-
ciadas para Ajuda na sia), o que salvou enfermos e crianas famintas. O Japo
de hoje existe exclusivamente porque houve forte assistncia da sociedade
internacional, na qual se inclui o Brasil.
Com o emprstimo obtido junto ao Banco Mundial foram feitas grandes obras
de infraestrutura, como a da linha de trem-bala Tokaido. O valor do emprs-
timo atingiu aproximadamente 863 bilhes de dlares, o que faz do Japo um
dos maiores receptores de assistncia do mundo.
Inaugurao do Tokaido-Shinkansen, primeiro Trem-
Bala no Japo (1964)
Fonte: Ministrio da Terra, Infra-Estrutura, Transportes e
Turismo do Japo
Fonte: Slide do projeto de difuso de melhoria de vida
(Exposio de fotos e cartazes do projeto de difuso de
melhoria de vida)
Fonte: Slide do Kyodo Suiji no Mura projeto de difuso de
melhoria de vida
1945 dCAdA
de 50
1945 dCAdA
de 50
o Milagre da economia Brasileira
A dcada de 60, considerada pelas Naes Unidas como a primeira dcada para o desenvolvimento, foi marcada pela in-
tensifcao dos engajamentos internacionais em assistncia a pases em desenvolvimento, representada, por exemplo, pela
criao da Organizao de Cooperao e de Desenvolvimento Econmico (OCDE) e do Programa das Naes Unidas para o
Desenvolvimento (PNUD), bem como pela organizao de estruturas de assistncia em vrios pases desenvolvidos.
No Brasil dessa poca, sob o regime militar, a instalao de novas indstrias que trouxessem o desenvolvimento econmico
e a promoo de indstrias que substitussem as importaes constituam desafos importantes para o Governo, o qual vinha
incentivando ativamente a entrada de tecnologia e capital estrangeiro. Disso resultou um grande crescimento econmico
da segunda metade da dcada de 60 at a primeira metade da dcada de 70, chamado de Milagre Brasileiro.
A Crise do Japo
Em 1972 houve uma reduo na produo de cereais em escala global, ocasionada por condies climticas anormais. A
aquisio de grande volume de gros pelas grandes potncias e a tendncia mundial de aumento populacional trouxeram
ao planeta uma grande insegurana alimentar. Consequentemente, muitos pases agrcolas passaram a criar restries para
a exportao, e o Japo, que dependia da importao de 60% de gros consumido, sofreu um grande choque. Alm disso,
a economia japonesa, cujo crescimento dependia do petrleo como fonte de energia, tambm sofreu um grande abalo em
1973 e em 1978, quando ocorreram as duas crises desta fonte de energia.
projeto nacional
Diante dessas crises, garantir a proviso estvel de recursos e alimentos passou a ser uma questo de suma importncia para
o Japo. O Brasil, abenoado com recursos naturais em abundncia, um parceiro importante para o Japo, e a cooperao
com o Japo, detentor de capital e tcnicas, foi de valor inestimvel tambm para o Brasil, que passava por uma fase de mo-
dernizao industrial. A partir desse histrico, foram desenvolvidos nesse perodo muitos projetos estratgicos os chama-
dos Projetos Nacionais do tipo desenvolvimento de recursos, com base em acordo entre os dois governos.
prodeCer A transformao de uma terra estril em Celeiro do Mundo
Os Cerrados ocupa uma rea de 200 milhes de hectares (5,5 vezes o territrio
do Japo). Essa vasta regio, de solo cido, era considerada, em termos agrco-
las, uma das terras mais estreis no Brasil.
Em 1974, o ento Presidente Geisel promovia o desenvolvimento agrcola
dos cerrados. Em meio a essas circunstncias, o Japo, que havia sofrido um
grande impacto com o embargo exportao da soja imposto pelos Estados
Unidos em 1973, voltou seu interesse para o desenvolvimento agrcola dos
cerrados e, em 1974, por ocasio da visita do ento Primeiro-Ministro Kakuei
Tanaka ao Brasil, foi acordada, com o Presidente Geisel, uma cooperao para
o desenvolvimento agrcola dos cerrados.
Essa cooperao era constituda de cooperao fnanceira e de cooperao
tcnica e seu mago foi o Programa de Coorperao Nipo-Brasileiro para o
Desenvolvimento Agrcola dos
Cerrados (PRODECER). Iniciado
em 1979, o programa criou a
Companhia de Promoo Agr-
cola (CAMPO) sob administrao conjunta de ambos pases, desenvolveu 345
mil hectares (1,5 vezes o tamanho de Tquio) e representou investimentos
de 68,4 bilhes de Ienes (US$684 milhes) at seu encerramento em maro
de 2001. O PRODECER serviu como projeto piloto da agricultura do cerrado
e como base de desenvolvimento da vasta fronteira agrcola. Atualmente,
a rea dos cerrados desenvolvida totaliza 10 milhes de hectares. Na rea
de cooperao tcnica, a contraparte brasileira fcou a cargo do Centro de
Pesquisa Agropecuria dos Cerrados da Empresa Brasileira de Pesquisa
Agropecuria(Embrapa Cerrados). O programa contribuiu para o estabeleci-
mento de tcnicas tanto de melhoria da produo do Cerrado como de agri-
cultura sustentvel.
Cerrado
Crditos: Yutaka Hongo
Gros no cerrado
Crditos: Yutaka Hongo
dA dCAdA de 60 dCAdA
de 70
dA dCAdA de 60 dCAdA
de 70
Ainda h outros projetos nacionais nipo-Brasileiros
Muitos dos projetos preveem um contrato de longo prazo pelo qual o Japo adquire parte da produo. Com isso, ao mesmo
tempo em que colaboram para o desenvolvimento econmico do Brasil, contribuem para a economia japonesa garantindo
o abastecimento estvel de importantes recursos.
USiMinAS
O cerne do plano de industrializao do governo Kubitschek previu a
construo de usinas siderrgicas nacionais para dobrar a produo de ao
em cinco anos e, para tanto, foi solicitada cooperao tcnica e fnanceira do
Japo. Para o Japo, as expectativas eram o ingresso da indstria siderrgica
japonesa no exterior e o aumento da exportao de sua marca, assim como
o fortalecimento das relaes com o Brasil, o que acabou resultando no nas-
cimento da Usinas Siderrgicas de Minas Gerais S.A. (USIMINAS), uma joint
venture nipo-brasileira. A USIMINAS, inaugurada em 1962 com a cooperao
do Japo nos aspectos fnanceiro, tecnolgico e de equipamentos, hoje lder
na produo de aos na Amrica Latina pela alta qualidade e alta produtivi-
dade decorrentes da elevada capacidade tcnica transferida pelo Japo.
CeniBrA
No incio da dcada de 60 o Japo viu sua demanda por papel crescer e enfrentava o problema da instabilidade no abas-
tecimento de matria-prima. Nisso, as atenes voltaram-se para o eucalipto brasileiro como uma possvel fonte de abas-
tecimento estvel e de longo prazo. Por outro lado, no Brasil, enquanto a industrializao avanava, o desenvolvimento da
indstria de celulose encontrava-se atrasado e a utilizao efetiva e a proteo / reciclagem de recursos forestais nacionais
passaram a ser priorizados como parte da poltica econmica do pas. Foi lanado, ento, um projeto de desenvolvimento
conjunto pela Companhia Vale do Rio Doce (atual Vale) e vrias empresas japonesas, sendo criada, em 1973, a Celulose
Nipo-Brasileira S.A. (CENIBRA). A celulose produzida pela CENIBRA branca, de alta qualidade e de baixo custo, possuindo
alta competitividade internacional.
Alumnio da Amaznia
Em 1967 foi descoberto um grande depsito de bauxita montante do Rio
Amazonas, tendo sido solicitada cooperao do Japo para promover a ex-
plorao, o processamento e a exportao desse recurso. Para o Japo, isso ia
de encontro ao seu interesse de garantir matria prima estvel e de diversifcar
as fontes de abastecimento e assim foram criadas, com capital conjunto nipo-
brasileiro, a Alumnio Brasileiro S.A. (ALBRAS), empresa de refno de alumnio,
e a Alumina do Norte do Brasil S.A. (ALUNORTE), empresa produtora de alu-
mina. Atualmente 10% do minrio de alumnio importado pelo Japo provm
da ALBRAS. Alm disso, um porto foi construdo prximo s duas indstrias,
o Porto de Vila do Conde, que permite a ancoragem de navios da classe de
40 mil toneladas, que contou com a cooperao fnanceira reembolsvel (em-
prstimo ODA) do Japo para a sua construo.
imprescindvel Memria
Emiliano Botelho, Presidente da CAMPO
Em 1960 a capital federal foi transferida para Braslia como parte da estratgia
nacional de desenvolvimento do interior mas, at comear a dcada de 70,
a indstria dessa regio quase no havia se desenvolvido, de modo que no
se podia dizer que o plano estivesse avanando satisfatoriamente. No entanto,
graas cooperao japonesa houve um avano no desenvolvimento agrcola
que, por sua vez, desencadeou um verdadeiro desenvolvimento econmico
e social do interior. Se no tivesse havido a cooperao do Japo, tanto no
aspecto fnanceiro como no tcnico, provavelmente no teramos atingido o
grau de desenvolvimento que temos hoje na regio de cerrados.
Para ns, brasileiros, essa cooperao foi muito importante e fcar sempre
guardada em nossa memria.
Porto Vila do Conde. Albraz direita e esquerda
Alunorte.
Fonte: NIPPON AMAZON ALUMINIUM CO., LTD.
Fachada da Usina
Fonte: Acervo da Usiminas
Fuga da dcada perdida
O Brasil, que at meados da dcada de 70 apresentou um grande crescimento, teve suas dvidas externas aumentadas e
entrou em situao crtica no balano internacional em funo das duas crises do petrleo e dos efeitos da poltica mundial
de elevao dos juros. Em decorrncia disso, a dcada de 80 foi marcada pela estagnao das atividades econmicas e pelo
aumento do desemprego, representando o que se chamou de dcada perdida.
Na dcada de 90 o governo brasileiro promoveu a melhoria da efcincia e da produtividade das indstrias atravs da pri-
vatizao de empresas estatais, da liberao das importaes e exportaes e do fortalecimento da capacidade tcnica,
tendo se empenhado ativamente na modernizao industrial e em reformas estruturais. Com relao ao Japo, solicitou
cooperao para a transferncia de tecnologia e para a formao de pessoal, de modo que a JICA implementou diversos
programas de cooperao que contriburam para o desenvolvimento do setor privado, a exemplo da capacitao na rea
industrial (Senai).
novos desafos
Na dcada de 90, se por um lado a economia ia se recuperando, por outro, o alargamento das desigualdades entre as classes
que usufruam dos benefcios dessa recuperao econmica e aquelas que desta no se benefciavam passou a ser consi-
derado como um problema social. Ademais, a partir da promulgao da Constituio de 1988, o governo federal brasileiro
passou a se engajar ativamente na resoluo dos problemas ambientais que foram se agravando com o desenvolvimento,
como a poluio atmosfrica em grandes centros urbanos e reas industriais, a poluio das guas em funo de esgoto
domstico e industrial, e o desmatamento forestal em funo da ampliao de terras agrcolas. Principalmente na Confe-
rncia das Naes Unidas sobre o Meio Ambiente e Desenvolvimento realizada no Rio de Janeiro em 1992 (conhecida como
Cpula da Terra ou Rio-92), a preservao da Floresta Amaznica, a maior foresta tropical do planeta, foi pauta constante e
tornou-se um tpico de interesse mundial. Com base nessas circunstncias, desde ento a assistncia japonesa com relao
ao Brasil passou a incluir a diminuio das desigualdades e a preservao do meio ambiente na lista de importantes desafos
a tratar.
Sustentabilidade Agrcola Sistema Agroforestal
A partir da dcada de 1960, como poltica nacional para promover a agro-
pecuria da regio amaznica, recomendaram-se a imigrao de pequenos
agricultores e o desenvolvimento agrcola em grande escala por empresas
privadas. Contudo o desenvolvimento avanou sem os cuidados necessrios
com o meio ambiente de modo que, at 1988 tinham sido destrudos 460
mil km2 de foresta, rea correspondente a 1,2 vezes a rea do Japo. Diante
dessa situao, na dcada de 90 a preservao da Floresta Tropical Amaznica
passou a ser enfatizada, exigindo-se que a pecuria extensiva e a queimada
de grandes reas para a agricultura dessem lugar a uma agropecuria sus-
tentvel com impactos mnimos foresta.
Nesse processo, o mtodo agrcola que atraiu as atenes foi o sistema agro-
forestal. O Sistema Agroforestal (Agroforestal = Agricultura + Floresta) con-
siste num sistema em que se cultiva criando uma foresta. Plantam-se rvores
na lavoura e, entre as rvores, faz-se um consrcio de culturas tropicais, como
arroz, cacau, pimenta-do-reino e aa, cada qual com pocas de colheita dife-
rentes. Desta forma, distribui-se a mdio prazo a renda obtida com as colhei-tas, sendo caracterstica deste mtodo agrcola
a eliminao do risco de colheita zero passvel de ocorrer no caso de uma monocultura. Esse mtodo foi originalmente
desenvolvido por imigrantes japoneses aps vrias tentativas e erros em Tom-Au, centro da colnia japonesa na Amaz-
nia Oriental brasileira.
Atualmente o Sistema Agroforestal tem sido foco das atenes mundiais como a agricultura que convive com a foresta e
a JICA est engajada na sua difuso tecnolgica para pases vizinhos como a Equador, Venezuela, Colmbia, Peru e Bolvia,
em conjunto com o Centro de Pesquisa da Amaznia Oriental da Empresa Brasileira de Pesquisa Agropecuria (Embrapa/
CPATU).
Capacitao em Tecnologias de sistemas Agroforestais
dA dCAdA de 80 dCAdA
de 90
dA dCAdA de 80 dCAdA
de 90
Agricultura Sustentvel lies Aprendidas da natureza
Claudio Jos Reis de Carvalho, Chefe Geral da Embrapa/CPATU
O Sistema Agroforestal passou a ser amplamente conhecido nos ltimos anos
como o mtodo agrcola que possibilita uma produo sustentvel na regio
amaznica. Este, tambm, foi uma cooperao da JICA. O fato de se ter esta-
belecido um mtodo agrcola cujos impactos ao meio ambiente so reduzi-
dos e que permite a obteno de renda durante o ano inteiro, especialmente,
em se tratando de pequenos agricultores eleva a importncia da cooperao,
tanto sob o aspecto ambiental como social, pelo que sou muito grato.
Atualmente ns estamos realizando uma nova cooperao junto com a JICA
para divulgar os resultados desta cooperao para outras regies e outros
pases. No futuro, quero continuar pondo em prtica esta relao de coope-
rao com o Japo e continuar me empenhando na formao de pesquisa-
dores e na difuso tecnolgica.
diminuindo as cheias dos rios.
projeto de recuperao do rio tiet
o Antes degradado rio tiet renasce como local de
recreao para a populao
O Rio Tiet, que corta a cidade de leste a oeste, transbordava
frequentemente provocando grandes prejuzos econmicos
e humanitrios, como a inundao das principais ruas e ca-
sas e causando a proliferao de doenas infecciosas. Diante
disso, um grande projeto foi executado atravs de cooper-
ao fnanceira do Japo para a recuperao do Rio Tiet e
construo de uma barragem e hoje as enchentes diminu-
iram, foram plantadas rvores ao longo das ruas e tem-se at
exposies artsticas com pintura mural ou encenaes tea-
trais nas margens do rio.
Contribuio para a limpeza das praias do rio de Janeiro,
Cidade turstica internacional
programa para o tratamento de esgoto domstico de 3
milhes de pessoas .
O Rio de Janeiro, enfrenta um srio problema ambiental em
que o esgoto domstico no tratado, proveniente de zonas
pobres sem rede de esgoto, lanado na Baa de Guanabara.
A Baa de Guanabara, por ter a abertura estreita e pouca
profundidade, apresenta m circulao interna da gua do
mar, de modo que o esgoto no tratado tende a se acumular
na baa. Diante disso, atravs de cooperao fnanceira do
Japo foram construdas estaes de tratamento de esgoto,
a comear pela Estao de Tratamento de Esgoto Alegria, e
melhorada a rede de esgotos para despoluir a Baa de Gua-
nabara.
novos emprstimos tambm para projetos Ambientais atravs de Cooperao Financeira reembolsvel
Vista da construo de barragem mvel Estao de Tratamento de Esgoto Alegria
Atuando como parceiro global
Os problemas que enfrentamos hoje assumem dimenses globais. Sua resoluo requer o engajamento de maior nmero
possvel de pases, independentemente do grau de desenvolvimento. O Brasil, que hoje exerce liderana no cenrio inter-
nacional em virtude de suas relaes diplomticas multifacetadas, tido pelo Japo como um importante parceiro global.
A JICA visa no s uma cooperao que tenha o Brasil como alvo mas uma parceria com o Brasil no engajamento contra os
problemas de escala global, de modo a contribuir para a sociedade internacional.
novas Aes
Em 2008, foi lanada a Science and Technology Research Partnership for Sustainable Development (Cooperao Cienfca)
como um novo esquema de cooperao da JICA. Instituies de pesquisa de ambos os pases desenvolvem pesquisas em
conjunto com o objetivo de promover a resoluo de problemas de escala global atravs da cincia e da tecnologia. Esto
previstos o incio de projetos de pesquisas em conjunto com o Brasil em reas em que este se encontra adiantado, como
meio ambiente, alimentos e sade. So cada vez maiores as expectativas na sociedade internacional com relao parceria
entre o Japo e o Brasil, detentores de elevado nvel tcnico e cientfco.
Atravessando o Mar, at a frica
O Japo e o Brasil lanaram em 2000 o Programa de Parceria Japo Brasil
(JBPP), para promover ainda mais ativamente a cooperao triangular,
pela qual os dois pases se unem para cooperar no desenvolvimento de
um terceiro pas. Esse programa tem como objetivo atender s mais diver-
sas necessidades, atravs da combinao, pelo Japo e pelo Brasil, de for-
mas de cooperao que aproveitem os pontos de excelncia que ambos
os pases possuem.
Nos ltimos anos os problemas de desenvolvimento dos pases africanos
tm sido pauta de discusses na sociedade internacional. No entanto, a
assistncia frica em conjunto, pelo Japo e pelo Brasil, comeou em
1989 com o recebimento de treinandos na rea de tcnicas de combate
a incndios, ou seja, uma histria que j remonta a 20 anos. O Japo e
o Brasil possuem muitas experincias e tcnicas que podem ser ofereci-
das aos pases africanos, como desenvolvimento agrcola da regio dos cerrados que possui clima de savana, melhoria de
tcnicas de diagnstico e tratamento de doenas tropicais infecciosas, preservao da foresta tropical, etc. As expectativas
recaem sobre a assistncia aos pases africanos que aproveitem essas experincias.
Assistncia nipo-Brasileira frica
Programa de Treinamento para Terceiros Pases e Nmero de Participantes
de Pases Africanos
Applied Electronic Circuit & Microcomputer (1985 ~ 1990)
Applied Electronic Circuit & Microcomputer (1985 ~ 1990) 3
Rescue and Fire Fighting19891991 6
Vegetable Crops Production 19952008 54
Tropical Diseases 19962008 56
Domestic Wastewater Treatment Techniques 19992008 20
Progress Livestock Parasitosis Diagnosis 20002007 32
Tutors in Public Health20012008 50
Cassava/Tropical Fruits Production and Processing20012008 97
Opportunistic Infections in HIV/AIDS Patients 20072008 21
Outos Cursos - 14 108
Total 447
Pais Projeto Periodo
Angola Treinamento para fortalecimento funcional do Hospital Josina Machel, Angola 2007.11-2010
Madagascar Plano de Melhoria do servio materno-infantil de Madagascar 2008. 2 -2009
Moambique Projeto de melhoria sustentvel do saneamento e fornecimento de gua
no estado de Zambezia 2008. 9 - 2010
Moambique Assessora para Formao de Recursos Humanos na rea de Sade 2009.10 - 2011
Projetos Conjuntos Nipo-Brasileiros no mbito do JBPP na frica
o novo Milnio - FUtUro o novo Milnio - FUtUro
Modelo do ALOS
Crditos: Guilherme de Miranda, 2007
Exemplos de aes contra os problemas de escala global
preservao da Floresta tropical, preservao da Biodiver-
sidade
Monitorando a Amaznia a partir espao
Cooperao Tcnica
Na Amaznia o desmatamento
ilegal da foresta tropical tor-
nou-se um problema e o for-
talecimento da capacidade de
monitoramento um impor-
tante desafo para o governo
brasileiro. Para a fscalizao
da vasta regio amaznica, a
utilizao de imagens de sat-
lite efcaz. No entanto, o
atual sistema de vigilncia do
Brasil tem uma difculdade
que consiste em no permitir
a visualizao da superfcie
quando h nuvens. As ima-
gens de radar do satlite
ALOS, do Japo, vem transpor
essa difculdade. A JICA est
implementando uma coope-
rao para a disponibilizao de
imagens do ALOS e para a criao de um sistema de fscalizao
que no sofra infuncias climticas.
estimando a variao do volume de Carbono da Floresta
Amaznica
Cooperao Cientfca
H relatos de que a emisso de CO2 em funo de reduo da
foresta tropical equivale a 20% do volume total das emisses
em todo o planeta, de modo que a preservao da foresta
considerada importante inclusive para atenuar o aquecimento
global. A Reduo de Emisses por Desmatamento e De-
gradao (REDD) sugerida para aumentar os incentivos para
a preservao das forestas e exigido que se faa a medio
do volume de emisso de CO2 que foi reduzido ao se evitar o
desmatamento. Esse mtodo de medio que inclui avaliao e
monitoramento ainda no foi estabelecido. Em virtude disso, a
JICA est desenvolvendo essas tcnicas com maior grau de con-
fabilidade em conjunto com o INPA e o INPE, implementando
uma cooperao cientfca visando contribuir para a estrutura da
REDD. (Lado brasileiro: Instituto Nacional de Pesquisas da Amaz-
nia, Instituto Nacional de Pesquisas Espaciais / Lado japons: In-
stituto de Pesquisa em Florestas e Produtos Florestais).
escassez de recursos
Aplicando a experincia do desenvolvimento Agrcola dos
Cerrrados na frica desenvolvimento Agrcola das Savanas
tropicais
Cooperao Triangular
Com base na experincia nipo-brasileira de ter transformado os
cerrados, uma regio de savanas tropicais com uma extenso
equivalente a 5,5 vezes o territrio japons, no maior celeiro do
mundo, est em anlise entre os governos japons e brasileiro
a criao conjunta de um modelo de desenvolvimento agrcola
para a frica, que sofre de falta de alimentos. 35% das savanas
tropicais do planeta concentram-se na frica, havendo uma
extensa rea adequada para a agricultura que encontra-se sub-
utilizada. Os pases africanos anseiam por um desenvolvimento
econmico atravs da promoo da agricultura e, por outro lado,
o mundo procura uma nova base de produo e exportao de
alimentos. Espera-se que o desenvolvimento agrcola da frica
contribua no somente para os pases envolvidos mas, tambm,
para a garantia da segurana alimentar do planeta.
o Brasil que Sustenta a produo de Alimentos / recursos
Minerais do Mundo programa de Ampliao dos portos
Emprstimo ODA
Um projeto vem chamando a ateno no estado do Maranho.
Trata-se do Projeto de Expanso do Porto de Itaqui. A vantagem
geogrfca desse porto, que tem acesso ao Oceano Atlntico e
fca perto da Europa, Estados Unidos e Canal do Panam, so-
mada recente carncia internacional de recursos minerais e
alimentos, fez com que o volume de exportao de recursos mi-
nerais como minrio de ferro e alumnio e de gros como a soja
aumentassem rapidamente nos ltimos anos. Por essa razo
a sua expano desejada para o quanto antes e a JICA est
realizando os levantamentos necessrios s obras. No futuro,
esperamos participar de sua execuo por meio de cooperao
fnanceira, contribuindo para o desenvolvimento do estado e
para a mitigao da escassez de recursos minerais e alimentos
por que passa o mundo.
produo de etanol a partir do Bagao da Cana-de-Acar
Cooperao Cientfca
Embora a utilizao do lcool combustvel esteja atraindo as a-
tenes ultimamente como sendo efcaz contra o aquecimento
global, o fato de atualmente usar recursos comestveis como
matria-prima tambm tem suscitado problemas. Diante disso,
est agora em andamento uma pesquisa conjunta com o obje-
tivo de contribuir para a mitigao do aquecimento global atra-
vs da consolidao de tcnicas que extraiam o etanol a partir
de partes no comestveis da cana-de-acar, como o bagao
ou folhas secas, permitindo a produo sustentvel de lcool
combustvel. (Lado brasileiro: Universidade Federal do Rio de
Janeiro, Universidade Federal de Santa Catarina / Lado japons:
Centro de Pesquisa de Biomassa do Instituto Nacional de Cin-
cia e Tecnologia Industrial Avanada)
Hiv/AidS, doenas infecciosas
protegendo as pessoas da Ameaa de doenas infecciosas
Cooperao Triangular, Cooperao Cientfca
Atualmente o HIV est se propagando e espalhando ameaas
mundialmente, sendo que no Brasil estima-se que haja 600 mil
pessoas portadoras do HIV.
A micose uma
doena infecciosa
causada por fun-
gos presentes no
meio ambiente,
sendo que para
as pessoas com a
imunidade debili-
tada em funo,
por exemplo, de
infeco pelo HIV,
ela representa
uma ameaa que
as coloca em ris-
co de morte ou
compromete sua qualidade de vida. Mesmo entre os infectados
pelo HIV no Brasil, a micose uma das principais causa mortis.
A JICA, em cooperao com a Universidade Estadual de Campi-
nas, comeou, a partir de 2006, o Curso Internacional sobre In-
feces Oportunistas no Paciente HIV/AIDS, no mbito do Pro-
grama de Treinamento para Terceiros Pases, tendo como alvo
os pases da Amrica Latina e pases africanos de lngua portu-
guesa, pelo qual dada orientao sobre diagnsticos e tcni-
cas de tratamento. Alm disso, a partir de 2010 ser realizado
um estudo epidemiolgico da micose dentro do esquema de
Cooperao Cientfca, bem como uma pesquisa conjunta nipo-
brasileira para desenvolver diagnsticos e formas de tratamento
rpidos e simples. Espera-se que esses resultados serviro para
melhorar a qualidade de vida das pessoas infectadas pelo HIV na
frica, Amrica Latina e tambm no Japo.
TCTP - HIV AIDS UNICAMP
Abr/1952 Reatamento das relaes diplomticas Brasil x Japo
Abr/1954 Fundao da entidade jurdica Associao sia como rgo executor da cooperao tcnica
do Japo
Out/1954 Ingresso do Japo no Plano Colombo. Incio da cooperao tcnica prestada
Dez/1956 Ingresso do Japo na ONU. Brasil participa da Proposta de Resoluo Conjunta de 34 pases
para o ingresso do Japo da 11 Assemblia Geral da ONU, dando apoio ao retorno do Japo
comunidade internacional.
Fev/1959 Envio de Perito para a1. Cooperao Tcnica com o Brasil (na rea de irrigao agrcola)
Jan/ 1961 Recepo do 1 Bolsista Brasileiro para Cooperao Tcnica no Japo (rea de biologia marinha)
Mar/1961 Fundao da OECF (Fundo de Cooperao Econmica para o Exterior) como rgo executor de
cooperao fnanceira.
Mar/1962 Incio da primeira Cooperao Tcnica Tipo Projeto (Centro de Treinamento de Tcnica Indus-
trial de Tecelagem Senai).
Jun/1962 Fundao da OTCA (Agncia de Cooperao Tcnica para o Exterior) , precursora da atual JICA.
Set/1970 Assinatura do Acordo Bsico para Cooperao Tcnica entre Japo e Brasil.
Ago/1974 Fundao da JICA como resultado da fuso entre OTCA e Agncia de Emigrao do Japo.
Ago/1976 Abertura do Escritrio da JICA no Brasil (Como Escritrio Anexo da Embaixada do Japo)
Dez/1981 Assinatura dos trs primeiros contratos de emprstimo ODA ao Brasil: Projeto de Construo
do Porto de Praia Mole, Projeto de Construo do Porto Vila do Conde e Projeto de Aquisio
de Navio Draga.
Set/1985 Incio da 1 Cooperao Triangular, Curso de Treinamento para Terceiros Pases Engenharia
Eltrica/Eletricidade Industrial (Senai).
Set/1987 Criao da ABC (Agncia Brasileira de Cooperao).
Mar/1989 Primeira participao dos pases africanos ao Treinamento para Terceiros Pases Engenharia
Eltrica/Eletricidade Industrial e Corpo de Bombeiros.
Out/1999 Fundao da JBIC (Banco do Japo para Cooperao Internacional) como resultado da fuso en-
tre a OECF e Eximbank do Japo.
Mar/2000 Assinatura entre governo brasileiro e governo japons no acordo do JBPP - Programa de
Parceria Brasil-Japo
Out/2007 Incio do primeiro projeto conjunto JBPP Treinamento para Fortalecimento Funcional do
Hospital Josina Machel da Repblica de Angola
Out/ 2008 Integrao da JICA com o setor de emprstimo ODA da JBIC.
Ago/2009 Incio da primeira Cooperao Tcnica-Cientfca no Brasil Pesquisa de Produo de Etanol a
partir do Bagao da Cana em resposta aos desafos no mbito global.
linHA do teMpo
linHA do teMpo
Bibliografa
- Jornal de Desenvolvimento Internacional edio julho/2009 (Yutaka Hongo, Editora Jornal de Desenvolvimento Inter-
nacional, 2009).
- Enciclopdia do Brasil Contemporneo (Cmara da Indstria e Comrcio Brasil-Japo, Editora Shimpyoron, 2005).
- Relatrio do Grupo de Pesquisa de Apoio por Pases Brasil (JICA, 2002).
- Histria de Intercmbio Brasil-Japo (Comisso dos Festejos do Centenrio da Imigrao do Japo no Brasil etc..., Associ-
ao Central Brasil-Japo, 1995).
- Relatrio do Grupo de Pesquisa de Apoio por Pases Brasil (JICA, 1991).
Meio sculo se passou desde que o primeiro perito japons foi enviado ao Brasil. Em meio a diver-
sas mudanas no cenrio do Japo, do Brasil e da comunidade internacional, sempre desenvolve-
mos uma cooperao em conformidade com as necessidades de cada poca. Ns nos orgulhamos
dessa relao de cooperao, pois, ao mesmo tempo em que contribuiu para o desenvolvimento
do Brasil, ela desempenhou um grande papel no fortalecimento das relaes econmicas e de
amizade entre os dois pases e na promoo do intercmbio entre seus povos.
Desde outubro do ano passado, a JICA recomeou suas atividades como rgo centralizador de
toda a Assistncia Ofcial para o Desenvolvimento (ODA) do Japo. No Brasil, alm de dois esque-
mas de cooperao, quais sejam, Cooperao Financeira Reembolsvel e Cooperao Tcnica, te-
mos promovido a Cooperao Triangular e estamos nos empenhando diariamente para que pos-
samos implementar projetos de melhor qualidade, buscando efeitos sinrgicos como a agilizao
dos programas, a multiplicao dos efeitos e a difuso e o desenvolvimento dos resultados.
Atualmente a globalizao avana a passos largos. Pessoas, matrias, produtos, capital e informaes vo e vm, ultrapas-
sando fronteiras, e os problemas que enfrentamos esto cada vez mais difceis de serem resolvidos em um nico pas. Nessas
circunstncias, o Brasil, detentor de grande infuncia hoje na comunidade internacional e pas que vem desempenhando
ativamente seu papel de lder, um importante parceiro para o Japo. Em meio ampliao das relaes nipo-brasileiras
por diversos canais, sejam eles pblicos ou privados, desejo da JICA promover a parceria com todos do Brasil e fortalecer
os engajamentos para a soluo de problemas de escala global atravs do esquema da ODA.
Estamos certos de que os prximos 50 anos sero os 50 anos em que os dois pases, atuando como parceiros globais, traro
uma grande contribuio para a comunidade internacional.
representante Chefe da JiCA no Brasil
Katsuhiko Haga
MenSAgeM dA JiCA MenSAgeM dA JiCA
Representao da JICA no Brasil
SCN Quadra 02 - Bloco A - Ed. Corporate Financial Center
- sala 402 CEP:70712-900 Braslia DF
Tel: +55(61)3321-6465 Fax: +55(61)3321-7565
E-mail: br_oso_rep@jica.go.jp
Escritrio Regional da JICA em So Paulo
Avenida Brigadeiro Luis Antonio - n 2.729 - 6andar
Cerqueira Csar CEP:01401-000 So Paulo SP
Tel: +55(11)3251-2655 Fax: +55(11)3251-1321
E-mail: brsp_oso_rep@jica.go.jp
Home page http://www.jica.go.jp/brazil/portuguese/ofce