Você está na página 1de 2

Art.

193 - Quando o interrogando no falar a lngua nacional, o interrogatrio


ser feito por meio de intrprete.
O art. 193 do Cdigo de Processo Penal, refere-se ao interrogatrio na
hiptese de o interrogando no falar a lngua nacional, estabelecendo que,
neste caso o intrprete servir de auxlio para o magistrado. Na antiga redao
constava que o interrogatrio seria feito por intrprete, j a nova redao
dada pela Lei n 10.792, de 1.12.2003, define que ser feito por meio de
intrprete, evidenciando que o intrprete no realizar o interrogatrio, ato
pertencente ao magistrado, que o realizar com o auxlio do intrprete. Sendo
assim, mesmo que o juiz tenha o domnio da lngua estrangeira falada pelo
ru, a presena de intrprete ser imprescindvel, caso a defesa no
disponha de igual conhecimento e formao, sob pena de violao do
princpio da ampla defesa. Alm disso, em respeito ao princpio do
contraditrio, o promotor deve ser inteirado do teor do interrogatrio, no
idioma que entender. A publicidade dos atos tambm exige a presena do
intrprete, ainda que o advogado e o promotor dominem a lngua estrangeira.
Obs.: No se aplica este artigo nos casos de priso em flagrante a ausncia de
nomeao de intrprete ao ru estrangeiro se este afirma, perante a autoridade
policial.
Art. 195. Se o interrogado no souber escrever, no puder ou no quiser
assinar, tal fato ser consignado no termo. (Redao dada pela Lei n 10.792,
de 1.12.2003)
O referido artigo, estabelece que caso o interrogado no saiba escrever ou no
puder ou quiser assinar, o fato ser constado no termo. A redao anterior,
dispunha que "as respostas do acusado sero ditadas pelo juiz e reduzidas a
termo, que, depois de lido e rubricado pelo escrivo em todas as suas folhas,
ser assinado pelo juiz e pelo acusado. E em seu pargrafo nico constava
que Se o acusado no souber escrever, no puder ou no quiser assinar, tal
fato ser consignado no termo."
Ou seja, o pargrafo nico do antigo texto passou a ser o atual caput da nova
redao, no havendo nenhuma mudana efetiva. Ocorre que, as prticas
forenses e as demais formalidades que constavam no caput, continuaro
existindo, no entanto, no h a necessidade de constar de maneira to
detalhada tais formalidades neste artigo, j que pela nova redao ou mesmo
pelo antigo pargrafo nico, j se poderia deduzir a maneira de materializar o
ato, quando este determina que constar no termo....

Art. 196. A todo tempo o juiz poder proceder a novo interrogatrio de ofcio ou
a pedido fundamentado de qualquer das partes. (Redao dada pela Lei n
10.792, de 1.12.2003
O artigo 196 do Cdigo de Processo Penal, dispe da permisso para proceder
um novo interrogatrio, afirmando que o juiz pode a qualquer tempo, proceder
um novo interrogatrio de ofcio ou a pedido fundamentado de qualquer das
partes. A antiga redao no facultava de maneira expressa a possibilidade do
pedido fundamentado das partes, previa apenas que o juiz poderia proceder a
todo tempo, novo interrogatrio. claro que a realizao do pedido das partes,
dever ser fundamentado e depender de autorizao dada pelo juiz, mas caso
haja o indeferimento, este tambm dever ser fundamentado, nos termos do
artigo 93 IX, da CF. Sendo assim, o novo texto permitiu uma oportunidade de
se manifestar a autodefesa.