Leopoldina a criana dos Habsburgo, a mulher dos Bragana

Observao introdutria
A tarefa que me pediu o editor da presente coletnea era imposs!vel de reali"ar# que eu traasse, a
partir das cartas de Leopoldina $ fam!lia, um perfil psicolgico da primeira %mperatri" do Brasil& O
instrumental da psican'lise, (nico de que disponho para este fim, no nos d' acesso ao perfil
psicolgico de algu)m que este*a fora do alcance da cl!nica+ ou se*a# algu)m que no se possa
escutar e interrogar de corpo presente, a quem no se possa pedir associa,es, lembranas, sonhos,
em cu*a fala no se possa captar lapsos e atos falhos&
-o se pode diagnosticar um personagem histrico como no se pode diagnosticar um personagem
liter'rio+ considero este tipo de aplicao da teoria como uma esp)cie de crime de lesa psican'lise ou,
no caso da literatura, que tanto pre"o, crime de lesa literatura&
.or outro lado, ) ineg'vel que o su*eito do inconsciente tamb)m se revele na escrita& O que temos em
mos so cartas escritas ao longo de quase toda uma vida, desde os on"e anos da princesa at) as
v)speras de sua morte, aos vinte e nove& A decifrao no ) f'cil+ no se trata de cartas
confessionais, escritas no estilo romntico que vir' a se desenvolver entre as elites urbanas da
/uropa e se incorporar ao gosto burgu0s, sobretudo na segunda metade do s)culo 1%1 & Leopoldina
no foi uma burguesa# foi uma princesa educada em uma das cortes mais tradicionais da /uropa& A
maior pare de suas cartas foi escrita em um tom protocolar cu*a funo ) precisamente a de ocultar o
su*eito da enunciao sob um enunciado formal& 2 o caso sobretudo da correspond0ncia, sempre
muito amorosa mas em moldes rigorosamente formais, com seu pai, %mperador 3rancisco %&
As cartas $ irm mais velha, 4aria Lui"a, so menos protocolares+ mesmo porque o isolamento em
que Leopoldina passou nos (ltimos anos de vida no Brasil fe" dessa irm sua (nica interlocutora
confi'vel, e a comunicao com ela parece ter sido uma necessidade vital para a %mperatri"& 4as
Leopoldina sabia que a maior parte de suas cartas era aberta antes de chegar ao destinat'rio, o que a
obrigava a adotar um estilo cifrado para al)m da reserva que a educao na corte lhe imp5s& 4esmo
assim podemos nos valer de algumas indica,es estil!sticas que revelam a intensidade afetiva ligada
a certos temas, e com isto supor sua importncia para a estrutura ps!quica de Leopoldina& Al)m disso,
nem a formalidade, nem o protocolo so capa"es de ocultar o ind!cio mais precioso a um psicanalista,
na cl!nica ou fora dela# as repeti,es&
H' temas que se repetem nas cartas de Leopoldina, desde a infncia at) quase o final de sua vida&
6ua demanda de afeto, de uma posio sempre filial em relao a qualquer pessoa mais velha
lembrem7se de que a princesa, aos de" anos, ficou rf de uma me que at) ento tinha grande
participao afetiva e formadora na vida dos filhos& 6ua necessidade de aprovao, manifesta nas
declara,es de obedi0ncia $ vontade paterna, aos conselhos da irm, da madrasta Ludovica, da tia
4aria Am)lia& As crises de melancolia, que se manifestam como o avesso da raiva impotente que ela
sente por no poder determinar nenhum passo de sua vida de acordo com seus dese*os& As
perturba,es de sa(de diante dos contratempos e desta mesma impot0ncia# adoecer era uma das
poucas e8press,es de insatisfao concedida $s mulheres no s)culo 1%1&
4ais tarde, no per!odo de sua vida de casada, as cartas revelam sua pai8o por 9om .edro, que
algumas breves passagens permitem supor que fosse carregada de sensualidade& 9epois a
decepo, a dor de :no ser amada; e a disposio benevolente de fa"er vistas grossas para os
defeitos dele a fim de manter pelo menos um m!nimo de ideali"ao que lhe permitisse continuar
amando o marido&
<uando as repeti,es que indicam a persist0ncia da posio infantil desaparecem e Leopoldina
escreve $ irm que *' no ) a mesma que Lui"a conhecera, comea a se esboar nas cartas o que se
parece com uma verdadeira mudana de posio sub*etiva& Leopoldina fica mais firme, mais
determinada e cora*osa, toma algumas decis,es por conta prpria desafiando a vontade do marido+
fica tamb)m mais amarga e desiludida, e embora declare a partir de =>?@ ter se transformado em uma
verdadeira brasileira, o leitor h' de perceber que ela conserva firmemente sua identificao com as
refer0ncias de infncia, com o :padro Habsburgo; de moral e de responsabilidade aprendido na corte
vienense, que so o que lhe permite manter7se de p) diante das adversidades enfrentadas do lado de
c' do Atlntico& -as (ltimas cartas, a %mperatri" Leopoldina dei8a de ser uma menina obediente e
dependente de aprovao e se transforma em mulher, su*eito de seus atos e de suas vontades, forte o
bastante para afirmar, ao menos para si mesma, um ponto de vista diferente daquele que se espera
dela& Aumpre seus :deveres; at) o fim, mas o que considera como deveres diante da fam!lia e diante
do povo brasileiro deveres de me e de %mperatri" *' no coincide mais com o que o %mperador e o
pai esperam dela& A diferena entre as cartas escritas at) cerca de =>?B e as dos (ltimos seis anos de
sua vida no ) apenas de conte(do# ) estil!stica& Leopoldina fica mais direta, mais agressiva, $s ve"es
ir5nica& O estilo da menina bem comportada desaparece, at) mesmo nas duas (ltimas cartas ao pai&
O estilo ) o de uma mulher adulta que encara a vida sem ilus,es&
A viol0ncia dessa transformao, conquistada de maneira solit'ria por suas quei8as podemos
dedu"ir que mesmo as cartas $ fam!lia raramente eram respondidas na mesma freqC0ncia custou7
lhe a sa(de e a vida& Leopoldina morreu cedo demais, com vinte e nove anos, e em seus (ltimos dias
no foi assistida pelo marido, que estava em viagem na .rov!ncia Aisplatina e que al)m disso *' era
publicamente o amante da 4arquesa de 6antos& 4as teve tempo suficiente para se transformar, de
ob*eto de troca segundo os interesses dos governantes Dcomo ela mesma percebe tardiamenteE em
su*eito de seus atos e autora de sua vida, inscrevendo7se como personagem relevante da formao
pol!tica do Brasil&
A infncia prolongada e a curta adolesc0ncia
O que em primeiro lugar impressiona o leitor dessa coletnea de cartas da primeira %mperatri" do
Brasil ) o longo tempo que Leopoldina levou para dei8ar de ser uma criana& A infncia dourada nos
pal'cios imperiais de Fiena e arredores, a primorosa educao que a me, 4aria Gere"a, e em
seguida a madrasta Ludovica, ministraram a Leopoldina e seus irmos, os dias cheios de ocupa,es,
li,es, passeios e divers,es, os preceitos morais da tradio dos Habsburgo, tudo isto parece ter
permanecido intacto por muito tempo talve" pela vida inteira na personalidade de Leopoldina&
9urante muitos anos, numa )poca em que as meninas se tornavam mulheres logo no in!cio da
adolesc0ncia, Leopoldina escreveu cartas ao pai e $ irm mais velha com a alegria e a ingenuidade de
uma menina pequena, s)ria e aplicada a seus deveres, cheia de e8pectativas fantasiosas sobre a
vida, alheia a seu destino de mulher& 9esde a primeira carta escrita ao %mperador 3rancisco, em =>B>,
o leitor ) apresentado seguidamente a longos relatos de passeios e viagens, descri,es detalhadas da
vida cotidiana que lembram as reda,es que se pedem $s crianas na escola prim'ria descrevendo
as f)rias, uma visita a um museu ou os h'bitos caseiros da fam!lia& Ao longo de toda a vida Leopoldina
manteve7se apegada a essas lembranas feli"es da infncia,$s refer0ncias familiares, ao amor pelo
:querido papai; e pela irm+ manteve tamb)m, enquanto pode, seu grande sentido de obedi0ncia filial
e de cumprimento dos deveres que acreditava ter para com a fam!lia e a corte austr!aca&
A alegria e o pra"er que a menina Leopoldina transmitiu nessas longas descri,es da vida entre
pal'cios de vero e de inverno, na cidade ou no campo, na companhia de irmos e preceptoras+ a
doce alienao de sua posio infantil at) mesmo a viagem que fa" com a madrasta $ Bo0mia
fugindo da invaso napole5nica ) narrada como uma aventura divertida nos fa"em perceber o
profundo significado da e8peri0ncia de proteo e segurana que a vida na corte dos Habsburgo
proporcionava aos herdeiros do %mperador& O cotidiano regrado, a rotina das aulas e dos deveres, das
refei,es, das li,es, dos passeios, tudo isto parece ter moldado na personalidade de Leopoldina um
fundo de estabilidade e um amor $ ordem que mais tarde, no Brasil, lhe fi"eram uma falta enorme&
4as a ordem e a estabilidade *' estavam impressos em seu modo de ser, em sua relao com o
mundo, e foram os recursos ps!quicos que lhe permitiram suportar o caos e a imprevisibilidade da
corte brasileira&
Foltando $ infncia# nem mesmo o afastamento da querida irm mais velha, dada em casamento a
-apoleo, o inimigo da Hustria, na tentativa de selar um acordo de pa" com a 3rana, parece ter
perturbado sua inoc0ncia& O casamento de uma princesa com o %mperador de outro pa!s e sua partida
para uma corte distante estavam to dentro da ordem natural das coisas, que Leopoldina s se
permitiu sofrer com a aus0ncia de 4aria Lui"a quando esta se separou de -apoleo e teve que viver
e8ilada na %t'lia&
6e a persist0ncia da posio infantil em Leopoldina chama a ateno do leitor, em segundo lugar
vamos nos impressionar diante da rapide" com que ela se transformou em mulher madura, muito mais
madura que o *ovem e inculto marido que as cortes de Lisboa e de Fiena escolheram para aquela filha
do %mperador 3rancisco % da Hustria& Apartada bruscamente e logo vai perceber# para sempre da
fam!lia, da p'tria, da l!ngua alem e de todas as refer0ncias seguras, aos vinte anos, Leopoldina veio
a conhecer no Brasil a melancolia, o desencanto, o abandono por parte da fam!lia na Hustria e a
solido do e8!lio prolongado em que se transformou o que deveria ter sido uma temporada de dois ou
tr0s anos na grande col5nia portuguesa que para ela concentrava elementos de para!so e de inferno
tropicais& 9escobriu tamb)m, da noite para o dia, como fa"er valer o enorme sentido de
responsabilidade para o qual fora educada, e que se tornava a cada ano mais pesado na medida em
que se revelavam a frivolidade e o despreparo de 9om .edro para as tarefas pol!ticas que se
apresentam diante dele&
Leopoldina Aarolina Iosefa, nascida com o t!tulo de Arquiduquesa, foi educada para a obedi0ncia e o
cumprimento do dever& 6endo mulher, seu destino era obedecer ao pai em primeiro lugar e tamb)m
$ madrasta& Al)m disso, deveria corresponder $s e8pectativas de todos os outros adultos da fam!lia&
4ais tarde deveria obedecer ao marido e no decepcionar a fam!lia $ qual passaria a pertencer& 4as
sendo uma princesa, a obedi0ncia ao pai e aos interesses da corte onde nasceu nunca se anularia
frente $ obedi0ncia devida ao marido e $ nova corte $ qual se incorporasse& 6eu papel feminino e seu
papel pol!tico eram um s, da! a importncia da escolha dos casamentos entre casas reais# promover
uma aliana entre governos, entre pa!ses, conciliar interesses divergentes, :casar; dois reinos da
maneira mais vanta*osa poss!vel para ambos& :6omos dados *ogados pela sorte;, escreveu a 4aria
Lui"a *' quase no fim da vida, ao dar7se conta de que seu destino *' estava selado desde o
nascimento&
2 importante compreender a solide" das refer0ncias da infncia de Leopoldina para e8plicar como ela
conseguiu suportar o Brasil e desempenhar aqui um papel pol!tico que eu arrisco chamar de
civili"ador& A presente coletnea de cartas comea em =>B>, quando a princesa tinha on"e anos& 6ua
me, 4aria Gere"a, falecera h' um ano e a :querida mame; para quem manda bei*os e sauda,es )
a madrasta 4aria Ludovica, que teve um papel important!ssimo em sua formao moral e cultural&
-o encontramos nenhuma meno a 4aria Gere"a saudades, lembranas, nada& Aomo se
:mame; fosse um dos cargos importantes na fam!lia real, cu*a ocupante devesse ser amada e
venerada, independente de quem ocupasse o posto& -o entanto, o afeto da pequena Leopoldina pela
madrasta parece sincero, assim como sua aflio quando ela adoece e seu pesar pela morte de
Ludovica, em =>=J&
Leopoldina parece ter sido uma criana bastante protegida da dor e da realidade do mundo, como ela
prpria viria a perceber mais tarde, quando foi viver longe de casa& Ao longo de mais de cem p'ginas
de cartas do per!odo de sua longa infncia o que o leitor encontra so relatos minuciosos e bem
comportados do cotidiano, em estilo bastante protocolar para uma criana podemos imaginar que
ela tenha recebido li,es sobre como escrever cartas, e qual o modo correto de se dirigir a cada
membro da fam!lia& 4anifesta grande interesse pelas batalhas contra -apoleo, alegra7se com a
vitria de seu tio Karl em Aspern e /fling e aflige7se com a derrota da Hustria para os franceses, =>=B&
4as quando a irm mais querida foi dada em casamento a -apoleo para selar um acordo de pa"
entre os dois paises Leopoldina, ento com tre"e anos, parece no ter se dado conta do que poderia
representar este fato na vida da *ovem 4aria Lui"a& A primeira carta endereada a ela ) o relato
minucioso de uma viagem a .raga, em que o ponto alto foi a visita $ galeria dos minerais na
universidade# :poderia passar um dia inteiro l' dentro sem comer nada;&&& A pai8o da princesa pela
mineralogia vai se manter at) quase o fim da vida e se transformar em interesse cient!fico consistente,
a ponto de ela pedir ao pai para receber o cargo de mineralogista da corte, se no se casasse&
-esta primeira fase da vida Leopoldina parece ter se interessado vivamente por todos os novos
conhecimentos, todas as descobertas que o mundo guardava para ela& /studava m(sica, adorava as
ci0ncias naturais, mostrava talento para o desenho com freqC0ncia enviava aos parentes distantes
desenhos de sua autoria aproveitava os passeios que fa"ia com a fam!lia para coletar ou observar
plantas e minerais e revelava uma memria e8celente, que lhe permitia reconstituir por escrito os
lugares visitados com detalhes, evocar os nomes dos castelos, das igre*as, dos monumentos, dos
artistas e suas obras, al)m de discriminar criticamente as grandes obras das que no valiam a pena&
%ng0nua para as chamadas :coisas da vida;, a menina Leopoldina no era nada boba em relao $s
obras da cultura& At) aqui, no fa" diferena que ela fosse uma mulher& 6ua intelig0ncia e sua cultura
se desenvolveram livremente, fa"endo lembrar o que 6tendhal viria a escrever, trinta anos mais tarde,
sobre a defasagem entre a educao das meninas pequenas e a das adolescentes em per!odo pr)
nupcial# :quando pequenas elas so as mais espertas, etc etc, para mais tarde se transformarem em
mocinhas bobas com medo de aranhas&&&; DcitarE & -a adolesc0ncia, uma menina esperta deveria
aprender a se conter, a se calar, a moderar os gestos e a l!ngua at) ser escolhida por um pretendente&
6e Leopoldina no se transformou na mulher bobinha e artificialmente fragili"ada a que o escritor se
refere, foi obra do (ltimo tero de sua vida, no Brasil&
.or outro lado, que destino poderia ter a formao de Leopoldina al)m de prepara7la para freqCentar
qualquer corte do mundo com desenvoltura, e ministrar mais tarde a mesma slida formao a seus
herdeirosL .ara uma mulher do s)culo de"enove, sobretudo as que pertenciam $ nobre"a, a cultura
ou serviria de adorno, aumentando seu valor no mercado dos casamentos, ou de preparo necess'rio
para a educao dos filhos& Mma terceira serventia viria a se revelar mais tarde# como veremos a partir
das cartas escritas do Brasil, o interesse pelos livros, pela arte e pela m(sica a*udou Leopoldina a
mitigar o t)dio e dar algum sentido $ insignificncia dos primeiros anos da vida de casada&
.ouco sabemos a respeito da vida de suas outras irms& 4aria Aarolina, um ano mais nova do que
ela, casou7se com o tio Leopoldo de 6alerno, por quem Leopoldina manifestava sincera repulsa era
obeso, muito mais velho do que a esposa e sobretudo se comportava como um bobalho, di"ia coisas
inconvenientes, no merecia nenhum respeito da cunhada& /la agradeceu a 9eus por ter se livrado
deste suposto pretendente, que por um lance de dados foi destinado $ irm# :dese*o7lhe de corao
felicidade e estou feli" que ele no me quis; Dp& =??E& .elas cartas em que Leopoldina comentava com
Lui"a o casamento da irm mais nova, dedu"7se que Aarolina, infeli" na vida amorosa e se8ual, foi
manifestando um pudor cada ve" maior para falar ou escrever sobre si e distanciou7se de Leopoldina,
que nunca recebeu carta dela no Brasil& -em dos outros irmos, por sinal&
I' a amada irm mais velha, 4aria Lui"a, foi seu modelo de feminilidade na infncia e na
adolesc0ncia sabia danar, sabia adornar7se como conv)m a uma moa, sabia andar sem correr
pelos corredores dos pal'cios e sobretudo sabia controlar7se, o que parecia muito dif!cil $ impulsiva
Leopoldina& /m muitas cartas Leopoldina demonstrava estar se esforando para corresponder $s
e8pectativas da irm, comportar7se to bem quanto ela, seguir seus conselhos& Mma menininha diante
da preceptora& 9iante dela, parece ter permanecido muito tempo como uma criana& <uando
-apoleo foi derrotado e deportado, 4aria Lui"a foi separada dele, mas no pode regressar a Fiena&
3oi obrigada a separar7se tamb)m do filho, que se criou entre os Habsburgo e era muito querido de
Leopoldina& Lui"a viveu longos anos da %t'lia com seu amante, o general -eipperg, que aos olhos de
Leopoldina teria sido apenas um bom militar, incumbido da nobre funo de "elar pela segurana da
irm&
Galve" em funo da formao moral de Leopoldina, mais puritana que a irm, ou por conta de sua
ingenuidade longamente preservada, 4aria Lui"a nunca escreveu a ela claramente sobre sua vida
amorosa& Ou foi Leopoldina quem preferiu manter7se ignorante, contornando o assunto, evitando
constranger7se ou constranger 4aria Lui"a& :<uero te contar uma linda historieta do pr!ncipe Antonio;,
escreveu $ irm em maro de =>=N, *' com vinte anos de idade+ :me garantiu ter cartas de .arma
segundo as quais tu casar's com um Oeneral -ova 4onte, tradu"ido para o alemo+ quase morri de
tanto rir da asneira e no final briguei com ele, porque acredita firmemente nisso+ no ) uma bonita
asneiraL; Dp&=PNE& O :Oeneral -ova 4onte; era *ustamente -eipperg+ a insist0ncia de Leopoldina na
:asneira; da not!cia parece conter um pedido $ irm para que a mantivesse ignorante dos fatos&
/m maro de =>=J, pouco depois da separao entre a irm e -apoleo, Leopoldina escreveu a ela
uma carta compungida, desesperada com o e8!lio de Lu!"a& Aomo em muitas outras passagens,
afirmou sua confiana absoluta nas virtudes da irm e pediu a 9eus que&&& :como *ui" *usto certamente
no tolerar' que a depravao se levante contra ti;& O descompasso entre o que uma vivia e o que a
outra sabia produ"iu na correspond0ncia entre elas o efeito de uma diferena bem maior do que a dos
cinco anos que as separavam& At) o de"enove anos Leopoldina ainda se dirige $ :amada Lui"a; no
tom respeitoso e bem comportado de uma menina pequena diante de uma mulher& A cumplicidade
entre adultas demorou bastante a aparecer&
Leopoldina no parecia desconhecer a realidade do se8o& 6eu pudor era proporcional a seu interesse,
manifesto em poucas mais significativas passagens& /m *ulho de =>=J, com quase vinte anos,
escreveu a Lui"a criticando uma pea de teatro que assistiu *unto com o pai como ele pode ter se
divertido ou achado bonito que :o cavaleiro salteador queira instigar a mulher de um outro a se casar
com ele da maneira mais imoral&&&L; diante do que considerava uma imoralidade de cunho se8ual,
Leopoldina :suava tanto de vergonha e calor como se estivesse mergulhada em 'gua;&
4eses depois, *' prometida em casamento a .edro, relatou a Lui"a seu constrangimento durante a
conversa em que a :querida 4ame me apresentou todos os transtornos e deveres do estado civil em
que breve iniciarei, suei terrivelmente mas mantenho7me firme&&&;Dp& =NJE& O suor ) manifestao
corporal da vergonha mas tamb)m da e8citao contida da *ovem que, aos de"enove anos, prev0 que
est' para chegar sua ve" de conhecer os :deveres e transtornos; da unio com um homem&
9urante algum tempo Leopoldina preocupou7se com a possibilidade de ficar solteira& .ara que serve
uma mulher solteiraL 2 uma eterna criana, dependente do pai, sem direitos, sem autonomia, sem
funo& -o se conformava com a perspectiva de uma vida in(til# :Ontem o querido .apai me
confortou com a promessa de me nomear a mineralogista da corte, caso eu fique em casa+ parece7me
que h' pouca perspectiva de deciso, garanto7te que *' me resignei totalmente $ vontade divina; Dp&
=@PE& 4as o cargo de mineralogista no ) pro*eto# ) pr0mio de consolao& Leopoldina queria se
casar& -o m!nimo para ser (til $ p'tria e cumprir seu dever&
-o foi sem inve*a que comentou v'rias ve"es com Lui"a o casamento de Alementina, que apesar de
mais nova casou7se antes dela&
:A noiva, agora senhora tia, estava, na minha opinio e na de todos os elegantes, horrivelmente
vestida, *' que usava na cabea um amontoado de diamantes *unto com um aplique de rabo de cavalo
D&&&E s senti pena da pobre irm que teve que vestir aquilo apesar de no gostar& -o deveria elogiar a
mim mesma, mas me garantiram que estava muito bonita e agradei bastante+ graas a 9eus, pois
preciso disso muito mais do que a 4aria; Dp& =QB& grifo meuE& /m outra carta transmitiu a Lui"a os
coment'rios de uma tia a respeito do comportamento do casal em uma festa# :9om Leopoldo danou
to bem que toda a sociedade quase morreu de rir+ a 4aria, que me d' realmente pena, estava
vestida como um inca&&&;Dp& =N=E& 6obre a vida do casal, comenta que :a 4aria vai muito bem, mas
est' mais fechada do que antes, em compensao 9on Leopoldo fala como um papagaio e Dtal qual a
aveE tamb)m muito disparate; Dp& =QRE& Ou ento# :entre a nova tia e o tio reina ainda uma certa
formalidade que *' me agrada, al)m disso houve uma cena de ci(mes que *' me contaram, *' que no
quero ver nada&&&; Dp& =Q?E& Mma ve" que no perguntava nada a 4aria Lui"a, a irm
inquestionavelmente :virtuosa;, Leopoldina parecia curiosa a respeito da intimidade do estranho casal
formado por 4aria Alementina e seu tio Leopoldo&
-o ano de =>=J, per!odo final da adolesc0ncia, Leopoldina comeou a quei8ar7se com freqC0ncia de
mal estar f!sico e de melancolia nas cartas $ irm& O corpo que amadurecia representava mais um
estorvo do que uma promessa para a moa que se imaginava solteira para sempre& A morte da
madrasta, em abril daquele ano, parece t07la dei8ado em um estado de completo desamparo+ foi a
segunda ve" que ficou rf de me& .ediu a 4aria Lui"a que a orientasse e aconselhasse# :s0
tamb)m minha me, di"7me abertamente o que te desagrada em mim, como a boa mame fa"ia, e
meu maior pra"er ser' satisfa"er7te em todos os aspectos; Dp& =?PE& /ducada para seguir a orientao
dos mais velhos, Leopoldina ficou perdida sem os conselhos de Ludovica+ protegida ainda pela
estrutura familiar e pol!tica da corte, ainda assim sentiu7se abandonada no momento em que perdeu
quem a aconselhava, quem lhe di"ia o que fa"er para agradar, quem lhe corrigia os supostos defeitos&
Leopoldina era uma adolescente, mas sentiu que *' no tinha a sa(de, a disposio e a alegria da
infncia& :4elancolia; era a palavra vaga que utili"ava para designar seu estado de esp!rito+ uma
*ovem suspensa entre as recorda,es dos anos feli"es da infncia e o futuro incerto, ainda disforme e
talve" insignificante da vida adulta& Aomo se envelhecesse de repente, comeou a referir7se ao
passado, aos anos alegres em que compartilhava a intimidade da irm, como o (nico per!odo feli" de
sua vida, um tempo nost'lgico que no volta mais# :s0 convicta de que me fa"es falta em toda a parte,
tua bondade e ami"ade me fa"iam to feli", os dois anos que passamos *untas sero certamente os
mais feli"es de que *' desfrutei e que ainda desfrute, pois ve*o o futuro negro; Dp&=@RE& 6abia que
4aria Lui"a estava sofrendo no e8!lio, embora nenhuma carta mencione a nature"a deste sofrimento&
-o perguntou sobre a separao de -apoleo e ignorou a nova vida amorosa da irm& <uando se
referia ao e8!lio, era apenas para lamentar que no pudesse estar *unto dela e consol'7la, mas de
queL
2 verdade que o leitor deve levar em conta o fato de que nem Leopoldina nem Lui"a tinham a
privacidade de sua correspond0ncia garantida, de modo que com freqC0ncia as informa,es mais
importantes ficavam subentendidas, como nesta carta de novembro de =>=J# :-o posso te di"er
como receio que venhas a enfrentar um novo dissabor+ se meus temores se confirmarem, tem certe"a
de que compartilho todos os teus padecimentos pois te amo profundamente e espero que tu se*as
firme o suficiente para que nada pre*udique tua sa(de;& 2 no corpo que se manifestava o sofrimento
das mulheres no s)culo 1%1, desprovidas de canais de e8presso e de liberdade para mudar a vida&
As mulheres sofriam perdendo a sa(de esta era a dor permitida e reconhecida publicamente& :4eu
pesar ) infinito por saber pelo querido .apai que tu, minha boa irm, est's sofrendo constantemente+
espero que o inc5modo logo passe+ posso quei8ar7me contigo, porque os banhos de Baden parecem
me esquentar demais;&&& Dp&=RRE&
Afinal surgiu uma perspectiva para Leopoldina& 9e in!cio ela mencionou um segredo :gigantesco; que
em breve gostaria de compartilhar com 4aria Lui"a, mas que era preciso calar enquanto o querido
.apai assim o ordenasse& /m setembro o segredo pode ser revelado# o %mperador teria mencionado $
filha dois pretendentes, um dos quais bastante incerto o casamento deveria demorar ainda dois
anos, e o candidato estava por escolher uma noiva entre todas as princesas alemsS e o outro como
sendo da predileo paterna& .or pressa, por insegurana ou por sua constante necessidade de
obedecer, Leopoldina escolheu o indicado de seu pai# :o querido .apai ento me disse De meu esp!rito
foi iluminado e percebeuE que ele preferiria o (ltimo e ento fi" o que ele dese*ava com a firme
convico de que quando cumprimos a vontade de nossos pais seremos certamente feli"es em
qualquer situao, pois saber por e8peri0ncia prpria que uma princesa nunca pode agir como quer;
Dp&=Q>E&
4as o dever no ) tudo# Leopoldina encantou7se com o retrato de .edro enviado do Brasil, :to lindo
quanto um Adonis D&&&E fronte grega sombreada por cachos castanhos, dois lindos e brilhantes olhos
negros D&&&E todo ele atrai e tem a e8presso de eu te amo e quero te ver feli" D&&&E *' estou
completamente apai8onada&&&; Dp&?B@E& A perspectiva de um casamento em moldes romnticos, com o
belo pr!ncipe de um pa!s distante e misterioso, mobili"ou em nela uma e8citao que se confundia
com a pai8o pelo cumprimento do dever& O 4arqu0s de 4arialva, emiss'rio da corte de Ioo F% para
tratar o casamento, apresentou $ princesa a imagem de um Brasil paradis!aco, que Leopoldina
descreveu a Lui"a como# :pa!s magn!fico e ameno, terra abenoada que tem habitantes honestos e
bondosos+ al)m disso louva7se toda a fam!lia, t0m muito bom senso e nobres qualidades, al)m disso
logo a /uropa estar' insuport'vel e daqui a dois anos posso viver aqui novamente, mas s0 convicta
de que meu maior empenho ser' corresponder $ confiana que toda a fam!lia e meu futuro sogro em
mim depositam atrav)s de meu amor por ele e meu comportamento;&&& D.&=J=, carta de outubro de
=>=J, grifo meuE& Mm casamento como este, mais do que uma escolha de destino, era a aceitao de
uma misso, uma misso pol!tica que a *ovem Leopoldina estava disposta a enfrentar ainda que no
pudesse sentir7se segura sobre seu preparo mesmo porque, sabia que estava de mudana para
uma corte totalmente desconhecida& <uis aperfeioar seu conhecimento de m(sica, que lhe disseram
ser apreciada no Brasil, pois precisava encontrar meios para se tornar popular em seu futuro pa!s&
O pro*eto inicial era passar dois anos no Brasil e voltar a Lisboa, de onde poderia visitar seguidamente
a fam!lia& O Brasil a entusiasmava& :6e estar apai8onada significa no ter outra coisa na cabea a no
ser o Brasil e 9om .edro, ento estou+ mas se o retrato chegar e corresponder e8atamente $
descrio que fi"eram dele, ento ficarei com meu entusiasmo Dque me fa" sentir tudo mais
intensamente do que as outras pessoasE; Dp+ =>?E& O entusiasmo e a melancolia de Leopoldina so
dois modos antit)ticos de :sentir mais intensamente que as outras pessoas;, modos de e8acerbao
da cena ps!quica que amplifica tanto o sofrimento quanto a alegria& /ste foi o per!odo em que as
cartas de Leopoldina para 4aria Lui"a foram mais animadas# :&&&sou feli", sou feli", fao a vontade de
meu amado pai, posso ao mesmo tempo contribuir para o futuro de minha amada p'tria, atrav)s das
oportunidades que surgiro de novos contratos comerciais+ al)m disso, na opinio geral D&&&E o pr!ncipe
tem muito bom senso, bom corao e amor por seus pais; Dp& =NJE& A esta altura Dnovembro de =>=JE
Leopoldina *' ouvira falar sobre os destemperos da sogra, Aarlota Ioaquina, e talve" sobre a loucura
de 9ona 4aria, me de Ioo F%+ mas ningu)m disse a ela dos famosos :ataques; de 9om .edro,
diagnosticados como epilepsia DF/T%3%AATE&
A felicidade dela combinava o sentido de responsabilidade p(blica com a e8pectativa ertica D&&&
:embora o dese*o de ver meu futuro esposo me dei8e terrivelmente impaciente;&&& p& =JPE& At) os
de"enove anos Leopoldina foi muito poupada da realidade pol!tica de seu pa!s+ sua noo sobre as
guerras napole5nicas era bastante fantasiosa+ a mis)ria e o sofrimento dos s(ditos de 3rancisco % s
chegavam at) ela quando algum criado lhe pedia que intercedesse *unto ao pai em situa,es de
orfandade, abandono ou doena& 4as sua educao desenvolveu nela a noo de que os membros
de uma casa real so respons'veis por tentar melhorar a vida do povo& Os Habsburgo combinavam a
moral pol!tica e a moral religiosa+ :&&&em minha futura posio quero me comportar como o bom senso
e a religio ordenam;, escreveu Leopoldina Dp&=JJE&
-o temos como saber se 4aria Lui"a teria se sentido igualmente prestigiada com o acordo de
casamento com -apoleo, atrav)s do qual se evitou durante alguns anos que Hustria e 3rana
guerreassem& 4as para Leopoldina, o acordo entre a Hustria e .ortugal que inclu!a o misterioso e
imenso pa!s de al)m mar e passava por sua pessoa parece ter significado muito& 3inalmente sua vida
teria um sentido, toda a educao que recebera encontrava uma nobre funo& 3inalmente ela sabia o
que o :querido .apai; esperava dela e estava certa de poder corresponder& Al)m disso o Brasil de sua
imaginao era um pa!s cu*os habitantes seriam :menos corrompidos; do que os dos pa!ses
europeus, e onde ela supunha que pudesse ser mais (til# :&&&se for necess'rio empenharei toda a
minha fora intelectual para fa"er feli"es as criaturas sobre as quais reinarei; Dp&=>QE&
Us v)speras do pedido de casamento Dfeito por 4arialvaE Leopoldina quei8ou7se de dores de
est5mago, que podem ter sido um ind!cio de sua ansiedade& 4as a preocupao da princesa com o
protocolo estava acima de qualquer mal estar# :eu gostaria de fa"er um rosto feli" e alegre e lhe dar
uma linda e apai8onada resposta; Dp& =P=E& 4ais tarde ficamos sabendo que a ansiedade era tanta
que obrigou7a a ler o discurso de aceitao do pedido que ela *' sabia de cor&
O choque da vida adulta
Aomea aqui outro per!odo da vida de Leopoldina, formado pelos de" curtos anos de sua vida
realmente adulta& A longa distncia entre Fiena e Tio de Ianeiro, o peso de suas novas
responsabilidades e a incerte"a sobre quando poderia reencontrar a fam!lia despertaram nela,
passada a euforia inicial com o casamento, uma nostalgia ainda maior da infncia& O amor por sua
irm7me intensificou7se com a perspectiva de uma separao ainda mais radical# :meu corao, que
pertence completamente a ti, sangrou profundamente com a id)ia de estar separada de minha melhor
amiga e irm; D&&&E& 4aria Lui"a foi a grande amiga de infncia de Leopoldina, mas em =>=N as duas *'
viviam separadas h' sete anos, que s foram interrompidos durante um ano em =>11 DF/T%3%AATE&
/sta ami"ade epistolar fe" com que a irm mais velha tivesse permanecido sempre ideali"ada diante
da mais nova, para a qual representava ao papel de conselheira, amiga e me& A distncia, as
saudades, a forte identificao de Leopoldina com Lui"a Dou com a imagem delaE, fi"eram com que a
ami"ade fraterna adquirisse uma tonalidade passional, o car'ter de um amor (nico e insubstitu!vel que
veio a se afirmar com mais fora $s v)speras da partida para o Brasil, quando a noiva de 9om .edro
se deu conta do que representava para ela esta separao& .ressentiu que, no navio, :sangraro
todas as feridas abertas pela separao;& .ara consolar7se, contava somente com a leitura de muitos
livros :para no cair em profunda melancolia; Dp&=>PE& :6im, minha boa irm, espero ser feli", mas a
suprema felicidade do matrim5nio nunca ser' to doce quanto a que desfruto quando estou *unto a ti+
mas tua ami"ade e o amor, que O8al' a distncia Dprovocada por um maridoE no apague, me
consolaro; Dp& =PJ, grifo meuE&
<uanto o %mperador, por ra",es pol!ticas, dificultou e adiou um encontro entre as irms em territrio
italiano antes da partida de Leopoldina para o Brasil, esta manifestou nas cartas a Lui"a uma f(ria
impotente e desesperada& :-o se poderia dar um golpe mais brutal em meu corao e se no fosse
dado pelo amado .apai, se no fosse meu querido .ai, a quem perd5o tudo, estaria fora de mim de
tanta raiva e chegaria $ f(ria; Dp& ?BBE& A contrariedade a fe" adoecer, e mais tarde confessar que mal
se reconhecia, tamanha a f(ria que sentiu+ :a mim nada mais resta seno chorar e odiar a palavra
pol!tica, que me tortura, nunca a amei mas agora no posso ouvi7la sem me arrepiar;&&&Dp&?BPE& /m
todo caso, diante das inconveni0ncias de seu temperamento :forte;, acabou por prometer $ irm que,
*unto ao marido, seria :paciente como um cordeiro;&
6abemos que Leopoldina conseguiu encontrar7se com 4aria Lui"a, e que depois de longa espera
partiu para o Brasil numa viagem demorada e dif!cil& A e8pedio que trou8e a princesa da Hustria
para a col5nia teve tamb)m um car'ter cient!fico+ os e8ploradores 6pi8 e 4artius vieram com ela,
assim como o desenhista /nder e alguns pesquisadores de histria natural, bem de acordo com os
interesses da prpria Leopoldina, que nunca dei8ou de enviar *unto com sua correspond0ncia todos os
tipos de esp)cies animais, sementes de plantas e8ticas e pedras raras para os museus austr!acos&
A primeira carta que escreve do Tio de Ianeiro ) para seu querido .apai& -ela encontramos ainda o
tom de infantil docilidade+ o Brasil se apresenta :paradis!aco; $s primeiras impress,es da via*ante+ a
fam!lia real portuguesa era composta de :an*os de bondade; e seu mui amado esposo, em plena lua
de mel, no a dei8ava dormir&&& 4as a adaptao no parece ter sido to simples assim, pois
Leopoldina confessou ao pai que nos primeiros dias sentia mau humor, :das sete da manh $s duas
da madrugada; Dp&?RBE&
.ara entender a transformao sofrida por Leopoldina no Brasil, ) preciso pensar na princesa no s
como estrangeira mas como uma e8ilada& -o Brasil, ela no foi estrangeira apenas por causa da
diferena de l!nguas, ou da dificuldade de adaptao ao clima tropical, $s chuvas, aos mosquitos+ nem
foi somente o choque ante $ brutal realidade da escravido, que apesar de lhe parecer estranha e
repulsiva, vitimava os outros, os negros tra"idos da Hfrica e animali"ados pelos maus tratos& O que
mais chocou Leopoldina, a *ulgar pelas cartas, foi o prprio ambiente da corte portuguesa& 6eu estilo
reservado, seus h'bitos de leitura, sua apar0ncia pouco sedutora, e at) o h'bito de comer com
talheres, que ela sentiu7se forada a abandonar para no chamar tanta ateno durante as refei,es
com a fam!lia real, tudo nela era motivo de estranhamento e de discreta chacota na corte de 9om
Ioo F%& A vida cultural a que estava habituada em Fiena simplesmente no e8istia no Tio de Ianeiro&
:/mbora este*a muito feli";, escreveu a Lui"a um m0s depois da chegada, :o estilo de vida, em que
nunca se vai ao teatro, nunca a uma festa em que as pessoas no se*am as mesmas de todos os
dias, vai se tornando mortal para algu)m acostumado a um pouco de distrao e at) meu esposo
reclama disso+ o calor, o clima e a conseqCente preguia no nos dei8am ler nem escrever, e no
seria nada mau rever a /uropa aps algum tempo; Dp&?RPE& 4ais adiante# :a terr!vel falta de qualquer
distrao e sarau me dei8a muito melanclica;&
-o se trata apenas da falta de distra,es para preencher o tempo ocioso& A aluso $ melancolia
sugere que Leopoldina se viu perdida em relao $s suas mais caras refer0ncias# a vida cultural de
sua infncia e adolesc0ncia, cerne da educao que recebeu na corte austr!aca& O problema ) que
Leopoldina no se identificava com o estilo de vida dos portugueses no Brasil, o que era ainda mais
dif!cil do que estar afastada das pessoas queridas& /ra como estar afastada de si mesma& /la se
esforava para cumprir seu dever, como um modo de ainda conservar o que considerava o melhor de
si& :60 convicta, minha boa irm, que meu maior empenho ) ser simp'tica e agrad'vel $ minha nova
fam!lia, embora isto me custe um poucoS -o obstante observo nos m!nimos detalhes os h'bitos do
pa!s, que so um tanto esquisitos&&&; Dp& ?Q@E&
-o in!cio, enquanto ainda se sentia amada por 9om .edro, e pelo pai Dque com o tempo vai lhe
escrever cada ve" menosE, Leopoldina consolou7se da solido, do estranhamento, da falta de
interlocutores e de distra,es em sua nova vida cumprindo seus deveres e obedecendo, tanto o
marido quanto o pai& :&&&estou feli" porque busco minha felicidade no cumprimento estrito de minhas
obriga,es e fa"endo tudo o que meu esposo dese*a D&&&E e no me intrometo em nada que no se*a
necess'rio+ reali"o aquilo que o senhor, meu querido .apai, me disse com toda a sua bondade e lhe
agradeo muito por todos os bons conselhos, *' que agora sinto como estou bem por t07los seguido;
Dp& ?Q>, grifo meuE& Ainda ficava satisfeita em ocupar a posio infantil de menina obediente, ainda
preferia alienar7se de sua prpria condio para satisfa"er o dese*o de um outro, um outro do se8o
masculino, tanto fa" se o marido ou o pai desde que estivesse em posio de autoridade diante dela,
que lhe dissesse o que fa"er, que aprovasse seu sacrif!cio&
A realidade do casamento foi aparecendo aos poucos& /la relatou um :ataque de nervos; de 9om
.edro que a dei8ou assustada e durou muitas horas& /m abril de =>=> escreveu $ irm por uma
portadora confi'vel, o que lhe permitia mais franque"a do que de costume& Aomeou esta carta
afirmando ter encontrado no esposo um ser paciente e nobre, mas a seguir, :convicta de que esta
carta nunca cair' em outras mos que no as tuas;, confessou que .edro era e8cessivamente franco
e mesmo rude+ :acostumado a que se lhe faa sempre sua vontade, tudo tem que se adaptar a ele,
at) tenho que aturar algumas grosserias, por)m v0 que me magoam e chora comigo; Dp& ?J>E& A
formalidade das cartas ao %mperador 3rancisco no impediu que ela desabafasse tamb)m com ele#
:seria totalmente feli" se no sofresse com as ralha,es de meu esposo temperamental e
desconfiado; Dp&?JRE& Os defeitos de .edro no impediam que Leopoldina estivesse sinceramente
apai8onada, e talve" mesmo fascinada com aquele homem to incomum para seus prprios padr,es
europeus# um marido que misturava impetuosidade, generosidade e espontaneidade a uma
personalidade infantil e gestos de pura falta de educao&
4as aos poucos foi comeando a duvidar do amor de 9om .edro& %sto no deveria ser novidade para
uma princesa, acostumada a observar em sua fam!lia casamentos de conveni0ncia feitos sem amor
de nenhuma das partes, como parece ter sido o casamento de sua irm Lui"a com -apoleo, ou entre
4aria Alementina e o tio Leopoldo& 4as Leopoldina empreendeu a viagem ao Brasil incentivada por
fantasias apai8onadas, $s quais o marido parece ter correspondido nos primeiros tempos& 3oi feli" na
lua de mel, apai8onou7se pelo marido& 4as as diferenas entre os esposos eram enormes& /m *aneiro
de =>=P Leopoldina *' estava bastante insegura# :&&&poderia di"er que tamb)m estou so"inha aqui, pois
ve*o tantas atitudes contraditrias, que no consigo dormir direito+ se tenho um amigo em meu esposo
e se sou realmente amada+ e sabes que uma maneira de pensar igual, sentimentos genu!nos, fa"em a
verdadeira felicidade+ entretanto prossigo no governo da casa, nunca negligenciando meus deveres;
Dp& ?>RE&
Leopoldina estava completamente isolada na corte portuguesa, situao que a tornava ainda mais
dependente de .edro& A (nica amiga a quem se afeioou nos primeiros anos de casada e em quem
confiava, a cunhada 4aria Gere"a, morreu muito cedo& A sogra no merecia a menor confiana& 4ais
tarde, por volta de =>?@, ficou muito amiga de 4aria Oraham, governanta inglesa de seus filhos
pequenos+ mas intrigas da amante de 9om .edro instigaram o %mperador contra a sra& Oraham, que
estaria ministrando a seus filhos uma educao em moldes europeus, fora dos padr,es brasileiros&
4aria Oraham foi enviada de volta $ /uropa& As cartas que Leopoldina escreveu $ amiga so
carregadas do mesmo tom apai8onado e melanclico que endereava $ irm, e demonstram como ela
precisava de algu)m com quem pudesse se identificar& :Ao menos, quando uma imensa distncia, que
meu destino no permite transpor, me separar de vs, eu me resignarei com a certe"a de que nossa
maneira de pensar ) a mesma, e a nossa ami"ade constante para sempre; Dp& @P?E& :<uantas ve"es,
com saudades, penso em vossas conversas di'rias, persuadindo7me com a esperana de vos rever
ainda na /uropa, onde nenhuma pessoa no mundo ser' capa" de me forar a dei8ar de vos ver
diariamente e di"er, de viva vo", que sou, para toda a vida, vossa amiga afetuosa e dedicada&&&; Dp&
@P=E&
.ara a sensibilidade contempornea, o tom e8cessivamente amoroso dessas cartas pode parecer
evocar a id)ia de uma pai8o homosse8ual& 4as ) preciso compreender que para uma mulher como
Leopoldina, lutando para encontrar seu lugar em meio a :um patriarcado quase mouro;, na e8presso
de Oloria Kaiser , era imposs!vel e8perimentar um profundo sentimento de confiana e identificao
com um homem+ nem mesmo com o homem amado& :-ingu)m havia e8plicado a tradio familiar
portuguesa a Leopoldina;, escreve Kaiser Dp& N>BE& :Obedecer cegamente, no sentido mouro, sem ser
ouvido, no era o modelo de obedi0ncia dos Habsburg;& 6e .edro no a escutava, como poderia ser
seu amigoL 6omente a ami"ade com outra mulher, de origem semelhante $ sua, lhe possibilitaria
abrir7se, entregar7se, confiar& As cartas de 4aria Lui"a so cada ve" mais raras& :Genho que te
confessar que estou muito melanclica porque no encontro um amigo ou amiga em quem possa
depositar minha confiana;, escreveu $ irm em *unho de ?@+ :todos os meus deveres me ligam a meu
esposo e infeli"mente no posso lhe oferecer minha confiana, nossas mentalidade e educao so
muito distintas+ se estivesses aqui, como te conheo bem, sentirias o mesmo e por isso cada ve" mais
tenho saudade;&&& Dp&@NQE& :6 as e8pans,es no corao de uma verdadeira amiga podem promover a
felicidade;, escreveu a 4aria Oraham em maro de =>?Q Dp& @P@E&
Al)m das quei8as constantes sobre a falta de algu)m com quem conversar, Leopoldina referia7se com
freqC0ncia ao ambiente de intrigas e corrupo predominante na corte, repleta de oportunistas e
novos ricos& 6abemos que .edro no tinha muito bom senso na escolha de pessoas de sua confiana&
%nfantil e inseguro, muito mal preparado para a vida p(blica, fa"ia7se cercar de ba*uladores e arrivistas&
<uando o m)dico particular de Leopoldina foi mandado de volta a Fiena ela escreveu ao pai pedindo
que o empreguasse :&&&*' que fui a causa involunt'ria de todos os seus aborrecimentos em um pa!s
onde tudo ) dirigido por vilania e ci(me e no qual um austr!aco aut0ntico no pode viver; Dp&?>J, grifo
meuE& .ara ela, a nacionalidade austr!aca Dou :alem;, como escrevia $s ve"esE passou a representar
um ideal, sin5nimo de todas as qualidades que no encontrava no Brasil# educao, sensibilidade,
fine"a, retido moral, responsabilidade p(blica&
A falta completa de independ0ncia financeira tamb)m no era novidade para a princesa da Hustria
que mulher, princesa ou pleb)ia, tinha independ0ncia financeira naquele tempoL 4as Leopoldina
passou s)rias dificuldades no Brasil& .arece que nunca recebeu o pagamento de seu dote+ mais tarde,
*' como %mperatri" do Brasil, encarregada no s das despesas dom)sticas mas tamb)m da a*uda
humanit'ria $s institui,es de caridade, das esmolas aos pobres, do pagamento de funcion'rios de
sua confiana, esteve sempre endividada& 4uitas ve"es pediu dinheiro emprestado para simples
despesas dom)sticas, ao pai ou a altos funcion'rios austr!acos de sua confiana& -o sabemos
quantas ve"es foi atendida& :Oastos imprevistos, sal'rios e pens,es a fam!lias necessitadas e
criadagem, que infeli"mente depositaram suas esperanas s em mim, me obrigaram a tomar
emprestada a quantia de vinte e quatro mil florins+ no posso pagar tal d!vida, meu esposo muito
menos, meu tato me impede de recorrer ao rei+ meu dinheiro mensal no ) pago e quando isso ocorre,
meu esposo o ret)m e no posso tira7lo porque necessita para si mesmo;&&& Dp&@=B& grifo meuE& 6eu
grande motivo de orgulho, o cumprimento dos deveres, ficava assim impedido pela condio de
depend0ncia humilhante e infantil, do no pagamento do dinheiro que deveria ser seu por direito&
9epois da partida de 9om Ioo F% para .ortugal, em =>?=, .edro cortou pela metade o oramento
dom)stico, dei8ando a esposa ainda mais endividada para conseguir pagar as despesas mais
singelas& Algumas cartas pedindo dinheiro so pat)ticas, como a que ela escreve ao sr& 3lasch Ddata
incertaE suplicando por tudo o que h' de mais sagrado que lhe consiga a quantia de oito contos de r)is
DSE, a ser divididos entre as despesas dele e as dela& :%nfeli"mente minha situao est' cada ve" pior&
4eu esposo s se interessa por&&&LL e aos outros pode acontecer o que quiser; Dp& @J>E&
<uanto mais conhecia o Brasil, mais estrangeira sentia7se Leopoldina+ :&&&estou bem melanclica e
no rio mais como antigamente, no alegre seio da fam!lia em minha querida p'tria;, escreveu a Lui"a
Dp&?P@E& 4ais tarde, em abril de =>?B# :.aci0ncia ) preciso+ agora sou to mansa e suave como uma
ovelha e afirmo que se ficasse livre ho*e no me casaria, pois embora a lua de mel se*a um per!odo
lindo, o sagrado estado do matrim5nio tra" consigo muita preocupao, aborrecimento e sacrif!cio e
suportar tudo isso com paci0ncia *' ) o suficiente; Dp&@B?E& 6uas tentativas de se conformar com a
infelicidade so comoventes& 3e" o poss!vel para acreditar no amor do marido, ao qual tentou
corresponder cumprindo seus deveres& A maternidade tamb)m foi uma grande compensao e fonte
de verdadeira alegria&
Leopoldina teve aulas de equitao antes de vir para o Brasil, informada de que esta era uma das
pai8,es de 9om .edro& O casal costumava sair para cavalgar e caar& Aom o tempo, Leopoldina foi se
acostumando a fa"er longos passeios a cavalo so"inha, $s ve"es por trilhas dif!ceis e perigosas&
-unca abandonou os interesses cient!ficos de sua infncia, e remetia a Fiena e8emplares de todos os
esp)cimes animais e vegetais que encontrava nas florestas em torno do pal'cio de 6o Aristvo& As
cavalgadas tamb)m pareciam ter o poder de aliviar um pouco sua ang(stia+ se ela no tinha com
quem falar, com quem aliviar o esp!rito, podia pelo menos espairecer o corpo saindo ao ar livre,
percorrendo longas distncias e voltando e8tenuada para sua vida opressiva e desinteressante&
A vida p(blica
-o ano de =>?= Leopoldina comeou efetivamente a se transformar& -o ) preciso narrar os episdios
da Histria do Brasil que se precipitaram depois da partida de 9om Ioo F% para .ortugal, pois a
historiadora 111, em seu ensaio 1111, d' conta disto melhor do que eu& %nteressam7nos as
transforma,es que afetaram Leopoldina# de princesa a %mperatri", de austr!aca a brasileira Do que
teria lhe custado grande esforo e muitas ren(nciasE, de esposa submissa a conselheira do %mperador,
de filha obediente a senhora de seus atos e de suas opini,es& 9epois da partida do sogro, Leopoldina
percebeu o despreparo de 9om .edro e entendeu que era hora de fa"er valer a tradio pol!tica dos
Habsburgo& /la era mais madura, mais culta e mais preparada que seu marido& /ra tamb)m muito
mais conservadora, mas neste ponto podemos observar uma transformao interessante# na medida
em que se viu forada a abandonar, com muito pesar, seu sonho persistente de voltar $ /uropa+ na
medida em que percebeu que estava abandonada $ prpria sorte, pois o pai no teve o menor
empenho em mandar busc'7la para proteg07la no per!odo de agita,es e revoltas que se sucedeu ao
dia do 3ico, quando ela teve que fugir so"inha com dois filhos pequenos de 6o Aristvo para 6anta
Aru" Dviagem dif!cil que lhe custou a vida do segundo filho, Ioo AarlosE , Leopoldina foi se
declarando cada ve" mais brasileira e, aos poucos, cada ve" mais liberal&
Antes do dia do 3ico, quando as cortes portuguesas pressionavam .edro para voltar a Lisboa,
Leopoldina escreveu a Lui"a que :os incidentes em minha (nica p'tria me dei8am e8tremamente
melanclica, al)m disso meu esposo pensa segundo novos princ!pios e meu sogro segundo os bons e
verdadeiros, por isso me encontro na situao cr!tica entre os deveres de esposa, filha grata e s(dita
obediente; Dp& @=?, grifos meusE& O conflito que ela estava vivendo no era entre id)ias pol!ticas
divergentes, mas entre as diversas posi,es que ela ocupava diante dos diversos homens a quem
devia lealdade e obedi0ncia& Ao pai, em abril de =>?=, escreveu# &&& :mesmo que se*a obrigada, pela
minha posio atual de esposa e s(dita portuguesa, a agir, meu corao sempre permanecer' fiel aos
meus antigos princ!pios e sentimentos; Dp& @=JE& /m *unho do mesmo ano# :&&&todas as cabeas do
governo foram tomadas por princ!pios totalmente novos, paci0nciaS /u, por)m, continuo fiel a meu
antigo modo de pensar e princ!pios austr!acos; Dp& @?=E&
Antes da partida de 9om Ioo, Leopoldina chegou a temer que o rei levasse os dois netos+ no tinha
poder nem mesmo sobre seus filhos& 4as as crianas, 4aria da Oloria e Ioo Aarlos, ficaram com ela&
A e8peri0ncia da maternidade, a responsabilidade de proteger os filhos, a dor pela morte do pequeno
Ioo Aarlos, aos poucos desfi"eram os esteios que sustentavam a menina Leopoldina e fortaleceram
nela a mulher adulta& 3oi esta mulher que finalmente desistiu de voltar $ /uropa e, diante de uma
(ltima indeciso de .edro, apoiou com segurana a resoluo do .r!ncipe Tegente ficar no Brasil&
:9i"em que as tropas portuguesas o obrigaro a partir;, escreveu ao secret'rio DF/T%3%AATE 6chVffer
no final de =>?=& :Gudo estaria perdido e torna7se necess'rio impedi7lo; Dp& @@@E& /m *aneiro de ??,
para o mesmo 6chVffer# :O pr!ncipe est' decidido, mas no tanto quanto eu dese*aria& Os ministros
vo ser substitu!dos por filhos do pa!s, que se*am capa"es& O governo ser' administrado de um modo
an'logo ao dos /stados Mnidos da Am)rica do -orte& 4uito me tem custado alcanar tudo isto s
dese*aria insuflar uma deciso mais firme; Dp& @@@, grifo meuE& O estilo dessas cartas, de cunho
pol!tico, ) novo na correspond0ncia da princesa& Leopoldina ) ob*etiva, direta& Aumprimenta o
secret'rio sem rodeios# :/8celente 6chVfferS;, em modos quase masculinos& 2 uma mulher p(blica que
se pronuncia aqui& Mma mulher que, mesmo mantendo7se :no corao; fiel $ casa paterna e admitindo
que lhe :custa alcanar; as mudanas que esto acontecendo no Brasil, percebeu seu abandono e
decidiu tornar7se brasileira e agir segundo seu prprio *ulgamento diante de uma situao que o .ai
tinha escolhido ignorar, sendo portanto incapa" de aconselha7la&
-o que ela no tenha insistido em pedir ainda a proteo do %mperador 3rancisco& /m *unho de ??
escreveu a ele quei8ando7se da confuso reinante no Brasil por culpa dos :modernos princ!pios
populares da to e8altada liberdade e independ0ncia; e criticando o esposo, que :infeli"mente ama
todas as novidades, est' deslumbrado e D&&&E no final pagar' por todos;& -ota7se que Leopoldina no
confiava que o marido tivesse pulso e discernimento para governar a nao que, com a declarao do
:3ico;, a*udou a unificar& -a mesma carta pediu ao pai que, :se as coisas tomarem o rumo da
Tevoluo 3rancesa D&&&E pois a venda do deslumbramento no cair' dos olhos do meu esposo;,
reservasse ainda para ela o posto de mineralogista da corte, para que ela poudesse refugiar7se em
segurana com os filhos em Fiena Dp&@R>E& O que teria respondido 3ranciscoL
9epois do dia do :3ico;, Leopoldina viu7se verdadeiramente so"inha+ seu destino estava por sua
conta& Aabia a ela suprir o despreparo de .edro, aconselh'7lo, escrever seus discursos, buscar
aliados confi'veis& Oloria Kaiser escreve que a princesa foi procurar o padre 6ampaio, antigo
professor de religio do 9om .edro, para pedir7lhe que se encarregasse de completar a formao de
seu marido, instru!7lo para que se tornasse um luso7brasileiro& 3oi ela,, tamb)m quem se aliou a Ios)
Bonif'cio um brasileiro que considerava intelectual e moralmente como seu igual e insistiu para
que .edro o mantivesse no governo, para que ele estivesse em posio de aconselhar e fortalecer o
.r!ncipe Tegente quando o pro*eto de %ndepend0ncia comeou a se delinear no hori"onte pol!tico do
Brasil&
/mbora nunca tenha se dei8ado levar pelo :deslumbramento; que atribu!a a 9om .edro, Leopoldina
foi aos poucos compreendendo a importncia de que o Brasil se tornasse independente& /screveu
sobre isto $ irm e ao pai, em agosto de =>?? Dpp& @Q=7@Q?E, quando afirmou mais uma ve" que era
hora de ficar ao lado do :nobre povo brasileiro;, a*udando a :fomentar a sensata liberdade e
consci0ncia de fora e grande"a desse lindo e prspero reino, que nunca poder' ser sub*ugado pela
/uropa&&&;&
As cartas a Ios) Bonif'cio Dpp& @QQ a @Q>E, durante o per!odo que antecedeu a 9eclarao da
%ndepend0ncia 9om .edro estava em 6o .aulo e Leopoldina ocupava a funo de Tepresentante
%nterina do .r!ncipe TegenteS esto escritas no mesmo estilo direto e ob*etivo que as cartas a
6chVffer& /m uma delas, informa que pediu a .edro que voltasse logo ao Tio, mas temia que ele
pensasse que ela e8agerava o estado de coisas em ra"o de :ami"ade, amor e ternura; assim, era
bom que Bonif'cio tamb)m pedisse a volta do .r!ncipe& Aomo poucas mulheres de seu tempo
saberiam fa"er, Leopoldina estava tentando separar os interesses p(blicos de suas motiva,es
particulares& -o queria que sua motivao pol!tica se confundisse, em um momento to grave, com
uma demanda de esposa apai8onada, ansiosa pela volta do marido& As cartas a .edro, escritas no
mesmo per!odo, tra"em not!cias da chegada de tropas inimigas, de audi0ncias cansativas que ela
presidiu, de intrigas contra Ios) Bonif'cio+ pedia com urg0ncia a volta dele, em vista das :cr!ticas
circunstncias em que se acha o amado Brasil, s a sua presena e muita energia e rigor podem
sac'7lo da ru!na; Dp& @J?E& A declarao de %ndepend0ncia, escrita por Ios) Bonif'cio, foi assinada por
ela na qualidade de Tegente e enviada para 9om .edro em 6o .aulo&
9epois da %ndepend0ncia, Leopoldina assumiu ainda a misso de promover o reconhecimento do
novo pa!s pelas cortes da /uropa& I' no mantinha as mesmas posi,es conservadoras que trou8e
de Fiena& /screveu ao 4arqu0s de 4arialva, di"endo que os fecundos acontecimentos pol!ticos que
se passaram no Brasil dei8aram7na encantada, e esperava :que tout ira dans l0 sentier de la *ustice et
vrai liberalisme; Dp& @J@E& 6uas novas fun,es de %mperatri" consistiam em interceder pelo povo
brasileiro *unto ao %mperador& H' muito tempo Leopoldina vinha tentando obter que os senhores dos
engenhos e das fam!lias ricas declarassem todos os escravos que possu!am, de modo a ter uma
noo clara da populao do pa!s e suas necessidades& .reocupava7se tamb)m com a falta de
higiene das ruas do Tio de Ianeiro, com a insalubridade das casas dos pobres, com as doenas
infecciosas que se alastravam pela cidade& A Lei do Fentre Livre foi pro*eto seu, no qual se empenhou
durante muitos anos& O te8to definitivo da lei foi de sua autoria& DF/T%3%AATE
Aomo alem, considerava que seu papel no Brasil era civili"ador, e em algumas poucas cartas no
censuradas fe" duras cr!ticas $ sociedade brasileira& :&&&aqui nessa verdadeira selva, que ainda est'
no tempo antes da destruio da Babil5nia D&&&E estamos privados dos mais simples recursos&&; escreve
a Lui"a em =>?R Dp& @>>E& /m uma das (ltimas cartas ao pai, chegou a di"er que o Brasil era o
verdadeiro inferno na terra& O esforo para se considerar brasileira nunca apagou nela a fora das
refer0ncias familiares&
4as assumiu seu compromisso com o Brasil at) as (ltimas consequ0ncias& /nvolveu7se na
complicada negociao pelo reconhecimento da %ndepend0ncia *unto a .ortugal e em outra, mais
complicada ainda para seu sentido de obedi0ncia filial# a tentativa de fa"er com que 3rancisco %
autori"asse seu embai8ador a representa7lo na festa da coroao de .edro %& O embai8ador 4arschall
no compareceu, e Leopoldina o baniu da <uinta da Boa Fista& %ndiretamente estava enfrentando o
pai, que desaprovava que os atos de :algu)m que se autodenomina %mperador; e era contr'rio a que
o Brasil tivesse uma Aonstituio pois, assim como na Hustria, para que .edro fi"esse um governo
*usto bastava que ele seguisse os de" mandamentos&&&
O esforo para considerar7se brasileira foi enorme, e mais uma ve" ela soube renunciar a suas
prefer0ncias privadas diante das necessidades pol!ticas do pa!s& <uando o Brasil foi finalmente
reconhecido como /stado %ndependente diante das outras na,es, Leopoldina confessou a Lui"a#
:agora, que o c)u pol!tico se aquece para ns americanos, fica mais f'cil identificar7me como europ)ia
ou alem+ custou7me muita energia encobrir isto, *' que meu corao e minha alma esto
definitivamente unidos a voc0s e ao solo da minha querida p'tria;&
A persist0ncia da identificao com o significante :alem;, carregado de tantas significa,es valiosas
para ela, aliada a uma certa fi8ao $ posio infantil e filial, devem ter a*udado Leopoldina a enfrentar
seu :e8!lio; sem perder seu sentimento de identidade, assim como a suportar os sofrimentos que
ainda viriam a afligi7la nos (ltimos anos de vida# as humilha,es e o abandono decorrentes da pai8o
de 9om .edro pela 4arquesa de 6antos& Ao mesmo tempo, a recusa profunda em considerar7se
brasileira, quando ela *' estava completamente envolvida na vida deste pa!s, deve t07la dilacerado e
roubado muito de suas foras& /la viveu permanentemente dividida, sem encontrar repouso nem nas
lembranas de um passado ideali"ado cu*os personagens a abandonaram, nem na conturbada
realidade do presente que a solicitava, mas com a qual ela no conseguia se identificar&
Leopoldina no sabia que, na mesma semana em que proclamou o Brasil independente, 9om .edro
teria conhecido em 6o .aulo 9omitila de Aastro, por quem se apai8onaria muito mais seriamente do
que por qualquer uma das diversas amantes que manteve durante o casamento& Antes de setembro
de =>??, a princesa *' tinha sido obrigada a lidar com as infidelidades de .edro& 6ofria com as
aus0ncias dele, com a desateno crescente e com a falta de amor do marido& 6uas cartas $ irm
comeam a adquirir um tom amargo+ :Ginhas bem ra"o minha boa e velha irm, no confio em mais
nada nesse mundo, em nenhuma promessa, e8ceto em meus antigos queridos; D&&&E& :Aomeo a crer
que se ) muito mais feli" quando solteiro, pois agora s tenho preocupao e dissabores, que engulo
em segredo pois reclamar ) ainda pior+ infeli"mente ve*o que no sou amada&&&; D maio de =>?=, p&
@=PE&
Apesar disso, sua posio de esposa estava assegurada e a confiana em sua retido moral :alem;
lhe conferia dignidade e auto estima suficientes para que ela pudesse suportar a dura realidade
con*ugal& Al)m do mais, Leopoldina tinha poder suficiente para determinar que algumas rivais mais
ameaadoras fossem rapidamente dadas em casamento a um figuro de segundo escalo da corte, e
enviadas para morar longe do Tio de Ianeiro &
4as a pai8o de 9om .edro por 9omitila de Aastro desmorali"ou seus poderes de esposa oficial& O
%mperador trou8e a amante para viver no Tio de Ianeiro e freqCentar a corte, concedeu7lhe t!tulo de
4arquesa e o cargo de .rimeira 9ama de Honra, que permitia a 9omitila freqCentar as mesmas festas
e solenidades que a %mperatri", lado a lado com o casal& A posio de esposa e o cargo de %mperatri"
no ofereciam mais nenhuma segurana a Leopoldina diante da pai8o cega do marido e dos
escndalos de 9omitila& A humilhao tornou7se p(blica& Os diplomatas estrangeiros a princ!pio
recusaram7se a aceitar a 4arquesa, mas cederam aos poucos diante do fato consumado& Leopoldina
recebia cada ve" menos dinheiro para a casa e o sustento dos filhos, enquanto a 4arquesa de 6antos
ostentava *ias e presentes do %mperador, indicava parentes para cargos da corte e vivia
suntuosamente& :.rimeiramente diversas senhoras recusaram7se a visitar a 4arquesa, por)m em
pouco tempo deram7se conta de que sua renit0ncia em nada melhoraria a situao da %mperatri",
arruinando, isto sim, suas prprias fam!lias;, escreveu 4aria Oraham em =>?@ &
9om .edro continuava dependendo de Leopoldina+ ela o orientava politicamente, comunicava7se com
representantes de pa!ses estrangeiros com mais desenvoltura, falava mais l!nguas e era mais culta do
que ele& 4as .edro vingava7se da superioridade da esposa desmorali"ando7a como mulher&
Leopoldina no era bonita nem sedutora+ esteve gr'vida por nove ve"es, teve tr0s abortos, perdeu um
filho pequeno& Aos vinte e poucos anos era uma mulher envelhecida, deprimida e pouco vaidosa& A
participao na vida pol!tica representou para ela uma emancipao pessoal e8traordin'ria+ mas no
sabia se valer dos pequenos poderes efetivos e mesquinhos da vida na corte, concreti"ado em
mandos e desmandos, tr'fico de influ0ncias, ba*ula,es e intimida,es+ estes, estavam nas mos da
4arquesa& :Aqui anda tudo transtornado infeli"mente;, escreve a 6chVffer+ :mulheres infamantes como
se fossem .ompadour e 4aintenon e ainda pior, visto que no t0m educao alguma, e ministros da
/uropa toda e da 6anta %gnorncia governam tudo torpemente; Dp& R=?E&&
A amargura da %mperatri" era evidente# :-o reconhecerias mais em mim tua velha Leopoldina+ meu
car'ter animado e brincalho se transformou em melancolia e misantropia; escreveu a Lui"a em
setembro de ?R& :.ara meu grande sofrimento, meu esposo no me inspira mais respeito;& Dp& @>JE&
.oucos dias depois, outra carta $ irm& :/mbora viva no mais silencioso e solit'rio recolhimento, no
posso evitar ouvir e ver muitas coisas que eu, com minha mentalidade e !ntegros princ!pios austr!acos,
dese*aria que fossem diferentes; Dp& @>NE
/m uma (ltima tentativa de impor respeito, ameaou partir para a /uropa se 9om .edro no
rompesse com a amante& /m resposta, o %mperador condenou7a a uma esp)cie de priso domiciliar,
proibindo Leopoldina de sair do pal'cio de 6o Aristovo& 6ua ligao p(blica com a 4arquesa de
6antos prolongou7se ainda por muitos anos depois da morte de Leopoldina at) que sua segunda
esposa, a *ovem Am)lia von 111, muito mais segura de seus encantos femininos do que a primeira
%mperatri", tivesse e8igido o afastamento de 9omitila de Aastro para 111&
/m =P?J, morto 9om Ioo F%, .ortugal comeou a enfrentar problemas com a sucesso do trono&
9om .edro, o sucessor natural, renunciou a ser Tei de .ortugal em favor do Brasil& .ara tentar uma
aliana com o irmo 4iguel, favorito de Aarlota Ioaquina, decidiu enviar a Lisboa a filha 4aria da
Olria, ento com de" anos, que deveria casar7se com o tio e ser coroada Tainha& Olria era a
primeira filha do casal, a predileta de Leopoldina& :9entro em pouco serei obrigada a fa"er um novo
sacrif!cio D&&&E& 2 o de me separar de uma filha que adoro e que o merece, que revela a cada momento
novas e e8celentes qualidades D&&&E& O que deve consolar uma me afetuosa ) a firme esperana e,
posso di"er, a certe"a, de que ela far' a felicidade de uma nao fiel e brava e habitar' em nossa
querida /uropa, que espero ainda rever&&&;, escreveu a 4aria Oraham em *unho de =>?J Dp& RB>E& Ao
pai, escreveu pedindo que intercedesse *unto ao cunhado para que :tome conta da *uventude; da filha
e a protegesse dos perigos :a que pode estar e8posta, por foras violentas e independentes; Dp& R=BE&
.erigos que a prpria Leopoldina conhecia muito bem&
2 como se a dor diante da partida da filha bem amada, repetio precoce de sua prpria histria,
tivesse feito com que Leopoldina entendesse dramaticamente, dois meses antes de morrer, a sua
prpria condio& :&&&ns, pobres princesas, somos tais quais dados, que se *ogam e cu*a sorte ou a"ar
depende do resultado;& 3oi a pen(ltima carta a Lui"a Dp& R==E& Leopoldina fe" o melhor que pode com
seu lance de dados& 4orreu em decorr0ncia de um aborto em de"embro de =>?J, seis semanas antes
de se tornar uma mulher trinta anos&
Observao introdutria
A tarefa que me pediu o editor da presente coletnea era imposs!vel de reali"ar# que eu traasse, a
partir das cartas de Leopoldina $ fam!lia, um perfil psicolgico da primeira %mperatri" do Brasil& O
instrumental da psican'lise, (nico de que disponho para este fim, no nos d' acesso ao perfil
psicolgico de algu)m que este*a fora do alcance da cl!nica+ ou se*a# algu)m que no se possa
escutar e interrogar de corpo presente, a quem no se possa pedir associa,es, lembranas, sonhos,
em cu*a fala no se possa captar lapsos e atos falhos&
-o se pode diagnosticar um personagem histrico como no se pode diagnosticar um personagem
liter'rio+ considero este tipo de aplicao da teoria como uma esp)cie de crime de lesa psican'lise ou,
no caso da literatura, que tanto pre"o, crime de lesa literatura&
.or outro lado, ) ineg'vel que o su*eito do inconsciente tamb)m se revele na escrita& O que temos em
mos so cartas escritas ao longo de quase toda uma vida, desde os on"e anos da princesa at) as
v)speras de sua morte, aos vinte e nove& A decifrao no ) f'cil+ no se trata de cartas
confessionais, escritas no estilo romntico que vir' a se desenvolver entre as elites urbanas da
/uropa e se incorporar ao gosto burgu0s, sobretudo na segunda metade do s)culo 1%1 & Leopoldina
no foi uma burguesa# foi uma princesa educada em uma das cortes mais tradicionais da /uropa& A
maior pare de suas cartas foi escrita em um tom protocolar cu*a funo ) precisamente a de ocultar o
su*eito da enunciao sob um enunciado formal& 2 o caso sobretudo da correspond0ncia, sempre
muito amorosa mas em moldes rigorosamente formais, com seu pai, %mperador 3rancisco %&
As cartas $ irm mais velha, 4aria Lui"a, so menos protocolares+ mesmo porque o isolamento em
que Leopoldina passou nos (ltimos anos de vida no Brasil fe" dessa irm sua (nica interlocutora
confi'vel, e a comunicao com ela parece ter sido uma necessidade vital para a %mperatri"& 4as
Leopoldina sabia que a maior parte de suas cartas era aberta antes de chegar ao destinat'rio, o que a
obrigava a adotar um estilo cifrado para al)m da reserva que a educao na corte lhe imp5s& 4esmo
assim podemos nos valer de algumas indica,es estil!sticas que revelam a intensidade afetiva ligada
a certos temas, e com isto supor sua importncia para a estrutura ps!quica de Leopoldina& Al)m disso,
nem a formalidade, nem o protocolo so capa"es de ocultar o ind!cio mais precioso a um psicanalista,
na cl!nica ou fora dela# as repeti,es&
H' temas que se repetem nas cartas de Leopoldina, desde a infncia at) quase o final de sua vida&
6ua demanda de afeto, de uma posio sempre filial em relao a qualquer pessoa mais velha
lembrem7se de que a princesa, aos de" anos, ficou rf de uma me que at) ento tinha grande
participao afetiva e formadora na vida dos filhos& 6ua necessidade de aprovao, manifesta nas
declara,es de obedi0ncia $ vontade paterna, aos conselhos da irm, da madrasta Ludovica, da tia
4aria Am)lia& As crises de melancolia, que se manifestam como o avesso da raiva impotente que ela
sente por no poder determinar nenhum passo de sua vida de acordo com seus dese*os& As
perturba,es de sa(de diante dos contratempos e desta mesma impot0ncia# adoecer era uma das
poucas e8press,es de insatisfao concedida $s mulheres no s)culo 1%1&
4ais tarde, no per!odo de sua vida de casada, as cartas revelam sua pai8o por 9om .edro, que
algumas breves passagens permitem supor que fosse carregada de sensualidade& 9epois a
decepo, a dor de :no ser amada; e a disposio benevolente de fa"er vistas grossas para os
defeitos dele a fim de manter pelo menos um m!nimo de ideali"ao que lhe permitisse continuar
amando o marido&
<uando as repeti,es que indicam a persist0ncia da posio infantil desaparecem e Leopoldina
escreve $ irm que *' no ) a mesma que Lui"a conhecera, comea a se esboar nas cartas o que se
parece com uma verdadeira mudana de posio sub*etiva& Leopoldina fica mais firme, mais
determinada e cora*osa, toma algumas decis,es por conta prpria desafiando a vontade do marido+
fica tamb)m mais amarga e desiludida, e embora declare a partir de =>?@ ter se transformado em uma
verdadeira brasileira, o leitor h' de perceber que ela conserva firmemente sua identificao com as
refer0ncias de infncia, com o :padro Habsburgo; de moral e de responsabilidade aprendido na corte
vienense, que so o que lhe permite manter7se de p) diante das adversidades enfrentadas do lado de
c' do Atlntico& -as (ltimas cartas, a %mperatri" Leopoldina dei8a de ser uma menina obediente e
dependente de aprovao e se transforma em mulher, su*eito de seus atos e de suas vontades, forte o
bastante para afirmar, ao menos para si mesma, um ponto de vista diferente daquele que se espera
dela& Aumpre seus :deveres; at) o fim, mas o que considera como deveres diante da fam!lia e diante
do povo brasileiro deveres de me e de %mperatri" *' no coincide mais com o que o %mperador e o
pai esperam dela& A diferena entre as cartas escritas at) cerca de =>?B e as dos (ltimos seis anos de
sua vida no ) apenas de conte(do# ) estil!stica& Leopoldina fica mais direta, mais agressiva, $s ve"es
ir5nica& O estilo da menina bem comportada desaparece, at) mesmo nas duas (ltimas cartas ao pai&
O estilo ) o de uma mulher adulta que encara a vida sem ilus,es&
A viol0ncia dessa transformao, conquistada de maneira solit'ria por suas quei8as podemos
dedu"ir que mesmo as cartas $ fam!lia raramente eram respondidas na mesma freqC0ncia custou7
lhe a sa(de e a vida& Leopoldina morreu cedo demais, com vinte e nove anos, e em seus (ltimos dias
no foi assistida pelo marido, que estava em viagem na .rov!ncia Aisplatina e que al)m disso *' era
publicamente o amante da 4arquesa de 6antos& 4as teve tempo suficiente para se transformar, de
ob*eto de troca segundo os interesses dos governantes Dcomo ela mesma percebe tardiamenteE em
su*eito de seus atos e autora de sua vida, inscrevendo7se como personagem relevante da formao
pol!tica do Brasil&
A infncia prolongada e a curta adolesc0ncia
O que em primeiro lugar impressiona o leitor dessa coletnea de cartas da primeira %mperatri" do
Brasil ) o longo tempo que Leopoldina levou para dei8ar de ser uma criana& A infncia dourada nos
pal'cios imperiais de Fiena e arredores, a primorosa educao que a me, 4aria Gere"a, e em
seguida a madrasta Ludovica, ministraram a Leopoldina e seus irmos, os dias cheios de ocupa,es,
li,es, passeios e divers,es, os preceitos morais da tradio dos Habsburgo, tudo isto parece ter
permanecido intacto por muito tempo talve" pela vida inteira na personalidade de Leopoldina&
9urante muitos anos, numa )poca em que as meninas se tornavam mulheres logo no in!cio da
adolesc0ncia, Leopoldina escreveu cartas ao pai e $ irm mais velha com a alegria e a ingenuidade de
uma menina pequena, s)ria e aplicada a seus deveres, cheia de e8pectativas fantasiosas sobre a
vida, alheia a seu destino de mulher& 9esde a primeira carta escrita ao %mperador 3rancisco, em =>B>,
o leitor ) apresentado seguidamente a longos relatos de passeios e viagens, descri,es detalhadas da
vida cotidiana que lembram as reda,es que se pedem $s crianas na escola prim'ria descrevendo
as f)rias, uma visita a um museu ou os h'bitos caseiros da fam!lia& Ao longo de toda a vida Leopoldina
manteve7se apegada a essas lembranas feli"es da infncia,$s refer0ncias familiares, ao amor pelo
:querido papai; e pela irm+ manteve tamb)m, enquanto pode, seu grande sentido de obedi0ncia filial
e de cumprimento dos deveres que acreditava ter para com a fam!lia e a corte austr!aca&
A alegria e o pra"er que a menina Leopoldina transmitiu nessas longas descri,es da vida entre
pal'cios de vero e de inverno, na cidade ou no campo, na companhia de irmos e preceptoras+ a
doce alienao de sua posio infantil at) mesmo a viagem que fa" com a madrasta $ Bo0mia
fugindo da invaso napole5nica ) narrada como uma aventura divertida nos fa"em perceber o
profundo significado da e8peri0ncia de proteo e segurana que a vida na corte dos Habsburgo
proporcionava aos herdeiros do %mperador&
O cotidiano regrado, a rotina das aulas e dos deveres, das refei,es, das li,es, dos passeios, tudo
isto parece ter moldado na personalidade de Leopoldina um fundo de estabilidade e um amor $ ordem
que mais tarde, no Brasil, lhe fi"eram uma falta enorme& 4as a ordem e a estabilidade *' estavam
impressos em seu modo de ser, em sua relao com o mundo, e foram os recursos ps!quicos que lhe
permitiram suportar o caos e a imprevisibilidade da corte brasileira&
Foltando $ infncia# nem mesmo o afastamento da querida irm mais velha, dada em casamento a
-apoleo, o inimigo da Hustria, na tentativa de selar um acordo de pa" com a 3rana, parece ter
perturbado sua inoc0ncia& O casamento de uma princesa com o %mperador de outro pa!s e sua partida
para uma corte distante estavam to dentro da ordem natural das coisas, que Leopoldina s se
permitiu sofrer com a aus0ncia de 4aria Lui"a quando esta se separou de -apoleo e teve que viver
e8ilada na %t'lia&
6e a persist0ncia da posio infantil em Leopoldina chama a ateno do leitor, em segundo lugar
vamos nos impressionar diante da rapide" com que ela se transformou em mulher madura, muito mais
madura que o *ovem e inculto marido que as cortes de Lisboa e de Fiena escolheram para aquela filha
do %mperador 3rancisco % da Hustria& Apartada bruscamente e logo vai perceber# para sempre da
fam!lia, da p'tria, da l!ngua alem e de todas as refer0ncias seguras, aos vinte anos, Leopoldina veio
a conhecer no Brasil a melancolia, o desencanto, o abandono por parte da fam!lia na Hustria e a
solido do e8!lio prolongado em que se transformou o que deveria ter sido uma temporada de dois ou
tr0s anos na grande col5nia portuguesa que para ela concentrava elementos de para!so e de inferno
tropicais& 9escobriu tamb)m, da noite para o dia, como fa"er valer o enorme sentido de
responsabilidade para o qual fora educada, e que se tornava a cada ano mais pesado na medida em
que se revelavam a frivolidade e o despreparo de 9om .edro para as tarefas pol!ticas que se
apresentam diante dele&
Leopoldina Aarolina Iosefa, nascida com o t!tulo de Arquiduquesa, foi educada para a obedi0ncia e o
cumprimento do dever& 6endo mulher, seu destino era obedecer ao pai em primeiro lugar e tamb)m
$ madrasta& Al)m disso, deveria corresponder $s e8pectativas de todos os outros adultos da fam!lia&
4ais tarde deveria obedecer ao marido e no decepcionar a fam!lia $ qual passaria a pertencer& 4as
sendo uma princesa, a obedi0ncia ao pai e aos interesses da corte onde nasceu nunca se anularia
frente $ obedi0ncia devida ao marido e $ nova corte $ qual se incorporasse& 6eu papel feminino e seu
papel pol!tico eram um s, da! a importncia da escolha dos casamentos entre casas reais# promover
uma aliana entre governos, entre pa!ses, conciliar interesses divergentes, :casar; dois reinos da
maneira mais vanta*osa poss!vel para ambos& :6omos dados *ogados pela sorte;, escreveu a 4aria
Lui"a *' quase no fim da vida, ao dar7se conta de que seu destino *' estava selado desde o
nascimento&
2 importante compreender a solide" das refer0ncias da infncia de Leopoldina para e8plicar como ela
conseguiu suportar o Brasil e desempenhar aqui um papel pol!tico que eu arrisco chamar de
civili"ador& A presente coletnea de cartas comea em =>B>, quando a princesa tinha on"e anos& 6ua
me, 4aria Gere"a, falecera h' um ano e a :querida mame; para quem manda bei*os e sauda,es )
a madrasta 4aria Ludovica, que teve um papel important!ssimo em sua formao moral e cultural&
-o encontramos nenhuma meno a 4aria Gere"a saudades, lembranas, nada& Aomo se
:mame; fosse um dos cargos importantes na fam!lia real, cu*a ocupante devesse ser amada e
venerada, independente de quem ocupasse o posto& -o entanto, o afeto da pequena Leopoldina pela
madrasta parece sincero, assim como sua aflio quando ela adoece e seu pesar pela morte de
Ludovica, em =>=J&
Leopoldina parece ter sido uma criana bastante protegida da dor e da realidade do mundo, como ela
prpria viria a perceber mais tarde, quando foi viver longe de casa& Ao longo de mais de cem p'ginas
de cartas do per!odo de sua longa infncia o que o leitor encontra so relatos minuciosos e bem
comportados do cotidiano, em estilo bastante protocolar para uma criana podemos imaginar que
ela tenha recebido li,es sobre como escrever cartas, e qual o modo correto de se dirigir a cada
membro da fam!lia& 4anifesta grande interesse pelas batalhas contra -apoleo, alegra7se com a
vitria de seu tio Karl em Aspern e /fling e aflige7se com a derrota da Hustria para os franceses, =>=B&
4as quando a irm mais querida foi dada em casamento a -apoleo para selar um acordo de pa"
entre os dois paises Leopoldina, ento com tre"e anos, parece no ter se dado conta do que poderia
representar este fato na vida da *ovem 4aria Lui"a& A primeira carta endereada a ela ) o relato
minucioso de uma viagem a .raga, em que o ponto alto foi a visita $ galeria dos minerais na
universidade# :poderia passar um dia inteiro l' dentro sem comer nada;&&& A pai8o da princesa pela
mineralogia vai se manter at) quase o fim da vida e se transformar em interesse cient!fico consistente,
a ponto de ela pedir ao pai para receber o cargo de mineralogista da corte, se no se casasse&
-esta primeira fase da vida Leopoldina parece ter se interessado vivamente por todos os novos
conhecimentos, todas as descobertas que o mundo guardava para ela& /studava m(sica, adorava as
ci0ncias naturais, mostrava talento para o desenho com freqC0ncia enviava aos parentes distantes
desenhos de sua autoria aproveitava os passeios que fa"ia com a fam!lia para coletar ou observar
plantas e minerais e revelava uma memria e8celente, que lhe permitia reconstituir por escrito os
lugares visitados com detalhes, evocar os nomes dos castelos, das igre*as, dos monumentos, dos
artistas e suas obras, al)m de discriminar criticamente as grandes obras das que no valiam a pena&
%ng0nua para as chamadas :coisas da vida;, a menina Leopoldina no era nada boba em relao $s
obras da cultura& At) aqui, no fa" diferena que ela fosse uma mulher& 6ua intelig0ncia e sua cultura
se desenvolveram livremente, fa"endo lembrar o que 6tendhal viria a escrever, trinta anos mais tarde,
sobre a defasagem entre a educao das meninas pequenas e a das adolescentes em per!odo pr)
nupcial# :quando pequenas elas so as mais espertas, etc etc, para mais tarde se transformarem em
mocinhas bobas com medo de aranhas&&&; DcitarE & -a adolesc0ncia, uma menina esperta deveria
aprender a se conter, a se calar, a moderar os gestos e a l!ngua at) ser escolhida por um pretendente&
6e Leopoldina no se transformou na mulher bobinha e artificialmente fragili"ada a que o escritor se
refere, foi obra do (ltimo tero de sua vida, no Brasil&
.or outro lado, que destino poderia ter a formao de Leopoldina al)m de prepara7la para freqCentar
qualquer corte do mundo com desenvoltura, e ministrar mais tarde a mesma slida formao a seus
herdeirosL .ara uma mulher do s)culo de"enove, sobretudo as que pertenciam $ nobre"a, a cultura
ou serviria de adorno, aumentando seu valor no mercado dos casamentos, ou de preparo necess'rio
para a educao dos filhos& Mma terceira serventia viria a se revelar mais tarde# como veremos a partir
das cartas escritas do Brasil, o interesse pelos livros, pela arte e pela m(sica a*udou Leopoldina a
mitigar o t)dio e dar algum sentido $ insignificncia dos primeiros anos da vida de casada&
.ouco sabemos a respeito da vida de suas outras irms& 4aria Aarolina, um ano mais nova do que
ela, casou7se com o tio Leopoldo de 6alerno, por quem Leopoldina manifestava sincera repulsa era
obeso, muito mais velho do que a esposa e sobretudo se comportava como um bobalho, di"ia coisas
inconvenientes, no merecia nenhum respeito da cunhada& /la agradeceu a 9eus por ter se livrado
deste suposto pretendente, que por um lance de dados foi destinado $ irm# :dese*o7lhe de corao
felicidade e estou feli" que ele no me quis; Dp& =??E& .elas cartas em que Leopoldina comentava com
Lui"a o casamento da irm mais nova, dedu"7se que Aarolina, infeli" na vida amorosa e se8ual, foi
manifestando um pudor cada ve" maior para falar ou escrever sobre si e distanciou7se de Leopoldina,
que nunca recebeu carta dela no Brasil& -em dos outros irmos, por sinal&
I' a amada irm mais velha, 4aria Lui"a, foi seu modelo de feminilidade na infncia e na
adolesc0ncia sabia danar, sabia adornar7se como conv)m a uma moa, sabia andar sem correr
pelos corredores dos pal'cios e sobretudo sabia controlar7se, o que parecia muito dif!cil $ impulsiva
Leopoldina& /m muitas cartas Leopoldina demonstrava estar se esforando para corresponder $s
e8pectativas da irm, comportar7se to bem quanto ela, seguir seus conselhos& Mma menininha diante
da preceptora& 9iante dela, parece ter permanecido muito tempo como uma criana& <uando
-apoleo foi derrotado e deportado, 4aria Lui"a foi separada dele, mas no pode regressar a Fiena&
3oi obrigada a separar7se tamb)m do filho, que se criou entre os Habsburgo e era muito querido de
Leopoldina& Lui"a viveu longos anos da %t'lia com seu amante, o general -eipperg, que aos olhos de
Leopoldina teria sido apenas um bom militar, incumbido da nobre funo de "elar pela segurana da
irm&
Galve" em funo da formao moral de Leopoldina, mais puritana que a irm, ou por conta de sua
ingenuidade longamente preservada, 4aria Lui"a nunca escreveu a ela claramente sobre sua vida
amorosa& Ou foi Leopoldina quem preferiu manter7se ignorante, contornando o assunto, evitando
constranger7se ou constranger 4aria Lui"a& :<uero te contar uma linda historieta do pr!ncipe Antonio;,
escreveu $ irm em maro de =>=N, *' com vinte anos de idade+ :me garantiu ter cartas de .arma
segundo as quais tu casar's com um Oeneral -ova 4onte, tradu"ido para o alemo+ quase morri de
tanto rir da asneira e no final briguei com ele, porque acredita firmemente nisso+ no ) uma bonita
asneiraL; Dp&=PNE& O :Oeneral -ova 4onte; era *ustamente -eipperg+ a insist0ncia de Leopoldina na
:asneira; da not!cia parece conter um pedido $ irm para que a mantivesse ignorante dos fatos&
/m maro de =>=J, pouco depois da separao entre a irm e -apoleo, Leopoldina escreveu a ela
uma carta compungida, desesperada com o e8!lio de Lu!"a& Aomo em muitas outras passagens,
afirmou sua confiana absoluta nas virtudes da irm e pediu a 9eus que&&& :como *ui" *usto certamente
no tolerar' que a depravao se levante contra ti;& O descompasso entre o que uma vivia e o que a
outra sabia produ"iu na correspond0ncia entre elas o efeito de uma diferena bem maior do que a dos
cinco anos que as separavam& At) o de"enove anos Leopoldina ainda se dirige $ :amada Lui"a; no
tom respeitoso e bem comportado de uma menina pequena diante de uma mulher& A cumplicidade
entre adultas demorou bastante a aparecer&
Leopoldina no parecia desconhecer a realidade do se8o& 6eu pudor era proporcional a seu interesse,
manifesto em poucas mais significativas passagens& /m *ulho de =>=J, com quase vinte anos,
escreveu a Lui"a criticando uma pea de teatro que assistiu *unto com o pai como ele pode ter se
divertido ou achado bonito que :o cavaleiro salteador queira instigar a mulher de um outro a se casar
com ele da maneira mais imoral&&&L; diante do que considerava uma imoralidade de cunho se8ual,
Leopoldina :suava tanto de vergonha e calor como se estivesse mergulhada em 'gua;&
4eses depois, *' prometida em casamento a .edro, relatou a Lui"a seu constrangimento durante a
conversa em que a :querida 4ame me apresentou todos os transtornos e deveres do estado civil em
que breve iniciarei, suei terrivelmente mas mantenho7me firme&&&;Dp& =NJE& O suor ) manifestao
corporal da vergonha mas tamb)m da e8citao contida da *ovem que, aos de"enove anos, prev0 que
est' para chegar sua ve" de conhecer os :deveres e transtornos; da unio com um homem&
9urante algum tempo Leopoldina preocupou7se com a possibilidade de ficar solteira& .ara que serve
uma mulher solteiraL 2 uma eterna criana, dependente do pai, sem direitos, sem autonomia, sem
funo& -o se conformava com a perspectiva de uma vida in(til# :Ontem o querido .apai me
confortou com a promessa de me nomear a mineralogista da corte, caso eu fique em casa+ parece7me
que h' pouca perspectiva de deciso, garanto7te que *' me resignei totalmente $ vontade divina; Dp&
=@PE& 4as o cargo de mineralogista no ) pro*eto# ) pr0mio de consolao& Leopoldina queria se
casar& -o m!nimo para ser (til $ p'tria e cumprir seu dever&
-o foi sem inve*a que comentou v'rias ve"es com Lui"a o casamento de Alementina, que apesar de
mais nova casou7se antes dela& :A noiva, agora senhora tia, estava, na minha opinio e na de todos os
elegantes, horrivelmente vestida, *' que usava na cabea um amontoado de diamantes *unto com um
aplique de rabo de cavalo D&&&E s senti pena da pobre irm que teve que vestir aquilo apesar de no
gostar& -o deveria elogiar a mim mesma, mas me garantiram que estava muito
onita e agradei bastante+ graas a 9eus, pois preciso disso muito mais do que a 4aria; Dp& =QB& grifo
meuE& /m outra carta transmitiu a Lui"a os coment'rios de uma tia a respeito do comportamento do
casal em uma festa# :9om Leopoldo danou to bem que toda a sociedade quase morreu de rir+ a
4aria, que me d' realmente pena, estava vestida como um inca&&&;Dp& =N=E& 6obre a vida do casal,
comenta que :a 4aria vai muito bem, mas est' mais fechada do que antes, em compensao 9on
Leopoldo fala como um papagaio e Dtal qual a aveE tamb)m muito disparate; Dp& =QRE& Ou ento# :entre
a nova tia e o tio reina ainda uma certa formalidade que *' me agrada, al)m disso houve uma cena de
ci(mes que *' me contaram, *' que no quero ver nada&&&; Dp& =Q?E& Mma ve" que no perguntava nada
a 4aria Lui"a, a irm inquestionavelmente :virtuosa;, Leopoldina parecia curiosa a respeito da
intimidade do estranho casal formado por 4aria Alementina e seu tio Leopoldo&
-o ano de =>=J, per!odo final da adolesc0ncia, Leopoldina comeou a quei8ar7se com freqC0ncia de
mal estar f!sico e de melancolia nas cartas $ irm& O corpo que amadurecia representava mais um
estorvo do que uma promessa para a moa que se imaginava solteira para sempre& A morte da
madrasta, em abril daquele ano, parece t07la dei8ado em um estado de completo desamparo+ foi a
segunda ve" que ficou rf de me& .ediu a 4aria Lui"a que a orientasse e aconselhasse# :s0
tamb)m minha me, di"7me abertamente o que te desagrada em mim, como a boa mame fa"ia, e
meu maior pra"er ser' satisfa"er7te em todos os aspectos; Dp& =?PE& /ducada para seguir a orientao
dos mais velhos, Leopoldina ficou perdida sem os conselhos de Ludovica+ protegida ainda pela
estrutura familiar e pol!tica da corte, ainda assim sentiu7se abandonada no momento em que perdeu
quem a aconselhava, quem lhe di"ia o que fa"er para agradar, quem lhe corrigia os supostos defeitos&
Leopoldina era uma adolescente, mas sentiu que *' no tinha a sa(de, a disposio e a alegria da
infncia& :4elancolia; era a palavra vaga que utili"ava para designar seu estado de esp!rito+ uma
*ovem suspensa entre as recorda,es dos anos feli"es da infncia e o futuro incerto, ainda disforme e
talve" insignificante da vida adulta& Aomo se envelhecesse de repente, comeou a referir7se ao
passado, aos anos alegres em que compartilhava a intimidade da irm, como o (nico per!odo feli" de
sua vida, um tempo nost'lgico que no volta mais# :s0 convicta de que me fa"es falta em toda a parte,
tua bondade e ami"ade me fa"iam to feli", os dois anos que passamos *untas sero certamente os
mais feli"es de que *' desfrutei e que ainda desfrute, pois ve*o o futuro negro; Dp&=@RE& 6abia que
4aria Lui"a estava sofrendo no e8!lio, embora nenhuma carta mencione a nature"a deste sofrimento&
-o perguntou sobre a separao de -apoleo e ignorou a nova vida amorosa da irm& <uando se
referia ao e8!lio, era apenas para lamentar que no pudesse estar *unto dela e consol'7la, mas de
queL
2 verdade que o leitor deve levar em conta o fato de que nem Leopoldina nem Lui"a tinham a
privacidade de sua correspond0ncia garantida, de modo que com freqC0ncia as informa,es mais
importantes ficavam subentendidas, como nesta carta de novembro de =>=J# :-o posso te di"er
como receio que venhas a enfrentar um novo dissabor+ se meus temores se confirmarem, tem certe"a
de que compartilho todos os teus padecimentos pois te amo profundamente e espero que tu se*as
firme o suficiente para que nada pre*udique tua sa(de;& 2 no corpo que se manifestava o sofrimento
das mulheres no s)culo 1%1, desprovidas de canais de e8presso e de liberdade para mudar a vida&
As mulheres sofriam perdendo a sa(de esta era a dor permitida e reconhecida publicamente& :4eu
pesar ) infinito por saber pelo querido .apai que tu, minha boa irm, est's sofrendo constantemente+
espero que o inc5modo logo passe+ posso quei8ar7me contigo, porque os banhos de Baden parecem
me esquentar demais;&&& Dp&=RRE&
Afinal surgiu uma perspectiva para Leopoldina& 9e in!cio ela mencionou um segredo :gigantesco; que
em breve gostaria de compartilhar com 4aria Lui"a, mas que era preciso calar enquanto o querido
.apai assim o ordenasse& /m setembro o segredo pode ser revelado# o %mperador teria mencionado $
filha dois pretendentes, um dos quais bastante incerto o casamento deveria demorar ainda dois
anos, e o candidato estava por escolher uma noiva entre todas as princesas alemsS e o outro como
sendo da predileo paterna& .or pressa, por insegurana ou por sua constante necessidade de
obedecer, Leopoldina escolheu o indicado de seu pai# :o querido .apai ento me disse De meu esp!rito
foi iluminado e percebeuE que ele preferiria o (ltimo e ento fi" o que ele dese*ava com a firme
convico de que quando cumprimos a vontade de nossos pais seremos certamente feli"es em
qualquer situao, pois saber por e8peri0ncia prpria que uma princesa nunca pode agir como quer;
Dp&=Q>E&
4as o dever no ) tudo# Leopoldina encantou7se com o retrato de .edro enviado do Brasil, :to lindo
quanto um Adonis D&&&E fronte grega sombreada por cachos castanhos, dois lindos e brilhantes olhos
negros D&&&E todo ele atrai e tem a e8presso de eu te amo e quero te ver feli" D&&&E *' estou
completamente apai8onada&&&; Dp&?B@E& A perspectiva de um casamento em moldes romnticos, com o
belo pr!ncipe de um pa!s distante e misterioso, mobili"ou em nela uma e8citao que se confundia
com a pai8o pelo cumprimento do dever& O 4arqu0s de 4arialva, emiss'rio da corte de Ioo F% para
tratar o casamento, apresentou $ princesa a imagem de um Brasil paradis!aco, que Leopoldina
descreveu a Lui"a como# :pa!s magn!fico e ameno, terra abenoada que tem habitantes honestos e
bondosos+ al)m disso louva7se toda a fam!lia, t0m muito bom senso e nobres qualidades, al)m disso
logo a /uropa estar' insuport'vel e daqui a dois anos posso viver aqui novamente, mas s0 convicta
de que meu maior empenho ser' corresponder $ confiana que toda a fam!lia e meu futuro sogro em
mim depositam atrav)s de meu amor por ele e meu comportamento;&&& D.&=J=, carta de outubro de
=>=J, grifo meuE& Mm casamento como este, mais do que uma escolha de destino, era a aceitao de
uma misso, uma misso pol!tica que a *ovem Leopoldina estava disposta a enfrentar ainda que no
pudesse sentir7se segura sobre seu preparo mesmo porque, sabia que estava de mudana para
uma corte totalmente desconhecida& <uis aperfeioar seu conhecimento de m(sica, que lhe disseram
ser apreciada no Brasil, pois precisava encontrar meios para se tornar popular em seu futuro pa!s&
O pro*eto inicial era passar dois anos no Brasil e voltar a Lisboa, de onde poderia visitar seguidamente
a fam!lia& O Brasil a entusiasmava& :6e estar apai8onada significa no ter outra coisa na cabea a no
ser o Brasil e 9om .edro, ento estou+ mas se o retrato chegar e corresponder e8atamente $
descrio que fi"eram dele, ento ficarei com meu entusiasmo Dque me fa" sentir tudo mais
intensamente do que as outras pessoasE; Dp+ =>?E& O entusiasmo e a melancolia de Leopoldina so
dois modos antit)ticos de :sentir mais intensamente que as outras pessoas;, modos de e8acerbao
da cena ps!quica que amplifica tanto o sofrimento quanto a alegria& /ste foi o per!odo em que as
cartas de Leopoldina para 4aria Lui"a foram mais animadas# :&&&sou feli", sou feli", fao a vontade de
meu amado pai, posso ao mesmo tempo contribuir para o futuro de minha amada p'tria, atrav)s das
oportunidades que surgiro de novos contratos comerciais+ al)m disso, na opinio geral D&&&E o pr!ncipe
tem muito bom senso, bom corao e amor por seus pais; Dp& =NJE& A esta altura Dnovembro de =>=JE
Leopoldina *' ouvira falar sobre os destemperos da sogra, Aarlota Ioaquina, e talve" sobre a loucura
de 9ona 4aria, me de Ioo F%+ mas ningu)m disse a ela dos famosos :ataques; de 9om .edro,
diagnosticados como epilepsia DF/T%3%AATE&
A felicidade dela combinava o sentido de responsabilidade p(blica com a e8pectativa ertica D&&&
:embora o dese*o de ver meu futuro esposo me dei8e terrivelmente impaciente;&&& p& =JPE& At) os
de"enove anos Leopoldina foi muito poupada da realidade pol!tica de seu pa!s+ sua noo sobre as
guerras napole5nicas era bastante fantasiosa+ a mis)ria e o sofrimento dos s(ditos de 3rancisco % s
chegavam at) ela quando algum criado lhe pedia que intercedesse *unto ao pai em situa,es de
orfandade, abandono ou doena& 4as sua educao desenvolveu nela a noo de que os membros
de uma casa real so respons'veis por tentar melhorar a vida do povo& Os Habsburgo combinavam a
moral pol!tica e a moral religiosa+ :&&&em minha futura posio quero me comportar como o bom senso
e a religio ordenam;, escreveu Leopoldina Dp&=JJE&
-o temos como saber se 4aria Lui"a teria se sentido igualmente prestigiada com o acordo de
casamento com -apoleo, atrav)s do qual se evitou durante alguns anos que Hustria e 3rana
guerreassem& 4as para Leopoldina, o acordo entre a Hustria e .ortugal que inclu!a o misterioso e
imenso pa!s de al)m mar e passava por sua pessoa parece ter significado muito& 3inalmente sua vida
teria um sentido, toda a educao que recebera encontrava uma nobre funo& 3inalmente ela sabia o
que o :querido .apai; esperava dela e estava certa de poder corresponder& Al)m disso o Brasil de sua
imaginao era um pa!s cu*os habitantes seriam :menos corrompidos; do que os dos pa!ses
europeus, e onde ela supunha que pudesse ser mais (til# :&&&se for necess'rio empenharei toda a
minha fora intelectual para fa"er feli"es as criaturas sobre as quais reinarei; Dp&=>QE&
Us v)speras do pedido de casamento Dfeito por 4arialvaE Leopoldina quei8ou7se de dores de
est5mago, que podem ter sido um ind!cio de sua ansiedade& 4as a preocupao da princesa com o
protocolo estava acima de qualquer mal estar# :eu gostaria de fa"er um rosto feli" e alegre e lhe dar
uma linda e apai8onada resposta; Dp& =P=E& 4ais tarde ficamos sabendo que a ansiedade era tanta
que obrigou7a a ler o discurso de aceitao do pedido que ela *' sabia de cor&
O choque da vida adulta
Aomea aqui outro per!odo da vida de Leopoldina, formado pelos de" curtos anos de sua vida
realmente adulta& A longa distncia entre Fiena e Tio de Ianeiro, o peso de suas novas
responsabilidades e a incerte"a sobre quando poderia reencontrar a fam!lia despertaram nela,
passada a euforia inicial com o casamento, uma nostalgia ainda maior da infncia& O amor por sua
irm7me intensificou7se com a perspectiva de uma separao ainda mais radical# :meu corao, que
pertence completamente a ti, sangrou profundamente com a id)ia de estar separada de minha melhor
amiga e irm; D&&&E& 4aria Lui"a foi a grande amiga de infncia de Leopoldina, mas em =>=N as duas *'
viviam separadas h' sete anos, que s foram interrompidos durante um ano em =>11 DF/T%3%AATE&
/sta ami"ade epistolar fe" com que a irm mais velha tivesse permanecido sempre ideali"ada diante
da mais nova, para a qual representava ao papel de conselheira, amiga e me& A distncia, as
saudades, a forte identificao de Leopoldina com Lui"a Dou com a imagem delaE, fi"eram com que a
ami"ade fraterna adquirisse uma tonalidade passional, o car'ter de um amor (nico e insubstitu!vel que
veio a se afirmar com mais fora $s v)speras da partida para o Brasil, quando a noiva de 9om .edro
se deu conta do que representava para ela esta separao& .ressentiu que, no navio, :sangraro
todas as feridas abertas pela separao;& .ara consolar7se, contava somente com a leitura de muitos
livros :para no cair em profunda melancolia; Dp&=>PE& :6im, minha boa irm, espero ser feli", mas a
suprema felicidade do matrim5nio nunca ser' to doce quanto a que desfruto quando estou *unto a ti+
mas tua ami"ade e o amor, que O8al' a distncia Dprovocada por um maridoE no apague, me
consolaro; Dp& =PJ, grifo meuE&
<uanto o %mperador, por ra",es pol!ticas, dificultou e adiou um encontro entre as irms em territrio
italiano antes da partida de Leopoldina para o Brasil, esta manifestou nas cartas a Lui"a uma f(ria
impotente e desesperada& :-o se poderia dar um golpe mais brutal em meu corao e se no fosse
dado pelo amado .apai, se no fosse meu querido .ai, a quem perd5o tudo, estaria fora de mim de
tanta raiva e chegaria $ f(ria; Dp& ?BBE& A contrariedade a fe" adoecer, e mais tarde confessar que mal
se reconhecia, tamanha a f(ria que sentiu+ :a mim nada mais resta seno chorar e odiar a palavra
pol!tica, que me tortura, nunca a amei mas agora no posso ouvi7la sem me arrepiar;&&&Dp&?BPE& /m
todo caso, diante das inconveni0ncias de seu temperamento :forte;, acabou por prometer $ irm que,
*unto ao marido, seria :paciente como um cordeiro;&
6abemos que Leopoldina conseguiu encontrar7se com 4aria Lui"a, e que depois de longa espera
partiu para o Brasil numa viagem demorada e dif!cil& A e8pedio que trou8e a princesa da Hustria
para a col5nia teve tamb)m um car'ter cient!fico+ os e8ploradores 6pi8 e 4artius vieram com ela,
assim como o desenhista /nder e alguns pesquisadores de histria natural, bem de acordo com os
interesses da prpria Leopoldina, que nunca dei8ou de enviar *unto com sua correspond0ncia todos os
tipos de esp)cies animais, sementes de plantas e8ticas e pedras raras para os museus austr!acos&
A primeira carta que escreve do Tio de Ianeiro ) para seu querido .apai& -ela encontramos ainda o
tom de infantil docilidade+ o Brasil se apresenta :paradis!aco; $s primeiras impress,es da via*ante+ a
fam!lia real portuguesa era composta de :an*os de bondade; e seu mui amado esposo, em plena lua
de mel, no a dei8ava dormir&&& 4as a adaptao no parece ter sido to simples assim, pois
Leopoldina confessou ao pai que nos primeiros dias sentia mau humor, :das sete da manh $s duas
da madrugada; Dp&?RBE&
.ara entender a transformao sofrida por Leopoldina no Brasil, ) preciso pensar na princesa no s
como estrangeira mas como uma e8ilada& -o Brasil, ela no foi estrangeira apenas por causa da
diferena de l!nguas, ou da dificuldade de adaptao ao clima tropical, $s chuvas, aos mosquitos+ nem
foi somente o choque ante $ brutal realidade da escravido, que apesar de lhe parecer estranha e
repulsiva, vitimava os outros, os negros tra"idos da Hfrica e animali"ados pelos maus tratos& O que
mais chocou Leopoldina, a *ulgar pelas cartas, foi o prprio ambiente da corte portuguesa& 6eu estilo
reservado, seus h'bitos de leitura, sua apar0ncia pouco sedutora, e at) o h'bito de comer com
talheres, que ela sentiu7se forada a abandonar para no chamar tanta ateno durante as refei,es
com a fam!lia real, tudo nela era motivo de estranhamento e de discreta chacota na corte de 9om
Ioo F%& A vida cultural a que estava habituada em Fiena simplesmente no e8istia no Tio de Ianeiro&
:/mbora este*a muito feli";, escreveu a Lui"a um m0s depois da chegada, :o estilo de vida, em que
nunca se vai ao teatro, nunca a uma festa em que as pessoas no se*am as mesmas de todos os
dias, vai se tornando mortal para algu)m acostumado a um pouco de distrao e at) meu esposo
reclama disso+ o calor, o clima e a conseqCente preguia no nos dei8am ler nem escrever, e no
seria nada mau rever a /uropa aps algum tempo; Dp&?RPE& 4ais adiante# :a terr!vel falta de qualquer
distrao e sarau me dei8a muito melanclica;&
-o se trata apenas da falta de distra,es para preencher o tempo ocioso& A aluso $ melancolia
sugere que Leopoldina se viu perdida em relao $s suas mais caras refer0ncias# a vida cultural de
sua infncia e adolesc0ncia, cerne da educao que recebeu na corte austr!aca& O problema ) que
Leopoldina no se identificava com o estilo de vida dos portugueses no Brasil, o que era ainda mais
dif!cil do que estar afastada das pessoas queridas& /ra como estar afastada de si mesma& /la se
esforava para cumprir seu dever, como um modo de ainda conservar o que considerava o melhor de
si& :60 convicta, minha boa irm, que meu maior empenho ) ser simp'tica e agrad'vel $ minha nova
fam!lia, embora isto me custe um poucoS -o obstante observo nos m!nimos detalhes os h'bitos do
pa!s, que so um tanto esquisitos&&&; Dp& ?Q@E&
-o in!cio, enquanto ainda se sentia amada por 9om .edro, e pelo pai Dque com o tempo vai lhe
escrever cada ve" menosE, Leopoldina consolou7se da solido, do estranhamento, da falta de
interlocutores e de distra,es em sua nova vida cumprindo seus deveres e obedecendo, tanto o
marido quanto o pai& :&&&estou feli" porque busco minha felicidade no cumprimento estrito de minhas
obriga,es e fa"endo tudo o que meu esposo dese*a D&&&E e no me intrometo em nada que no se*a
necess'rio+ reali"o aquilo que o senhor, meu querido .apai, me disse com toda a sua bondade e lhe
agradeo muito por todos os bons conselhos, *' que agora sinto como estou bem por t07los seguido;
Dp& ?Q>, grifo meuE& Ainda ficava satisfeita em ocupar a posio infantil de menina obediente, ainda
preferia alienar7se de sua prpria condio para satisfa"er o dese*o de um outro, um outro do se8o
masculino, tanto fa" se o marido ou o pai desde que estivesse em posio de autoridade diante dela,
que lhe dissesse o que fa"er, que aprovasse seu sacrif!cio&
A realidade do casamento foi aparecendo aos poucos& /la relatou um :ataque de nervos; de 9om
.edro que a dei8ou assustada e durou muitas horas& /m abril de =>=> escreveu $ irm por uma
portadora confi'vel, o que lhe permitia mais franque"a do que de costume& Aomeou esta carta
afirmando ter encontrado no esposo um ser paciente e nobre, mas a seguir, :convicta de que esta
carta nunca cair' em outras mos que no as tuas;, confessou que .edro era e8cessivamente franco
e mesmo rude+ :acostumado a que se lhe faa sempre sua vontade, tudo tem que se adaptar a ele,
at) tenho que aturar algumas grosserias, por)m v0 que me magoam e chora comigo; Dp& ?J>E& A
formalidade das cartas ao %mperador 3rancisco no impediu que ela desabafasse tamb)m com ele#
:seria totalmente feli" se no sofresse com as ralha,es de meu esposo temperamental e
desconfiado; Dp&?JRE& Os defeitos de .edro no impediam que Leopoldina estivesse sinceramente
apai8onada, e talve" mesmo fascinada com aquele homem to incomum para seus prprios padr,es
europeus# um marido que misturava impetuosidade, generosidade e espontaneidade a uma
personalidade infantil e gestos de pura falta de educao&
4as aos poucos foi comeando a duvidar do amor de 9om .edro& %sto no deveria ser novidade para
uma princesa, acostumada a observar em sua fam!lia casamentos de conveni0ncia feitos sem amor
de nenhuma das partes, como parece ter sido o casamento de sua irm Lui"a com -apoleo, ou entre
4aria Alementina e o tio Leopoldo& 4as Leopoldina empreendeu a viagem ao Brasil incentivada por
fantasias apai8onadas, $s quais o marido parece ter correspondido nos primeiros tempos& 3oi feli" na
lua de mel, apai8onou7se pelo marido& 4as as diferenas entre os esposos eram enormes& /m *aneiro
de =>=P Leopoldina *' estava bastante insegura# :&&&poderia di"er que tamb)m estou so"inha aqui, pois
ve*o tantas atitudes contraditrias, que no consigo dormir direito+ se tenho um amigo em meu esposo
e se sou realmente amada+ e sabes que uma maneira de pensar igual, sentimentos genu!nos, fa"em a
verdadeira felicidade+ entretanto prossigo no governo da casa, nunca negligenciando meus deveres;
Dp& ?>RE&
Leopoldina estava completamente isolada na corte portuguesa, situao que a tornava ainda mais
dependente de .edro& A (nica amiga a quem se afeioou nos primeiros anos de casada e em quem
confiava, a cunhada 4aria Gere"a, morreu muito cedo& A sogra no merecia a menor confiana& 4ais
tarde, por volta de =>?@, ficou muito amiga de 4aria Oraham, governanta inglesa de seus filhos
pequenos+ mas intrigas da amante de 9om .edro instigaram o %mperador contra a sra& Oraham, que
estaria ministrando a seus filhos uma educao em moldes europeus, fora dos padr,es brasileiros&
4aria Oraham foi enviada de volta $ /uropa& As cartas que Leopoldina escreveu $ amiga so
carregadas do mesmo tom apai8onado e melanclico que endereava $ irm, e demonstram como ela
precisava de algu)m com quem pudesse se identificar& :Ao menos, quando uma imensa distncia, que
meu destino no permite transpor, me separar de vs, eu me resignarei com a certe"a de que nossa
maneira de pensar ) a mesma, e a nossa ami"ade constante para sempre; Dp& @P?E& :<uantas ve"es,
com saudades, penso em vossas conversas di'rias, persuadindo7me com a esperana de vos rever
ainda na /uropa, onde nenhuma pessoa no mundo ser' capa" de me forar a dei8ar de vos ver
diariamente e di"er, de viva vo", que sou, para toda a vida, vossa amiga afetuosa e dedicada&&&; Dp&
@P=E&
.ara a sensibilidade contempornea, o tom e8cessivamente amoroso dessas cartas pode parecer
evocar a id)ia de uma pai8o homosse8ual& 4as ) preciso compreender que para uma mulher como
Leopoldina, lutando para encontrar seu lugar em meio a :um patriarcado quase mouro;, na e8presso
de Oloria Kaiser , era imposs!vel e8perimentar um profundo sentimento de confiana e identificao
com um homem+ nem mesmo com o homem amado& :-ingu)m havia e8plicado a tradio familiar
portuguesa a Leopoldina;, escreve Kaiser Dp& N>BE& :Obedecer cegamente, no sentido mouro, sem ser
ouvido, no era o modelo de obedi0ncia dos Habsburg;& 6e .edro no a escutava, como poderia ser
seu amigoL 6omente a ami"ade com outra mulher, de origem semelhante $ sua, lhe possibilitaria
abrir7se, entregar7se, confiar& As cartas de 4aria Lui"a so cada ve" mais raras& :Genho que te
confessar que estou muito melanclica porque no encontro um amigo ou amiga em quem possa
depositar minha confiana;, escreveu $ irm em *unho de ?@+ :todos os meus deveres me ligam a meu
esposo e infeli"mente no posso lhe oferecer minha confiana, nossas mentalidade e educao so
muito distintas+ se estivesses aqui, como te conheo bem, sentirias o mesmo e por isso cada ve" mais
tenho saudade;&&& Dp&@NQE& :6 as e8pans,es no corao de uma verdadeira amiga podem promover a
felicidade;, escreveu a 4aria Oraham em maro de =>?Q Dp& @P@E&
Al)m das quei8as constantes sobre a falta de algu)m com quem conversar, Leopoldina referia7se com
freqC0ncia ao ambiente de intrigas e corrupo predominante na corte, repleta de oportunistas e
novos ricos& 6abemos que .edro no tinha muito bom senso na escolha de pessoas de sua confiana&
%nfantil e inseguro, muito mal preparado para a vida p(blica, fa"ia7se cercar de ba*uladores e arrivistas&
<uando o m)dico particular de Leopoldina foi mandado de volta a Fiena ela escreveu ao pai pedindo
que o empreguasse :&&&*' que fui a causa involunt'ria de todos os seus aborrecimentos em um pa!s
onde tudo ) dirigido por vilania e ci(me e no qual um austr!aco aut0ntico no pode viver; Dp&?>J, grifo
meuE& .ara ela, a nacionalidade austr!aca Dou :alem;, como escrevia $s ve"esE passou a representar
um ideal, sin5nimo de todas as qualidades que no encontrava no Brasil# educao, sensibilidade,
fine"a, retido moral, responsabilidade p(blica&
A falta completa de independ0ncia financeira tamb)m no era novidade para a princesa da Hustria
que mulher, princesa ou pleb)ia, tinha independ0ncia financeira naquele tempoL 4as Leopoldina
passou s)rias dificuldades no Brasil& .arece que nunca recebeu o pagamento de seu dote+ mais tarde,
*' como %mperatri" do Brasil, encarregada no s das despesas dom)sticas mas tamb)m da a*uda
humanit'ria $s institui,es de caridade, das esmolas aos pobres, do pagamento de funcion'rios de
sua confiana, esteve sempre endividada& 4uitas ve"es pediu dinheiro emprestado para simples
despesas dom)sticas, ao pai ou a altos funcion'rios austr!acos de sua confiana& -o sabemos
quantas ve"es foi atendida& :Oastos imprevistos, sal'rios e pens,es a fam!lias necessitadas e
criadagem, que infeli"mente depositaram suas esperanas s em mim, me obrigaram a tomar
emprestada a quantia de vinte e quatro mil florins+ no posso pagar tal d!vida, meu esposo muito
menos, meu tato me impede de recorrer ao rei+ meu dinheiro mensal no ) pago e quando isso ocorre,
meu esposo o ret)m e no posso tira7lo porque necessita para si mesmo;&&& Dp&@=B& grifo meuE& 6eu
grande motivo de orgulho, o cumprimento dos deveres, ficava assim impedido pela condio de
depend0ncia humilhante e infantil, do no pagamento do dinheiro que deveria ser seu por direito&
9epois da partida de 9om Ioo F% para .ortugal, em =>?=, .edro cortou pela metade o oramento
dom)stico, dei8ando a esposa ainda mais endividada para conseguir pagar as despesas mais
singelas& Algumas cartas pedindo dinheiro so pat)ticas, como a que ela escreve ao sr& 3lasch Ddata
incertaE suplicando por tudo o que h' de mais sagrado que lhe consiga a quantia de oito contos de r)is
DSE, a ser divididos entre as despesas dele e as dela& :%nfeli"mente minha situao est' cada ve" pior&
4eu esposo s se interessa por&&&LL e aos outros pode acontecer o que quiser; Dp& @J>E&
<uanto mais conhecia o Brasil, mais estrangeira sentia7se Leopoldina+ :&&&estou bem melanclica e
no rio mais como antigamente, no alegre seio da fam!lia em minha querida p'tria;, escreveu a Lui"a
Dp&?P@E& 4ais tarde, em abril de =>?B# :.aci0ncia ) preciso+ agora sou to mansa e suave como uma
ovelha e afirmo que se ficasse livre ho*e no me casaria, pois embora a lua de mel se*a um per!odo
lindo, o sagrado estado do matrim5nio tra" consigo muita preocupao, aborrecimento e sacrif!cio e
suportar tudo isso com paci0ncia *' ) o suficiente; Dp&@B?E& 6uas tentativas de se conformar com a
infelicidade so comoventes& 3e" o poss!vel para acreditar no amor do marido, ao qual tentou
corresponder cumprindo seus deveres& A maternidade tamb)m foi uma grande compensao e fonte
de verdadeira alegria&
Leopoldina teve aulas de equitao antes de vir para o Brasil, informada de que esta era uma das
pai8,es de 9om .edro& O casal costumava sair para cavalgar e caar& Aom o tempo, Leopoldina foi se
acostumando a fa"er longos passeios a cavalo so"inha, $s ve"es por trilhas dif!ceis e perigosas&
-unca abandonou os interesses cient!ficos de sua infncia, e remetia a Fiena e8emplares de todos os
esp)cimes animais e vegetais que encontrava nas florestas em torno do pal'cio de 6o Aristvo& As
cavalgadas tamb)m pareciam ter o poder de aliviar um pouco sua ang(stia+ se ela no tinha com
quem falar, com quem aliviar o esp!rito, podia pelo menos espairecer o corpo saindo ao ar livre,
percorrendo longas distncias e voltando e8tenuada para sua vida opressiva e desinteressante&
A vida p(blica
-o ano de =>?= Leopoldina comeou efetivamente a se transformar& -o ) preciso narrar os episdios
da Histria do Brasil que se precipitaram depois da partida de 9om Ioo F% para .ortugal, pois a
historiadora 111, em seu ensaio 1111, d' conta disto melhor do que eu& %nteressam7nos as
transforma,es que afetaram Leopoldina# de princesa a %mperatri", de austr!aca a brasileira Do que
teria lhe custado grande esforo e muitas ren(nciasE, de esposa submissa a conselheira do %mperador,
de filha obediente a senhora de seus atos e de suas opini,es& 9epois da partida do sogro, Leopoldina
percebeu o despreparo de 9om .edro e entendeu que era hora de fa"er valer a tradio pol!tica dos
Habsburgo& /la era mais madura, mais culta e mais preparada que seu marido& /ra tamb)m muito
mais conservadora, mas neste ponto podemos observar uma transformao interessante# na medida
em que se viu forada a abandonar, com muito pesar, seu sonho persistente de voltar $ /uropa+ na
medida em que percebeu que estava abandonada $ prpria sorte, pois o pai no teve o menor
empenho em mandar busc'7la para proteg07la no per!odo de agita,es e revoltas que se sucedeu ao
dia do 3ico, quando ela teve que fugir so"inha com dois filhos pequenos de 6o Aristvo para 6anta
Aru" Dviagem dif!cil que lhe custou a vida do segundo filho, Ioo AarlosE , Leopoldina foi se
declarando cada ve" mais brasileira e, aos poucos, cada ve" mais liberal&
Antes do dia do 3ico, quando as cortes portuguesas pressionavam .edro para voltar a Lisboa,
Leopoldina escreveu a Lui"a que :os incidentes em minha (nica p'tria me dei8am e8tremamente
melanclica, al)m disso meu esposo pensa segundo novos princ!pios e meu sogro segundo os bons e
verdadeiros, por isso me encontro na situao cr!tica entre os deveres de esposa, filha grata e s(dita
obediente; Dp& @=?, grifos meusE& O conflito que ela estava vivendo no era entre id)ias pol!ticas
divergentes, mas entre as diversas posi,es que ela ocupava diante dos diversos homens a quem
devia lealdade e obedi0ncia& Ao pai, em abril de =>?=, escreveu# &&& :mesmo que se*a obrigada, pela
minha posio atual de esposa e s(dita portuguesa, a agir, meu corao sempre permanecer' fiel aos
meus antigos princ!pios e sentimentos; Dp& @=JE& /m *unho do mesmo ano# :&&&todas as cabeas do
governo foram tomadas por princ!pios totalmente novos, paci0nciaS /u, por)m, continuo fiel a meu
antigo modo de pensar e princ!pios austr!acos; Dp& @?=E&
Antes da partida de 9om Ioo, Leopoldina chegou a temer que o rei levasse os dois netos+ no tinha
poder nem mesmo sobre seus filhos& 4as as crianas, 4aria da Oloria e Ioo Aarlos, ficaram com ela&
A e8peri0ncia da maternidade, a responsabilidade de proteger os filhos, a dor pela morte do pequeno
Ioo Aarlos, aos poucos desfi"eram os esteios que sustentavam a menina Leopoldina e fortaleceram
nela a mulher adulta& 3oi esta mulher que finalmente desistiu de voltar $ /uropa e, diante de uma
(ltima indeciso de .edro, apoiou com segurana a resoluo do .r!ncipe Tegente ficar no Brasil&
:9i"em que as tropas portuguesas o obrigaro a partir;, escreveu ao secret'rio DF/T%3%AATE 6chVffer
no final de =>?=& :Gudo estaria perdido e torna7se necess'rio impedi7lo; Dp& @@@E& /m *aneiro de ??,
para o mesmo 6chVffer# :O pr!ncipe est' decidido, mas no tanto quanto eu dese*aria& Os ministros
vo ser substitu!dos por filhos do pa!s, que se*am capa"es& O governo ser' administrado de um modo
an'logo ao dos /stados Mnidos da Am)rica do -orte& 4uito me tem custado alcanar tudo isto s
dese*aria insuflar uma deciso mais firme; Dp& @@@, grifo meuE& O estilo dessas cartas, de cunho
pol!tico, ) novo na correspond0ncia da princesa& Leopoldina ) ob*etiva, direta& Aumprimenta o
secret'rio sem rodeios# :/8celente 6chVfferS;, em modos quase masculinos& 2 uma mulher p(blica que
se pronuncia aqui& Mma mulher que, mesmo mantendo7se :no corao; fiel $ casa paterna e admitindo
que lhe :custa alcanar; as mudanas que esto acontecendo no Brasil, percebeu seu abandono e
decidiu tornar7se brasileira e agir segundo seu prprio *ulgamento diante de uma situao que o .ai
tinha escolhido ignorar, sendo portanto incapa" de aconselha7la&
-o que ela no tenha insistido em pedir ainda a proteo do %mperador 3rancisco& /m *unho de ??
escreveu a ele quei8ando7se da confuso reinante no Brasil por culpa dos :modernos princ!pios
populares da to e8altada liberdade e independ0ncia; e criticando o esposo, que :infeli"mente ama
todas as novidades, est' deslumbrado e D&&&E no final pagar' por todos;& -ota7se que Leopoldina no
confiava que o marido tivesse pulso e discernimento para governar a nao que, com a declarao do
:3ico;, a*udou a unificar& -a mesma carta pediu ao pai que, :se as coisas tomarem o rumo da
Tevoluo 3rancesa D&&&E pois a venda do deslumbramento no cair' dos olhos do meu esposo;,
reservasse ainda para ela o posto de mineralogista da corte, para que ela poudesse refugiar7se em
segurana com os filhos em Fiena Dp&@R>E& O que teria respondido 3ranciscoL
9epois do dia do :3ico;, Leopoldina viu7se verdadeiramente so"inha+ seu destino estava por sua
conta& Aabia a ela suprir o despreparo de .edro, aconselh'7lo, escrever seus discursos, buscar
aliados confi'veis& Oloria Kaiser escreve que a princesa foi procurar o padre 6ampaio, antigo
professor de religio do 9om .edro, para pedir7lhe que se encarregasse de completar a formao de
seu marido, instru!7lo para que se tornasse um luso7brasileiro& 3oi ela,, tamb)m quem se aliou a Ios)
Bonif'cio um brasileiro que considerava intelectual e moralmente como seu igual e insistiu para
que .edro o mantivesse no governo, para que ele estivesse em posio de aconselhar e fortalecer o
.r!ncipe Tegente quando o pro*eto de %ndepend0ncia comeou a se delinear no hori"onte pol!tico do
Brasil&
/mbora nunca tenha se dei8ado levar pelo :deslumbramento; que atribu!a a 9om .edro, Leopoldina
foi aos poucos compreendendo a importncia de que o Brasil se tornasse independente& /screveu
sobre isto $ irm e ao pai, em agosto de =>?? Dpp& @Q=7@Q?E, quando afirmou mais uma ve" que era
hora de ficar ao lado do :nobre povo brasileiro;, a*udando a :fomentar a sensata liberdade e
consci0ncia de fora e grande"a desse lindo e prspero reino, que nunca poder' ser sub*ugado pela
/uropa&&&;&
As cartas a Ios) Bonif'cio Dpp& @QQ a @Q>E, durante o per!odo que antecedeu a 9eclarao da
%ndepend0ncia 9om .edro estava em 6o .aulo e Leopoldina ocupava a funo de Tepresentante
%nterina do .r!ncipe TegenteS esto escritas no mesmo estilo direto e ob*etivo que as cartas a
6chVffer& /m uma delas, informa que pediu a .edro que voltasse logo ao Tio, mas temia que ele
pensasse que ela e8agerava o estado de coisas em ra"o de :ami"ade, amor e ternura; assim, era
bom que Bonif'cio tamb)m pedisse a volta do .r!ncipe& Aomo poucas mulheres de seu tempo
saberiam fa"er, Leopoldina estava tentando separar os interesses p(blicos de suas motiva,es
particulares& -o queria que sua motivao pol!tica se confundisse, em um momento to grave, com
uma demanda de esposa apai8onada, ansiosa pela volta do marido& As cartas a .edro, escritas no
mesmo per!odo, tra"em not!cias da chegada de tropas inimigas, de audi0ncias cansativas que ela
presidiu, de intrigas contra Ios) Bonif'cio+ pedia com urg0ncia a volta dele, em vista das :cr!ticas
circunstncias em que se acha o amado Brasil, s a sua presena e muita energia e rigor podem
sac'7lo da ru!na; Dp& @J?E& A declarao de %ndepend0ncia, escrita por Ios) Bonif'cio, foi assinada por
ela na qualidade de Tegente e enviada para 9om .edro em 6o .aulo&
9epois da %ndepend0ncia, Leopoldina assumiu ainda a misso de promover o reconhecimento do
novo pa!s pelas cortes da /uropa& I' no mantinha as mesmas posi,es conservadoras que trou8e
de Fiena& /screveu ao 4arqu0s de 4arialva, di"endo que os fecundos acontecimentos pol!ticos que
se passaram no Brasil dei8aram7na encantada, e esperava :que tout ira dans l0 sentier de la *ustice et
vrai liberalisme; Dp& @J@E& 6uas novas fun,es de %mperatri" consistiam em interceder pelo povo
brasileiro *unto ao %mperador& H' muito tempo Leopoldina vinha tentando obter que os senhores dos
engenhos e das fam!lias ricas declarassem todos os escravos que possu!am, de modo a ter uma
noo clara da populao do pa!s e suas necessidades& .reocupava7se tamb)m com a falta de
higiene das ruas do Tio de Ianeiro, com a insalubridade das casas dos pobres, com as doenas
infecciosas que se alastravam pela cidade& A Lei do Fentre Livre foi pro*eto seu, no qual se empenhou
durante muitos anos& O te8to definitivo da lei foi de sua autoria& DF/T%3%AATE
Aomo alem, considerava que seu papel no Brasil era civili"ador, e em algumas poucas cartas no
censuradas fe" duras cr!ticas $ sociedade brasileira& :&&&aqui nessa verdadeira selva, que ainda est'
no tempo antes da destruio da Babil5nia D&&&E estamos privados dos mais simples recursos&&; escreve
a Lui"a em =>?R Dp& @>>E& /m uma das (ltimas cartas ao pai, chegou a di"er que o Brasil era o
verdadeiro inferno na terra& O esforo para se considerar brasileira nunca apagou nela a fora das
refer0ncias familiares&
4as assumiu seu compromisso com o Brasil at) as (ltimas consequ0ncias& /nvolveu7se na
complicada negociao pelo reconhecimento da %ndepend0ncia *unto a .ortugal e em outra, mais
complicada ainda para seu sentido de obedi0ncia filial# a tentativa de fa"er com que 3rancisco %
autori"asse seu embai8ador a representa7lo na festa da coroao de .edro %& O embai8ador 4arschall
no compareceu, e Leopoldina o baniu da <uinta da Boa Fista& %ndiretamente estava enfrentando o
pai, que desaprovava que os atos de :algu)m que se autodenomina %mperador; e era contr'rio a que
o Brasil tivesse uma Aonstituio pois, assim como na Hustria, para que .edro fi"esse um governo
*usto bastava que ele seguisse os de" mandamentos&&&
O esforo para considerar7se brasileira foi enorme, e mais uma ve" ela soube renunciar a suas
prefer0ncias privadas diante das necessidades pol!ticas do pa!s& <uando o Brasil foi finalmente
reconhecido como /stado %ndependente diante das outras na,es, Leopoldina confessou a Lui"a#
:agora, que o c)u pol!tico se aquece para ns americanos, fica mais f'cil identificar7me como europ)ia
ou alem+ custou7me muita energia encobrir isto, *' que meu corao e minha alma esto
definitivamente unidos a voc0s e ao solo da minha querida p'tria;&
A persist0ncia da identificao com o significante :alem;, carregado de tantas significa,es valiosas
para ela, aliada a uma certa fi8ao $ posio infantil e filial, devem ter a*udado Leopoldina a enfrentar
seu :e8!lio; sem perder seu sentimento de identidade, assim como a suportar os sofrimentos que
ainda viriam a afligi7la nos (ltimos anos de vida# as humilha,es e o abandono decorrentes da pai8o
de 9om .edro pela 4arquesa de 6antos& Ao mesmo tempo, a recusa profunda em considerar7se
brasileira, quando ela *' estava completamente envolvida na vida deste pa!s, deve t07la dilacerado e
roubado muito de suas foras& /la viveu permanentemente dividida, sem encontrar repouso nem nas
lembranas de um passado ideali"ado cu*os personagens a abandonaram, nem na conturbada
realidade do presente que a solicitava, mas com a qual ela no conseguia se identificar&
Leopoldina no sabia que, na mesma semana em que proclamou o Brasil independente, 9om .edro
teria conhecido em 6o .aulo 9omitila de Aastro, por quem se apai8onaria muito mais seriamente do
que por qualquer uma das diversas amantes que manteve durante o casamento& Antes de setembro
de =>??, a princesa *' tinha sido obrigada a lidar com as infidelidades de .edro& 6ofria com as
aus0ncias dele, com a desateno crescente e com a falta de amor do marido& 6uas cartas $ irm
comeam a adquirir um tom amargo+ :Ginhas bem ra"o minha boa e velha irm, no confio em mais
nada nesse mundo, em nenhuma promessa, e8ceto em meus antigos queridos; D&&&E& :Aomeo a crer
que se ) muito mais feli" quando solteiro, pois agora s tenho preocupao e dissabores, que engulo
em segredo pois reclamar ) ainda pior+ infeli"mente ve*o que no sou amada&&&; D maio de =>?=, p&
@=PE&
Apesar disso, sua posio de esposa estava assegurada e a confiana em sua retido moral :alem;
lhe conferia dignidade e auto estima suficientes para que ela pudesse suportar a dura realidade
con*ugal& Al)m do mais, Leopoldina tinha poder suficiente para determinar que algumas rivais mais
ameaadoras fossem rapidamente dadas em casamento a um figuro de segundo escalo da corte, e
enviadas para morar longe do Tio de Ianeiro &
4as a pai8o de 9om .edro por 9omitila de Aastro desmorali"ou seus poderes de esposa oficial& O
%mperador trou8e a amante para viver no Tio de Ianeiro e freqCentar a corte, concedeu7lhe t!tulo de
4arquesa e o cargo de .rimeira 9ama de Honra, que permitia a 9omitila freqCentar as mesmas festas
e solenidades que a %mperatri", lado a lado com o casal& A posio de esposa e o cargo de %mperatri"
no ofereciam mais nenhuma segurana a Leopoldina diante da pai8o cega do marido e dos
escndalos de 9omitila& A humilhao tornou7se p(blica& Os diplomatas estrangeiros a princ!pio
recusaram7se a aceitar a 4arquesa, mas cederam aos poucos diante do fato consumado& Leopoldina
recebia cada ve" menos dinheiro para a casa e o sustento dos filhos, enquanto a 4arquesa de 6antos
ostentava *ias e presentes do %mperador, indicava parentes para cargos da corte e vivia
suntuosamente& :.rimeiramente diversas senhoras recusaram7se a visitar a 4arquesa, por)m em
pouco tempo deram7se conta de que sua renit0ncia em nada melhoraria a situao da %mperatri",
arruinando, isto sim, suas prprias fam!lias;, escreveu 4aria Oraham em =>?@&
9om .edro continuava dependendo de Leopoldina+ ela o orientava politicamente, comunicava7se com
representantes de pa!ses estrangeiros com mais desenvoltura, falava mais l!nguas e era mais culta do
que ele& 4as .edro vingava7se da superioridade da esposa desmorali"ando7a como mulher&
Leopoldina no era bonita nem sedutora+ esteve gr'vida por nove ve"es, teve tr0s abortos, perdeu um
filho pequeno& Aos vinte e poucos anos era uma mulher envelhecida, deprimida e pouco vaidosa& A
participao na vida pol!tica representou para ela uma emancipao pessoal e8traordin'ria+ mas no
sabia se valer dos pequenos poderes efetivos e mesquinhos da vida na corte, concreti"ado em
mandos e desmandos, tr'fico de influ0ncias, ba*ula,es e intimida,es+ estes, estavam nas mos da
4arquesa& :Aqui anda tudo transtornado infeli"mente;, escreve a 6chVffer+ :mulheres infamantes como
se fossem .ompadour e 4aintenon e ainda pior, visto que no t0m educao alguma, e ministros da
/uropa toda e da 6anta %gnorncia governam tudo torpemente; Dp& R=?E&&
A amargura da %mperatri" era evidente# :-o reconhecerias mais em mim tua velha Leopoldina+ meu
car'ter animado e brincalho se transformou em melancolia e misantropia; escreveu a Lui"a em
setembro de ?R& :.ara meu grande sofrimento, meu esposo no me inspira mais respeito;& Dp& @>JE&
.oucos dias depois, outra carta $ irm& :/mbora viva no mais silencioso e solit'rio recolhimento, no
posso evitar ouvir e ver muitas coisas que eu, com minha mentalidade e !ntegros princ!pios austr!acos,
dese*aria que fossem diferentes; Dp& @>NE&
/m uma (ltima tentativa de impor respeito, ameaou partir para a /uropa se 9om .edro no
rompesse com a amante& /m resposta, o %mperador condenou7a a uma esp)cie de priso domiciliar,
proibindo Leopoldina de sair do pal'cio de 6o Aristovo& 6ua ligao p(blica com a 4arquesa de
6antos prolongou7se ainda por muitos anos depois da morte de Leopoldina at) que sua segunda
esposa, a *ovem Am)lia von 111, muito mais segura de seus encantos femininos do que a primeira
%mperatri", tivesse e8igido o afastamento de 9omitila de Aastro para sempre&
/m =P?J, morto 9om Ioo F%, .ortugal comeou a enfrentar problemas com a sucesso do trono&
9om .edro, o sucessor natural, renunciou a ser Tei de .ortugal em favor do Brasil& .ara tentar uma
aliana com o irmo 4iguel, favorito de Aarlota Ioaquina, decidiu enviar a Lisboa a filha 4aria da
Olria, ento com de" anos, que deveria casar7se com o tio e ser coroada Tainha& Olria era a
primeira filha do casal, a predileta de Leopoldina& :9entro em pouco serei obrigada a fa"er um novo
sacrif!cio D&&&E& 2 o de me separar de uma filha que adoro e que o merece, que revela a cada momento
novas e e8celentes qualidades D&&&E& O que deve consolar uma me afetuosa ) a firme esperana e,
posso di"er, a certe"a, de que ela far' a felicidade de uma nao fiel e brava e habitar' em nossa
querida /uropa, que espero ainda rever&&&;, escreveu a 4aria Oraham em *unho de =>?J Dp& RB>E& Ao
pai, escreveu pedindo que intercedesse *unto ao cunhado para que :tome conta da *uventude; da filha
e a protegesse dos perigos :a que pode estar e8posta, por foras violentas e independentes; Dp& R=BE&
.erigos que a prpria Leopoldina conhecia muito bem&
2 como se a dor diante da partida da filha bem amada, repetio precoce de sua prpria histria,
tivesse feito com que Leopoldina entendesse dramaticamente, dois meses antes de morrer, a sua
prpria condio& :&&&ns, pobres princesas, somos tais quais dados, que se *ogam e cu*a sorte ou a"ar
depende do resultado;& 3oi a pen(ltima carta a Lui"a Dp& R==E& Leopoldina fe" o melhor que pode com
seu lance de dados& 4orreu em decorr0ncia de um aborto em de"embro de =>?J, seis semanas antes
de se tornar uma mulher trinta anos&