REGISTROS DE NIOS

Nacimientos
Nacimientos
Registro de nacimientos durante el plazo legal
Registro de nacimientos fuera del plazo legal
Apellidos de los inscritos
Reconocimiento de paternidad o maternidad por
declaracin posterior a la inscripcin del nacimiento
Matrimonios
Inscripcin en una oficina consular
Inscripcin en el Per de matrimonios celebrados
en el exterior
Apellidos de los casados
Rgimen patrimonial
Consejos para contraer matrimonio
Defunciones
Inscripcin de defuncin durante el plazo legal
Inscripcin de defuncin fuera del plazo legal
Divorcios

Nacimientos
En las actas de nacimiento se inscriben:
1. El nacimiento.
El reconocimiento de hijos.
La paternidad o maternidad declarada por
resolucin judicial firme.
La declaracin de paternidad o maternidad por
resolucin judicial firme de la accin contestatoria
a que se refieren los artculos 364 y 371 del
Cdigo Civil.
Las adopciones, as como su renuncia regulada.
2. Las rectificaciones judiciales dispuestas de
conformidad con el artculo 826 del Cdigo
Procesal Civil, as como las notariales y las
previstas en el Reglamento de la Ley Orgnica del
RENIEC
Registro de nacimientos durante el plazo legal
Usted acaba de tener un hijo? Nuestras ms cordiales felicitaciones! Para inscribir el
nacimiento en los Registros Civiles del Per, la ley le concede un plazo de 30 das,
contando el da del nacimiento como el primer da. La inscripcin se puede realizar en
el Consulado peruano que tiene jurisdiccin sobre el lugar de nacimiento o el lugar de
residencia permanente del nio.

Informes y requisitos:
Ver, por favor, al incio de nuestra pgina web en
INFORMES Y FORMULARIOS DE TRAMITES
CONSULARES

La inscripcin de un nacimiento es gratuita y los padres reciben una primera copia
gratuita del Acta de Nacimiento. Posteriormente, ms copias literales del Acta de
Nacimiento pueden ser solicitadas. El costo es actualmente de 5.30 por copia. La
inscripcin es vlida en el Per, sin trmite adicional. Sin embargo, si se desea utilizar
el Acta de Nacimiento en el Per debera primero hacer legalizar en el Ministerio de
Relaciones Exteriores la firma del funcionario consular que la expidi.

Para mayor comodidad le recomendamos hacer una cita en nuestra oficina con
anticipacin.
Finalmente una observacin muy importante:
Con la inscripcin del nacimiento en los Registros
Civiles del Per, el nio adquiere la nacionalidad
peruana (claro est, siempre y cuando por lo
menos uno de sus padres es peruano).
Si adems de la nacionalidad peruana le
corresponde a su hijo la nacionalidad de otro pas
por ser su madre/padre extranjero, su hijo gozar
de doble nacionalidad, y ni en el Pru, ni en
Alemania tiene que decidirse por una de ellas, por
ser un derecho adquirido por nacimiento. Por otro
lado, la Ley de Nacionalidad del Per establece en
su artculo 10, que las personas que gozan de
doble nacionalidad "ejercitan los derechos y
obligaciones de la nacionalidad del pas donde
domicilian"
Registro fuera del plazo lega
Usted no alcanz a inscribir el nacimiento de su hijo durante los primeros 30 das en
los Registros Civiles de un Consulado peruano?No se preocupe, no ha perdido la
oportunidad.Una vez pasado los 30 das para la inscripcin de nacimiento dentro del
plazo de ley, es decir, desde los 31 das, existe la posibilidad de registrar el nacimiento
durante la minora de edad del nio (esto es, hasta un da antes de cumplir los 18 aos
de edad) fuera de este plazo. Son competentes para conocer de la solicitud
correspondiente nicamente las oficinas del registro (en el exterior: las oficinas
consulares del Per) dentro de cuya jurisdiccin ha ocurrido el nacimiento o del lugar
donde reside el menor.

Los requisitos para la Inscripcin del nacimiento fuera del plazo legal son las
siguientes:
1. La presencia de ambos padres y del/de la menor.
Slo en caso de ausencia o incapacidad
debidamente certificada puede hacerlo uno de los
padres acompaado de su hijo. Por lo menos uno
de los padres debe ser peruano.
2. En caso de orfandad paterna o materna,
desconocimiento de los padres, ausencia de
familiares o abandono, podrn ser solicitantes los
ascendientes del menor, sus hermanos mayores de
edad, los hermanos mayores de edad del padre o
madre, o por ltimo, los tutores o los guardadores
del nio.
3. Entrega de una (1) partidas internacionales de
nacimiento otorgadas por la autoridad local del
lugar donde ocurri el nacimiento, o, en su defecto,
excepcionalmente la constancia de nacimiento,
partida de bautismo, certificado de matrcula
escolar con mencin de los grados cursados o
declaracin jurada suscrita por dos personas
mayores de edad en presencia del registrador.
Estos ltimos documentos tienen que constar en el
idioma espaol o deben ser acompaados de una
traduccin al espaol.
4. Solicitud de Inscripcin, por duplicado (el
duplicado, una vez absuelto, quedar en poder del
solicitante). Dicha solicitud ser proporcionada por
el Consulado y debe llenarse con letra clara y
legible, cuidando que los datos anotados sean
correctos, sin borrones ni enmendaduras de
ninguna clase. Se firma ante el Registrador en el
Consulado, imprimiendo adems la huella digital.
5. Declaracin jurada en que conste que el nacimiento
del/de la menor no ha sido inscrito anteriormente
en ninguna Oficina de Registro del Estado Civil del
Per. El modelo de la declaracin jurada ser
proporcionado por el Consulado.
6. Declaracin jurada de parentesco de los
solicitantes con el nio a inscribir. El modelo de la
declaracin jurada ser proporcionado por el
Consulado. Este documento debe ser firmado por
dos personas mayores de edad que declaran que
les consta la filiacin del nio. Si los declarantes no
pueden apersonarse a la oficina consular para
firmar la declaracin, es necesario acompaar a la
misma copias fotostticas de los documentos de
identidad de los firmantes.
7. Presentacin del DNI del padre y/o de la madre
peruano/a y del documento de identidad del padre
o de la madre que tenga otra nacionalidad. De
estos documentos se harn dos copias fotostticas
que se certifican y que formarn parte del
expediente de inscripcin.
8. El trmite es gratuito.
Apellidos de los inscritos
Por favor tenga presente que las oficinas consulares del Per estn obligadas a
registrar los nacimientos de acuerdo con las disposiciones peruanas en materia de
apellidos (regulado por el Cdigo Civil del Per, Artculos 20 y 21).

Cdigo Civil, Artculo 20:

"Al hijo matrimonial le corresponden el primer apellido del padre y el primero de la
madre."

Ejemplos:
1. El padre se llama Juan Prez Ramrez.
La madre se llama Rosa Gonzales Alvarez.
El nio lleva los apellidos Prez Gonzales.
2. El padre se llama Hans Schmidt.
La madre se llama Mara Fernndez Quispe.
El nio lleva los apellidos Schmidt Fernndez.
3. El padre se llama Jos Daz Quispe.
La madre se llama Heidi Daz Quispe, de soltera:
Mller.
El nio lleva los apellidos Daz Mller.

Cdigo Civil, Artculo 21:

"Al hijo extramatrimonial le corresponden los apellidos del progenitor que lo haya
reconocido. Si es reconocido por ambos lleva el primer apellido de los dos."

Ejemplos:
La seora Julia Garca Morales se presenta para registrar el nacimiento de su hija. No
est casada y el padre de la nia no la acompaa. La nia recibe los dos apellidos de
su madre, esto es, Garca Morales.

Los seores Luis Flores Martnez y Emilia Snchez Cceres vienen a inscribir el
nacimiento de su hijo. Ambos son solteros pero se presentan juntos. Su hijo lleva el
primer apellido de los dos: Flores Snchez.

Reconocimiento de paternidad o maternidad por declaracin posterior a la
inscripcin del nacimiento
El funcionario consular, en su calidad de registrador civil, tiene la facultad de asentar el
reconocimiento de paternidad o maternidad realizado en virtud a una declaracin
posterior a la inscripcin del nacimiento en el Registro de Estado Civil a su cargo,
mediante acta firmada por quien reconoce al inscrito.El reconocimiento de un hijo
extramatrimonial es un acto jurdico facultativo (voluntario) y es estrictamente
personal debido a que nadie ms que el reconocente (padre o madre biolgica) puede
afirmar la existencia de un lazo de filiacin con quien se reconoce. En caso de ausencia
del reconocente puede realizarse mediante un apoderado al cual debe conferirse poder
por escritura pblica.El funcionario consular debe limitar su intervencin a la anotacin
del Acta de Reconocimiento en la partida de nacimiento, sin variar el nombre del
reconocido. La adicin del apellido del progenitor que reconoce al nio es de
competencia del Poder Judicial y requiere un procedimiento diferente.
Matrimonios
en las actas de matrimonio se inscriben:
1. Los matrimonios; y en las mismas actas y como
observaciones se registran:
La declaracin de nulidad por resolucin judicial
firme que determina la invalidez del matrimonio.
El divorcio.
La separacin de cuerpos.
La reconciliacin.
Los acuerdos de separacin de patrimonios y su
sustitucin.
La separacin de patrimonios no convencional.
2. Las medidas de seguridad correspondientes y su
cesacin.
Inscripcin en una oficina consular
La Ley Orgnica del Registro Nacional de Identificacin y Estado Civil establece en sus
artculos 40, 41, 43 y 44 la obligatoriedad de la inscripcin de los actos del estado civil,
independientemente del lugar de domicilio del ciudadano.En el Per, las oficinas del
RENIEC realizan estas inscripciones y en el exterior, sta facultad ha sido conferida a
las oficinas consulares. Por lo tanto, matrimonios contrados en el exterior tienen que
inscribirse en el Registro del Estado Civil de una oficina consular del Per en el pas
donde este matrimonio se celebr.El Reglamento de dicha Ley no establece un
plazo fijo para esta inscripcin y dice adems textualmente en su artculo 48: "Cuando
el peruano casado ante autoridad de pas extranjero que no inscribi su matrimonio en
el Consulado respectivo, fije posteriormente su domicilio en el Per, debe inscribirlo
dentro de los 90 das siguientes de su ingreso definitivo al pas en la Oficina Registral
competente."Una vez inscrito el matrimonio, debe modificarse el estado civil
consignado en los documentos del/de la interesado/a (DNI y en los pasaportes
manuales que todava contienen este dato).

Requisitos:

Ver, por favor, informes y formularios de tramites consulares


La inscripcin del matrimonio es gratuita y se otorga tambin gratuitamente una
primera copia del Acta de Matrimonio. En caso de necesidad, usted puede obtener ms
copias literales certificadas de la inscripcin, siendo los derechos a cancelar de 5.30
por cada ejemplar.

Para mayor comodidad y a fin de evitar esperas, se ruega acordar oportunamente una
cita en la oficina consular.
Inscripcin en el Per de matrimonios celebrados en el exterior
El connacional que desee inscribir su matrimonio en el Per, habindose casado en el
extranjero deber:
1. Legalizar su partida de matrimonio en el consulado
correspondiente y en el Per deber hacerlo luego
ante el Ministerio de Relaciones Exteriores, para
que surta efectos en el pas.
2. Si la partida est en idioma extranjero, esta deber
ser traducida al castellano por un Traductor Pblico
Juramentado, reconocido por el Ministerio de
Relaciones Exteriores.
3. El plazo para realizar la inscripcin del matrimonio
en el municipio de la residencia es de 90 das,
desde la fecha de ingreso al pas del ciudadano
peruano, que se demuestra con el sello de ingreso
en el pasaporte.
En caso no poder cumplir con este trmite dentro de los noventa (90) das debern
seguir un proceso judicial no contencioso ante la Municipalidad de su residencia.
Apellidos de los casados
El Cdigo Civil del Per dice en su artculo 24 que mujeres casadas tienen el derecho
(mas no el deber) "a llevar el apellido del marido agregado al suyo y a
conservarlo mientras no contraiga nuevo matrimonio. Cesa tal derecho en caso
de divorcio o nulidad de matrimonio."Esto significa que una peruana casada tiene slo
dos opciones en cuanto al apellido que desea llevar, independientemente de las otras
posibilidades que las autoridades del pas donde contrae matrimonio le puedan ofrecer:
1. Puede seguir llevando nicamente sus apellidos de
soltera.
2. Puede agregar el apellido de su esposo a sus
apellidos paterno y materno.

Esta ltima disposicin ha sido establecida ltimamente por el RENIEC que slo a las
mujeres que se casaron en aos anteriores y en cuya Libreta Electoral figuraba el
apellido paterno seguido del apellido del esposo (ejemplo: Prez de Mller) pueden
seguir llevando su apellido en esta forma.Por favor tenga presente que de acuerdo con
el artculo 29 del Cdigo Civil, "nadie puede cambiar su nombre ni hacerle
adiciones, salvo por motivos justificados y mediante autorizacin judicial,
debidamente publicada e inscrita", lo que significa que una ciudadana peruana que
se casa en Alemania no puede llevar nicamente el apellido de su esposo extranjero (o
sea, para seguir con nuestro ejemplo, Mara Mller), como antes se usaba en
Alemania.Si una seora opta por esta forma, la oficina consular no tiene ninguna
posibilidad de modificar sus documentos en este sentido, debido a que el Per
reconoce para sus propios ciudadanos slo el derecho nacional peruano.Hombres
peruanos no pueden modificar sus apellidos por matrimonio, salvo por "motivos
justificados y mediante autorizacin judicial (de un juez peruano), debidamente
publicada e inscrita" como lo establece el antes citado artculo 29 del Cdigo Civil.
Rgimen patrimonial
El artculo 295 del Cdigo Civil del Per dice textualmente lo siguiente:"Antes de la
celebracin del matrimonio, los futuros cnyuges pueden optar libremente por el
rgimen de sociedad de gananciales o por el de separacin de patrimonios, el cual
comenzar a regir al celebrarse el casamiento.
Si los futuros cnyuges optan por el rgimen de separacin de patrimonios,
deben otogar escritura pblica, bajo sancin de nulidad.
Para que surta efecto debe inscribirse en el registro personal.
A falta de escritura pblica se presume que los interesados han optado por el rgimen
de sociedad de gananciales." Si la pareja se casa en Alemania y opta por otorgar una
escritura pblica de separacin de patrimonios ante un notario alemn, debe
observarse lo siguiente: Para que el acuerdo de separacin de patrimonios tenga
validez tambin en el Per, se deber proceder a su inscripcin en el Registro
Personal de los Registros Pblicos del Per. A este efecto, la escritura pblica
firmada ante notario alemn primero debe ser legalizada por el respectivo Tribunal
Regional ("Landgericht"), luego por la oficina consular del Per en cuya jurisdiccin
tiene el notario su bufete y finalmente por el Ministerio de Relaciones Exteriores en el
Per. Luego debe ser traducida al espaol para ser presentada por un representante
de los cnyuges a los Registros Pblicos del Per. Con la constancia de inscripcin en
los Registros Pblicos del Per, los cnyuges pueden presentarse en la oficina consular
para registrar su matrimonio y el funcionario consular anotar en el rubro
"Observaciones" que los contrayentes han optado por el rgimen de separacin de
patrimonios.
Consejos para contraer matrimonio en el Per
Si usted tiene la intencin de contraer matrimonio en el Per debe tener en cuenta lo
siguiente:Los familiares del ciudadano peruano deben consultar en la municipalidad del
distrito en el cul desean contraer matrimonio acerca de los requisitos con los que hay
que cumplir, debido a que el oficial registral puede solicitar, de acuerdo al caso,
documentos adicionales a los que se necesitan regularmente.

En casos normales se necesita lo siguiente:
1. Partida internacional de nacimiento, que se obtiene
en el Registro Civil del lugar de nacimiento
(legalizada y traducida al espaol). Recomendamos
que un traductor juramentado en el Per haga la
traduccin para evitar de esa forma el gasto de la
legalizacin que tendra que hacerse, si se hace la
traduccin ac.
2. Un "Certificado de capacidad para contraer
matrimonio" (Ehefhigkeitszeugnis), que se
obtiene en el Registro Civil del lugar de domicilio
(este documento se expide como certificado
internacional y tambin debe ser legalizado y
traducido)
3. Si uno de los novios es divorciado, debe presentar
la sentencia de divorcio (si esta ha sido
pronunciada en el exterior, legalizada y traducida);
as como una partida internacional de matrimonio
con la anotacin marginal sobre el divorcio
(legalizada y traducida).
4. Pasaporte vlido. Le sugerimos hacer una fotocopia
de su pasaporte y hacerla certificar por un notario
en el Per para que la puedan adjuntar a su
expediente, de esa forma se ahorra los gastos de
legalizacin en Alemania.
5. Un certificado de salud (este documento debe
hacrselo expedir en el Per).

Todos los documentos deben tener en primer lugar la legalizacin de la autoridad
alemana correspondiente y luego la del Consulado peruano. El Consulado peruano
responsable depende del lugar de expedicin del documento (Estado Federado). La
jurisdiccin de la Seccin Consular de la Embajada del Per comprende Berln,
Brandenburgo, Mecklenburgo Antepomerania, Sajonia, Sajonia Anhalt y Turingia. Las
direcciones de las otras Representaciones Consulares del Per en Alemania las podr
encontrar bajo la rbrica "Consulados" de esta pgina web. Para mayor informacin
le recomendamos consultar adems la informacin relacionada con el tema
"legalizaciones".Los derechos consulares para legalizacin ascienden actualmente a
27.00 por documento y deben ser pagados en efectivo o con un cheque. Si enva los
documento por correo, por favor no se olvide de incluir un sobre franqueado.En el caso
de que le pidan presentar un Certificado de Antecedentes Penales, debe indicar en
el momento de solicitarlo que usted necesita ese documento para presentarlo en el
extranjero y que por este motivo es necesario que tenga una firma. Normalmente en
Alemania se extienden los Certificado de Antecedentes Penales en forma mecnizada y
no llevan firma. En este caso no pueden ser legalizados.Despus de contraer
matrimonio en el Per usted debe hacerse expedir por el RENIEC (Registro Nacional de
Identifcacin y Estado Civil) una partida de matrimonio que deber hacer legalizar
primero por el Ministerio de Relaciones Exteriores del Per y por ltimo por la
Embajada de Alemania en el Per.En base a esta partida de matrimonio, si usted los
desea, puede solicitar en Alemania que se le otorgue un "Libro de Familia"
(Familienbuch"). Tambin sin el "Libro de Familia" el matrimonio es vlido en
Alemania.
Defunciones
En las actas de defuncin se inscriben:
1. Las defunciones.
2. La muerte presunta declarada por resolucin
judicial firme.
El reconocimiento de existencia de la persona,
declarada por resolucin judicial firme.
Inscripcin de defuncin
En el deplorable caso que uno de sus familiares o amigos peruanos haya fallecido en el
extranjero piense por favor en la necesidad de registrar su deceso en los Registros
Civiles del Per que se llevan en las oficinas consulares de nuestro pas. Slo as se
asegura la debida depuracin de los Registros y posteriormente los familiares tienen la
posibilidad de presentar el Acta de Defuncin peruana para ciertos trmites a realizar
en el Per relacionados con el fallecimiento. Para la inscripcin de una defuncin
en el exterior, se debe realizar dentro de los 30 primeros das de ocurrido el
hecho, sino es as, debe hacerse mediante un Mandato Judicial. Slo es
permitida la inscripcin de defunciones en los Registros de Estado Civil que se llevan
en las oficinas consulares del Per, de personas que al momento de su fallecimiento
ostentaban la nacionalidad peruana. Un familiar o allegado al fallecido debe acercarse
a la oficina consular que tiene jurisdiccin sobre el lugar del deceso y solicitar la
inscripcin. Por ltimo, tambin puede ser solicitada por la autoridad competente
extranjera (en Alemania: la Oficina del Registro Civil - "Standesamt")

Requisitos:
Un original de la partida internacional de defuncin
otorgada por los Registros Civiles de Alemania (el
documento se mantiene en el archivo de la oficina
consular)
El DNI del declarante
Los documentos del difunto: el DNI, la Libreta
Militar, el pasaporte. Estos documentos tienen que
entregarse forzosamente a la oficina consular
porque deben ser anulados y enviados a las
autoridades competentes del Per para la
depuracin de los Registros. Lamentablemente la
familia no los puede guardar como recuerdo.
En lo posible, la partida de nacimiento del difunto.

La inscripcin de la primera copia legalizada es gratuita y el declarante recibe una
primera copia del Acta de Defuncin. Posteriormente, pueden ser solicitadas ms
copias literales del Acta de Defuncin. El costo es actualmente de 5.40 por copia. La
inscripcin es vlida en el Per, sin trmite adicional. Sin embargo, si se desea utilizar
el Acta de Defuncin para trmites en el Per debera primero hacer legalizar en el
Ministerio de Relaciones Exteriores la firma del funcionario consular que la expidi.
Para mayor comodidad, le recomendamos hacer una cita en nuestra oficina y hacernos
llegar con anticipacin (por ejemplo por facsmil) una copia de la partida internacional
de defuncin y de la "Declaracin de Registro", lo que nos permitir preparar la
inscripcin. Si los familiares del difunto deciden trasladar el cuerpo o las cenizas al
Per, consltenos por favor acerca de los requisitos. Sea dicho, que no es fcil porque
hay que cumplir con varios trmites burocrticos y adems puede resultar costoso.
Como primer paso debera contactar a un instituto funerario que tiene experiencia en
la materia y que le puede ayudar con las gestiones a realizar.
Divorcio
Un ciudadano peruano que se divorcia en el extranjero tiene que hacer reconocer la
sentencia extranjera de divorcio ante el poder judicial del Per. No es decisivo
donde se cas (en el Per o en el extranjero), sino nicamente donde se pronunci la
sentencia de divorcio. Las normas relativas a las formalidades para el reconocimiento
de sentencias extranjeras forman parte de las normas procesales, las mismas que de
acuerdo al artculo IX del Cdigo Procesal Civil tienen el carcter de imperativas y por
lo tanto de obligatorio cumplimiento.Esta es tambin la razn porque las oficinas
consulares no tienen la facultad de modificar el estado civil en los documentos
peruanos del divorciado con base en una sentencia extranjera, sino slo en base de
una sentencia peruana ejecutoriada y teniendo a la vista la partida de matrimonio (o
copia literal, si el matrimonio se celebr en el exterior y fue inscrito en el Registro
respectivo de una oficina consular del Per) con la anotacin marginal sobre
divorcio. Si un ciudadano divorciado desea casarse de nuevo en Alemania, las
autoridades competentes de este pas exigen siempre una constancia que el estado
civil es tambin ante la ley peruana de divorciado. No aceptan un certificado de
soltera, ya que una vez casada, la persona nunca ms puede adquirir el estado civil de
soltero.Por ello, en caso de haberse casado en el extranjero sin inscribir el matrimonio,
puede presentarse un problema, debido a que para la ley peruana a un ciudadano en
esta condicin se le considera soltero y difcilmente un soltero puede hacer reconocer
una sentencia de divorcio.Por este impase, a veces queda solamente la posibilidad de
casarse nuevamente en el Per (donde figura como soltero) o en un tercer pas, donde
se acepta la sentencia alemana de divorcio sin reconocimiento por el poder judicial del
Per.

Observaciones finales:
1. LAS SENTENCIAS O RESOLUCIONES
JUDICIALES, ASI COMO LOS ACTOS
ADMINISTRATIVOS QUE SE MENCIONAN, SE
REFIEREN A LOS EXPEDIDOS POR
AUTORIDADES NACIONALES.

LAS SENTENCIAS JUDICIALES EXTRANJERAS
QUEDAN SUJETAS A LO ESTABLECIDO EN EL
TITULO IV, ARTICULOS 2102, 2111, DEL
CODIGO CIVIL.

Los interesados pueden solicitar copia literal
de las partidas de nacimiento, matrimonio
y/o defuncin en las oficinas consulares o por
intermedio de la Direccin de Asuntos
Consulares del Ministerio de Relaciones
Exteriores.
2. Los duplicados de los libros del Registro de
Estado Civil anteriores al ao 1996 se
encuentran en el Archivo General de la
NaciOn, donde tambiEn se pueden solicitar las
copias de dichas partidas.
Consulado General del Per
Kaiserstrasse 74
63065 Offenbach am Main
Alemania
Horario de atencin
Lunes a Viernes
09:00 am - 13:00 pm
14:00 pm - 16:00 pm
Generalkonsulat von Peru
No. Cta.: 6101767378
Banco : Frankfurter Volksbank eG
BLZ : 501 900 00
Contacto
Tel. +49 (0)69 1330926
Fax. +49 (0)69 295740
e-mail: info@conperfrankfurt.de
2013 - ConperFrankfurt.de ~ Powered by VisinPer.com ~