Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Journe mondiale
de la Paix, le 1
er
janvier prochain. Non plus esclaves, mais fr-
res. Tel est le titre de ce Message pour la 48
me
Journe mon-
diale de la Paix, la deuxime du Pape Franois. Lesclavage porte
un coup mortel la fraternit universelle et, par consquent, la
paix, souligne le Pape, en substance. Pour quil y ait la paix, il faut
que ltre humain reconnaisse dans lautre un frre qui a une gale
dignit.
Le Pape ajoute quaujourdhui, lesclavage revt des formes insi-
dieuses et varies, allant du trafic des tres humains et la traite
des migrants, la prostitution, le travail forc, lexploitation de
lhomme par lhomme et la mentalit esclavagiste vis--vis des
femmes et des enfants. Cest une trs grave blessure dans la
chair du Christ!, affirme le message.
Le Pape Franois a tlphon, vendredi dernier, la famille du
journaliste amricain James Foley, dcapit en Syrie par les
djihadistes de lEtat islamique en Irak. Le Pape a prsent ses
condolances aux parents du journaliste, des catholiques, et les
a assurs de sa proximit dans ce moment dpreuve. La presse
rappelle que James Foley, journaliste de talent dj enlev par
des islamistes en Libye, tait un fervent catholique et que lors de
son prcdent enlvement, il avait dit avoir support psychologi-
quement sa dtention, en priant et en rcitant le rosaire.
ASM
(Correspondant au Vatican)
Ancien tudiant dun prestigieux tablissement jsuite, le journa-
liste James Foley est mis genoux par son bourreau, avant dca-
pitation. Le Pape, mu, a tlphon aux parents.
Diocse de Gamboma
Publication des bans
Dans une lettre-circulaire du 5 aot 2014, jour comm-
moratif de la ddicace de la basilique Sainte Marie Ma-
jeure Rome, Mgr Urbain Ngassongo, vque de
Gamboma, a, dans la joie, annonc aux ouvriers apos-
toliques et aux communauts chrtiennes de son dio-
cse, que, sil plat Dieu, le 4 octobre 2014, il ordon-
nera diacres, en la cathdrale Saint Pie X de Gamboma,
les sminaristes Duval Rolet Madzou et Axelrod Gouama
Kaya.
A cet effet, lvque exhorte soutenir les futurs
ordinands par les prires.
Pour toute information, contacter:
Abb Landri Gnie KANGA
Secrtaire-chancelier
Tl.: 05550 94 29 / 06913 79 87
Retraites
ignatiennes au
centre Vouela
Du 2 aot au 2 septembre
2014
Cette anne, le centre jsuite
Vouela propose le mois
ignatien. Trente jours lcole
de Saint Ignace pour conna-
tre la volont de Dieu dans sa
vie.
Du 7 au 15 septembre matin
Huit jours dinitiation la prire
ignatienne. Inscrire Dieu dans
nos choix laide du discerne-
ment.
LA SEMAINE AFRICAINE N3421 du mardi 26 aot 2014 - PAGE 12
ANNONCES
Dans le cadre de la mise en uvre du Projet TCP/PRC/3502 intitul Appui la
promotion de la filire manioc en Rpublique du Congo travers lapproche
Champs Ecoles paysans (CEP), la FAO lance cet avis de vacance de poste en
vue de recruter:
1. Un Consultant National Agronome spcialiste de la production du manioc;
2. Un Consultant National Agroalimentaire spcialiste en technologies agro-
alimentaires du manioc.
Les personnes intresses sont pris de retirer les termes de rfrence au bu-
reau de la Reprsentation de la FAO.
DOSSIER DE CANDIDATURE:
Le dossier de candidature (CV, PHF ou P11 retirer la rception de la FAO,
copie du dernier diplme et lettre de motivation non manuscrite) doit tre en-
voy, sous pli ferm (en prcisant sur lenveloppe la mention Avis de vacance
de Poste N005/FRCON/2014 et lintitul du poste),
Mr le Reprsentant de la FAO
14, rue Behagle, Centre-ville
BP. 972
Brazzaville/Congo
Fait Brazzaville, le 19 aot 2014
Jean-Baptiste Banzouzi-Mbika
AFAOR/Administration
REPRESENTATION AU CONGO
14, rue Behagle
B.P. 972 Brazzaville/Congo
Tl:00(242)2815441/2815544/2815786/
6606400
Tl. Satellitaire: 00881631518213
Facsimil: 00(242)2814513
E-mail: FAO-CG@fao.org
AVIS DE VACANCE DE POSTE N005/FRCON/2014
Date de publication: 20 aot 2014
Date limite de dpt des candidatures: 5 septembre 2014
UNION EUROPENNE
Dlgation en Rpublique du Congo
Contrat dure indtermin prcd dune
priode dessai de 3 mois renouvelables.
Poste ouvert aux ressortissants des Etats
ACP ou de lUnion europenne.
Missions principales (sous la supervision du
Conseiller politique)
- Sous la supervision du conseiller politique,
contribuer concevoir et raliser des ac-
tions dinformation et de communication
afin de faire mieux connatre laction de lUE
en Rpublique du Congo
- Sous la supervision du conseiller politique
et des chefs des sections oprationnelles,
tablir et entretenir des relations avec les
mdias afin de promouvoir limage de lUE
au Congo et dexpliquer le rle et les posi-
tions de lUE.
- Recueillir de faon rgulire et diffuser au
sein de la DUE des informations pertinen-
tes pour le travail de la Dlgation partir
de la tlvision, radio et autres organes de
presse
- Rdiger partir de ces informations des
revues dactualits et de courtes notes re-
latives lactualit - Rdiger, en collabora-
tion avec le coordonnateur de communica-
tion au sein des sections oprationnelles
des communiqus de presse et tout autre
produit de communication de la DUE
- Rdiger, modifier et actualiser le matriel
dinformation de la dlgation (y compris le
site web) en concertation avec les autres
membres de la dlgation.
- Grer, en collaboration avec le coordon-
nateur de communication au sein des sec-
tions oprationnelles, les relations avec
AVIS DE RECRUTEMENT
Responsable Presse et Communication POSTE DAGENT
LOCAL N 216339
lAgence de Communication, y compris dans
lorganisation des vnements de visibilit
et dautres manifestations publiques
Profil:
- Diplme universitaire de 2
me
cycle dans un
domaine en rapport avec le poste et (3) ans
dexprience professionnelle ou une exp-
rience professionnelle de cinq ans pour les
candidats sans diplme universitaire de 2
me
cycle.
La fiche de poste complte et un modle de
CV standard peuvent tre retirs la dl-
gation ou obtenues par courrier lectronique
(adresse ci-dessous).
Les candidatures doivent tre composes
de: 1 lettre de motivation en franais,
1 curriculum vitae dment rempli exclusi-
vement selon modle retirer la Dlga-
tion
les noms et contacts de deux personnes
de rfrence pouvant tre consultes.
Les candidatures, sous pli ferm portant la
mention Candidature au poste vacant AL
Confidentiel doivent tre dposes
ladresse suivante:
Madame Isabelle EDET
Charge daffaires
Dlgation de lUnion Europenne en
Rpublique du Congo
Impasse Auxence Ickonga, Face Ambassade
dItalie
B.P.: 2129 - E-mail: delegation-rep-of-
congo@eeas.europa.eu
La date limite de rception des candidatu-
res est fixe au 26 septembre 2014 13h30
AVIS DE RECRUTEMENT
Une importante socit multinationale de la place re-
cherche un Directeur Juridique et un Responsable
Marketing et Communication.
1- DIRECTEUR JURIDIQUE
Les candidats soumissionnaires doivent avoir: Bac+4/
5 en Droit des Affaires, au moins 8 ans dexprience
dans la protection et la dfense des intrts juridi-
ques dune socit multinationale, dont 5 ans comme
collaborateur dans un Cabinet davocat. La connais-
sance de langlais juridique serait un atout.
2- RESPONSABLE MARKETING ET COMMUNICATION
Les candidats soumissionnaires doivent avoir: Bac+3
minimum dans le domaine, une exprience profes-
sionnelle de 5 ans minimum et tre parfaitement bi-
lingue (Franais et Anglais).
Envoyer CV+lettre de motivation tout en prcisant le
poste pourvoir, au plus tard le 05 Septembre 2014
ladresse suivant:
recrutementmultinational@yahoo.fr
COMMUNIQUE
Le Ministre des Affaires Sociales, de lAction Humanitaire et
de la Solidarit, en partenariat avec le Ministre de lEnsei-
gnement Suprieur, annonce louverture prochaine de lInsti-
tut National du Travail Social (INTS), Brazzaville. Cet institut
a pour missiondassurer la formation dans le domaine du
travail socialet de dvelopper la recherche-action et la re-
cherche applique en travail social. Les mtiers suivantssont
proposs: Assistant de Service social, Educateur Spcialis
et Agent de dveloppement social local. Cette formation qui
dure trois ans sera sanctionne par une licence profession-
nelle en travail social. Laccs la formation initiale se fait par
voie de concours pour les bacheliers gs de 18 ans au moins
et 35 ans au plus. Cette formation se fera en alternance sur
des sites qualifiants ou lieux de stage, dans un objectif de
russite du parcours professionnel.
Les informations sur le concours seront communiques par-
tir du 1
er
septembre 2014.
Pour tous contacts
Tl.: 05.631.26.05; 06.403.13.72
Email: parfts1@gmail.com
LA SEMAINE AFRICAINE N3421 du mardi 26 aot 2014 - PAGE 13
SOCIETE
L
es participants cette ru-
nion, prs dune vingtaine
au total, sont venus des
diffrents ministres impliqus
dans le processus du recense-
ment gnral de lagriculture.
On pouvait y noter des direc-
teurs gnraux et des direc-
teurs des tudes et de la plani-
fication. Parmi les documents
techniques examins et analy-
ss par les membres du comit
ont figur le questionnaire mo-
dule de base, le questionnai-
re module communautaire, le
manuel dinstruction de lagent
recenseur, du contrleur et du
superviseur. Tous ces docu-
ments techniques, valids avec
quelques amendements par les
participants, permettront au
projet Recensement gnral
de lagriculture dtre opra-
tionnel, partir du mois doc-
tobre 2014. Lapplication de ces
textes par le projet devant don-
ner des rsultats attendus.
Pour Jean Fulgence Mouangou,
louverture de cette premire
session du comit technique a
marqu le point de dpart de la
Projet Recensement gnral de lagriculture
Validation des textes techniques qui vont
servir comme outils de travail sur le terrain
Le Ministre de lagriculture et de llevage, en partenariat avec la
Fao (Organisation des Nations Unies pour lalimentation et lagri-
culture), a organis, mercredi 20 aot 2014, la toute premire ses-
sion ordinaire du comit technique du projet Recensement g-
nral de lagriculture. Dans la salle de confrence du Ministre
des hydrocarbures, Brazzaville. Ouverts par Jean Fulgence
Mouangou, directeur de cabinet du ministre de lagriculture et de
llevage, les travaux se sont drouls en prsence de Samuel
Ambampour, prsident du comit technique du projet et Philippe
Tsmi, coordonnateur du bureau central du recensement gnral
de lagriculture au Ministre de lagriculture et de llevage. But
de cette session: valider les documents techniques prsents par
le bureau central du projet recensement gnral de lagriculture.
mise en uvre effective du pro-
jet recensement gnral de
lagriculture, aprs la runion
inaugurale prside, en son
temps, par le ministre dEtat,
ministre des finances, prsi-
dent du comit de pilotage du
projet recensement gnral de
lagriculture. En effet, le besoin
des donnes statistiques dans
le domaine agricole est deve-
nu imprieux, puisque le der-
nier recensement gnral de
lagriculture que nous avons
eu dans notre pays date de
vingt-neuf ans. Et, on peut ima-
giner que toutes les donnes
que nous avons, actuellement,
sont devenues, effectivement,
obsoltes. Ce besoin des don-
nes statistiques est imprieux
aussi, parce quelles nous per-
mettent la prise des dcisions
pertinentes, le suivi-valuation
des diffrentes ralisations et
la mesure de limpact. En agri-
culture, nous en avons besoin.
Le gouvernement, sous la hou-
lette du prsident de la Rpu-
blique, Denis Sassou Nguesso,
a lanc le plan national de d-
veloppement, qui est un plan
de transformation radicale so-
cio-conomique du pays. Ce
plan doit conduire ce pays sa
modernisation et son mer-
gence. Cest pourquoi, nous ne
pouvons pas conduire des ac-
tivits efficaces et fiables, si
nous navons pas des donnes
statistiques fiables. Do lim-
portance de ce projet recense-
ment gnral de lagriculture,
qui, pour sa mise en place,
compte quatre organes. Il sagit
du comit national de pilotage,
qui a un rle dorientation, en
dessous, intervient le comit
technique, un organe de mise
en uvre. Sous cet organe,
vient, en troisime position, le
bureau central, lorgane opra-
tionnel du recensement gn-
ral de lagriculture et, enfin, il y
a les bureaux des dparte-
ments ou des comits dparte-
mentaux, dont le rle sera la
coordination, la supervision et
le suivi des activits du projet
recensement gnral de lagri-
culture, au niveau des dparte-
ments. Vous mesurez, donc,
limportance de votre classe.
Cest partir de vous que la
mise en uvre effective de ce
projet va se produire. Vous de-
vez concevoir les textes tech-
niques qui vont servir, effecti-
vement, comme outils de travail
sur le terrain.
Signalons que le projet Recen-
sement gnral de lagricultu-
re sera dot des moyens rou-
lants, au cours du mois de sep-
tembre prochain.
Philippe BANZ
Samuel Ambampour, Jean Fulgence Mouangou et Philippe Tsmi.
Pour tous les travaux dimpression en noir et blanc et en
couleur, une remise est accorde aux clients fidles.
Limprimerie Saint Paul est situe non loin de la cathdrale
Sacr-Coeur de Brazzaville.
Nos services:
* impression de toutes cartes confondues
* impression des calendriers
* conception des logos
* impression des brochures, revues, magazines,
journaux, rapport dactivits
* reliure pour tous types de documents.
Pour de plus amples renseignements:
Contactez: 06 672 45 27
Attach de Direction commerciale : Blaise BIKINDOU
Tl: (242) 05 590 39 11 ou 06 666 43 09
Collaboratrice: Elisabeth NTSONI
Tl: 01 087 15 33/06 671 85 67
Imprimerie Saint Paul: 80 ans de savoir-faire vous plaire.
C
es collgiens et lycens
prims ont, en effet, ob-
tenus de trs bonnes
moyennes. Celles-ci vont de
11,10 16,80, pour les premiers,
et de 11,10 16,70, pour les se-
conds. De nombreux prix, sau-
cissonns en catgories, leur
ont t offerts. Il y a eu le pre-
mier prix dcern aux premiers
meilleurs au B.e.p.c. et au bac-
calaurat; le deuxime aux pre-
miers lves des sries A, D et
C; le troisime aux cinq
meilleurs lves au B.p.e.c et au
Baccalaurat congolais et fran-
ais; le quatrime aux douze
meilleurs lves des dparte-
ments aux B.e.p.c et au Bacca-
laurat; le cinquime aux ta-
blissements scolaires ayant
maintenu un taux de 50% de
russite entre 2012 et 2014 et le
sixime aux collges et lyces
qui ont connu un taux dadmis-
sion progressif entre 2012 et
2014. Ce, suivant des indica-
teurs fiables permettant dva-
luer le progrs des rsultats des
lyces et collges par rapport
Enseignement secondaire
Hellot Matson Mampouya prime
les meilleurs collgiens et lycens
Dans le cadre de la promotion de lexcellence, le Ministre
de lenseignement primaire, secondaire et de lalphabtisa-
tion, via la D.g.e.s (Direction gnrale de lenseignement sco-
laire), a organis, mercredi 20 aot dernier, une mulation
scolaire, dans lenceinte de lInrap (Institut national de re-
cherche et dactions pdagogiques), Brazzaville. Au cours
de celle-ci, les meilleurs lves des collges et lyces ayant
satisfait, brillamment, leurs examens de fin de cycle
(B.e.p.c et Baccalaurat) ont t prims. En prsence de
Hellot Matson Mampouya, ministre de lenseignement pri-
maire, secondaire et de lalphabtisation et de Catherine
Embonza Lipiti, ministre de la promotion de la femme et de
lintgration de la femme au dveloppement.
ceux des annes antrieures.
Selon la catgorie, ces appre-
nants prims ont reu des ma-
nuels scolaires, des tablettes,
des ordinateurs portables, des
frigos, des paquets de rames,
des postes tlviseurs (crans
plasma) et des modems.
Quant aux tablissements, ils
ont reu du matriel aratoire,
didactique et administratif, ain-
si que des fauteuils tournants
pour diffrentes directions.
Pour Clmence Osseye, direc-
trice gnrale de lenseigne-
ment primaire et secondaire,
lobjectif cardinal de lacte
enseignement-apprentissage
est la russite des apprenants.
Cette russite scolaire donne
llve le sentiment dappar-
tenir lcole et contribue
son dveloppement personnel,
professionnel et social. Cette
appartenance lcole doit tre
motive, pour permettre ceux
qui ont bien travaill de four-
nir plus defforts et ceux qui
ont bien moins travaill de re-
doubler defforts, pour amlio-
rer leur performance scolaire.
Nous pouvons encore relever
la tte et dire que lcole con-
golaise est en pleine vitalit.
Jai rencontr, travers le pays,
les enseignants de qualit qui
exercent leur profession avec
amour. Nous avons encore de
bons lves qui apprennent
bien, qui sexpriment bien, qui
intriorisent les notions appri-
ses et qui peuvent prouver
quils ont pu runir un bagage
qui leur permet de se dresser
firement face aux autres en-
fants du monde, a dclar,
satisfait des rsultats, le minis-
tre Hellot Matson Mampouya,
avant de poursuivre: Lenvi-
ronnement scolaire samliore
avec la construction ou la r-
fection des salles de classe
aidant ainsi augmenter la ca-
pacit daccueil des lves; lin-
troduction de loutil informati-
que qui se traduit par la cons-
truction des salles multim-
dia Nous avons, chacun,
lobligation de fournir plus def-
forts, pour atteindre le standard
que nous pouvons estimer
idal. Soyez, donc, des cadres
que le Congo attend.
Viclaire MALONGA
Vie associative
Lil du peuple,
une nouvelle plateforme
de concertation
La socit civile sest enrichie dune nouvelle plateforme de con-
certation et daction apolitique dnomme lOeil du peuple.
Celle-ci a tenu sa premire runion, samedi: 23 aot 2014, au
sige de lUnoc (Union nationale des oprateurs conomiques
du Congo), Brazzaville. Elle a t prside par El Hadj Djibril
Abdoulaye Bopaka, son prsident. En prsence de Dominique
Diandouanina, premier vice-prsident, et Max Gangala, secr-
taire gnral. Cette plateforme a plusieurs missions; elle entend
assurer, entre autres, la coordination des interventions, de pro-
tection et de mobilisation de la socit civile du Congo. LOeil
du peuple projette, galement, dassurer le renforcement des
capacits des responsables des Ongs et associations, membres
de cette organisation.
Au cours de cette premire runion, les membres de la plateforme
ont procd lexamen de plusieurs points figurant lordre du
jour, en mettant laccent sur la prparation de la session inaugu-
rale du collge des prsidents des Ongs et associations de la
plateforme, dont les assises sont envisages pour le 13 septem-
bre 2014. Les membres ont analys, aussi, les documents fonda-
mentaux de la plateforme, notamment le rglement intrieur de la
plateforme et le plan daction.
Sagissant de la session inaugurale, il est prvu ladoption des
diffrents documents de travail, pour mieux canaliser laction de
la plateforme.
LOeil du peuple compte 34 membres, dont 29 de la coordina-
tion et cinq du commissariat aux comptes. Ladhsion cette
plateforme est gratuite pour toute organisation apolitique. La
plateforme sera prsente dans tous les dpartements et au ni-
veau international.
Ouvrant les travaux, El Hadji Abdoulaye Bopaka a insist sur lin-
trt de la prsence de cette structure, en ces termes: La mise
en place de la plateforme lOeil du peuple est une victoire ines-
timable, non seulement pour nous-mmes, mais aussi, pour la
population congolaise qui attend de cet outil, lamlioration du
cadre de vie et la satisfaction de ses nombreuses et lgitimes
attentes. Conscient, donc, de cela, nous devons, rsolument, nous
mettre au travail, travail sans lequel, nous ne rcolterons que la
vague des insuccs et des critiques. Nous devons ainsi, tous en-
semble, dfinir les mcanismes, voire les stratgies de fonction-
nement de la plateforme, travers les organes, que nous avons la
responsabilit de diriger.
Autrefois, nous avions indiqu que le chantier, qui se dresse de-
vant nous, est vaste et ncessite un rassemblement plus large et
solidaire, pour mener bon port les activits lies ce chantier. A
ce jour, cette condition est runie. Lchantillon que nous consti-
tuons est favorable laccomplissement de cet idal. Cest pour-
quoi, nous devons nous atteler finaliser les documents de tra-
vail, et nous proccuper des actions de sensibilisation sur les
enjeux de la problmatique constitution du 20 janvier 2002, en
mettant en exergue notre projet de la nouvelle constitution.
Philippe BANZ
Point de vente du journal
La Semaine Africaine
Le prsidium lors de la runion.
LA SEMAINE AFRICAINE N3421 du mardi 26 aot 2014 - PAGE 14
ANNONCES
Par acte en la forme authentique, en date Pointe-Noire, du 05 mai 2014, le
Notaire soussign a reu les statuts de la socit dnomme: J.B.G.SSERVICES-
SARL, aux caractristiques:
- Dnomination: J.B.G.S-SERVICES-SARL;
- Forme de la socit: Socit Responsabilit Limite;
- Capital social: 1.000.000 F. CFA;
- Sige social: A Pointe-Noire, 30, avenue E. Kombo, quartier Foucks, prs de
limmeuble CNSS, Tlphone: 04452 45 21/06 857 78 57;
- Objet social: Prestation de services off/on shore; btiment et activits conne-
xes; location de vhicules; import/export (matriel de soudure, pices
dtaches, lubrifiants); commerce, vente deau; lavage et gardiennage;
- Dure: 99 annes, compter de limmatriculation au RCCM;
-Enregistrement: Pointe-Noire, sous le n3295 Folio 084/2, en date du huit
mai deux mil quatorze;
- Dpt: A Pointe-Noire, au Greffe-du Tribunal de commerce, sous le n 14 DA
715 du 26 juin 2014;
- Immatriculation: A Pointe-Noire, au Greffe du Tribunal de commerce, n RCCM
CG/ PNR/14 B 374 du 26 juin 2014;
- Grance: Monsieur GOMAS SIEFFO Armel Bienvenu est nomm grant de la
socit, pour une dure indtermine.
Pour avis,
Matre Maurice MASSELOT,
Notaire
ETUDE Matre Maurice MASSELOT
Notaire
B.P: 4866, Tl.: (242) 06 667.00.66
104, Avenue LOEMBET Benot, derrire ALUCONGO,
Face Laboratoire de Total.
E-mail: baronlove20032001@yahoo.fr
INSERTION LEGALE
En troite relation avec la Direction Gnrale, la Division Administrative et Financires et les
Chefs dagence pour un mandat initial de deux (02) ans, il sera responsable de la gestion du
portefeuille, de la mise en place et de la mise en oeuvre de la politique de crdit et des procdu-
res, de la coordination des agences.
Il sera galement charg de fixer les objectifs aux chefs dagence et de ngocier avec la direc-
tion gnrale les moyens mettre en uvre, pour chaque agence suivant, les missions ci-aprs:
MISSIONS:
- Mise en place et mise oeuvre de la politique de crdit et des procdures;
- Supervision de la gestion de la qualit du portefeuille de crdit au niveau
des agences;
- Gestion du portefeuille risque;
- Fixation des objectifs aux agences et suivi de leur ralisation;
- Coordination des activits de toutes les agences CMPC;
- Dtection et rduction des risques principaux CMPC;
- Suivi des diffrents comptes des clients;
- Suivi des comptes des domicilis;
- Suivi des tats des retenues la source auprs des diffrentes entreprises;
- Evaluation du taux conomique de rmunration de lpargne durant chaque exercice.
PROFIL EXIGE:
- Bac+3 ou plus en Economie/Finances/Gestion;
- 5 annes dexprience dans le secteur bancaire, finance et crdit et micro
finance.
DOSSIER DE CANDIDATURE:
- Il devra contenir, obligatoirement:
Une lettre de motivation manuscrite (prciser le poste faisant lobjet de votre candidature);
Un curriculum vitae avec photo format didentit (adresse complte: B.P, tlphone cellulaire,
e-mail);
Une carte photo;
Un certificat de nationalit;
Un casier judiciaire;
Un certificat mdical;
Un rcpiss de lONEMO;
A dposer aux diffrentes Agences (Zone Industrielle de la Foire diagonale LVA, Ti-Ti) ou la
Direction Gnrale de Crdit MUPROCOM, au centre-ville.
Contact: B.P:4702 - Tl.:+242 06664 58 16/06 658 48 05.
E-mail: creditmuprocom@yahoo.fr
Tout dossier incomplet sera rejet.
DATE DE CLOTURE: Vendredi 29 aot 2014.
SAS Congo, socit spcialise dans les Solutions RH
(secretariat@sascongo.com), recherche, pour son client, Crdit MUPROCOM,
Etablissement de micro-finance de 2
me
catgorie, ayant son sige
Pointe-Noire:
DIRECTEUR GENERAL ADJOINT
Aux termes des actes reus par Matre Jean Marie MOUSSOUNDA, en date
Brazzaville du 21 juillet 2014, dment enregistrs Brazzaville, aux Do-
maines et Timbres de la Plaine, la mme date, sous Folio 134/15, n1084, il
a t constitu une Socit dnomme: HUA GING, dont les caractris-
tiques sont les suivantes:
Forme: Socit A Responsabilit Limite Unipersonnelle;
Capital: le capital social de la Socit est de: 10.000.000 F. CFA;
Sige: Le sige de la Socit est fix Brazzaville, au numro 212, rue
Mbokos (Ouenz);
Objet: La Socit a pour objet, en Rpublique du Congo:
* Vente des produits pharmaceutiques, matriels Chinois;
* Construction, Btiments et Travaux Publics;
Dure: La dure de la socit est de 99 annes;
RCCM: La Socit a t immatricule au Registre du Commerce et du Cr-
dit Mobilier du Tribunal de Commerce de Brazzaville, sous le n BZV/14 B
5250 du 30 juillet 2014;
Grance: Madame HAN YONGQING, de nationalit Chinoise, est la G-
rante-associe unique de la socit;
Dpt de deux expditions des statuts a t entrepris au Greffe du Tribu-
nal de Commerce de Brazzaville, conformment la loi.
Pour insertion,
Matre Jean Marie MOUSSOUNDA
ETUDE de Matre Jean Marie MOUSSOUNDA
Notaire au ressort de la Cour dAppel de Brazzaville
1er tage immeuble City Center, Centre-ville, B.P: 587
Tl.: (00242) 81.18.93; 06.664.83.17; 05.522.06.60
E-mail: moussounda_jeanmarie@yahoo.fr
REPUBLIQUE DU CONGO
HUA GING
Socit A Responsabilit Limite Unipersonnelle
Au Capital de 10.000.000 F. CFA
Sige: n 212, Rue Mbokos
(Ouenz)
Brazzaville
INSERTION LEGALE
Aux termes des actes reus par Matre
Jean Marie MOUSSOUNDA, en date
Brazzaville du 14 juillet 2014, dment
enregistrs Brazzaville, aux Domaines
et Timbres de Talanga, la mme date,
sous Folio 126/10, n432, il a t consti-
tu une Socit Civile Immobilire d-
nomme: FOKO, dont les caractristi-
ques sont les suivantes:
Forme: Socit Civile Immobilire;
Capital: le capital social de la Socit est
de: 1.000.000 F. CFA;
Sige: Le sige de la Socit est fix
Brazzaville, Avenue Foch, B.P:130 (Cen-
tre-ville);
Objet: La Socit a pour objet, en Rpu-
blique du Congo:
* Lacquisition, la proprit, ladministra-
tion, lentretien et lexploitation par bail,
location ou autrement, de tous biens im-
meubles, que ce soit usage de bureau
ou commercial ou dhabitation, lobten-
tion de toute ouverture de crdit avec ou
sans garantie hypothcaire, en vue de
raliser lobjet social ou de permettre
la socit dacquitter toutes les sommes
ETUDE de Matre Jean Marie MOUSSOUNDA
Notaire au ressort de la Cour dAppel de Brazzaville
1er tage immeuble City Center, Centre-ville, B.P: 587
Tl.: (00242) 81.18.93; 06.664.83.17; 05.522.06.60
E-mail: moussounda_jeanmarie@yahoo.fr
REPUBLIQUE DU CONGO
FOKO
Socit Civile Immobilire
Au Capital de 1.000.000 F. CFA
Sige: Avenue Foch, B.P: 130, Centre-ville
Brazzaville
INSERTION LEGALE
dont elles pourraient tre dlibratrices
quelques titres et pour cause que ce soit; et,
gnralement, la socit pourra faire toutes
oprations commerciales, financires, indus-
trielles, mobilires et immobilires pouvant
se rattacher lobjet ci-dessus, lui tre uti-
les ou susceptibles den faciliter la ralisa-
tion ou le dveloppement;
Dure: La dure de la socit est de 99 an-
nes;
RCCM: La Socit a t immatricule au Re-
gistre du Commerce et du Crdit Mobilier du
Tribunal de Commerce de Brazzaville, sous
le n BZV/14 D 216 du 17 juillet 2014;
Grance: Suivant Procs-verbal de lAs-
semble gnrale constitutive en date du 14
juillet 2014,
Monsieur GUILPAIN Stphane, de nationa-
lit Congolaise, est le Grant de la socit;
Dpt de deux expditions des statuts a t
entrepris au Greffe du Tribunal de Commerce
de Brazzaville, conformment la loi.
Pour insertion,
Matre Jean Marie MOUSSOUNDA
LA SEMAINE AFRICAINE N3421 du mardi 26 aot 2014 - PAGE 15
POINT DE VUE
Constitution de 2002: offre
statutaire et enjeux
de pouvoir
Le Congo connat une crise plni-
re, depuis que sinstalle le dbat
sur la modification ou le change-
ment de la Constitution de 2002.
Lhistoire politique du pays nous
rappelle que trois actes fondamen-
taux sur cinq ont organis la lgiti-
mit des rgimes ns des coups
dEtat. Des sept Constitutions in-
ventories ce jour, seules trois
dcoulent des procdures lecto-
rales rgulires. La dernire tant
celle de 1992 qui a institu la se-
conde Rpublique, au terme dune
laborieuse transition dmocratique
conduite par Mgr Ernest Kombo
comme prsident du Conseil natio-
nal de transition, Andr Milongo comme premier ministre de tran-
sition et Denis Sassou-Nguesso, chef de lEtat.
La rgle du jeu politique tablie la Confrence nationale souve-
raine (C.n.s) affirme la volont du peuple de mettre fin au rgime
du parti unique. La chute de la Rpublique Populaire est cons-
cutive au sisme qui avait tourn la page de la guerre froide et mit
fin la bipolarit du monde.
Lordre constitutionnel, tel quil structure la vie politique au Con-
go, a vu une Constitution succder lautre suivant deux appro-
ches diffrentes. La C.n.s avait runi les forces vives du pays,
pour initier la premire, celle de 1992. Le Dialogue nationale de
2001, la suite du Forum national de 1998, a prpar ladoption
de loffre rfrendaire de 2002. En prfrant la paix des vain-
queurs la paix des braves, les parties la crise lgitimrent
la prise du pouvoir par les armes.
Les dclarations imputables aux sectateurs du rgime dans le silla-
ge dun soit disant conseil des sages, ajoutes aux appels sur-
mdiatiss des satellites de lancien parti unique qui est le Parti
congolais du travail (P.c.t), donnent lillusion dun immense sou-
tien populaire, dans la forme des messes marxistes, au nouveau
chantier politique de son prsident. Ce qui narrte pas dalimen-
ter la controverse sur la Constitution, dautant plus quun texte
taill sur mesure, pour un homme, ne lest que trs rarement dans
lintrt du pays.
La proximit de cette aubaine avec les intrts particuliers des
dignitaires du rgime a de quoi inquiter. Ne sagit-il pas dun
ballon dessai destin jauger lintelligence dun pays abim par
linstabilit, puis par les intrigues et dsappoint par les men-
songes dEtat?
De la rvision ou du changement de la Constitution, le dbat va
au-del des traves du pouvoir, pour carteler une opinion grave-
ment prouve par les affres la guerre de 1997. Ces choix ne comp-
tent autrement que pour se dtourner de la loi. Ces projets visent
la premption de la dmocratie, pour instrumentaliser la Rpubli-
que. Le but recherch tant de crer, de constituer et dprouver
un pouvoir hors datteinte. LEtat ne serait plus que le socle dun
pouvoir pris en otage par des personnes soucieuses de leurs pro-
pres intrts.
La Constitution est la loi fondamentale de lEtat. Cest aussi le
texte qui dfinit, de faon significative, le rapport du citoyen au
pouvoir. Il simpose tous et galement. Sa rforme appelle une
procdure rectificative de lacte qui tablit la conformit de lEtat
au droit. Ceux qui ont la charge de la dfendre, se proposent aus-
si, dsormais, den revisiter le contenu, sinon de la convertir, pour
lui substituer un autre texte la dmesure des expectatives de
lactuel chef de lEtat.
Le titre 17 consacr la rvision constitutionnelle stipule notam-
ment lalina 2 de son article 185, que la procdure de rvision
ne peut tre engage ou poursuivie, lorsquil est port atteinte
lintgrit du territoire, la forme rpublicaine, le caractre lac de
lEtat, le nombre de mandats du prsident de la Rpublique ainsi
que les droits noncs aux titres 1 (lEtat et la souverainet et II
(les droits et liberts fondamentaux) et ils ne peuvent faire lobjet
de rvision. Si la rvision nest pas envisageable, le changement
que la Constitution ne prvoit nullement lest-il pour autant?
Partant du principe que ce qui nest pas autoris nest pas inter-
dit. Il peut tout au plus tre tolr, il tient de ce fait que, en fait de
changement, la Constitution devra tre abroge. Ce qui suppose
que les institutions du pays le seront autant. Dans ces conditions,
toutes affaires cessantes, le personnel politique congolais serait
bien inspir daller vers une transition collgiale qui grera la cri-
se. De ce schma, une consultation nationale des forces vives
sur la Constitution simpose avec une acuit sans pareil, pour
rdiger une Constitution qui fonde, enfin, la troisime Rpubli-
que qui aura toute la lgitimit dimpulser un renouveau dmo-
cratique et de crer un Etat fort. Cest dans la perspective dun tel
projet que devrait sinsrer toute laction de Denis Sassou-Ngues-
so, pour russir sa sortie et profiter de sa retraite politique.
Le respect de la Constitution est la caution utile la rgularit
des institutions de lEtat et au perfectionnement des systmes
politiques. Ceci engage le chef de lEtat, lorsquil jure de la prot-
ger et de la dfendre. La focalisation du dbat sur la personne
mme de Denis Sassou-Nguesso fait de lui le problme au cur
de cette crise qui menace la cohsion nationale.
La recherche dune issue honorable au prsent accs de fivre
est donc la ngociation sur le statut post-prsidentiel de lactuel
chef de lEtat et des siens. Se battre pour assurer son maintien au
pouvoir serait un casus belli dont le Congo mettra du temps se
relever. En cela, personne ny trouvera son compte.
Dr Mubuma Guma-Kanha SHERI.
Enseigne le droit et la science politique lUniversit
Marien Ngouabi et lUniversit internationale de Brazzaville.
Par le Dr Sheri.
P
lus nettement, il sied
dopter pour le change
ment de ses mentalits,
en mettant en vidence les va-
leurs rpublicaines, lamour in-
tgral de son pays ainsi que
son implication effective pour
la construction dune Rpubli-
que unitaire et souveraine. Cha-
cun de nous devrait avoir une
conviction individuelle dappar-
tenir une entit territoriale qui
attend de lui un engagement
dlibr aux divers plans poli-
tique, social, conomique et
culturel. Pour servir une cause,
il faut avoir conscience du rle
qui est le vtre dans la socit
et de limportance de lobjectif
que vous voulez atteindre.
Lamour du Congo doit
se dresser au dessus de
toutes nos considrations
personnelles.
A lorigine, au Congo, lessen-
ce des valeurs rpublicaines
sont dordre traditionnel. Cela
signifie quil existe, dans les
valeurs traditionnelles, la pr-
dominance de la morale, de
lthique, le respect des ans,
lamour de son prochain et de
sa Rpublique. Le citoyen doit
tre en mesure de rpondre
toutes sortes dobligations tant
civiques que professionnelles
lui imputant de servir son pays,
de sengager le dfendre dans
la mesure du possible. Lamour
du Congo doit se dresser au
dessus de toutes nos consid-
rations personnelles. Notre g-
nration devra laisser notre
jeunesse, un environnement
fiable et durable en matire de
stabilit sociale.
Dans le mme optique, nous
devons nous efforcer de lguer,
galement, celle-ci un hrita-
ge non destructeur des valeurs
rpublicaines, que nous ne
cessons de promouvoir lins-
tar de la dfense de la paix, la
lutte contre la corruption, tout
en prservant notre peuple des
conflits sociaux et fratricides
de toutes sortes.
Comment comprendre que des
Congolais, qui aspirent devenir
des hommes dEtat fassent la
politique dans lunique but de
senrichir et puissent tre
autant dtermins raliser
leurs ambitions dmesures,
quelles que fussent les cons-
quences? Comment la classe
politique peut-elle entretenir de
manire rcurrente des rela-
tions dltres en faisant fi de
lexprience dsastreuse du
pass? Est-il raisonnable de se
targuer dtre dmocrate si,
dans son agir, on rfute toute
ventualit de dialogue et de re-
cherche de consensus?
A notre avis, nonobstant le d-
bat politique autour de lunique
personne du prsident de la
Rpublique, il y a lieu daffir-
mer, de manire globale, que la
vieille classe politique est en
pril. Ne pouvant prsager
lavenir, elle devrait se fixer
autour de leurs proccupations
communes du moment, plutt
que dadopter, de manire
aventureuse, les comporte-
ments du pass qui engendrent
des effets, somme toute, simi-
laires.
Pour lintrt de la Nation, les
politiciens se doivent de relati-
viser les questions politiques,
en tenant compte du contexte
et de lvolution du monde, tout
en tant convaincu quil est
toujours possible de trouver
une solution congolaise aux
problmes qui se posent.
Par-dessus tout, ils doivent
grer positivement la sensibili-
t publique, pour viter une
dsunion fatale. Pour parvenir
un rsultat quelconque, il faut
des prmices de rsolutions.
Un excellent dbat doit appor-
ter la contradiction, pour en
retenir la quintessence. Toute
conscience rpublicaine sans
un esprit dabngation est illu-
soire.
La conscience rpublicaine se
manifeste par une dynamique
resplendissante de patriotisme
et par un esprit dunit et de fra-
ternit. Pour rendre les jeunes
responsables, notre tche prin-
cipale doit se rsoudre pro-
mouvoir, de manire instante,
leur ducation et leur forma-
tion. Tout cela met en exergue
la notion de responsabilit du
jeune dans la socit congolai-
se, dautant plus que la jeunes-
se reprsente prsentement
leffectif majoritaire dans le
pays. Egalement, il y a donc, de
manire implicite pour le jeune,
davoir le sens du devoir et, de
surcroit, prendre conscience
de la place qui est la sienne
pour un lendemain meilleur.
Autrement dit, il est de notori-
t publique que le binme pr-
frentiel jeunesse/nation puis-
se tre considr sa juste di-
mension. Dans cette optique,
nous avons donc intrt en-
cadrer cette jeunesse, afin
dviter quelle senlise dans
des comportements dviants.
Une jeunesse responsable doit
tre duque dans loptique
dviter des antivaleurs, cest-
-dire des actes rprhensibles
qui ne sont pas compatibles
avec les bonnes murs, les us
et coutumes, la morale et le ci-
visme. La jeunesse doit tirer
profit du pass qui est le miroir
du prsent. De toute vidence,
cette jeunesse ne peut se cons-
truire qu travers le bon exem-
ple des plus gs. Cela sous-
entend que les jeunes doivent
tre indpendants et se prpa-
rer demain prendre les com-
mandes dans les diverses
sphres de la vie nationale. On
peut dcrier une personnalit
de la Rpublique, mais limpor-
tant pour la jeunesse, cest
limage quil en dgage.
Par consquent, le jeune qui
est conscient que lavenir lui
appartient doit sefforcer dtre
sens de la consolidation de la
paix sans laquelle aucun dve-
loppement nest possible.
Un jeune responsable doit tre
un leader, celui sur qui se fon-
de les espoirs du milieu dans
lequel il se trouve, celui qui doit
montrer la voie aux autres ou,
en dautres termes, tre le mo-
dle dinspiration positive pour
sa socit. Il faut donc, encore
une fois, quil soit un bel exem-
ple pour les autres, parce quon
ne confie pas la gestion dune
jeunesse nimporte qui. Il doit
tre humble. Cest un compor-
tement responsable. Les jeu-
nes ont donc besoin dun en-
cadrement tourn vers leurs
proccupations cardinales et
un filet de protection qui int-
grent laccs la vie normale
et active.
La prsence des jeunes dans
les conflits arms est exasp-
rante pour le pays, car cela cre
une crispation dpressive de la
conscience patriotique et une
tendance dinsubordination
vis--vis des normes tradition-
nelles. Un jeune responsable
doit pouvoir prsumer des con-
squences dune exacerbation
permanente des particularis-
mes et des crises nationales.
Une jeunesse
responsable, pour
lavenir de la nation
Les jeunes doivent soutenir les
bonnes initiatives, en rejetant
tout ce qui a trait aux divergen-
ces ou aux conflits et qui ont
pour impact de retarder le d-
veloppement du pays. Il est
aussi celui qui volue dans des
associations et mouvements de
jeunesse, mne des actions
concrtes sur le terrain et re-
cherche ipso facto son accs
dans les sphres de dcision.
Il doit pouvoir mesurer ses li-
mites, savoir ce quil doit faire
et ce quil ne doit pas faire, sa-
voir tre pertinent et se con-
trler dans la vie. Il doit viter
dabuser des boissons alcooli-
ses, du tabac et de la drogue.
Il doit avoir un comportement
sexuel responsable, pour se
prserver du V.i.h-sida. La jeu-
ne fille doit viter davoir des
accoutrements sexy.
La notion de responsabilit du
jeune dans sa pratique quoti-
dienne est dterminante non
seulement pour la russite de
ses propres entreprises mais
aussi pour lavenir de la Nation
toute entire.
De nos jours, il serait souhaita-
ble que des mesures permissi-
ves soient prises lendroit de
cette jeunesse, afin de linclu-
re dans la plupart des orienta-
tions stratgiques visant son
accs des instances de dci-
sion. Elle a besoin dun enca-
drement adquat, dun suivi
favorable de la part dun envi-
ronnement propre susceptible
dassurer lpanouissement in-
tgral de la jeunesse en ques-
tion. En outre, elle a norm-
ment besoin, pour les raisons
prcdemment voques,
dune ducation positive la ci-
toyennet.
Aussi, pour que le lendemain
soit effectivement meilleur pour
notre jeunesse, celle-ci doit
sefforcer faire un choix dci-
sif et imprescriptible, consis-
tant tourner, de manire dli-
bre, le dos aux anti-valeurs
qui entravent la conscience ju-
vnile. Les jeunes doivent donc
viter de suivre les autres qui
ne sont pas dans le droit che-
min, se consacrer entirement
leurs tudes et aux loisirs
sains. Ils ne doivent pas accr-
diter toute vellit de violence.
Do le rejet intgral des com-
portements condamnables tels
que le pillage, le viol, le vanda-
lisme dans les tablissements
publics, etc.
Par consquent, la complmen-
tarit suivante est de mise:
dune part, lobservance de cer-
tains principes de vie, de sorte
que nous puissions avoir une
jeunesse dun type nouveau, et
dautre part, la promotion des
valeurs caractristiques en fa-
veur de ces jeunes par les adul-
tes, qui sont tenus dtre tout
autant responsables leffet de
parvenir lobjectif susvis.
Dans ce contexte prcis, tou-
tes les personnalits de notre
pays saccordent dire que la
Nation congolaise est une et
indivisible et que la jeunesse
est, encore une fois, lavenir de
la Nation. Cela sous-entend tri-
vialement que la jeunesse est,
elle aussi, une et indivisible.
Etre patriote, cest poser le pro-
blme du pays en termes dim-
plication et de responsabilit
individuelles. Le dveloppe-
ment individuel dpend, dans
une grande mesure, de la parti-
cipation des autres. Le dve-
loppement collectif tant le pro-
duit de la contribution de cha-
cun.
Le jeune responsable doit pou-
voir respecter les ans et se
conformer aux contraintes du
modernisme. De ce fait, il doit
pouvoir matriser loutil infor-
matique. Il doit viter de regar-
der les films pornographiques
et dcrier les chansons obsc-
nes. Les jeunes chanteurs doi-
vent viter des compositions
qui ne sont pas ducatives.
Une jeunesse responsable doit
tre apte respecter les insti-
tutions de la Rpublique et vi-
ter de se laisser manuvrer.
Elle doit uvrer pour lintrt
gnral, contrairement lint-
rt personnel.
En dfinitive, tout cela pourrait
se rsumer par la sauvegarde
de la paix, la dfense des va-
leurs rpublicaines, lamour,
lunit culturelle de la jeunes-
se, le rajustement de notre
congolit, la raffirmation de
notre culture et, en toile de
fond, lexcellence dans tous les
domaines.
Michel MAKITA-NGUELOLO
Libre penseur
et analyste politique
Prsident de lAssociation
S.o.s Culture pour le Dvelop-
pement et le Progrs
Conscience rpublicaine et
jeunesse responsable
Le dictionnaire Le Robert mthodique dfinit la conscience
comme tant la facult qua lhomme de connatre sa propre
ralit et de la juger. La conscience rpublicaine est une notion
fondamentale qui doit concerner tous les fils et filles du pays.
De ce fait, il sagit de possder en soi une volont positive en
faveur de lpanouissement de ses compatriotes et, par exten-
sion, du dveloppement de son pays. La conscience collective
est donc lensemble des faits psychiques communs aux mem-
bres dune mme socit. En fait, la conscience rpublicaine
renvoie aux valeurs morales, lthique et surtout au sens du
devoir envers sa Rpublique.
un vritable acteur du dvelop-
pement. De ce point de vue, il
doit pouvoir apporter sa con-
tribution dans ce processus.
Un jeune qui est responsable
doit briller par lexemplarit
positive, faire preuve de solida-
rit agissante et avoir comme
leitmotiv obsessionnel lven-
tualit dun panouissement de
la jeunesse dans des condi-
tions sereines.
Cela sous-entend quune jeu-
nesse responsable doit tre
dispose soutenir les initiati-
ves qui convergent dans le
Par M. Makita-Nguelolo.
Notre message est national.
Nous aspirons une jeunesse
consciente de ses responsabi-
lits, une jeunesse solidaire
face aux nombreux dfis aux-
quels elle sera confronte dans
le futur, une jeunesse duque
et conscientise dans loptique
de servir cette nation congolai-
se qui nous est tous trs ch-
re, quelles que fussent nos
obdiences respectives.
LA SEMAINE AFRICAINE N3421 du mardi 26 aot 2014 - PAGE 16
ANNONCES
1. Le Gouvernement de la Rpublique du Congo a obtenu
auprs de lAssociation Internationale de Dveloppement
(IDA) un crdit (Crdit n 5063-CG) du Projet de Renforce-
ment des Capacits de Transparence et de Gouvernance
(PRCTG), et a lintention dutiliser une partie du montant
dudit crdit pour financer les services de consultants ci-
aprs: Recrutement dun Ingnieur architecte local en d-
veloppement JAVA/JEE pour lappui technique lOffice
Congolais dInformatique (OCI) pour le dveloppement du
Systme Intgr des Dpenses et des Recettes de lEtat (
SIDERE).
2. Lobjectif de la mission de lIngnieur architecte local
en dveloppement JAVA/JEE est de dvelopper lapplica-
tion JAVA/JEE 6 en vue de la mise en uvre des choix
darchitecture JAVA/JEE y compris la supervision des tra-
vaux.
La dure de la mission de lIngnieur architecte local en
dveloppement JAVA/est de six (06) mois renouvelables
aprs une valuation juge satisfaisante.
3. LUnit dExcution du PRCTG invite les candidats int-
resss manifester leur intrt fournir les services d-
crits ci-dessus. Les Consultants intresss doivent four-
nir des CV incluant les informations pertinentes indiquant
leurs capacits techniques excuter lesdits services.
Le dossier de candidature devra comporter les renseigne-
ments suivants:
- les copies des diplmes; - le CV illustrant les compten-
ces du candidat pour la mission, notamment lindication
de rfrences techniques vrifiables en matire de mis-
sions similaires (liste des prcdents clients pour ce type
de mission: anne, cot de la mission, nom et adresse com-
plte du reprsentant du client et rsultats obtenus);
- ladresse complte du consultant (localisation, personne
contacter, BP, Tlphone, Fax, Courriel).
Profil du Consultant:
- tre titulaire dun diplme universitaire minimum (BAC+4)
dans le domaine informatique;
- avoir une exprience professionnelle dau moinscinq
(5) ans dansles activits de larchitecte solution JEE;
- bonne connaissance des langages XML, HTML et des
MINISTERE DE LECONOMIE, DES FINANCES, DU PLAN, DU PORTEFEUILLE PUBLIC
ET DE LINTEGRATION
PROJET DE RENFORCEMENT DES CAPACITES DE TRANSPARENCE ET DE GOUVERNANCE
Crdit n 5063-CG- Financement IDA
Unit dExcution du Projet
B.P: 2116, Brazzaville, Rpublique du Congo, Tel: 06635 50 36 06 921 91 16; 05551 96 11,
Courriel: prctg@yahoo.fr
AVIS DE SOLLICITATION A MANIFESTATION DINTERET
N 19/MEFPPPI-CAB/PRCTG/14
Recrutement dun Ingnieur architecte local en dveloppement JAVA/JEE pour lappui
technique lOffice Congolais dInformatique (OCI) pour le dveloppement du Systme
Intgr des Dpenses et des Recettes de lEtat (SIDERE)
feuilles de style CSS;
- bonne connaissance des systmes de gestion de base
de donnes Oracle,
- bonne connaissance des systmes dexploitation UNIX/
LINUX et Windows,
- bonne connaissance des technologies JAVA/JEE5 et 6
(RMI, EJB, CDI, JPA, JAAS, JMS, JNDI, JMS, JSF);
- Maitrise des technologies ou des solutions suivantes:
Web Service, BRMS, Moteur de Workflow, GED, moteur
de rgles Drools, Intgration continue (Maven, Nexus,
Jenkins/Hudson, Subversion, Sonar), outil de test et dap-
plication JEE ( JUnit, Selenuim, TestNG), XML, SOAP;
- Comptence avre en architecture MVC;
- Parfaite maitrise du langage Java, de lapproche objetet
de loutil de reporting JASPER de prfrence.
- Matrise du langage UML.
4. Sur cette base, un Consultant individuel sera slectionn
conformment aux Directives de la Banque Slection et
Emploi des Consultants par les Emprunteurs de la Ban-
que Mondiale de janvier 2011. Le Consultant sera slec-
tionn sur la base de la comparaison des CV.
5. Les intresss doivent sadresser lUnit dExcution
du PRCTG pour obtenir des informations supplmentai-
res (Termes de rfrence notamment), ladresse ci-des-
sous, les jours ouvrables, de 8 h 00 16 h 00.
6. Les manifestations dintrt doivent tre dposes sous
pli ferm ou en version lectronique ladresse ci-des-
sous, au plus tard, le mardi 09 septembre 2014:
PROJET DE RENFORCEMENT DES CAPACITES
DE TRANSPARENCE ET DE GOUVERNANCE
UNITE DEXECUTION DU PROJET
SECTION PASSATION DES MARCHES
B.P 2116 Brazzaville, Rpublique du Congo
Derrire le Commissariat Central
Courriel: prctg@yahoo.fr
Brazzaville, le 21 Aot 2014
Le Coordonnateur
Marie Alphonse ITOUA
LONG Serment Universel recrute, pour son
Centre Mdico-social (CMS) de Dolisie.
Titre du poste: Mdecin
Lieu daffectation: Dolisie
Dure du contrat: 1 an renouvelable
Description des tches:
Sous lautorit du Coordonnateur des pro-
grammes, le mdecin du CMS a pour t-
ches de:
Raliser les consultations curatives en
ambulatoire pour les pathologies couran-
tes;
Assurer la prise en charge thrapeutique
des enfants et adultes infects par le VIH;
Proposer le test de dpistage du VIH con-
formment aux normes OMS/ONUSIDA et
aux directives nationales en vigueur;
Raliser les consultations prnatales pour
les femmes VIH+ en grossesse et suivies
au CMS;
Assurer le suivi staturo-pondral des en-
fants vivant avec le VIH (EVVIH) de la file
active;
Dpister et prendre en charge des cas de
malnutrition des EVVIH suivis au CMS;
Superviser les activits dducation nu-
tritionnelle et daide lobservance thra-
peutique au bnfice des parents/tuteurs
des EVVIH;
Planifier les actions du CMS au bnfice
des EVVIH de la file active du CMS;
Rdiger les rapports dactivits (mensuel,
trimestriel et annuel) du CMS;
Coordonner le travail du personnel para-
mdical du CMS;
Excuter toutes autres tches la de-
mande du coordonnateur des programmes.
Qualifications du candidat:
Etre titulaire dun diplme dEtat de Doc-
teur en mdecine;
Avoir une exprience professionnelle de
AVIS DE VACANCE DE POSTE N 03/ASU/2014
3 ans dans les soins de sant primaire et
dans la prise en charge par les ARV des
personnes vivant avec le VIH et le Sida;
Etre capable dutiliser loutil informatique
(Word, Excel et internet);
Avoir des capacits de rdaction des rap-
ports et des comptes rendus;
La matrise de la langue kituba est vive-
ment souhaite;
Lexprience dans la gestion dun projet
communautaire de sant constitue un
atout.
Composition du dossier de candidature:
Les dossiers de candidature comprendront
les pices suivantes:
1. Une lettre de motivation adresse au Pr-
sident du Conseil dAdministration de
lONG Serment Universel;
2. Un curriculum vitae;
3. Une copie du diplme;
4. Les attestations ou certificats de travail.
Dpt du dossier de candidature:
Les dossiers de candidature doivent tre
adresss Monsieur le Prsident du Con-
seil dAdministration de lONG Serment
Universel, sous pli ferm, avec mention
avis de vacance de poste N03/ASU/
2014, lune des adresses suivantes:
Pour Brazzaville: 989, avenue des Trois
Martyrs, Moungali( ct de lex-cinma
ABC).
Pour Dolisie: 12, Rue Banda, quartier Ca-
pable.
Date limite de dpt de candidature, le 16
septembre 2014, 15 heures 00.
Pour plus dinformation, tlphonez au 06
699 39 77.
1. Le Gouvernement de la Rpublique du Congo a obtenu
auprs de lAssociation Internationale de Dveloppement (IDA)
un crdit (Crdit n 5063-CG) du Projet de Renforcement des
Capacits de Transparence et de Gouvernance (PRCTG), et a
lintention dutiliser une partie du montant dudit crdit pour
financer les services de consultants ci-aprs: Recrutement de
neuf (09) Dveloppeurs JAVA/JEE locaux pour lappui techni-
que lOffice Congolais dInformatique (OCI) pour le dvelop-
pement du Systme Intgr des Dpenses et des Recettes de
lEtat (SIDERE). Il sagit de:
(i) un Dveloppeur JAVA/JEE local pour limplmentation des
interfaces logicielles entre SIDERE et le Systme de Gestion
des Marchs Publics (SYGMAP); (ii) un Dveloppeur JAVA/JEE
local pour limplmentation des interfaces logicielles entre SI-
DERE et le Systme de tl compensation en Afrique Centrale
(SYSTAC); (iii) un Dveloppeur JAVA/JEE local pour limpl-
mentation des interfaces logicielles entre SIDERE et le Gui-
chet Maritime (GUIMAR); (iv) un Dveloppeur JAVA/JEE local
pour limplmentation des interfaces logicielles entre SIDERE
et le Systme de Gestion de la Solde; (v) un Dveloppeur JAVA/
JEE local pour limplmentation des interfaces logicielles en-
tre SIDERE et le Systme de Gestion de la Dette (SYGADE; (vi)
un Dveloppeur JAVA/JEE local pour limplmentation du mo-
dule rfrentiel de SIDERE; (vii) un Dveloppeur JAVA/JEE lo-
cal pour limplmentation du module comptable de SIDERE;
(viii) un Dveloppeur JAVA/JEE local pour limplmentation du
module de la comptabilit analytique de SIDERE; (ix) un
Dveloppeur JAVA/JEE local pour limplmentation du module
pilotage de SIDERE.
2. Lobjectif de ces recrutements est de participer au dvelop-
pement des applications JAVA/JEE pour limplmentation des
interfaces logicielles de SIDERE. La dure de la mission de
ces dveloppeurs est de six (06) mois renouvelables aprs
une valuation juge satisfaisante.
3. LUnit dExcution du PRCTG invite les candidats intres-
ss manifester leur intrt fournir les services dcrits ci-
dessus. Les Consultants intresss doivent fournir des CV in-
cluant les informations pertinentes indiquant leurs capacits
techniques excuter lesdits services.
Le dossier de candidature devra comporter les renseignements
suivants: - les copies des diplmes; - le CV illustrant les com-
ptences du candidat pour la mission, notamment lindication
MINISTERE DE LECONOMIE, DES FINANCES, DU PLAN, DU PORTEFEUILLE PUBLIC
ET DE LINTEGRATION/PROJET DE RENFORCEMENT DES CAPACITES DE TRANSPARENCE
ET DE GOUVERNANCE
Crdit n 5063-CG- Financement IDA
Unit dExcution du Projet
B.P 2116 Brazzaville, Rpublique du Congo, Tel: 06635 50 36 06 921 91 16; 05551 96 11,
Courriel: prctg@yahoo.fr
AVIS DE SOLLICITATION A MANIFESTATION DINTERET
N 20/MEFPPPI-CAB/PRCTG/14
Recrutement de neuf (09) Dveloppeurs JAVA/JEE locaux pour lappui technique lOffice
Congolais dInformatique (OCI) pour le dveloppement du Systme Intgr des Dpenses et
des Recettes de lEtat (SIDERE)
de rfrences techniques vrifiables en matire de missions
similaires (liste des prcdents clients pour ce type de mis-
sion: anne, cot de la mission, nom et adresse complte du
reprsentant du client et rsultats obtenus); - ladresse com-
plte du consultant (localisation, personne contacter, BP,
Tlphone, Fax, Courriel).
Profil du Consultant:
tre titulaire dun diplme denseignement suprieur (BAC
+ 3) au moins dans le domaine informatique; avoir une ex-
prience professionnelle dau moinstrois (3) ans dansla
spcialit de dveloppement des logiciels; bonne connais-
sance des technologies Java/ Java EE (RMI, EJB, CDI, JPA,
JAAS, JMS, JNDI, JMS), de larchitecture MVC, de larchitec-
ture dun serveur Java EE,des standards du web2,des m-
thodes Agiles et du Processus Unifi,UML2 et des AGLs
(Enterprise architecte, Visual paradigme),Java et de lappro-
che objet, HTML et des feuilles de style, des web services et
du langage XML; bonne connaissance des Framework JSF2
(Prime faces de prfrence), SPRING.
4. Sur cette base, un Consultant individuel sera slectionn
conformment aux Directives de la Banque Slection et
Emploi des Consultants par les Emprunteurs de la Banque
Mondiale de janvier 2011. Le Consultant sera slectionn
sur la base de la comparaison des CV.
5. Les intresss doivent sadresser lUnit dExcution du
PRCTG pour obtenir des informations supplmentaires (Ter-
mes de rfrence notamment), ladresse ci-dessous, les
jours ouvrables, de 8 h 00 16 h 00.
6. Les manifestations dintrt doivent tre dposes sous
pli ferm ou en version lectronique ladresse ci-dessous,
au plus tard, le mardi 09 septembre 2014:
PROJET DE RENFORCEMENT DES CAPACITES
DE TRANSPARENCE ET DE GOUVERNANCE
UNITE DEXECUTION DU PROJET
SECTION PASSATION DES MARCHES
B.P 2116 Brazzaville, Rpublique du Congo
Derrire le Commissariat Central
Courriel: prctg@yahoo.fr
Brazzaville, le 21 Aot 2014
Le Coordonnateur
Marie Alphonse ITOUA
Les hommes louent lEternel pour ses biens faits. Je
grandissais comme un bourgeon, papa, tu me plongeais
toujours dans le bassin de tes nobles conseils.
Je te suis reconnaissante, car durant toute ma crois-
sance: tu as veill mes penses; tu mas oriente; tu
mas montr le droit chemin. Comment ne pas te re-
mercier?
Toi qui tais la hauteur de tes devoirs. Aujourdhui, la
nature en a dcid autrement: tu es parti sans tirer
grand profit de ton champ que tu as sem, mais, pour
toi, tu es toujours l, je te vois travers lhritage des
consignes de vie que tu mas lgues.
23 aot 2013, 23 aot 2014, cela fait un an que vieux
MADZOU (Ndoukous) avait t rappel Dieu.
REMERCIEMENTS
A loccasion de ce triste anniversaire, deux messes daction de grces ont t cl-
bres en lglise Sainte Marie de Ouenz et Saint Pierre de Gamboma, le dimanche 24
aot 2014.
Nous ne toublierons jamais!
MADZOU
Ce 26 Aot 2008, il avait plu au Sei-
gneur de retirer de ce monde notre
collgue Rollin MATINGOU. Le per-
sonnel du Journal se souvient tou-
jours de ce collgue intrpide et en-
treprenant. Une messe sera dite,
mardi 26 Aot 2014 et samedi 30 Aot
2014, 18h00, la paroisse St Pierre
Claver de Bacongo.
IN MEMORIAM
Rollin Joseph MATINGOU
26 Aot 2008- 26 Aot 2014
En ce jour mmorable, que ceux qui
lont connu et aim aient une pense pieuse pour lui.
LA SEMAINE AFRICAINE N3421 du mardi 26 aot 2014 - PAGE 17
CULTURE
Libres propos
C
ompos de 70 pages, ce
code publi par le d-
partement dAnatole Col-
linet Makosso se subdivise en
trois chapitres: Les 100 enga-
gements du jeune citoyen con-
golais; Les diffrentes formes
dincivisme; et Les droits et de-
voirs du jeune citoyen congo-
lais.
Dans la premire partie, consa-
cre aux engagements du ci-
toyen congolais, la direction de
lducation civique classe ses
engagements selon diffrents
milieux; dans la socit et dans
la Rpublique. Larticle 13, par
exemple, des 100 engagements
du citoyen congolais,
stipule: Le jeune Congolais
est un citoyen qui fait preuve
de crativit et desprit entre-
preneurial, pour chasser loisi-
vet et toute dpendance indi-
gne et destructive. Il a cons-
cience que loisivet engendre
la misre et est la mre de tous
les vices.
Au plan gnral, sont consid-
Ministre de la jeunesse et de lducation civique
Publication dun Code de bonne
conduite du jeune Congolais
Dans la perspective de qute citoyenne et quotidienne
dune identit citoyenne propre et dlvation de la
conscience nationale, le Ministre de la jeunesse et de
lducation civique a conu un Code de bonne con-
duite du jeune congolais. Du jeune, dabord et avant
tout, parce que la population congolaise se caract-
rise par sa jeunesse. Prs de 70% de la population, en
effet, est ge de moins de 35 ans. Le sens donner
ce code est de faire assimiler et faire adopter les con-
naissances de bons usages de la socit, cest--dire,
le savoir vivre et le savoir-tre.
rs comme actes dincivisme,
dans le code: lintolrance, le
tribalisme, le repli identitaire, la
corruption, lexhibitionnisme,
la destruction des biens pu-
blics et privs, le vol, le viol, la
prostitution, les nuisances so-
nores, le non-respect de sym-
boles, des valeurs, des lois et
rglements de la Rpublique et
toute attitude de nature met-
tre en pril lunit nationale, la
paix et la scurit sociale.
Concernant les Droits et de-
voirs, le document sest rfr
la Charte africaine de la jeu-
nesse. Cette charte reconnat
que chaque jeune devra jouir
des droits et liberts, sans dis-
tinction aucune de race, de
groupe ethnique, de couleur, de
langue, de religion, etc., et, il a
lobligation de contribuer la
promotion du dveloppement
conomique de lAfrique, en
mettant leurs capacits physi-
ques et intellectuelles son
service.
Ce code duque les jeunes
lthique, lesprit patriotique,
lengagement citoyen, les-
prit de solidarit et la dfen-
se des biens publics et privs.
Il se veut un ensemble de com-
portements cibles de promo-
tion des changements les plus
significatifs, capables de cons-
truire une nouvelle jeunesse
congolaise, encline la com-
prhension mutuelle, active au
dveloppement et imbue du
sens de la responsabilit.
Le document rpond lexhor-
tation du prsident de la Rpu-
blique, lorsquil rappelle: Le
Congo() du troisime mill-
naire sera ce que vous voudrez
quil soit; de par votre compor-
tement, votre intelligence et
votre effort, vous engendrerez
ce nouveau Congo, havre de
paix et de prosprit pour tous.
Mais alors, pour quil en soit
ainsi, changez donc de menta-
lits. Laissez choir jamais les
mentalits dassists, de profi-
teurs, de personnes en qute
perptuelle de passe-droits et
autres facilits. Adoptez des
comportements nouveaux et
dignes. Adonnez-vous, dsor-
mais, la rigueur du gain mri-
t et non aux dlices trop faci-
les et honteux de la ma-
gouille, jetez bas la tricherie
et toutes les autres antiva-
leurs.
Esperancia
MBOSSA-OKANDZE
Rufin Hodjar.
A
u cours de son hom-
lie, labb Koko a racon-
t comment Papa Wem-
ba, ancien enfant de chur
(acolyte), mais aussi choriste
la paroisse Saint Joseph et Ma-
rie-Rose Luzolo se frquen-
taient, dj, ds leur tendre en-
fance, Matong: Vous avez
connu ensemble des moments
de bonheur, mais vous avez
aussi travers des dures preu-
ves. Malgr tout ce que lon di-
sait de vous, vous tes rests
unis jusquaujourdhui o vous
avez dcid de vous engager
pour le meilleur et pour le pire.
Vous tes des modles et vous
mritez ces honneurs, a-t-il
expliqu.
Faisant rfrence aux versets
bibliques et sappuyant sur des
scnes de la vie courante, lab-
b Koko a lou la volont des
maris, qui aprs de nombreu-
ses annes de vie conjugale,
ont dcid de rgulariser leur
union devant Dieu et devant les
hommes. Il a, aussi, cette oc-
casion, chant des uvres de
Papa Wemba, en vue dillustrer,
comme il faut, la vie de cet ar-
tiste, natif de Matong. Gagn
par lmotion et lambiance de
la crmonie, Papa Wemba a
chant en chur avec la cho-
rale un chant en latin et en fran-
ais qui na pas laiss indiff-
rente lassistance qui a ragi
par des applaudissements.
Peu aprs, la commune de la
Gomb a abrit une soire dan-
sante en lhonneur des maris,
laquelle plusieurs convives
ont pris part, au nombre des-
quels, Alain Akouala Atipault,
ministre la prsidence, char-
g des zones conomiques
spciales, qui tait la tte
dune forte dlgation en pro-
venance du Congo-Brazzaville
et a fait un tmoignage sur la
manire dont Papa Wemba,
travers lorchestre Viva La Mu-
sica, a russi crer laxe mu-
sical reliant le Congo-Kinsha-
sa et le Congo-Brazzaville. Ce
qui a fini par devenir un patri-
moine commun. Le tout dans
une ambiance assure par les
orchestres Viva La Musica,
avec sa tte, Jadot le Cam-
bodgien, et Zaiko Langa Lan-
ga, conduit par Jossart Nyoka
Longo.
Sur le sens donn son maria-
ge, Papa Wemba a
dclar: Cest une reconnais-
sance. Marie-Rose et moi, som-
mes dcids nous prsenter
lglise. Les enfants nous ont
galement beaucoup encoura-
gs. Nous avons laiss parler
notre cur. Il y a quelques an-
nes, le Pape Benot XVI nous
avait bnis et mme le cardinal
Mosengwo avait pri pour
nous. Cest une reconnaissan-
ce envers lEglise Catholique et
envers Dieu.
Signalons que parmi les per-
sonnalits venues prendre part
au mariage religieux de Papa
Vie des artistes
Papa Wemba et Amazone ont
scell leur union devant Dieu
Une ambiance festive a rgn, samedi 9 aot 2014, la
paroisse Saint Joseph de Matong, Kinshasa, le jour
du mariage de Jules Shungu Wembadio, dit Papa
Wemba (Bokul ou encore Ekumany) et Marie-Rose
Luzolo Amazone-Mukaram. Cette bndiction nup-
tiale a t rehausse de la prsence de nombreuses
personnalits du milieu politique, diplomatique, artis-
tique, culturel et universitaire. Elle a eu pour
conclbrants, les abbs Albert Nany, cur de ladite
paroisse, et Koko, lun des amis denfance, au quartier
Matong, du chanteur Papa Wemba. Afin de permettre
plusieurs fanatiques, admirateurs, mlomanes et
autres curieux qui nont pas pu avoir accs lglise
de suivre la crmonie, un cran gant a t plac dans
lenceinte de la paroisse.
Wemba, il y avait, le premier
ministre de la R.D.C, Augustin
Matata Ponyo, avec des mem-
bres de son gouvernement,
lambassadeur de Cte dIvoi-
re en R.D.C, le reprsentant de
Guillaume Sorro, prsident de
lassemble nationale de la
Cte dIvoire, des snateurs et
dputs, des diplomates fran-
ais, etc. Etaient aussi pr-
sents, des artistes musiciens
comme Simaro Lutumba, Jos-
sart Nyoka Longo, Reddy Ami-
si, et bien dautres artistes, tou-
tes gnrations confondues.
Alain Patrick MASSAMBA
Papa Wemba et Amazone
Anatole Collinet Makosso
Les artistes congolais doivent
sorganiser, pour mieux prsen-
ter les spectacles, lors de gran-
des crmonies, comme celle
relative aux festivits marquant
la fte de lindpendance natio-
nale. Grande a t ma surprise
de constater que parmi les or-
chestres slectionns pour le
banquet offert par le chef de
lEtat, Sibiti, aucun navait de
danseurs ni de danseuses. En
plus et bien des gards, cer-
tains artistes taient mal habills
et dautres avaient port des te-
nues en disharmonie totale.
Lorsquun artiste est invit une
manifestation dune telle enver-
gure, il doit sarranger tre l-
gamment habill, car lhabit fait
le moine.
Les artistes congolais
doivent apprendre
soigner leur tenue de scne
Le Congo est, tout de mme, le pays de la Sape (Socit des
ambianceurs et des personnes lgantes). Cela compte normment,
car ce sont des points de gagns davance, pour un artiste qui soi-
gne sa tenue de scne, la prestance tant une affaire srieuse. Bien
entendu, je ne conteste pas le talent des artistes qui ont jou au ban-
quet prsidentiel, mais lon doit aussi dire que ce ne sont pas les
moyens qui ont manqu, tant donn qu de telles occasions, les
organisateurs ont lobligation de verser des cachets consquents aux
artistes slectionns, pour leur permettre de bien se prparer et pr-
senter un spectacle sans fausses notes.
Un artiste connu comme tel ne doit pas se prsenter une telle cr-
monie, pour des broutilles. Si les cachets ne sont pas la hauteur
de lvnement, lartiste nest pas oblig daccepter. Cest le principe
sacro-saint de lautonomie de la volont. Une chose est vraie, cest
quune telle manifestation o le chef de lEtat a reu des invits de
marque, des moyens significatifs ont t dgags, pour la russite
de lvnement. Jen suis convaincu. Il sagit, tout de mme, de la
Rpublique!
On connait lgosme lgendaire des musiciens congolais qui ne veu-
lent point toujours faire profiter aux autres membres du groupe, le
cachet densemble. Prfrant dissimuler la manne reue, son avan-
tage personnel, au dtriment de lart, frustrant ainsi les autres musi-
ciens. Cest, entre autres, lune des raisons de a dislocation des or-
chestres congolais.
Koffi Olomid est, souvent, critiqu, mais il nen demeure pas moins
vrai quen tant que professionnel et matrisant parfaitement les arca-
nes du show-business, il a pris le temps de bien se prparer, en se
prsentant sur scne avec une belle tenue, mmement pour les mu-
siciens qui laccompagnaient; Cindy le Cur (Ndlr: la chanteuse de
lartiste prcit), habille comme une reine, la bonne musique ayant
fait le reste.
Mention spciale, tout de mme, aux organisateurs de cette crmo-
nie qui ont tant soit peu donn une vitrine aux musiciens congolais
de pouvoir sexprimer, lors de cette grande crmonie. Il est vrai que
des efforts restent fournir, tant du ct des artistes que du ct des
organisateurs de crmonies tatiques, pour que la musique congo-
laise retrouve ses lettres de noblesse, comme au bon vieux temps de
nos ans, Franklin Boukaka, Jos Missamou, Pamelo Mounka, Paul
Kamba, pour ne citer que certains de ceux qui nous ont quitts, et
qui ont port haut ltendard de notre musique.
Rufin HODJAR
Artiste musicien
LA SEMAINE AFRICAINE N3421 du mardi 26 aot 2014 - PAGE 18
ANNONCES
Afin daccompagner lorientation et
la gestion de carrire des jeunes
bacheliers qui se projettent dans
les tudes universitaires, POTEN-
TIEL RH met leur disposition des
tests dorientationde carrire en
ligne.
Ces tests positionnent leurs profils
par rapport un rfrentiel de 80
groupes mtiers.
Ces outils daide aiguilleront le ba-
ACCOMPAGNER LORIENTATION ET LA GESTION DE CARRIERE
chelier vers des filires dtudes et
des mtiers qui lui correspondent.
Pour participer ce bilan dorienta-
tion, merci de contacter:
POTENTIEL RH
Email: contact@potentielrh.com
http//www.potentielrh.com
Tl: 242 06654 33 40
06633 32 62
05553 16 86
Contact: 05621 59 93
Anne de mise en circulation 2004.
Voiture Toyota HIACE Climatise louer
Aux termes des actes reus par Matre
Jean Marie MOUSSOUNDA, en date
Brazzaville du 18 aot 2014, dment
enregistrs Brazzaville, aux Domai-
nes et Timbres de Poto-Poto, date sous
Folio 145/13, n2074, il a t constitu
une Socit dnomme: GROUPE
ENTREPRENEURIAL ET
MANAGERIAL AZUR, dont les carac-
tristiques sont les suivantes:
Forme: Socit A Responsabilit Limi-
te Unipersonnelle;
Capital: le capital social de la Socit
est de: 1.000.000 F. CFA;
Sige: Le sige de la Socit est fix
Brazzaville, la case P13-171 V
(Sonaco-Moukondo);
Objet: La Socit a pour objet, en R-
publique du Congo:
- Fourniture de bureaux;
- Dpt de boisson;
- Transport en commun et marchandi-
ses;
- Construction, Btiment et Travaux Pu-
blics;
ETUDE de Matre Jean Marie MOUSSOUNDA
Notaire au ressort de la Cour dAppel de Brazzaville
1er tage immeuble City Center, Centre-ville, B.P: 587
Tl.: (00242) 81.18.93; 06.664.83.17; 05.522.06.60
E-mail: moussounda_jeanmarie@yahoo.fr
REPUBLIQUE DU CONGO
GROUPE ENTREPRENEURIAL ET MANAGERIAL AZUR
Socit A Responsabilit Limite Unipersonnelle
Au Capital de 1.000.000 F. CFA
Sige: Case P13-171 V
(Sonaco-Moukondo)
Brazzaville
INSERTION LEGALE
- Agropastorale;
- Intrim (confitures, fabrication des
moules des briques);
- Quincaillerie, vente des pices re-
change.
Dure: La dure de la socit est de 99
annes;
RCCM: La Socit a t immatricule
au Registre du Commerce et du Crdit
Mobilier du Tribunal de Commerce de
Brazzaville, sous le n BZV/14 B 5283
du 19 aot 2014.
- Grance: Monsieur MAKAKALALA-
NKOUKA Fernand, de Nationalit Con-
golaise, est le Grant de la socit, de-
meurant Brazzaville.
Dpt de deux expditions des statuts
a t entrepris au Greffe du Tribunal
de Commerce de Brazzaville, confor-
mment la loi.
Pour insertion,
Matre Jean Marie
MOUSSOUNDA
Aux termes des actes reus par Matre
Jean Marie MOUSSOUNDA, en date
Brazzaville du 14 juillet 2014, dment en-
registrs Brazzaville, aux Domaines et
Timbres de Talanga, la mme date, sous
Folio 126/5, n427, il a t constitu une
Socit Civile Immobilire dnomme:
DU BEACH, dont les caractristiques
sont les suivantes:
Forme: Socit Civile Immobilire;
Capital: le capital social de la Socit est
de: 1.000.000 F. CFA;
Sige: Le sige de la Socit est fix
Brazzaville, Avenue Foch, B.P: 130 (Cen-
tre-ville);
Objet: La Socit a pour objet, en Rpu-
blique du Congo:
* Lacquisition, la proprit, ladministra-
tion, lentretien et lexploitation par bail,
location ou autrement, de tous biens im-
meubles, que ce soit usage de bureau
ou commercial ou dhabitation, lobtention
de toute ouverture de crdit avec ou sans
garantie hypothcaire, en vue de raliser
lobjet social ou de permettre la socit
dacquitter toutes les sommes dont elles
ETUDE de Matre Jean Marie MOUSSOUNDA
Notaire au ressort de la Cour dAppel de Brazzaville
1er tage immeuble City Center, Centre-ville, B.P: 587
Tl.: (00242) 81.18.93; 06.664.83.17; 05.522.06.60
E-mail: moussounda_jeanmarie@yahoo.fr
REPUBLIQUE DU CONGO
DU BEACH.S
Socit Civile Immobilire
Au Capital de 1.000.000 F. CFA
Sige: Avenue Foch, B.P: 130, Centre-ville
Brazzaville
INSERTION LEGALE
pourraient tre dlibratrices quelques
titres et pour cause que ce soit; et, gn-
ralement, la socit pourra faire toutes op-
rations commerciales, financires, indus-
trielles, mobilires et immobilires pouvant
se rattacher lobjet ci-dessus, lui tre uti-
les ou susceptibles dne faciliter la rali-
sation ou le dveloppement.
Dure: La dure de la socit est de 99 an-
nes;
RCCM: La Socit a t immatricule au
Registre du Commerce et du Crdit Mobi-
lier du Tribunal de Commerce de Brazza-
ville, sous le n BZV/14 D 220 du 19 aot
2014;
Grance: Suivant Procs-verbal de lAs-
semble gnrale constitutive en date du
14 juillet 2014,
Monsieur GUILPAIN Stphane, de natio-
nalit Congolaise, est le Grant de la so-
cit;
Dpt de deux expditions des statuts a
t entrepris au Greffe du Tribunal de Com-
merce de Brazzaville, conformment la
loi.
Pour insertion,
Matre Jean Marie MOUSSOUNDA
Monsieur le prsident de lAssemble Nationale, Son Excellence
Justin Koumba, et collaborateurs. Trs chers parents, trs chers
amis, collgues de service, surs de la Divine Providence de
Ribeauvill et la chorale Ngunga.
Au nom de la famille Kuimba (maman Bonda Anne Bamanadio-
Wassoulou, les enfants Mavangui-Sur Judith Nzonza et tous
leurs enfants, neveux et nices, cousins et amis) sont trs heu-
reux de vous adresser leurs remerciements pour lattachement
et lassistance manifests, lors des obsques de leur frre et
oncle, Emerson Thomas MAVANGUI, dcd le 27 juillet 2014,
Paris, et inhum, le vendredi 8 aot, Brazzaville.
Que la paix du Christ vous embrase tous!
Yahv avait donn, Yahv a repris: que le Nom de Yahv soit
bni. Job 1/21
REMERCIEMENTS
Sminaire de formation
sur le traitement des images
et le design avec Photoshop
Contenu du sminaire:
Notions de mensuration, de couleur, de cal-
que, de formats dimage,... et de design
Traitement et montage des images comple-
xes
Retouche photos
Conception des affiches publicitaires pro
Conception des cartes de visite pro et des
logos
Importation et utilisation des plug-in
Photoshop
Dbut : 19 Aot 2014 Dure: 3 semaines
Cot: 45000 Frs CFA + 1 marker non perma-
nent
Heures: 17H - 19H30
Lieu: Immeuble en face du hall des lgumes
Agricongo
march total (derrire la fac de droit),
ltage. MAG.SYS
Contact: 06937 60 54 / 05 556 90 64
Sminaire de formation
sur la LOGISTIQUE pour
B/VILLE et POINTE-NOIRE
Contenu du sminaire: (+ livre gratuit)
Les approvisionnements; La gestion des stocks;
Les documents commerciaux; La distribution;
La gestion du transport; Les incoterms (conventions
internationales de vente) MAG.SYS
Immeuble en face du hall des lgumes Agricongo-mar-
ch total (Derrire la fac de droit, ltage).
Brazzaville.
Contacts: 05 556 90 64/06 937 60 54
Brazzaville: Dbut: 14 Aot 2014
Lieu: sige MAG.SYS
Dure: 2 Semaines
Cot: 35 000F + 1 marker non permanent
Pointe-Noire: Tl: 06 937 60 54 / 05 556 90 64
Dbut: 28 Aot 2014
Dure: 2 Semaines
Lieu: Salle des confrences de la Paroisse Christ Roi
de loandjili
Cot: 40 000F + 1 marker non permanent
Renseignements et Inscriptions: Immeuble BATANGOUNA
(Immeuble 3 niveaux) aprs le pont fouks CNCS-Mbota
en face du lavage ETATS - UNIS, en allant vers Mbota.
LA SEMAINE AFRICAINE N3421 du mardi 26 aot 2014 - PAGE 19
F
idle sa vocation de so-
cit citoyenne, MTN
Congo offre, depuis sa-
medi 9 aot dernier, jusquau
dimanche 14 septembre 2014,
au Stade Gouverneur Flix
Ebou, dans le troisime ar-
rondissement Poto-Poto, la
possibilit aux enfants, aux
adolescents et aux jeunes, ve-
nant entre amis, en famille ou
accompagns, des opportuni-
ts pour se retrouver et parta-
ger de bons moments permet-
PUBLI-REPORTAGE
MTN Summer Talents: Un concentr de Talents
MTN Congo illumine les jeunes Brazzavillois
travers diverses activits culturelles
Puisque loisivet est la mre des vices, MTN Congo
propose la jeunesse de la capitale, des occupations
saines, pendant cette priode de vacances scolaires.
Loccasion est donc donne aux jeunes Brazzavillois
de se divertir et de sinstruire, travers diverses acti-
vits culturelles organises par MTN Congo, sous le
label de MTN Summer Talents, un concentr de ta-
lents.
pose MTN Summer Talents,
tous les jours, du lundi au di-
manche, de 22h minuit.
Au programme: sept ateliers
dinitiation artistique destins
aux participants gs de 6 18
ans. Il sagit, notamment, de la
comdie thtrale, du slam, de
la bande-dessine, du chant
choral, de la danse hip-hop, de
la musique et de la lecture. Le
tout anim par des profes-
seurs confirms, assurant la
gestion des groupes de douze
tant de se dcouvrir et de d-
couvrir les talents artistiques
qui sommeillent en chacun de
nous.
Cette anne, laccent est mis
sur les activits artistiques et
de crativit. En effet, pour
cette cuve 2014, cest une
large palette de loisirs que pro-
participants au maximum. Il
est prvu des sessions dini-
tiation dune heure par jour,
soit quatre jours (du mardi au
vendredi), pour trois tranches
dges.
Au cours de ces cinq semai-
nes de MTN Summer Ta-
lents, 1300 jeunes seront ini-
tis, divers niveaux, en fai-
sant clater leurs talents, tra-
vers plus de cinquante spec-
tacles musicaux vous cou-
per le souffle, savoir: des
concerts en live et shows qui
permettent aux populations
brazzavilloises de vivre des
moments de joie et de gat
avec des stars telles que: Dj
Rox, Dj Molema, Dj Tchatcho
Moulouba, Quentin Moyascko
et son orchestre Extra Musica
international, Trsor Mvoula et
son groupe, ainsi que les grou-
pes locaux confirms, illus-
trant la diversit de la scne
musicale congolaise, travers
des musiques urbaines, en
passant par le reggae, le zouk,
le coup-dcal et le typique.
Ces spectacles se droulent
tous les soirs, du mardi au di-
manche.
Cest une scne ouverte aux
artistes en herbe, pour que
chaque enfant, chaque adoles-
cent et chaque jeune puisse
exprimer son talent en public,
travers un imposant podium
dresser au Stade Flix Ebou.
Il suffit de se prsenter tous les
mercredis, jeudis et vendredis,
pendant une heure, en avant-
spectacle.
Une ambiance de fte au
Stade Flix Ebou
A travers le concentr de ta-
lents mis en spectacle et
comme MTN Congo, qui est au
service des populations, sait le
faire, cest donc un espace de
jeux-concours qui est ouvert
au public, en vue de gagner de
nombreux prix. Des restos et
boutiques sont ouverts dans
cet espace, pour partager ces
bons moments de vacances et
se faire plaisir.
MTN Mobile Money est l
aussi, au service de tous, pour
faciliter les achats ou les tran-
sactions financires, en toute
tranquillit et scurit, depuis
le mobile du tlphone.
A travers votre carte didentit,
ouvrez votre compte avec Mo-
bile Money. Et rendez dans vo-
tre point et agence pour effec-
tuer vos paiements.
Cest donc une invite qui est
faite aux parents inscrire
leurs enfants dans divers ate-
liers sis au Stade Flix Ebou
Brazzaville, du mardi au ven-
dredi. Car, la fte des petits et
des grands, cest au MTN
Summer Talents qui vous r-
serve beaucoup de surprises
agrables.
Le choix dun tel concept par
MTN Congo, une entreprise
qui se veut tre proche des
populations, cest daider,
dencourager et de promou-
voir les talents en herbe, pour
leur panouissement.
MTN, everywhere you go!
Trsor Mvoula et son groupe sur scne.
Lun des restos installs dans ce village artistique.
Pendant les moments de gaiet avec des spectacles indits.
Le public, toujours au rendez-vous.
Les boutiques font partie aussi de ce village.
LA SEMAINE AFRICAINE N3421 du mardi 26 aot 2014 - PAGE 20
Eric-Pressing
Situ au coeur conomique de: * Brazzaville
rond-point Moungali * Pointe-Noire centre ville,
PRESSING DE LUXE
ERIC-PRESSING
ERIC
* E = Exprience dans le cadre de Nettoyage Sec
* R = Remplissant toutes les conditions de lavage
* I = Irrprochable pour un travail soign et bien fait
* C = Comptence qui fait la diffrence
PRESSING
* P = Professionnel confirm
* R = Reste fidle au bon service
* E = Entretien de qualit ingalable
* S = Service non stop
* S = Sollicit par les clients exigeants
* I = Incomparable, toute la ville en parle
* N = Nomm ERIC-PRESSING
*G= Garantit la longvit de nos vtements
Faites confiance notre pressing de luxe
SPORTS
Elections la Fcofoot
Candidats, levez le doigt!
La commission lectorale de la Fdration congolaise de football tra-
vaillerait, dj, pour la russite des oprations qui dboucheront, le 4
octobre prochain, Owando, sur le renouvellement du comit excutif
de linstance dirigeante du football congolais. Elle en a donn le top,
par le truchement de plusieurs actes. Les candidats sont donc appels
se faire enregistrer.
Selon son chronogramme, lappel candidatures a t ouvert, depuis
le 13 aot 2014. La clture des candidatures interviendra, le 28 aot
2014, minuit.
Pour les intresss, le dossier de candidature llection des mem-
bres du comit excutif de la Fcofoot comprend une liste nominale de
15 membres (Cf: article 33 des statuts de la Fcofoot), une demande
de candidature, un extrait dacte de naissance, un casier judiciaire, un
certificat de nationalit congolaise, une photocopie dune pice diden-
tit (Carte nationale didentit, passeport, permis de conduire), une
attestation justifiant la participation active au football les 4 dernires
annes pour le poste de prsident et trois annes, pour les autres
membres, et deux photos didentit.
Pendant la priode du 31 aot au 3 septembre 2014, la commission
lectorale examinera les dossiers de candidatures reues. Et le 4 sep-
tembre, elle procdera la publication des candidatures et du corps
lectoral. Les recours seront reus partir du mme jour. Ils seront
examins du 8 au 11 septembre. Le 12 septembre, la commission lec-
torale procdera la publication dfinitive des candidats. Du 13 au 15
septembre, les candidats retenus pourront sexprimer en direct dans
les organes de presse. La priode du 18 au 28 septembre 2014 est
rserve la campagne lectorale des candidats. Elle sera prcde
dun point de presse de la commission lectorale.
Pendant toute la priode allant du 4 aot au 4 octobre 2014, la com-
mission lectorale interviendra dans les mdias, au cours de leurs
missions sportives et de grande coute, pour expliquer et clairer
tout aspect li la comprhension du code lectoral de la Fcofoot.
Candidats, levez le doigt !
G.M.
L
a vingt-troisime journe du
championnat national dlite
1 de football, programme le
week-end dernier, na pu se dis-
puter comme prvu. Elle a t
reporte. Et cest le championnat
qui est larrt.
Pas dargent, pas de
championnat
Quelle est la raison du brusque
report de la vingt-troisime jour-
ne? Certains patrons des clubs,
notamment ceux de Pointe-Noire,
viennent de dcider de la suspen-
sion des activits de leurs qui-
pes. Ils rclament, ni plus ni
moi ns, l e versement de l a
deuxime tranche de la subven-
tion promise par lEtat: 10.000.000
de francs Cfa, et qui tarde tre
Football congolais
verse. Ces clubs frondeurs lont
fait savoir dans une correspon-
dance date du 18 aot 2014,
adresse et au Ministre des
sports et de lducation physique
et la Fcofoot (Fdration con-
golaise de football). La premire
tranche, soit 10 millions de francs
Cfa (la subvention totale tant de
50 millions francs Cfa/ an), les
clubs dlite 1 lavaient perue au
mois de mars dernier. Et le gou-
vernement avait promis de leur
verser 10 millions de francs Cfa
par trimestre. Cinq mois se sont
couls, ils ne voient rien venir.
Do leur dcision: pas dargent,
pas de championnat. Il ne restait
plus au secrtaire national de la
commission charge de lorgani-
sation des comptitions nationa-
les, Ren Lambert Louzaya, que
de publier un communiqu annon-
ant le report de la 23
me
journe,
sans autre forme de procs.A
quand la reprise du championnat?
Bien malin qui avancera la date.
En tout cas, il y a de quoi met-
tre, dsormais, des doutes sur la
poursuite et le dnouement nor-
mal dudit championnat. Cette si-
tuation laisse entrevoir une fin de
saison en dents de scie. Dj, la
coupe du Congo aura t un gros
handicap pour sa poursuite.
Aussi, depuis le dbut de la phase
retour, le 5 juillet dernier, une
seule journe, la premire, a pu
se jouer en totalit. Pour le reste,
il y a eu, chaque fois, plusieurs
matches reports, qui ne sont pas
encore reprogramms. Malheu-
reusement!
Signalons que sur 56 matchs de-
vant tre disputs, pour les sept
journes de la phase retour dj
disputes, 38 seulement se sont
drouls. 18 ont t reports.
LA.C Lopards de Dolisie, le lea-
der, compte, lui seul, 7 matchs
de retard, les Diables-Noirs, leur
dauphin, en comptent 3.Les pou-
voirs publ ics sont vi vement
interpels, afin de dcaisser, ra-
pidement, lenveloppe budgtaire
au profit des clubs. Dans le cas
contraire, ce sera la mort du
championnat qui avait, pourtant,
bien commence.
Guy-Saturnin
MAHOUNGOU
C
est officiel! La rserve d-
pose par le Congo con-
cernant la double identit
suppose de lattaquant rwandais
Dady Birori a t juge recevable
par la Caf (Confdration afri-
caine de football), qui a, finale-
ment, donn raison au Congo.
Les Diables-Rouges, lquipe na-
tionale du Congo, se qualifient,
donc, sur tapis vert, et le Rwanda,
limin, ipso facto.
Tel est le rsultat de lenqute
mene par la Caf, qui a confirm
que lintress possde bien deux
identits. Ce dernier a, lui-mme,
dailleurs, reconnu dtenir un pas-
seport rwandais et un passeport
congolais quil utilise pour voluer
sous les couleurs de lA.S Vita
Club de Kinshasa (R.D.Congo),
sous son nom dorigine, Etekiama
Agiti Tady.
Etekiama Agiti Tady, n en 1990,
est Congolais de naissance. La
Fdration rwandaise lui aurait
demand de changer de nom,
optant pour Dady Birori, n en
1986. Mais, jusquen 2013, elle a
continu le convoquer pour por-
ter le maillot de lquipe nationale
du Rwanda sous l e nom
dEtekiama Agiti Tady. Aux yeux
Eliminatoires CAN 2015
de la Caf, la Fdration rwandaise
ne pouvait, donc, qutre au cou-
rant de la double identit de lat-
taquant. Ce qui est une violation
flagrante du rglement.
Tel est pris qui croyait prendre.
Les responsables de la Fdra-
tion rwandaise de football paient
cher leurs arrangements.
Etekiama, aussi. Il est suspendu
en club et en slection jusqu
nouvel ordre et pourrait tre ci-
bl par des sanctions addition-
nelles, lors de la prochaine ru-
nion de la Commission dorgani-
sation, le 17 septembre 2014.
Le plus dur commence
Les Diables Rouges du Congo se
frottent les mains. Ils poussent un
ouf de soulagement. Rachets, ils
intgrent la phase de poules des
liminatoires de la CAN 2015 et
en dcoudront, dans leur groupe,
avec le Nigeria, lAfrique du Sud
et le Soudan. Quatre pays, pour
une place seulement conqurir.
Les matchs de groupe, dont le
coup denvoi sera donn le week-
end des 5, 6 et 7 septembre 2014,
prendront fin, imprativement, au
mois de novembre. Cest un vri-
table marathon, six matchs en
deux mois et demi, pour les 28
nations encore en lice.
Le groupe A, o sont logs les
Diables-Rouges, constitue une
grosse nigme rsoudre, tant
ses composantes ont, il faut le si-
gnaler, une envergure vidente.
Huitimes de finalistes de la
Coupe du monde 2014, le Nige-
ria fera, bien entendu, office de
favori. Il va, probablement, terro-
ris ce groupe.
LAfrique du Sud est, galement,
un sacr client. Elle a termin
deuxime du groupe A des limi-
natoires comptant pour le Mondial
2014.
Bourreau du Congo, lors des li-
minatoires pour les CAN 2010 et
2012, le Soudan est un adversaire
dont il faut toujours se mfier.
Alors, les Diables-Rouges? Ils
devront batailler dur, pour se
frayer une place au soleil dans ce
groupe, o ils sont considrs
comme les petits poucets. Mais
attention, les ouvriers de la der-
nire heure... Une parabole con-
nue.
Jean ZENGABIO
A
prs la phase de poules on
ne peut plus mouvemente,
lA.C Lopards de Dolisie
abordera, en septembre prochain,
les demi-finales de la Coupe de
la Confdration. Il a valid son
ticket, dimanche 24 aot 2014, au
Stade Denis Sassou Nguesso,
Dolisie, grce son succs aux
dpens de l ASEC-Mi mosas
dAbidjan de Cte dIvoire. Quil
a, svrement, battu par le score
loquent et sans appel de 4 buts
1.
Cest la premire victoire, do-
micile, de lA.C Lopards de
Dolisie, dans la phase de poules.
Elle lui permet, aussi, de gagner
son duel distance avec le Real
de Bamako, tenu en chec, dans
son fief, par Coton Sport (1-1).
Totalisant, dsormais, 11 points,
la faveur de cette victoire, lA.C
Lopards de Dolisie souffle aussi
la premire place du groupe A
Coton Sport de Garoua, grce
Coupe de la Confdration
son meilleur goal diffrence, les
deux quipes ayant le mme
nombre de points. Un coup dou-
ble, en somme, car Lopards
vite de croiser, en demi-finales,
Al Ahly du Caire, avec match re-
tour en Egypte.
Cela tant, lASEC dAbidjan a
sombr corps et biens, Dolisie,
alors quil a ouvert le score, la
40
me
minute de la partie, par
Youssouf Dao. Vigoureuse et ra-
pide a t la raction de lA.C Lo-
pards de Dolisie. Par quatre fois,
dans la poussire de saison s-
che, les Fauves du Niari ont
dans. Deux minutes aprs le but
ivoirien, Kader Bidimbou galisait,
profitant de la puissante frappe
dAbouna, pour tromper le gardien
Ciss Adama, de la tte.
Juste avant les citrons, Csaire
Gandz librait le public, en ag-
gravant le score, la 45
me
minute,
dun coup de patte astucieux. Il
rcidivait, deux minutes aprs la
reprise, en ajustant le malheureux
Ciss Adama: 2-1 (47
e
).
Kader Bidimbou parachevait le
succs des siens, en inscrivant le
quatrime but, la 67
me
minute:
4-1. A lorigine du but, Csaire
Gandz. Ds lors, les carottes
taient cuites pour les Abidjanais.
LA.C Lopards se tourne, main-
tenant, vers les demi-finales. Il
aura affaire dautres Ivoiriens,
ceux de Sew Sport, de San
Pedro. Une quipe presque incon-
nue que ses performances, dans
ldition de cette anne, sortent,
progressivement, de lanonymat.
Ce sera le 21 septembre, Abid-
jan ou San Pedro, avant de retrou-
ver le champion de Cte dIvoire,
le 28 septembre, Dolisie.
Tout concourt un succs net des
Fauves du Niari. Do loptimisme
qui envahit le public congolais. Or,
cest l que rside le danger. Il faut
sabstenir de dormir sur ses lau-
riers, une rencontre de football
ntant pas mathmatique. Le
bnfice du terrain ou du public
nassure pas linvincibilit.
E.D.NGUIMBI et
G.-S.MAHOUNGOU Le percutant Kader Bidimbou, auteur d'un doubl. (Ph. Football 242)
Le plus dur commence pour les Diables-Rouges. (Ph. darch.)