Lneas rojas en Ucrania y en todas partes

Noam Chomsky

04/05/14



La crisis actual en Ucrania es seria y amenazante, tanto que algunos comentaristas
la comparan con la crisis de los misiles en Cuba, en 1962.
El columnista Tanassis Cambanis resume el meollo del asunto en The Boston
Globe! "La ane#i$n de Crimea por %el presidente ruso &ladimir' (utin es una ruptura
del orden en el que Estados Unidos y sus aliados con)*an desde el )in de la guerra
fra, en el que las grandes potencias s$lo inter+ienen militarmente cuando tienen
consenso internacional a su )a+or o, en ausencia de ,l, cuando no cruzan las l*neas
ro-as de una potencia ri+al..
(or lo tanto, el crimen internacional m/s gra+e de esta era, la in+asi$n de 0ra1 por
Estados Unidos y 2ran 3reta4a, no )ue una ruptura del orden mundial porque,
aunque no obtu+ieron apoyo internacional, los agresores no cruzaron l*neas ro-as
rusas o cinas.
En contraste, la ane#i$n rusa de Crimea y sus ambiciones en Ucrania cruzan l*neas
estadunidenses. En consecuencia, "5bama se concentra en aislar a la 6usia de
(utin, cortando sus lazos econ$micos y pol*ticos con el mundo e#terior, limitando
sus ambiciones e#pansionistas en su propio +ecindario y con+irti,ndola de eco en
un Estado paria., in)orma (eter 3a1er en The New York Times.
En suma, las l*neas ro-as estadounidenses est/n )irmemente plantadas en las
)ronteras de 6usia. (or consiguiente, las ambiciones rusas "en su propio +ecindario.
+iolan el orden mundial y crean crisis.
Este aserto es de aplicaci$n general. 7 +eces se permite a otros pa*ses tener l*neas
ro-as en sus )ronteras %donde tambi,n se ubican las l*neas ro-as de Estados
Unidos'. (ero no a 0ra1, por e-emplo. 8i a 0r/n, al que 9asington amenaza
continuamente con ataques %"ninguna opci$n se retira de la mesa.'.
Tales amenazas +iolan no s$lo la Carta de 8aciones Unidas, sino tambi,n la
resoluci$n de condena a 6usia de la 7samblea 2eneral, que Estados Unidos acaba
de )irmar. La resoluci$n comienza subrayando que la Carta de la 58U pro*be "la
amenaza o el uso de la )uerza. en asuntos internacionales.
La crisis de los misiles en Cuba tambi,n puso de relie+e las l*neas ro-as de las
grandes potencias. El mundo se acerc$ peligrosamente a la guerra nuclear cuando
el entonces presidente :on ;. <ennedy recaz$ la o)erta del primer ministro
so+i,tico 8i1ita <rusco+ de poner )in a la crisis mediante un retiro p=blico
simult/neo de los misiles so+i,ticos de Cuba y los misiles estadounidenses de
Turqu*a. %>a estaba programada la sustituci$n de los misiles de Estados Unidos por
submarinos (olaris, muco m/s letales, parte del enorme sistema que amenaza con
destruir a 6usia.'
En aquel caso tambi,n, las l*neas ro-as de Estados Unidos estaban en la )rontera de
6usia, lo cual era un eco aceptado por todos los in+olucrados.
La in+asi$n estadounidense de 0ndocina, como la de 0ra1, no cruz$ l*neas ro-as,
como tampoco mucas otras depredaciones estadounidenses en el mundo. (ara
repetir este eco crucial! a +eces se permite a los ad+ersarios tener l*neas ro-as,
pero en sus )ronteras, donde tambi,n est/n colocadas las l*neas ro-as
estadounidenses. ?i un ad+ersario tiene "ambiciones e#pansionistas en su propio
+ecindario. y cruza las l*neas ro-as estadounidenses, el mundo en)renta una crisis.
En el n=mero actual de la re+ista International Security, de @ar+ardAB0T, el pro)esor
>uen ;oong <ong, de la Uni+ersidad de 5#)ord, e#plica que e#iste una "larga %y
bipartidista' tradici$n en el pensamiento estrat,gico estadounidense! gobiernos
sucesi+os an puesto ,n)asis en que un inter,s +ital de Estados Unidos es pre+enir
que una egemon*a ostil domine alguna de las principales regiones del planeta..
7dem/s, e#iste consenso en que Estados Unidos debe "mantener su
predominio., porque "la egemon*a estadounidense es la que a sostenido la paz y
la estabilidad regionales., eu)emismo que se re)iere a la subordinaci$n a las
demandas estadounidenses.
Como son las cosas, el mundo opina di)erente y considera a Estados Unidos un
"Estado paria. y "la mayor amenaza a la paz mundial., sin un competidor siquiera
cercano en las encuestas. (ero, Cqu, sabe el mundoD
El art*culo de <ong se re)iere a la crisis causada por el ascenso de Cina, que
a+anza acia la "primac*a econ$mica. en 7sia y, como 6usia, tiene "ambiciones
e#pansionistas en su propio +ecindario., con lo cual cruza las l*neas ro-as
estadounidenses. El reciente +ia-e del presidente estadounidense 5bama a 7sia
ten*a el ob-eti+o de rea)irmar la "larga %y bipartidista' tradici$n., en lengua-e
diplom/tico.
La casi uni+ersal condena de 5ccidente a (utin ace re)erencia al "discurso
emocional. en el que el gobernante ruso e#plic$ con amargura que Estados Unidos
y sus aliados "nos an enga4ado una y otra +ez, an tomado decisiones a nuestras
espaldas y nos an presentado ecos consumados, con la e#pansi$n de la 5T78
en 5riente, con el emplazamiento de in)raestructura militar en nuestras )ronteras.
?iempre nos dicen lo mismo! E3ueno, esto no tiene que +er contigoF..
Las que-as de (utin tienen sustento en ecos. Cuando el presidente so+i,tico
Bi-ail 2orbaco+ acept$ la uni)icaci$n de 7lemania como parte de la 5T78 G
concesi$n asombrosa a la luz de la istoriaG, ubo un intercambio de concesiones.
9asington acord$ que la 5T78 no se mo+er*a "un cent*metro acia el este., en
re)erencia a 7lemania 5riental.
La promesa )ue rota de inmediato y, cuando el presidente so+i,tico Bi-ail 2orbaco+
se que-$, se le indic$ que s$lo ab*a sido una promesa +erbal, carente de +alidez.
Luego 9illiam Clinton procedi$ a e#pandir la 5T78 muco m/s al este, acia las
)ronteras de 6usia. @oy d*a ay quienes instan a lle+arla asta la misma Ucrania,
bien dentro del "+ecindario. ist$rico de 6usia. (ero eso "no tiene que +er. con los
rusos, porque la responsabilidad de Estados Unidos de "sostener la paz y la
estabilidad. requiere que sus l*neas ro-as est,n en las )ronteras rusas.
La ane#i$n rusa de Crimea )ue un acto ilegal, +iolatorio del dereco internacional y
de tratados espec*)icos. 8o es )/cil allar algo comparable en a4os recientes! la
in+asi$n de 0ra1 )ue un crimen muco m/s gra+e.
?in embargo, +iene a la mente un e-emplo comparable! el control estadounidense
de la ba*a de 2uant/namo, en el sureste de Cuba. ;ue arrebatada a punta de
pistola a Cuba en 19HI, y no a sido liberada pese a las constantes demandas
cubanas desde el triun)o de la re+oluci$n, en 19J9.
?in duda 6usia tiene argumentos m/s s$lidos a su )a+or. 7un sin tomar en cuenta el
)uerte apoyo internacional a la ane#i$n, Crimea pertenece ist$ricamente a 6usiaK
cuenta con el =nico puerto de aguas c/lidas en 6usia y alberga la )lota rusa,
adem/s de tener enorme importancia estrat,gica. Estados Unidos no tiene ning=n
dereco sobre 2uant/namo, de no ser su monopolio de la )uerza.
Una de las razones por las que 9asington re=sa de+ol+er 2uant/namo a Cuba,
presumiblemente, es que se trata de un puerto importante, y el control
estadounidense representa un )ormidable obst/culo al desarrollo cubano. Ese a
sido un ob-eti+o principal de la pol*tica estadounidense a lo largo de JH a4os, que
incluye terrorismo en gran escala y guerra econ$mica.
Estados Unidos se dice escandalizado por las +iolaciones a los derecos umanos
en Cuba, pasando por alto que las peores de esas +iolaciones se cometen en
2uant/namoK que las acusaciones +/lidas contra Cuba no se comparan ni de le-os
con las pr/cticas regulares entre los clientes latinoamericanos de 9asington, y que
Cuba a estado sometida a un ataque se+ero e implacable de Estados Unidos
desde el triun)o de su re+oluci$n.
(ero nada de esto cruza las l*neas ro-as de nadie ni causa una crisis. Cae en la
categor*a de las in+asiones estadounidenses de 0ndocina e 0ra1, del rutinario
derrocamiento de reg*menes democr/ticos y la instalaci$n de despiadadas
dictaduras, as* como de nuestro espantoso istorial de otros e-ercicios para
"sostener la paz y la estabilidad..
Noam Chomsky es profesor emrito de lingstica y filosofa en el Instituto Tecnolgico de
Massachusetts, en Cambridge, Mass.
Traduccin para La Jornada: Jorge Anaya