Radios Bidireccionales

Gua del Usuario

Modelo de XTNiD
Motorola, el logotipo diseado M y todas las dems marcas registradas que se identifican en el
presente manual como tales son propiedad de Motorola, Inc. Reg. ante la Oficina de Marcas y
Patentes de los EE.UU. 2007 Motorola, Inc.
Todos los derechos reservados. Impreso en EE.UU.
1
Espaol
C
O
N
T
E
N
I
D
O
S
CONTENIDOS
Contenidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Derechos de Autor del Sofware
Informtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Seguridad del producto y radiofrecuencia
Conformidad de Exposicin . . . . . . . . . . . . 5
Informacin de seguridad sobre . . . . . . 6
Pautas de seguridad para el
funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Informacin general sobre el radio . . . . 8
Partes de la radio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Perilla de encendido/apagado/
volumen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Micrfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Antena. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Conector de Accesorios . . . . . . . . . . . . 9
Etiqueta de modelo . . . . . . . . . . . . . . . . 9
indicador LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Botones laterales . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Batera Ion-Litio (Li-Ion) . . . . . . . . . . . .11
Bateras y Cargadores . . . . . . . . . . . . . .12
Caractersticas de la Batera y Opciones
de Carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Acerca de la Batera de Li-Ion . . . . . . .12
Reciclaje y Eliminacin de Bateras . . .13
Instalacin de la Batera de Litio-Ion
(Li-Ion) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Extraccin de la Batera de Litio-Ion
(Li-Ion) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Paquete de Batera Alcalina (accesorio
opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Instalacin de la Batera Alcalina . . . .15
Extraccin de las Bateras Alcalinas . .15
Fuente de Alimentacin, Adaptadores
y Cargador de Pie. . . . . . . . . . . . . . . . .16
Instalacin del Clip Spring Action para
el cinturn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Informacin de la Duracin de la
Batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Recargar la Batera . . . . . . . . . . . . . . .19
2
Espaol
C
O
N
T
E
N
I
D
O
S
Cargar con el Cargador de Pie de una
Unidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Cargar una Batera Autnoma . . . . . . 20
Recarga de una Batera Estndar. . . . 20
Identificar la Posicin del Cargador de
Pie Antes de Recargar la Batera . . . . 21
Recarga de una Batera de Alta
Capacidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Indicadores LED del Cargador de
Pie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Tiempo de Carga Aproximado . . . . . . 24
Carga de una Radio y Batera Usando
un Cargador de Unidad Mltiple MUC
(Accesorio Opcional). . . . . . . . . . . . . . 24
Inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Encendido/apagado del radio . . . . . . . . . 26
Ajuste del volumen. . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Lectura de la Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . 26
Seleccin de canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Comunicacin y monitoreo. . . . . . . . . . . . 27
Recepcin de llamada . . . . . . . . . . . . . . . 27
Indicador de Cobertura e Indicador de
Canal Ocupado. . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Alcance de comunicacin . . . . . . . . . . . . .28
Uso del manos libres/VOX . . . . . . . . . . . .31
Con accesorios para VOX
compatibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Manos libres sin accesorios (iVOX) . . .32
Ahorro de batera . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Restaurar configuraciones
predeterminadas de fbrica . . . . . . . . .32
Tono de fin de transmisin ('bip' de
cambio). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Bips del Teclado. . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Opciones de Men . . . . . . . . . . . . . . . .33
Configuracin de la sensibilidad del
VOX/iVOX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Programming Features . . . . . . . . . . . . . .38
Seleccin del Modo de programacin . . . .38
Frecuencias de Programacin RX
(Recepcin). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Cdigos (CTCSS/DPL) de Programacin de
Radiofrecuencia (Recepcin) . . . . . . . . . .39
3
Espaol
C
O
N
T
E
N
I
D
O
S
Programacin de Banda de
Radiofrecuencia (Recepcin). . . . . . . . . . 40
Programacin de Encriptacin L . . . . . . . 41
Programacin de un Nmero Mximo de
Canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Programacin de Tonos de Llamada. . . . 42
Programacin de Nivel de Amplificacin
de Micrfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Programacin del Accesorio del Nivel de
Amplificacin de Micrfono . . . . . . . . . . . 44
Programacin de Lista de Bsqueda. . . . 44
Botones de Programacin . . . . . . . . . . . . 45
Cambiando el Nombre de Alias del Canal 46
Supresin de Canales Obstructivos. . . . . 47
CPS (Software Informtico de
Programacin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Seleccin del ancho de banda . . . . . . 48
Temporizador de transmisiones . . . . . 49
Configuracin del Tipo de Batera. . . . 49
Tonos de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Encriptacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Clonacin de Radios . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Qu hacer si la clonacin falla . . . . . . .52
Solucin de Problemas. . . . . . . . . . . . . .54
Uso y Cuidado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
Grficos de Secuencia y Cdigo . . . . . .58
Garanta Limitada Motorola . . . . . . . . . .62
Informacin de Garanta . . . . . . . . . . . . . .62
Lo que no cubre la garanta. . . . . . . . . . . .62
Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Accesorios de audio . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Batera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Accesorios para el Transporte. . . . . . . . . .64
Aplicaciones de Software . . . . . . . . . . . . .64
Cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Cargadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
D
E
R
E
C
H
O
S

D
E

A
U
T
O
R

D
E
L

S
O
F
T
W
A
R
E

I
N
F
O
R
M

T
I
C
O
4
Espaol
Los productos Motorola descritos en el
presente manual pueden incluir programas
informticos de Motorola protegidos por
derechos de autor que se encuentran
almacenados en memorias del semiconductor
u otros medios. Las leyes de EE.UU y otros
pases reservan a Motorola ciertos derechos
exclusivos sobre programas informticos
protegidos, incluidos, entre otros, el derecho
exclusivo de copiar o reproducir, de cualquier
forma, el programa informtico protegido. Por
lo tanto, no se podr copiar, reproducir,
modificar, afectar a procesos de ingeniera
inversa o distribuir, de ninguna manera, ningn
programa informtico de Motorola protegido
que se encuentre en los productos descritos
en el presente manual sin la autorizacin por
escrito de Motorola.
Asimismo, la compra de productos Motorola
no conferir, de forma expresa, implcita ni de
ninguna otra manera, licencia alguna bajo
derechos de autor, patentes o solicitudes de
patente de Motorola, con excepcin de la
licencia no exclusiva de uso que se origina, de
pleno derecho, en la venta del producto.
DERECHOS DE AUTOR DEL
SOFWARE INFORMTICO
5 Espaol
S
A
F
E
T
Y
SAFETY
SEGURIDAD DEL PRODUCTO Y
RADIOFRECUENCIA CONFORMIDAD
DE EXPOSICIN
ATENCIN!:
Este radio puede utilizarse nicamente con
fines laborales de conformidad con los
requisitos de exposicin a energa de
radiofrecuencia de la Comisin Federal de
Comunicaciones de EE.UU (FCC).
Para obtener un listado de las antenas,
bateras y otros accesorios aprobados por
Motorola, visite el siguiente sitio web:
http://www.motorola.com/XTNi
Antes de utilizar este producto,
lea las instrucciones de
operacin e informacin de
advertencia sobre energa de
radiofrecuencia que se
encuentran en el Folleto de
seguridad del producto y
cumplimiento de las normas de
exposicin a RF que acompaa a
su radio.
!
C a u t i o n
6
I
N
F
O
R
M
A
C
I

N

D
E

S
E
G
U
R
I
D
A
D

S
O
B
R
E
Espaol
INFORMACIN DE
SEGURIDAD SOBRE
El presente documento contiene instrucciones
importantes de seguridad y funcionamiento.
Lalas detenidamente y gurdelas para
referencia futura.
Antes de utilizar el cargador de batera, lea todas
las instrucciones y advertencias acerca de
el cargador,
la batera y
el radio que lleva la batera.
1. Para reducir el peligro de dao, recargue
nicamente las bateras recargables
autorizadas por Motorola. Otras bateras
podran explotar, lo que provocara lesiones
personales y dao.
2. El uso de accesorios distintos de los
recomendados por Motorola puede producir
peligro de incendio, descarga elctrica o
lesiones.
3. Para reducir el peligro de dao al cable y a la
clavija, tire del enchufe, no de la clavija, al
desconectar el cargador.
4. No utilice un cable alargador a menos que sea
absolutamente necesario. El uso de un cable
alargador inadecuado producira peligro de
incendio y descarga elctrica. Si es necesario
utilizarlo, asegrese de que el el tamao del
cable sea 18AWG para longitudes de hasta
6,5 pies (2,0 m) y 16AWG para longitudes de
hasta 9,8 pies (3,0 m).
5. Para reducir el peligro de incendio, descarga
elctrica o lesin, si el cargador hubiera sufrido
cualquier tipo de rotura o dao, no lo utilice.
Llvelo a un representante autorizado de
servicios Motorola.
6. No desarme el cargador; ste no es reparable
y no hay piezas de repuesto. Desarmar el
cargador puede producir peligro de descarga
elctrica o incendio.
7. Para reducir el riesgo de descarga elctrica,
desconecte el cargador de la toma de CA
antes de intentar realizar cualquier tarea de
mantenimiento o limpieza.
I
N
F
O
R
M
A
C
I

N

D
E

S
E
G
U
R
I
D
A
D

S
O
B
R
E
7 Espaol
PAUTAS DE SEGURIDAD PARA EL
FUNCIONAMIENTO
Apague el radio al recargar la batera.
El cargador no debe utilizarse al aire libre.
Utilcelo nicamente en condiciones/lugares
secos.
Conecte el cargador nicamente a una fuente
de voltaje adecuado, que est debidamente
instalada y equipada con fusibles elctricos
(segn las especificaciones del producto).
Desconecte el cargador de la lnea de voltaje
principal retirando la clavija principal.
La toma de corriente al que conecte este equipo
debe encontrarse cerca y en un lugar de fcil
acceso.
La temperatura ambiente alrededor de la fuente de
alimentacin no debe superar los 40 C (104 F).
Asegrese de que el cable se encuentre en un
lugar donde nadie vaya a pisarlo o tropezarse
con l, ni que se vea afectado por agua, dao o
tensin.
8
Espaol
I
N
F
O
R
M
A
C
I

N

G
E
N
E
R
A
L

S
O
B
R
E

E
L

R
A
D
I
O
INFORMACIN GENERAL
SOBRE EL RADIO
Botones
frontales
Antena
Micrfono
Perilla de
encendido/
apagado/volumen
Conector de
Accesorios
Etiqueta de
modelo
Botn PTT
(pulsar para
hablar)
SB1 - Botn
de monitoreo
SB2 - Buscar/
Suprimir canales
obstructivos
Batera
Ion-Litio
Usar el botn
"Men" para
bloquear el
teclado
Usar / para
desplazarse hacia arriba/
abajo en los canales y
configuraciones del men.
indicador
LED
indicador LED
PARTES DE LA RADIO
9
Espaol
I
N
F
O
R
M
A
C
I

N

G
E
N
E
R
A
L

S
O
B
R
E

E
L

R
A
D
I
O
Perilla de encendido/apagado/volumen
Se utiliza para encender o apagar el radio y
para ajustar el volumen del radio.
Micrfono
Debe hablar claramente y cerca del micrfono
al enviar un mensaje.
Antena
La antena de la radio no se puede extraer.
Conector de Accesorios
Se usa para conectar accesorios de audio
compatibles.
Etiqueta de modelo
Indica el modelo del radio.
indicador LED
Se utiliza para informar el estado de la batera,
estado de encendido, las llamadas y el estado
de bsqueda.
Botones frontales
Botn
Este botn le da acceso a la configuracin de
caractersticas como los niveles de VOX/iVOX,
tipo de batera, etc. Tambin le permite
moverse por todas las caractersticas mientras
est en el Modo de Programacin.
/ Alternar botones arriba / abajo
Le permite desplazarse hacia arriba/abajo del
men de opciones o configurar valores de
programacin. Estos botones no son
programables.
ME NU
10
Espaol
I
N
F
O
R
M
A
C
I

N

G
E
N
E
R
A
L

S
O
B
R
E

E
L

R
A
D
I
O
Botones Programables
Configurado para generar el tono de llamada
programado actualmente.
Botones Programables
Configuracin preterminada para presintonizar
el canal 1.
Botn Programable
Configuracin preterminada para presintonizar
el canal 2.
Nota: Presione rpidamente uno de los botones
(Bo C) para sintonizar la radio al canal
presintonizado y la radio emitir un sonido.
Puede designar a los botones diferentes
funciones a travs del CPS. Por ejemplo:
Luz de desconexin, Llamada Reversa,
Seleccin de Encendido, Suprimir canal
obstructivo/bsqueda, Monitoreo y Tonos de
Llamada. Para ms informacin acerca de la
programacin de estos botones vea
Seleccin del Modo de programacin en
pgina 38 y CPS (Software Informtico de
Programacin) en pgina 48.
Botones laterales
Botn PTT (pulsar para hablar)
Mantenga presionado el botn PTT para
hablar; sultelo para escuchar.
Botn lateral 1 (SB1)
El Botn lateral 1 es un botn general que
puede configurarse a travs del CPS. La
configuracin predeterminada del botn SB1
es 'Monitoreo'.
Botn lateral 2 (SB2)
El Botn lateral 2 es un botn general que
puede configurarse a travs del CPS. La
configuracin predeterminada del botn BL2
es 'Buscar/Suprimir canales obstructivos'.

A
B

C
11
Espaol
I
N
F
O
R
M
A
C
I

N

G
E
N
E
R
A
L

S
O
B
R
E

E
L

R
A
D
I
O
Batera Ion-Litio (Li-Ion)
La XTNi Series cuenta con distintos tipos de
bateras. Para mayor informacin, vea
Caractersticas de la Batera y Opciones de
Carga en pgina 12.
La presente Gua del usuario cubre varios
modelos de radio de la XTNi Series y puede
detallar ciertas funciones que su radio no
tenga. El nmero de modelo de la radio se
encuentra al frente del radio, debajo del
altavoz y contiene la siguiente informacin:
Modelo
Banda de
frecuencia
Potencia de
transmisin (watts)
Cantidad de
canales
Antena
XTNiD PMR446 0.5 8 No extrable
12
Espaol
B
A
T
E
R

A
S

Y

C
A
R
G
A
D
O
R
E
S
BATERAS Y CARGADORES
Las radios de la XTNi Series proporcionan
bateras de Litio-Ion (Li-Ion) de diferentes
capacidades que definen la duracin de la
batera. Tambin ofrece la opcin de usar
bateras alcalinas. La radio viene equipada
con un cargador rpido.
CARACTERSTICAS DE LA BATERA Y
OPCIONES DE CARGA
Acerca de la Batera de Li-Ion
La radio de la XTNi Series vienen equipadas
con una batera recargable de Li-Ion. Esta
batera debera estar cargada antes de su
primer uso para asegurar una ptima capacidad
y rendimiento.
La duracin de la batera est determinada por
varios factores. Entro los factores ms crticos
estn la sobrecarga regular de las bateras y la
profundidad de descarga media en cada ciclo.
Normalmente, cuanto ms grande sea la
sobrecarga y ms profunda la descarga media,
menos durarn los ciclos de la batera. Por
ejemplo, una batera que es sobrecargada y
descargada al 100% varias veces al da, durar
menos ciclos que una batera que recibe menos
de una sobrecarga y es descargada al 50% al
da. Ms an, una batera que recibe una
sobrecarga mnima y solo se descarca a una
25%, dura an ms.
Las bateras Motorola estn diseadas
especficamente para ser usadas con un
cargador Motorola y viceversa. Cargar la
batera con un equipo diferente de Motorola
puede daar la batera y anular la garanta. La
batera debera estar a una temperatura de
25 C (77 F) (temperatura ambiente) cuando
sea posible. Cargar una batera fra (a menos
de 10 C [50 F]) puede resultar en una fuga de
electrolitos y en ltima instancia en fallo de la
batera. Cargar una batera caliente (por encima
de 35 C [95 F]) ocasiona una capacidad de
descarga reducida, que afecta al rendimiento
de la radio. Los cargadores rpidos de Motorola
tiene un circuito sensor de temperatura que
asegura que las bateras se carguen en los
lmites de temperatura arriba indicados.
13
Espaol
B
A
T
E
R

A
S

Y

C
A
R
G
A
D
O
R
E
S
Reciclaje y Eliminacin de Bateras
Las bateras recargables de Li-Ion pueden
ser recicladas. Sin embargo, puede que no
hayan instalaciones de reciclaje en todas las
reas. Segn las leyes de varios estados de
USA y de otros pases, las bateras deben
ser recicladas y no pueden ser eliminadas
en basureros o incineradores. Contacte con
su agencia local de administracin de
desperdicios para requerimientos especficos
en su rea. Motorola respalda y promueve el
reciclaje de las bateras de Li-Ion. En USA y
Canad, Motorola participa en la Corporacin
de Reciclaje de Bateras Recargables (RBRC)
nacional, programa para la recogida y reciclaje
de bateras de Li-Ion.
Muchos minoristas y comerciantes participan
en este programa. Para conocer la ubicacin
de las intalaciones de entrega ms cercanas,
acceda a la pgina web del RBRC en
www.rbrc.com o llame al 1-800-8-BATTERY.
Esta pgina web y el nmero de telfono
tambin proporciona otra informacin til
acerca del reciclaje para consumidores,
negocios y agencias gubernamentales.
14
Espaol
B
A
T
E
R

A
S

Y

C
A
R
G
A
D
O
R
E
S
Instalacin de la Batera de Litio-Ion (Li-Ion)
1. Apague la radio.
2. Con el logo de Motorola de la batera hacia
arriba, encaje las pestaas de la parte baja de la
batera en las ranuras de la parte baja del radio.
3. Presione la parte alta de la batera hacia el
radio hasta que escuche un click.
Nota: Para saber ms acerca de las
caractersticas de la Duracin de las
Bateras de Li-Ion, vea Acerca de la Batera
de Li-Ion en pgina 12.
Extraccin de la Batera de Litio-Ion (Li-Ion)
1. Apague el radio.
2. Presione hacia abajo el cierre de la batera y
mantengalo mientras se extrae la batera.
3. Saque la batera del radio.
cierre
de la
batera
ranuras
cierre
de la
batera
15
Espaol
B
A
T
E
R

A
S

Y

C
A
R
G
A
D
O
R
E
S
Paquete de Batera Alcalina (accesorio
opcional)
Instalacin de la Batera Alcalina
1. Apague el radio, si est encendido.
2. Extraiga la Batera de Li-Ion.
3. Instale el paquete de bateras alcalinas
(accesorio opcional) de la misma forma que el
paquete de bateras Li-Ion.
4. Extraiga la tapa de las bateras del paquete de
bateras alcalinas.
5. Deslice las 5 bateras alcalinas AA en el
cuadro, haciendo que concuerden las marcas
del interior del compartimento.
Extraccin de las Bateras Alcalinas
1. Apague el radio, si est encendido.
2. Deslice los cierres de las bateras, a ambos
lados de las bateras, hacia abajo.
3. Tire de la parte superior de las bateras del
radio, y saque las bateras del cuerpo del
radio.
16
Espaol
B
A
T
E
R

A
S

Y

C
A
R
G
A
D
O
R
E
S
Fuente de Alimentacin, Adaptadores y
Cargador de Pie
Su radio viene con un Cargador de Pie, una
Fuente de Alimentacin (conocido tambin
como "transformador") y un juego de
adaptadores.
Su fuente de alimentacin tiene una habilidad
"conmutable" que permite su utilizacin con
cualquiera de los adaptadores que vienen con
su radio. Debera escoger el adaptador
dependiendo de la regin en la que est
situado.
Una vez que haya identificado el adaptador
que requiere su toma elctrica, proceda a
instalarlo como sigue:
Deslice hacia abajo las ranuras del adaptador
en la toma de corriente hasta que encaje en su
sitio.
Deslice el adaptador hacia arriba para su
extraccin.
Nota: El adaptador mostrado en los dibujos es
slo como ilustracin. El adaptador que
debera instalar puede ser diferente.
Cargador de Pie
Fuente de Alimentacin
Instalar
Eliminar
Adaptador
Fuente de
Alimentacin
Fuente de
Alimentacin
Adaptador
17
Espaol
B
A
T
E
R

A
S

Y

C
A
R
G
A
D
O
R
E
S
Cuando adquiera cargadores o fuentes de
alimentacin adicionales, asegreses de que
tiene juegos de fuentes de alimentacin y
cargadores de pie similares. Para nmeros de
partes vea Cargadores en pgina 65.
Instalacin del Clip Spring Action para el
cinturn
1. Deslice el clip para cinturn spring action en las
ranuras del clip del cinturn en la parte trasera
del paquete de bateras y deslcelo hasta que
el clip del cinturn encaje.
2. Para su extracin, tire hacia atrs de la
lengeta del clip de cinturn y empuje el clip
spring action de cinturn hacia arriba para su
extraccin.
Informacin de la Duracin de la Batera
Duracin de la Batera de Li-Ion.
Dependiendo del modelo de radio y/o de la
regin, la capacidad de las bateras ser
diferente. Esta caracterstica determinar la
duracin estimada de la batera. Cuando la
caracterstica de Ahorro de Energa est
activada (por defecto) la duracin de la batera
ser ms larga.
Lengeta
del clip del
cinturn
Clip Spring
Action para
el cinturn
18
Espaol
B
A
T
E
R

A
S

Y

C
A
R
G
A
D
O
R
E
S
El siguiente grfico resume los clculos
aproximados de la duracin de las bateras:
Duracin de las Batera de Li-Ion
Duracin de las Bateras Alcalinas
El siguiente grfico proporciona clculos
aproximados de la Duracin de las Bateras
usando Bateras Alcalinas:
Duracin de las Bateras con la
caracterstica Ahorro de Energa
activada
Batera
0.5
Vatios
Estndar 16 horas
Alta Capacidad 32 horas
Nota: Duracin de las bateras se
estima en un ciclo estndar de
5% transmitir/ 5% recibir/ 90%
en espera.
Duracin de las Bateras Alcalinas
Carcterstica de Ahorro
de Energa
0.5
Vatios
ACTIVADO 35 horas
Nota:
La duracin de las bateras se
estima en un ciclo estndar de 5%
transmitir/ 5% recibir/ 90% en
espera.
19
Espaol
B
A
T
E
R

A
S

Y

C
A
R
G
A
D
O
R
E
S
Contador de Bateras
El contador de bateras situado en la esquina
superior izquierda muestra cunta carga de
batera queda.
Recargar la Batera
Para recargar la batera (con la radio), sitela
en un Cargador de Pie aprobado por Motorola
de una unidad o en un Cargador de Pie
Mltiple.
Cargar con el Cargador de Pie de una Unidad
1. SIte el cargador de pie en una superficie plana.
2. Inserte el conector del suministro de corriente
en el puerto lateral del cargador de pie.
3. Enchufe el adaptador de corriente a una toma
de electricidad.
4. Inserte la radio en el pie con la parte frontal de
sta mirando al frente del cargador, como se
muestra.
Nota: Cuando recargue una batera con la radio,
apague la radio para asegurar una carga
completa. Vea Pautas de seguridad para el
funcionamiento en pgina 7 para ms
informacin.
Contador de Bateras de la XTNi
Series
Clases de
Bateras
3 Barras 2 Barras 1 Barra
Li-Ion 100%-70% 70%-30% 30%-0%
AA 100%-70% 70%-30% 30%-0%
Fuente de Alimentacin
(Transformador)
Puerto del
Cargador de Pie
20
Espaol
B
A
T
E
R

A
S

Y

C
A
R
G
A
D
O
R
E
S
Cargar una Batera Autnoma
Para cargar una batera sin la radio - en el 4
paso, inserte la batera en el pie, con la
superficie interior de la batera mirando al
frente del cargador, como se muestra.
Asegrese de que las ranuras de la batera se
introducen en el cargador.
Importante: Asegrese de que el soporte del
cargador se ajusta en la posicin
correcta tanto para la batera estndar
como la de alta capacidad. Vea
"Recarga de una Batera Estndar" en
pgina 20.
Recarga de una Batera Estndar
El Cargador de pie tiene un soporte
desmontable que se ajusta dependiendo del
tipo de batera que se necesita cargar. Est
diseado para cargar tanto la batera (con la
radio) o una batera autnoma. El cargador de
pie est configurado por defecto para cargar
una batera autnoma. La siguiente imagen en
la pgina pgina 21 muestra la orientacin
para cada batera:
21
Espaol
B
A
T
E
R

A
S

Y

C
A
R
G
A
D
O
R
E
S
Identificar la Posicin del Cargador de Pie
Antes de Recargar la Batera
Soporte Ajustable
Estndar
Capacidad Alta y Capacidad Ultra Alta
Soporte Ajustable
22
Espaol
B
A
T
E
R

A
S

Y

C
A
R
G
A
D
O
R
E
S
Recarga de una Batera de Alta Capacidad
Convertir el cargador de su configuracin
por defecto para acomodar a la batera de
alta capacidad:
1. Apriete cuidadosamente las pestaas a cada
lado del soporte desmontable en el cargador
de pie y levante el soporte del pie del cargador.
2. Ruede el soporte desmontable 180 grados y
sustityalo metindolo en la ranura del cargador
hasta que haga click. La etiqueta del soporte
desmontable debera mostrar "Batera de Alta y
Ultra Capacidad" mirando al frente del cargador.
3. Repita el mismo procedimiento para volver la
posicin de carga de una Batera Estndar. La
etiqueta del soporte desmontable debera
mostrar "Batera Estndar" mirando al frente.
Nota: Asegrese de que el soporte est montado
correctamente tanto para la batera
autnoma como para la batera (con radio)
para su correcta carga.
Pieza
Desmontable
Pieza
Desmontable
Girar
180 grados
horizontalmente
23
Espaol
B
A
T
E
R

A
S

Y

C
A
R
G
A
D
O
R
E
S
Indicadores LED del Cargador de Pie
Indicador LED del Cargador Estndar
Estado Estado LED Comentarios
Encendido
Indicacin roja permanente
durante 3 segundos
El cargado se ha encendido
Carga Rojo intermitente (lento) El cargador est cargando
Carga Completa Indicacin roja permanente La batera est completamente cargada
Fallo de la
Batera (*)
Rojo intermitente (rpido) La batera tuvo un fallo al ser insertada
Notas:
(*) Normalmente este problema se corrige recolocando la batera.
(**) La temperatura de la batera es muy alta o muy baja o se est usando el sumistro de corriente equivocado.
Indicador LED del Cargador Rpido
Estado Estado LED Comentarios
Encendido
Indicacin verde permanente durante
3 segundos
El cargador se ha encendido
Carga Verde intermitente El cargador est cargando
Carga Llena Verde intermitente (lento) La batera est casi cargada
Carga Completa Indicacin verde permanente La batera est completamente cargada
Fallo de la
Batera (*)
Rojo intermitente (rpido) La batera tuvo un fallo al ser insertada
Esperando para
Cargar (**)
Indicacin doble amarilla intermitente Las condiciones de carga de la batera no son apropiadas
Notas:
(*) Normalmente este problema se corrige recolocando la batera.
(**) La temperatura de la batera es muy alta o muy baja o se est usando el sumistro de corriente equivocado.
24
Espaol
B
A
T
E
R

A
S

Y

C
A
R
G
A
D
O
R
E
S
Tiempo de Carga Aproximado
La siguiente table muestra un clculo
aproximado de carga de la batera. Para ms
detallas, vea Accesorios en pgina 64.
Carga de una Radio y Batera Usando un
Cargador de Unidad Mltiple MUC
(Accesorio Opcional)
El Cargador Mltiple (MUC) permite la carga
de hasta 6 radios o bateras. Las bateras se
pueden cargar con las radios o extradas y
colocadas en el MUC por separado.
Cada una de las 6 ranuras de carga puede
alojar una radio o una batera, pero no ambas.
1. Site el cargador en una superficie plana.
2. Inserte el cable de la corriente en la toma del
MUC.
3. Enchufe el cable en la toma de electricidad.
Tiempo de Carga Aproximado
Solucin de
Carga
Capacidad de la Batera
Estndar Alta
Solucin de
Carga Rpida
1,5 horas 3 horas
25
Espaol
B
A
T
E
R

A
S

Y

C
A
R
G
A
D
O
R
E
S
4. Apague la radio.
5. Ajuste el soporte desmontable para el tipo de
batera, si es necesario.
6. Inserte la radio o la batera en la ranura de
carga.
Notas:
Este Cargador Mltiple permitir que clone
hasta 3 radios (3 radios "fuente" y 2 radios
"destino").
Al clonar, el MUC no necesita estar
enchufado a la corriente, pero todas las radios
requieren bateras cargadas. Ms detalles
sobre las operaciones del MUC estn
explicadas en el Manual de Instrucciones que
se proporciona con el MUC. Por favor, vea la
seccin de Accesorios para identificar el
nmero de parte para pedr el MUC.
Nota:
Este Cargador Multiple permitir que clone
hasta 3 radios (3 radios "fuente" y 2 radios
"destino").
Al clonar, el MUC no necesita estar enchufado a
la corriente, pero todas las radios requieren
bateras cargadas. Ms detalles sobre las
operaciones del MUC estn explicadas en el
Manual de Instrucciones que se proporciona con
el MUC. Por favor, vea la seccin "Accesorios"
para identificar el nmero de parte para pedr el
MUC.
Informacin detallada est disponible en el
manual de instrucciones del MUC.
* Normalmente el problema se soluciona recolocando la
batera.
Indicador LED del MUC
Estado Estado LED Comentarios
Carga
Indicacin roja
permanente
El cargador est
cargando
Carga
Completa
Indicacin
verde
permanente
La batera est
completamente cargada
Fallo de la
Batera (*)
Rojo
Intermitente
Rpido
La batera tuvo un fallo
al ser insertada
26
Espaol
I
N
I
C
I
O
INICIO
Para la siguiente explicacin, vea Partes de la
radio en pgina 8.
ENCENDIDO/APAGADO DEL RADIO
Gire la perilla de ON/OFF/volumen en el
sentido de las agujas del reloj para encender
la radio. La radio emitir un sonido y el LED
parpadear en rojo brevemente.
Para apagar el radio, gire la perilla de ON/
OFF/volumen en el sentido contrario a las
agujas del reloj hasta que escuche un "clic" y
el indicador LED del radio se apague.
AJUSTE DEL VOLUMEN
Gire la perilla de ON/OFF/volumen en el
sentido de las agujas del reloj para subir el
volumen o en el sentido contrario para bajarlo.
Nota: No mantenga la radio muy cerca de su odo
cuando ajuste el volumen o si est
configurado con un volumen alto.
LECTURA DE LA PANTALLA
Notas:
La pantalla del radio que se aqu se muestra es
slo para mostral la ubicacin de los iconos.
Cada pantalla del radio puede parecer diferente
(canal y cdigo) segn la pre-programacin de
la radio por defecto y las caractersticas
disponibles en el model o regin. Presionando
cualquier botn, excepto el PTT, se encender
la iluminacin posterior.
La habilidad de Repetidor no est disponible en
todos los modelos de radios.


Vox /
iVox
Bsqueda
Nivel de
Batera
Bloqueo del
Teclado
Encriptacin
Alta Potencia
Repetidor
Cobertura
Nmero de Canal
Indicador de Cdigo
eliminador de interferencias
Indicador de
Frecuencia
Indicador de Modo
de Programacin
Indicador de
Canal
27
Espaol
I
N
I
C
I
O
SELECCIN DE CANAL
Su radio ofrece nmeros diferentes de canales
convencionales. Para seleccionar el nmero
de canal, presione los botones / hasta
que llegue al canal deseado.
Programe cada canal en forma separada. Cada
canal tiene su propia Frecuencia, Cdigo de
eliminacin de interferencia y Configuraciones
de bsqueda.
COMUNICACIN Y MONITOREO
Es importante realizar un monitoreo de trfico
antes de transmitir para evitar 'hablar por
encima' de otra persona que est transmitiendo.
Para monitorear, mantenga presionado el botn
SB1(*) para acceder al canal de trfico. Si no se
registra actividad, escuchar la 'esttica'.
Presione el botn SB1 de nuevo para soltar.
Una vez que ha verificado el canal de trfico,
realice su llamada presionando el botn PTT.
Durante la transmisin, el LED del radio ser
rojo slido.
Nota: Para escuchar toda la actividad del canal
actual, presione brevemente el SB1 para
configurar el cdigo CTCSS/DPL en 0. Esta
funcin se llama Anulacin de CTCSS/DPL
(configuracin del silenciador en SILENCIO).
(*) Suponiendo que el SB1 no se hubiera programado
para un modo diferente.
RECEPCIN DE LLAMADA
1. Seleccione un canal rotando la perilla de
ON/OFF/Volume y presione los botones
/ hasta que llegue al canal deseado.
2. Asegrese de que el botn PTT no est
presionado y escuche si hay actividad de voz.
3. El indicador LED hace parpadea en ROJO
cuando el radio est recibiendo una llamada.
4. Para responder, mantenga el radio en posicin
vertical a 1 o 2 pulgadas (2,5 a 5 cm) de su
boca. Presione el botn PTT para hablar;
sultelo para escuchar.
Nota: Tenga en cuenta que cuando el radio est
recibiendo o transmitiendo, el indicador LED
est siempre ROJO.


28
Espaol
I
N
I
C
I
O
Indicador de Cobertura e Indicador de
Canal Ocupado
Cuando hay actividad en una frecuencia, la
pantalla muestra el icono de cobertura
mientras el LED del radio parpadea
rpidamente. El icono de cobertura puede
cambiar de 1 (el ms debil) hasta 6 (ms
fuerte), dependiendo de la recepcin del radio.
Esto puede ayudar a determinar cuando un
radio se mueve fuera de su alcance.
Nota: Los obstculos que bloquean la seal
pueden afectar la fuerza de la seal
entrante.
ALCANCE DE COMUNICACIN
Los radios XTNi se han diseado para
maximizar el rendimiento y mejorar el rango
de transmisin en el campo. Se recomienda
no utilizar radios a una distancia menor a
1,5 metros para evitar interferencias.
El alcance de la comunicacin depende del
terreno. Se ver afectado por estructuras de
cemento, vegetacin densa y al utilizar radios
en ambientes cerrados o en vehiculos.
El alcance ptimo se logra en reas
llanas y abiertas, con una cobertura de hasta
9 kilmetros. El alcance medio se da cuando
hay edificios o rboles en medio. El alcance
mnimo se da cuando hay vegetacin densa y
montaas que obstruyen la va de
comunicacin.

29
Espaol
I
N
I
C
I
O
Para establecer una buena comunicacin
bidireccional, el canal, la frecuencia y los
cdigos de eliminacin de interferencia deben
ser iguales en ambos radios. Esto depender
del perfil almacenado que se haya
programado antes en el radio:
1. Canal: Canal actual que est usando el radio,
que depende del modelo de radio.
2. Frecuencia: La frecuencia que el radio utiliza
para transmitir/recibir.
3. Cdigo de eliminacin de Interferencia: Estos
cdigos ayudan a minimizar la interferencia
brindando una variedad de combinaciones de
cdigos.
4. Cdigo de encriptacin: Cdigos que vuelven
el sonido de las transmisiones incomprensibles
para quienes lo escuchen y no tengan ese
cdigo especfico.
5. Ancho de banda: En algunas frecuencias se
puede seleccionar el rango del canal, el cual
debe coincidir con otros radios para obtener
una calidad de sonido ptima.
Para obtener detalles acerca de cmo
configurar frecuencias y cdigos CTCSS/DPL
en los canales, consulte la seccin Seleccin
del Modo de programacin en pgina 38.
30
Espaol
I
N
I
C
I
O
INDICADORES LED DEL RADIO
ESTADO DEL RADIO INDICADOR LED
Editar alias del canal Luz roja
Canal ocupado
Naranja constante
Modo de clonacin
Dos luces naranjas
Clonacin en curso
Naranja constante
Error fatal en el encendido
Un destello verde, un destello naranja, un destello verde, luego se
repite durante 4 segundos
Batera baja
Destello naranja
Apagado por batera baja
Luz naranja
Monitor
Indicador LED pagado
Encendido
Rojo constante durante 2 segundos
Modo de Programacin "Inactivo"
Modo de Canal
Luz verde
Modo de bsqueda
Luz roja
Transmitir (Tx)/Recibir (RX)
Luz roja
Nota: La funcin Editar alias del canal slo se aplica a Modelos con visor
31
Espaol
I
N
I
C
I
O
USO DEL MANOS LIBRES/VOX
Los radios Motorola XTNi pueden utilizarse
en la modalidad manos libres (VOX) cuando
se utilizan con los accesorios para VOX
compatibles. Ocurre una leve demora entre el
momento en que se habla y la transmisin por
radio.
Con accesorios para VOX compatibles
La configuracin de fbrica por defecto de
VOX es apagado. Para habilitarla, por favor,
asegrese que se habilita por medio del CPS
(Software de Programacin).
1. Apague el radio.
2. Abra la tapa para accesorios.
3. Introduzca la clavija del accesorio de audio
firmemente en el puerto para accesorios.
4. Encienda el radio. La radio emitir un sonido y
el indicador LED parpadear en rojo dos
veces. La pantalla mostrar el icono de
VOX .
5. Baje el volumen de la radio ANTES de colocar
el accesorio cerca del odo.
6. Para transmitir, hable cerca del micrfono
accesorio y para recibir, deje de hablar.
7. Puede deshabilitar el funcionamiento de VOX
presionando M o extrayendo el accesorio de
audio.
Nota: Para comprar accesorios, contacte con un
representante de Motorola.

32
Espaol
I
N
I
C
I
O
Manos libres sin accesorios (iVOX)
Active el iVOX presionando el botn PTT a la
vez que enciende el radio y el
funcionamiento del iVOX puede desactivarse
temporalmente presionando el botn PTT.
Presionando rapidamente el botn PTT se
activa nuevamente el iVOX.
Nota:
La funcin iVOX solo se encuentra disponible
para los modelos RDU2080d, RDV2080d.
Para saber como configurar los niveles de
sensibilidad VOX/iVOX, por favor vea las
"Opciones de Men", en esta misma seccin.
Hay un retraso corto entre el comienzo de la
comunicacin y la transmisin del radio. Para
saber como configurar los niveles de sensibilidad
de VOX/iVOX, vea " Opciones de Men en
pgina 33".
Nota: La funcin iVOX solo se encuentra
disponible para los modelos XTNiD.
Ahorro de batera
La funcin de Ahorro de batera prolonga la
vida til de la batera ya que el radio entra en
un estado de 'inactividad' cuando no registra
actividad. Para activarla/desactivarla, presione
los botones SB1 y SB2 al mismo tiempo
durante 2 o 3 segundos a la vez que conecta
el radio hasta que escuche una serie rpida de
'bips'. Para que el tiempo de ataque sea un
poco mejor, desactive la funcin de Ahorro de
batera de modo que el radio est siempre
preparado para transmitir o recibir sin retrasos.
Nota: La configuracin predeterminada de la
funcin de Ahorro de batera es 'activado'.
Restaurar configuraciones
predeterminadas de fbrica
Con la funcin Restaurar configuraciones
predeterminadas de fbrica regresar todas
las funciones del radio a las configuraciones
predeterminadas de fbrica originales. Para
hacerlo, presione PTT, SB2 y SB1 al mismo
tiempo a la vez que enciende el radio hasta
que escuche un 'bip' agudo.
parpadear.
33
Espaol
I
N
I
C
I
O
Tono de fin de transmisin ('bip' de cambio)
Presione brevemente el botn SB1 a la vez
que enciende el radio para activar/desactivar
el Tono de fin de transmisin.
Nota: La configuracin predeterminada de la
bsqueda automtica es 'desactivada'.
Bips del Teclado
Los bips del teclado pueden ser activados/
desactivados, presionando rpidamente el
botn SB2 (hasta que el radio emita un pitido)
mientras se enciende el radio.
Configuracin de la sensibilidad del VOX/
iVOX
La sensibilidad del accesorios del radio o del
micrfono puede ajustarse durante el
funcionamiento de VOX/iVOX para adaptarse
a distintos medios operativos. La sensibilidad
de VOX/iVOX se puede programar a travs
del CPS.
1 = Sensibilidad baja
2 = Sensibilidad media
3 = Sensibilidad alta
Bloqueo/Desbloqueo del Teclado
Puede bloquear el teclado para evitar cambios
accidentales de las configuraciones de su radio.
Mantenga presionado MEN durante 4 segundos
para bloquear el teclado del radio. Para
descloquear, presione MEN durante 4 segundos.
Nota: Los nicos botones que no puedes ser
bloqueados sern el bottn PTT y el botn A
(si se ha designado una caracterstica de
Tono de Llamada).
Opciones de Men
Para entrar en el MEN, presione
rpidamente el botn MEN. La radio le
conducir a la siguiente opcin. Puede
navegar por las opciones con los botones
/ . Despus de seleccionar sus
configuraciones deseadas, puede:

34
Espaol
I
N
I
C
I
O
presionar MEN para guardar e ir a la opcin
siguiente
mantenga presionado el botn PTT para guardar y
salir o
apague la radio para salir sin guardar los cambios.
Cuando no se registre actividad durante ms
de diez segundos, el modo MEN se
desconectar.
Configuracin de la sensibilidad del VOX/
iVOX
La sensibilidad de VOX/iVOX se puede ajustar
a travs de MEN o del CPS. Para modificar
a travs de MEN, primero asegrese de que
haya activado VOX o iVOX. (Vea pgina 31).
Una vez que se haya activado VOX/iVOX,
presione rpidamente MEN.
Si haba activado iVOX y presionado MEN,
su radio mostrar lo siguiente:
Si haba activado VOX (con el accesorio
conectado) y presionado MEN, su radio
mostrar lo siguiente:
Para cambiar la sensibilidad, use los botones:
/
0 = Apagado (slo para accesorios de VOX)
1 = Sensitividad Media (apta para ambientes
ruidosos)
2 = Sensibilidad media
3 = Sensitividad Media (apta para ambientes
tranquilos)
Una vez que haya seleccionado el valor
deseado, presione MEN de nuevo para ir al
prximo paso o para apagar la radio para salir
sin guardar los cambios.

IVOX

IVOX

35
Espaol
I
N
I
C
I
O
Men de Tipo de Batera
Slo si el paquete de patera no se detecta, la
radio permitir cambios en la configuracin del
tipo de batera, tanto de Litio-Ion o Alcalina.
Para cambiar la configuracion, presione el
botn de MEN tantas veces como sea
necesario hasta que la radio parpadee el tipo
de batera actual (tanto "LITIO" como
"ALCALINA"). Se mostrar un icono de batera
llena como el siguiente:
Use los botones / para elegir entre
"LITIO" and "ALCALINA". Una vez que haya
seleccionado el valor deseado, presione
MEN de nuevo guardar e ir al prximo paso o
para apagar la radio para salir sin guardar los
cambios. Los tipos de bateras ambin pueden
ser programadas con el CPS.

LITHIUM
36
Espaol
I
N
I
C
I
O
Men de Amplificacin de Micrfono
Es posible ajustar la sensibilidad del micrfono
para adaptarlo a distintos usuarios o medios
de operacin.
Presione los botones MEN tantas veces
como sea necesario hasta que la radio
muestre las letras "IMIC" y parpadee la
amplificacin de micrfono de radio actual.
Se mostrar el icono de VOX:
Presione los botones / para alternar a
travs de las configuraciones de amplificacin
del micrfono:
1 = Sensibilidad baja,
2 = Sensibilidad media
3 = Sensibilidad alta.
Una vez que haya seleccionado el valor
deseado, presione MEN de nuevo para
guardar e ir al prximo paso o apague la radio
para salir sin guardar los cambios. La
amplificacin del micrfono tambin puede
configurarse usando el CPS.
Accesorios de Amplificacin del Micrfono
En el Men de Accesorio de Amplificacin del
Micrfono, puede configurar el nivel de
amplificacin del micrfono para el accesorios.
Presione los botones MEN tantas veces como
sea necesario hasta que la radio muestre las
letras "MIC" y parpadee la amplificacin de
micrfono de radio actual.

IMIC

MIC
37
Espaol
I
N
I
C
I
O
Se mostrar el icono de VOX: Presione los
botones arriba/abajo para ir a travs de las
configuraciones de amplificacin del micrfono,
que son similares a las del Men de
Amplificacin del Micrfono. Una vez que haya
seleccionado el valor deseado (1= amplificacin
baja, 2= amplificacin media or 3= amplificacin
alta), presione MEN de nuevo para guardar e
ir al prximo paso o apague la radio para salir
sin guardar los cambios. El accesorio de
amplificacin del micrfono tambin puede
configurarse usando el CPS.
Men de Lista de Bsqueda
Nota: Si la configuracin CAN MAX del radio est en
el 1 (lo que puede hacerse usando el CPS), el
Men de Bsqueda ser desactivado.
En el Men de Lista de Bsqueda puede activar
la caracterstica de la Bsqueda de Canales
para una frecuencia especfica de canales para
el radio. Para entrar en el Men de Bsqueda,
presione el botn de MEN tantas veces como
sea necesario hasta que la radio muestre el
nmero de canal con el icono slido CAN y la
configuracin actual "YES" o "NO"
parpadeando. El icono BUSQ tambin se
mostrar:
Presione los botones / para navegar por
todos los canales. Presione el botn SB2 para
asignar "YES" o "NO" a la BSQUEDA. Una
vez que haya seleccionado el valor deseado,
presione MEN de nuevo para guardar e ir al
prximo paso o apague la radio para salir sin
guardar los cambios.
El Men de Lista de Bsqueda tambin puede
configurarse por medio del CPS.
YES
38
Espaol
P
R
O
G
R
A
M
M
I
N
G

F
E
A
T
U
R
E
S
PROGRAMMING FEATURES
SELECCIN DEL MODO DE
PROGRAMACIN
Para entrar en el "Modo de Programacin",
presione y mantenga simultneamente el botn
PTT y el botn SB1 durante tres segundos,
mientras se enciende el radio. Se escuchar un
tono nico, que indica que el radio ha entrado
en el "Modo de Programacin" y el LED del
radio parpadear en verde. Una vez que la
radio entre en el "Modo de Programacim", que
se encuentra en "Inactivo" por defecto, el
indicador LED parpadear en verde.
Cada vez que entre en el "Modo de
Programacin" se mostrar el icono PROG y el
nombre del canal actual parpadear para
indicar que puede seleccionar el cabal que
desee programar. Puede desplazarse hacia
arriba/abajo para seleccionar los diferentes
canales presionando los botones / .
En el "Modo de Programacin" su radio es
capaz de conficurar valores para cada canal
movindose entre los diferentes modos de
programacin disponibles: Las frecuencias, los
cdigos CTCSS/DPL (Cdigo Eliminador de
Interferencias), encriptacin, banda, canaloes
mximos, tono de llamada, amplificacin de
micrfono y bsqueda.
Para moverse por los diferentes Modos de
Seleccin de Programacin sin guardar los
cambios, presione rpidamente los botones
PTT o MEN.
Para guardar los cambios presione durante
un momento el botn PTT. El radio
regresar al Modo de Programacin
'Inactivo'.

39
Espaol
P
R
O
G
R
A
M
M
I
N
G

F
E
A
T
U
R
E
S
Si est en el Modo de Programacin
"Inactivo" y desea salir del "Modo de
Programacin", presione durante un
momento el botn PTT (para volver a la
operacin normal del radio).
Cada vez que vuelva al comienzo de las
opciones del Modo de Programacin, los
cambios de su radio sern guardados de
manera automtica, inculos con la radio
apagada.
Puede salir de cualquier Modo de
Programacin sin guardar los cambios
(mientras no haya vuelto al comienzo)
apagando el radio.
FRECUENCIAS DE PROGRAMACIN RX
(RECEPCIN).
Una vez que haya escogido el canal que
desea programar, presione rpidamente el
botn PTT o MEN para desplazarse por las
opciones hasta que llegue a "Modo de
Programacin de Frecuencia". El radio
mostrar el cdigo de frecuencia de la
siguiente manera:
Para programar la frecuencia deseada,
desplcese hacia arriba/abajo con los botones
/ hasta encontrar el cdigo de
frecuencia deseado. Mantenga apretado el
botn PTT para salir y guardar o presione
rpidamente el botn PTT para moverse a la
siguiente caracterstica de programacin sin
guardar.
CDIGOS (CTCSS/DPL) DE
PROGRAMACIN DE RADIOFRECUENCIA
(RECEPCIN)
Una vez haya escogido el canal que desea
programar, presione rpidamente el botn
PTT o


RX
40
Espaol
P
R
O
G
R
A
M
M
I
N
G

F
E
A
T
U
R
E
S
MEN para desplarse por las opciones hasta
que llegue al "Modo de Programacin de
Cdigo". El radio mostrar el cdigo CTCSS/
DPL intermitente de la siguiente manera:
Para programar el cdigo deseado,
desplcese hacia arriba/abajo con los botones
/ hasta llegar al valor de cdigo
CTCSS/DPL que desea configurar. Mantenga
presionado el botn PTT para salir y guardar.
PROGRAMACIN DE BANDA DE
RADIOFRECUENCIA (RECEPCIN).
En algunas frecuencias se puede seleccionar
el rango del canal, el cual debe coincidir con
otros radios para obtener una calidad de
sonido ptima.
Una vez que haya escogido el canal que
desea programar, presione rpidamente el
botn PTT o MEN para desplazarse por las
opciones hasta que llegue a "Modo de
Programacin de Banda". El radio mostrar la
banda actual de la siguiente manera:
Para programar la banda deseara
(ALTA = 25Khz, BAJA = 12.5 Khz), use los
botones / hasta seleccionar el valor.
Mantenga apretado el botn PTT para salir y
guardar o presione rpidamente el botn PTT
para moverse a la siguiente caracterstica de
programacin sin guardar.
Nota: Si no se puede cambiar el valor de banda, la
indicacin de configuracin permanecer
slido.

RX


BW
RX
41
Espaol
P
R
O
G
R
A
M
M
I
N
G

F
E
A
T
U
R
E
S
PROGRAMACIN DE ENCRIPTACIN L
La funcin de encriptacin hace el sonido de sus
transmisiones incomprensible para quienes
estn escuchando y no tengan el mismo cdigo.
No garantiza su confidecialidad, pero aade
privacidad. La configuracin predeterminada de
la Encriptacin es 'desactivada'.
Una vez haya entrado en el "Modo de
Programacin" y seleccionado el canal en que
desee habilitar la encriptacin (L), desplcese
hacia arriba/abajo en las opciones de
programacin presionando rpidamente el
botn PTT, hasta que el radio entre en el
"Modo de Programacin de Encriptacin":
La configuracin actual de encriptacin
parpadear. Puede seleccionar el valor de
encriptacin deseado (0,1,2 or 3) presionando
los botones / . Mantenga apretado el
botn PTT para salir y guardar o presione
rpidamente el botn PTT para moverse a la
siguiente caracterstica de programacin sin
guardar.
Nota: Los valores de encriptacin disponibles
depender de los valores programados por el
CPS. Cuando la configuracin de
encriptacin es "0" significa que est
inhabilitado.
PROGRAMACIN DE UN NMERO
MXIMO DE CANALES
Puede configurar el nmero mximo de
canales para el radio.
Una vez que haya entrado en el "Modo de
Programacin" desplcese hacia arriba/abajo
presionando rpidamente el botn PTT hasta

42
Espaol
P
R
O
G
R
A
M
M
I
N
G

F
E
A
T
U
R
E
S
que alcance el "Modo de Programacin de
Cnal Max":
La seal de indicacin del radio parpadear el
nmero mximo de canales programados
actualmente. Para programar el nmero
mximo de canales use los botones /
hasta que encuentre la configuracin deseada.
Mantenga presionado el botn PTT para
guardar y salir.
Nota: Los valores de configuracin disponibles
dependen del nmero mximo de canales
que admite el radio.
PROGRAMACIN DE TONOS DE LLAMADA
Los Tonos de Llamada le permiten realizar
transmisiones a otros radios de su grupo
advirtindoles que est por hablar o
advirtindoles sin hablar.
En "Modo de Seleccin de Tonos de Llamada",
puede configurar el tipo de tono de llamada del
radio. Las configuraciones disponibles
dependern del nmero mximo de tonos de
llamada que admita su radio.
Para programar tonos de llamara, entre en el
"Modo de Programacin" y desplcese por las
opciones de programacin hasta que su radio
mueste la seleccin de Programacin de
Tonos de Llamada:

MAX CH


TONE
43
Espaol
P
R
O
G
R
A
M
M
I
N
G

F
E
A
T
U
R
E
S
El tono de llamada actual parpadear. Puede
seleccionar el tono de llamada deseado (0,1,2
or 3) presionando los botones / . Cada
vez que seleccione una configuracin
diferente, su radio emitir el tono de llamada
deseado (excepto para la configuracin "0").
Una vez haya seleccionado el tono que desea
programar, mantenga apretado el botn PTT
para salir y guardar o presione rpidamente el
botn PTT para moverse a la siguiente
caracterstica de programacin sin guardar.
Nota: Los valores de tonos de llamada disponibles
dependen de los valores programados por el
CPS. Cuando la configuracin de tono de
llamada es "0" significa que est
inhabilitada.
PROGRAMACIN DE NIVEL DE
AMPLIFICACIN DE MICRFONO
Para configurar el nivel de amplificacin del
micrfono, entre en el "Modo de
Programacin" y desplcese a travs de las
opciones de programacin presionando
rpidamente el botn PTT. Cuando llegue al
"Modo de Programacin de Nivel de
Amplificacin del Micrfono", leer en lo
siguiente en la pantalla:
El nivel de amplificacin de micrfono actual
parpadear. Puede seleccionar el nivel de
amplificacin de micrfono deseado
presionando los botones /
(1=amplificacin baja, 2= Amplificacin media
or 3= amplificacin alta). Una vez haya
seleccionado el nivel de amplificacin que
desea programar, mantenga apretado el botn
PTT para salir y guardar o presione
rpidamente el botn PTT para moverse a la
siguiente caracterstica de programacin sin
guardar.
Nota: Los valores de nivel de amplificacin del
micrfono disponibles dependen del nmero
mximo de niveles que admite el radio.

IMIC

44
Espaol
P
R
O
G
R
A
M
M
I
N
G

F
E
A
T
U
R
E
S
PROGRAMACIN DEL ACCESORIO DEL
NIVEL DE AMPLIFICACIN DE MICRFONO
Para configurar el Accesorio del Nivel de
Amplificacin del Micrfono, entre en el "Modo
de Programacin" y desplcese a travs de las
opciones de programacin presionando
rpidamente el botn PTT.
La configuracin del accesorio del nivel de
amplificacin de micrfono actual parpadear.
Puede seleccionar el nivel de amplificacin
deseado presionando los botones /
(1=amplificacin baja, 2= Amplificacin media
or 3= amplificacin alta). Una vez haya
seleccionado el nivel de amplificacin que desea
programar, mantenga apretado el botn PTT
para salir y guardar o presione rpidamente el
botn PTT para moverse a la siguiente
caracterstica de programacin sin guardar.
Nota: Los valores del accesorio del nivel de
amplificacin del micrfono disponibles
dependen del nmero mximo de niveles
que admite el radio.
PROGRAMACIN DE LISTA DE BSQUEDA
Puede habilitar/deshabilitar la caracterstica de
Bsqueda de Canales para cada uno de los
canales de su radio. Para ello, entre en el
"Modo de Programacin" y seleccione el canal
que desee programar. Deplcese por las
opciones de programacin presionando
rpidamente el botn PTT hasta llegar al
"Modo de Programacin de Bsqueda".
La pantalla del radio mostrar el icono de
bsqueda de la siguiente manera:

MIC

YES
45
Espaol
P
R
O
G
R
A
M
M
I
N
G

F
E
A
T
U
R
E
S
Tanto el nmero de canal como la
configuracin actual de busqueda
(YES=ENCENDIDO o NO=APAGADO)
parpadearn en la pantalla, indicando que
puede escoger su configuracin. Para
configurar el nmero de canal, presione los
botones / hasta que llegue al nmero de
canal deseado. Una vez que haya seleccionado
el canal, habilite (YES) o deshabilite (NO) la
caracterstica de bsqueda presionando
intermitentemente el botn SB2 (*). Una vez que
haya seleccionado los valores que necesita,
presione el botn PTT para guardar y salir.
Nota: (*)Esto asegura que el botn SB2 no se
programa de diferente manera.
Nota: Si la configuracin de CAN MAX del radio
est en el 1, la opcin de Programacin de
Bsqueda no se mostrar (estar
inhabilitada).
BOTONES DE PROGRAMACIN
Puede localizar cada canal tanto en el botn B
o C como un canal presintonizado. Para
habilitar, entre en el "Modo de Programacin" y
elija el canal que quiera configurar como canal
presintonizado usando los botones / .
Una vez que haya seleccionado si canal,
presione y mantenga el botn B o D durante 2
o 3 segundos.
Al presionar ligeramente los botones de
sintonizacin (B o C) se escuchar un buen
sonido de tecla. Durante la bsqueda,
presione rpidamente una de los notones para
cambiar desde el canal de inicio hasta el canal
presintonizado. La pantalla del radio mostrar
FREQ/PL y seguir buscando canales desde
el nuevo canal de inicio.

46
Espaol
P
R
O
G
R
A
M
M
I
N
G

F
E
A
T
U
R
E
S
CAMBIANDO EL NOMBRE DE ALIAS DEL
CANAL
Para cambiar un nombre de alias de un canal,
encienda el radio y matenga presionado el
botn PTT y los botones / durante 3
segundos. Al entrar en el "Modo de Alias del
Canal", el radio generar un pitido especial.
Ver ell nombre de alias de canal actual y el
nmero de cala parpadear de la siguiente
manera:
Escoja el nmero del canal que desee editar
presionando los botones / . Una vez que
haya seleccionado el nmero de canal,
presione el botn PTT o MEN para comenzar
a cambiar el nombre del canal. Si quiere salir
del Modo de Alias de Canal, mantenga
presionado el botn PTT.
Un cursor parpadear al final del nombre
del canal. Use el botn B para mover el
cursor a la izquierda. Si se encuentra en el
primer carcter, el radio emitir un tono
grave. Cada vez que presione el botn B y
el cursor est situado en un carcter vlido,
el botn B borrar el carcter actual y lo
reemplazar por un espacio en blanco.
Utilice los botones / para cambiar la
seleccin actual al siguiente valor ASCII en
orden alfabtico (de la A a la Z). Los
caracteres sern letras en mayscula.


47
Espaol
P
R
O
G
R
A
M
M
I
N
G

F
E
A
T
U
R
E
S
Para cambiar los caracteres entre
mayscula y minscula, presione el botn
A. Note que los caracteres admitidos en
minsculo son: b, c, d, g, h, i, l, o, r, u.
Presionando el botn C le permitir insertar
caracteres especiales y nmeros en el
orden siguiente: 0 - 9 * {}? &%. + / - _ ' ' \.
El carcter ' ' es un carcter de espacio.
Mantenga presionado el botn PTT para
guardar y volver al "Modo de Seleccin de
Alias de Canal" para escoger otro canal al que
cambiar el nombre de alias o salir sin guardar
los cambios apagando la radio.
Nota:
Si deja el alias del canal en blanco, la radio
emitir un sonido de error de tecla que
permanecer en el men de cambio hasta
que el nombre del canal se cambie y se
guarde.
Al cambiar el nombre de alias del canal, si el
radio est inactivo despus de 3 segundos,
el radio aceptar el carcter existente y el
cursor avanzar un espacio a la derecha.
SUPRESIN DE CANALES OBSTRUCTIVOS
La Supresin de canales obstructivos le
permite quitar, temporalmente, canales de la
Lista de bsqueda. Esta funcin es de utilidad
cuando las conversaciones irrelevantes en un
canal "obstructivo" detienen la funcin de
bsqueda de la radio. Para suprimir un canal
de la lista de bsqueda:
Comience el "Modo de bsqueda"
presionando brevemente el botn SB2 (*).
Espere hasta que el radio se detenga en el
canal que desea eliminar y despus
mantenga presionado el botn SB2 para
suprimirlo.
El canal no se eliminar hasta que
abandone el "Modo de Bsqueda"
presionando el botn SB2 de nuevo o
apagando el radio.
Nota: (*)Supone que el botn SB2 no se ha
programado con otra funcin distinta de la
predeterminada.
48
Espaol
P
R
O
G
R
A
M
M
I
N
G

F
E
A
T
U
R
E
S
CPS (SOFTWARE INFORMTICO DE
PROGRAMACIN)
Los radios de XTNi Series tienen la
capacidad de programarse usando el CPS.
Para hacerlo, conecte el radio a travs del
Cargador de pie y el Cable de Programacin
por CPS como muestra la imagen anterior.
El CPS permite al usuario programar
frecuencias, cdigos PL/DPL y otras
funciones, como por ejemplo: Entrada de
Frecuencia Directa, Repetidor/, Seleccin de
Banda, Temporizador de Desconexin,
Seleccin de Encendido, Seleccin de Tipo de
Bateras, Lista de Bsqueda, Tonos de
Llamadas, Encriptacin, Seal Reversa. etc.
El CPS es una herramiento muy utilizada ya
que tambin puede bloquear el panel frontal
del radio o restrigir el cambio de una
caracterstica especfica de lal radio (para
evitar que lols valores presintonizados de la
radio puedan ser borrados accidentalmente).
Adems, brinda seguridad dando la opcin de
establecer una clave para la administracin del
perfil del radio.
Nota: (*) El Cable de programacin por CPS
es un accesorio que se vende por separado.
Para obtener informacin acerca de nmeros
de repuestos, consulte la seccin Accesorios.
Seleccin del ancho de banda
La configuracin de banda por defecto es
12.5 KHz. Algunas frecuencias tienen espacios
de canales seleccionables, que debn coincidir
con otros radios para una calidad de sonido
ptima.
Radio a
programar
Cable de
Programacin
CPS
Cargador
de Pie
Mini-conector
Conector
USB
Software CPS
49
Espaol
P
R
O
G
R
A
M
M
I
N
G

F
E
A
T
U
R
E
S
Temporizador de transmisiones
Al presionar los botones PTT, es posible
finalizar las transmisiones configurando un
temporizador de "desconexin". Se puede
programar el apagado del radio despus de
60, 120 o 180 segundos. Tambin se puede
inhabilitar el temporizador de "desconexin".
Configuracin del Tipo de Batera
El radio de XTNi Series se alimenta con
bateras alcalinas o Ion-Litio. El paquete de
batera se puede detectar al encendido y el
nivel correspondiente de batera se mostrar
en la pantalla del radio.
Tonos de llamada
Vea Programacin de Tonos de Llamada en
pgina 42.
Encriptacin
Vea Programacin de Encriptacin L en
pgina 41.
Nota:
Las caractersticas descritas son slo
algunas de las que tiene el CPS. Este
software ofrece muchas ms posibilidades.
Para ms informacin por favor consulte el
archivo AYUDA del CPS.
Algunas de las funciones disponibles con el
software CPS pueden variar segn el
Modelo de Radio.
50
Espaol
P
R
O
G
R
A
M
M
I
N
G

F
E
A
T
U
R
E
S
CLONACIN DE RADIOS
Ud. puede copiar los perfiles de los radios
XTNi Series de un Radio de origen a un
Radio de destino de una de las siguientes
maneras:
1. Un Cargador mltiple (accesorio opcional)
2. Dos cargadores individuales y un cable de
clonacin de radio a radio (accesorio
opcional)
3. El CPS
Clonacin con un Cargador mltiple (MUC)
Para clonar radios utilizando un MUC, debe
haber, al menos, dos radios:
un Radio de origen (radio que va a ser
clonado o copiado) y
Una radio de destino (radio a la que se
copiar o clonar la configuracin de la
"radio de origen").
El Radio de origen debe encontrarse en la
Ranura 1, 3 o 5, mientras que el Radio de
destino debe estar en el Bolsillo 2, 4 o 6, de
modo que las ranuras del MUC formen los
siguientes pares: 1 y 2 3 y 4 5 y 6.
Al clonar, el MUC no necesita estar conectado
a una fuente de alimentacin, pero TODOS los
radios deben tener sus bateras recargadas.
Siga las instrucciones de clonacin explicadas
en pginas 51-52 desde el paso 4 hasta el
paso 8 (tenga en cuanta que cuando las
instrucciones se refieren a "SUC", equivale a
"ranura" en las instrucciones del MUC.
En la pgina de instrucciones provista con el
MUC podr obtener ms detalles acerca de
cmo clonar unidades.
51
Espaol
P
R
O
G
R
A
M
M
I
N
G

F
E
A
T
U
R
E
S
Para pedir el MUC, vea Cargadores en
pgina 65 para el nmero de parte del MUC.
Clonacin de radio con el Cable de
clonacin radio a radio (R2R) (accesorio
opcional)
Instrucciones de funcionamiento
1. Antes de comenzar el proceso de clonacin,
asegrese de lo siguiente:
Que haya una batera completamente
recargada en cada uno de los radios.
Que cuenta con dos Cargadores individuales
(SUC).
Que los radios se encuentran apagados y
Que ambos radios sean del mismo modelo.
2. Desconecte todos los cables (cables de la
fuente de alimentacin o USB) de los SUC.
3. Conecte un extremo del mini conector del
cable de clonacin a un SUC. Conecte el otro
extremo al segundo SUC.
Nota: Durante el proceso de clonacin, el SUC no
recibe energa. Las bateras no sern recargadas.
Se establecer una comunicacin de datos entre
los dos radios.
4. Encienda el Radio de destino y colquelo en
uno de los SUC.
Radios de destino y radios
de origen asociadas,
deben estar en la misma
banda (UHF o VHF), clase
(con pantalla, sin pantalla)
y regin.

!
W A R N I N G
!
52
Espaol
P
R
O
G
R
A
M
M
I
N
G

F
E
A
T
U
R
E
S
5. Encienda el Radio de origen de la siguiente
manera:
Mantenga presionado los botones PTT y SB2
al mismo tiempo, a la vez que enciende el
radio.
Espere 3 segundos antes de soltar los
botones, hasta que escuche un tono particular.
6. Coloque el Radio de origen en su SUC y
presione y suelte el SB1.
7. Una vez finalizada la clonacin, el Radio de
origen emitir un tono de finalizado (la
clonacin fue realizada con xito) o un tono de
fallo (ha ocurrido una fallo en el proceso de
clonacin). El tono de 'finalizado' es un sonido
agudo mientras que el tono de 'fallo' tiene un
sonido grave. Si el Radio de origen es un
modelo con pantalla, ste mostrar 'Pass'
[finalizado] o 'Fail' [fallo] (escuchar un tono
dentro de los 5 segundos).
8. Una vez completado el proceso de
clonacin, apague y encienda los radios para
salir del modo de 'clonacin'.
Qu hacer si la clonacin falla
El radio emitir un sonido grave indicando que
ha ocurrido un fallo en el proceso de clonacin.
En el caso de que la clonacin falle, intente
realizar cada una de las siguientes opciones
antes de volver a comenzar el proceso de
clonacin:
1. Asegrese de que las bateras de ambos
radios estn completamente cargadas.
2. Verifique la conexin del cable de clonacin
en ambos SUC.
3. Asegrese de que la batera est colocada
correctamente en el radio.
4. Asegrese de que el cargador de pie o los
contactos del radio no estn sucios.
5. Asegrese de que el Radio de origen se
encuentre en el modo de clonacin.
6. Asegrese de que el Radio de destino est
encendido.
53
Espaol
P
R
O
G
R
A
M
M
I
N
G

F
E
A
T
U
R
E
S
7. Asegrese de que ambos radios sean del
mismo tipo. (misma banda de frecuencia,
mismo panel frontal (pantalla/sin pantalla),
misma regin y misma potencia de
transmisin).
Atencin: Este cable de clonacin ha sido diseado
para operar nicamente con el Cargador individual
RLN6170 (de recarga rpida) Motorola.
Para obtener el Cable de clonacin, consulte
el N/P RLN6303. Para obtener detalles acerca
de accesorios, consulte la seccin Accesorios.
Para pedir el CPS, vea Aplicaciones de
Software en pgina 64 para el nmero de parte
del CPS.
Clonacin de Radios Usando el CPS
(Software de Programacin)
Necesitar tener el CPS, el Cargador de de
Pie y el Cable de Programacin del CPS.
Ms informacin acerca de la clonacin
usando el CPS est disponible en el Manual
de Cable Accesorio de Programacin del CPS,
as como en el men de Ayuda del CPS.
Nota: (*) El Cable de programacin por CPS
es un accesorio que se vende por separado.
Para obtener informacin acerca de nmeros
de partes, consulte la seccin Accesorios.
54 Espaol
S
O
L
U
C
I

N

D
E

P
R
O
B
L
E
M
A
S
SOLUCIN DE PROBLEMAS
Descripcin Intente lo siguiente:
No enciende
Recargue o reemplace la batera de Ion-Li. Reemplace o recoloque las
bateras AA El funcionamiento a temperaturas extremas afecta la duracin de
la batera. Consulte la seccin "Acerca de la Batera de Li-Ion" en pgina 12.
Se escuchan otros ruidos o
conversaciones en un canal
Verifique que el Cdigo de eliminacin de interferencia est configurado. El
Cdigo de eliminacin de interferencia o la Frecuencia pueden estar en uso.
Cambie el Cdigo en todas las radios si es posible.
Mensaje encriptado
El Cdigo de encriptacin puede estar activado o la configuracin no coincide
con la de otras radios. Consulte la seccin "Programacin de Encriptacin L"
en pgina 41.
Alcance de comunicacin
limitado
Las estructuras de acero/cemento, la vegetacin densa, los edificios o
vehculos disminuyen el alcance. Verifique que haya una lnea a vista
despejada para mejorar la transmisin. Llevar la radio cerca del cuerpo, por
ejemplo, en el bolsillo o el cinturn, disminuye el alcance. Cambie la radio de
lugar. Consulte la seccin "Comunicacin y monitoreo" en pgina 27.
55 Espaol
S
O
L
U
C
I

N

D
E

P
R
O
B
L
E
M
A
S
No se ha transmitido/recibido el
mensaje
Verifique que las radios tengan la misma configuracin de Canal, Frecuencia,
Cdigo de eliminacin de interferencia y Cdigo de encriptacin. Recargue,
reemplace o reposicione las bateras. Consulte la seccin "Acerca de la
Batera de Li-Ion" en pgina 12. Las obstrucciones y la operacin en
ambientes cerrados o dentro de vehculos pueden interferir: cambie de lugar.
Consulte la seccin "Comunicacin y monitoreo" en pgina 27. Verifique que
el radio no se encuentre en el modo de bsqueda. Consulte la seccin
"Programacin de Lista de Bsqueda" en pgina 44 y "Supresin de Canales
Obstructivos" en pgina 47.
Fuerte esttica o interferencia
Las radios estn demasiado cerca; deben estar separadas por una distancia
mnima de 1.5 metros (5 pies). Las radios estn demasiado alejadas o hay
obstculos que interfieren con la transmisin. Consulte la seccin
"Comunicacin y monitoreo" en pgina 27.
Bateras bajas
Recargue o reemplace la batera de Ion-Li. Reemplace las bateras AA. El
funcionamiento a temperaturas extremas afecta la duracin de la batera.
Consulte la seccin "Acerca de la Batera de Li-Ion" en pgina 12.
La luz LED del Cargador de pie
no se enciende
Verifique que la radio/batera estn colocados correctamente y asegrese de
que los contactos de batera/cargador estn limpios y que el borne de carga
haya sido introducido correctamente. Consulte la seccin "Recargar la
Batera" en pgina 19, "Indicadores LED del Cargador de Pie" en pgina 23 y
"Instalacin de la Batera de Litio-Ion (Li-Ion)" en pgina 14.
El indicador de batera baja
hace destellos a pesar de que
se han instalado bateras
nuevas
Verifique que la radio est configurada correctamente de acuerdo con el tipo de
batera. Consulte la seccin "Instalacin de la Batera de Litio-Ion (Li-Ion)" en
pgina 14, "Instalacin de la Batera Alcalina" en pgina 15 y "Acerca de la
Batera de Li-Ion" en pgina 12.
Descripcin Intente lo siguiente:
56 Espaol
S
O
L
U
C
I

N

D
E

P
R
O
B
L
E
M
A
S
No se puede activar el VOX
La funcin de VOX puede no estar activada. La Sensitividad VOX debe
estar configurada a 0. Los accesorios no funcionan o no son compatibles.
Consulte la seccin "Uso del manos libres/VOX" en pgina 31.
La batera no se recarga
aunque ha permanecido en el
cargador de pie durante un
tiempo
Verifique que el cargador de pie est conectado y la fuente de alimentacin
sea compatible. Compruebe que tenga la pieza ajustable del cargador de pie
situado en la posicin correcta (vea "Cargar con el Cargador de Pie de una
Unidad" en pgina 19 y "Cargar una Batera Autnoma" en pgina 20).
Verifique los indicadores LED del cargador para detectar si hay algn
problema con la batera. Consulte la seccin "Indicadores LED del Cargador
de Pie" en pgina 23.
Nota: Las radios de la XTNi series pueden ser programadas para usar software CPS. Este software
especial puede configurar funciones o restringir valores de su radio. Cuando una de las funciones
de la radio parezca no coincidir con los valores predeterminados o preprogramados, verifique si se
ha programado un perfil personalizado en la radio utilizando el CPS.
Descripcin Intente lo siguiente:
57
Espaol
U
S
O

Y

C
U
I
D
A
D
O
USO Y CUIDADO
Usar un pao suave hmedo
para limpiar el exterior
No sumergir
en agua
No usar alcohol o
productos de limpieza
Apague el radio y
extraiga las bateras
Squelo con un
pao suave
No use el radio hasta que
est completamente seco
Si el radio se sumerge en agua ...
58
Ingls
Espaol
G
R

F
I
C
O
S

D
E

S
E
C
U
E
N
C
I
A

Y

C

D
I
G
O
GRFICOS DE SECUENCIA Y
CDIGO
Los grficos en esta seccin proporcionan
informacin acerca de Frecuencia y Cdigo.
Estos grficos son tiles al usar radios
bidireccionales de Motorola XTNi Series con
otras radios de negocios. La mayora de la
posicines de frecuencia son las mismas que
las frecuencias de Spirit M, GT, S, XTN Series.
Radios de 8 Canales PPr 446 xxx
Freq # Frecuencia Cdigo Banda
1 446.00625 67.0 Hz 12.5kHz
2 446.01875 67.0 Hz 12.5kHz
3 446.03125 67.0 Hz 12.5kHz
4 445.04375 67.0 Hz 12.5kHz
5 446.05625 67.0 Hz 12.5kHz
6 446.06875 67.0 Hz 12.5kHz
7 446.08125 67.0 Hz 12.5kHz
8 446.09375 67.0 Hz 12.5kHz
9 446.00625 754,0 Hz 12.5kHz
10 446.01875 754,0 Hz 12.5kHz
11 446.03125 754,0 Hz 12.5kHz
12 445.04375 754,0 Hz 12.5kHz
13 446.05625 754,0 Hz 12.5kHz
14 446.06875 754,0 Hz 12.5kHz
15 446.08125 754,0 Hz 12.5kHz
16 446.09375 754,0 Hz 12.5kHz
Nota: El Cdigo 754 corresponde al Cdigo PL 121.
59
Espaol
G
R

F
I
C
O
S

D
E

S
E
C
U
E
N
C
I
A

Y

C

D
I
G
O
CTCSS
CTCSS Khz CTCSS Khz CTCSS Khz
1 67.0 14 107.2 27 167.9
2 71.9 15 110.9 28 173.8
3 74.4 16 114.8 29 179.9
4 77.0 17 118.8 30 186.2
5 79.7 18 123 31 192.8
6 82.5 19 127.3 32 203.5
7 85.4 20 131.8 33 210.7
8 88.5 21 136.5 34 218.1
9 91.5 22 141.3 35 225.7
10 94.8 23 146.2 36 233.6
11 97.4 24 151.4 37 241.8
12 100.0 25 156.7 38 250.3
13 103.5 26 162.2 122 (*) 69.3
Nota: (*) Nuevo cdigo CTCSS.
60
Ingls
Espaol
G
R

F
I
C
O
S

D
E

S
E
C
U
E
N
C
I
A

Y

C

D
I
G
O
Cdigos DPL (cont.)
DPL Cdigo DPL Cdigo DPL Cdigo
39 23 61 152 83 343
40 25 62 155 84 346
41 26 63 156 85 351
42 31 64 162 86 364
43 32 65 165 87 365
44 43 66 172 88 371
45 47 67 174 89 411
46 51 68 205 90 412
47 54 69 223 91 413
48 65 70 226 92 423
49 71 71 243 93 431
50 72 72 244 94 432
51 73 73 245 95 445
52 74 74 251 96 464
53 114 75 261 97 465
54 115 76 263 98 466
55 116 77 265 99 503
56 125 78 271 100 506
61
Espaol
G
R

F
I
C
O
S

D
E

S
E
C
U
E
N
C
I
A

Y

C

D
I
G
O
57 131 79 306 101 516
58 132 80 311 102 532
59 134 81 315 103 546
60 143 82 331 104 565
105 606 112 662 119 734
106 612 113 664 120 743
107 624 114 703 121 754
108 627 115 712
109 631 116 723
110 632 117 731
111 654 118 732
Cdigos DPL (cont.)
DPL Cdigo DPL Cdigo DPL Cdigo
62 Espaol
G
A
R
A
N
T

A

L
I
M
I
T
A
D
A

M
O
T
O
R
O
L
A
GARANTA LIMITADA
MOTOROLA
INFORMACIN DE GARANTA
El representante o vendedor Motorola
autorizado donde Ud. compr su radio de dos
vas u accesorios originales Motorola,
responder las solicitudes por garanta o
brindar un servicio de garanta. Regrese su
radio al representante o vendedor para
solicitar su servicio de garanta. No regrese su
radio a Motorola. Para poder recibir el servicio
de garanta, deber presentar su recibo de
compra o un comprobante de compra
equivalente en el que conste la fecha de
compra. En el radio de dos vas debe figurar
claramente, adems, el nmero de serie. La
garanta no ser vlida si el tipo o los nmeros
de serie del producto hubieran sido alterados,
borrados, eliminados o fueran ilegibles.
LO QUE NO CUBRE LA GARANTA
Defectos o daos producidos por el uso del
Producto en una forma distinta de la normal
y habitual o de la indicada en el presente
manual del usuario.
Defectos o daos producidos por uso
incorrecto, accidentes o negligencia.
Defectos o daos producidos a causa de
pruebas, uso, mantenimiento o ajustes
inadecuados o cualquier otra alteracin o
modificacin.
Rotura o dao de antenas, salvo que
fueran provocados directamente por
defectos en los materiales o de fabricacin.
Productos desarmados o reparados de
manera tal que se hubiera afectado
negativamente el funcionamiento o
impedido una adecuada inspeccin y
prueba para verificar cualquier solicitud de
garanta.
63
Espaol
G
A
R
A
N
T

A

L
I
M
I
T
A
D
A

M
O
T
O
R
O
L
A
Defectos o daos producidos por el rango.
Defectos o daos producidos por humedad
o lquidos.
Todas las superficies y otras partes
expuestas que estuviesen rayadas o
daadas como producto del uso normal.
Productos alquilados en forma temporal.
Mantenimiento y reparacin peridicos
o reemplazo de partes debido al uso y
desgaste normales.
64 Espaol
A
C
C
E
S
O
R
I
O
S
ACCESORIOS
ACCESORIOS DE AUDIO
BATERA
ACCESORIOS PARA EL TRANSPORTE
APLICACIONES DE SOFTWARE
CABLES
No. Parte Descripcin
00115 Micro - Altavoz remoto BR
00168 Auriculares ligeros
00117 Auriculares con micrfono Boom
00118
Auriculares tipo Earbud con
micrfono PTT de clip
No. Parte Descripcin
RLN6306 Cuadro de Batera Alcalina
RLN6351 Batera Estndar de Li-Ion
RLN6305
Li-Ion de Alta Capacidad
Batera
No. Parte Descripcin
RLN6302 Funda dura de piel
RLN6307 Clip Spring Action para el cinturn
No. Parte Descripcin
IXEN4007
AR
Software de Programacin (CPS)
y Cable de Programacin
No. Parte Descripcin
RLN6303
Cable de Clonacin de Radio a
Radio
65
Espaol
A
C
C
E
S
O
R
I
O
S
CARGADORES
Nota:
(*) Atencin: Algunos accesorios pueden no
estar disponibles en el momento de la compra.
Por favor, contacte con su su punto de venta
Motorola o visite www.motorola.com/XTNI o
www.motorola.com/radios/business para
informacin actualizada de accesorios.
(**) El Kit de Cargador Rpido Europeo incluye
suministro elctrico, Cargador de Pie y
adaptadores.
Contacte con su distribuidor autorizado de Motorola
para consultar la disponibilidad e informacin de los
nuevos modelos de accesorios.
No. Parte Descripcin
IXPN4019
AR
Kit de Cargador Rpido -
Europeo (**)
IXPN4020
AR
Kit de Cargador Mltiple (MUC) -
Europeo
MOTOROLA, el logotipo diseado M, la Serie XTNi y todas las dems marcas
registradas que se identifiquen como tales en el presente manual son propiedad de
Motorola, Inc. Reg. ante la Oficina de marcas y patentes de los EE.UU. Todos los
dems nombres de productos o servicios son propiedad de sus respectivos
dueos. 2001, 2002, 2005, 2007 Motorola, Inc. Todos los derechos reservados.
Impreso en EE.UU.
Motorola

XTNi Series
*6871663M05*
6871663M05-A