Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Sep Digital - Setiembre 2014 - Edicion 5 - Portalguarani
Enviado por
PortalGuaraniSEPTítulo original
Direitos autorais
Formatos disponíveis
Compartilhar este documento
Compartilhar ou incorporar documento
Você considera este documento útil?
Este conteúdo é inapropriado?
Denunciar este documentoDireitos autorais:
Formatos disponíveis
Sep Digital - Setiembre 2014 - Edicion 5 - Portalguarani
Enviado por
PortalGuaraniSEPDireitos autorais:
Formatos disponíveis
CARLOS FEDERICO ABENTE
Cien aos de poesa en la sangre
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
Sociedad de
Escritores
del Paraguay
@
COMISIN DIRECTIVA
SOCIEDAD DE ESCRITORES DEL PARAGUAY
SEP 2014 - 2016
PRESIDENTES HONORARIOS Carlos Villagra M.
Gladys Carmagnola
Dirma Pardo
Ramiro Domnguez
PRESIDENTE Feliciano Acosta
VICEPRESIDENTE Alejandro Hernndez y von Eckstein
SECRETARIA Mara Eugenia Ayala
SECRETARIA DE ACTAS Estela Franco
TESORERO Gabriel Ojeda
VOCALES Juan de Urraza
scar Pineda
Mara Irma Betzel
Victor Jacinto Flecha
VOCALES SUPLENTES Julio Sotelo
Rodney Zorrilla
SNDICO Lisandro Cardozo
SNDICO SUPLENTE Susana Gertopn
SEP
DIGITAL
EDICIN
N 5 - Ao I
Setiembre . 2014
Asuncin, Paraguay
SOCIEDAD DE ESCRITORES DEL PARAGUAY - SEP
sociedadescritoresparaguay@gmail.com
www.seppyblog.blogspot.com
www.sepy.org
Especial agradecimiento a Portal Guaran por
su apoyo para esta publicacin digital.
Direccin Editorial
Alejandro Hernndez y von Eckstein
Diseo y Diagramacin
Natalia Domenech
Correccin
Castellano: Cintia Caete
Guaran: Feliciano Acosta
Imagen de portada
Mario Rubn lvarez
Aparece en la portada el escritor
Carlos Federico Abente
ISSN: 2311-0570
Edicin al cuidado de los autores
Setiembre - 2014
Asuncin - Paraguay
NDICE
Editorial
Prlogo Portal Guaran
POESAS
Delfna Acosta - Central
T sabes
Alegra
Feliciano Acosta - Central
Mandua rova
Teju guasu
Estela Asilvera - Central
Nostalgia
Moncho Azuaga - Central
Manifestacin pacfca
Holofernes
Estela Franco - Central
Poema, es la dama
Victor Karctch - Itapa
Confeciones de medianoche
Carlos Ros - Cnel. Oviedo
Cartas...
Ilusionado
Luz Saldvar - Central
Pantera
Victorio Surez - Central
Interrogantes
13
14
15
16
17
19
20
21
22
24
25
26
27
Ulisses Viveros - Central
Donde nace el sentimiento
Enigma pasional
Quisiera
Su nombre en exequias
Javier Yubi - Central
No demores
CUENTOS Y RELATOS
Lisandro Cardozo - Central
El entierro
Biera Cubilla - Central
Sin ttulo
Juan de Urraza - Central
Preservar el Conocimiento
Natalia Echauri - Central
Hitchcock me observ con el entrecejo fruncido
Alejandro Hernndez y von Eckstein - Central
La doctora y el viejo alemn
scar Pineda - Central
Capo Mafa
Irina Rfols - Central
Trptico
Lourdes Talavera - Central
Esa maana
Javier Viveros - Central
Rundicas
ARTCULOS Y ENSAYOS
Lino Trinidad - Central
Vigencia de la Ley de Lenguas
Tadeo Zarratea - Central
Carlos Federico Abente, el decano de los poetas en
lengua guaran
29
30
30
31
32
33
40
41
46
48
66
79
86
89
97
100
CRTICAS LITERARIAS
Jos Vicente Peir Barco - Valencia/Espaa
El futuro ya est aqu Jos Prez Reyes
La Mlaga paraguaya
104
107
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
CIEN AOS DE POESA
EN LAS VENAS
El 6 de septiembre, el mdico-poeta o poeta-mdico, Carlos
Federico Abente, cumplir 100 aos de fructfera vida.
Abente naci en Isla Valle, Aregua, en 1914. Su infancia pas
entre Isla Valle, Puerto Pinasco y Formosa (Argentina). De adoles-
cente, estudi en Concepcin del Uruguay, donde culmin sus es-
tudios secundarios trasladndose a Buenos Aires para estudiar Me-
dicina en la Universidad de Buenos Aires (UBA) donde se gradu.
Don Carlos es un paraguayo que ama a su pas, su cultura, su
msica, su idioma. A pesar de su larga ausencia nunca perdi su
idioma materno, el guaran. Segn sus propias palabras Che reta oi
che ndive (Mi patria est conmigo). Chko nde ruguy che reta por
(Yo soy tu sangre mi hermoso pas).
Entabl grandes amistades con gigantes de la literatura y de la
msica nacional como Augusto Roa Bastos, Hrib Campos Cerve-
ra, Elvio Romero, Prudencio Gimnez, Jos Asuncin Flores, Emi-
lio Vaesken, Cayo Sila Godoy, Flix Prez Cardozo, Carlos Lara
Bareiro, los hermanos Larramendia, entre otros. De estas amista-
des podemos destacar la de Jos Asuncin Flores quien escribi una
guarania al poema emit, forjando entre estas dos obras, la mu-
sical y la literaria, una de las mayores joyas de la msica paraguaya
Si bien Abente es un excepcional poeta en castellano lo es ms
en lengua guaran, idioma con el cual plasm poemas musicaliza-
dos posteriormente por diferentes msicos nacionales.
Entre su prolfca obra podemos encontrar cinco poemarios
CHE KIRR ASAPUKI HAGU PARA GRITAR MI SI-
LENCIO (1990), KIRR SAPUKI EL GRITO DEL SI-
LENCIO (1995), SAPUKI POESAS INOCENTES (1997),
SAPUKI SUNU GRITO DE TRUENO (2001), y EMIT
ANTOLOGA POTICA (2009) todos ellos consagrados por el
pueblo paraguayo.
El humanista, don Carlos, jams olvid su origen humilde y los
das difciles, por ello, en su carcter de mdico ayud desinteresa-
damente a todo paraguayo que a su consultorio se acercaba.
Su entraable amigo Augusto Roa Bastos dedic un poema al
Bate aregeo cuyo fragmento trascribimos:
Tu venerable juventud admiro,
te admiro por tu madre valerosa
que hizo tu mano leve y poderosa
de hierro casi y casi de suspiro
Feliz centenario, poeta.
Feliciano Acosta
PRESIDENTE
SEP
PRLOGO PORTAL GUARAN
Con la presente edicin, reafrmamos el esfuerzo y la voluntad
entre la nueva Comisin Directiva de la SEP, presidida por don
Feliciano Acosta, y Portalguarani.com, de fortalecer el lazo creado
entre los miembros de la SEP y la sociedad toda a travs de la RE-
VISTA DIGITAL de la SEP/PORTALGUARANI.COM.
La revista, en su primera etapa cont con una edicin primi-
cia y cuatro nmeros mensuales que originaron en sus respectivos
espacios ms de 3500 visitas nicas, logrando la edicin primicia
superar la barrera de las 1000 descargas. Son nmeros muy sig-
nifcativos, teniendo en cuenta que es una nueva modalidad de
compartir la cultura a travs de la web y valida la calidad tanto del
contenido como de la participacin de ms de 65 literatos miem-
bros de la Sociedad.
Tambin es digno de resaltar la inclusin del idioma guaran,
nuestra lengua de sangre, en todas las ediciones de la revista.
Nos embarcamos con esta edicin, en una nueva etapa, en prin-
cipio trimestral, siendo la misma solo la punta del iceberg de ambi-
ciosos proyectos que pronto pondremos a su consideracin.
PortalGuarani.com es un espacio cultural abierto, y nos consi-
deramos compiladores de la maravillosa creatividad de los cultores
de la identidad paraguaya.
Renuevo la invitacin a todos los miembros de la SEP, a escrito-
res, historiadores, o artistas paraguayos naturales o por adopcin,
que deseen ser miembros de nuestra familia guaran, a contactar
con nosotros a travs de cualquier medio, con la fnalidad de crear,
mejorar, ampliar, o sustituir datos en los espacios creados como
tributo al don que la vida les otorg.
Eduardo Pratt
Portalguarani.com
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
13
POESAS
SEP
DIGITAL
Me dices que me amas. Yo me quedo
ovillada en tus brazos y te digo
las palabras de amor que he callado
hasta que t llegaste y me venciste
doblegando mi pecho y mi cintura.
No me hagas caso si estoy triste a veces.
T sabes... el lucero, la neblina,
la for que se ha cado de la rama
y las campanas que por alguien suenan.
Tampoco me hagas caso si yo beso
tu boca tanto. Es una for malsana
mi amor acaso y yo no aprender
una mejor manera de quererte.
Como las uvas para ti me guardo
y como el buen durazno por ti espero.
No tardes en llegar. Ya ha dado aviso
el bho al bosque que es la medianoche.
T sabes...
Delfina Acosta
P
o
e
s
a
s
14
PORTAL
GUARAN
Alegra
Delfina Acosta
Llenas toda mi copa con tus besos.
Te doy la for primera de mis labios.
Por ti como el naranjo he verdecido
y se agolpan gorriones en mi pecho.
El rostro me maquillo en el espejo
y ato mis cabellos con un lazo.
An puedo ser hermosa. Dejars
la huella de tu rostro en el mo.
Mi boca tiene amado la medida
de las frescas frutillas de estacin
pero t la perviertes dulcemente.
Qu alegra tus manos y las mas.
Desatas mis cabellos y me nombras
reina del bosque y de tu corazn.
Yo era triste. No. Ya no estoy triste.
Alguien canta en el pueblo. Soy yo acaso?
Flor extraa hoy te dar en el lecho.
Alegra
15
POESAS
SEP
DIGITAL
Ko Pyhare Puku ypytme.
Ko Pyhare kirir guaspe
aaminduuana mandua
havhavmava ohvo
che apytume.
Ymaite guare mandua
otyti jey,
oikari asy che e
ha uppe ahecha
mandua rova.
Ajpa niko tuichaite mbae
taeo oguerva
hae che jupe
ha ambojere che aramboha
jahechpa upicha
naimanduianga che rehe
yma che mitme
ahayhuvaekue.
Feliciano Acosta
Mandua rova
P
o
e
s
a
s
16
PORTAL
GUARAN
Teju guasu
Feliciano Acosta
Iper kaaguy
ha teju os re, tapre
oheka ikarur
ha ieha rapykuri
ojori omano.
Mbovma ohvo,
mbovy sapya
teju h,
teju pyt,
Hembymva katu
chamakko ojuka
ha ipirre oemu.
Hepy ipire.
Chamakko katu
mbovymi, mbovyete oguenoh.
O hyaikure okambva
ikyra avevopva
ha o omova chupe.
Teju h, teju pyt,
pekay.
Chepokuko hikui
ndaikati mbaeve
ajapo nderehe.
Teju guasu
17
POESAS
SEP
DIGITAL
No de verte ni de lo contrario
no de tocarte ni que mi piel
sienta lo mismo.
No de las veces que me dijiste
no! y todo mi ser gritaba un s absoluto.
No es costumbre llamarla,
lo confeso.
Genera sus propias energas,
renace de sus cenizas
se mueve por las venas
ms frgiles del alma
se expande, reptilea
es difcil inmovilizarla.
Del lugar donde te creas segura,
el rbol de quebracho
o de eucalipto
tan alto, robusto, lleno de pertinaz
supuesta espiritualidad
dnde est?
Estela Asilvera
Nostalgia
P
o
e
s
a
s
18
PORTAL
GUARAN
Estela Asilvera
Nostalgia
Se fue deshojando
en inviernos escarchas
en hielos que acurrucan
las ramas
como tu fgura
que yace a la sombra
inexistente del roble
que nunca plantamos.
Busca y encuentra
el hueco perfecto y
cual viuda negra
va tejiendo su telaraa
transparente, fuerte
trayendo e instalando
con ella al resto de
sus inmortales hijos, feles,
que al silbido agudo
de la madre
recorren las venas,
aquellas agnicas
que an soportan su veneno.
Ella est aqu y se llama nostalgia
19
POESAS
SEP
DIGITAL
Moncho Azuaga
Trompetas, cornetas, cornamusas
Silbatos, pitos, gruidos,
Lamentos contra el muro
Contra las piedras brutas
de la desgracia
Contra la mascarada
de la democracia,
Aullidos, aullidos al vaco,
escupitajos al cielo,
Desnudos de protesta,
Graftis,
Marchas y contra marchas
Fogatas,
Quemas de neumticos,
Kilombo, kilombo
Contra las plagas malditas
De la corrupcin y el atraso
Tambores, murgas,
Danzas callejeras
Poesa
Palomas
Pauelos blancos,
Marcha de candelas,
De rosas, de silencios
Manifestacin pacfica
P
o
e
s
a
s
20
PORTAL
GUARAN
Manifestacin pacfica
Moncho Azuaga
Antes que la patria
Harta de sus saqueadores
Nos pida otra cosa.
Duerme el sueo amoroso
Y sus labios guardan aun
Las delicias de Judit,
Nada siente del acero
en su garganta
Ha gozado del poder
Y de la lujuria
Y a una carta
Se ha jugado el destino,
Ya rueda su cabeza
Y el pual asesino
Libera a Judea
Y exhibe al pueblo
El imperio del deseo
Y las rotas cadenas
De la libertad posible
Holofernes vocifera
Y su cabeza crepita
En los umbrales del inferno.
Holofernes
21
POESAS
SEP
DIGITAL
Estela Franco
Poema, es la dama
Poema, es una dama
sabe descorrer cortinas
en las maanas,
y encender antorchas y lumbres
en las noches,
sabe esta dama de sensaciones
mundanas y celestiales
sus manos suaves sirven vino en las copas,
sabe esta dama, del amor que todo lo sabe
y se entrega sin demarcaciones
sin inicios ni fnales
es Poema la dama de la libertad
que inspira al poeta y, por casualidad
ante la causa noble de darle servicio,
pleitesas engalanadas le rinde ofcio
yo, en cambio,
leo cuanto de ella escribe el poeta,
bajo candelas o descorridas las cortinas
me marea con vinos y sus dulces frases
es as, con astucias,
que se gana el trono en mis anaqueles.
22
PORTAL
GUARAN
POESAS
He de pasar hoy,
por el jardn de las rosas,
a coger los pimpollos ms bellos,
para que vestidos en rojo intenso,
y un poco de perla transparente,
a tus manos sus honores brindan.
He de pasar hoy,
cuando den las doce,
y las estrellas pequeas as sonran,
a coger del amor sus aristas romnticas,
para que la simbiosis de dos almas,
en la amalgama intensa e ntima,
engendre ansias de color,
mientras tu piel se pliega a mi piel,
Y no sern solo sueos,
pues t estars en un extremo,
y yo en el otro,
suspirando y buscando ,
que las manos borren la distancia,
que obscura se interpone,
a que el amor se eternice,
en la tibia sensacin de las caricias,
He de pasar hoy,
cuando den las doce,
Victor Karctch
Confesiones de medianoche
P
o
e
s
a
s
23
SEP
DIGITAL
Confeciones de medianoche
Victor Karctch
con paso de traje obscuro,
a dejarte en el umbral del alma,
un verso de cuerpo entero,
y mientras los canes del vecindario,
en nostlgico aullido,
sus letanas al tiempo canten,
un beso y una rosa, a tus pies caern,
pues las doce han dado,
y en ti el romance y el amor,
mis huellas han dejado,
en la eterna cancin del tiempo y del alma.
24
PORTAL
GUARAN
POESAS
Tengo tus cartas en una caja
nuestros sueos envuelto en papel
mis caricias esperando en la ventana
desde el adis del da de ayer.
Prepar un lugar en el estante
apart mi espacio y te lo di
ubiqu retratos de un pasado ausente
y aun as no regresas a m
Confn mis memorias al viento
corromp la aoranza de verte
maquill mis heridas con polvo
de alegras de un tiempo distante.
Te escrib cada minuto una carta
en ellas implor mi perdn petulante,
te ped tus manos y tus miradas
las rompiste y dijiste olvdame
Carlos Ros
Cartas
P
o
e
s
a
s
25
SEP
DIGITAL
Carlos Ros
Ilusionado
Anoche,
tuve tu boca junto a la ma
tus brazos encadenados a los mos
y mi cuerpo fue tuyo
tantas veces como t lo quisiste.
El sabor tus besos
Cual vid fresca
an lo conservo hoy
y el aire de tu pasin
aun susurra distante en aquel rincn.
Te mir,
y te admir
y cada mirada invadi mi alma,
doblegaste mis instintos
y me reconcili solo en tus caricias.
Te tuve,
y de tanto tenerte
me qued dormido en mis sueos
y de tanto soar que eras ma
despert ilusionado
y t nunca habas estado...
Ilusionado
Extrado de Amanecer, Arandura Editorial, 2012
26
PORTAL
GUARAN
POESAS
Se refugia en el caldo oscuro de las brujas,
la noche.
No le teme
su piel es negra como ella.
Se lame las heridas por ltima vez
Ha divisado un pequeo claro de luna,
mariposas y quimeras.
El ro y su cauce sereno.
Ya no duda
hunde sus extremidades en el Leteo
un rostro se diluye en las aguas de su memoria.
Cualquier pedido de reconsideracin sonar incon-
sistente.
Luz Saldvar
Pantera
27
POESAS
SEP
DIGITAL
Victorio Surez
Interrogantes
Qu habr al otro lado del camino?
Acaso la ausencia de esa manera simple
de entender las cosas?
Se resecarn las lgrimas
y las aguas del ro
quedarn como espejos congelados?
Qu viento mover las hojas ausentes?
En qu lmite quedar aquel beso bruido
en los columpios de una brisa?
Qu sonido tendr la piel del infnito
ante la sosegada indiferencia de los difuntos?
De qu color se cubrir el alba en el polvo de los
caminos?
Habr ingratitudes en el silencio?
Qu ser del alma que solloza su tristeza de mbar?
Qu ocurrir cuando ya no tengamos ojos para mi-
rarnos?
Quin irradiar la palabra que se volver piedra en
la garganta?
Pasaremos como aquellas aves
que tocaron con sus alas las nubes
sin animarse a volver?
Despus de todo
P
o
e
s
a
s
28
PORTAL
GUARAN
en una lgrima quedar nuestra historia
y se descolgar la luz para dar paso
a la universal letana de nuestros brazos
cruzados en la arena.
Victorio Surez
Interrogantes
29
POESAS
SEP
DIGITAL
Los dioses pactaron la fundacin.
Idearon al hincha
con la pasin digna de un mrtir
y el coraje de un guerrero;
la armadura baada en sangre
y pedazos de cielo.
Poseyeron a mortales
y formaron un club
de feles elegidos con pujanza y aliento,
santos de su tierra
donde nace el sentimiento.
Ulisses Viveros
Donde nace el sentimiento
P
o
e
s
a
s
30
PORTAL
GUARAN
Creer en los milagros,
eso quisiera.
Mam:
de a poco tus recuerdos
se disuelven en la nada.
Quisiera que nunca me olvidaras.
Creer en los milagros,
eso quisiera.
Quisiera
Tras disparar al frmamento
en la agona del viejo ao,
el alcohol me hizo efecto
y fui a encarar un desengao.
Ansi morir al verlos juntos
(me quedaba slo un tiro),
refexion por tres segundos
y descart el suicidio.
Enigma pasional
Ulisses Viveros
Enigma pasional
P
o
e
s
a
s
31
SEP
DIGITAL
Ulisses Viveros
Su nombre en exequias
La rfaga del tiempo
deshoj su juventud
dejndole un puado
de agridulces reminiscencias.
No tena consuelo ni de sus hijos
ni el nimo sereno para cruzar la puerta
Tal vez por eso
no vio su nombre en exequias.
Su nombre en exequias
32
PORTAL
GUARAN
POESAS
Alza tu vida al hombro y vuelve
tras tus pasos
Detente solo en las esquinas
donde quedaron tus risas
Toma las piedras lanzadas,
arrjalas al charco y posa tus
pies en ellas
Deja que el viento seale el
itinerario de tu regreso.
Suelta los viejos prejuicios
Anmate a recomponer tu
historia personal
A tiempo ests de vivir la
intensidad de la sabidura, la
libertad de las emociones, la
alegra de los sentimientos
Te pertenecen hoy
Apenas depende de ti
Y a pesar de los dems...
No demores en ser feliz
Javier Yubi
No demores
33
CUENTOS Y
RELATOS
SEP
DIGITAL
a Salustiana y Feliciano, su hijo, sacaron los catres
para dormir bajo el ala del corredor. La noche estaba
calurosa y hmeda. Ni los grillos soportaban las ren-
dijas de la pared caliente de estaqueo. Luciana, la hija
menor, despus de cenar estir la nica sbana sobre
el camastro, en la semipenumbra de la pieza. Prefera
dormir bajo techo, ya por el miedo o el dolor de cintura
por la prematura enfermedad a consecuencia del fresco
de las madrugadas.
Salustiana, como todas las noches, prendi una vela
al Cristo Crucifcado y a san Cristbal. El nicho de ma-
dera tallada y pintura desconchada estaba en la pared
que daba al viento sur.
Antes de ir a la cama se puso un camisn, fue al
fondo y, aprovechando la oscuridad, no lleg al servi-
cio donde al menor ruido zumbaran los moscardones.
Cuando orinaba escuch claramente su nombre; una,
dos veces, y luego fue como un agudo grito en su odo.
Qued como clavada en el lugar, pero al cabo reaccion
corriendo con la bombacha en bandolera, y con el apu-
ro se le cay una zapatilla en el yuyal.
Fum dos interminables cigarros metida en la cama.
Era para espantar el miedo y los mosquitos, pero no
pudo dormir, a pesar de que el fresco fue reemplazando
Lisandro Cardozo
El entierro
Extrado de "Noche de pesca y otros cuentos". Editorial
Servilibro
C
u
e
n
t
o
s
y
R
e
l
a
t
o
s
34
El entierro
Lisandro Cardozo
PORTAL
GUARAN
al calor agobiante. Sus cinco sentidos apuntaban hacia
el fondo, y escuch otra vez "Saluu... Salustianaa..." y
vio una lumbre vivsima que se apag recin con el can-
to de los gallos. No dio cuenta a sus hijos de lo ocurri-
do esa noche, sino hasta que estuvieron almorzando a
medioda.
Prudencio, el hermano de Salustiana, lleg como
a las diez del domingo. Regresaba despus de mucho
tiempo a su pueblo, donde vivi desde que se cas con
la sobrina del sacerdote y se fue cuando falleci Hermil-
da, haca un tiempo, de muerte natural.
Feliciano acept la invitacin de su to y compar-
tieron el aperitivo. Tenan una botella de caa "tipo
empleado" enfrente mientras charlaban cada vez ms
entusiasmados. Prudencio contaba ancdotas de su "pa-
sar" por el Alto Paran, mirando permanentemente a
sus sobrinos y hermana, para ver el efecto que causaba
en ellos.
Feliciano cont a su to lo que le ocurri por la noche
a su madre, a pesar de una sea de desaprobacin de
Salustiana. Prudencio, de la sonrisa incrdula, se puso
serio y sentenci gravemente sin titubear: "Aqu hay al-
gn entierro, che ra'y. Seguramente es mucha plata y,
por lo que me conts, es para tu mam''.
Una siesta Salustiana sinti que se mova su cama,
que la arrastraban unos metros. Escuch pasos que
parecan perderse en un extremo del corredor. Luego
crey escuchar que alguien tosa secamente esa noche,
y en alguna ocasin anterior ya haba escuchado la per-
sistente tos de alguien que pareca ahogarse.
Alejandrino, regres despus de trabajar unos meses
recolectando algodn en Posadas. Lleg y se tendi en
el catre que permaneca bajo el mango. Traa unos rega-
los que luego desperdig en la cama; eran algunas ropas
y otras baratijas que le permiti comprar el poco dinero
C
u
e
n
t
o
s
y
R
e
l
a
t
o
s
35
El entierro
Lisandro Cardozo
SEP
DIGITAL
que logr juntar. Pidi un cuchillo floso para rebanar
el fambre y pan que traa, y comieron hasta las migas.
Hablaron del tema que les preocupaba, mientras be-
ban cervezas. "Es una clara seal que parece venir del
cielo y cae justo en ese lugar", dijo Salustiana, interesan-
do an ms a su marido. "Esta misma noche vamos a
comenzar a buscar. Esa plata tiene que ser para nosotros
y por eso es que tanto se muestra a tu mam".
Siempre escuch decir por ah, que aqu haba mo-
vimiento y que por eso nadie se qued a vivir despus
de morir don Leocadio dijo Luciana.
Nosotros vamos a quedarnos, mi hija, y vamos a ser
millonarios dijo, ya eufrico, Alejandrino, tras tomar
el ltimo trago de cerveza antes de dormir unas horas.
Entre todos ubicaron el lugar exacto. Alejandrino
plant cuatro estacas a manera de mojn y esperaron
la oscuridad, preparando un cuadriltero con sbanas y
frazadas para ocultar la zanja que haran.
Trabajaron toda la noche y Sal, llev mate bien ca-
liente cuando el sol ya se insinuaba. Feliciano durmi
unas horas, mientras sus padres sorban la infusin en
el borde del pozo.
Te voy a contar lo que nos ocurri anoche le
dijo Alejandrino a Sal. Continuamente se nos caa
encima otra vez la tierra que sacbamos con cada pa-
lada. Pero mirame a ver si tengo algn grano encima.
Escuchamos remesones de gritos y palabras que no en-
tendamos. Pareca que nos atropellaban caballos fu-
riosos y unas cadenas se arrastraban y pareca que nos
iba a golpear. Pero un rato despus terminaba todo y
seguamos cavando tranquilamente. Tuve miedo y en
un momento, casi dejamos el trabajo.
Pasaron tres noches de trabajo y el pozo ya era una
profunda zanja. Tres por tres de base y ms de cuatro de
profundidad. Tuvieron que construir una rstica esca-
lera para bajar y subir con los baldes. En la cuarta noche
C
u
e
n
t
o
s
y
R
e
l
a
t
o
s
36
El entierro
Lisandro Cardozo
PORTAL
GUARAN
y en la primera palada, Alejandrino crey ver algo que
brillaba y lo recogi. Era una moneda que puli con
arena y su pantaln y vio que era de plata.
Ya estamos cerca, mi hijo! grit alentando a Fe-
liciano, que a esa altura estaba cansado y decepcionado.
Los vecinos ms cercanos ya estaban enterados o
maliciaban que algo grande estaba pasando. En el al-
macn, la comidilla era el entierro, y las exageraciones
apuntaban hacia millones en oro y plata.
a Salustiana mir esa noche el cielo, que de repen-
te se ilumin con una delgada estela que caa, luego
fue una lluvia de meteoros refulgentes que parecieron
explotar quedamente. Alejandrino sinti que ella se afe-
rraba temerosa a su brazo, y con un hilo de voz dijo:
Esto es de mal agero, Alejandrino, y casi se con-
frma mi pesadilla.
De improviso, tambin las lucirnagas invadieron el
lugar, los grillos serrucharon en los yuyales y las sbanas
no cesaron de volar al viento.
Hay amenazo y tengo que volver al trabajo dijo
Alejandrino, mientras se alejaba la mujer.
Continu hurgando con la pala en la arena y sinti
un chasquido.
Este es un crneo! dijo, y ahog una maldicin.
Son mis huesos! dijo una voz que pareca ve-
nir de muchas partes. Dio una media vuelta y vio a un
hombre parado a su lado. Se le erizaron los pelos, y la
flosa pala que penda de sus manos fue lo ltimo que
vio Alejandrino.
Se escuch en la profundidad de la noche el grito de
Salustiana, cuando Feliciano le dijo que su padre estaba
tirado en el pozo con el cuello cercenado. Los vecinos,
como por arte de magia, formaron un cerrado crculo en
C
u
e
n
t
o
s
y
R
e
l
a
t
o
s
37
El entierro
Lisandro Cardozo
SEP
DIGITAL
torno al hoyo. Muchos de ellos creyeron que ya haban
encontrado algo y que el grito de Sal fue de jbilo.
Ayudaron en silencio a sacar el cuerpo. Las mujeres
ms viejas prepararon la mortaja. Alguien avis al juez
y al alcalde, quienes vinieron despus de unas horas.
Ya iba amaneciendo y todo estaba dispuesto en la
piecita que daba a la calle. Las velas ardan en cada ex-
tremo de la mesa donde estaba tendido Alejandrino con
el cuello mal cosido y un hilito de sangre que coagul
en la sbana. Este no va a aguantar hasta esta tarde,
mi hija, le dijo a Sal una viejita que ya presagiaba un
intenso calor para ese viernes.
El da de fnal de rezo limpiaron el tatakua; las muje-
res liaron cigarritos de tabaco negro y compraron cara-
melos para los mita'i. Desde temprano, el calor hmedo
presagiaba lluvia, las sombras se condensaban a lo largo
del corredor, mientras caan las primeras gotas que re-
sonaron sobre la tierra reseca y caliente. Enseguida la
lluvia arreci formando raudales que iban directo a la
zanja abierta.
Feliciano miraba desde haca un rato el agua que se
perda en el pozo y dijo:
Voy a ver por qu no rebosa ese maldito hoyo,
carajo!.Al rato volvi empapado y con expresin de
asombro. La zanja est vaca, mam. Ah no hay una
sola gota de agua.
Seguramente toman los muertos guardieros,
m'hijo! dijo don Prudencio.
Esa noche Salustiana no pudo dormir.
Me est llamando tu pap le dijo a Luciana con
voz queda.
Yo no escucho nada. A lo mejor es Feliciano, que
est volviendo un poco borracho dijo la chica, aco-
dada en la cama.
Yo tampoco lo escucho, pero lo siento como si fue-
C
u
e
n
t
o
s
y
R
e
l
a
t
o
s
38
El entierro
Lisandro Cardozo
PORTAL
GUARAN
ra dentro de m, como si gritara en mis huesos exte-
rioriz Salustiana.
Varias noches pasaron en vela. Feliciano, a esas horas
estaba en el almacn de don Cent, y volva al amane-
cer y dorma como un animal herido, con profundos y
sonoros estertores.
No soporto ms esto, mi hija! dijo un da
Sal. Alejandrino no me deja dormir y ya no puedo
vivir as. No me asusta, ni le tengo miedo, pero no s si
ser cierto lo que dice. Estoy muy trastornada, mi hija.
Tenemos que mudarnos de aqu, mam. Por ah
dicen que ya estamos locas. Encerradas todo el da y
que ni comemos bien, dicen.
No quiero dejar la casa ni a Alejandrino. Pero por
vos y Feliciano voy a hacer el sacrifcio.
Contrariamente a las leyes, pero con el permiso de
las autoridades, a Alejandrino lo haban enterrado en
el fondo de la propiedad, a un costado de la zanja. El
laico que ofciaba de sacerdote en el poblado no quiso
bendecirlo, ni permiti que lo lleven a la capilla, ni al
cementerio. "Esto es cosa del demonio", haba senten-
ciado en una reunin. "Estuvo perturbando el sueo de
los muertos y no merece perdn de Dios", dijo despus.
El juez de paz escribi en su libro de nacimientos y
defunciones: "Muerte poco claro. Asign los famillares
fue por culpa de la pora". As cerr el caso.
Prudencio alquil un camioncito para la mudanza.
Quera trasladar a su hermana, Salustiana, al poblado
vecino, cansados como estaban de las habladuras. Fe-
liciano tuvo una mala cosecha, Luciana enferm del
pulmn y deban buscar un lugar ms alto y aireado.
Acomodaron los catres, el ropero de luna rota y los
colchones. El cntaro era lo ltimo que alzaran.
Desenterraron a Alejandrino.
C
u
e
n
t
o
s
y
R
e
l
a
t
o
s
39
El entierro
Lisandro Cardozo
SEP
DIGITAL
Lo vamos a tapar con la carpa en la carrocera
dijo Prudencio.
Tardaron unas horas por el camino de tierra y barro.
El cajn fue lo primero que bajaron al llegar, y cava-
ron esa noche una nueva sepultura y llevaron la sencilla
caja, que rpidamente se haba podrido abajo. Salustia-
na, que ayudaba, sinti que algo se le haba cado en
los pies y casi grit del susto. Enseguida lo sinti de
nuevo, y esta vez con ms fuerza. Con mano temblorosa
tante bajo el cajn y palp una viscosa humedad y se
estremeci.
Esperen un rato, bjenlo dijo Sal. Quiero
ver qu cay sobre mi pie.
Alumbraron con la linterna por todas partes, la ma-
dera cruji y se estremeci un tanto.
Tenemos que abrir el cajn, rpido orden emo-
cionada la mujer.
Cuando levantaron la tapa, un brillo enceguecedor
sali del interior, como una desbandada de lucirnagas.
El resol era de oro pulido y resplandeca en la noche.
Alejandrino pareca sonrerles desde los confnes del
tiempo, y vieron que haba encogido en su mortaja ma-
rrn. Sus descarnados y diluidos labios parecan decir
algunas palabras que escucharan por siempre.
El muri por esto y lo guard para nosotros dijo
Salustiana, y esa noche descansaron en paz.
40
PORTAL
GUARAN
CUENTOS Y
RELATOS
Es lo mejor del da verte llegar y lo peor verte partir...
creo que no hay nada mejor que quedarme cerca muy
cerca de tu rostro, y cerrar los ojos y disfrutarte tanto
aun sin tocarte, como si sintiera tu todo, ese ser que vive
dentro de tu estuche humano temporal, ese comple-
mento de ser ms cuerpo que es el equilibrio perfecto, la
combinacin idlica.
Sea quien sea que te cre, dise o la teora que sea
que hizo que existas, debe ser elogiado... tanta perfec-
cin en un mismo ser, tanta que hasta los defectos que-
dan exactos y no hieren a nadie, virtudes envidiables, y
yo... privilegiada de simplemente respirar el mismo aire
que respiras.
Si alguien puede desear algo ms en esta vida, no lo
s, creo que hay metas y anhelos, pero nada que llene
tanto como esto, te llena ese estmago que no tienes, all
escondido en algn olvidado rincn del ms al fondo, a
la izquierda en la puerta roja, donde todo vive, la magia,
los sueos, y t?; capaz que s, o capaz eres un sueo
que me toc vivir, y la verdad me hace agua en el alma,
se siente delicioso en todas las bocas del yo interior, deli-
cioso para todos los treinta sentidos, y an ms... ms...
Biera Cubilla
Sin ttulo
41
CUENTOS Y
RELATOS
SEP
DIGITAL
Ao 2076, Cavernas de Aracuyito.
Soy Sor-45, robot experimental de ltima generacin,
creado con una nica misin: Preservar el conocimien-
to humano de la prdida irremediable que signifcara la
Gran Guerra. As como quienes escribieron los pergami-
nos del Mar Muerto, o los protectores del Santo Grial,
las logias o sociedades secretas, sobre mis hombros recae
la responsabilidad de preservar toda la informacin til
del planeta para que los futuros vstagos sobrevivientes
de esta lucha sin sentido puedan reconstruir su mundo.
He elegido este lugar en las cadenas montaosas de los
Andes, porque no cualquiera podr llegar aqu y en-
contrarme, slo un elegido en el momento correcto lo
har. Tengo en mi poder un disco, que contiene toda la
informacin relevante para la tarea de reconstruccin:
la decodifcacin del genoma humano, los tratados de
medicina, los datos de ingeniera para la construccin
de maquinarias, edifcios y puentes, todos los libros de
las mil bibliotecas ms importantes del mundo, imge-
nes de las grandes obras de arte, desde la pintura hasta
la escultura, msica, enciclopedias, flmaciones, cursos
bsicos hasta universitarios y masterados. Tengo estos
datos en todos los idiomas posibles, no sea que me en-
cuentren humanos que no puedan comprender los da-
Juan de Urraza
Preservar el Conocimiento
C
u
e
n
t
o
s
y
R
e
l
a
t
o
s
42
Preservar el Conocimiento
Juan de Urraza
PORTAL
GUARAN
tos por culpa de un simple problema de dialecto. Y si
no saben leer, las introducciones iniciales audiovisuales,
junto con las clases de letras ms bsicas, ayudarn a
que las personas recobren esa habilidad perdida y luego
puedan comprender el resto. Tal vez la humanidad se
sumerja en las tinieblas una vez ms, pero cuando la era
de la luz regrese, yo estar para iluminarlos como un
faro solitario en el mar bravo.
Ao 2077
Parece que la guerra fue mucho ms grande de lo
previsto. Mis sensores, que podan comunicarse con es-
taciones de radio y satlites, no distinguen nada ms
que ruido y esttica. Pero el hombre es el peor de los
insectos rastreros, y seguro que habr encontrado algn
hueco donde guarecerse hasta que la tormenta pase.
Puedo traer a mi memoria principal recuerdos de quien
me cre, que supongo habr muerto ya. Un hombre
menudo, calvo, con anteojos y siempre vestido de pu-
lver a cuadros. Era un gran cientfco, y me dio vida
(modifcando un robot comn de la serie PenAth-VI)
especfcamente para esta misin. Grab en la primera
pista del disco toda su informacin, su biografa, sus
datos, de tal manera que cuando lo encuentren sepan
claramente quin fue el hacedor del milagro y lo alaben
y nombren en cada rincn del planeta, por ser l quien
hizo posible la reconstruccin de la raza humana. No
quera pasar al olvido como los viejos sabios griegos, de
los cuales apenas se conocan sus nombres, pocas anc-
dotas, y, tal vez, alguna obra que hubiera sobrevivido a
los incendios de las grandes bibliotecas. Toda su infor-
macin, detallada y completa, se halla en el disco.
Ao 2080
Soy un robot, no puedo tener miedo. Pero el silencio
me aterra. Estoy solo en el mundo? Parece que la espera
ser larga. Creo frmemente en la humanidad, ella ser
C
u
e
n
t
o
s
y
R
e
l
a
t
o
s
43
SEP
DIGITAL
Juan de Urraza
Preservar el Conocimiento
capaz de volver de la muerte de ser necesario. Su destino
no es acabar de esta manera.
Ao 2570
Mis bateras estn casi agotadas. Los circuitos de re-
carga solares ya no funcionan, puesto que las fotoclu-
las y las bateras recargables han llegado al lmite de su
vida til. Empezar a usar la batera auxiliar. Si no me
muevo, si no pienso, si apago todos los circuitos inne-
cesarios, podra sobrevivir por trescientos aos ms. El
disco sigue conmigo, con toda su carga de sabidura. Y
yo seguir cumpliendo la misin encomendada hasta
que mi ltimo chip deje de funcionar.
Ao 2780
El tiempo, el polvo, los insectos y las telas de araa se
han apoderado de m. Algunos murcilagos revolotean
en el techo. Eso quiere decir que la vida est retomando
su cauce, lo cual es bueno. Numerosos componentes de
mi cuerpo metlico se han herrumbrado o daado, y,
salvo por mi cerebro, carezco de energa para accionar
ningn otro mecanismo. El disco sigue entre mis ma-
nos, esperando a su dueo.
Ao 2917
Cre escuchar algo. Voces. Estoy seguro de que eran
voces humanas. Mi memoria est fallando y tengo mu-
chos registros daados, pero las posibilidades (analiza-
das por comparacin de patrones) me dan un 99,99%
de certeza. Ya no las escucho ms, pero estimo que vol-
vern. Deben ser de algn asentamiento cercano, y si la
civilizacin lleg hasta aqu, con sus ansias expansionis-
tas y de conocimiento, tarde o temprano encontrarn
esta caverna y a m. Oh, cmo me gustara poder salir
a buscarlos yo mismo! Pero mis ruedas ya no giran. Si
hiciera el intento probablemente gastara vanamente la
ltima dosis de energa que me queda, ya que los meca-
nismos estn atascados. Prefero que mi cerebro sobre-
C
u
e
n
t
o
s
y
R
e
l
a
t
o
s
44
Preservar el Conocimiento
Juan de Urraza
PORTAL
GUARAN
viva a este trance, y conozca al restaurador de la raza
humana, aquel que se benefciar con la sabidura que
por tanto tiempo proteg celosamente.
Ao 2919
Mis sensores fotoelctricos estn muy daados, pero
puedo ver claramente a un grupo de fguras menudas
que han iluminado la habitacin con antorchas, acer-
cndose a m. Por fn! El da tan largamente esperado!
Josecito! exclam un nio. Qu es esto?
No s, parece una estatua muy vieja, de metal
respondi el muchacho. Junto a l se encontraba su fel
perro Tom, arratonado, marrn y desgreado. Est
sosteniendo algo... dijo, tomando una pieza fna y
plateada, de diez centmetros de dimetro con sus pe-
queas manos.
Ay, si pudiera abrir el compartimiento para que
insertara el disco! pens el robot. Un ruido opaco ape-
nas se escuch, indistinguible entre las risas del grupo
de nios, pero el mecanismo no respondi. Quiso ha-
blar, pero sus circuitos y altavoces ya no respondan a sus
rdenes. Sus ltimos resquicios de energas terminaron
agotndose en intentos infructuosos, y Sor-45 muri una
lenta muerte de robot, esas que duran hasta que alguien
les cambie las bateras, puesto que la base de su conducta
se halla en memoria no voltil; aunque perdera toda su
personalidad y sus experiencias vividas hasta su ltimo
backup, realizado antes del inicio de la misin.
Qu es lo que encontraste? pregunt su ami-
guito Pancho a Josecito. Ambos estaban vestidos con
unos pantaloncillos cortos sin remera, descalzos y con
el cabello largo e hirsuto. Parecan indgenas, asevera-
cin ms que probable si se notaba que a su corta edad
varios llevaban lanzas consigo.
No s, tiene una forma especial, como un bume-
rang, pero redondo. Habra que probar lanzarlo y ver
qu pasa. El nio lo lanz al aire en la amplia ca-
verna, y el disco plane suavemente por cerca de diez
C
u
e
n
t
o
s
y
R
e
l
a
t
o
s
45
SEP
DIGITAL
Juan de Urraza
Preservar el Conocimiento
metros. Antes de llegar al suelo, Tom ya haba saltado
en el aire y lo haba capturado entre sus dientes.
Qu bueno! grit otro nio. Vamos afuera a
probarlo! Intent sacar el disco de la boca del perro,
el cual se neg, mordindolo con ms fuerza y rayando
su superfcie. Finalmente el muchachito logr quedarse
con el botn mientras que Tom saltaba a su alrededor
pidiendo que se lo lanzaran de nuevo.
Pero ahora me toca a m! exclam Pancho, co-
rriendo detrs del resto.
La oscuridad y el silencio volvieron a reinar en la
caverna. La estatua de metal qued abandonada, sin
su preciada carga, en la oscura y fra gruta. Su misin
haba terminado. Haba entregado el disco al primer
sobreviviente humano encontrado, pero... Qu podra
hacer un grupo nmada indgena con un disco pti-
co de alta tecnologa, capaz de almacenar millones de
pistas por pulgada? Con la ltima chispa de vida, en
el ltimo momento de su existencia, Sor-45 pens que
tal vez hubiera sido mejor guardar menos informacin,
pero en papiros, o en tablas de arcilla...
46
PORTAL
GUARAN
CUENTOS Y
RELATOS
Ni siquiera el cine vale la pena sentenci sin
pestaear. Fellini lo observ desconcertado.
Yo, invece, imagin una inquadratura. La noche,
la nieve, la lluvia, y un trueno. Un trueno sobre el mare
que refeje la luna llena de color blanco.
Dije gracias y me levant sin despedirme. Quise dar
un portazo al salir, pero sera mucho drama. No ne-
cesitaba el apoyo de nadie para llevarlo a cabo, ni si-
quiera de Fellini y Hitchcock. Ni siquiera de Fellini
y Hitchcock me lo repeta mientras caminaba bajo la
lluvia, sin paraguas ni nada impermeable. La luna llena
brillaba como pintada sobre las montaas que limita-
ban la ciudad. Una nube la tap un rato, pero ella se
liber enseguida y entend. Tal vez fue responsable la
copiosa lluvia. El agua, limpia. Camin durante ho-
ras por la calle atiborrada de desesperados, huyendo del
agua. Un trueno nos encegueci a todos cuando entr
al edifcio. No haba ascensor desde haca seis meses,
por eso haba adelgazado tanto para preocupacin de
Giulieta quien insista en eso todos los das, cada vez
que llegaba a Cinecitt, despus de cuarenta minutos
de metro y de escuchar la voz neutra Prossima fermata
Republica Teatro Opera, uscita lato destro. Prossima
Fermata, Barberini, Fontana di Trevi, uscita lato destro.
Hitchcock me observ con
el entrecejo fruncido
Natalia Echauri
C
u
e
n
t
o
s
y
R
e
l
a
t
o
s
47
Natalia Echauri
SEP
DIGITAL
Hitchcock me observ con el entrecejo fruncido
Prossima Fermata, y as, todos los das, desde que llegu
a esta ciudad, empapado en el sudor de junio, en el da
de mi vigsimo segundo cumpleaos, el mismo da que
me robaron la valija con todos mis cuentos y me dejaron
la que tena toda la ropa y las latas de lenteja, regalo de
la despedida. Tom la Moleskine de la mesita de luz y
dos lpices. Siempre dos por cualquier cosa. Para hacer
una pelcula solo se necesitan una chica y una pistola,
no tena ninguna de las dos cosas, entonces intent bo-
rrar la frase medio gris, medio azulada que se impona
sobre el catre, pero no lo consegu porque la haba pin-
tado con el pincel indeleble de Alejandro. Alejandro y
sus graftis por toda la ciudad, por el metro, por el tren,
Por el vicolo donde bes a la turista alemana.
Vaci la mochila (estaba llena de migas de pan y res-
tos de mandarina). La volv a cargar con dulces, auricu-
lares, la Moleskine y los dos lpices. Tambin met mis
documentos y una biblia porque encontraba interesan-
tes los salmos.
Sal corriendo al bar por una taza de caf. Fellini me
encontr ah y a escondidas de Hitchcock me regal
cigarrillos. Tomamos un espresso cada uno, dos de az-
car l, y yo sin, un cornetto l y yo nada. Volvi a pre-
guntarme si estaba seguro. Respond con un ademn y
me desped. Hablaba un castellano malsimo. Cuando
pas el metro tir los cigarrillos de Fellini. Yo nunca
fum. Y l lo saba.
48
PORTAL
GUARAN
CUENTOS Y
RELATOS
Alejandro Hernndez y von Eckstein
La doctora y el viejo
alemn
Sonoros, frmes y rpidos pasos se escucharon en el
desierto pasillo del hospital, en direccin a la recepcin
del piso, en donde un joven mdico conversaba seduc-
toramente con una enfermera.
La recin llegada tom la carpeta con los historiales
clnicos y con la vista comenz a chequear uno a uno.
Disculpen que interrumpa su animada pltica
dijo en forma seca, irnica y con leve acento extran-
jero. Por qu no se ha tomado nota del estado del
paciente del 304?
El joven mdico recibido recientemente, con fastidio,
dirigi la mirada a la recin llegada y seguidamente a
su interlocutora, quien con un leve susurro respondi:
Es la doctora de intercambio, la israelita.
El galeno mir con desagrado por encima de sus len-
tes y escudri lentamente, de arriba abajo, a la mujer.
De unos cuarenta aos, aunque no los aparentaba,
ojos azules como el mar ms profundo y una envidiable
y curvilnea fgura, llevaba sus rubios cabellos sujetos a
modo de rodete.
Buenos das doctora. Creo que no nos han pre-
sentado; soy el doctor Bentez dijo zalameramente e
intentando darle un beso a modo de saludo.
Soy la doctora Neeman respondi extendiendo
C
u
e
n
t
o
s
y
R
e
l
a
t
o
s
49
La doctora y el viejo alemn
Alejandro Hernndez y von Eckstein
SEP
DIGITAL
la mano al sorprendido galeno. Ahora que hemos
sido presentados reitero mi pregunta doctor Bentez
No hace falta. Escuch la primera vez. Pero antes
de responder le dar un consejo. En primer lugar, con
una actitud como la suya se ganar el encono del perso-
nal y eso, no s en su pas, no lleva a ningn lado. Por
otro lado el paciente en cuestin, adems de ser mdico
y muy cascarrabias, es un enfermo oncolgico terminal.
Si me pide mi opinin bien nos hara que deje su lu-
gar a otra persona que lo necesite. Aqu no estamos en
Israel. Si quiere ir a verlo puede hacerlo. Aqu tiene su
legajo dijo tirando displicentemente una de las car-
petas sobre el mostrador y retomando la conversacin
con la nerviosa enfermera.
Enfermera, creo que vi una luz que se encendi
en el 315. Vaya a ver qu es lo que necesitan dijo la
doctora, tratando de mantener la compostura, mientras
acomodaba el legajo del paciente del 304 y enflaba ha-
cia esa habitacin.
Un ltimo detalle que quizs le haga disminuir
su entusiasmo, en especial por el pas de donde usted
proviene. Se dice que el paciente de la 304 es un nazi.
Sin hacer caso a la maliciosa acotacin, la mujer se
detuvo delante de la puerta y antes de golpear ley:
Hans Gansse, 80 aos, cncer de estmago, de hgado,
colon
Pase Se escuch desde adentro.
Buenos das, don Hans. Soy la doctora Neeman.
Buenos das! Acaso la administracin ha inverti-
do en mdicos con modales para ensear a los asnos de
este hospital? refunfuo el anciano.
Haciendo caso omiso, se dirigi al equipo de goteo
y administr una dosis de morfna para luego regular
el oxgeno.
Dando un leve suspiro cuando la droga ingres a su
torrente sanguneo, el anciano dijo:
Disculpe mi mal carcter doctora He tomado
C
u
e
n
t
o
s
y
R
e
l
a
t
o
s
50
La doctora y el viejo alemn
Alejandro Hernndez y von Eckstein
PORTAL
GUARAN
la mala costumbre de molestar a los pocos galenos que
vienen a atenderme. Quin los necesita! De hecho yo
mismo me los puedo administrar. Mis aos de estudios
me avalan
Veo que no es de aqu dijo acomodando sus
gruesos anteojos. Pronto aprender y tal vez se ag-
giorne a las costumbres locales. En este pas existen
muchas necesidades sanitarias y pacientes que requieren
ms cuidados que un muerto vivo como yo.
Nac en Jafa, antigua ciudad del moderno estado
de Israel.
Y no le molesta atender a un posible asesino nazi,
como me llaman por los pasillos?
Lo que usted haya sido, hecho o no, slo le im-
porta a usted y a su conciencia. Para m usted es un
paciente delicado.
Y si en realidad lo fuera? No querra envenenarme?
Despreocpese. No est en mi agenda asesinar a
nadie dijo la doctora, mientras acomodaba la al-
mohada del anciano.
Disclpeme doctora Neeman Puede dejarme
slo. Ya hizo bastante por mi hoy.
Clmese. Mis principios no me permiten dejarlo
solo en este lugar. Regresar cuando termine mi turno.
Una sensacin de angustia y tristeza embarg al oc-
togenario, la cual disimul diciendo:
No hace falta! Como le dije, hay otros enfermos
ms importantes.
No sea testarudo.
Soy alemnLe puedo asegurar que si hay un
pueblo testarudo, ese es el alemn. Vea; hasta en dos
guerras mundiales nos hemos metido y perdido.
Pues no se preocupe, mis padres nacieron en Ale-
mania y mis abuelos en Prusia. Si le digo que volver es
porque lo har.
Volver! Eso me son a MacArthur dijo sacn-
dole una sonrisa a la doctora.
C
u
e
n
t
o
s
y
R
e
l
a
t
o
s
51
La doctora y el viejo alemn
Alejandro Hernndez y von Eckstein
SEP
DIGITAL
Si as lo desea Volver y con mis caones rio
de buena gana la doctora.
Eran las nueve de la noche cuando se escucharon tres
leves golpes en la puerta.
Pase doctora Neeman, la esperaba.
Cmo supo que era yo?
Los mdicos y enfermeras pasan como tromba sin
golpear. Adems su perfume es inconfundible me
recuerda a alguien que conoc hace mucho tiempo
dijo suspirando con difcultad.
La doctora coloc un poco ms de morfna en el go-
tero y se sent en el pequeo silln para visitas.
Es francs. Uno de los pocos gustos que me doy
Caro pero no s cmo explicarlo algo me atrae de
l. Ese perfume y las montaas son mi debilidad.
El cuerpo del anciano se estremeci.
Tiene fro? Quiere que cierre la ventana?
No djela abierta Dgame Alguna vez escal
algn pico? El Matterhorn quizs?
No me he atrevido, ni he tenido la oportunidad.
Esa es una materia pendiente.
Hgalo! No se arrepentir. Escale hasta la cspi-
de del Ceverino, en la cima del Matterhorn y cuando
est bien arriba, aspire hondo y mientras exhala observe
detenidamente el paisaje que la rodea, las formaciones
de nubes orogrfcas con el aire fuyendo alrededor y
creando vrtices, el valle de Zmutt
Parece que conoce bien el lugar.
En ese pedazo de roca conoc a Hanna. Hermosa
como ella sola, su dorada cabellera al viento contrastan-
do con las nubes teidas por el sol y sus cachetes rojos
del fro Ella, yo y la inmensidad del paisaje Dis-
culpe a este viejo gag De seguro la estoy aburriendo
con esta conversacin.
Para nada. Le juro que no conozco el lugar pero
sus palabras me hacen viajar a l respondi para lue-
C
u
e
n
t
o
s
y
R
e
l
a
t
o
s
52
La doctora y el viejo alemn
Alejandro Hernndez y von Eckstein
PORTAL
GUARAN
go suspirar embelesada por el relato del anciano. Siga
por favor. Hanna era su esposa?
Ve esta cicatriz? dijo el veterano, haciendo caso
omiso a esta ltima pregunta y mostrando una antigua
herida que cruzaba parte del crneo. Es un recuer-
do de cuando la conoc. Estaba por bajar de la cumbre
cuando ella lleg a esta. Las nubes amenazaban con una
prxima tormenta. El fro se colaba por nuestros gruesos
abrigos. Sin embargo, ella se quit su gorro de lana y sa-
cudi su rubia melena. No tena ms de dieciocho aos.
No puedo describir el sublime sentimiento que me
embarg. Estaba petrifcado, era parte del paisaje mien-
tras aquella diosa del Valhala admiraba todo su reino.
Una rfaga de viento arrebat de su mano el gorro de
lana que cay a mis pies. Lo levant y tmidamente se
lo entregu Nuestros dedos hicieron contacto y una
intensa electricidad corri por nuestros cuerpos.
Seorita, si no bajamos ahora nos tomar la tor-
menta murmur.
Ella asinti y comenzamos el descenso. De pronto, a
un poco menos de dos metros sobre mi cabeza divis un
ramillete de edelweiss
Y usted se lo obsequi Qu romntico! Le so-
bre esa costumbre europea en donde los jvenes regalan
a su enamorada aquella for que slo crece en las alturas
ms inaccesibles dijo la doctora.
Y este ramillete no era la excepcin. Con difcul-
tad escal la escarpada roca y arranqu una de las fores
cuando comenz a nevar y el fuerte viento hizo que
caiga al suelo rompindome el crneo.
La luna estaba en lo alto y plateaba el espeso manto
de nieve que haba cado. Aturdido y cubierta mi ropa
con mi propia sangre, vi borrosamente que nos encon-
trbamos en una hendidura de la montaa y Hanna
abrazndome para darme calor con su cuerpo.
Pero que hace aqu la tormenta balbuce.
Clmese. Mis principios no me permiten dejarlo
C
u
e
n
t
o
s
y
R
e
l
a
t
o
s
53
La doctora y el viejo alemn
Alejandro Hernndez y von Eckstein
SEP
DIGITAL
solo en este lugar. Adems por nada del mundo dejar
abandonado a su suerte al primero que se esforz por
regalarme un edelweiss dijo esto ltimo en un suspi-
ro apenas audible.
Dems est decir que con las primeras luces del alba
llegamos al pueblo, juntos, aunque sin los edelweiss.
Ahora parece que la que tiene fro es usted se-
al el anciano.
As es, cerrar la ventana. Se ha hecho tarde. Ma-
ana es mi da libre pero volver. Deseo conocer ms
de su vida No comprendo cmo los dems mdicos
pueden ser tan insensibles con usted.
Djelos mi generala MacArthur. Ellos se lo pier-
den respondi, saludando marcialmente, seguido de
una carcajada.
Al da siguiente, como lo haba prometido, la doctora
Neeman regres.
Poco antes de llegar a la habitacin escuch gritos,
ruidos metlicos y de vidrios rompindose. La enfer-
mera del piso sali corriendo de la habitacin 304 y al
pasar junto a la doctora, mirndola con desprecio dijo:
Usted ha despertado al monstruo Encrguese
usted de l.
Presurosa se dirigi a la habitacin del anciano y al
acercarse a la puerta entreabierta vio a este con la cara
roja, los ojos desorbitados y ahogndose.
Una honda e irracional aficcin abrum a la doctora
al ver en aquel estado a este casi desconocido paciente.
Clmese Hans, clmese por favor Ya estoy
aqu No me ir de su lado dijo estabilizando por
medio de las maquinarias y drogas al anciano.
Mteme doctora mteme y vyase Nadie se lo
recriminar dijo con lgrimas en los ojos.
No me pida algo que no puedo cumplir. Soy cons-
ciente del extremo dolor que padece. Le dar ms mor-
fna si lo desea
Querida doctora El dolor que siento des-
C
u
e
n
t
o
s
y
R
e
l
a
t
o
s
54
La doctora y el viejo alemn
Alejandro Hernndez y von Eckstein
PORTAL
GUARAN
de hace cuarenta aos es ms grande que el que me
causa el monstruo que carcome mis entraas. Y no hay
morfna que pueda con l. La culpa es ma y slo ma
Quin sabe, tal vez, esta enfermedad que invade mi
cuerpo sea tambin causada por mi egosmo, desprecio
y arrogancia por los cuales he pagado un alto precio.
No diga eso, amigo. La enfermedad que usted tie-
ne es provocada por un grupo de clulas que se multi-
plican sin control y de manera autnoma, invadiendo
localmente y a distancia otros tejidos
1
, no tiene nada
que ver con los males de la humanidad.
Pues debera! dijo gritando el anciano con los
ojos inyectados de ira. Usted realmente quiere cono-
cer todo sobre mi vida? Le contar. A ver si as me deja
morir en paz.
Tal vez por esa inexplicable curiosidad que la atraa a
aquellos relatos o la esperanza de que el hacer hablar al
anciano fuera una catarsis para l, la doctora Neeman
se sent en el silln de la habitacin y se puso en actitud
de escucha.
Casi dos aos fue el tiempo en que un intenso
torbellino de sentimientos llen nuestras vidas y poco
antes de recibir mi ttulo de mdico fuimos uno. Era la
poca en que creamos que nuestro amor poda contra l
mundo, contra todo aquel que se nos enfrentara. Tanto
que ninguno vio cernirse sobre nosotros el pestilente y
nefasto manto que pronto cubri gran parte del mundo.
Una maana, ya en Mnich, Hanna ingres feliz y
atropelladamente a mi consultorio recientemente abier-
to sobre Neuerstrasse, chocando con un paciente que
acababa de hacer una consulta.
Cuatro hombres de gran porte vestidos con largos
sobretodos color negro, al igual que sus sombreros, se
dirigieron al unsono sobre mi prometida, desistiendo de
su actitud a una fra y penetrante mirada de mi paciente.
1
Extrado de Wikipedia.
C
u
e
n
t
o
s
y
R
e
l
a
t
o
s
55
La doctora y el viejo alemn
Alejandro Hernndez y von Eckstein
SEP
DIGITAL
Disculpe seor balbuce Hanna.
De complexin robusta, un metro sesenta y ocho,
cabellos castaos, y vestido con un largo sobretodo gris
perla que dejaba ver solamente las lustrosas botas ne-
gras, el hombre dijo:
Descuide frulein, ha sido mi culpa. Que tenga
un bello da.
Una vez que los cinco hombres subieron a un Mer-
cedes Benz negro, y quedamos solos en la vereda de mi
consultorio Hanna dijo asombrada:
Es quien creo que es?
S, es el hombre a quien Hitler confa todos sus
secretos, sus ingresos provenientes de derechos postales
y de su libro Mein Kampf . Y podra decir sin equivo-
carme hasta su propia vida. Herr Martin Bormann y
desde hoy mi paciente dije orgulloso.
Dems est decir que para los principios de los trein-
ta, muchos se sentiran igualmente orgullosos al estar,
aunque sea a metros, de aquel sujeto, su patrn y dems
amigos.
No me gusta ese hombre dijo Hanna en voz
baja. Nos traer problemas.
Al contrario! Qu dices? Este hombre nos cam-
biar la vida. Slo consult dos veces y ya quiere que
nos mudemos a Berln.
S que Alemania ha prosperado enormemente y
que pronto parecer que nunca sufrimos a causa de a
la gran guerra Pero a qu costo? Fjate solamente la
devaluacin monetaria que han realizado
No entiendo tu preocupacin. Todos los que hemos
hecho nuestra declaracin de bienes como corresponde,
recibimos el equivalente a la nueva moneda. Cierto es
que algunos judos, que quisieron ser ms inteligentes
que el Fhrer, no declararon la totalidad de sus riquezas
y recibieron solamente lo declarado. Es justo.
Es un robo! Y el que roba est a un paso de matar
grit mi prometida.
C
u
e
n
t
o
s
y
R
e
l
a
t
o
s
56
La doctora y el viejo alemn
Alejandro Hernndez y von Eckstein
PORTAL
GUARAN
No hagas escndalo. Pueden escucharnos, y peor
an, pueden pensar que eres juda.
Y si lo fuera?
No bromees con esas cosas. Ambos sabemos que
tu padre es el fnado juez von Bauer
l no era mi padre.
Hanna! Por favor! dije tomndola del brazo e
intentando meterla dentro de la vivienda.
Hanna se solt y con tono frme y el ceo fruncido
dijo:
Mi padre era un mdico judo de Possen y mi ma-
dre su enfermera. Ambos murieron atendiendo enfer-
mos en la epidemia de tifus. El juez von Bauer y su
esposa me adoptaron dndome su apellido.
Huyamos de Mnich. Tengo unos ahorros. Vender
la casa de mi padre y podemos ir a cualquier pas de
Amrica o Asia donde formaremos una familia. Un m-
dico joven como t
Cundo supiste que eras juda? interrump se-
camente.
Desde siempre. Qu importancia tiene eso
Toda la importancia. Me mentiste! Cmo pue-
do casarme con una juda mentirosa? Vete! No quiero
volver a verte.
Hanna palideci cual hoja de papel, dio media vuelta
y llorando corri hacia su casa mientras yo cerraba la
puerta estrepitosamente.
Aquella fue la primera y nica pelea que tuvimos.
Aunque mi corazn segua latiendo por ella, el cegador
orgullo impidi que fuera a disculparme.
Ese da me mud a Berln, donde mi fortuna se in-
crement notablemente debido a mi amplia y distin-
guida clientela, entre los que se encontraban inclusive
parientes de los grandes jerarcas del Reichstag.
Seis meses despus, regres a Mnich y sin saber
cmo, mis pasos me llevaron ante la casa de Hanna.
C
u
e
n
t
o
s
y
R
e
l
a
t
o
s
57
La doctora y el viejo alemn
Alejandro Hernndez y von Eckstein
SEP
DIGITAL
Tragu saliva y orgullo, e hice sonar la aldaba de
bronce contra la gran puerta de roble lustrado.
Seor? Qu desea? pregunt una criada a
quien no conoca.
Frulein von Bauer?
Ella no vive ms en esta casa respondi una
mujer enjoyada y luciendo una estola de visn. Tengo
entendido que viaj a un pas de Asia... Pero no s cul.
Descorazonado y profundamente arrepentido regre-
s a Berln, y tiempo despus ya durante la invasin,
viaj a Pars, donde abr un nuevo consultorio.
Una maana descendi de un automvil Renault, un
ofcial alemn que toc a mi puerta.
Heil Hitler! salud con el brazo en alto.
Heil Hitler! respond el saludo.
Herr doctor Hans, supongo... soy el oberfhrer
von Becker. Her Bormann me ha hablado muy bien
de usted, por lo que necesito que me acompae para
exterminar unas ratas que se encuentran en un pueblo
llamado Urdos cercano a los Pirineos.
Disculpe herr Oberfhrer no comprendo, soy
mdico, no el fautista de Hamelin.
Una estruendosa carcajada retumb en toda la cuadra.
Herr Bormann me advirti de su punzante hu-
mor. Es evidente que no son roedores de cuatro patas lo
que hay que exterminar sino de dos. Le explicar. Des-
de hace unos meses hemos descubierto que un grupo de
gitanos y judos estn ayudando a escapar hacia Espaa
a los enemigos del Reich, inclusive realizan contraban-
do de armas. Y le aclaro: No hablo de una pera Ja,
ja, ja, me refero a CarmenJa, ja, ja Rase hom-
bre, esto si es un chiste dijo el militar golpeando mi
espalda. Vaya. Traiga su uniforme, su brocha para
afeitar y su cepillo de dientes que lo espero. Partimos
de inmediato.
Para la noche estbamos cenando en Urdos. Pequeo
y pintoresco pueblo que dependiendo de como se mire
C
u
e
n
t
o
s
y
R
e
l
a
t
o
s
58
La doctora y el viejo alemn
Alejandro Hernndez y von Eckstein
PORTAL
GUARAN
puede decirse que es el primer pueblo de Francia desde
Espaa o el ltimo antes de llegar a la comunidad de
Aragn.
A la maana siguiente, con un moderno equipo para
escalar, recorr junto con tres soldados alemanes, varios
senderos. A la semana ya conoca casi de memoria va-
rios de esto,s que unan Urdos con Sarrance en el terri-
torio aragons donde tenamos apoyo de la polica local.
Poco antes de cumplirse un mes, regresbamos a
Urdos cuando descubr un rastro y decid con dos de
los soldados adentrarnos por un escarpado sendero que
haba pasado desapercibido, mientras mi tercer acom-
paante alertaba al oberfhrer von Becker.
La negra noche, sin luna, era propicia para las activi-
dades de los partisanos, quienes se encontraban confa-
dos cargando cajas de armas sobre unas mulas.
Media hora esperamos ocultos vigilando, hasta que
la patrulla alemana lleg comandada por von Becker
quien orden el ataque. En no ms de tres minutos el
campamento era nuestro y seis de los siete miembros
haban sido capturados.
Estbamos retirndonos cuando un desprendimiento
de rocas me puso en alerta. Entre las rocas una sombra
intentaba escabullirse. Sin dudar, corr hacia el lugar y
no tard en descubrir una soga que una dos elevaciones
por la cual se deslizaba gilmente el partisano. Saqu el
cinturn y con l me deslice por la soga cayendo sobre el
individuo. Grande fue mi sorpresa cuando descubr que
aquel guerrillero era mi adorada Hanna.
Ambos nos petrifcamos al vernos, tal vez por unos
instantes, tal vez por un par de minutos, tiempo suf-
ciente para que el mismo von Becker llegue con su fusil
Muser.
Felicidades herr Hans Atrap a la rata gorda
dijo el ofcial empuando con el cao del arma a Hanna.
Hanna me dirigi una mirada triste que me parti,
como un fro y floso pual, el alma. Yo, desesperado e
C
u
e
n
t
o
s
y
R
e
l
a
t
o
s
59
La doctora y el viejo alemn
Alejandro Hernndez y von Eckstein
SEP
DIGITAL
impotente, nada poda hacer ya que mucho haba he-
cho. La haba condenado a muerte.
Dos das rond la antigua posada estilo provenzal
convertida en improvisado cuartel general, en cuyo s-
tano se encontraban Hanna y dos partisanos ms. El
resto haban sido fusilados.
Al tercer da, terminaba de almorzar cuando un te-
niente golpe la puerta de mi habitacin ubicada en
otra posada distante a una cuadra del cuartel general.
Me coloqu el uniforme y presuroso respond al lla-
mado, presentndome en la puerta del gran saln de la
posada. Los guardias me dejaron pasar y descubr sen-
tado a una larga mesa a von Becker con el uniforme
ensangrentado.
Aunque bien saba que aquella gran mancha roja que
cubra la pechera y mangas del uniforme no era del mi-
litar, pregunt:
Est herido? Necesita una curacin?
Disculpe mi aspecto dijo sin responder a mis
preguntas. El trabajo de inteligencia ha sido agotador
estos ltimos das Venga sintese Almorz? De-
sea que le preparen algo?
Gracias, acabo de almorzar dije sentndome en
el otro extremo de la mesa.
Teniente, srvale este borgoa al doctor orden.
Pudo averiguar algo?
Herr Doctor, respete mi almuerzo. Hablemos de
cosas agradables
Disculpe mi falta de educacin Es que
Lo s. Lo s, amigo Est ansioso por volver a
Pars. A las gatitas parisinas especfcamente. No es as?
As es respond mal fngiendo una sonrisa.
Maana mismo puede irse. Slo quiero pedirle un
ltimo favor. No s si usted sabe que en mi poca de
juventud poco antes de la otra gran guerra yo cazaba
elefantes y leones en el frica, tigres en Malasia Qu
pocas aquellas!
C
u
e
n
t
o
s
y
R
e
l
a
t
o
s
60
La doctora y el viejo alemn
Alejandro Hernndez y von Eckstein
PORTAL
GUARAN
Como le deca, adems de eximio cazador soy colec-
cionista de obras de arte. En mi casa de Berln tengo
muchos souvenirs de cada lugar a donde viajo. Y no le
voy a negar que en estos aos de guerra mi coleccin
ha crecido considerablemente. Creo que cuando la gue-
rra termine abrir un museo. S eso har. Uno como
el Natural History Museum, de South Kensington, en
Londres. Lo conoce?... Ese que tiene los esqueletos de
dinosaurios Pues debera Aunque pensndolo bien
tal vez esos mismos esqueletos estn en mi museo des-
pus que la Luftwafe arrase con Londres
Pretende comprar los esqueletos de aquellos di-
nosaurios?
Usted me simpatiza tiene cada salida. Para qu
comprar lo que se puede tomar? Londres ser parte de
Alemania.
No teme lo que pueda opinar el mundo?
Descuide, el mundo opina lo que la radio y los
peridicos dicen. Recuerde la reveladora frase de herr
Joseph Goebbels: Miente, miente, miente que algo
quedar; cuanto ms grande sea una mentira ms gen-
te la creer.
El militar hablaba con la boca llena mientras alardea-
ba en un grotesco monlogo que lo pona en evidencia
con cada palabra.
Como le deca, quiero la coleccin ms grande de
seres extintos, para que el mundo recuerde por mil aos
el majestuoso museo de von Becker. Y por eso lo mand
llamar culmin diciendo bruscamente.
Va a disculpar mi torpeza herr oberfhrer, no
comprendo Acaso es otra metfora suya? dije es-
bozando una sonrisa.
Pues vea que no. Me preguntaba si usted siendo
mdico no tiene algn conocimiento de taxidermia.
No. Realmente nunca he experimentado. Bsi-
camente se monta la piel sobre un maniqu relleno. Si
C
u
e
n
t
o
s
y
R
e
l
a
t
o
s
61
La doctora y el viejo alemn
Alejandro Hernndez y von Eckstein
SEP
DIGITAL
quiere puedo presentarle uno o dos que viven en Berln,
a quienes podra contratar para su museo.
Puede que lo haga cuando lo abra pero yo nece-
sito uno hoyahora. Estuve intentando con unos espe-
cmenes, pero el resultado no es el apropiado y no quiero
arruinar el mejor de ellos. Fue cuando pens en usted.
El militar se limpi sus manos grasosas en el sucio
uniforme y me indic que lo siga.
Bajamos unas angostas escaleras de troncos y llega-
mos a una puerta custodiada por un soldado.
Heil Hitler! salud este con el brazo en alto.
Heil Hitler! Abra la puerta por favor El doctor
me acompaar. No quiero que nos molesten dijo
mientra ingresbamos en aquel stano.
Tras la puerta, una nueva escalera tallada en la roca
viva descenda hasta un pequeo recibidor y en una de
sus paredes una puerta tipo bveda entreabierta.
Un ftido y dulzn aroma a muerte impregnaba el
ambiente.
Interrogando a los prisioneros se me ocurri la
maravillosa y genuina idea del museo de especies extin-
tas Venga. Pase dijo encendiendo la tenue luz de
una lmpara a kerosene.
El dantesco y atroz espectculo que se present ante
mis ojos me hizo vomitar. Dos de los partisanos se ha-
llaban desollados y en parte rellenos con estopa, mien-
tras que sus vsceras, esparcidas por el piso, eran el fes-
tn de una decena de chillantes ratas.
Es el olor No se preocupe. A m tambin me
pas Se debe a que hay poca ventilacin en esta an-
tigua bodega de vinos. La escog por la privacidad. Le
aseguro que nadie arriba escucha nada de lo que aqu
pasa. Pero dejemos el parloteo. Venga, quiero mostrarle
el proyecto en el que quiero que me ayude dijo, sea-
lando uno de los rincones que se mantena en penum-
bra detrs de una larga mesa sobre la cual se hallaban
cuchillos de distintos tamaos y una pistola.
C
u
e
n
t
o
s
y
R
e
l
a
t
o
s
62
La doctora y el viejo alemn
Alejandro Hernndez y von Eckstein
PORTAL
GUARAN
Al acercarse el militar con la lmpara e iluminar
aquel rincn qued aterrado. Intent gritar, aunque mis
cuerdas vocales no emitieron sonido alguno.
Atada como un animal a un poste con los brazos des-
pellejados y rodeada de su propia sangre estaba Hanna.
Su piel, sujeta en parte a la carne viva, caa en san-
guinolentos velos.
Qu ha hecho? pregunt con voz entrecortada.
Lo s, es un mal trabajo y por eso necesito que
me ayude. Como ve, la cabeza de este espcimen est
intacta podramos disec
Usted esta loco dije tomando la pistola de la
mesa y apuntando al despreciable.
Qu le ocurre? Baje la pistola. Se comporta como
si fuesen personas Valo como una nueva especie en
extincin. No es una mujer. Es un animal.
No, no es un animal Es mi Hanna dije dis-
parando a la cabeza del militar hasta que el cargador
qued totalmente vaco.
Temblando, ya que nunca haba matado, me dej
caer al suelo.
Hansi. Escuch como en un susurro. Dirig la
mirada hacia el lugar de donde vena aquel murmullo y
vi a Hanna que intentaba hablarme.
Como movido por un resorte me par y con uno de
los cuchillos cort las cuerdas que la sujetaban al poste.
Su frgil cuerpo se desplom sobre mis brazos.
Perdname mi amor yo soy el culpable, slo
yo dije llorando amargamente.
Hanna, con sus manos ensangrentadas, acerc mi
cabeza a sus labios y esforzando una sonrisa dijo:
Te dije que tus nuevos amigos nos mete-
ran en problemas.
Esa es mi Hanna! exclam con tristeza, tratan-
do de consolarla de algn modo. Por favor no ha-
bles ver cmo puedo sacarte de aqu
C
u
e
n
t
o
s
y
R
e
l
a
t
o
s
63
La doctora y el viejo alemn
Alejandro Hernndez y von Eckstein
SEP
DIGITAL
Sabes, tanto como yo que eso es imposible,
pero si quieres abrzame fuerte tengo mucho fro.
La abrac con todas mis fuerzas.
De su garganta discurri un agudo quejido, lo que
hizo que me aparte de su lacerado cuerpo.
No hagas caso no ha sido nada Abrzame
ms fuerte Te amo Hansi.
Tambin yo, Hanna Te amo No me dejes.
Hanna volvi a esbozar una sonrisa forzada y luego
de besarme dulcemente dijo:
Busca a Rebeca ella es
El anciano, con lgrimas en los ojos y sollozando,
interrumpi el relato por unos momentos mientras la
doctora Neeman lo miraba atnita.
Fueron las ltimas palabras de mi amada y las que
me han atormentado y perseguido durante el resto de
mi vida, como as tambin todos aquellos que por mi
causa murieron de manera tan atroz.
No me cost salir de aquella verdadera mazmorra del
medioevo. Pas junto al guardia y simplemente dije que
von Becker segua trabajando y que no quera que se lo
moleste.
Sin saber hasta hoy de dnde saqu la calma, fui a
mi habitacin, cambi mi ensangrentado uniforme por
ropa oscura, y aprovechando la noche cruc los Pirineos
y fui a Espaa; donde cambi mi apellido para evitar re-
presalias. Terminada la guerra vine a Amrica. Primero
a Argentina y fnalmente a Paraguay y aqu me tiene.
Lo que usted cuenta es es
Lo s. Increblemente grotesco, como este mons-
truo que se encuentra ante sus ojos y que ni la muerte
se atreve a llevar.
No. No es grotesco, ni monstruoso. Es muy triste.
Dgame no quiero importunarlo, pero podra de-
cirme su verdadero apellido?
Por qu no? Qu importa ya? von Estinhaus-
se Hans von Estinhausse. Ese sola ser mi nombre
C
u
e
n
t
o
s
y
R
e
l
a
t
o
s
64
La doctora y el viejo alemn
Alejandro Hernndez y von Eckstein
PORTAL
GUARAN
pero de nada sirve ahora ni siquiera para revelar el
verdadero apellido de mi Hanna.
Usted nunca averigu su apellido? balbu-
ceo la doctora Neeman.
Nunca. Ni su verdadero apellido, ni quin era o es
Rebeca y mucho menos dnde buscarla.
Neeman era su apellido dijo la doctora sacando
un camafeo de plata que llevaba al cuello. Hanna
Neeman era mi madre yo soy Rebeca no tienes
que buscar ms. Aqu estoy padre.
La doctora Rebeca Neeman entreg temblorosa el
camafeo en cuya cubierta se encontraba grabada una
for de edelweiss. En su interior, guardando un marchi-
to espcimen de aquella for y una fotografa de Hanna
junto a un mechn de sus rubios cabellos, grabada en
la tapa se hallaba la frase Que este edelweiss acompae
siempre a nuestro amor. Hans von Estinhausse.
Cmo puede ser posible despus de tanto tiempo?
dijo el anciano entre lgrimas, tomando la mano de
su hija quin rompi en llanto y lo abraz fuertemente
como, haca ya muchos aos, lo haba hecho su madre
en el lejano Matterhorn. Este camafeo se lo regal
a Hanna el da que te concebimos. Nunca pens que
el sera el responsable Quiere decir que ese da del
encuentro con Bormann ella
Pretenda decirte que estaba embarazada. La pri-
ma de mi madre que me cuid desde nia, me conf-
denci eso, y que antes de despedirse, mi madre, colo-
cndome este camafeo dijo a mi odo:
Este camafeo es parte de nuestra familia y nos
mantendr juntos por siempre.
El anciano, con lgrimas de agradecimiento, tom
fuertemente la mano de su hija, sonri como hacaa
tiempo no lo haba hecho, suspir profundamente y ce-
rr los ojos para siempre.
Dos aos despus, Rebeca pisaba la cspide pirami-
dal del Ceverino en la cima del Matterhorn.
C
u
e
n
t
o
s
y
R
e
l
a
t
o
s
65
La doctora y el viejo alemn
Alejandro Hernndez y von Eckstein
SEP
DIGITAL
Dej sus cabellos fotar al viento, baj su mochila en
el rocoso suelo y de esta extrajo la urna con las cenizas
de Hans y el mechn de cabellos de Hanna. Destap la
urna, y formando una cruz, con los brazos extendidos,
dejo que el cmplice viento esparza los mortales restos
sobre el valle del Zmutt, mientras el sol haca resplande-
cer sus dorados cabellos y el fro enrojeca sus mejillas.
66
PORTAL
GUARAN
CUENTOS Y
RELATOS
La brisa soplaba fresca sobre esa verde campia de
colinas suaves. Estaba amaneciendo y la luz que se de-
rramaba generosa ya permita ver a lo lejos el casero de
paredes blancas y labernticas callejuelas que se incrus-
taban como ptalos desordenados en la parte ms baja
del valle forido. Sin embargo la construccin, que ms
llamaba la atencin en esa regin, estaba ubicada en el
lugar ms alto del terreno, el punto focal orogrfco de
la zona. Se trataba de un enorme palazzo de estilo cl-
sico, de dos pisos, con torreones de ms de diez metros
de altura, desde donde se asomaban guardias armados
y alguna que otra cmara que las veinticuatro horas es-
cudriaba curiosamente los alrededores. Era la casa de
il capo di tutti capi Fredo Alpio Cannavaro quien en
ese momento dorma plcidamente su quinto sueo en
la habitacin de tamao monumental, que haba en la
segunda planta del edifcio.
De pronto, comenz a sonar con fuerza inusitada en
el equipo de sonido de la habitacin, que era tan grande
como una casa de clase media, el aria Di Provenza il
mar, il suol, del segundo acto de La Traviata de Gius-
sepe Verdi y el capo mafa, algo adormilado todava,
se comenz a mover en la enorme cama de ms de dos
metros de largo por otros tres de ancho. A Cannavaro
scar Pineda
Capo Mafia
Extrado del libro "15 Cuentos Ocurrentes, Recurrentes y
Ocurridos" - Editorial Servilibro
C
u
e
n
t
o
s
y
R
e
l
a
t
o
s
67
Capo Mafia
scar Pineda
SEP
DIGITAL
le gustaba tanto la pera que cada maana se levantaba
con una parte distinta de cada una de sus preferidas,
que casi siempre eran italianas. As el da anterior haba
sido el aria Nessun Dorma de Turandot, de Puccini y
antes de esa, haba sido Una voce poco fa de El Barbe-
ro de Sevilla, de Donizetti, los que haban alegrado los
primeros instantes de la maana del capo mafa.
Ya completamente despierto y disfrutando hasta la
ltima nota del aria de bartono, Cannavaro, se dispuso
a salir de su mullida cama, con sbanas de color gris
perla, en la que bien podan dormir unas cuatro perso-
nas sin molestarse ni rozarse en toda la noche. Presion
uno de los botones azules que se ubicaban en la mesita
de noche de caoba marrn, del lado derecho, y al poco
tiempo entr en la habitacin su camarero particular
trayndole en bandeja de plata el sustancioso desayuno
estilo americano. Atrs vena el discreto valet, con los
diarios del da y que lo ayudara a vestirse con su salto
de cama estampado y cuadriculado con motivos bord.
En ese da no tena nada planeado de modo especial,
por lo que sigui remoloneando en la moqueta de cue-
ro repujado verde oscuro que se encontraba cerca de su
cama, mientras se dedicaba a saborear los manjares y a
enterarse de las ltimas noticias. Para ello comenz a
hojear los diarios y, cuando acab la porcin de la pera
del da, con el control remoto que estaba en la mesita
prxima, prendi el ciclpeo televisor de plasma de 52
pulgadas que tena en frente a la moqueta. Inmediata-
mente el sonido tipo teatro invadi toda la habitacin.
Fue cuando son en su celular de ltima generacin,
El Toreador de Carmen, de Bizet, raramente una
pera francesa exactamente cinco segundos, en modo
polifnico.
Ah! Ese artefacto del demonio se dijo.
Se trataba de un diminuto telfono gris de una reco-
nocida marca fnlandesa, que tena todo en uno, la c-
mara para tomar fotografas y la que serva para flmar
C
u
e
n
t
o
s
y
R
e
l
a
t
o
s
68
Capo Mafia
scar Pineda
PORTAL
GUARAN
y otros muchos adminculos, frutos todos, de lo ltimo
en nanotecnologa.
Cannavaro, anticuado como era, no quera tener se-
mejante aparato estrafalario consigo, pero su capo regi-
me, Albert Lucattone, le haba convencido de que solo
la implementacin de los avances tecnolgicos permi-
tiran que los empresarios como ellos subsistan, con
ingentes benefcios, en el nuevo milenio.
Acerc la minscula pantalla de cristal lquido mul-
ticolor que deca que haba recibido mensaje de texto a
su rostro, al tiempo que ajustaba mejor sus anteojos de
lectura y apartaba el peridico. Puls el botn ergon-
mico para acceder al mensaje y all ley:
BUENOS DAS SR/A.
AQU EL SERVICIO
DE HORSCOPO VA
MENSAJE DE TEXTO
DE SU SERVICIO
DE TELEFONA CELULAR.
ENVENOS SU FECHA DE
NACIMIENTO Y LE DIREMOS
CMO SERN SUS
PRXIMOS DAS!
Cannavaro mir intrigado por un momento, pero
luego pens que deba distenderse un poco, dedicarle
algo de tiempo a cosas sin mayor importancia ni tras-
cendencia, luego de tantos das de tensin y de trabajo.
As que decidi seguir el juego que en la distancia le
proponan y envi, no sin poco esfuerzo lo siguiente:
MI FECHA DE
NACIMIENTO ES
15 DE JUNIO
DE 1942
QUISIERA SABER
MI FUTURO.
Luego, sin esperar una respuesta rpida, se dispuso
a seguir leyendo detenidamente el apartado deportivo
del diario.
C
u
e
n
t
o
s
y
R
e
l
a
t
o
s
69
Capo Mafia
scar Pineda
SEP
DIGITAL
Ufa! Cundo ser que ganaremos un maldito par-
tido? Parece que ah habra que intervenir farfull.
Estando en esas denostaciones, volvi a sonar el ce-
lular para anunciar que se haba recibido la respuesta:
LO SENTIMOS
MUCHSIMO SEOR/A
PERO TODOS
NUESTROS ESTUDIOS
ASTRALES INDICAN QUE USTED
MORIR EL DA DE MAANA
Qu! Esto no puede ser! estall Cannavaro.
Se trata evidentemente de una broma de mal gusto!
Quin estar detrs de todo esto? Cmo mis enemi-
gos se enteraron tan pronto de mi nmero particular? Y
Luccatone que me haba dicho que el nmero se man-
tendra en secreto! Maledetto!
Su mente comenz a funcionar a mil por hora pre-
guntndose quin era el o los que estaban detrs de ese
mensaje, que con justa razn o no, le sonaba a velada
amenaza. Primero pens en el capitn Malore, de la Di-
visin Anticrimen Organizado, que haca ms de tres
aos le segua la pista como sabueso amaestrado que
era. Aunque no era propio de l el hacer esta especie de
guerra psicolgica, pens.
Inmediatamente despus, tuvo que remontarse al
pasado, en donde para convertirse en el jefe mximo
del crimen organizado tuvo que liquidar o hacer pa-
sar por las armas a un buen nmero de capos mafosos
para as apropiarse tambin de sus respectivas ramas de
negocios. A don Luca Salvatore Matterazi, las apuestas
ilegales, a don Albert Cafassa el sindicato de estibado-
res, a don Tito Nazzaria, los casinos clandestinos, a don
Torcuato Mancusso, el trfco de estupefacientes, a don
Enio Malatesta, la trata de blancas, etc., ya no recor-
daba ms. Ah! Ese Enio Malatesta haba sido un hueso
dursimo de roer. La nica forma de apoderarse de sus
negocios fue liquidndolo a l y a todos los miembros
varones de su familia
C
u
e
n
t
o
s
y
R
e
l
a
t
o
s
70
Capo Mafia
scar Pineda
PORTAL
GUARAN
Mucho tiempo haba pasado desde que era un simple
matn de los bajos, al servicio de la familia Lucania,
cuarenta aos atrs. Y haba sabido abrirse paso a travs
del enrevesado sistema jerrquico de las familias y de los
clanes mafosos. Poco tiempo despus lleg a ser capo
regime y luego a capo y por ltimo a todopoderoso capo
di tutti capi que fue cuando termin al fn de absorber a
su antigua familia y consigui, mediante una sangrien-
ta purga, el reconocimiento y respeto de las otras cinco
grandes familias mafosas. Desde haca ocho aos era
un verdadero padrino y absolutamente nadie osaba en-
frentrsele en ningn modo posible. Sus ingresos eran
incalculables y el nmero de sus guardaespaldas solo
era superado por el del presidente de la nacin. En ese
mismo momento haba por lo menos una treintena de
hombres armados hasta los dientes dentro del palazzo,
en los jardines o en los torreones. Aparte de esos hom-
bres armados, la nmina de individuos que tena bajo
su mando directa o indirectamente mediante el chan-
taje, la extorsin o la simple compra de conciencias era
asombrosa. 1127 policas, 56 fscales, 22 altos cargos
aduaneros, 18 jueces, unos 12 parlamentarios, y el bufe-
te de sagaces abogados judos ms caro del pas, estaban
entre los que mensualmente reciban ingentes cantida-
des de dinero del inescrupuloso e indiscutido jefe de
los bajos fondos. El palazzo donde viva era una ver-
dadera fortaleza, los enormes ventanales vidriados que
daban haca el valle estaban blindados y eran capaces
de resistir sin mayores problemas impactos directos de
fusiles de francotiradores. El resto de la construccin,
debajo de los revoques ornamentales, esconda en reali-
dad una impresionante estructura de hormign arma-
do reforzado, del tipo bunker y poda aguantar hasta
disparos de granadas de alto poder. El sistema electr-
nico monitoreado por satlites daba a las instalaciones
una seguridad que iba de los portones principales, de
metal revestido y cuatro metros de altura, en el fren-
te; hasta las caballerizas donde estaban varios pura-
C
u
e
n
t
o
s
y
R
e
l
a
t
o
s
71
Capo Mafia
scar Pineda
SEP
DIGITAL
sangre de precio incalculable y que haran la envidia
de cualquier jeque rabe que quedaban al fondo de la
propiedad de varias hectreas; pasando por la casa de
huspedes de veinte habitaciones, la bodega de vino de
cincuenta mil botellas, el helipuerto con luces propias,
las tres piscinas con cascadas una de ellas climatiza-
da, las fuentes con estatuas, el quincho multiuso, el
almacn principal, las dos canchas de tenis y la de ft-
bol de saln, el rea de bao turco, el estacionamiento
donde estaban una docena de vehculos ltimo modelo
y de conocidas marcas, hasta el bosquecito y el jardn
donde Cannavaro cuidaba personalmente sus rosales.
Sensores de movimiento, verjas con empalizadas elec-
trifcadas, bravos perros doberman y un nutrido arsenal
que inclua fusiles de asalto AK-47, pistolas 9mm Para-
bellum, y chalecos antibalas, completaban el estricto e
impenetrable sistema de seguridad. Tres mucamos, dos
camareros, un mayordomo, un valet, un caddy, dos co-
cineros, cinco ayudantes de cocina, diez empleadas de
limpieza, dos jardineros, tres caballerizos, un somme-
lier, eran el personal de servicio no adscrito necesaria-
mente a la seguridad.
En la otra nmina, la que llamaban negra, tena a su
servicio a un centenar de peligrosos asesinos, cada uno
de ellos, con frondosos antecedentes que haran palide-
cer hasta a un condenado a la pena de muerte. Cuando
alguien poco inteligente osaba desafar su autoridad, es-
tos hombres se presentaban y solucionaban el problema
de forma rpida, sangrienta y por sobre todo discreta.
El o los que haban puesto la traba, generalmente no
amanecan al da siguiente y pasaban, casi siempre de
modo inmediato, a mejor vida.
Quin? Quin? Quin es el miserable que se
atreve a desafarme con este juego de morondanga?
bramaba el Don. Enseguida comenz a sospechar
tambin de su entorno, porque una de las claves que
lo haban colocado en la cima de la pirmide criminal
haba sido la de no confar absolutamente en nadie, ni
C
u
e
n
t
o
s
y
R
e
l
a
t
o
s
72
Capo Mafia
scar Pineda
PORTAL
GUARAN
en tu propia sombra agregaba para s. Los secretos eran
para permanecer como tales y ni siquiera un iniciado en
la omerta el cdigo de silencio entre mafosos era
digno de ser depositario de l.
Ser el juego de unas criaturas inconscientes?
se pregunt. No saben acaso que soy seor de vida
y de muerte. Que casi nadie puede vivir ms de una
semana desde el momento en que decido su ejecucin.
Que no vacilo cuando ordeno el golpe fatal y que me
basta un chasquido de los dedos para que se cumpla.
Que no estoy aqu por mi cara bonita sino porque he
sido capaz de llevar a la tumba a un centenar de peligro-
sos mafosos en la ltima guerra de los bajos fondos
Pero se dijo, por qu me inquieto? Basta
con saber de dnde viene el mensaje y asunto acabado.
Oprimi los botones del aparato hasta encontrar lo
que buscaba: el apartado de registro de llamadas, donde
pudo descubrir el nmero; pero que cuando llamaba
atenda una contestadora que hablaba un idioma extra-
o, posiblemente japons.
No se saldrn con la suya bram. Maana
ubicar a los responsables en la compaa de celulares y
les dar su merecido. Mientras tanto vamos a continuar
jugando el jueguito para que no sospechen nada y se
echen a correr antes de tiempo.
Puls una vez ms, no sin difcultad, los botones con
nmeros y letras para escribir y enviar:
BUENO, YA QUE
VA A SER MI LTIMO DA
AGRADECERA MUCHO
QUE ME DIJERAN
CMO VOY A MORIR,
Y SI ES ASESINATO
QUIN ME MATAR.
Pasaron nuevamente unos tensos minutos y a pesar
de que Cannavaro quera en principio tomar todo el
asunto como una broma, en realidad lo haba alterado
lo sufciente como para no interesarle ms en absoluto
C
u
e
n
t
o
s
y
R
e
l
a
t
o
s
73
Capo Mafia
scar Pineda
SEP
DIGITAL
las noticias de la televisin ni tampoco los ltimos in-
formes deportivos en donde su equipo de ftbol no la
estaba pasando tan bien porque haba perdido su cuarto
partido seguido. De pronto el mensaje lleg y Canna-
varo, el hombre todopoderoso, ley inmediatamente el
contenido.
ESTAMOS ESTUDIANDO.
NO TENEMOS DETALLES.
SOLO SABEMOS
EN ESTE MOMENTO
QUE NO SER
NADIE DE SU CASA, SR/A.
Eso no contestaba su inquietud ms importante y
acentuaba su peor sospecha por lo que volvi a preguntar:
SER ASESINATO?
La respuesta vino rpida, en forma lacnica y sin de-
jar lugar a dudas:
LO SENTIMOS MUCHO
SR/A. PERO
LA RESPUESTA ES SI
A continuacin sin embargo un dejo de esperanza en
la mortal sentencia:
PERO NO SE PREOCUPE.
SI NO RECIBE A NADIE
PUEDE QUE NO
PASE NADA MALO
Conque esas tenemos gru Cannavaro.
Una mxima para sobrevivir en este negocio es el saber
que todo hombre tiene su precio por lo que continu:
NECESITO SABER
QUIN ES LA PERSONA
QUE PIENSA
ATENTAR EN MI CONTRA.
PAGO ESA INFORMACIN.
DGAME SU PRECIO.
La respuesta tan esperada, tard algo en llegar, como
si fuera que dudaran de la que iban a dar:
C
u
e
n
t
o
s
y
R
e
l
a
t
o
s
74
Capo Mafia
scar Pineda
PORTAL
GUARAN
NO TENEMOS NOMBRES, SR/A.
SI LO TUVIRAMOS YA SE LO
HUBIRAMOS DICHO.
LO NICO QUE HASTA
AHORA NOS SALE
EN NUESTRAS CARTAS
ES QUE NO PERTENECE
A SU CASA.
Conque se hacen los difciles gru el viejo.
Esto puede ser el inicio de una nueva guerra en los bajos
fondos. Sera bueno que tome las precauciones necesa-
rias para estos casos se dijo, mientras se trasladaba a
su despacho en la planta baja y encenda el intercomu-
nicador que lo puso en contacto inmediato con el jefe
de su guardia personal, Beto Bacigaluppo.
Diga seor chirri el aparato.
Solo por precaucin, necesito que se refuerce mi
guardia las prximas veinticuatro horas.
A sus rdenes, seor. Elevar el nmero de guar-
dias que ahora se encuentra en 34 hombres armados a
53. Ser efectivo en treinta minutos, don Fredo.
Muy bien, Bacigaluppo, y haz que maana a pri-
mera hora se presente Mateucci.
Nuestro tcnico en redes computarizadas?
As es. Necesito que me rastree en Internet unos
mensajes de texto que vienen de un nmero que des-
conozco.
De celular, seor?
S, de celular y no preguntes ms. Slo abcate a
tu trabajo.
Mateucci est aqu, don Fredo, se qued a dormir
en la casa de huspedes.
Entonces que venga ya mismo para aqu.
S, don Fredo. Una ltima pregunta, seor: va a
salir? Mando a preparar las camionetas blindadas?
No, no saldr hasta maana y mndame a Ma-
teucci a mi despacho cuanto antes.
C
u
e
n
t
o
s
y
R
e
l
a
t
o
s
75
Capo Mafia
scar Pineda
SEP
DIGITAL
A sus rdenes, seor fueron las ltimas palabras
del fel perro guardin de Cannavaro.
Treinta minutos despus, el genio de la electrnica al
servicio de la mafa Rogelio Mateucci estaba al tanto de
todos los mensajes y hasta tena el nmero del cual ve-
nan. Rpidamente se instal en el despacho, muy cerca
del capo que se haba vestido con impecable traje gris,
y con una notebook de ltima generacin conectada a
Internet, comenz a rastrear las posibles conexiones del
nmero.
Mientras tanto, Cannavaro, trabajando unos metros
ms all, estaba volviendo a las prcticas habituales.
Como era su costumbre ya estaba de vuelta monito-
reando dos cargamentos de contrabando, uno de drogas
y a un grupo de osados pandilleros que haba que poner
en vereda cuanto antes. Cerca del medioda, Mateucci
ya tena los primeros indicios y le comunic al capo.
Parece que se trata de algo internacional, don Fre-
do inform. De seguro no viene del pas. Es del
extranjero.
Quines sern? pregunt ms para s el capo
mafa. Sern los carteles colombianos, o mexicanos,
o los maras centroamericanos, o las triadas chinas, o los
yakuzas japoneses o la mafa rusa? Cualquiera de ellos
podra ser. Todos ellos envidian un imperio como el
mo pensaba Cannavaro.
En ese momento, golpearon a la puerta de su despa-
cho para indicarle que Josefo M. Claras, el muchachi-
to de siete aos que suba cada jueves, desde haca ms
de un ao, del pueblo para lustrarle sus zapatos de fno
cuero argentino ya estaba all. A Cannavaro, a diferen-
cia de otros capos mafa, le encantaba verse bien vesti-
do, con trajes de casimir ingls, corbatas de seda china,
y los zapatos brillantes como espejos y ese muchachito
de cara dulce y modales suaves tena la cualidad de con-
seguir como el primero esto ltimo.
Le hizo un ademn para que entre y el muchachito
empez a andar sobre la mullida alfombra del enorme
C
u
e
n
t
o
s
y
R
e
l
a
t
o
s
76
Capo Mafia
scar Pineda
PORTAL
GUARAN
despacho arrastrando su caja de lustrabotas, que pareca
ms pesada que de costumbre, y se sent en el suelo
frente a donde estaba cmodamente ubicado el Don.
Este segua enfrascado en sus negocios y en las infor-
maciones que cada tanto le facilitaba Matteucci. Josefo
empez el lustre con la efciencia de siempre que era lo
que tanto haba agradado al capo.
Eureka! grit Mateucci, al tiempo que sonaba
el reloj de pie indicando que se estaba pasando el me-
dioda. Parece que tenemos algo, don Fredo.
S? Tan pronto? Soy todo odos Mateucci
dijo el Don mientras se aprestaba a escuchar lo que ha-
ba descubierto su mejor carta en redes computarizadas.
Se trata de un mensaje generado en Japn, seor.
O sea, exactamente del otro lado del mundo. Es una
empresa, Yoshida S.R.L., subdivisin Futuromana
S.A. que se dedica a hacer horscopos, leer cartas as-
trales, descubrir el futuro en bolas de cristal, etc. Son
contratados por varias empresas de telefona mvil en
todo el mundo por lo que envan sus mensajes a millo-
nes de personas en noventa y ocho pases, en una doce-
na de idiomas diferentes. Ganan dinero con los mensa-
jes que uno enva preguntando acerca de su futuro.
Majaderos! bram don Fredo. Encima ga-
nan dinero diciendo esas sandeces! Tendramos que
apoderarnos nosotros de ese negocio!
Hay un problemita, don Fredo
De qu se trata?
Bueno depende de cmo se lo mire y el grado de
credibilidad que tenga usted en esto
Ya sultalo!
S, seor. Bueno, como los mensajes son generados
en Japn donde tienen su sede central, el horario que
manejan para sus mensajes es el de ellos
S? Y qu?
Tenemos doce horas de diferencia con Japn, se-
or, por lo que all, ahora que aqu pasamos el medio-
da, ya es en realidad maana.
C
u
e
n
t
o
s
y
R
e
l
a
t
o
s
77
Capo Mafia
scar Pineda
SEP
DIGITAL
Ah! S?
Cuando termin de decir esto son con inusitada
violencia su celular anunciando que haba llegado un
nuevo mensaje. Lo acerc a la cara para leerlo:
SR/A.,
ALERTA!!! PELIGRO!!!
INMINENCIA DE MUERTE!!!
SU ASESINO EST CON USTED!!!
Eran slo tres en la habitacin. Levant la vista para
ver a Mateucci quien continuaba buscando nueva infor-
macin en su notebook, por lo que pens que l no po-
da ser, principalmente porque era alguien a quien co-
noca desde que era un mocoso y a quien haba costeado
sus estudios en la politcnica hasta convertirle en un ge-
nio de las computadoras. Mir luego haca abajo donde
estaba su lustrabotas. Un mechn de cabello negro sala
por entre la gorra por lo que tir de ella y un puado
de pelo largo y desgreado cay por los hombros del
muchachito. Lo mir fjamente e inmediatamente, con
esa sagacidad que tanto le caracterizaba, se dio cuenta
que algo no andaba bien. La cara del muchachito tena
formas tan suaves y la nariz tan respingada, los labios
tan carnosos, los ojos tan almendrados que pareca ms
bien una muchachita y ya no sostena el trapo de lus-
trar, en cambio en sus bracitos tena algo negro que no
distingua bien sin sus anteojos por lo que se los puso
mientras preguntaba:
Josefo, inicial de qu nombre es la M que llevas
antes de Claras?
De Malatesta, don Fredo! grit la criatura al
tiempo que empuaba con ms fuerza lo que tena en
sus manos.
Ah! dijo Cannavaro, mientras lo comprenda
absolutamente todo. Se trataba de Josefa Malatesta Cla-
ras, la hija menor de su archirival Enio Malatesta a
quin l haba hecho asesinar cinco aos atrs con todos
los miembros varones de la familia, dentro de las gue-
rras de mafas.
C
u
e
n
t
o
s
y
R
e
l
a
t
o
s
78
Capo Mafia
scar Pineda
PORTAL
GUARAN
Por los MALATESTA! grit la nia al tiempo
que disparaba la lupara, la escopeta doble cao recorta-
da de los mafosos, sobre la humanidad de don Fredo.
Un impacto tremendo, un sonido ensordecedor, y
cincuenta perdigones se haban incrustado en el pecho
y en la cara de Cannavaro; y el poderoso Don, el seor
de vida y de muerte, el rey de los bajos fondos, haba
dejado de existir en menos de un segundo.
El sonido del arma apag el repiqueteo del celular
que haba recibido otro mensaje, el ltimo:
SR/A.,
ALERTA!!!
MUERTE INMINENTE!!!
SALGA CORRIENDO!!!
SU ASESINO
FRENTE A USTED!!!
NO ES DE SU CASA!!!
FIN
79
CUENTOS Y
RELATOS
SEP
DIGITAL
Irina Rfols
Trptico
Yeln no consideraba lo que dejaba atrs. Por eso
todo se resolvera con interrumpir el conducto de las
venas de su mano izquierda con la gillette, de modo que
la sangre ya no circulara hasta el cerebro y entonces en-
contrara una manera rpida de resolver el problema sin
resolver el problema. Entregada a la obsesin de creer
que el mundo deba ser como en los sueos, como en
los cuentos de hadas, Yeln, no soporta, no aprueba la
realidad elegida por su esposo de dejarla por otra, ter-
minar rotundamente el matrimonio, cortar a la mitad
lo que Dios uni.
Ah, no, no! No me van a ver arrastrndome a
m, no! Yo termino todo ac! Prefero terminar todo
ac! Terminar!
No, dejme, Miriam! A m no me sermonees!
Dejme, que yo estoy bien as! No te atrevas a sacar-
me la botella! dice Miguel, mientras Miriam, su con-
cubina, lo mira con ojos de depresin crnica, hartos
de contemplar con angustia primero, con resignacin
despus, al tomador de su compaero. Desempleado a
los cincuenta aos, ni viejo ni joven, no sabe cmo con-
tinuar el camino. No tiene salida porque no la ve. No
la ve porque no la busca, y Miriam se lo reprocha con
los ojos, y le dice ms cuando se le llenan de agua, que
C
u
e
n
t
o
s
y
R
e
l
a
t
o
s
80
Trptico
Irina Rfols
PORTAL
GUARAN
cuando habla. Es ah donde Miguel no la soporta. La
maltrata, la hiere. Ahora hace otro amague de quitarle
la botella, pero el bebedor siente por instinto que el al-
cohol se aleja de sus manos.
Dej, te digo! Dej de joderme la vida vos tam-
bin! Qu sos vos? qu sos? Bruja!
Te vas a matar as atin a decir ella, con tmi-
da impotencia.
Y no te diste cuenta todava de que es eso lo que
quiero, boba? Dejme que me muera! Quiero terminar
con todo. Terminar!
Cuando termin el acto y devolvi los ojos al p-
blico not la fra indiferencia del fracaso. Apenas tres
aletargados aplausos entre las cincuenta personas. Ema,
la corista, que estudi ballet, jazz, canto, declamacin,
ahora se enfrenta de golpe con el defasaje del tiempo,
la moda que pasa, la qumica que deja fuir. No hay
programa; se cancela. Se cancela todo. Se terminan el
contrato y las giras, la plata. No, ya no va ms, hay que
retirarse porque ya se termin, ya no hay magia, ya no
le gusta a nadie. Y siente que hace el ridculo mientras
algunos la miran de reojo y hacen comentarios en voz
baja. Escucha de pronto una risa como de burla. Se le
afojan las piernas apretadas entre la lycra del cancn, el
tut la hace sentir una for de plstico, pero la que s se
marchita es la mujer de adentro.
Hay que terminar con este ridculo! Hay que ter-
minar. Terminar!
Pero alguien golpea la puerta en el preciso instante
en que
Mami?... no me llevs a la escuela hoy?
Yeln mira a su hija, de pronto recordando su exis-
tencia, su inexplicable existencia. Por qu ella? Por qu
ella est ah, interponindose en medio de mi angustia,
interfriendo con lo irracional de todo? Por qu ella
es as, y me mira rubiecita con esos ojitos celestes con
forma de palomas, como si fuera ella misma un sue-
o bueno, un sueo fantstico entre las pesadillas? Un
C
u
e
n
t
o
s
y
R
e
l
a
t
o
s
81
Trptico
Irina Rfols
SEP
DIGITAL
hada chiquita, luminosa, con un inocente derroche de
magia que no hace nada No tiene efectos en m. Por
qu est ah llamndome, dicindome Mami?..., si yo
quiero que todo se termine? Pero no tiene las palabras
para decrselo, no puede hablarle de sus miedos y slo
los piensa. La mira como esperando que de pronto la
fgura inoportuna de su hija se deshaga en la puerta,
desaparezca. Lo real es el dolor. El mal.
Vos sabs que yo no era as Viste cmo la vida
me fue transformando. Un da me emborrach y enton-
ces lo que estaba nublado en el camino se volvi negro,
y fue mejor As no vi ms niebla y no dud ms que
el mundo fuera un lugar oscuro y horrible.
Dame la botella, Miguel
Pero dejte de joder! Mir que sos repetitiva, Mi-
riam! No ves que sin esto no me puedo levantar? Vos
te cres que sin esto yo podra mirarte a la cara?
Me volv tan fea?
No te lo digo por eso. S; te pusiste vieja y fea,
eso lo vemos todos. Pero no, sabs que no es por eso
Mir yo tengo vergenza de vos. Me da vergenza
que me veas as, tan deteriorado a tus ojos.
Pero, Miguel, si no abandons el alcohol nunca
vas a ver una salida. La vida no es tan oscura, hay que
tener un poquito de volunt a veces. Ya ves lo que hago
yo, me levanto temprano y preparo mis sanguchitos y
me voy al mercado a vender. Se puede sobrevivir! El
resto del tiempo, lo que queda despus de sobrevivir,
tiene que ser vivir. Me entends, piko? Y no te plaguees
tanto! Sal a caminar!... And a visitar a tu madre!
Acompaame al mercado! Hac algo!
S yo hago algo, estoy tratando de terminar esta
botella y vos no me dejs. No me permits terminar
algo que empec! Ves que sos jodida? Ves como me
trats? Sos vos la que interrumpe todo!
No. Sos incoherente, Miguel. Vas a conseguir que
un da me mande a mudar.
Ja, ja, ja! Me vas a dejar? Vos, luego? Pero quien
C
u
e
n
t
o
s
y
R
e
l
a
t
o
s
82
Trptico
Irina Rfols
PORTAL
GUARAN
te va a creer eso, bruja! Si ests ms obsesionada conmi-
go que yo con la botella! Qu ridcula sos, mi argelita!
Ja, ja, ja! Dejarme, vos? Me das lstima!
Les doy lstima me doy cuenta murmura
Ema, todava en suspenso, a un paso del ltimo pelda-
o, a un paso del agujero negro, tenso todo su cuerpo
de porcelana, pintado, brillante de tanta purpurina, de
colorinches, de seda falsa, y por dentro un vaco crepus-
cular, el terror de una nada punzante que la agarra des-
prevenida, un clico existencial. Alguien puede morir-
se de existencia?... Ella s. Existir es un mal letal. En este
momento, ella est pensando desesperadamente en que
la tierra se la trague, y tintinean en fraccin de segun-
dos sus memorias en el triunfo de su juventud, como
cuando era chiquita y mam la llevaba de la mano a los
castings y ella siempre era seleccionada, Estrellita, mi
Estrellita!, la llamaba su madre orgullosa, y ahora?...
Los silbidos, las palabras pesadas:
Gorda bajtena!
Eguejy la vieja! Y los tiene que enfrentar a los
ojos, y la afrenta, la injuria, la crueldad, la vuelven al
presente, la vuelven a la realidad, a estar en su propio
cuerpo, de pie, ante un jurado soez que la abuchea y
la condena como si la pobre bailarina fuera una delin-
cuente, y los mira, los mira de pronto a la cara a todos,
y la rabia le hace subir de color, y la mirada grave, ira-
cunda, parece transformarle el semblante:
Hijos de puta! les dice, por fn, con todas las
letras y con una gracia y un nfasis que no tuvo la co-
reografa. Ellos, de pronto, se quedan en silencio con-
templndola como si recin ahora la vieran.
Y ella mira el aur de luz sobre su cabecita rubia, y los
ojitos intrigantes
No me llevs a la escuela, mami?
No. No puedo ahora porque me voy a suicidar, ms
tarde No! Ms tarde no voy a estar, no. No puedo
porque estoy ocupada cortndome las venas. No!, no
era respuesta posible para su hijita, entonces prefere no
C
u
e
n
t
o
s
y
R
e
l
a
t
o
s
83
Trptico
Irina Rfols
SEP
DIGITAL
hablarle. Qu culpa poda tener la nena por el aban-
dono del padre, si al fn y al cabo era una vctima ms
como ella? Y sigue mirndola como desde el fondo de un
corredor oscuro donde el mundo est en otra parte, y en
el camino del corredor transita el suspenso, la desorien-
tacin de no poder discernir entre lo vivo y lo muerto.
Quers ver cmo desaparezco?
Andte, bruja, andte! le dice Miguel. Est to-
talmente seguro de que Miriam no va a salir. La amaes-
tr bien para este momento, para que no fuera capaz de
tomar una decisin, la llev todos estos aos a un srdi-
da servidumbre. Primero, porque de joven era celoso y
ella era bastante bonita, la bruja fue un bomboncito! Y
despus que se cans de la lujuria, la sigui entrenando
por comodidad, para ser utensilio de cama y de cocina,
descargue de malasangre y derrotas, desaguadero de su
dejadez, ella, el residuo. Ja ja. Qu sentido del humor
tiene todava! Dejarle? Pobre mujer! Si est ms afe-
rrada a l, que l a la botella! Pero entre la risa sarcstica
crujen los goznes de la puerta. Entra la luz de la calle.
Miriam tiene un abrigo y el monedero en la mano. En
su mirada aparece una mscara de frialdad desconoci-
da. Una intencin ya tomada redescubre otro rostro.
Empuja la puerta. La puerta se abre En la mirada de
Miriam se delata la maniobra de algo que ya est suce-
diendo. Entonces las pupilas de Miguel se dilatan, se
dilatan, un espasmo incursiona en su estmago como si
toda la inercia de su malograda vida se doblara.
Qu hacs? dice Miguel, entre sorprendido y
asustado.
Ve que su hija avanza, avanza hacia ella que est a
punto de
Mami? Y entonces de pronto la corroe la ver-
genza. Toda la piel se le eriza y el cuerpo convulsiona-
do por la tensin se dobla hasta las rodillas.
Mami? Yeln siente ahora de cerca a su hija,
siente su piel suave, los vellitos de sus brazos, el perfume
C
u
e
n
t
o
s
y
R
e
l
a
t
o
s
84
Trptico
Irina Rfols
PORTAL
GUARAN
dulce, la vocecita tierna y las manitas que la sostienen,
mientras ella se desmorona.
Mami? Y se tiene que enfrentar a verla, pero
est avergonzada, entonces, disimuladamente esconde
la gillette y la mira.
Miriam! grita Miguel. Miriam! Y mien-
tras la puerta se cierra y la fgura de Miriam desaparece,
preso de una rabia lacnica agarra la botella y la estrella
contra la puerta: Bruja, no te vayas! Te necesito!
Siente cmo los domina ahora con su ira, y por un
momento, tiene toda la atencin del mundo que la mira
absorto y sorprendido. Silencio. Entonces con una fuer-
za inexplicable decide por ella misma, decide hacerlo
otra vez, decide darse ella (no que le den los dems)
una ltima oportunidad, y canta y baila con la pasin
de una enajenada, y siente un besito angelical sobre la
frente, hmedo, dulzn, y los rizos rubios le cosquillean
la nariz, tiene las uitas largas y por apartar un mechn
de pelo de la frente de la madre, la rasgua.
Ay, mamita! Te ara! Yeln sonre de pronto
y no sabe por qu se aferra a su hija, impelida por un
espasmo, un desesperado abrazo y el instinto maternal
la doblega con una fuerza desconocida, y dice la madre:
No puedo dejar sola a mi chiquita, mi chiquita!
Entonces me llevs a la escuela, mami?
Pero est preso del pnico. De pronto se ve en un de-
sierto profundo, solo y aturdido, est a punto de llorar
cuando vuelven a crujir los goznes y la puerta se vuelve
a abrir. Entra la cara de Miriam fresca como una lechu-
ga, lo ve a l en el preciso instante de hacer un puchero
como un beb, y entonces Miguel, le dice con la voz
entrecortada
Ves? Ves que la puedo dejar?... y Miriam si-
gue con la mirada el fuego artifcial de la botella hecha
aicos y en su suave sonrisa no hay un goce de triunfo,
sino una dulzura esperanzada en recuperar al hombre
perdido, Yeln se levanta sin soltar la mano de su hijita
entre sonrisas y lgrimas y sale, Ema termina su ltima
C
u
e
n
t
o
s
y
R
e
l
a
t
o
s
85
Trptico
Irina Rfols
SEP
DIGITAL
pirueta, y en el saludo fnal, mezcla de sudor y sangre,
de pasin y furia, oye un silbido estertreo, el pblico
est de pie y los aplausos arrancan de las manos una
ovacin al herosmo. Un acto heroico para el fnal. Un
acto heroico para el comienzo.
86
PORTAL
GUARAN
CUENTOS Y
RELATOS
Lourdes Talavera
Esa maana
Si el plan sale mal, moriremos todos; repiti el l-
der del grupo campesino. Los rostros curtidos de los
labriegos siguieron inmutables mientras repasaban los
aspectos que deberan tener en cuenta para la maana
siguiente. Ahora, sentado en la oscura celda, extraaba
su hogar y la voz de su madre. Sinti ganas de llorar.
Record su cuerpo lastimado que le dola sin descan-
so. Alguien lo examin y le dieron unos medicamentos.
Haba cumplido diecisiete aos y termin el colegio,
con suerte podra haber conseguido un empleo en el
pueblo. Su hermana que trabajaba en la casa del dueo
de la radio y le estaba gestionando un puesto de mensa-
jero. Se pregunt: Qu pas esa maana?
Desde la medianoche hasta el alba los hombres se tur-
naron para vigilar el campamento. La decisin se tom
con los lderes de la ocupacin. Ignacio dej a su madre
al cuidado de sus hermanas para acompaar a Miguel y
entregarle la comida y la ropa limpia que le enviaba su
mam. Todos all pretendan un lote para una chacra.
El campo era frtil y sus bosques con arroyos cristalinos
resistiran cualquier sequa. Durante la noche, estuvo
algo inquieto. Sinti un escalofro, aunque el calor de la
hoguera en las cercanas de su carpa inundaba de calor
la estancia. Suspir y se durmi de nuevo.
C
u
e
n
t
o
s
y
R
e
l
a
t
o
s
87
Esa maana
Lourdes Talavera
SEP
DIGITAL
Miguel le pidi que se quedara a dormir en el cam-
pamento, de manera que al da siguiente estuviera pre-
sente desde temprano, para tener ms gente. La idea era
impresionar con una multitud a los policas. Tambin
algunas mujeres con sus hijos acompaaban a sus pa-
rejas. En medio de su sueo, crey que una mano le
tapaba la cara. Se resisti, y con ojos de asombro mir
a la sombra negra que intentaba envolverlo. Se retorci
entre los arbustos y fue arrebatado del suelo y tirado a
la carrocera de un camin. Despert en una ciudad
extraa y ley un cartel que deca: Hogar de menores.
Pasaron los das y nadie lo visit, hasta que lleg su
madre acompaada de otras mujeres que lloraban a sus
vecinos muertos ese viernes negro. Miguel escap y se
encontraba prfugo de la justicia. El hecho se remon-
taba a seis meses atrs. No quera recordar. A veces,
la sombra lo acosaba en sueos y despertaba gritando.
Los otros muchachos lo llamaban El guerrillero. Re-
cord a su padre, siempre trabajando en la chacra sin
descanso, hasta que un da lo encontraron desplomado
en el suelo. Haba muerto con la carga pesada de las
penurias de la postergacin. Miguel, como hijo mayor,
se encarg del campo que cada da renda menos. Por
eso, acept ocupar con los vecinos aquellas tierras ms
propicias para el cultivo de renta. Los dirigentes lo con-
vencieron de que mediante la ocupacin de los terrenos
y la resistencia, conquistaran los ttulos de propiedad.
La promesa se cumplira esa maana.
Cuando recuerda la voz de la jueza, sentencindolo a
tres aos de prisin, le resulta indiferente. Mariana, una
muchacha de su edad que se encontraba embarazada,
tambin deba cumplir prisin domiciliara porque ha-
ba acompaado, en la ocupacin de tierras, a su novio
que muri esa maana. La vio llorar en silencio en el tri-
bunal. Pens que podra estudiar Derecho para defender
a los menos favorecidos. No saba cmo lo hara, pero,
ya lo haba decidido. El comandante de la agrupacin
especializada de la polica, pidi conversar con el lder
C
u
e
n
t
o
s
y
R
e
l
a
t
o
s
88
Esa maana
Lourdes Talavera
PORTAL
GUARAN
del grupo para realizar un abandono pacfco de la pro-
piedad, lo acompaaban otros seis hombres desarmados.
Nadie supo quin le dispar en pleno rostro al po-
lica que cay al suelo, mientras que los otros tambin
moran. Los labriegos se dispersaron entre la maleza,
algunos heridos de muerte. Seguidamente las fuerzas
del orden pblico reaccionaron e Ignacio vio que sus
amigos y vecinos eran ajusticiados mientras que otros
eran arrastrados en el suelo. No puede olvidarlos, estn
all en su retina, golpeando sus cuerpos al caer al suelo
o cuando los arrastraban por la tierra. Cada da quiere
borrar esa maana, que a numerosos hombres les rob
el sueo.
89
CUENTOS Y
RELATOS
SEP
DIGITAL
Rundicas
Extrado de Manual de esgrima para elefantes
Javier Viveros
En los ordenadores de la abuela ONU
no caben ms cadveres de Ruanda.
M. Benedetti
I: Prioridad
"Buenas tardes, amigos. Desde la Radio Televisin Li-
bre de las Mil Colinas (RTLM) los saludamos y les re-
cordamos una vez ms la amenaza tutsi, las cucarachas
que se apoderan de nuestro pas, del suelo al que llegamos
primero. Ellos representan un porcentaje ridculo de la po-
blacin. Son una tribu sucia. Tenemos que exterminarlos.
Debemos deshacernos de ellos. Es la nica solucin. Todos
los tutsis deben desaparecer de la faz de la tierra. Amigo
hutu, si tienes una pareja tutsi, no esperes hasta maana
para matarla, porque ella te puede matar esta noche".
Todos los das poda or los mensajes de odio de
RTLM, la radio ms popular de Ruanda. Mi gua local,
Abdallah, me traduca al ingls el sonoro kinyarwanda.
Los micrfonos machacaban da tras da con lo mis-
mo: la caza del tutsi. Las palabras eran el vehculo y
el combustible del odio. Estuve all en esa poca que
marc para siempre al pequeo pas. Fui enviado por la
National Geographic Society, para elaborar un reportaje
sobre la situacin de los gorilas de montaa, casi una
dcada despus del asesinato de Dian Fossey, que los
C
u
e
n
t
o
s
y
R
e
l
a
t
o
s
90
Rundicas
Javier Viveros
PORTAL
GUARAN
estudi y am como nadie. La radio solo hablaba de
las cucarachas y de su necesario exterminio. Su urgente
exterminio.
Eran dos las etnias que se disputaban el poder: la ma-
yora hutu y los tutsi. Haban tenido ya numerosos cru-
ces a lo largo de la historia. El poder estuvo casi siempre
en mano de los tutsi. El presidente de ese entonces era
hutu. El resentimiento entre las dos etnias era grande. Y
los mensajes de la radio azuzaban a la matanza de tutsis.
El inmenso poder de las palabras. Las ondas radiales
empleadas como un arma para diseminar el odio e ins-
tigar la violencia. La radio usada como un arma de des-
truccin masiva. Las diatribas contra los tutsi, la msica
infamatoria que alentaba al exterminio. Un medio de
comunicacin es un arma de doble flo. Puede ser usado
para construir valores y tambin para destruirlos. Para
la mayora de la gente son sagradas las palabras si salen
de un altavoz o estn fjadas en tinta. La prensa como
instrumento de formacin de opiniones. Por algo los
poderosos siempre tienen un medio de comunicacin
para defender sus intereses. Y tienen tambin sus mario-
netas asalariadas que se mueven acorde a sus dictados.
"Derribaron su avin, nuestro presidente est muerto.
Fueron los tutsis, no es momento de quedarse con los bra-
zos cruzados. Es hora de acabar con las cucarachas. Hay
que sacar las manzanas podridas de la canasta. Hay que
aplastarlas. Hay cucarachas huyendo hacia Burundi, que
no quede ni una viva, es preciso salirles al paso. A quemar
sus casas, a capturarlas y exterminarlas. Hay que partirles
los crneos como cocos, a machetazos".
En Kigali era un secreto a voces lo que se gestaba.
Interahamwe, la milicia extremista hutu, haba sido en-
trenada por el propio ejrcito de Ruanda. Unas treinta
mil personas dispuestas a la masacre. El odio fermen-
tado durante aos al que le faltaba solo una gota para
desbordar el vaso. Pens en que el ser humano es esen-
cialmente malo. La espina desde que nace ya pincha.
El derribo del avin presidencial desat la masacre.
C
u
e
n
t
o
s
y
R
e
l
a
t
o
s
91
Rundicas
Javier Viveros
SEP
DIGITAL
Los mensajes de RTLM se volvieron ms incendiarios,
daban direcciones y nombres de tutsis que deban ser
asesinados. No lo pude tolerar ms. Decid pasar a la
accin. Estaba dispuesto a cortar la cabeza a la serpien-
te. Opt por atropellar con la camioneta la antena de la
radio. Derribarla. Dejar sin voz a Radio Machete. Lo
planifqu minuciosamente. Los portones de la entrada
eran de madera, necesitaba tan solo conducir en lnea
recta hasta la antena, con el acelerador a fondo. Dif-
cilmente podran hacerme algo ms que cobrarme una
cuantiosa multa.
Lleg el da en que deba hacerlo. Pero no me mov.
Me acobard noms. Si la propia comunidad interna-
cional les haba dado la espalda, qu poda hacer un
simple periodista como yo? Tem que por mi accin el
escudo de piel blanca me resultara intil. Si uno pierde
la vida, ya todo lo pierde. Mi vida tiene la ms alta prio-
ridad. Nadie hay en el mundo ms importante que uno
mismo. Fui el segundo en abordar el avin que vino a
rescatar a los extranjeros, dejando el camino libre para
el genocidio. Hemos fallado a esta gente: los cobardes
umuzungus nos hemos repartido como ladrones el cau-
dal de las noches y de los das.
II: Consejo
Recostado contra la cabecera de su cama, Hakizima-
na masca con fruicin. Sobresalen de su boca algunas
hojas de khat. Mastica y mira el techo. Hakizimana
duda. Ya habitan su cabeza los potentes alcaloides psi-
cotrpicos del khat, pero tambin estn all las dudas.
Sabe lo que est pasando afuera, acaba de escuchar la
seal en la radio, no ignora lo que signifcan esas pala-
bras que brotaron del altavoz. Pero faquea. Los miem-
bros de la guerrilla Interahamwe, movidos a odio y al-
cohol, estn ya en las calles, llenndose de sangre hasta
los codos, como Minaya.
Sabe que al transponer la puerta de su casa se encon-
trar cara a cara con la batalla, con la matanza de tutsis.
C
u
e
n
t
o
s
y
R
e
l
a
t
o
s
92
Rundicas
Javier Viveros
PORTAL
GUARAN
Tambin sabe que en el otro bando hay vecinos suyos,
se encuentran su suegro y sus cuadas, estn sus maes-
tros, sus amigos, los parientes y amigos de sus amigos.
Lo sabe y por eso se le inunda el corazn de tristeza, su
cuerpo es recorrido por temblores y se eriza con horror
su cabello. La boca se le seca y queda amarga, lo que
combate mascando las frescas hojitas del khat; vegetal
cntaro de agua fresca para sus preocupaciones.
De repente, Hakizimana se siente cubierto de piel
blanca, ve reemplazado su negro abrigo natural por uno
de albino. Si tuviera esta piel blanca podra escapar f-
cilmente y evitar tanto trato con la muerte, piensa. Al
saber que del otro lado hay gente muy cercana a sus
afectos, se le cierran los prpados y sus msculos des-
fallecen. Vaga su mente en todas las direcciones. Por
qu levantar el brazo contra ellos? Ninguna gloria veo,
no deseo la victoria, dice, y abatido se desploma sobre
el duro colchn. Oh mal da! Qu espritu maligno ha
posedo nuestras mentes, cuando estamos dispuestos a
matar a nuestra propia gente en el campo de batalla por
un reino terrenal?, se pregunta todava y no es sino en
ese instante que oye una voz en su cabeza:
Oh Hakizimana! No desfallezcas. Es indigno de-
jarse atrapar por el desaliento en la hora de la lucha.
Cmo es posible? Esto no es propio de un hombre
como t. Sobreponte a ese mediocre decaimiento y le-
vntate como el fuego que quema todo lo que encuentra
a su paso. Te afiges por quienes no lo merecen. Hay
una batalla que ganar antes de que nos sean abiertas las
puertas del cielo. Felices son aquellos guerreros cuya
actitud es participar en esta guerra! No luchar por la
justicia es traicionar tu deber y tu honor; es despreciar
la virtud.
Las palabras le llegan hasta el fondo. Se levanta de
la cama de un impulso. Saca ms hojas de khat de su
bolsillo, masca y mira en todas las direcciones tratando
de hallar el origen de la voz. Nada de nada. nicamente
el aullido de la muerte se escucha a lo lejos, un aullido
C
u
e
n
t
o
s
y
R
e
l
a
t
o
s
93
Rundicas
Javier Viveros
SEP
DIGITAL
que se acerca. La voz, que haba hecho una pausa, habla
de nuevo, pero esta vez ya con los decibelios y la energa
de una arenga militar:
Los hombres hablarn de tu deshonor, tanto ahora
como en tiempos venideros, dirn que por miedo de-
sertaste del campo de batalla. Haz tu tarea en la vida,
porque la accin es superior a la inaccin. Es preciso
estar a la altura de lo que exige el destino. El tiempo
ha llegado. Tu deber es colaborar en la recuperacin de
lo que es de tu gente. Ve a conquistar tu gloria, vence a
tus enemigos y goza del reino que te pertenece. Triunfa
sobre ellos en esta batalla. Sin temor, lucha y exterm-
nalos.
La voz calla, pero al parecer ha cumplido su misin,
porque en esa habitacin no hay una sola esquirla de
duda. Hakizimana empua con frmeza el machete,
que pronto manejar como nadie, y sale a la calle.
III: Mascota
A travs de una de las ventanas de su casa, Fiete vio
a su perro ovillarse a la sombra de un rbol; animal vie-
jo, desdentado, ya sin el humor y la energa de otros
soles. Fiete tambin cambi. Ms de una dcada haba
transcurrido desde la poca en que su mascota era poco
ms que un cachorro. Siempre que evoca esos ayeres le
cuesta evitar una lgrima, un nudo en la garganta o al
menos la presencia temporaria de la tristeza. Aquellos
fueron das convulsos, en los que la nia que ella era
sufri el dolor de una separacin, el abismo de una pr-
dida, de la incertidumbre flosa como un machete hutu.
Corra 1994. El ao lo recordaba con claridad. El ge-
nocidio en Ruanda estaba en su apogeo. Dentro de esa
tragedia se haba insertado otra, menor en escala pero
igual de absurda: la indiscriminada matanza de perros.
Los soldados de la ONU tenan orden de no intervenir
en el conficto interno y para que la inaccin no los
acabara conduciendo a la locura, disparaban contra los
perros, los cientos de perros que devoraban los cuerpos
C
u
e
n
t
o
s
y
R
e
l
a
t
o
s
94
Rundicas
Javier Viveros
PORTAL
GUARAN
insepultos, cadveres que en las calles eran legin. Ter-
minado el genocidio, la matanza de perros continu,
pero no moran ya por el plomo de los uniformados,
esta vez eran los pobladores quienes les daban muerte,
porque se haban acostumbrado al sabor de la carne hu-
mana y la buscaban en las calles, atacando transentes.
Gratitud. Fiete guarda un buen recuerdo de su padre,
por la certeza de su actuar. Apenas iniciado el genocidio
y enterado de las primeras muertes caninas, el hombre
coloc al perrito en una bolsa arpillera y se lo llev a
Burundi, a casa de unos parientes. Si la mascota hubie-
ra permanecido en Kigali hubiera terminado tambin
llena de plomo o linchada por la plebe. Nia como era,
Fiete sufri mucho al principio, solloz por la ausencia
de su perrito. Lo crey muerto y pensaba que le decan
lo del viaje lejano solo para edulcorarle la verdad. La
jugada paterna fue inteligente.
Imposible olvidar aquella tarde lejana, un mes des-
pus del fn del genocidio, cuando su padre le dio la
gran sorpresa. Entr por la puerta con una bolsa en la
espalda. Lleg hasta la cocina y liber el contenido. Un
perro que mova la cola con desesperacin se hizo pre-
sente. Fiete salt de la mesa y abraz a su mascota, algo
crecida desde la ltima vez que la haba visto. El rostro
sonriente que su padre mostr en ese momento sera a
partir de entonces el primero en presentrsele cuando
evocara su imagen. Fiete se sinti una privilegiada, al
ser la duea de uno de los pocos perros que habitaban
la Kigali de ese entonces. Lo llenaba de mimos, aunque
a veces la sorprenda un sentimiento extrao al mirar a
los ojos de su perro: unos ojos irremediablemente tutsis.
IV: Pasado
Desidia. Omisin de auxilio. Tus manos estn man-
chadas, empapadas. Hay pecado de omisin. Lo sabs
y esa certeza est siempre en tu cabeza, taladrndola
como una caries. Suena el timbre. Es el servicio de
habitacin. La comida que ordenaste. Demor muy
C
u
e
n
t
o
s
y
R
e
l
a
t
o
s
95
Rundicas
Javier Viveros
SEP
DIGITAL
poco. No se poda esperar menos de un hotel de cinco
estrellas. Abrs y el mozo entra con la bandeja repleta
de manjares. Das una buena propina, como si eso pu-
diera alivianar tu carga, pero ya aprendiste que hechos
aparentemente mnimos pueden, en retrospectiva, ser
puntos de infexin. Ves al mozo agradecer y retirarse,
contento, cincuenta dlares ms rico que antes de tocar
la puerta.
Ocups el sof y cens frente al enorme televisor
apagado. Siempre apagado, por si... El champagne sirve
para coronar la exquisita comida. Te levants y corrs
una cortina. El octavo piso despliega ante tus ojos la
postal de un paisaje urbano. Solo por el tono de derrota
que infere la iluminacin artifcial te das cuenta de que
ha entrado la noche. Un recuerdo repentino te genera
unas sacudidas leves, como si se tratara de un terremoto
minsculo.
Entrs al bao a cepillarte los dientes. Intencional-
mente evads las rplicas que ofrece el espejo, algo que
hacs siempre desde aquella poca. Aseo bucal conclui-
do. Ahora abrs una de tus maletas. La que es comple-
tamente blanca. La que lleva la cintas de Fragile y Prio-
rity. Con desesperacin empezs a sacar candelabros,
linternas, velas, cerillos, faros a batera. Colocs velas en
todas las habitaciones. La linterna queda bien a mano,
sobre la mesita de luz. El faro a batera mira desde una
esquina, su ojo de cclope todava apagado.
Penss un rato en lo que hubiera pasado de haber
compartido lo que decan esos papeles que te enviaron
desde Ruanda, cuando ejercas la jefatura del Departa-
mento de Misiones de Pacifcacin de Naciones Unidas.
El reporte del general canadiense informaba que a nivel
pas se estaba preparando una masacre, que el ejrci-
to ruands entren a las milicias extremistas hutu para
gestar un genocidio contra los tutsis, que un derrama-
miento de sangre pronto a estallar se estaba incubando.
El aviso pudo haber puesto en alerta al Consejo de
Seguridad. Si pudieras volver atrs y tener otra vez la
C
u
e
n
t
o
s
y
R
e
l
a
t
o
s
96
Rundicas
Javier Viveros
PORTAL
GUARAN
oportunidad de pasar la voz Sabs que se hubieran
evitado muchas muertes, que se hubiera podido armar
una campaa de confscacin de armas. Sabs que no
tendras en tu conciencia esa herida que no se cicatriza
y que tu Premio Nobel de la Paz no te sabra a un ox-
moron, a un sarcasmo sangriento.
La maleta extra empez a acompaarte siempre des-
de aquel ao. En tu casa hay dos generadores, por si la
energa comercial se corte. Pero cuando viajs, y lo ha-
cs mucho, no pods farte de que el hotel posea energa
de respaldo. Por eso la maleta blanca, repleta de artefac-
tos luminosos. Maleta por la que tens que pagar extra
cuando hacs check-in en los aeropuertos. Un peso exce-
sivo pero nunca tan pesado como el de tu conciencia. El
descomunal yunque que se agiganta en tu conciencia.
Primero fue solo pagar las culpas en largas cuotas de
insomnio, pero despus vinieron ellos. No podrs olvi-
dar la noche en que te visitaron por primera vez. Desde
entonces, siempre te ha resultado terrible la hora de dor-
mir. No quers volver a escuchar el kinyarwanda. Desde
esa vez no pudiste volver a dormir sin luz. Por eso lle-
vs la maleta salvadora. Adonde vayas. Y por eso ahora,
mientras ests entre las sbanas y con todas las luces en-
cendidas, hay tambin velas iluminando la habitacin.
Porque sabs bien que en la oscuridad los ochocientos
mil fantasmas tutsis te hablarn otra vez al odo.
97
ARTCULOS
Y ENSAYOS
SEP
DIGITAL
Como una forma de implementar la aplicacin de
la Ley N. 4251/10 (Ley de Lenguas), se frm el 11
de mayo de 2012 el primer Convenio de Cooperacin
Interinstitucional entre la Secretara de Polticas Lin-
gsticas (SPL) de la Presidencia de la Repblica y el
Tribunal Superior de Justicia Electoral (TSJE). Lo sus-
cribieron el Ministro Secretario Ejecutivo de Polticas
Lingsticas, Dr. Carlos Villagra Marsal y el Ministro
Presidente del Tribunal Superior de Justicia Electoral,
Dr. Alberto Ramrez Zambonini, en el Saln Audito-
rio del TSJE, en presencia de funcionarios superiores de
ambas instituciones.
Como se sabe, la Ley de Lenguas reglamenta los Ar-
tculos 77 y 140 de la Constitucin Nacional, los que se
relacionan con la educacin pblica desde el rea lin-
gstica, la multiculturalidad y el bilingismo, que son
caractersticas resaltantes de la nacin paraguaya. Este
Convenio de Cooperacin Interinstitucional es una
forma de poner en plena vigencia la Ley de Lenguas
en uno de sus objetivos: La Normalizacin de Uso
de la Lengua Guaran, en este caso en el mbito de
la Justicia Electoral. Se trata de un aspecto importante
de la planifcacin lingstica que tiene a su cargo una
de las direcciones generales de la Secretara de Polticas
Vigencia de la Ley de
Lenguas
Lino Trinidad
A
r
t
c
u
l
o
s
y
E
n
s
a
y
o
s
98
Vigencia de la Ley de Lenguas
Lino Trinidad
PORTAL
GUARAN
Lingsticas. Con la ejecucin de este proyecto, se dar
efectivo cumplimiento a lo dispuesto en el Art. 140 de
la Constitucin Nacional que consagra la pluricultura-
lidad y el bilingismo del Paraguay y declara lenguas
ofciales el castellano y el guaran en todo el territorio
nacional. En base a esta disposicin del Art. 140, la Ley
de Lenguas por su parte, en su artculo 15, al referirse al
uso de nuestras lenguas ofciales en el mbito judicial,
establece: Ambas lenguas ofciales sern aceptadas
indistintamente en la administracin de la justicia.
Para el efecto, la misma deber tener operadores
auxiliares de justicia con competencia comunicati-
va, oral y escrita en ambas lenguas ofciales
Con ese objetivo y conforme con el Convenio de
Cooperacin suscrito, la Secretara de Polticas Lings-
ticas (SPL) llevar a cabo cursos de guaran comunicati-
vo, en forma especial y rpida, para entrenar y capacitar
a directivos y funcionarios de la Justicia Electoral y a
representantes y apoderados de los diversos partidos y
movimientos polticos. Deber tambin, entre otras co-
sas, la SPL Traducir del castellano al guaran los
principales documentos institucionales, en especial
aquellos que sern utilizados en los procesos elec-
torales, de manera a asegurar y garantizar la parti-
cipacin efectiva, equitativa e igualitaria de la ciuda-
dana monolinge guaran en los procesos electorales.
De esta forma, los electores (votantes) que solamente
manejan el guaran, de los cuales existen muchos en el
interior del pas, recibirn instrucciones, explicaciones
y aclaraciones en su lengua propia y se les asegurar, en
consecuencia, el respeto a su soberana lingstica, para
que esos compatriotas no sigan siendo manipulados, al
utilizarse en forma exclusiva una lengua que no es de
su competencia (el castellano), como viene ocurriendo
hasta ahora. Son muchos los manipuladores interesados
en seguir engaando al pueblo guaran hablante mono-
linge. Ellos aseguran sofsma mediante que el pa-
raguayo entiende bien el castellano y que solamente se
A
r
t
c
u
l
o
s
y
E
n
s
a
y
o
s
99
Vigencia de la Ley de Lenguas
Lino Trinidad
SEP
DIGITAL
hace del desentendido (oembotavnte). (Umi tapicha
pokarme oporohava, ndoiptaivoi ande rapicha
okaraygua ojesapea. Um oporombotavysva opta
ohvo mbeguekatpe ojeporr katunte avae
okaraygua ehekombope). Esos manipuladores inde-
corosos no quieren que el campesino abra los ojos. Pero
esa situacin se va revertir y los manipuladores van a ir
desapareciendo en la medida que se utilice el guaran en
las instrucciones e indicaciones dadas al campesinado.
Lo que pretende, en sntesis, la Ley de Lenguas es
asegurar a la ciudadana, sea cual fuere su lengua de
preferencia, el respeto a su soberana lingstica y esto
es factible porque respaldaremos nuestro trabajo, en
forma sostenida, en la Constitucin Nacional y en la
Ley de Lenguas.
100
ARTCULOS
Y ENSAYOS
PORTAL
GUARAN
Carlos Federico Abente, el
decano de los poetas en
lengua guaran
Tadeo Zarratea
Carlos Federico Abente (Isla Valle, Aregu,
6/09/1915) es actualmente el decano de los poetas de la
lengua guaran; a punto de cumplir cien aos con total
lucidez mental y muy pocas limitaciones fsicas.
Abente es el decano de los poetas no por ser el de ma-
yor edad sino por ser el ms antiguo creador de poemas
entre los poetas actualmente vivos. Emigr con su ma-
dre siendo nio y se educ en la Repblica Argentina.
En aquel pas es famoso como mdico pero desconoci-
do como poeta; sin embargo, en el Paraguay es conoci-
do solamente como poeta por ser autor de las letras de
varias canciones paraguayas musicalizadas por el gran
maestro Jos Asuncin Flores, destacndose entre todas
ellas la guarania titulada emit La siembra, cuya
creacin es ubicada en la dcada del 30. Por entonces,
ya Abente era poeta, y casi a la fuerza, porque Flores lo
incitaba a poner letra a sus creaciones musicales, de lo
que se infere que fue su poeta preferido.
Si bien es un poeta excepcionalmente bueno en len-
gua castellana, l se aferr a la lengua guaran como a
una tabla de salvacin en el mar; como un cordn um-
bilical con su cultura propia. l, ntimamente, nunca
A
r
t
c
u
l
o
s
y
E
n
s
a
y
o
s
101
Tadeo Zarratea
SEP
DIGITAL
Carlos Federico Abente, el decano de los poetas en lengua
guaran
acept su separacin del Paraguay, y la lengua guaran
le permiti sentirse siempre dentro del pas.
El doctor Abente es un hombre que irradia una fuer-
za extraordinaria, como persona y como poeta. Sus
versos y su voz se hallan impregnados de una energa
poderosa que se presenta sin convocatoria, sin que l se
proponga; aparecen como una eclosin; dimana simple-
mente de un espritu poderoso. Pareciera que toda esa
fuerza proviene de su integridad moral, de su conduc-
ta ciudadana y de su compromiso con el destino de su
pueblo. Sin embargo, no es as; es independiente de esos
atributos. Les aseguro que simplemente proviene de su
vena y de su verba potica.
Recuerdo que durante la larga dictadura, mis alum-
nos de la universidad tenan el deseo, muy intenso por
cierto, de cantar emit en coro, en la plaza pblica, a
modo de provocacin al dictador. Ms de una vez les
promet que cuando lleguen los tiempos de la libertad
formaramos un coro de sesenta voces para cantarla.
Esta cancin es ms que emblemtica en la lucha por
la libertad y la redencin del Paraguay; es una cancin
motivadora, energizante, que causa emociones muy
profundas. Es un canto del labriego, del campesino pa-
raguayo postrado en la indigencia. Pero Abente, que se
encuentra inmerso en ese campesino y nos habla desde
all en primera persona del plural, se ubica muy lejos de
la autoconmiseracin para emitir un mensaje optimista,
lleno de esperanzas, de promesas; anuncia la alborada,
el fn de todas las penurias y la redencin del Paraguay.
Este anhelo expresado en la cancin tiene una magia;
se apodera automticamente del paraguayo, sea cual
sea su condicin social. Es una cancin que crea una
fuerte comunin de ideales. El poeta Abente sabe de
lo que habla, de lo que l ha pasado, de lo que ha pasa-
do su pas, de lo que su pueblo viene pasando; por eso
est tan cerca de los sentimientos ms profundos que
se encuentran soterrados en el corazn del pueblo. Es
posible que Abente sea el nico paraguayo consciente
A
r
t
c
u
l
o
s
y
E
n
s
a
y
o
s
102
Carlos Federico Abente, el decano de los poetas en lengua
guaran
Tadeo Zarratea
PORTAL
GUARAN
de la gravedad de la situacin paraguaya. Esta forma de
encarnar el sentimiento popular es ms propia de los
polticos, pero la poltica es un arte-ciencia que Abente
nunca ejercit. Refere que a pesar de su ntima amistad
personal con Flores y muchos de los que conformaban
el grupo poltico de ste, Abente nunca adhiri a la
ideologa sustentada por ellos; tampoco tom partido
por las organizaciones polticas tradicionales del Para-
guay. Sin embargo, sus poemas siempre fueron caballos
de batalla poltica debido a su enorme dimensin social
y patritica. El partido de Abente es la patria toda, n-
tegra, sin divisiones; y la frmula para la redencin del
pas que l propone es simplemente el trabajo, la pro-
duccin, junto con la unidad nacional, la fraternidad y
la solidaridad entre los paraguayos. Abente no inventa
soluciones mgicas. Como poeta que intuye el futuro se
adelant a las conclusiones de la Cumbre de la Pobreza
de Copenhague de 1995. All, en ese foro universal se
dijo, con la ms alta de las voces, que la pobreza ex-
trema degrada a la persona humana y que la nica
fuente creadora de riquezas es el trabajo humano. Hoy
toda la humanidad comprende que es as, pero nuestro
poeta lo dijo cincuenta aos antes.
Anoto aqu a modo de mera ancdota que el doctor
Abente es portador de un enorme prestigio ante la so-
ciedad paraguaya; su nombre inspira automticamente
el respeto de la gente; es un smbolo, un cono y casi
una leyenda. Se sabe que en su condicin de mdico ha
prestado invalorables servicios a la poblacin paraguaya
emigrada a Buenos Aires, con las manos, los bolsillos
y el estmago vacos; muchos con la salud destrozada.
Abente fue el pao de lgrimas de miles de nuestros
compatriotas; un verdadero flntropo por su vocacin
humanista y humanitaria; y adems, un paraguayo que
encarna muy bien la solidaridad paraguaya; una for-
ma muy peculiar de solidaridad.
Su obra potica se encuentra sin ser evaluada por los
crticos, pero defnitivamente consagrada por el pueblo
A
r
t
c
u
l
o
s
y
E
n
s
a
y
o
s
103
Tadeo Zarratea
SEP
DIGITAL
Carlos Federico Abente, el decano de los poetas en lengua
guaran
que la ama y la enarbola. Public en total 5 poema-
rios: Che kirr asapuki hagu Para gritar mi silen-
cio (1990), Kirr sapuki El grito del silencio (1995),
Sapuki Poesas inocentes (1997), Sapuki sunu Gri-
to de trueno (2001), y emit Antologa potica (2009).
Como se ve, en los ttulos de cuatro de sus poemarios
aparece la palabra sapuki, el grito, por momentos con-
traponindose al silencio. En un poema dice por ejem-
plo: Quiero gritar mi silencio sugiriendo que en su in-
terior se halla contenido, por alguna razn, algo grave,
algo grande. Su silencio es una amenaza de eclosin y su
voz es un grito, un sapuki, un trueno.
Tengo el honor de haberme ganado su amistad. He-
mos compartido momentos culturales y familiares, tanto
en Asuncin como en Buenos Aires. Nuestras tertulias li-
terarias, matizadas por doa Eva Garca Parodi de Aben-
te, no tienen desperdicios. Cuando lo tengo en mi pre-
sencia y lo observo, por momentos imagino que sus canas
no son tales, sino lavas del volcn que lleva adentro.
104
PORTAL
GUARAN
CRTICAS
LITERARIAS
Sorpresa fue la inclusin de Jos Prez Reyes entre los
nuevos narradores latinoamericanos. Ya sabemos que
la industria editorial es una mquina de fagocitar auto-
res latinoamericanos jvenes desde que sta se empe
en exprimir todo lo exprimible.
Quiz sigue ansiando el hallazgo de un neoboom,
cuando nunca segundas partes fueron buenas. Mien-
tras la literatura latinoamericana contina con su curso
natural, hay quien se empea en encontrar lo nuevo a
toda costa, sin ser consciente de que a veces cae en el
ridculo. En ocasiones, el fruto an no est maduro y
acaba por no encontrar un puesto entre la literatura de
calidad. Es ms: es lo que suele ocurrir. En otras oca-
siones, la industria equivoca su rumbo y no encuentra
los narradores que merecen la pena porque espera que
le lleguen por recomendacin de alguien, y cuando
recibe los manuscritos, los enva a la papelera simple-
mente porque carecen de un punto de vista comercial
que nadie entiende, pero que se intuye bien. Algn da
alguien desentraar los misterios de la mercadotecnia
en el mundo editorial.
No es nuestra misin en la actualidad. Lo dejaremos
para el futuro, para cuando dispongamos de mayor pers-
pectiva y algunos datos ocultos por la opacidad de esta
El futuro ya est aqu
Jos Prez Reyes
Jos Vicente Peir Barco
C
r
t
i
c
a
s
L
i
t
e
r
a
r
i
a
s
105
El futuro ya est aqu Jos Prez Reyes
Jos Vicente Peir
SEP
DIGITAL
industria. Lo nuestro es comentar obras y sorprendente
nos pareci la inclusin de un autor paraguayo entre los
39; esos treinta y nueve autores latinoamericanos reuni-
dos en Bogot, con motivo de su capitalidad del mundo
del libro. Junto a autores consagrados ms o menos
como el peruano Santiago Roncagliolo, el argentino
Gonzalo Garcs, la cubana Wendy Guerra, el mexicano
Jorge Volpi y el colombiano Juan Gabriel Vsquez, haba
otros menos conocidos fuera de sus pases respectivos
como la puertorriquea Yolanda Arroyo, la salvadorea
Claudia Hernndez, el venezolano Rodrigo Blanco Cal-
dern o el guatemalteco Eduardo Halfn. Entre estos
ltimos haba un paraguayo, s, nadie se haba olvidado
de un pas del que algunos siguen pensando que all na-
die escribe. Se trata de Jos Prez Reyes.
Y no est mal pensada la decisin de seleccionar a
Prez Reyes. Podra haberse incluido a otros como Jos
Ramrez Biedermann (que quiz no fue porque no tena
obra publicada an), pero Prez Reyes bien puede repre-
sentar ese modelo de autor joven sin complejos y dis-
puesto a crear por el mero hecho de fabular. No es nada
pretencioso, ni sigue una fatua moda intelectual: lo suyo
es contar por contar y deleitarnos. Rompe con el pasado
de la literatura paraguaya y nos ensea los caminos del
pas que l conoce: el representado por la ciudad.
Y es lo que encontramos entre los cuentos de su obra
Clonsonante. Edit en 2002 un anterior libro, titulado
Ladrillos del tiempo, pero en su nueva obra es donde
hallamos un relato que merece la pena por encima de
todos, el que da ttulo al libro. Ese celular que es un
clon sonoro del protagonista realmente nos hace re-
fexionar, sin dejar de disfrutar de las aventuras dram-
ticas, pero surrealistas del personaje. La fantasa de este
relato traspasa los lmites de la razn, pero la raz de
sus historias est en la cotidianidad. Como bien expresa
Victorio Surez en el prlogo de la obra, no se trata
de una simple aproximacin a elementos sociales, sino
de una aproximacin a la enmaraada contextura que
Jos Prez Reyes
Arandur
120 pginas
Asuncin, 2007
C
r
t
i
c
a
s
L
i
t
e
r
a
r
i
a
s
106
El futuro ya est aqu Jos Prez Reyes
Jos Vicente Peir
PORTAL
GUARAN
aturde a nuestra sociedad. Es la alienacin quien ejerce
de cimientos de un mundo donde la tecnologa se ha
engullido cualquier posibilidad creativa. Ms que relato
de anticipacin, Clonsonante es un dibujo del absurdo
de nuestros das, de la prdida de la identidad del in-
dividuo y de los problemas que le acechan cuando la
mquina domina fsica y moralmente al ser humano.
Sin embargo, Clonsonante, aun siendo el relato ms
destacable del conjunto de Prez Reyes, no es el nico
que sorprende. En realidad, sorprende ms an el conti-
nuo devaneo entre distintos registros cuentsticos: desde
la sntesis en el microrrelato Concilio, con abundan-
te dilogo adems para los apenas seis prrafos de que
consta, hasta el buen trabajo de gradacin de la accin
con la colisin entre lo onrico y la memoria de Ida y
vuelta, o la expresin del miedo en la vida clandestina
del prfugo en Crimen espejado. Chadicto destaca
por su insistencia en el tema de la alienacin producida
por el empacho de tecnologa, dado que las aventuras
cibernticas pueden acabar en desdicha. Si las obras de
arte de La galera estn realmente vivas para el incau-
to personaje que se refugia de la lluvia no es porque sean
objetos animados, sino porque el efecto de la vida de lo
inanimado se produce en la mente del individuo. Y es
que los cuentos de Prez Reyes son pura imaginacin
desbordada: el asombro hecho relato, como en esa re-
fexin estresante sobre el tiempo de Relofxin.
Valgan sus juegos neologsticos en los ttulos para de-
mostrar que estamos ante un autor ingenioso. Pero no
slo de ingenio vive el hombre: es necesario ofcio. Pues
Jos Prez Reyes tambin lo tiene. Es obvio que con
dos libros de cuentos el lector no puede saber an si se
halla frente a Borges, pero s al menos ante las races de
un gran autor si contina demostrando saber poner en
letras lo imaginado. Clonsonante es un muy buen libro
que abre puertas a nuevas producciones de uno de los
autores que ms dar que hablar prximamente en el
panorama de las letras paraguayas del siglo XXI.
C
r
t
i
c
a
s
L
i
t
e
r
a
r
i
a
s
107
La Mlaga paraguaya
Jos Vicente Peir
SEP
DIGITAL
Hay una tierra espaola, Mlaga, muy conocida en
Paraguay porque all juega uno de sus grandes futbo-
listas: Roque Santacruz. Sin embargo no es el nico
ciudadano residente all que puede ser considerado rele-
vante. Desde ese frtil corazn andaluz se alza la voz de
la literatura paraguaya.
Siempre hemos pensado que la literatura de autores
transterrados est en manos de exiliados, sobre todo po-
lticos, pero nunca de los emigrantes que han salido de
su pas a ganarse el pan con su trabajo. El caso de Evelio
Anzoategui, Fely Duarte y Celso Ibez Fernndez de-
muestra que tambin hay autores emigrantes. Los tres
enriquecen la creacin de su pas desde la distancia. An-
zoategui ha vuelto a su pas pero nos ha dejado dos no-
velas de mrito, En la maleta de un emigrante (2011) y El
aliento de la esperanza (2012), la primera de las cuales ha
quedado como testimonio de la emigracin paraguaya a
Espaa en unos tiempos donde pareca que all brillaba
el oro por encima de cualquier otro valor. Tres autores
que han sido editados por la editorial espaola Crculo
Rojo, desde una Mlaga donde el Centro Cultural Pa-
raguayo posee una presencia estimable.
FELI DUARTE
Feli Duarte, nacida en Caaguaz en 1989, es una jo-
ven poeta que ha publicado en 2013 Verano gris, obra
que ha visto la luz tambin en la editorial paraguaya
Servilibro. Son poemas en prosa (a partir de Baudelaire,
como antao hicieran grandes poetas hispnicos como
Luis Cernuda u Oliverio Girondo), de inspiracin en la
vida real y teidos de sabor autobiogrfco, cuyo con-
junto ofrece una estructura frme y muy trabajada, de
tema amoroso, pero dotados de fuerza y atraccin.
La Mlaga paraguaya
Fely Duarte
SERVILIBRO
55 pginas
Asuncin, 2013
C
r
t
i
c
a
s
L
i
t
e
r
a
r
i
a
s
108
La Mlaga paraguaya
Jos Vicente Peir
PORTAL
GUARAN
Su estructura externa se divide en cuatro partes:
Traicin, Duelo, Superacin y Amar de nuevo.
En conjunto son fases del sentimiento amoroso de la
hablante lrica. Transmiten respectivamente el abando-
no del amado a causa de otra mujer, el dolor sentido por
la soledad y la prdida del ser anhelado, la salida de la
crisis personal con tesn y nuevas esperanzas y, al fnal,
el planteamiento de una naciente fase existencial gracias
a un nuevo amor.
Es un poemario en prosa coherente. Desde una l-
nea baja de nimo, en la depresin, se asciende hacia la
ilusin y la recuperacin del aliento perdido. Transmite
la autora el paso del desamor al nuevo amor con fuerza
y tratando de evitar los tpicos ms propios de la poe-
sa amorosa juvenil. Para ello crea una frme estructura
interna en cada una de las composiciones, dibujando
incluso la rima interna en ocasiones, y atendiendo a un
carcter sentimental enumerativo tendente a lo expli-
cativo gracias a la disposicin en prosa de los presun-
tos versos marcados por las pausas sintcticas. Tiene en
cuenta en la prosa lrica la musicalidad y la disposicin
acentual para construir sin necesidad del verso, desa-
fando la formalidad literaria de la poesa amorosa. Se
acompaa asimismo del elemento grfco de separacin
de los textos, sealando el dolor en las dos primeras par-
tes, y el amor en las dos segundas.
El lxico se ajusta a los sentimientos, apoyndose en
metforas y en imgenes sugerentes, para expresar as-
pectos como la desazn y la congelacin en el tiempo
a causa del dolor, o las caricias que curan las heridas y
reinician un camino abandonado. El fuir de la existen-
cia depende del amor, nos quiere decir, y el equilibrio es
ms sencillo cuando se materializa. De ah que brille un
optimismo por encima de la herida producida.
Sin duda que Feli Duarte nos dar nuevos frutos de
su trabajo literario en el futuro. Es joven y ha empren-
dido una bella singladura. Pero el futuro es una ilusin
y el presente es lo nico tangible. Y Verano gris, con su
C
r
t
i
c
a
s
L
i
t
e
r
a
r
i
a
s
109
La Mlaga paraguaya
Jos Vicente Peir
SEP
DIGITAL
anttesis que se sita como un quiasmo adecuado para
la estructura bimembre del tema (gris=traicin y duelo
/ verano = superacin y nuevo amor), nos revela una
potencia a tener en cuenta en el panorama de las letras
paraguayas.
CELSO IBEZ FERNNDEZ
En un pueblo de Mlaga vive Celso Ibez Fernn-
dez, autor nacido en Puerto Casado, en el Alto Para-
guay, en 1978. Vivi sobre todo en la regin nortea
del pas. Es un poeta que se cri entre la naturaleza, la
lengua guaran, y sus costumbres. Y eso se traslada a
su poemario recin publicado en 2013 con el ttulo de
Guaran Remby Aspe, con una parte importante de
poemas en guaran, algunos en castellano y otros donde
se mezclan ambas lenguas.
Celso Ibez reconstruye en este poemario su vida
por etapas; su infancia, su adolescencia, los amores an-
helados, logrados y perdidos, desde la perspectiva de su
memoria empujada por la distancia de su tierra ansiada.
Un nio recorre los poemas, en su soledad, alejado de
cualquier compaa, pero sintiendo su hermanamiento
con la naturaleza. Ir la escuela, aprender a vivir, hasta
que parte al extranjero para hallar una vida mejor. Pero
no pierde su lengua, el guaran, y por medio de ella se-
guir sintindose unido a su tierra natal. Siempre con el
sueo del retorno desde donde todo es distinto e infel
al pasado vivido.
Desde la musicalidad del guaran hasta la disposi-
cin en cuartetos de bellos poemas como Tres Cerros,
Celso Ibez disfruta con el recuerdo, expresando sus
dilemas, su lucha interna entre el presente y el pasa-
do, la permanencia en el espacio extrao y el regreso al
mundo que conserva en su pensamiento, soando con
la vuelta de las primaveras.
No estamos ante un poemario folclrico: el guaran,
los elementos de la naturaleza, los lugares rememorados
o el recuerdo de las guaranias o las guitarras, trascien-
Celso Ibez Fernndez
Editorial Crculo Rojo
56 pginas
Mlaga-Espaa, 2013
C
r
t
i
c
a
s
L
i
t
e
r
a
r
i
a
s
110
La Mlaga paraguaya
Jos Vicente Peir
PORTAL
GUARAN
den como puntos temticos. El autor vive lejos pero est
en su mundo. La poesa le permite conservar el lazo con
esos rincones del Alto Paraguay, sin que por ello caiga
en patetismos que disgustaran al lector.
Un buen poemario que demuestra el vigor de una
poesa guaran que empieza a normalizarse, dejando de
ser un instrumento de reivindicacin de la identidad pa-
raguaya o de su folclore, para tomar aliento expresivo y
plenamente lrico alcanzado por otros poetas como Fe-
liciano Acosta. A ellos se une Celso Ibez Fernndez.
Você também pode gostar
- The Adventures of Strawberryhead & Gingerbread: To the Lake We Go! A fantastical story about children with different abilities forming new connections through their many adventures!No EverandThe Adventures of Strawberryhead & Gingerbread: To the Lake We Go! A fantastical story about children with different abilities forming new connections through their many adventures!Ainda não há avaliações
- See It & Say It! : Volume 1 | First (1st) Grade Sight WordsNo EverandSee It & Say It! : Volume 1 | First (1st) Grade Sight WordsAinda não há avaliações
- See It & Say It! Jumbo Workbook Edition | First Grade Sight WordsNo EverandSee It & Say It! Jumbo Workbook Edition | First Grade Sight WordsAinda não há avaliações
- Baby's First Instruction Manual: How To Be the Center of the UniverseNo EverandBaby's First Instruction Manual: How To Be the Center of the UniverseAinda não há avaliações
- Keyboard for Beginner Adults. 55 Traditional African Songs: Play by LetterNo EverandKeyboard for Beginner Adults. 55 Traditional African Songs: Play by LetterAinda não há avaliações
- Serbian: Vocabulary Practice A1 to the Book “Idemo dalje 1” - Cyrillic Script: Serbian ReaderNo EverandSerbian: Vocabulary Practice A1 to the Book “Idemo dalje 1” - Cyrillic Script: Serbian ReaderAinda não há avaliações
- Xylophone, Glockenspiel, Bells for Beginner Adults. 45 Traditional African Songs: Play by LetterNo EverandXylophone, Glockenspiel, Bells for Beginner Adults. 45 Traditional African Songs: Play by LetterAinda não há avaliações
- See It & Say It! : Volume 2 | First (1st) Grade Sight WordsNo EverandSee It & Say It! : Volume 2 | First (1st) Grade Sight WordsAinda não há avaliações
- Brushstrokes of Dreams: A Makeup Artist's JourneyNo EverandBrushstrokes of Dreams: A Makeup Artist's JourneyAinda não há avaliações
- Analytical Atomic Absorption Spectroscopy: Selected MethodsNo EverandAnalytical Atomic Absorption Spectroscopy: Selected MethodsNota: 1 de 5 estrelas1/5 (1)
- Spanish Verb Conjugator: The Most Common Verbs Fully ConjugatedNo EverandSpanish Verb Conjugator: The Most Common Verbs Fully ConjugatedAinda não há avaliações
- Python for Kids: A Beginner’s Guide to Learn Programming with PythonNo EverandPython for Kids: A Beginner’s Guide to Learn Programming with PythonAinda não há avaliações
- A Guide to English Grammar: Conjugation of Verbs Volume 3No EverandA Guide to English Grammar: Conjugation of Verbs Volume 3Ainda não há avaliações
- Serbian: Vocabulary Practice A1 to the Book “Idemo dalje 1” - Latin Script: Serbian ReaderNo EverandSerbian: Vocabulary Practice A1 to the Book “Idemo dalje 1” - Latin Script: Serbian ReaderAinda não há avaliações
- Chinese Slanguage: A Fun Visual Guide to Mandarin Terms and PhrasesNo EverandChinese Slanguage: A Fun Visual Guide to Mandarin Terms and PhrasesNota: 1 de 5 estrelas1/5 (4)
- Latin Verb-Conjugations: a QuickStudy Laminated 6-Page Reference GuideNo EverandLatin Verb-Conjugations: a QuickStudy Laminated 6-Page Reference GuideNota: 3 de 5 estrelas3/5 (1)
- Let's Talk Arabic: 1,001 Real-life Phrases and Idioms -- The Way People Really SpeakNo EverandLet's Talk Arabic: 1,001 Real-life Phrases and Idioms -- The Way People Really SpeakAinda não há avaliações
- 35 Traditional African Songs for Tongue Drum and Handpan: Play by NumberNo Everand35 Traditional African Songs for Tongue Drum and Handpan: Play by NumberAinda não há avaliações
- Portuguese Verb Conjugator: The Most Common Verbs Fully ConjugatedNo EverandPortuguese Verb Conjugator: The Most Common Verbs Fully ConjugatedAinda não há avaliações
- My First Book Arabic Words: An ABC Rhyming Book of Arabic Language and CultureNo EverandMy First Book Arabic Words: An ABC Rhyming Book of Arabic Language and CultureAinda não há avaliações
- Word Family Stories -at, -ice, -ail, -eat, and -aw: A Mark D. Pencil BookNo EverandWord Family Stories -at, -ice, -ail, -eat, and -aw: A Mark D. Pencil BookNota: 4 de 5 estrelas4/5 (2)
- Five Chapter Books 1: DOG ON A LOG Chapter Book Collection Series, #1No EverandFive Chapter Books 1: DOG ON A LOG Chapter Book Collection Series, #1Ainda não há avaliações
- Programa Marco Politica de Equidad - Caballero Merlo - PortalguaraniDocumento18 páginasPrograma Marco Politica de Equidad - Caballero Merlo - PortalguaraniportalguaraniAinda não há avaliações
- Educacion y Sociedad - Caballero Merlo - PortalguaraniDocumento30 páginasEducacion y Sociedad - Caballero Merlo - PortalguaraniportalguaraniAinda não há avaliações
- La Historia Secreta de Los Jesuitas - Edmond Paris - PortalguaraniDocumento226 páginasLa Historia Secreta de Los Jesuitas - Edmond Paris - Portalguaraniportalguarani100% (4)
- Situaciones de Violencia y Trata Contra Las Mujeres - Base - Portalguarani PDFDocumento129 páginasSituaciones de Violencia y Trata Contra Las Mujeres - Base - Portalguarani PDFportalguaraniAinda não há avaliações
- Las Semillas Son Del Pueblo - Base - Portalguarani PDFDocumento105 páginasLas Semillas Son Del Pueblo - Base - Portalguarani PDFportalguaraniAinda não há avaliações
- Masoneria y Los Jesuitas PDFDocumento10 páginasMasoneria y Los Jesuitas PDFlibrosqueleoAinda não há avaliações
- Cien Años de Desarrollo de La Sociologia en Paraguay - Caballero Merlo - PortalguaraniDocumento42 páginasCien Años de Desarrollo de La Sociologia en Paraguay - Caballero Merlo - PortalguaraniportalguaraniAinda não há avaliações
- La Tierra en Disputa - Base - Portalguarani PDFDocumento59 páginasLa Tierra en Disputa - Base - Portalguarani PDFportalguaraniAinda não há avaliações
- Estatutos Sociales de Gente de Arte - Paraguay - Portalguarani PDFDocumento13 páginasEstatutos Sociales de Gente de Arte - Paraguay - Portalguarani PDFportalguaraniAinda não há avaliações
- Proceso y Formacion de La Cultura Paraguaya - J Natalicio Gonzalez - PortalguaraniDocumento361 páginasProceso y Formacion de La Cultura Paraguaya - J Natalicio Gonzalez - Portalguaraniportalguarani100% (17)
- Extractivismo en El Chaco Paraguayo - BASE - PORTALGUARANI PDFDocumento99 páginasExtractivismo en El Chaco Paraguayo - BASE - PORTALGUARANI PDFportalguaraniAinda não há avaliações
- Aurora Novela 1920 Premiada Por El Gimnasio Paraguayo - PortalGuaraniDocumento335 páginasAurora Novela 1920 Premiada Por El Gimnasio Paraguayo - PortalGuaraniportalguarani100% (1)
- Obstáculos a la tierraDocumento92 páginasObstáculos a la tierraVeronicaAguileraAinda não há avaliações
- Es Logico - Volumen Ii - Tomas Palau - Base - Portalguarani PDFDocumento463 páginasEs Logico - Volumen Ii - Tomas Palau - Base - Portalguarani PDFportalguaraniAinda não há avaliações
- El Comercio 1877 y 1879 - Diario Paraguayo - PortalGuaraniDocumento1.050 páginasEl Comercio 1877 y 1879 - Diario Paraguayo - PortalGuaraniportalguarani100% (1)
- El Comercio 1879-1880 - Diario Paraguayo - PortalGuaraniDocumento479 páginasEl Comercio 1879-1880 - Diario Paraguayo - PortalGuaraniportalguaraniAinda não há avaliações
- CORAZON DE ARCILLA - Poemario de ANIBAL ROMERO - Portal GuaraniDocumento87 páginasCORAZON DE ARCILLA - Poemario de ANIBAL ROMERO - Portal GuaraniportalguaraniAinda não há avaliações
- Click - Fotografia Del Autor en Paraguay - Portalguarani PDFDocumento38 páginasClick - Fotografia Del Autor en Paraguay - Portalguarani PDFportalguaraniAinda não há avaliações
- Asuncion Documentos Recientes 2008 - El Ojo Salvaje - Portalguarani PDFDocumento106 páginasAsuncion Documentos Recientes 2008 - El Ojo Salvaje - Portalguarani PDFportalguarani100% (1)
- Misiones Del Paraguay - Organizacion Social de Las Doctrinas Guaranies de La Compañia de Jesus Por El Padre Pablo Hernandez - PortalguaraniDocumento760 páginasMisiones Del Paraguay - Organizacion Social de Las Doctrinas Guaranies de La Compañia de Jesus Por El Padre Pablo Hernandez - Portalguaraniportalguarani100% (10)
- Revista Del Cabildo - Ano 3 - N 9 - Portalguarani PDFDocumento33 páginasRevista Del Cabildo - Ano 3 - N 9 - Portalguarani PDFportalguaraniAinda não há avaliações
- SUPLEMENTO ANTROPOLOGICO DE LA REVISTA ATENEO PARAGUAYO - Set 1965 A Jun 2012 - PortalGuarani PDFDocumento76 páginasSUPLEMENTO ANTROPOLOGICO DE LA REVISTA ATENEO PARAGUAYO - Set 1965 A Jun 2012 - PortalGuarani PDFportalguarani75% (4)
- Postales CCEJS Acompañando El Bicentenario - PortalGuaraniDocumento42 páginasPostales CCEJS Acompañando El Bicentenario - PortalGuaraniportalguaraniAinda não há avaliações
- Segundo Mes de La Fotografia en Paraguay - 23 09 Al 23 10 2010 - El Ojo Salvaje - Portalguarani PDFDocumento156 páginasSegundo Mes de La Fotografia en Paraguay - 23 09 Al 23 10 2010 - El Ojo Salvaje - Portalguarani PDFportalguarani100% (1)
- El Nacionalismo en El Paraguay - Herib Caballero Campos - PortalGuaraniDocumento16 páginasEl Nacionalismo en El Paraguay - Herib Caballero Campos - PortalGuaraniportalguaraniAinda não há avaliações
- Arte de La Lengua Guarani de La Compañia de Jesus - Por El Padre Antonio Ruiz de Montoya - PortalguaraniDocumento404 páginasArte de La Lengua Guarani de La Compañia de Jesus - Por El Padre Antonio Ruiz de Montoya - Portalguaraniportalguarani100% (2)
- Paginas Sueltas - Silvano Mosqueira - 1907 - PortalguaraniDocumento126 páginasPaginas Sueltas - Silvano Mosqueira - 1907 - Portalguaraniportalguarani100% (2)
- La Revolucion de Mayo en Los Bocetos de Guillermo Da Re - Portalguararni PDFDocumento5 páginasLa Revolucion de Mayo en Los Bocetos de Guillermo Da Re - Portalguararni PDFportalguaraniAinda não há avaliações
- Vocabulario de La Lengua Guarani - Compuesto de La Compañia de Jesús - Por El Padre Antonio Ruiz - PortalguaraniDocumento618 páginasVocabulario de La Lengua Guarani - Compuesto de La Compañia de Jesús - Por El Padre Antonio Ruiz - Portalguaraniportalguarani75% (4)
