O DIRETOR DO FORO DA JUSTIA FEDERAL DE PRIMEIRO GRAU NO

RIO DE JANEIRO, no uso de suas atribuies legais, e considerando o disposto na

Resoluo N 558/2007 do Conselho da Justia Federal (CJF), torna pblicos a
abertura de inscries para compor cadastro, as regras e os procedimentos para
atuao de tradutores, peritos, intrpretes, curadores ede advogados como
voluntrios ou dativos, no mbito da Seo Judiciria do Rio de Janeiro (SJRJ).

1- Das inscries

1.1. Esto abertas, a partir da data de publicao deste Edital, as inscries para
compor cadastro de advogados dativos e voluntrios, intrpretes, tradutores, peritos e
curadores para atuar no mbito da Seo Judiciria do Rio de Janeiro.

1.2. Podero se inscrever profissionais que atendam os requisitos constantes dos arts.
8 e 12 da Resoluo N 558/2007 - CJF, a qual consta do ANEXO deste Edital.
1.2.1. obrigatrio o recadastramento, nos termos deste Edital, dos advogados e
demais profissionais j atuantes na SJRJ.
1.3. A inscrio ser realizada pelo sistema Assistncia Judiciria Gratuita - AJG,
previsto no caput do art. 8 da Resoluo N 558/2007-CJF, o qual estar disponvel
para acesso no stio eletrnico da SJRJ, na rede mundial de computadores.
PODER JUDICIRIO
JUSTIA FEDERAL
SEO JUDICIRIA DO RIO DE JANEIRO
EDITAL N RJ-EDT-2009/00002
EDITAL DE CADASTRAMENTO DE ADVOGADOS VOLUNTRIOS, ADVOGADOS
DATIVOS, TRADUTORES, PERITOS, INTRPRETES E CURADORES
(PRAZO DE : a partir da data da publicao deste Edital)
Classif. documental 90.000.04
R
J
E
D
T
2
0
0
9
0
0
0
0
2
A
Assinado digitalmente por ALEXANDRE LIBONATI DE ABREU.
Documento N: 205058-3712 - consulta autenticidade em www.jfrj.jus.br/ex/docs.
1.3.1. O preenchimento do formulrio nos termos do caput deste item 1.3. implica
declarao de veracidade, sob as penas da lei, quanto a todas as informaes
prestadas por seu intermdio.
1.3.2. A confirmao da inscrio ser feita por meio do comparecimento a uma das
Varas Federais ou Juizados Especiais Federais da SJRJ para identificao presencial,
com a entrega da documentao listada na Seo 2 deste Edital.

1.4. No ato da inscrio, o profissional indicar a categoria em que deseja atuar

(advogado voluntrio, dativo, perito, intrprete, curador ou tradutor), podendo atuar em
mais de uma.

2- Da documentao exigida para confirmao do cadastramento

2.1. Sero requeridos documentos obrigatrios para a validao do cadastramento:

a) minicurrculo (todos os profissionais);
b) cpia de documento que comprove inscrio no conselho da classe (peritos);
c) cpia de diploma ou certificado de concluso de curso ou outro meio que habilite o
profissional ao idioma quando do cadastramento (intrpretes e tradutores);
d) declarao de recolhimento do INSS emitida pelo sistema AJG, caso haja
recolhimento por outra fonte pagadora (todos os profissionais).
2.1.1. Faculta-se ao juzo promover diligncias destinadas a esclarecer ou confirmar
as informaes prestadas pelos profissionais ou, ainda, solicitar documentos no
mencionados neste Edital.

3- Da nomeao de advogados voluntrios ou dativos por parte do juzo

PODER JUDICIRIO
JUSTIA FEDERAL
SEO JUDICIRIA DO RIO DE JANEIRO

2
R
J
E
D
T
2
0
0
9
0
0
0
0
2
A
Assinado digitalmente por ALEXANDRE LIBONATI DE ABREU.
Documento N: 205058-3712 - consulta autenticidade em www.jfrj.jus.br/ex/docs.
3.1. Se no curso da ao for verificada a inexistncia de patrocnio em relao a uma
ou mais partes, a necessidade da representao tcnica destas para a garantia da
efetividade da prestao jurisdicional e a impossibilidade de atuao da Defensoria
Pblica da Unio, o juzo designar advogado voluntrio entre os inscritos para
atuao na respectiva localidade.
3.1.1. Verificada a inexistncia de advogado voluntrio entre os inscritos para atuao
na localidade ou caso o juiz da causa entenda que a assistncia judiciria da parte
no possa ser adequadamente prestada por um dos advogados voluntrios o juzo
designar advogado dativo entre os inscritos para atuao na localidade.
3.1.2. O juzo observar critrio equitativo quanto s nomeaes de advogados
voluntrios e dativos entre os inscritos para atuao na localidade.

3.2. O advogado voluntrio ser designado por meio da emisso da guia de

encaminhamento prevista no art. 9o da Resoluo N 558/2007 - CJF, que ser
expedida pelo sistema em seu nome e entregue ao assistido, o qual, de posse desta,
dever procurar o profissional indicado.
3.2.1. O advogado voluntrio designado dever aceitar a guia de encaminhamento a
que se refere o caput deste item 3.2. por meio do acesso ao sistema AJG.
3.2.2. Caso o advogado voluntrio considere descabida a propositura da ao para a
qual foi nomeado, poder, por meio do sistema AJG, recusar justificadamente a guia
de encaminhamento.
3.2.3. Na hiptese prevista no subitem 3.2.2., o juzo juntar aos autos cpia da guia
de encaminhamento recusada com a justificativa apresentada por escrito pelo
advogado e proceder nova designao de advogado para a causa nos termos do
caput deste item 3.2.
3.2.4. Uma vez aceita a guia de encaminhamento, ser feita a nomeao do advogado
voluntrio e expedido pelo sistema AJG um termo de nomeao de profissional, o qual
ser juntado aos autos do processo em que se deu a nomeao.

PODER JUDICIRIO
JUSTIA FEDERAL
SEO JUDICIRIA DO RIO DE JANEIRO

3
R
J
E
D
T
2
0
0
9
0
0
0
0
2
A
Assinado digitalmente por ALEXANDRE LIBONATI DE ABREU.
Documento N: 205058-3712 - consulta autenticidade em www.jfrj.jus.br/ex/docs.
3.3. O advogado dativo ser designado por nomeao, sem a necessidade de guia de
encaminhamento, sendo expedido pelo sistema AJG um termo de nomeao de
profissional. O advogado ser informado por meio de acesso ao referido sistema sobre
os processos em que tenha sido designado como dativo, podendo aceitar ou recusar a
nomeao, selecionando a opo desejada.
3.3.1. Aps aceita a nomeao pelo advogado dativo, a secretaria do juzo juntar
aos autos do processo cpia do termo de nomeao de profissional.
3.3.2. Na hiptese de recusa da nomeao pelo profissional, o juzo juntar aos autos
cpia do termo de nomeao recusado com a justificativa apresentada por escrito
pelo advogado e proceder nova nomeao de advogado para a causa nos termos
do caput deste item 3.3.

4- Da atuao do advogado na causa e respectiva fiscalizao

4.1. O advogado nomeado para a causa, voluntrio ou dativo, promover todos os

esforos necessrios defesa dos interesses do assistido, cabendo-lhe:
a) zelar pela instruo da ao com a documentao necessria ao seu deslinde;
b) acompanhar integralmente a ao at o trnsito em julgado da sentena e o
respectivo cumprimento;
c) orientar, quando solicitado, o assistido acerca da evoluo do processo.

4.2. Caber ao juzo fiscalizar a assistncia judiciria prestada pelo advogado

voluntrio ou dativo, podendo inclusive substitu-lo, por meio de deciso fundamentada
nos autos, se identificar indcios de impercia ou negligncia no exerccio do mnus
para o qual tenha sido designado.
4.2.1. A deciso referente destituio de advogado voluntrio ou dativo ser
comunicada por ofcio ao Diretor do Foro.
PODER JUDICIRIO
JUSTIA FEDERAL
SEO JUDICIRIA DO RIO DE JANEIRO

4
R
J
E
D
T
2
0
0
9
0
0
0
0
2
A
Assinado digitalmente por ALEXANDRE LIBONATI DE ABREU.
Documento N: 205058-3712 - consulta autenticidade em www.jfrj.jus.br/ex/docs.
4.2.2. A existncia de 3 (trs) decises referentes destituio de advogado
proferidas por, no mnimo, 2 (dois) magistrados diferentes implicar a excluso do
advogado voluntrio ou dativo do cadastro.

5- Da nomeao de tradutores, peritos, intrpretes e curadores por parte do

juzo

5.1. Se no curso da ao for verificada a necessidade de atuao de tradutor, perito,

intrprete ou curador em relao a uma ou mais provas ou partes, o juzo designar
profissional entre os inscritos para atuao na respectiva localidade.
5.1.1. O juzo observar critrio equitativo quanto s nomeaes de tradutores,
peritos, intrpretes e curadores entre os inscritos para atuao na respectiva
localidade.
5.1.2. Aplicam-se quanto nomeao dos profissionais mencionados no ttulo
osprocedimentos previstos para os advogados dativos, conforme o item 3.3. e
respectivos subitens.

6- Da atuao dos tradutores, peritos, intrpretes e curadores na causa e

respectiva fiscalizao

6.1. O tradutor, perito, intrprete nomeado para a causa promover todos os esforos
necessrios para esclarecer as provas sobre as quais deva se manifestar.
6.2. O curador nomeado para a causa promover todos os esforos necessrios
defesa dos interesses do representado.
6.3. Caber ao juzo fiscalizar a atuao dos tradutores, peritos, intrpretes e
curadores, podendo inclusive substitu-los, por meio de deciso fundamentada nos
autos, se identificar indcios de impercia ou negligncia no exerccio do mnus para o
qual tenham sido designados.
PODER JUDICIRIO
JUSTIA FEDERAL
SEO JUDICIRIA DO RIO DE JANEIRO

5
R
J
E
D
T
2
0
0
9
0
0
0
0
2
A
Assinado digitalmente por ALEXANDRE LIBONATI DE ABREU.
Documento N: 205058-3712 - consulta autenticidade em www.jfrj.jus.br/ex/docs.
6.3.1. A deciso referente destituio de tradutor, perito, intrprete e curador ser
comunicada por ofcio ao Diretor do Foro.
6.3.2. A existncia de 3 (trs) decises referentes destituio de tradutor, perito,
intrprete e curador proferidas por, no mnimo, 2 (dois) magistrados diferentes
implicar a excluso do profissional do cadastro.

7- Da remunerao dos profissionais na causa e respectiva fiscalizao

7.1. A remunerao dos profissionais cuja atuao objeto deste Edital observar as
regras estabelecidas pela Resoluo N 558/2007 - CJF.
7.1.1 Os advogados voluntrios no faro jus a nenhuma remunerao, salvo os
eventuais honorrios de sucumbncia, na forma do art. 23 da Lei N 8.906/94.

7.2. Compete ao juzo verificar, quando da expedio da requisio de pagamento de

honorrios ou verbas de sucumbncia, a regularidade da inscrio do cadastro.

8- Das disposies finais

8.1. Os casos omissos decorrentes deste Edital sero decididos pelo Diretor do Foro.
Rio de Janeiro, 21 de julho de 2009.
ALEXANDRE LIBONATI DE ABREU
Juiz Federal - Diretor do Foro
PODER JUDICIRIO
JUSTIA FEDERAL
SEO JUDICIRIA DO RIO DE JANEIRO

6
R
J
E
D
T
2
0
0
9
0
0
0
0
2
A
Assinado digitalmente por ALEXANDRE LIBONATI DE ABREU.
Documento N: 205058-3712 - consulta autenticidade em www.jfrj.jus.br/ex/docs.