Norma APA: citas

Caso 1: cita indirecta o parafraseo

El primer tipo de cita es la cita indirecta o parafraseo, la cual consiste en reproducir la idea de
un autor, expresndola con palabras diferentes a las que se usan en el texto original. Este tipo
de cita es til cuando se quiere resumir la idea de otro. En este tipo de cita, se debe dar
crdito indicando el apellido del autor original y el ao de publicacin del libro del cual fue
tomada la cita. A continuacin aparecen diferentes formas de incluir esta informacin en la
monografa:

Cita indirecta: un autor

Opcin 1: Autor (ao)
Ejemplo:
Los profetas escritores, afirma Monoloubou (1987), son los que se dan en el siglo VIII: del
780 al 700.

Opcin 2: En ao, autor
Ejemplo:
En 1998, Lothar analiza la palabra y comenta que se conoce desde Herdoto y significa
edificar...

Opcin 3: (Autor, ao).
Ejemplo:
Este tipo de adoracin es originada, guiada y dirigida por Espritu Santo que vive y
permanece en el corazn del creyente (Gonzales, 2002).

Cita indirecta: dos autores
Opcin 1: Autor y autor (ao)
Ejemplo:
Carson y Moo (2008) en su libro afirman que hace aproximadamente 20 aos hubo una ola de
estudios acerca de los aspectos literarios de la Biblia

Opcin 2: En ao, autor y autor
Ejemplo:
En 2010, Bolaos y Garca concluyeron que la santera es el nuevo tab en algunas regiones
latinoamericanas

Opcin 3: (Autor & Autor, ao).
Ejemplo:
El amor es el medio que Dios provey para vivir en armona y unidad (Carson & Moo, 2008).

Cita indirecta: tres a seis autores

La primera vez que se citan los autores: (Apellido de todos separados por comas, ao). En las
siguientes citas: (Apellido primer autor et l., ao)

Ejemplo de primera vez que se cita:
cualquiera que fuera en la direccin adecuada y que estuviera dispuesto (Carson, France,
Motyer & Wenham, 1982).

Ejemplo de las siguientes veces en que se cita el mismo grupo de autores:
Las cartas eran escritos ocasionales destinados a ser ledos por una persona o por un grupo
determinado, estas cartas respondan a situaciones especficas (Carson et l., 1982).

Cita indirecta: siete o ms autores

Se cita nicamente el apellido del primer autor, seguido por la abreviatura et al. y el ao. Esta
frmula se usa para la primera cita y las subsiguientes: (Apellido primer autor et al., ao)
Ejemplo:
En un estudio reciente, Rodrguez et al. (2001) identificaron...

Cita indirecta: dos o ms trabajos

En este tipo de cita indirecta, la informacin que se incluye se sustenta en dos o ms fuentes
consultadas. En ese caso, se escriben los datos de las diferentes fuentes en orden alfabtico
por el apellido del primer autor: (Apellido, ao; Apellido, ao; Apellido, ao).
Ejemplo:
Diversos estudios (Ska, 1991; Vilchez & Sicre, 1990; Wenin, 1988) coinciden en que...

Cita de cita: cita dentro del texto

La cita de cita es aquella en la cual la monografa incluye la referencia de un autor o una
obra que se cita al interior de otra. Es decir, se cita al autor A, quien aparece citado en el
libro del autor B. Esta frmula sirve para aclarar que no se ha ledo el texto original del autor
A, y se est usando segn la interpretacin que le dio el autor B.

Opcin 1: Autor (como se cita en autor, ao, nmero de pgina).
Ejemplo:
Melton (como se cita en Chandler, 1991, p. 20) dice: La Nueva Era es el fin de todo, una
visin del mundo transformado

Opcin 2: (Apellido, ao citado en Apellido, ao, nmero de pgina)
Ejemplo:
Hay una creencia muy arraigada en la magia, definida como la capacidad de modificar el
mundo fsico a travs de actos de carcter ritual (Crofton, 1995 citado en Bolaos & Garca,
2010, p. 43)

Caso 2: cita directa o textual
La cita directa es aquella que usa exactamente las mismas palabras que utiliz el autor
original para expresar su idea. No se le hace ningn cambio al texto. Este tipo de cita es til
cuando el sentido de la informacin puede cambiar si se resume o parafrasea, o cuando se
desea destacar un pasaje por alguna razn especial. La norma para la presentacin de las citas
directas o textuales vara segn su extensin: el primer caso es el de las citas breves que
tienen menos de cuarenta (40) palabras, y el segundo caso es el de las citas extensas, es decir,
aquellas que tienen cuarenta (40) palabras o ms. Es importante verificar el nmero de
palabras de cada cita y asegurarse de seguir la norma que corresponde.

Cita textual breve
Cuando la cita textual tiene menos de cuarenta (40) palabras, esta se escribe como parte del
prrafo, entre comillas dobles. Al darle crdito al autor, es necesario incluir el apellido del
autor, el ao de publicacin del texto y el nmero de la pgina en la que aparece
originalmente la cita.

Opcin 1: Autor afirma que " " (ao, p. 37).
Ejemplo:
Friedemann dice que el fuego como exorcismo purifica el tiempo pasado para iniciar un ao
vaco de dificultades (1995, p. 180).

Opcin 2: Autor (ao) concluy que " " (p. 25).
Ejemplo:
Piper (2007) dice que la adoracin es el mximo objetivo de la vida cristiana (p. 255).

Cuando hay dos o ms autores, se deben seguir las pautas vistas anteriormente para las citas
indirectas.

Cita textual extensa
Cuando la cita textual contiene cuarenta (40) palabras o ms, esta se escribe en un prrafo
aparte, con sangra sostenida (a un TAB del margen izquierdo), sin comillas, a interlineado
sencillo. Al igual que en los casos anteriores, hay diferentes maneras de incluir esta
informacin:
- Autor... (ao, p. 37)
- Autor (ao) ... (p. 25)
- ... (Autor, ao, p. 40)

Ejemplo 1:
Piper seala lo dicho por Calvino ante los magistrados un mes antes de morir:
Acepto la misericordia que Dios ha tenido conmigo por medio de su hijo Jesucristo
para que de esta forma perdone todos mis crmenes y faltas y las borre de su memoria.
Confieso que innumerables veces no he ejecutado mi oficio (pastor) de la manera
indicada. (2008, pp. 37-38)

Ejemplo 2:
Piper (2008) seala lo dicho por Calvino ante los magistrados un mes antes de morir:
Acepto la misericordia que Dios ha tenido conmigo por medio de su hijo Jesucristo
para que de esta forma perdone todos mis crmenes y faltas y las borre de su memoria.
Confieso que innumerables veces no he ejecutado mi oficio (pastor) de la manera
indicada. (pp. 37-38)

Ejemplo 3:
Como dijo Calvino ante los magistrados un mes antes de morir:
Acepto la misericordia que Dios ha tenido conmigo por medio de su hijo Jesucristo
para que de esta forma perdone todos mis crmenes y faltas y las borre de su memoria.
Confieso que innumerables veces no he ejecutado mi oficio (pastor) de la manera
indicada. (Piper, 2008, pp. 37-38)


Cita de un documento con autor corporativo
Cuando el documento que se est citando es de un autor corporativo, la primera vez que se
cita se incluye nombre completo de la corporacin con iniciales maysculas seguido por la
[SIGLA MAYSCULA] en corchete. En las ocasiones siguientes, se utiliza sencillamente la
SIGLA sin corchete.

Ejemplo de la primera vez que se cita el autor corporativo:
la gracia es ms misericordia que amor (serie de cuadernos de la Fundacin Universitaria
Seminario Bblico de Colombia [FUSBC], 2009, p. 94).

Ejemplo de las siguientes veces en que se cita el autor corporativo:
La gracia no es apenas la misericordia de Dios, por la cual nos salva a pesar de nuestro
pecado; la gracia es el amor de Dios por medio de la cual nos restaura a una relacin de
amor (FUSBC, 2009, p. 95).

Fuentes bblicas (Media Associates International, MAI, 2006)
En los trabajos de programas como el de Teologa, es frecuente que se utilicen citas bblicas
como soporte para las ideas que se exponen. Estas citas tambin se deben ajustar a las
normas de presentacin. Como la norma APA no contempla un aparte sobre este tema, se
toma como referencia (y con su aprobacin) la norma indicada por Media Associates
International, MAI
1
, 2006.

La presentacin general de las citas bblicas corresponde a las normas de las citas directas o
indirectas (segn su extensin), pero en lugar de proveer informacin de su autora y ao de
publicacin, se provee la cita bblica y la traduccin que se est citando.

Cuando en el documento se usa una sola versin de la Biblia, en la introduccin se dice cul
es la versin que se va a utilizar. Si usan varias versiones, se debe escribir despus de la cita
bblica, separado por una coma, las iniciales maysculas de la versin respectiva. Usted
encuentra las siglas correspondientes a la versin de la Biblia que est utilizando, entre sus
datos de impresin.

Opcin 1: la cita se escribe en parntesis, as: (Abreviatura Nueva Versin Internacional
[NVI] del nombre del libro no lleva punto-, espacio, nmeros arbigos captulo: nmero
versculo inicial-nmero versculo final, sigla de la traduccin de la Biblia).

Ejemplo cuando se usan varias traducciones de la Biblia:
"El Seor es mi pastor, nada me falta" (Sal 23: 1, PDT)

Ejemplo cuando se utiliza una sola traduccin de la Biblia:
te conceda la paz (Nm 6:24-26).

Opcin 2: cuando la cita se incluye como parte del texto, se escribe as: nombre completo del
libro, espacio, captulo: nmero versculo inicial-nmero versculo final. Se deben usar
siempre los nmeros arbigos.

1
MAI es una organizacin que motiva y coordina la produccin de literatura cristiana alrededor del
mundo.
Ejemplo:
En 1 Corintios 12:1-11 Pablo ensea acerca de

Citas continuas del mismo libro
Cuando se incluyen varias citas continuas del mismo libro, la primera vez que se menciona,
se escribe el nombre del libro. En las siguientes, se escriben solamente los nmeros que
corresponden a los captulos y versculos; los apartes de diferentes captulos del libro van
separados por punto y coma.

Ejemplo 1:
Romanos 3:3; 6:1-2, 15; 7:7, 13; cuestiona a los creyentes acerca de

Ejemplo 2:
las referencias directas a los prncipes de Jacob, jefes de Israel (Mi 3:1,9,10,12), la ciudad
(6:9) y sus ricos (3:12)

Uso de la palabra versculo(s) o abreviacin:
Cuando la palabra forma parte del texto, se escribe de manera completa: versculo/versculos.
Ejemplo:
En los versculos 19-20 se expresan de forma metafrica los efectos de la llenura del Espritu
Santo.

Cuando va en parntesis, se escribe: v. -versculo- o vv. -versculos- Con punto y espacio.
Ejemplo:
andando en amor (v. 2), andando en pureza (vv. 3-7), andando en luz (vv. 8-14) y andando
en sabidura (vv.15-20).

Uso de corchetes:
En ocasiones ocurre que el sujeto gramatical ha sido mencionado en otro versculo que no se
incluye en la cita y es importante incluirlo para mayor claridad. En estos casos, el sujeto se
escribe entre parntesis.
Ejemplo:
[Dios] es fiel y justo para perdonarnos.