Você está na página 1de 10

Traduo Mrcia Siqueira de Carvalho Verso borrador

CIDADES-JARDIM DO FUTURO
Ebenezer Howard
Cidades- jardim do futuro (Londres, 19!" Re#$%ress&o, ed#'ado (o$ )$ %re*+(#o %or F"J"
Osborn e )$ ensa#o #n'rod)',r#o %or Lew#s M)$*ord" (Londres- Faber e Faber, .19/012- 3-
34, 156 - 1/4"
E$- 7''%-88br"babe9*#s7":a7oo"(o$8'rans9a'e;)r9<do#'=done>''=)r9>#n'9=1>*r=b*-
7o$e>'r)r9=7''%?5A?!F?!Fwww"9#brar:"(orne99"ed)?!FRe%s?!FDOCS
?!F7oward"7'$>9%=en;%'>b'nTrUr9=Trad)z#r (base %ara 'rad)@&o2
Tan'o A+ *o# es(r#'o 'an'o sobre Ebenezer Howard (163-19!62 e se) (on(e#'o de (#dade-Aard#$ B)e es'a no'a C
)$ $a9 ne(ess+r#o" Se) ens#no (onDen(#ona9 era 9#$#'ado, e (o$ D#n'e e )$ anos De#o %ara a A$Cr#(a e e$ *o#
e$ EebrasFa B)e des(obr#) B)e n&o '#n7a s#Gn#*#(ado ser )$ *azende#ro" E$ C7#(aGo )so) se) (on7e(#$en'o de
es'enoGra*#a %ara 'raba97ar (o$o re%,r'er e$ Aorna#s e 'r#b)na#s" E$ 1640 e9e es'aDa de Do9'a H InG9a'erra onde
en(on'ro) 'raba97o n)$a e$%resa %rod)z#ndo os re9a',r#os %ar9a$en'ares o*#(#a#s, e era nes'a o()%a@&o B)e *#(o)
o res'o de s)a D#da" Howard 9e) eI'ensa$en'e e %enso) %ro*)nda$en'e sobre ed#@Jes so(#a#s, e des'e #n'eresse
De#o se) 9#Dro e$ 1696 #n'#')9ados Amanh: um trajeto calmo reforma real" KaGo) %e9a #$%ress&o de s)a
%ro%os'a B)e %ro%Je a (r#a@&o de (#dades noDas de 'a$an7o 9#$#'ado, %9aneAada e (er(ada %or )$ (#n')r&o
%er$anen'e de 'erra aGrL(o9a"
As #dC#as de Howard a'raLra$ bas'an'e a a'en@&o e base *#nan(e#ra %ara (o$e@ar Le'(7wor'7, a aDen')ra %#one#ra
B)e e9e es%eraDa se 'rans*or$ar n)$ $oD#$en'o a$%9o" U$a noDa ed#@&o de se) 9#Dro e$ 19! (o$ )$ 'L')9o
d#*eren'e aA)do) a s)s'en'ar o $oD#$en'o, e$bora so$en'e de%o#s a Kr#$e#ra M)erra M)nd#a9 B)e a seG)nda
(#dade, Ne9w:n Marden C#':, ser#a 9an@ada" Os do#s (a%L')9os de se) 9#Dro re%rod)z#do aba#Io s&o aB)e9es B)e
des(reDe$ s)a D#s&o das (ara('erLs'#(as *Ls#(as de (#dade-Aard#$ e (o$o )$ (onA)n'o de9as %Ode ser (r#ado (o$
o a)$en'o da %o%)9a@&o" Howard n&o era %roAe'#s'a, $as e9e a*#r$o) B)e a %9an'a de )$a (#dade e$ )$ 9o(a9
rea9 %oder#a %ar'#r #nd)b#'aDe9$en'e do B)e e9e des(reDe)" IG)a9$en'e e'#B)e'o) (ada )$ dos se)s desen7os
(o$o Pso$en'e d#aGra$aQ" A %9an'a n&o %Ode ser *e#'a a'C B)e o 9o(a9 seAa se9e(#onado" En're'an'o, s)as
%ro%os'as e d#aGra$as re*9e'e$ s)a %r,%r#a o%#n#&o sobre (o$o o $ode9o de )$a (#dade-Aard#$ deDe ser
(ons'r)Ldo" O ane9 e os %adrJes rad#a#s de s)a (#dade-Aard#$ #$aG#n+r#a *o# )$ %9ano B)e $)#'os o)'ros
es(r#'ores do se) 'e$%o 'a$bC$ de*endera$, %e9a s)a re(on7e(#da s)%er#or#dade dos %on'os de D#s'a
arB)#'e'On#(os e da enGen7ar#a"
A Rn*ase de Howard na #$%or'Sn(#a de )$ (#n')r&o %er$anen'e de (a$%o e 'erra aGrL(o9a e$ 'orno da (#dade
'rans*or$o)-se 9oGo na %ar'e da do)'r#na br#'Sn#(a do %9aneAa$en'o B)e se 'orno) eDen')a9$en'e B)ase o doG$a"
S)a a%9#(a@&o $a#s #$%ress#onan'e *o# a %9an'a %ara a Mrande Londres e$ 19// e- B)e %er$ane(e) na noDa 9e#
das (#dades de 19/0- a (r#a@&o de )$a rede de (#dades noDas a9C$ do C#n')r&o Terde de Londres" Ke9o $enos no
(a$%o %r+'#(o %ode ser )$ arG)$en'o '&o *or'e *e#'o %ara )$a (on*#G)ra@&o )rbana baseada nas ()n7as do
(a$%o B)e e$%)rra$ e (on*#na$ o desenDo9D#$en'o aos (orredores de #n'erDen@&o" Es'e era %re(#sa$en'e o B)e
o H"T" Lan(7es'er d#s()'#) e$ 196 e$ se) ar'#Go e$ )$ Aorna9 %ro*#ss#ona9 br#'Sn#(o" T7o$as Mawson
re%rod)z#) o d#aGra$a de Lan(7es'er e$ s)a Arte C!vica de 1911" Es'e (on(e#'o a%are(e) e$ 191 e$ )$a das
%9an'as Gan7adora do %r#$e#ro %rR$#o %ara a Mrande Uer9#$, e $a#s 'arde esse ano )$ de se)s a)'ores, R)do9*
Ebers'ad' des(reDe)-a e$ )$ ar'#Go a%resen'ado na (on*erRn(#a" de R"I"U"A sobre o %9aneAa$en'o )rbano e$
Londres e e$ se) 9#Dro "andbuch des #ohnun$s%esens und der #ohnun$sfra$e"
U$a %ar'e do (a%L')9o de Howard, PC#dades So(#a#sQ *o# ad#(#onada %ara de#Iar (9aro (o$o e9e %ro%Os 'ra'ar o
a)$en'o de %o%)9a@&o de%o#s B)e o 9#$#'e da (#dade-Aard#$ de 5!" 7ab#'an'es '#Desse s#do a9(an@ado" Ee9e
)so) erronea$en'e o eIe$%9o de Ade9a#de, A)s'r+9#a, ded)z#ndo B)e os %adrJes de desenDo9D#$en'o )rbano e de
+reas de re(rea@&o de Ade9a#de Eor'e *ora$ %9aneAados anos a%,s o es'abe9e(#$en'o #n#(#a9 ser#a$ )$a $ane#ra
de %reDer o des9o(a$en'o da %o%)9a@&o" E&o so)be B)e a$bas as (#dades se es'abe9e(era$ ao $es$o 'e$%o, o
res)9'ado de )$ a)$en'o nos nV$eros de (o9onos #n#(#a#s sobre as es'#$a'#Das a')a#s e$ Londres onde a %9an'a
de (#dade de Ade9a#de *o# (on(eb#da %roDaDe9$en'e" As no'as de roda%C B)e a%are(e$ no or#G#na9 *ora$
o$#'#das aB)# (o$o se n&o *osse$ re9eDan'es ao *o(o des'a (o9e@&o de do()$en'os"
O M DE TOWN-COUNTRY
Kede-se ao 9e#'or #$aG#nar )$a %ro%r#edade e$ 'orno de 0" a(res (!/!6,1/ 7e('ares2, B)e
seAa a')a9$en'e s, aGrL(o9a, e B)e *o# ob'#da %e9a (o$%ra no $er(ado a ()s'o de W/ o a(re,
1
Traduo Mrcia Siqueira de Carvalho Verso borrador
o) %or W!/," O d#n7e#ro de (o$%ra s)%Je-se de or#Ge$ de 7#%o'e(a, (o$ A)ros de )$a
'aIa $Cd#a B)e n&o eI(ede W/" A %ro%r#edade C reG#s'rada 9eGa9$en'e e$ no$e de B)a'ro
(aDa97e#ros (on*#+De#s e de %rob#dade e 7onra #nd)b#'+De#s, nos B)a#s se %ode (on*#ar,
%r#$e#ro, (o$o seG)ran@a %ara as debRn')res, e, e$ seG)ndo 9)Gar, %ara a (on*#an@a da
%o%)9a@&o da (#dade-Aard#$, The Countr& Ma$net, B)e se %re'ende (ons'r)#r" U$a
(ara('erLs'#(a essen(#a9 da %9an'a C B)e 'odos os a9)G)C#s da 'erra, B)e deDe$ ser baseados no
Da9or an)a9 da 'erra, ser&o %aGos aos de%os#'+r#os (%roDedores2, B)e, a%,s %reDer o 9)(ro e
#nDes'#$en'o, en'reGar&o o ba9an@o ao Conse97o (en'ra9 da noDa $)n#(#%a9#dade, X%ara ser
e$%reGada %or 'a9 Conse97o na (r#a@&o e na $an)'en@&o de 'odo o 'raba97o %Vb9#(o
ne(ess+r#o--es'radas, es(o9as, %arB)es, e'("
Os obAe'#Dos des'a (o$%ra da 'erra %ode$ ser #nd#(ados de D+r#as $ane#ras, $as C s)*#(#en'e
d#zer aB)# B)e a9G)ns dos %r#n(#%a#s obAe'#Dos s&o es'es- en(on'rar %ara nossa %o%)9a@&o
'raba97adora #nd)s'r#a9 ()Aos sa9+r#os 'R$ )$ 'oder de com'ra mais elevado, *#I+-9a e$
arredores $a#s sa)d+De#s e )$ $a#or nV$ero de e$%reGos reG)9ares" Aos *abr#(an'es
e$%reendedores, Hs so(#edades (oo%era'#Das, aos arB)#'e'os, aos (oordenadores, aos
(ons'r)'ores, e aos (ons'r)'ores de $+B)#nas de 'odos os '#%os, ass#$ (o$o de D+r#as
%ro*#ssJes, %re'ende-se o*ere(er noDos $e#os de *#Ia@&o e $e97or e$%reGo %ara se)s (a%#'a#s
e 'a9en'os, B)an'o aos aGr#()9'ores, $os'rar B)e %ode$ $#Grar %ara (+, %o#s es'+ %roAe'ada a
aber')ra de )$ noDo $er(ado %ara se)s %rod)'os %er'o de s)as *azendas" E$ s)$a, se)
obAe'#Do C $e97orar o %adr&o da saVde e do (on*or'o de 'odos os Derdade#ros 'raba97adores de
B)a9B)er '#%o--os $e#os %e9os B)a#s es'es obAe'#Dos deDe$ ser a'#nG#dos, sendo )$a
(o$b#na@&o sa)d+De9, na')ra9, e e(onO$#(a de D#da )rbana e r)ra9, e #sso n)$a 'erra ()Ao
dono C a $)n#(#%a9#dade"
!
Traduo Mrcia Siqueira de Carvalho Verso borrador
A (#dade-Aard#$, B)e deDe ser (ons'r)Lda %er'o do (en'ro dos 0" a(res (!/!6,1/ 7e('ares2,
(obre )$a +rea de 1" a(res (//,09 7a2, o) )$a seI'a %ar'e dos 0" a(res, e %ode ser de
*or$a'o (#r()9ar, 1"!/ Aardas (o) B)ase 'rRs B)ar'os de )$a $#97a o) 1,!4 $e'ros2 do (en'ro
H (#r()n*erRn(#a" (O d#aGra$a ! C )$a %9an'a de 'oda a +rea da 'erra $)n#(#%a9, $os'rando a
(#dade no (en'roY e o d#aGra$a 5, B)e re%resen'a )$a se@&o o) d#D#s&o da (#dade, ser+ V'#9 na
des(r#@&o a seG)#r da %r,%r#a (#dade --uma descrio que () entretanto) meramente su$estiva)
e ser 'rovavelmente um 'onto de 'artida"2
Se#s b)9eDares $aGnL*#(osZ(ada )$ (o$ 1! %Cs de 9arG)ra (50,3 $e'ros2--(or'a a (#dade
%ar'#ndo do (en'ro da (#r()n*erRn(#a, d#D#d#ndo-a e$ se#s %or@Jes o) d#D#sJes #G)a#s" Eo
(en'ro es'+ )$ es%a@o (#r()9ar B)e (on'R$ a%roI#$ada$en'e 3,3 a(res (!,!5 7e('ares2,
a%resen'ados (o$o )$ Aard#$ bon#'o e be$ reGado-Y e, (er(ando es'e Aard#$, e$ s)as %r,%r#as
a$%9as 'erras, es'&o os ed#*L(#os %Vb9#(os $a#ores--(S$ara $)n#(#%a9, sa9&o %r#n(#%a9 de
(on(er'o e de 9e#')ra, 'ea'ro, b#b9#o'e(a, $)se), Ga9er#a, e 7os%#'a9"
O res'o do Grande es%a@o e$ 'orno do P%a9+(#o de (r#s'a9Q C )$ %arB)e %Vb9#(o, (on'endo 1/3
a(res (36,06 7e('ares2, B)e #n(9)# a$%9as 'erras de re(rea@&o de a(esso $)#'o *+(#9 a 'odos"
5
Traduo Mrcia Siqueira de Carvalho Verso borrador
A(o$%an7ando 'oda a Do9'a do Cen'ra9 KarF (eI(e'o onde C (r)zado %e9os b)9eDares2 es'+
)$a ar(ada de D#dro 9arGa (7a$ada P%a9+(#o de (r#s'a9Q, aber'o ao %arB)e" Es'e ed#*L(#o nas
(7)Das C )$ dos re(an'os *aDor#'o das %essoas, %o#s se sabe B)e se) abr#Go br#97an'e n)n(a
es'+ *e(7ado Hs %essoas B)e D#s#'a$ o Cen'ra9 KarF, $es$o B)ando o 'e$%o n&o es'+ bo$" Os
bens $an)*a')rados s&o eI%os'os aB)# %ara a Denda, e onde C *e#'a a $a#or#a dos %rod)'os
*r)'os da a9eGr#a da de9#bera@&o e da se9e@&o" O es%a@o *e(7ado %e9o Ka9+(#o de Cr#s'a9 C,
en're'an'o, bas'an'e $a#or do B)e C eI#G#do %ara es'as *#na9#dades, e )$a %ar'e (ons#der+De9
de9e C )sado (o$o )$ Aard#$ de #nDerno --e9e 'odo C )$a eI%os#@&o %er$anen'e da $a#or
a'ra@&o, enB)an'o se) *or$a'o (#r()9ar o a%roI#$a de (ada $orador na (#dade--o 7ab#'an'e
$a#s a*as'ado es'+ den'ro de 0 Aardas"
/
Traduo Mrcia Siqueira de Carvalho Verso borrador
A9C$ do Ka9+(#o de Cr#s'a9 e$ d#re@&o ao (Lr()9o $a#s eI'er#or da (#dade, n,s (r)za$os a
[)#n'a ADen#da--a9#n7ada, (o$o s&o 'odas as es'radas da (#dade, arbor#zadasZH s)a *ren'e, e
o97ando sobre ao Ka9+(#o de Cr#s'a9, n,s en(on'ra$os )$ (Lr()9o de (asas eI(e9en'e$en'e
(ons'r)Ldas, (ada B)a9 (er(ada %or se)s a$%9os e %r,%r#os Aard#nsY e, (o$o n,s (on'#n)a$os
nossa (a$#n7ada, obserDa$os B)e as (asas Gera9$en'e es'&o (ons'r)Ldas nos (Lr()9os
(on(Rn'r#(os, de *ren'e %ara as D+r#as aDen#das ((o$o as es'radas (#r()9ares s&o deno$#nadas2,
o) de *ren'e %ara 'odos os b)9eDares e es'radas B)e (onDerGe$ ao (en'ro da (#dade"
KerG)n'ando ao a$#Go B)e nos a(o$%an7a e$ nossa D#aGe$ B)a9 ser#a a %o%)9a@&o des'a
%eB)ena (#dade, o)D#$os B)e C de a%roI#$ada$en'e 5" %essoas na %r,%r#a (#dade, e
a%roI#$ada$en'e !" na +rea aGrL(o9a, e B)e eI#s'e na (#dade 3"3 'errenos de )$
'a$an7o $Cd#o de ! %Cs I 15 %Cs (0,1$ I 59,0$2--o es%a@o $Ln#$o d#s'r#b)Ldo %ara essa
*#na9#dade C ! I 1 (0,1$ I 55$2" ObserDando a arB)#'e')ra e o %roAe'o $)#'o Dar#ados das
(asas e da d#s%os#@&o do Gr)%o de (asas \ a9G)$as 'R$ Aard#ns (o$)ns e (oz#n7as (o9e'#Das--
n,s en'ende$os B)e a d#s%os#@&o Gera9 da 9#n7a da r)a o) a en'rada 7ar$on#osa s&o os %on'os
%r#n(#%a#s do ed#*L(#o, sobre o B)a9 as a)'or#dades $)n#(#%a#s eIer(e$ (on'ro9e, %orB)e,
e$bora a orGan#za@&o san#'+r#a a%ro%r#ada seAa $)#'o re*or@ada, o Gos'o #nd#D#d)a9 e a
%re*erRn(#a s&o #n(en'#Dados"
Con'#n)ando a andar na d#re@&o dos s)bVrb#os da (#dade, n,s (7eGa$os H PMrande ADen#daQ"
Es'a aDen#da es'+ 'o'a9$en'e de a(ordo (o$ o se) no$e, %orB)e 'e$ /! %Cs de 9arG)ra (1!6
$e'ros2, e, se (ons'#')# n)$ (#n')r&o Derde de 'rRs $#97as de (o$%r#$en'o (/"6!6 $e'ros2,
d#D#de a %ar'e da (#dade B)e se en(on'ra *ora do Cen'ra9 KarF e$ do#s (#n')rJes" E9a se
(ons'#')# rea9$en'e n)$ %arB)e ad#(#ona9 de 113 a(res (/5,3/ 7e('ares2--)$ %arB)e B)e es'+
den'ro de !/ Aardas (!19,3$2 do 7ab#'an'e $a#s a*as'ado" Eessa es%9Rnd#da aDen#da se#s
9)Gares, (ada )$ de B)a'ro a(res, es'&o o()%ados %or es(o9as %Vb9#(as e s)as +reas (on'LG)as
de es%or'e e Aard#ns, enB)an'o o)'ros 9o(a#s es'&o reserDados %ara #GreAas, a sere$
de'er$#nadas %e9as (ren@as re9#G#osas da %o%)9a@&o, (ons'r)Ldas e $an'#das %or *#C#s e
s#$%a'#zan'es" E,s obserDa$os B)e as (asas B)e *#(a$ de*ron'e da Mrande ADen#da %ar'e$
(%e9o $enos e$ )$a das d#D#sJesZre%resen'ado no d#aGra$a 52Zdo %9ano Gera9 de anC#s
(on(Rn'r#(os, e, a *#$ asseG)rar )$a 9#n7a $a#s 9onGa de *a(7ada na Mrande ADen#da, es'&o
d#s%os'as e$ ar(os--ass#$ 'a$bC$ aos o97os *#(a a#nda $a#s 9arGa a A+ es%9Rnd#da 9arG)ra da
Mrande ADen#da"
Eo ane9 eI'er#or da (#dade es'&o as *+br#(as, ar$azCns, 9e#'er#as, $er(ados, de%,s#'os de
(arD&o, de%,s#'os de $ade#ra, e'(", 'odos e$ *ren'e H es'rada de *erro B)e (#r()nda a (#dade
#n'e#ra, e B)e 'e$ )$ ra$a9 (one('ado H 9#n7a %r#n(#%a9 da es'rada de *erro B)e %assa a'raDCs
da %ro%r#edade" Es'e arranAo %er$#'e B)e os %rod)'os seAa$ (arreGados d#re'o dos ar$azCns e
das o*#(#nas %ara os (a$#n7Jes, e ass#$ enD#ados %e9a es'rada de *erro aos $er(ados d#s'an'es,
ass#$ n&o so$en'e e*e')ando )$a e(ono$#a $)#'o Grande no B)e d#z res%e#'o H e$ba9aGe$ e
ar$azena$en'o, e red)z#ndo ao $Ln#$o as %erdas %or (7oB)es, $as 'a$bC$, red)z#ndo o
'r+*eGo nas es'radas da (#dade, d#$#n)#ndo bas'an'e o ()s'o de s)a $an)'en@&o" O $ons'ro da
*)$a@a C $an'#do den'ro dos 9#$#'es na (#dade-Aard#$Y 'oda a $aB)#nar#a C $oD#da %e9a
enerG#a e9C'r#(a, a(arre'ando n)$a Grande red)@&o dos ()s'os da e9e'r#(#dade %ara a
#9)$#na@&o e as o)'ras *#na9#dades"
Os reAe#'os da (#dade s&o )'#9#zados nas %ar(e9as aGrL(o9as da %ro%r#edade, B)e s&o $an'#das
%or D+r#os #nd#DLd)os e$ Grandes *azendas, e$ %eB)enas +reas, e$ arrenda$en'os, e$ %as'os,
e'("Y a (o$%e'#@&o na')ra9 des'es D+r#os $C'odos aGrL(o9as, 'es'ados %e9a Don'ade dos
#nB)#9#nos e$ o*ere(er o a9)G)e9 o $a#s e9eDado H $)n#(#%a9#dade, 'ende a res)9'ar o $e97or
s#s'e$a de aGr#()9')ra, o), o B)e C $a#s %roD+De9, os $e97ores s#s'e$as ada%'ados %ara D+r#as
*#na9#dades" Ass#$ C *a(#9$en'e %ossLDe9 %roDar B)e C $a#s Dan'aAoso %9an'ar 'r#Go nos (a$%os
$)#'o Grandes, enDo9Dendo a a@&o (onA)n'a de )$ *azende#ro (a%#'a9#s'a, o) %or )$ Gr)%o de
3
Traduo Mrcia Siqueira de Carvalho Verso borrador
(oo%eradosY enB)an'o o ()9'#Do de DeGe'a#s, *r)'as, e *9ores, B)e eI#Ge )$ ()#dado $a#or e
$a#s %essoa9, e da *a()9dade ar'Ls'#(a e #nDen'#Da, %ode %oss#De9$en'e ser $a#s be$ 'ra'ado
%e9os #nd#DLd)os, o) %or %eB)enos Gr)%os de #nd#DLd)os B)e 'R$ )$a #dC#a (o$)$ na e*#(+(#a
e no Da9or de de'er$#nados #n(9#na@Jes, $C'odos de ()9')ra, e a$b#en'e"""
[)ando a %r,%r#a (#dade, (o$ s)a %o%)9a@&o o()%ada e$ D+r#os neG,(#os, (arre#ras, e
%ro*#ssJes, e (o$ )$a 9oAa o) )$ de%,s#'o e$ (ada d#D#s&o, o*ere(er o $er(ado $a#s na')ra9
((on(orrRn(#a de $er(ado2 %ara as %essoas ded#(adas Hs %ro%r#edades aGrL(o9as, ass#$ (o$o
es'ender a de$anda da %o%)9a@&o da (#dade %e9os se)s %rod)'os, e9es es(a%a$ das 'aIas e dos
()s'os da es'rada de *erroY a#nda B)e os *azende#ros e de$a#s n&o es'eAa$ de $ane#ra a9G)$a
9#$#'ados H (#dade (o$o se) Vn#(o $er(ado (ons)$#dor, $as 'R$ o 'o'a9 d#re#'o de d#s%or se)
%rod)'o a B)e$ e9es deseAe$" AB)#, (o$o e$ (ada %on'o da eI%er#Rn(#a, Der-se-+ B)e n&o C a
+rea dos d#re#'os B)e C en(o97#da, $as a +rea da es(o97a B)e C a$%9#ada]
S&o des'aB)es na %ro%r#edade as D+r#as #ns'#')#@Jes de (ar#dade e *#9an'r,%#(as" Es'as n&o es'&o
sob o (on'ro9e da $)n#(#%a9#dade, $as s&o a%o#adas e (on'ro9adas %or D+r#as %essoas do'adas
de es%Lr#'o %Vb9#(o B)e *ora$ (onD#dadas %e9a $)n#(#%a9#dade %ara es'abe9e(er es'as
#ns'#')#@Jes e$ )$ sa)d+De9 d#s'r#'o 9#Dre, e na 'erra de#Iada a e9as %or )$ Ln*#$o a9)G)e9, as
a)'or#dades se d&o (on'a B)e e9as %ode$ 'er $e97or D#ab#9#dade do B)e ser Generosa, %orB)e o
%oder de Gas'os des'as #ns'#')#@Jes bene*#(#a Grande$en'e a (o$)n#dade #n'e#ra" A9C$ d#sso,
(o$o aB)e9as %essoas B)e $#Gra$ H (#dade es'&o en're os $a#s enCrG#(os e $a#s #nDen'#Dos, C
A)s'o e (er'o B)e aB)e9es #r$&os $a#s desa$%arados deDe$ ser (a%azes de a%re(#ar os
bene*L(#os de )$a eI%er#Rn(#a B)e *o# %roAe'ada %ara 'oda a 7)$an#dade"""
CIDADES SOCIAIS
O %rob9e$a (o$ B)e n,s 'e$os aGora de 9#dar, e$ res)$o, C es'e- Co$o *azer nossa
eI%er#Rn(#a de (#dade-Aard#$ %assar da %edra #na)G)ra9 H $a#or e $e97or *or$a de D#da
#nd)s'r#a9 %ara 'odo o %aLs" Maran'#do o s)(esso da eI%er#Rn(#a #n#(#a9, e 9+ deDe bro'ar
#neD#'aDe9$en'e )$a a$%9a de$anda de eI'ens&o dos $C'odos '&o sa)d+De#s e '&o Dan'aAososY
e ser+ bo$, en'&o, (ons#derar a9G)ns dos %rob9e$as %r#n(#%a#s B)e 'er&o B)e ser en*ren'ados
no %roGresso de 'a9 eI%ans&o"
Isso ser+, e) %enso, n)$a a%roI#$a@&o H B)es'&o, ao (ons#derar a ana9oG#a a%resen'ada %e9o
re(en'e %roGresso da e$%resa da es'rada de *erro" Is'o nos aA)dar+ a Der $a#s (9ara$en'e
a9G)$as das %r#n(#%a#s (ara('erLs'#(as do noDo desenDo9D#$en'o B)e es'+ aGora '&o %r,I#$o
de n,s so$en'e se nos $os'rar$os enCrG#(os e #$aG#na'#Dos" As es'radas de *erro *ora$ *e#'as
%r#$e#ra$en'e se$ nen7)$ %oder es'a')'+r#o" Fora$ (ons'r)Ldas n)$a es(a9a $)#'o %eB)ena,
e, de eI'ensJes $)#'o ()r'as, era ne(ess+r#o so$en'e o (onsen'#$en'o de )$ o) no $+I#$o
a9G)ns %ro%r#e'+r#os de 'errasY e o (on'ra'o e o 'ra@ado %oder#a$ ass#$ *a(#9$en'e a9(an@ar *o#
rara$en'e )$ ass)n'o B)e (7a$asse a a'en@&o da 9eG#s9a')ra do %aLs" Mas B)ando o PRo(Fe'Q
*o# (ons'r)Ldo, e a s)%re$a(#a da 9o(o$o'#Da se es'abe9e(e) #n'e#ra$en'e, e9e 'orno)-se en'&o
ne(ess+r#o, se a e$%resa de es'rada de *erro B)#sesse #r e$ *ren'e, ob'er %oderes 9eG#s9a'#Dos"
Kara e9a ser#a #$%ossLDe9, o) %e9o $enos $)#'o d#*L(#9, *azer a(ordos se$e97an'es (o$ 'odos
os %ro%r#e'+r#os de 'erras ()Aas %ro%r#edades es'#Desse$ en're %on'os $)#'as $#97as d#s'an'esY
%orB)e )$ %ro%r#e'+r#o obs'#nado %ode se a%roDe#'ar de s)a %os#@&o %ara eI#G#r )$ %re@o
(o$%9e'a$en'e eIorb#'an'e %or s)a 'erra, e ass#$ %ra'#(a$en'e s)*o(ar 'a9 e$%reend#$en'o"
Era ne(ess+r#o, (onseB^en'e$en'e, ob'er o %oder de *#Iar (o$%)9sor#a$en'e a 'erra ao se)
Da9or de $er(ado, o) a %re@o n&o '&o eI'raDaGan'e de 'a9 Da9orY e, sendo *e#'o, a e$%resa de
're$ *o# ad#an'e e '&o r+%#da B)e e$ )$ ano n&o $enos do B)e W15!,0, *o# a)'or#zado
%e9o Kar9a$en'o %ara ser 9eDan'ado (o$ a *#na9#dade da (ons'r)@&o da es'rada de *erro"
0
Traduo Mrcia Siqueira de Carvalho Verso borrador
AGora, se os %oderes %ar9a$en'ares *ora$ ne(ess+r#os %ara a eI'ens&o da es'rada de *erro, 'a#s
%oderes (er'a$en'e ser&o #G)a9$en'e ne(ess+r#os B)ando a D#ab#9#dade #neren'e de (ons'r)#r
(#dades noDas, (#dades be$ %9aneAadas, e da %o%)9a@&o $)dando %ara e9as sa#ndo das an'#Gas
*aDe9as )rbanas, na')ra9$en'e, e, na $ed#da e$ B)e se eIer(e o %oder, B)ase '&o *a(#9$en'e
(o$o )$a *a$L9#a se $)da de )$ (or'#@o De97o e %odre %ara )$a $orad#a noDa e (on*or'+De9,
C razoaDe9$en'e re(on7e(#do %e9as %essoas" Kara (ons'r)#r 'a#s (#dades, deDe$ ser ob'#das
eI'ensas +reas de 'erra" AB)# e a9# )$ 9o(a9 a%ro%r#ado %ode ser ob'#do %e9o a(ordo (o$ )ns
o) D+r#os %ro%r#e'+r#os de 'erras, $as se o $oD#$en'o deDe ser 9eDado de )$a *or$a
(#en'L*#(a, deDe$ ser (o$%radas +reas de 'erras $a#ores do B)e aB)e9a de nossa %r#$e#ra
eI%er#Rn(#a" KorB)e, a%enas (o$ a %r#$e#ra es'rada de *erro ()r'a, B)e era o #nL(#o da e$%resa
de es'rada de *erro, %oder#a 9eDar a %o)(as $en'es a (on(e%@&o de )$a rede das es'radas de
*erro B)e se es'endesse$ %or 'odo o %aLs, ass#$, 'a9Dez a #dC#a de )$a (#dade be$ %9aneAada
'a9 (o$o des(reD# n&o %re%arar#a o 9e#'or %ara o desenDo9D#$en'o %os'er#or B)e deDe ser
#neD#'+De9--o %9aneAa$en'o e a (ons'r)@&o do (onA)n'o de (#dades--(ada (#dade no (onA)n'o
'e$ %roAe'o d#*eren'e das de$a#s, a#nda B)e seAa %ar'e de )$ %9ano $a#or e be$ %ensado"
De#Ie-$e aB)# #n'rod)z#r )$ ras()n7o, re%resen'ando, (o$o e) (on(ebo, o %r#n(L%#o
Derdade#ro e$ B)e 'odas as (#dades deDe$ (res(er, a C#dade-Aard#$ 'e$, n,s s)%o$os, de
(res(er a'C B)e a9(an(e )$a %o%)9a@&o de 5!"" Co$o deDe (res(er< Co$o deDe %reDer as
ne(ess#dades de o)'ros B)e ser&o a'raLdos %or s)as Dan'aGens n)$erosas< DeDe (ons'r)#r na
zona da 'erra aGrL(o9a B)e es'+ no se) en'orno, e ass#$ des'r)#r %ara se$%re o d#re#'o de ser
(7a$ada de P)$a (#dade Aard#$Q< Cer'a$en'e n&o" Es'e res)9'ado desas'roso o(orrer#a
(er'a$en'e se a 'erra e$ 'orno da (#dade *osse (o$o C a 'erra e$ 'orno de nossas (#dades
a')a#s, %oss)Ldas %or #nd#DLd)os #$%a(#en'es e$ 9)(rar (o$ e9as" En'&o, ass#$ B)e a (#dade
*#(asse o()%ada, a 'erra aGrL(o9a 'ornar-se-#a P$ad)raQ %ara a (ons'r)@&o de ed#*L(#os, e a
be9eza e a sa9)br#dade da (#dade ser#a$ des'r)Ldas ra%#da$en'e" Mas a 'erra e$ 'orno da
(#dade-Aard#$ es'+, *e9#z$en'e, n&o nas $&os de #nd#DLd)os %r#Dados- es'+ nas $&os das
%essoas- e C ser ad$#n#s'rada, n&o %e9os #n'eresses s)%os'os de %o)(os, $as %e9os #n'eresses
rea#s de 'oda a (o$)n#dade" AGora, 7+ %o)(as (o#sas B)e as %essoas G)arda$ '&o ze9osa$en'e
(o$o se)s %arB)es e es%a@os 9#DresY e n,s %ode$os, e) %enso, 'er (on*#an@a B)e as %essoas da
(#dade-Aard#$ e$ nen7)$ $o$en'o %er$#'#r&o B)e a be9eza de s)a (#dade seAa des'r)Lda %e9o
%ro(esso de (res(#$en'o" Mas %ode-se %erG)n'ar--se #s'o *or Derdade#ro, os 7ab#'an'es da
(#dade de Aard#$ des'a $ane#ra n&o es'ar&o sendo eGoLs'as #$%ed#ndo o (res(#$en'o de s)a
(#dade, e #$%oss#b#9#'a$ ass#$ $)#'os de a%re(#ar s)as Dan'aGens< Cer'a$en'e n&o" H+ )$
br#97an'e, $as neG9#Gen(#ada, a9'erna'#Da" A (#dade (res(er+Y $as (res(er+ de a(ordo (o$ )$
%r#n(L%#o B)e res)9'ar+ n#sso--B)e 'a9 (res(#$en'o n&o d#$#n)#r+ ne$ n&o des'r)#r+, $as
se$%re a)$en'ando s)as o%or')n#dades so(#a#s, a s)a be9eza, a s)a (onDen#Rn(#a" Cons#dere
%or )$ $o$en'o o eIe$%9o de )$a (#dade na A)s'r+9#a B)e e$ a9G)$a $ed#da #9)s'ra o
%r#n(L%#o B)e e) es'o) a*#r$ando" A (#dade de Ade9a#de] C (er(ada %or se) PKarB)eQ" A
(#dade es'+ %ron'a" Co$o e9a (res(e< Cres(e %)9ando sobre o PKarB)eQ e es'abe9e(endo
Ade9a#de Eor'e" E es'e C o %r#n(L%#o B)e se %re'ende seG)#r, $as %ara $e97orar a#nda, na
(#dade de Aard#$"
Eosso d#aGra$a %ode aGora ser (o$%reend#do" A C#dade-Aard#$ es'+ %ron'a" S)a %o%)9a@&o
a9(an@o) 5!"" Co$o (res(er+< Cres(er+ es'abe9e(endo -sob %oderes %ar9a$en'ares
%roDaDe9$en'e- )$a o)'ra (#dade n)$a d#s'Sn(#a %eB)ena a9C$ de s)a %r,%r#a zona do
P(a$%oQ, de $odo B)e a (#dade noDa %ossa 'er )$a zona %r,%r#a de (a$%o" E) d#sse
P(ons'r)#ndo )$a o)'ra (#dadeQ, e, %ara *#ns ad$#n#s'ra'#Das 7aDer#a duas (#dadesY $as os
7ab#'an'es de )$a %oder#a$ a9(an@ar a o)'ra e$ %o)(os $#n)'osY %orB)e o 'rSns#'o r+%#do
ser#a *orne(#do es%e(#a9$en'e %ara #sso, e ass#$ as %essoas das d)as (#dades na rea9#dade
re%resen'ar#a$ a )$a (o$)n#dade"
4
Traduo Mrcia Siqueira de Carvalho Verso borrador
E es'e %r#n(L%#o de (res(#$en'o--es'e %r#n(L%#o se$%re de %reserDar )$ (#n')r&o de (a$%o e$
Do9'a de nossas (#dades ser#a se$%re $an'#do na $en'e a'C, no ()rso do 'e$%o, n,s 'erLa$os
)$ (onA)n'o de (#dades, n&o arranAado no %re(#so *or$)9+r#o Geo$C'r#(o do $e) d#aGra$a,
$as ass#$ aGr)%ado e$ 'orno de )$a (#dade (en'ra9 B)e (ada 7ab#'an'e do (onA)n'o, e$bora
D#Dendo e$ )$a (#dade de 'a$an7o %eB)eno, na rea9#dade D#Desse ne9e, e %)desse a%re(#ar
'odas as Dan'aGens de )$a Grande e da $a#s bon#'a (#dadeY e a#nda de 'odos os %razeres
areAados do (a$%o, das (er(as-D#Das, e *9ores'asZn&o so$en'e %arB)es e Aard#nsZa %o)(os
$#n)'os a %C o) de D#aGe$" E 'orque as 'essoas na sua ca'acidade coletiva 'ossuem a terra
B)e es'e Gr)%o bon#'o de (#dades C (ons'r)Ldo, os ed#*L(#os %Vb9#(os, as #GreAas, as es(o9as e
)n#Ders#dades, as b#b9#o'e(as, Ga9er#as, 'ea'ros, e$ )$a es(a9a da $aGn#*#(Rn(#a B)e nen7)$a
(#dade no $)ndo ()Aa 'erra es'+ nas $&os dos #nd#DLd)os %r#Dados 'er+"
6
Traduo Mrcia Siqueira de Carvalho Verso borrador
E) d#sse B)e o 'rSns#'o r+%#do da es'rada de *erro %oder#a ser *e#'o %or aB)e9es B)e res#de$
nes'a bon#'a (#dade o) no Gr)%o de (#dades" A re*erRn(#a ao d#aGra$a $os'rar+ n)$a o97ada
as (ara('erLs'#(as %r#n(#%a#s de se) s#s'e$a *erroD#+r#o" H+, %r#$e#ro, )$a es'rada de *erro
#n'er$)n#(#%a9, (one('ando 'odas as (#dades do ane9 eI'er#or--D#n'e $#97as na (#r()n*erRn(#a--
de $odo B)e B)a9B)er (#dade a'C o se) D#z#n7o $a#s d#s'an'e 7+ )$a d#s'Sn(#a de so$en'e dez
$#97as, B)e %oder#a$ ser *e#'as e$ %or eIe$%9o doze $#n)'os" Es'es 'rens n&o %arar#a$ en're
as (#dades - $e#os de (o$)n#(a@&o (o$ es'a *#na9#dade s&o os 'rens e9C'r#(os B)e a'raDessa$
as es'radas e9eDadas, de B)e, se Der+, 7+ )$ nV$ero--(ada (#dade es'+ sendo (one('ada (o$ as
de$a#s do Gr)%o %or )$a ro'a d#re'a"
H+ #G)a9$en'e )$ s#s'e$a de es'radas de *erro B)e 9#Ga (ada (#dade d#re'a$en'e (o$ a (#dade
(en'ra9" A d#s'Sn(#a de B)a9B)er (#dade ao (ora@&o da (#dade (en'ra9 C so$en'e 'rRs $#97as e
18/, e %oder#a %ron'a$en'e ser (ober'a e$ (#n(o $#n)'os"
AB)e9es B)e '#Dera$ a eI%er#Rn(#a da d#*#()9dade de se des9o(ar de )$ s)bVrb#o de Londres a
o)'ro Der&o ra%#da$en'e a Dan'aGe$ enor$e daB)e9es B)e res#de$ e$ 'a9 Gr)%o de (#dades
(o$o $os'rado aB)#, %orB)e 'er#a$ )$ sistema *erroD#+r#o e n&o )$ caos *erroD#+r#o %ara
()$%r#r essa *#na9#dade" A d#*#()9dade sen'#da e$ Londres C na')ra9$en'e deD#da ao
%9aneAa$en'o e H %rCD#a orGan#za@&o" Ees'e %on'o, e) %osso (#'ar (o$o re*erRn(#a %ar'e de
)$a (#'a@&o da *a9a da %res#dRn(#a do sen7or UenAa$#n UaFer ao Ins'#')'o de EnGen7e#ros
C#D#s, da'ada de 1! de noDe$bro 1693- XE,s 9ondr#nos B)e#Ia$o-nos *reB^en'e$en'e do
s#s'e$a de orGan#za@&o das es'radas de *erro e de s)as es'a@Jes 'er$#na#s e e$ 'orno da
$e'r,%o9e, B)e *az ne(ess+r#o 9onGas D#aGens de '+I# en're )$ s#s'e$a *erroD#+r#o a o)'ro" E)
'en7o (er'eza B)e es'a d#*#()9dade eI#s'e, %r#n(#%a9$en'e %e9o %9ano do n&o $enos (a%az
%o9L'#(o Sr" Rober' Kee9, %orB)e, e$ 1650, %ro%Os )$a $o@&o na CS$ara dos Co$)ns de B)e
'oda a LeG#s9a@&o re*eren'e H FerroD#a na b)s(a de 9o(a#s %ara os 'er$#na#s e$ Londres
deDer#a$ ser s)b$e'#das a )$ (o$#'R es%e(#a9, de $odo a n&o sere$ $#s')rados aos
n)$erosos %roAe'os do Kar9a$en'o, e B)e a %ro%r#edade n&o ser#a sa(r#*#(ada
desne(essar#a$en'e %e9os esB)e$as r#Da#s" O sen7or Rober' Kee9 se o%Os ao $oD#$en'o de
)$a da %ar'e do GoDerno, (ons#derando B)e Pnen7)$ %roAe'o *erroD#+r#o %oder#a en'rar a
o%era@&o a'C B)e a $a#or#a do Kar9a$en'o de(9arasse B)e se)s %r#n(L%#os e (on*#G)ra@Jes 97e
%are(esse$ sa'#s*a',r#os, e se)s #nDes'#$en'os ren'+De#s"Q Fo# )$ %r#n(L%#o re(on7e(#do nes'es
(asos B)e os 9)(ros %roD+De#s de )$ e$%reend#$en'o deDa$ ser $os'rados B)e s&o
s)*#(#en'es %ara $an)'en@&o de )$ es'ado de )'#9#dade %er$anen'e an'es B)e )$a L#(en@a
(U#992 %ossa ser (onseG)#da, e os %ro%r#e'+r#os de 'erra *ora$ %er*e#'a$en'e A)s'os e$ es%erar e
e$ eI#G#r 'a9 Garan'#a do Kar9a$en'o" Ees'e eIe$%9o, )$ #n(a9()9+De9 %reA)Lzo *o# #$%os'o
#nDo9)n'Hr#a$en'e aos 9ondr#nos %or n&o 'ere$ )$a Grande es'a@&o (en'ra9 na $e'r,%o9e, e os
*a'os $os'rara$ (o$o *o# *a9sa a s)%os#@&o de B)e a a%roDa@&o de )$ a'o #$%9#(o) 'oda a
Garan'#a a res%e#'o das eI%e('a'#Das *#nan(e#ras de )$a *erroD#a"
Mas #r&o os #nG9eses so*rer %ara se$%re %or (a)sa da Don'ade daB)e9es B)e %o)(o son7ara$
(o$ o desenDo9D#$en'o *)')ro das es'radas de *erro< Cer'a$en'e n&o" Era da na')reza das
(o#sas ser %o)(o %roD+De9 B)e a %r#$e#ra rede (ons'r)Lda de es'radas de *erro es'#Desse de
a(ordo (o$ os %r#n(L%#os Derdade#rosY $as aGora, Dendo o %roGresso enor$e B)e *o# *e#'o nos
$e#os de (o$)n#(a@&o r+%#da, A+ C 'e$%o %ara n,s a%roDe#'a$os (o$%9e'a$en'e de9es, e
(ons'r)#r nossas (#dades de a(ordo (o$ o ras()n7o de %9an'a B)e $os're# a(#$a" E,s deDe$os
en'&o es'ar, %ara 'odas a*#$ de )$a (o$)n#(a@&o r+%#da, $a#s %r,I#$os )ns dos o)'ros do B)e
es'a$os e$ nossas (#dades s)%er %oDoadas, enB)an'o, ao $es$o 'e$%o, n,s deDe$os D#Der
e$ (ond#@Jes $a#s sa)d+De#s e as $a#s Dan'aAosas"
A9G)ns de $e)s a$#Gos s)Ger#ra$ B)e 'a9 esB)e$a de (onA)n'os da (#dade *osse $a#s
adeB)ado a )$a +rea r)ra9 noDa do B)e e$ +rea de (a$%o an'#Ga e A+ o()%ada, (o$ s)as
9
Traduo Mrcia Siqueira de Carvalho Verso borrador
(#dades (ons'r)Ldas e se) Ps#s'e$a *erroD#+r#oQ Gera9$en'e (ons'r)Ldo, a9Go (o$%9e'a$en'e
d#*eren'e" Mas 9eDan'ar (er'a$en'e 'a9 %on'o C a*#r$ar, B)e as *or$as de r#B)eza eI#s'en'es do
%aLs s&o #$)'+De#s, e s&o e'ernos obs'+()9os H #n'rod)@&o de $e97ores *or$as- (#dades
s)%er%oDoadas, doen'es, $a9-Den'#9adas, n&o %roGra$adas, a'raDan(adas, #nsa9)bres--V9(eras
no Derdade#ro ros'o de nossa be9a #97aZs&o (o9o(adas (o$o barre#ras H #n'rod)@&o de (#dades
e$ B)e os $C'odos (#en'L*#(os $odernos e os a9Dos de re*or$#s'as so(#a#s %ode$ 'er o $a#or
es%a@o %ara se eI%ressar" E&o, n&o %ode, #sso n&o %ode %erd)rar" O [)e _ %ode d#*#()9'ar O
B)e Kode Ser de Dez e$ B)ando, $as n&o %ode barrar a $arC do %roGresso" Es'as (#dades
s)%er%oDoadas *#zera$ se) 'raba97oY e *o# o $e97or de )$a so(#edade baseada no eGoLs$o e
na Dora(#dade %oder#a (ons'r)#r, $as e9as es'&o na na')reza das (o#sas #n'e#ra$en'e
desada%'adas %ara )$a so(#edade e$ B)e o 9ado so(#a9 de nossa na')reza es'+ eI#G#ndo )$a
%ar'e $a#or do re(on7e(#$en'o--)$a so(#edade onde a'C o Derdade#ro a$or %r,%r#o nos 9eDa a
#ns#s'#r na $a#or (ons#dera@&o %ara o be$ es'ar de nossos (o$%an7e#ros" As Grandes (#dades
de 7oAe s&o '&o %o)(o ada%'adas %ara a eI%ress&o do es%Lr#'o *ra'erna9, B)an'o )$ 'raba97o de
as'rono$#a B)e nos ens#nasse B)e a 'erra era o (en'ro do )n#Derso %ara o )so e$ nossas
es(o9as" Cada Gera@&o deDe Ger#r s)as %r,%r#as ne(ess#dadesY e C da na')reza das (o#sas B)e os
7o$ens deDa$ (on'#n)ar a D#Der e$ +reas an'#Gas %orB)e se)s an'e%assados D#Dera$ ne9as, de
B)e e9es deDe$ (onserDar as o%#n#Jes an'#Gas do B)e )$a *C $a#s a$%9a e )$a (o$%reens&o
$a#or e de *ora" O 9e#'or, (onseB^en'e$en'e, C (onD#dado a n&o 'o$ar (o$o (er'o de B)e as
Grandes (#dades, das B)a#s e9e %ode 'er )$ orG)97o %erdo+De9, s&o ne(essar#a$en'e, na s)a
*or$a a')a9 $a#s d)rado)ras do B)e o s#s'e$a de d#9#GRn(#as, $o'#Do de 'an'a ad$#ra@&o a'C o
$o$en'o e$ B)e *o# s)%9an'ado %e9as es'radas de *erro" A B)es'&o a ser en*ren'ada C- os
res)9'ados %ode$ ser $e97ores (o$e@ando %or )$ %9ano n)$ so9o (o$%ara'#Da$en'e D#rGe$
do B)e 'en'ando ada%'ar nossas De97as (#dades H nossas ne(ess#dades $a#s re(en'es e $a#s
e9eDadas< Ass#$ en*ren'ado razoaDe9$en'e, a %erG)n'a %ode so$en'e ser res%ond#da de )$
Ae#'oY e B)ando esse s#$%9es *a'o *or a'a(ado (o$ *#r$eza, a reDo9)@&o so(#a9 (o$e@ar+
ra%#da$en'e"
H+ $)#'as 'erras no %aLs nas B)a#s %ode$ ser (ons'r)Ldas )$ s#s'e$a de (#dades (o$o e)
des(reD# aB)# %roDo(ando com'arativamente %eB)enos %rob9e$as aos #nDes'#$en'os, e,
(onseB^en'e$en'e, (o$ %o)(a ne(ess#dade de (o$%ensa@&o" Isso C ,bD#o a B)a9B)er )$Y e,
B)ando nossa %r#$e#ra eI%er#Rn(#a se 'rans*or$ar e$ a9Go be$ s)(ed#do, n&o 7aDer+
nen7)$a Grande d#*#()9dade e$ (onseG)#r os ne(ess+r#os %oderes do Kar9a$en'o %ara
(o$%rar a 'erra e rea9#zar (ada )$ dos 'raba97os ne(ess+r#os" Os Conse97os do dos M)n#(L%#os
(Co)n': Co)n(#9s2 es'&o %ro()rando aGora %oderes $a#ores, e )$ %ar9a$en'o sobre(arreGado
es'+ se 'ornando (ada Dez $a#s #$%a(#en'e %ara deDo9Der a9G)ns de se)s deDeres (o$o dar
$a#s %oderes e $a#s 9#Dre$en'e" Maran'#r $a#s e $a#s $ed#das de a)'oGoDerno 9o(a9 e ass#$
')do o B)e o $e) $ode9o des(reDe--so$en'e e$ )$a %9an'a $e97or, %orB)e o res)9'ado do
%ensa$en'o be$-aA)s'ado e (o$b#nado--ser+ *a(#9$en'e a'#nGLDe9"""
Se9e(#onado, (o%#ado, ed#'ado, *orne(#do (o$ no'as, e *or$a'ado (o$o
do()$en'o da NEU %or Re%s de Jo7n N", o %ro*essor E$Cr#'o,
de%ar'a$en'o da (#dade e do %9aneAa$en'o reG#ona9, Nes' S#b9e: Ha99,
Corne99 Un#Ders#':, I'7a(a, Eew `orF 1/635, USA" Te9- (042 !33-3591,
FaI- (042 !33-0061, E-$a#9- $a#9'o-?!Awr!a(orne99"ed)
b %ar'e s)%er#or da %+G#na
Ao 7o$e%aGe
1