Você está na página 1de 52

LISSTRATA

ARISTFANES
1
LISSTRATA, FUNDO E FORMA.
COMO E PORQU
Uma das definies mais profundas que tive oportunidade de ler em toda minha vida e que aos
17 anos de idade consolidou para sempre a minha viso do mundo, est no Dicionrio do Diabo,
de Ambrose Bierce, e diz
Preto substantivo masculino branco!
A definio, " claro, pode ser lida ao contrrio, vice versa, ao espelho, de cabea para bai#o, e
d no mesmo! $orque a realidade do mundo " pelo avesso, sem honrosas e#cees! A %rdem do
&"rito " dada a quem " bastante calhorda para lutar por ela o tempo todo!
Lisstrata " uma pea francamente invertida! 'ualquer censor ficar de imediato escandalizado
com a licena da lin(ua(em e das atitudes decorrentes da ao e, no conse(uindo proibir a pea,
tentar ao menos castr)la! * uma Lisstrata castrada perde, evidentemente, o que lhe " essencial, +
que metade da pea transcorre com os homens em estado de e#altada ereo!
&as o que um censor dificilmente ver (e censor aqui vai no sentido mais amplo da palavra) "
e#atamente a profunda moralidade da pea! $ois esta " a (l,ria, a fora de Lisstrata, que
conse(uiu ser, at" certo momento da hist,ria, a obra mais licenciosa de todo o teatro universal e
uma das mais morais (no sentido saudvel do termo) +amais escritas! $ois " um libelo contra a
vis-vel (mas aparentemente infindvel) estupidez da (uerra!
.is-strata, persona(em chave, vendo sua (ente dizimada ou infelicitada pela luta cont-nua de
Atenas contra outras cidades)estado da /r"cia, e sentindo que todo o pa-s se e#pe assim 0 horda
de brbaros que v1m do norte (continuam vindo), tenta terminar o conflito concitando as mulheres
(re(as a no treparem mais com seus respectivos homens! *stabelecida a /reve do 2e#o e firmada
a premissa do 2e#o para a $az " evidente que a luta ser (anha pelas mulheres!
3a adaptao que fiz procurei livrar o ori(inal dos seus elementos datados, tais como apelos
demasiados a deuses que + no representam para n,s seno sons de po"tica duvidosa (quando, na
poca, eram apelos vivos e, muitos deles, amedrontadores), corri(ir certos defeitos l,(icos, ampliar
o humor onde o te#to ori(inal espontaneamente se oferecia a isso, e, sobretudo, conscientizar a
ao, no sentido de mostrar que muito do que e#istia! 4nfelizmente, ainda e#iste!
3o tocante 0 (uerra, assunto bsico da pea, a atitude do seu autor, Arist,fanes, era ut,pica! 3o
ano 511 a!6 !, quando foi escrita a com"dia, Atenas no tinha a menor condio para uma paz
honrosa! %s lacedem7nios, aconselhados por Alcib-ades, haviam ocupado e fortificado 8ec"lia,
apenas vinte e quatro quil9metros distante de Atenas! Abandonada por todos seus aliados, a
situao da cidade era desesperadora! $az, s, pela rendio!
Assim, vista do 7n(ulo atual, 1:;<, nossa Lisstrata " mais vlida! Ainda que parea incr-vel, a
possibilidade de paz, ho+e, " maior! 3o uma paz em detalhe, em que todos se amem cristmente
mas, pelo menos, uma paz ecum1nica, que permita pouco a pouco ir conquistando a outra, as
outras!
'uanto 0 lin(ua(em da pea, procurei preservar toda a di(nidade do que, presumo, fosse a da
"poca! = que a da "poca, aqui pra n,s, nin(u"m sabe mesmo qual fosse! 3o mundo inteiro deve
haver um ou dois paleontolo(istas sem7nticos capazes de saberem al(uma coisa do que se falava
na /r"cia h vinte e quatro s"culos! *u di(o alguma coisa porque a verdade " que quando se pe
dois eruditos frente a frente, as diver(1ncias, mesmo entre detalhes lin(u-sticos que esto diante de
nossos olhos > ou melhor, ao alcance de nossos ouvidos > " to (rande que no consolida muito a
nossa f" no que eles sabero de l-n(ua to distante! *mbora eu, como escritor, tenha que a(radecer
o trabalho anterior desses traas de alfarrbios, como escritor tamb"m (aqui como em outros
?
trabalhos semelhantes) tenho, o tempo todo, de tomar cuidado com o apelido de @lin(ua(em
po"ticaA e @lin(ua(em teatralA! Ao mesmo tempo, tentei evitar tamb"m o erro de al(uns
moderninhos que, sentindo o rid-culo de um a lin(ua(em morta, caem num outro tipo de rid-culo, a
contrafao, que " adaptar para lin(ua(em local, (-ria tola e humor constru-do a base de
anacronismo, que, depois do trocadilho ", sem dBvida, a mais bai#a forma de esp-rito!
* basta! 2e esta pea for levada na -nte(ra, ser um (rande momento no teatro brasileiro!
2i(nificar que estamos saindo do mar no+ento da hipocrisia para poder dizer, alto e bom som, o
que pensamos, na lin(ua(em em que pensamos, no usando doentiamente @per-frases impuras,
filhas bastardas de o um pudor cancerosoA!
ill!r "ernandes
Cevereiro 1:;<!
CENA
#o primeiro plano, de um lado a casa de Lisstrata, do
outro a de $leonice% &o fundo, a &cr'pole% (m
caminho estreito e cheio de curvas condu) at l% #o
meio dos rochedos, em segundo plano, a gruta de P*%
Lisstrata anda pra l e pra c% Diante da casa%
L+,-,./&.&
$ois "! 2e tivessem sido convidadas para uma festa de Baco, isso daqui estava intransitvel de
mulheres e tamborins! &as, como eu disse que a coisa era s"ria, nenhuma apareceu at" a(ora! 2,
pensam em bacanais! Dei, 6leoniceE Bom dia, 6leoniceE
$L01#+$0
Bom dia, .is-strata! &a(n-fico dia para um bacanal!
L+,-,./&.&
6leonice, pelo amor de FeusE Baco + deve andar cansado!
$L01#+$0
'ue aconteceu, boa vizinhaG Hens a e#presso sombria um olhar cheio de repreenso, a testa
franzida! $areces o avesso de uma mscara de beleza!
L+,-,./&.&
%h, 6leonice, meu corao est cheio de despeito! &e enver(onho de ser mulher! 2ou obri(ada a
dar razo aos homens, quando nos tratam como ob+etos bons apenas para os prazeres do leito!
$L01#+$0
* 0s vezes nem isso! 6ibele, por!!! dizem que!!!
L+,-,./&.& (repreensiva)
$or favor, 6leonice! IpausaJ! 3o " hora para maledic1ncias! IpausaJ! 3o momento em que foram
convocadas para uma deciso definitiva na vida do pa-s, preferem ficar na cama em vez de atender
aos interesses da comunidade!
$L01#+$0
6alma, .izinhaE Koc1 sabe como " dif-cil para as donas de casa se livrarem dos compromissos
dom"sticos! Uma tem que ir ao mercado, outra leva o filho a Academia, uma terceira luta com a
escrava pre(uiosa que 0s seis da manh ainda no levantou! 2em falar no tempo que se perde
limpando o traseiro irresponsvel das crianas!
L
L+,-,./&.&
&as eu avisei que dei#assem tudo! % assunto aqui " muito mais ur(ente! &uito maior!
$L01#+$0
Ho (rande assimG
L+,-,./&.&
Acho que nenhuma de n,s +amais enfrentou coisa to (rande! %u nos reunimos e a enfrentamos
+untas ou ela nos devora!
$L01#+$0
&as, ento, se voc1 mostrou a elas a e#ata dimenso da coisa, no compreendo que no tenham
vindo lo(o, correndoE
L+,-,./&.&
Ah, 6leonice, que cansaoE 8o que " que voc1 est falandoG M claro que se fosse o que voc1 pensa
nin(u"m teria dei#ado de comparecer imediatamente! &as o ne(,cio " muito diferente! Henho
passado noites em claro, me virando na cama prum lado e pro outro sem encontrar uma posio
correta diante dele! A todo instante cresce e diminui de import7ncia diante de meus olhos! 3o sei o
que fazer! $reciso de au#-lio!
$L01#+$0 Iainda incapaz de levar a coisa a s"rioJ!
2er que n,s duas sozinhas no podemos seduzir o ne(,cio a propores menos alarmantesG
L+,-./&.&
3,s duas sozinhas como, 6leoniceG *stou falando da salvao da /r"cia!
$L01#+$0
Ah, " isso, enfim, a coisa que te preocupa! $obre .is-strata , se voc1 pensa que pode salvar a ptria,
reunindo as mulheres numa praa!!! 2a(rada in(enuidadeE &uitos + o tentaram antes!!! &uitos os
tentaro sempre atrav"s dos s"culos!
L+,-,./&.&
3o com meu plano! Neuniremos todas as mulheres da /r"cia, incluindo as be,cias e as
peloponesas! * acabaremos de vez com as lutas fraticidas, que nos dei#am 0 merc1 dos brbaros
que descem l do norte!
$L01#+$0
* se no " impertin1ncia da minha parte, me responde como " que n,s, mulheres, vamos derrotar
os homensG Batendo neles com as nossas sandlias douradas, arranhando eles com as nossa unhas
polidas, su+ando eles com nossos cosm"ticos ou sufocando eles com nossas tBnicas transparentesG
L+,-,./&.&
2ero essas, e#atamente, as nossas armas, mas usadas normalmente! As tBnicas provocantes, os
perfumes tentadores, os cosm"ticos en(anadores, o corpo todo, assim tratado, o corpo todo assim
tornado irresist-vel!
$L01#+$0
4rresist-vel mesmoG Koc1 achaG
L+,-,./&.&
2e fizerem o que eu di(o, e como eu di(o, nenhum (uerreiro mais levantar sua lana!!!
$L01#+$0
!!! Ah, noE
L+,-,./&.& (olhar de simptica censura)%
!!! contra outro (uerreiro!
$L01#+$0
Ah, simE
5
L+,-,./&.&
Hodos imediatamente lar(aro os escudos!!!
$L01#+$0
Ah, "G Kou depressa ao tintureiro buscar a minha tBnica amarela!
L+,-,./&.&
!!! abandonaro as espadas!!!
$L01#+$0
3esse caso, ento, talvez se+a melhor a camisola transparente!
L+,-,./&.&
!!! e voltaro correndo!
$L01#+$0
6orrendo vou eu mudar o lenol da cama!
L+,-,./&.&
&e diz a(ora, no era pra elas + estarem aqui reunidasG
$L01#+$0
&as seE 8eviam vir voando!
L+,-,./&.&
Koc1 v1, como verdadeiras atenienses s, iro a(ir quando for demasiado tarde! 3o apareceu nem
uma! 3em daqui, nem do porto, nem de 2alamina! 3in(u"m!
$L01#+$0
As do porto, vai se dif-cil! Kivem l atracadas! &as, oh, v1m umas a-! * atrs v1m mais! *sto
che(ando! 8e onde viroG
L+,-,./&.&
8e Ana(iro!
$L01#+$0
$elo +eito a cidade inteira veio verificar a e#tenso do ne(,cio que voc1 prop9s!
(irrina entra, seguida por outras mulheresJ!
+//+#&
6he(amos muito tarde, .is-strataG 'ue foi, perdeu a falaG
L+,-,./&.&
'ue " que voc1 quer que eu di(aG $arece que no se apressou muito, apesar da ur(1ncia que pedi!
+//+#&
M que estava escuro, no encontrei minha cinta!!! essas coisas! &as se o assunto " ur(ente conv"m
no perder mais tempo do que + perdemos! Aqui estamos! CalaE
$L01#+$0
Bem, demora por demora, acho que podemos esperar mais um pouco pelas mulheres da Be,cia e
$eloponeso!
L+,-,./&.&
*u tamb"m acho!!! mas no " preciso! . vem lampito!
Ientra Lampito, uma 2ovem espartana grande e forte,
com duas outras mo3as, uma be'cia e outra corntia)%
Bom dia .ampito, cara ami(a espartana! Koc1 est uma beleza, menina! $ele maravilhosa!
NesplandenteE * forte, pu#aE M capaz de estran(ular um touro!
L&P+.1
% touro que se cuide, que eu posso mesmo! Ivira4se de costas)% * isso aqui, que talG A(ora, em
*sparta, n,s todas estamos praticando uma (instica le(al para as nde(as!
$L01#+$0
O
M dif-cilG I0nquanto isso, abre a roupa de Lampito e lhe descobre os seiosJ! Dum, que peitos
maravilhosos!
L&P+.1
$ra, menina! Koc1 me apalpa como se eu fosse uma (alinhaE 6,)c,)c,)c,E
L+,-,./&.&
* essa outra mocinha, de onde ela "G
L&P+.1
M uma +ovem nobre, da Be,cia!
.42P2HNAHA
Ah, encantadora ami(a, eu te saBdo, f"rtil +ardim em flor!
$L01#+$0 (fa)endo outra inspe3*o)%
*m flor, sim, por Feus! * cheio de orvalho! Nasparam o capinzinho todo do canteiro principal!
L+,-,./&.& (apontando a corntia)%
A outra a-, de onde vemG
L&P+.1
8e uma fam-lia proeminente de 6or-ntio! Iolhando a bunda da mo3a, de perfil% .rata4se de uma
calipgia)%
$L01#+$0
$roeminent-ssima!
L&P+.1
&as, afinal, quem foi que convocou esta assembl"ia de mulheresG
L+,-,./&.&
*u!
L&P+.1
$ois bem, diz o motivo! 'ue dese+a de n,sG
$L01#+$0
2im, cara .izinha, + " tempo de voc1 revelar a todas a dimenso do ne(,cio que elas possam pe(a)
lo ou lar(a)lo! $orque a (ente no pode se enfiar nisso assim no escuro!
L+,-,./&.&
8e acordo! Antes por"m preciso fazer uma per(unta! Uma per(untinha s,!
$L01#+$0
$er(unta o que quiser!
L+,-,./&.&
;
Koc1s no sentem falta dos pais de seus filhos, que as (uerras afastaram por tanto tempo do
conv-vio familiarG Aposto como todas voc1s esto temporariamente viBvas! 3o h uma s, que
tenha marido presente aqui em Atenas!
$L01#+$0
% meu eu no ve+a h mais de cinco meses! Caz parte do (rupo que vi(ia *ucrates!
L&P+.1
2oldados vi(iando o pr,prio (eneral eis uma novidadeE
$L01#+$0
*ucrates " um (eneral competente e o comando no pode prescindir dele! &as se no o vi(iam "
capaz de vender ao inimi(o at" a pr,pria farda!
(.odos riem)%
+//+#&
&eu marido partiu para 8alos, sete meses atrs!
L&P+.1
* o meu, a Bltima vez que esteve em casa s, teve tempo de pe(ar um escudo e partir de novo! 3em
vi a cor de sua masculinidade!
L+,-,./&.&
M assim com todas! D meses no recebem a pa(a natural do casamento! *u, desde que a (uerra
comeou, no encontro em casa nem mesmo a bainha de uma ada(a, aquele palmo de couro curtido
e envernizado que poderia me consolar nos dias mais intensos! &e di(am pois, se eu e#plicar a
voc1s uma maneira perfeita de p9r fim 0 (uerra, voc1s me a+udam, se unem a mim, enfrentam as
naturais dificuldades da lutaG
$L01#+$0
6laro que sim, .izis! 3,s, de Atenas, todas n,s concordamos, mesmo que tenhamos que passar
uma semana inteira sem uma (ota de vinho!
+//+#&
$or mim, tamb"m concordo, mesmo que tenha que cortar um brao para me alimentar!
L&P+.1
*u tamb"m, " claro! $ara conse(uir a paz subirei de +oelhos ao pico do Hai(eto!
L+,-,./&.&
Bem, ento vou revelar o meu (rande se(redo! %h, irms de solido e sofrimento, para obri(ar
nossos maridos a fazerem a paz, devemos todas nos abster!!!
$L01#+$0
Abster de qu1G
L&P+.1
8izE
7
+//+#&
CalaE
L+,-,./&.&
&as voc1s cumpriro o prometidoG 2e abstero completamente do que eu disserG
+//+#&
$rometemosE 3em que essa absteno nos cause a morte!
L+,-,./&.&
$ois bem, voc1s tero que se abster daquela pequena parte do homem que mais o classifica como
tal! U", por que viram as costasG %nde " que voc1s voG Koc1 a-, por que morde os lbiosG * voc1,
por que balana a cabea desse +eitoG *sto todas plidasE 3o, h al(umas amarelas! &udaram
todas de cor! *sto chorandoG Nespondam, ao menosE Ko ou no vo cumprir o que prometeramG
'ual " a dificuldadeG
$L01#+$0
$ra mim, total! *u no resisto! 'ue a (uerra continue!
+//+#&
*u tamb"m no! 'ue continue a (uerraE
L+,-,./&.& (para irrina)%
&as no era voc1 que estava disposta a comer o pr,prio braoG
+//+#&
*stou disposta a sacrificar esse membro, mas no a me privar do outro! Hudo, tudo que voc1 quiser,
amada .is-strata! &enos isso!
$L01#+$0
.izinha, me pede para atravessar uma fo(ueira com os p"s nus, eu o farei sem hesitao! &as no
nos prive da coisa que faz a vida, da coisa melhor da vida, da coisa que " a pr,pria vidaE
L+,-,./&.&
Hua opinio tamb"m " essaG
+//+#&
6reio que " a de todas! $referimos a fo(ueira proposta por 6leonice!
L+,-,./&.&
Q se#o dissoluto, ao qual me enver(onho de pertencerE 3o " 0 toa que nos fazem persona(ens
centrais de tudo que " com"dia sem)ver(onha! 2, prestamos para o leito e suas variaes! I&
Lampito)! &as voc1, querida, eu sei que posso contar com voc1, criada na dureza da vida
espartana! 2e voc1 me apoiar, tudo ainda poder acabar bem! &e a+uda, me se(ue!!! eu imploro!
L&P+.1
<
M penoso, , Feus, uma mulher dormir sozinha sem al(o a que se a(arrar se lhe acontece um
pesadelo! &as, ai!!! I$ausa! 2uspenseJ a paz deve vir primeiro!
L+,-,./&.&
&inha querida, minha idolatrada ami(a, entre todas voc1 " a Bnica que merece o nome de mulher!
$L01#+$0
* se) di(amos s, pra ar(umentar) n,s tomssemos a medida que voc1 recomenda) abandonando
por al(um tempo a medida que mais apreciamos) a paz seria certaG Koc1 (aranteG
L+,-,./&.&
=uro que sim, pelas duas deidades! 8evemos apenas ficar em casa vestidas e arrumadas o melhor
que soubermos, de prefer1ncia usando uma tBnica transparente que nos dei#e quase nuas,
mostrando nosso delta irresistivelmente depilado! &as quando os maridos apontarem para n,s a
a(ressiva insol1ncia dos seus dese+os, n,s nos retiraremos dei#ando)os sozinhos no campo de
batalha, de armas na mo, sem saber o que fazer com elas!
$L01#+$0
3unca ouvi falar de tortura semelhante! 3,s resistiremosG
L+,-,./&.&
8everemos pensar firmemente em qualquer outra coisa!
$L01#+$0
6omo pensar em outra coisa diante das armas delesG
L+,-,./&.&
A- est nossa dificuldade! &as nosso dever " esse! 2e resistirmos eles no resistiro! * teremos a
paz!
L&P+.1
8izem que isso aconteceu a &enelau! 'uando viu os seio de Delena percebeu que tinha que
escolher entre duas espadas! .ar(ou a da (uerra e empunhou a da paz!
$L01#+$0
&as, suponhamos que nossos maridos resistam mais do que nRs, nos abandonemS
L+,-,./&.&
% risco de qualquer batalha " perder a batalha! 8e qualquer forma deveremos tenta)los at" o ponto
em que esqueam qualquer estrat"(ia!
$L01#+$0
Uma ultima hip,tese! 2e nos pe(arem 0 foraG
L+,-,./&.&
2e(urem)se nas portas, a(arrem)se nas camas, encolham o corpo em posio fetal!
:
$L01#+$0
* se nos bateremG
L+,-,./&.&
6edam ento, mas no se me#am, no colaborem, se+am cadveres frios diante da pot1ncia e da
prepot1ncia! *les t1m pouco prazer quando sentem que no correspondemos! 2obretudo se nossas
mos permanecerem inertes, eles lo(o se cansaro da brincadeira! 3o amor as mos so preciosas!
$L01#+$0
Bem, ami(as, acho que devemos, pelo menos, tentar! 2e .ampito e .is-trara concordam, eu
concordo tamb"m! T lutaE
L&P+.1
3,s, espartanas, estou certa, conse(uiremos levar nossos homens a uma paz +usta e sbia! &as essa
populao ateniense, esses i(norantes, " poss-vel cura)los da sua tend1ncia belicosaG
L+,-,./&.&
3o tenho medo faremos nosso povo ouvir nossas razes!
L&P+.1
Koc1 acreditaG Acho imposs-vel! *nquanto estiverem em poder da frota e dominarem os imensos
tesouros da Acr,pole, acho imposs-vel! $odero at" comprar mulheres estran(eiras!
L+,-,./&.&
3,s + cuidamos disso! A primeira misso de paz ser uma ao de (uerra! Ainda ho+e o tesouro
ateniense estar em nossas mos! *ncarre(amos disso as mulheres mais velhas! *nquanto
discutimos aqui o nosso acordo, elas invadem a Acr,pole e e#pulsam de l os poucos (uardas!
L&P+.1
&uito bem pensado, sbia .is-strata! Koc1 " um (eneralU comandante!
L+,-,./&.&
Antes de tudo, .ampito, um +uramento de san(ue, para que nosso pacto se+a inviolvel!
L&P+.1
Koc1 diz os termosU n,s os repetimos!
L+,-,./&.&
% prazer " todo meu! %nde " que est nosso sar(entoG Iuma mulher se apresenta, devidamente
militari)adaJ! 'ue " que voc1 est olhando, assim, aparvalhadaG $e o escudo virado a- no cho,
por votos e pro sacrif-cio! 'ue al(u"m me tra(a as entranhas de um animal!
$L01#+$0
*spera, .is-strata, que +uramento " esseG
L+,-,./&.&
Um +uramento sa(rado que eu vi numa pea de 2,focles! 2e mata um carneiro, pe)se o san(ue
um escudo, e ali se +ura como!!!
1V
$L01#+$0
3o, .is-strata, isso " um +uramento de (uerra! 3,s buscamos a paz!
L+,-,./&.&
*nto, su(ere!
$L01#+$0
$ara a paz, devemos pe(ar um cavalo branco, sacrifica)lo e +urar sobre as v-sceras dele!
L+,-,./&.&
&as onde " que n,s vamos arran+ar um cavalo branco a essa hora da manhG * depois, quem o
matariaG *u sou incapaz de matar uma (alinha!
$L01#+$0
'ue +uramento entoG
L+,-,./&.&
Um +uramento +9nio! 6olocamos no cho uma taa de ar(ila ne(ra, e enchemos at" a borda com
vinho da Hesslia e +uramos beber apenas (ua at" o (rande dia da paz!
L&P+.1
*nto eu quero saborear bem o vinho do +uramento + que o +uramento me pro-be o vinho!
L+,-,./&.&
Al(u"m de dentro ) tra(a uma taa (rande e uma bota de vinhoE Ia ordem cumpridaJ!
$L01#+$0
Ah, queridas, que pea to maravilhosa! .embra, no todo, aquilo que perdemos! A forma, a maciez,
a consci1ncia e, inclusive, o e#traordinrio prazer que nos oferece o conteBdo!!!
L+,-,./&.&
6leonice, por favor, pra com as tuas analo(ias! $e essa taa no cho! =uremos +untas! 2oberana
deusa da convico, e tu, humilde taa da amizade e da comunho, companheira ocasional da
ale(ria e do prazer de nossos votos, recebe o nosso sacrif-cio, ampara os nossos pac-ficos intuitos!
$L01#+$0 (enquanto Lisstrata derrama vinho dentro da ta3a)!
'ue bela cor tem o san(ue dos deusesE 'ue transpar1ncia de luz, que odor de sol, som de cascatas!
L&P+.1
$or 6astor, " toda uma tentao!
$L01#+$0
Bem, ao +uramento, companheirasE 2e no t1m ob+eo quero ser a primeira!!!
L+,-,./&.&
3o, por Afrodite, +uremos todas +untas! $onham todas a mo em cima da taa! * voc1, 6leonice,
repete em nome delas as palavras solenes que eu profiro! Hodas devem aprovar o meu sermo e
ficam advertidas de que a +ura " inviolvel! @eu no dei#arei que nenhuma homem do mundo,
marido, amante, ou mesmo ami(o!!!A
11
$L01#+$0 Ia vo) bem fraca)!
@*u no dei#arei que nenhum homem do mundo, marido, amante!!!A!
L+,-,./&.&
Koc1 esqueceu de dizer ou mesmo amigo!!!
$L01#+$0
@%u mesmo ami(o!!!A!
L+,-,./&.&
2e apro#ime de mim em riste! I& $leonice, que vira o rosto, distrada, assobiando alguma coisa)%
Nepete, vamos!
$L01#+$0
Ah, sim! Ivo) fraca e hesitante)% Ai, minhas pernas tremem, .is-strata! &eus +oelhos dobram!
L+,-,./&.& (ignorando a rea3*o dela)%
2e for tentada, rea(irei me transformando na pr,pria tentao!!!
$L01#+$0
@2e for tentada, rea(irei me transformando na pr,pria tentao!!!A
L+,-,./&.&
&e farei provocante, usando minha tBnica mais leve!!!
$L01#+$0
@&e farei provocante, usando minha tBnica mais leve!!!A
L+,-,./&.&
$ara que meu homem se queime no fo(o do dese+o!!!
$L01#+$0
@$ara que meu homem se queime no fo(o do dese+o!!!A
L+,-,./&.&
&as +amais me entre(arei a ele voluntariamente!!!
$L01#+$0
@&as +amais me entre(arei a ele voluntariamente!!!A
L+,-,./&.&
* se, abusando da minha fraqueza de mulher, quiser me violentar!!!
$L01#+$0
AiE @* se abusando da minha fraqueza de mulher, quiser me violentar!!!A
1?
L+,-,./&.&
2erei fria como o (elo, no moverei um mBsculo do corpo!!!
$L01#+$0
@2erei fria como o (elo, no moverei um mBsculo do corpo!!!A
L+,-,./&.&
3em mostrarei ao teto a sola das sandlias!!!
$L01#+$0
@3em mostrarei ao teto a sola das sandlias!!!A
L+,-,./&.&
3em o a+udarei me botando de quatro como as leoas dos relevos ass-rios!!!
$L01#+$0
@3em o a+udarei me botando de quatro como as leoas dos relevos ass-rios!!!A
L+,-,./&.&
*, porque manterei meu +uramento, me se+a permitido provar desta bebida!
$L01#+$0
@*, porque manterei meu +uramento, me se+a permitido provar desta bebidaA!
L+,-,./&.&
&as, se eu romper minha promessa, que este vinho se transforme em (ua!
$L01#+$0
@&as, se eu romper minha promessa, que este vinho se transforme em (uaA!
L+,-,./&.&
=uram todasG
.1D&,
=uramos!
L+,-./&.&
*nto eu beberei o que me cabe! Ibebe algum tempo)%
$L01#+$0 (avan3ando para a ta3a)%
Basta, ami(a, basta acreditamos na tua convico! A(ora beberemos todas, consolidando assim
nossa amizade! I& ta3a passa de m*o em m*o, todas bebem% 1uve4se gritos distancia)%
L&P+.1
'ue " issoG 'ue (ritos so essesG
1L
L+,-,./&.&
4sto si(nifica que est vitoriosa a primeira parte do plano as mulheres acabam de ocupar a
Acr,pole! Kai lo(o, .ampito, volta para or(anizar a subverso em *sparta! Huas companheiras
ficaro aqui, como ref"ns! 'uanto a n,s, vamos nos reunir 0s outras, l na 6idadela, para a+uda)las
a defender o tesouro!
$L01#+$0
Koc1 acha que os homens vo contra)atacarG
L+,-,./&.&
&e rio deles! 3o cederemos, mesmo que ameacem p9r fo(o 0 6idadela! 2, aceitarem a paz sem
restries! A-, sim, ale(remente lhes abriremos as nossas!!! portas!
$L01#+$0
* tudo que quiserem!
L+,-,./&.&
8e outra forma merecer-amos o destino de escravas que a maioria do homens quer nos dar!
Isaem% & cena muda para a entrada da
&cr'pole% Pela direita entra lentamente o coro
composto de velhos, carregam lenha nas costas
e tra)em fogareiros)%
$1/+"0( 50L61
8eva(ar, 8rcias, deva(ar! Aponta)nos o caminho como (uia se(uro, muito embora teu ombro
san(re com o peso desse tronco de oliveira! &as o dever nos manda para a frente! Avana que n,s
te se(uimos!
P/+0+/1 ,0+$1/1 D0 50L61,
Ah, que a vida " uma surpresa atrs de outra surpresa! .evantamos de uma perple#idade para cair
em espanto maior! 'uem havia de dizer que as mulheres, que n,s cuidamos, vestimos e
alimentamos, teriam a ousadia de se apossar da ima(em sa(rada de Atena $olias, fechando a
Acr,pole com trancas e ferrolhosG
$1/1 D0 50L61,
Kamos, Cilur(os, mais depressaE 6ercaremos de toras a 6idadela inteira e assaremos nos espeto
todas as vis conspiradoras, comeando com a mulher desse s,rdido .-ncon, que at" ho+e ainda no
pa(ou pelo crime de ter denunciado 2,crates!
,07(#D1 ,0$+$1/1 D0 50L61,
3o, por 8em"trio, eu prometo, de mim elas no riro enquanto me restar um sopro de vida na
carcassa, 6le9menes, rei de *sparta, ele pr,prio, em pessoa, com suas pr,prias mos e seu pr,prio
medo rendeu)se a mim, entre(ou)me armas e ba(a(ens! Hinha dominado a Acr,pole por um tempo,
pensou que a tinha conquistado para sempre! $alavra de =Bpiter " a palavra minhaE 'uando saiu
escorraado pela ladeira abai#o cheirava mal, estava quase nu, vestido num trapo + sem cor, que
mal lhe encobria o membro decadente! *ncurralado ali, estava imundo, tinha uma barba imensa
15
cheia de detrito, pois h seis anos no tomava banho! Kamos lembrar a essa mulheres que assim
passa a (l,ria do mundo e s, os deuses ficam, no tempo que flui eternamente!
$1/1 D0 50L61,
%h, Cilur(os, aquilo sim foi um s-tio feito com deciso, cora(em e ci1ncia de (uerra sem i(ual! *u
estava l, num subcomando, terceiro capito na ala norte! %s esquadres tinham dezessete homens
de profundidadeE 'uando a metade dormia a outra metade continuava o cerco do inimi(o e mesmo
aos que dormiam o (eneral .eontis ordenava que mantivessem sempre um olho aberto! * n,s,
her,is de um passado to recente, vamos dei#ar essas mulheres peonhentas, inimi(as dos deuses e
dos tr(icos, conse(uirem o que no conse(uiram inimi(os to potentesG $or mim, se no
conse(uir esma(ar essa insol1ncia, +o(arei na fo(ueira todos os meus trof"us da &aratonaE
P/+0+/1 ,0+$/1 D0 50L61,
&as, olha, " tarefa in(rata subir esse Bltimo pedao sem a a+uda de um animal de car(a! 'uase no
a(Wento maisU os troncos arrancam a pele do meu ombro! $or"m, vamos continuarU um derradeiro
esforo! 6uidadoE 6uidado para que o fo(o no se apa(ue, a(ora que che(amos ao destino!
Isopram todos)% CuuuuE Isopram o fogo)% Dum, que fumaceira horrendaE
,07(#D1 ,0+$/1 D0 50L61, (canto)%
Ai, este fo(o " um co, morde meus olhos! Kamos, .a(nes, depressaE Cora, Derentes, vamos, a
8eusa espera por socorroE M a(ora ou nuncaE CuuuuE CuuuuE Isopram o fogo)% Dum, que fumaceira
horrendaE
$1/1 D0 50L61,
Ah, bem, prontoE A- est nosso fo(o quente e brilhante, (raas aos bons deusesE A(ora, primeiro
descarre(amos o peso desses troncos e lo(o ascendemos uma de vinha, que " mais inflamvel, e o
lanamos contra a porta, como ar-ete! 2e elas no cederem 0 ameaa, levantando as trancas e
abrindo os ferrolhos, queimaremos portas e +anelas sufocando)as com a fumaa! Hiuu! Hiuu! Itosse
de sufocamento)% 2e aqui fora " to desa(radvel, l dentro deve estar insuportvel! Dei, no h um
irmo a-, que a+ude a aliviar um outro irmoG Itodos depositam as toras no ch*o se a2udando
mutuamente, num ritmo de bal)% Ah, que al-vioE %s ossos estalam, lembrando que somos
esqueleto! Kamos, braseiro, cumpre o teu dever de fo(o, d uma chama ardente para que eu possa
acender a tocha vin(adora! 'uero ser o primeiro a queimar a primeira! Kem em minha a+uda,
soberana Kit,ria, d)nos fora, a habilidade e a oportunidade de punir a insol1ncia sem par das
mulheres que invadiram a nossa 6idadela, e n,s levantaremos a ti um monumento! Igesto flico)%
( 50L61
Ao triunfoE
1(./1 50L61
X fortunaE Ao 1#itoE
1(./1 50L61
Ao sucesso, ao pr1mio, 0 boa estrelaE
1O
1(./1 50L61
Aos louros, 0s palmas, 0 conquista, 0 (l,riaE
1(./1 50L61
Ao vento em popa, ao fim colimado, 0 meta, aos frutos, aos aplausosE
1(./1 50L61
Ao alvo, 0 e#pectativa, 0 sorte, 0 ovao, 0 coroa de rosas!
1(./1 50L61
Ao trof"u, 0 medalha, 0 (rinalda, 0 ins-(nia, ao penacho, ao arco triunfal, 0 Kit,ria!
.1D1, 8(#.1,
X Kit,riaE
Ios velhos come3am a acender o fogo% 0ntra o
$oro de ulheres carregando vasos cheios d9gua%)
$1/+":+&
%h, prezadas companheiras, ser fumaa e fo(o o que estou vendo ou meus olhos me en(anamG
2er um inc1ndio ou uma confla(raoG 8epressa, vamos, mais depressaE
P/+0+/1 ,0+$1/1 D0 (L60/0,
Andando mais depressa, vamos, correndo mais depressa, vamos voando, voando, vamos todas
voando antes que nossas irms torrem no fo(o maldito, ou se+am sufocadas pela maldita fumaa
soprada por esses malditos velhos caducos, que pensam poder matar os cidados utilizando suas
leis tamb"m caducas! /randes deuses do %limpo, todo meu medo " che(ar demasiado tarde, pois o
vento sopra a favor deles! 3o " minha a culpa, pois me levantei antes da aurora, mas tive que lutar
com a multido no chafariz para encher minha morin(a! %h, que patul"ia tonta havia ali, sem
noo do destino que a ameaa! 'ue barulho fazia na semi)escurido da noite, no semiclaro do dia!
*scravos e escravas mais escravos que nunca, me empurrando e batendo, sem saber que cada (ota
de (ua que eu perdia era uma hausto da liberdade deles que fu(iaE 6ontudo, para aqui vim, e aqui
estou, a fim de apa(ar o fo(o com que esses velhos senis tentam queimar minhas camaradas!
,07(#D1 ,0+$1/1 D0 (L60/0,
3ot-cias nos che(aram de que um bando de velhos fedorentos avanava para a 6idadela,
carre(ando toras pesando mais de tr1s talentos! * que, depois, cada um se(urando o pau em fo(o,
faziam diante da Acr,pole uma rid-cula pantomina flica, pretendendo talvez ressuscitar uma
pot1ncia que + caiu no olvido! &as l esto, dominando a parte e#terior do templo, vomitando
terr-veis ameaas, (ritando que vo reduzir a cinzas todas as mulheres! %h, 8eusa, eles no
merecem teu perdo nem tua miseric,rdia! 8ei#a cair sobre n,s a tua (raa, para que possamos
livrar a D"lade inteira da loucura da (uerra, da ferocidade dos homens! Coi com esse des-(nio que
minhas irms ocuparam a tua resid1ncia, fecharam aos homens as portas de teu 2anturio! 8esce
como aliada, Atena Hrito(1niaU a+uda)nos a transportar (ua para apa(ar o fo(o com que o inimi(o
pretende destruir)nos!
1;
$1/+":+& (a uma das mulheres)%
8e ret,rica basta, ahE!!! IPercebendo de s;bito o $oro de 5elhos)% &as que pretende com isso,
canalha das canalhasG 2, homens sem deus, sem f" e sem di(nidade pensariam em a(ir de maneira
to vil!
$1/+"0(
Ah, ahE $or essa eu no esperava um rebanho de vacas aqui de fora pretendendo salvar as outras l
de dentro! Kamos assa)las todas uma fo(ueira s,!
$1/+":+&
&as por que tanta ofensaG M para fin(ir cora(emG $or que tanta ameaaG M para esconder o medoG
Acha que somos muitasG $ois v1 aqui apenas a d"cima milion"sima parte do que somos!
$1/+"0( 50L61
C"drias, temos que suportar issoG %u vamos interromper de uma vez por todas com o cacare+ar
dessas (alinhasG Uma boa vara no lombo, heinG, um bom pau nas costas, para que no se esqueam
nunca mais de que h uma (rande diferena entre os ovos da f1mea e os do macho!
$1/+":+&
Botem as morin(as no cho, para que no nos atrapalhem, se eles quiserem mesmo viol1ncia! $ode
at" acontecer que este+am falando s"rio!
$1/+"0( 50L61
'ue al(u"m arranque dois ou tr1s dentes dessa cabra tonta pra que no berre tanto!
$1/+":+&
$ois vem, ento no arredo um p" daqui! %lhaE Icospe no ch*o)% 2e passar da- te arrancarei com os
dentes um pedao do corpo que voc1 s, poder reclamar com a voz bem fina!
$1/+"0( 50L61
2il1ncio, ou minha vara encurtar teus dias!
$1/+":+&
%usa tocar num dedo meuE %u de qualquer umaE
$1/+"0( 50L61
$or que, o que " que voc1 vai fazerG % que " que voc1 vai fazer depois dYeu arrebenta)la a
porretadasG
$1/+":+&
Cica tranqWiloU outra qualquer te arrancar a dentadas os pulmes e as v-sceras!
$1/+"0(
Ah, quem tem razo " &enander! Bem que ele mostra, nas com"dias dele, a falta de ver(onha das
mulheres!
$1/+":+&
17
$e(uem as morin(as de novo, camaradas! M tudo uma conversa!
$1/+"0( 50L61
&ulheres sem entranhas, inimi(as dos deuses, o que " que voc1s pretendem fazer com essa (uaG
$1/+":+&
* voc1, p")na)cova, que " que voc1 pretende fazer com esse teu fo(oG $or que no o aproveita para
o teu forno cremat,rio, + que voc1 no dura muitoG %u esse fo(o " s, pra dilatar o teu!!! I gesto
indescente)% *ntusiasmoG
$1/+"0( 50L61
Kou preparar uma pira pra assar no espeto as tuas ami(uinhas!
$1/+":+&
A minha (ua vai apa(ar teu fo(o!
$1/+"0( 50L61
Kai apa(ar meu fo(oG AhE
$1/+":+&
% fo(o no " muito! Uma (ota s, che(a!
$1/+"0( 50L61
2abe que eu no sei o que me impede de queimar teu rabo com esta tochaG
$1/+":+&
$ra te limpar, no+ento como "s, " que no h (ua que baste!
$1/+"0( 50L61
Koc1 ouviu essa insolenteG
$1/+":+&
4nsolente por qu1G 2, porque di(o o que pensoG 2, porque sou uma mulher livreG
$1/+"0( 50L61
.ivre, "G $ois eu te ensino a liberdadeE I< tocha) chama do %limpo, queima os cabelos dela!
$1/+":+& (falando < vasilha)%
X(ua imortal, afo(a o fo(o, teu inimi(o eterno! I&s mulheres inundam os homens com os
vasilhames cheios d9gua)%
$1/+"0( 50L61
Ai, des(raadasE
$1/+":+&
*st muito quenteG
1<
$1/+"0(
'uente, suas pestesE *st (eladaE 6he(aE 6he(aEE
$1/+":+&
8ei#a eu re(ar mais um pouco, quem sabe ainda te nasce um brotoG
$1/+"0(
3o, + estou seco demais! 6orro o peri(o de rachar ao meio! 6he(a que estou (eladoE
I0ntra um comissrio, seguido de quatro
soldados citas)%
$1+,,=/+1
%uvi dizer que havia aqui umas mulheres (ritando, ameaando, se desmandando, enfim, de toda
forma! %uvi dizer que a(rediam os passantes com improp"rios, versos maliciosos e cantos profanos
acompanhados por uns tamborins! 6omo 6omissrio do povo e da 6omarca, vim imediatamente
para restabelecer a ordem, se h desordem! CalaE
$1/+"0( 50L61
Abusaram de n,s, nos insultaram, 6omissrio! *, no se contentando com palavras teimaram em
nos dar um banho que no pretend-amos tomar mais nesta vida! * aqui estamos n,s, torcendo as
roupas, pra que o povo no pense que voltamos 0 inf7ncia e urinamos nas fraldas!
$1+,,=/+1
$or $os1idon, o marinheiro, " bem feito para n,s todos! 'uem permitiu que elas che(assem a tal
pontoG Cizemo)las cBmplices das nossas perversidades! * com nossas libertina(ens, tantas vezes
su(erimos e at" incrementando as delas! A isso ter-amos que che(ar! Uma sociedade dissoluta! Um
marido entra numa lo+a e diz ao +oalheiro @parto ho+e mesmo para Hesslia! &inha mulher quebrou
o fecho! 2e voc1 tiver tempo vai l em casa e v1 se coloca uma cabecinha maior no fecho delaA!
%utro entra no sapateiro, +ovem bem conhecido pela habilidade com que usa a ferramenta e lhe diz
@A fivela da cinta dourada que minha mulher te comprou est machucando a pele delicada de seu
ventre! $assa l ao entardecer e d um +eito no furinho dela! 2e for preciso faz um furo novo pra
que ela fique mais fol(adaA! * " por tudo isso que eu estou aqui, 6omissrio do povo, se poder
pa(ar meus comandos! As mulheres fecharam as portas do tesouro bem na minha cara! Kamos, que
" que voc1s fazem a- de braos cruzadosG Hra(am)me uma alavanca qualquer! *u casti(arei essa
insol1ncia! Ia um dos citas)% Dei, hei, voc1 a-, meu ami(uinho, est surdo do ouvidoG %u nunca viu
mulherG Kamos, todos +untos, arrombaremos essas portas para mostrar a elas que!!!
L+,-,./&.& (abrindo a porta e aperecendo)%
3o h necessidade de arrombar as portas! .ar(uem essas alavancas, essas barras, esse p"s)de)
cabra! 3o precisamos disso! 3em de trancas, ferrolhos e cadeados! $recisamos apenas de um
pouco de bom senso!
$1+,,=/+1 (saltando para trs, nervoso, e recobrando a custo sua dignidade masculina)%
Nealmente, minha cara senhoraG Acha mesmo que devo concordar com issoG Arqueiro, prenda essa
mulherE Amarre as mos dela nas costas!
L+,-,./&.&
1:
$or Xrtemis, a vir(em 2a(rada, que se ele me tocar com a ponta dos dedos, por mais soldado do
povo que se+a, vai se arrepender amar(amente de ter vindo ao mundo! Io soldado, se borra de
medo)%
$1+,,=/+1
6omoG 'ue " issoG *st com medoG 8epois te mostro teu lu(ar no re(ulamento! Ipara outro
soldado)% A(arra ela, eu te ordeno! $ela cintura, que " mais fcil! Kai voc1 tamb"m, a+uda ele!
$L01#+$0
%lha, se voc1 colocar a mo em cima dela, eu o a(redirei com tal viol1ncia que voc1, de medo,
vomitar o que comeu toda a semana! * ainda por pra fora a comida do intestino, pelo lu(ar
devido! Io segundo soldado se borra de medo)%
$1+,,=/+1
&as olhem s, a su+eira que fizeram! %nde est o outro soldadoG (&o terceiro soldado) vem c,
se(ura primeiro essa aZ, que me parece a mais audaciosa!
&4NN43A
$or Cebos, se voc1 ousar tocar um fio de cabelo dela, pode chamar um sacerdote pra encomendar
aos vermes inferno a sua alma indi(na! Io terceiro soldado se borra de medo)%
$1+,,=/+1
&as comoG 'ue est acontecendoG Kou ficar sem um soldadoG Iao quarto soldado)% 3o a dei#e
escapar! &ostra se " homem ou a mulher que manda aqui nesta cidade!
L+,-,./&.&
2e esse teu soldado se apro#imar dela voc1 ter a resposta! (&o soldado)% Kai, te apro#ima que eu
te arranco os cabelos que te restam, no todos de uma vez, mas um a um, at" dei#ar em san(ue teu
coro cabeludo! Io quarto soldado se borra de medo)%
$1+,,=/+1
Ah, miservel que eu souE &eus pr,prios soldados me abandonam, se borrando de medo! *scutem,
tenham ver(onha, rea+amE 8evemos nos considerar batidos por um bando de infelizes
desor(anizadas, sem a menor instruo militarG Al"m de mulheres, civis! M ver(onha demais!
Kamos, +untos, em formao de combate, avancemE
L+,-,./&.&
Ah, querem ao con+untaG $ois tero que se defrontar com quatro batalhes de mulheres belicosas
e muito bem armadas! *stamos preparadas!
$1+,,=/+1
6onversa tudo, soldados, no tenham o menor receio! As armas delas so o dedal e a a(ulha!
AvancemE * amarrem as mos delas nas costas! Ios soldados avan3am, mas hesitantes)%
L+,-,./&.&
Avante tamb"m, (alantes companheirasE 2aiam para o campo de luta vendedoras de hortalias,
brandindo nabos contra o inimi(o! Kenham tamb"m as taverneiras, de vassouras em punho, as
?V
padeiras + que esto com a mo na massa, as costureiras, com tesoura e a(ulha, as cozinheiras com
molhos picantes! Ataquem, a(ridam, varram, queimem, piquem, batam, enfiem, furem, invectivem,
mordam e matem! 3o tenham medo, pena, nem ver(onhaE A(arrem neles por onde puderem! Ias
mulheres p>em os citas em fuga)% A(ora che(a! $odem retirar)se! 3o queremos nada do inimi(o!
Itodas saem, e?ceto Lisstrata e as duas outras)%
$1+,,=/+1
'ue humilhao pros meus soldadosE 'ue diminuio para os meus homensE
L+,-,./&.&
Ah, ahE Koc1 pensou que ia enfrentar apenas um bando de escravas desor(anizadas! A(ora, ao
menos, + aprendeu com que ardor lutam as mulheres di(nas desse nome!
$1+,,=/+1
Ardor, ardor, no ne(o! &as seria melhor que o aplicassem no ato devido! Kai ver que ao che(ar a
hora!!!
$1/+"0( 50L61
2enhor, senhorE $or que perder palavras com essas ferasG Ainda h pouco se atiravam sobre n,s
com selva(ens e fomos felizes de escapar tendo tomado um banho, apenas! % fo(o " o que
merecem!
$1/+":+&
% que " que voc1 buscavaG Necebeu o pr1mio de quem mete a mo onde no deve! * se tiver a
ousadia de comear de novo, bem pode ser que perca os pr,prios olhos! &eu prazer e meu dese+o
era ficar em casa, quieta e delicada, t-mida e recatada, como convem a uma donzela, sem
incomodar nin(u"m, nem pedir seno aquilo que mereo! *m troca ofertaria ao mundo um pouco
de (raa e beleza, um sorriso de amor e um (esto de paz! Ah, a abelha tamb"m d mel, s, at" que
al(u"m queira arranca)lo pela viol1ncia!
$1/1 D0 50L61,
Ah, (rande FeusE 6omo poderemos vencer ou contentar essas feras ferozesG M mais, muito mais do
que podemos suportar! Hemos que descobrir como, e por que motivo, dominaram a Acr,pole! 6om
que fim ocuparam a 6idadela de 6rnaos, lo(o o altar sa(rado colocado na rocha inacess-vel da
morada dos deuses!
$1/+"0( 50L61 (ao comissrio)%
Kamos, interro(ue)as! &as com cautela e sem credulidade! 2eria ne(li(1ncia criminosa no
procurar sabermos mais do que sabemos ou ficarmos sabendo menos do que poder-amos!
$1+,,=/+1 (<s mulheres)%
$rimeiro eu lhes per(unto por que resolveram trancar as portas da Acr,poleG
L+,-,./&.&
$ara dominar o tesouro! %nde est o tesouro est o poder! 2em dinheiro, no h (uerra! 2e entende
que queremos a pazG
?1
$1+,,=/+1
6om que ento, o dinheiro " a causa da (uerraG
L+,-,./&.&
*, usado na (uerra, falta na paz! $or isso a (uerra " opulenta e a paz " miservel! $isandres, o
oli(arca, vive pre(ando mil rebeliesU e cada uma aparece mais rico e mais potente! $ois
resolvemos acabar com isso! 3em mais uma dracma do povo ser (asta na (uerra!
$1+,,=/+1
*, se no me intrometo em demasia, que pretende fazer com o tesouroG
L+,-,./&.&
Ainda no ficou claroG Kamos administra)lo de maneira dom"stica e feminina!
$1+,,=/+1
Ah, "G 6omprando cebolas e batatas para os pobresG
L+,-,./&.&
2enti no que me disse ironiaG 2, a pretenso masculina +ul(a que administrar um estado " mais
dif-cil do que administrar um lar!
$1+,,=/+1 (ir!nico)%
Um pouco diferente!
L+,-,./&.&
Ah, noE *stou surpreendida! Kamos tentar, porem, que sabeG
$1+,,=/+1
*ste tesouro " fundamental para a manuteno da (uerra!
L+,-,./&.&
$ois "! 3o entendeuE M nosso princ-pio bsicoU no (ostamos de (uerra!
$1+,,=/+1
* a se(urana da cidadeG 6omo sustentar nossos servios de informaes sem tesouroG 6omo, sem
dinheiro, descobrir os inimi(os que vivem aqui dentro subvertendo a ordemG 6omo, sem dinheiro,
pa(ar l fora os ami(os que subvertem a ordem dos outros em nosso benef-cioG
L+,-,./&.&
3,s cuidaremos disso, na medida que acharmos necessrio!
$1+,,=/+1
Koc1sG
L+,-,./&.& (imitando o ar de superioridade dele)%
3,s mesmas!
$1+,,=/+1
??
'ue ousadiaE
L+,-,./&.&
3,s vamos salvar a cidade e a voc1s tamb"m, mesmo que no o queiram!
$1+,,=/+1
'ue ousadiaE Atin(e mesmo as raias da impud1nciaE
L+,-,./&.&
2alvar voc1s no " uma tarefa muito a(radvel, pode crer! &as " nosso dever!
$1+,,=/+1
6om que nome a(ora eu chamo issoG M mais que uma impud1ncia! M uma iniqWidade! Cicaram
loucasG
L+,-,./&.&
2abemos bem como " doloroso pra voc1s o sentimento da impot1ncia! $or"m, repito, queiram ou
no queiram vo ser salvosE
$1+,,=/+1
&as, donde veio essa id"ia de se meterem na (uerra e na pol-ticaG
L+,-,./&.& (sentando4se)%
M fcil de e#plicar! *scuta!
$1+,,=/+1
&as, comoG 2entada assimG Acha que ainda nos resta paci1ncia para ouvir uma dissertaoG
8epressa, vamos, antes que eu!!! I7esto amea3ador)%
L+,-,./&.& (forte)%
*scuta, eu disseE Io comissrio se refria)% * as mos paradasE * nem um movimento!
$1+,,=/+1 (raiva impotente)%
%h, at" onde terei de suportar o atrevimento a que che(araG
$L01#+$0
At" onde quiser! % risco " de voc1s! H1m muito mais a perder do que n,s outras se a (uerra
continua!
$1+,,=/+1
'ue parar de cacare+ar voc1 tamb"mE 3o basta uma coru+a velhaG Ia Lisstrata)% Cala voc1, mas
se+a breve!
L+,-,./&.&
2e pudesse ser to breve quanto o dese+aria diante de ouvidos to (rosseiros, eu ficaria muda! &as
serei to breve quanto possa! % fato " que, desde o inicio desta Bltima (uerra) eu nunca vi uma paz
completa em toda a minha vida) , vimos suportando normalmente, isto ", em silencio e humildade,
?L
como voc1s inventaram que " pr,prio das mulheres, a tremenda estupidez das aes masculinas! As
re(ras patriarcais impe que mulher no deve abrir a boca, ou melhor, s, deve fazer isso
silenciosamente, boquiabrindo)se de admirao diante da inteli(1ncia, da beleza ou dos atos de
valor do amante, pai, marido, irmo! 'ualquer macho que este+a ao seu lado, por mais estBpido,
torto, ves(o ou covarde que ele se+a! * como obedec-amos ao +o(o social a canalha masculina, cu+a
superioridade se define num p1nis eriado, acreditava que "ramos felizes! 'ue aplaud-amos a
maneira com conduziam os acontecimentos! Ah, quanta insensatez, quanto ce(ueiraE &uitas vezes
ouv-amos voc1s discutindo, decidindo a vida e a morte do povo, a sorte e a felicidade dos nossos
compatriotas e os ar(umentos nos pareciam vistos pelo avesso e de cabea pra bai#o! Arriscvamos
ento uma per(unta temerosa! 6om o corao pesado, mas mantendo o sorriso, inda(vamos
@'uerido, na Assembl"ia ho+e, voc1 falou al(uma coisa pela pazGA @$ra qu1GA, a resposta vinha
como um trovo, pois voc1s sabem tudo! @'ue " que voc1 tem com issoG 4sso " da sua contaG %nde
" que se viu mulher se imiscuir em interesses pBblicosG 6ala bocaEA* adivinha o que faz-amos n,sG
Io $omissrio fa) gesto que n*o sabe)% 6alvamos a boca!
$L01#+$0
*u no calava, no! Calava sempre tudo que me vinha!
$1+,,=/+1
* o teu marido, no te dava as bofetadas que voc1 pediaG
L+,-,./&.&
$ois eu, no dizia mais nada! 2, noutra oportunidade, diante de uma deciso mais (rave e estBpida,
eu no me continha @&as meu marido, como " que voc1 participou de semelhante ce(ueira, que
pode at" ser fatal, mas pelo menos vai ser um desastreGA *le apenas me olhava com infinito
desprezo e respondia @Kolta pro teu bordado, cuida do teu lenol ou ter muito do que se
arrepender! /uerra " pra homemA!
$1+,,=/+1
* tinha toda razo! %u vai dizer que noG
L+,-,./&.&
*u respondo que no, pobre infeliz! 3o vai ter um dilo(o conosco, no dei#ar que criticssemos
resolues suicidas para todo pa-s, + que era demasiado (raveE &as che(amos ao ponto em que
no havia mais nenhum homem vlido na cidade! Necrutadores per(untavam pela rua @&as no
ficou nenhum homem em toda AtenasGA e recebiam a resposta tr(ica @nenhum! 3em um di(no do
homemA! Coi a- que decidimos que era che(ada a hora, que a salvao da /r"cia dependia a(ora
das mulheres! Abram os ouvidos 0 nossa sensatez, fechem as bocas que + usaram tanto e to
inutilmente! 6he(ou a nossa vez de apontar o caminho!
$1+,,=/+1
Koc1s apontarem o caminhoG &as " uma audcia que ultrapassa todas as audcias!
L+,-,./&.&
'uieto a-E 'uieto e caladoE
$1+,,=/+1
?5
% qu1G Acredita mesmo que eu v obedecer ordens de um ser inferior, desonrando minhas roupas
de homemG Antes mil mortos!
L+,-,./&.&
2e " s, 0s roupas que voc1 teme desonrar, no se incomode! Hroca comi(o! *u te prometo que
manterei a di(nidade delas! Ialto)% &as calaE
$L01#+$0
* pe(a aqui essas cesta de compras, estas a(ulhas de bordar, e descasca estas va(ens! A (uerra
a(ora " assunto feminino! Koc1s vo ver como " bom ficar em casa submissos!
$1/+":+&
* com isso, bastaE $onham de lado todas as vasilhas, e vamos a+udar as nossas companheiras!
$1/1 D0 (L60/0,
$or mim, nunca me cansarei de danar em louvor de minhas camaradas! &eus +oelhos + mais se
curvaro ao peso da fadi(a! * eu enfrentarei a tudo e todos +unto as minhas irms sobre quem a
natureza (enerosa derramou a virtude que emociona, a (raa que encanta, a inteli(1ncia que
convence e o patriotismo unido 0 prud1ncia!
$1/+":+&
%h, boa .is-strata, a mais (alante das mulheres de Atenas, oh, cora+osas ami(as sem medo e sem
macula avanteE 'ue no nos (uie nenhum ressentimento do passado, no nos impea nenhum
temor do futuro! Kamos, que o vento da fortuna a(ora sopra em nossa direo!
L+,-,./&.&
* se o doce amor o incomparvel *ros, soprar tamb"m o fo(o do dese+o em nossas co#as, com ele
atiaremos o ardor dos homens at" que no consi(am esconder a ri(idez das pr,prias 7nsias! $ois
at" nisso Afrodite nos fez mais delicadasU nosso dese+o " oculto e impercept-vel! % deles " pBblico
e not,rio! *ssa pequena diferena que no che(a a um palmo n,s usaremos para a paz da /r"cia!
$1+,,=/+1
Koc1s persistem, entoG
L+,-,./&.&
*les no acreditam! H1m razo! Aturamos tanto, tantos anos, pensam que ainda brincamos! $ois
vamos acabar com esse militares fanfarres, tantas vezes at" embria(ados, correndo no mercado,
lana em riste, usando contra o povo as armas do estado!
$L01#+$0
M uma medida sanitria!
L+,-,./&.&
$ois que, nos dias de ho+e, " uma ver(onha!6omem e bebem sem pa(ar, levam consi(o pratos e
panelas, e andam pelas ruas cheios de arro(7ncia, humilhando que no ousa bai#ar a vista diante
deles!
?O
$1+,,=/+1
$ois t1m todo o direito! 2e no fossem eles, aonde estaria a $triaG 3o se impe limites aos
bravos, tudoE 3o se confere as contas dos her,is!
L+,-,./&.&
Aos bravos tamb"m o rid-culoG %s mais (raduados andam por a-, escolhendo pei#e no entreposto
se tirar da cabea o (lorioso capacete do leo dourado! AhE
$L01#+$0
3o outro dia, na feira, eu vi um capito de cavalaria de cabelos cacheados, tomando sopa do
pr,prio capacete e sem descer do cavalo! %utro, tamb"m montado assustava todo mundo, dando
(alopes rpidos, lana em riste, furando as frutas e#postas nas barracas!
$1+,,=/+1
* como voc1s se prope a restaurar a ordem e a paz em toda a /r"ciaG
L+,-,./&.&
3o h nada mais simples!
$1+,,=/+1
Ah, "G 3o dizE Ipercebendo que Lisstrata se desinteressou de e?plicar)% Kamos, e#plica!
L+,-,./&.&
'uando estamos tecendo e os fios se embaraam, n,s os cruzamos para l e pra c, mil vezes,
pacientemente, at" que os fios fiquem soltos! Caremos o mesmo com a (uerra! &andaremos
embai#adas cruzar o pa-s em todas as direes, com mensa(ens de paz!
$1+,,=/+1
* cada embai#atriz vai levar uma a(ulha, um novelo de l roca para a+udar a tranar numa s, teia
inimi(os mortaisG 'ue mulheres rid-culasE
L+,-,./&.&
2e voc1s tivessem um pouco mais de bom senso iriam, como n,s buscar as (randes solues, nas
coisas simples! A tecela(em " uma lio pol-tica!
$1+,,=/+1
&e e#plica direitinho, pode serG
L+,-,./&.&
'uando pe(amos a l bruta, o que fazemos primeiro " tirar dela todas as impurezas! $ois faremos o
mesmo com os cidados, separando os maus dos bons a bastonadas, eliminando assim o refu(o
humanos que h em qualquer coletividade! A-, pe(amos os que vivem correndo atrs de car(os e
proventos, e os classificamos como parasitas do tecido social) que deve se tranado apenas com
cidados Bteis e prestantes! Usaremos devedores do tesouro, os b1bados contumazes, e todos os
outros cidados no de todo estra(ados mas + parcialmente deteriorados! 4sso feito em todas as
cidades , nos restaria considerar cada nBcleo social como um novelo parte, pu#ar cada fio daqui
?;
pra Atenas, dando assim ao povo, daqui e das col9nias, o meio de tecer o (i(antesco manto da
proteo (eral!
$1+,,=/+1
&as noE Koc1s no t1m mesmo ver(onha de traar paralelos imbecis, comparando cidados com
novelos de l, e pretendendo resolver as complicaes do estado com linhas e a(ulhasG Bem se v1
que nunca sofreram na pele as responsabilidades de uma (uerraE
L+,-,./&.&
% que, homem infeliz, incapaz, como qualquer homem, de ver alem do seu pequeno circulo de
(izGE 3o conhecemos a (uerraG * os filhos que criamos para enviar a (uerras que voc1s comeam
sem saber, e no sabem como acabarG
$1+,,=/+1
6ala a boca, mulher! 3o vem a(ora com lamurias e recordaes dolorosas!
L+,-,./&.&
*, alem disso, ao inv"s de cumprir aquilo a que a natureza nos destinou, em nossa idade e fora, em
vez de (ozar os prazeres do amor, aproveitando ao &a#imo nossa +uventude e nossa beleza fu(idia,
ficamos aqui, na solido, num leito an(ustiado, porque nossos maridos foram todos pra (uerra! &as
no falo por mim, pelas casadas, falo mais meninas que brotam, se abrem em flor, e murcham
sozinhas sem um amor que as colha!
$1+,,=/+1
U", e os homens l, que defendem a ptria, tamb"m no envelhecemG
L+,-,./&.&
3o ", nunca foi, nunca ser i(ual! 'uando o (uerreiro volta, embora alquebrado e com os cabelos
brancos, sempre lhe " poss-vel arran+ar al(uma bela +ovem! &as para a mulher, a primavera " curta!
* quando o outono che(a, + nin(u"m mais a olha e ela se recolhe na semi)escurido da alcova a
consultar orculos cru"is!
$1+,,=/+1
&as tamb"m, voc1 tem que entender que um homem, quando ainda " capaz de uma ereo, no vai
(asta)la numa mu#iba velha!
L+,-,./&.&
&e diz uma coisa, por que " que voc1 no cai morto a-, heinG 3o passou da tua horaG Koc1 " rico,
pode comprar um bom cai#o! Kai, morreE *u te preparo um lindo bolo funerrio! 6amaradas,
a+udem)me a enterr)loE
Icome3am a atirar sobre ele de tudo
que t@m alcance da m*o)%
$L01#+$0
&orre lo(o, que eu te prometo tamb"m uma mortalha! Iatira coisas sobre ele)%
?7
+//+#&
* eu te tra(o uma coroa! Homa por conta! Icobre4o de poeira)%
L+,-,./&.&
% que " que te falta aindaG Kai, cadverE 6orante est te esperando com a barca da morte pra te
levar pras profundas da terra!
Ias mulheres se afastam)%
$1+,,=/+1 (se limpa)%
$or Feus, que nunca fui tratado de modo to humilhante! M um insulto que no posso tolerarE Kou
imediatamente me apresentar ao Hribunal para que meus companheiros ve+am o estado em que as
mulheres de Atenas pretendem reduzir toda a ma(istratura!
L+,-,./&.&
* di(a que venham todos, se querem tratamento i(ual! 8i(a)lhes que a lei, a(ora, tamb"m "
feminina! 2e isso no " melhor, pelo menos ser (racioso! Ientra na &cr'pole, com $leonice e
irrina)%
$1/+"0(
8espertem para a luta todos os homens vlidos de Atenas! 3o podemos mais dormir um s,
instante! Icom rela3*o < su2eira feita pelos soldados)% 4sto realmente no est me cheirando bem!
Hemos que preparar)nos!
$1/1 D0 50L61,
% cheiro que eu sinto por aqui " de coisa bem mais desa(radvel! *st no ar um terr-vel fedor de
tirania, como se D-pias de novo nos trepasse 0s costas! 2uspeito que esses espartanos, reunidos em
casa de 6list1nio, vieram especialmente para acirrar o animo das inimi(as dos deuses, insti(ando)
as a tomar o tesouro e no pa(ar minha penso, no fim do m1s!
$1/+"0(
$or que, atentam bem! M um crime e uma ver(onha dei#ar mulheres fazerem aren(as aos cidados,
ensinando)lhes que isto e aquilo " ile(al, isto c-vico, aquilo imoral! *las che(aram 0 ousadia de
pre(ar unio com os espartanos nos quais devemos confiar menos do que numa alcat"ia de lobos
esfaimados! Nepito, minha (ente, que tudo isso no " mais do que uma tentativa de restabelecer a
tirania! &as eu eu no me submetereiE $ra comear a reao vou me colocar a(ora mesmo na
praa, como estatua, no monumento de Decat"ia! Iimita esttua grega, com punho direito erguido%
& m*o esquerda, < altura do ombro, segurando a toga)% * quando essa estBpida passar vou lhe
mi+ar em cima!
$1/+":+&
$ode ser! &as eu no te aconselharia a fazer isso, porque, depois, nem tua pr,pria me vai te
reconhecer! Antes, porem, ami(as e aliadas, vamos aliviar um pouco nossas costas!
Itiram os casacos, mais pesados, depositam4
nos no ch*o)%
?<
$1/1 D0 (L60/0,
* a(ora, todos os que so cidados, escutem o que tenho a dizer! &ulher que sou, fraca embora no
conceito (eral dos homens, venho aqui dar meus conselhos 0 cidade que de mim merece tudo pelo
carinho e calor com que me tratou no bero, pelas distines e pelo lu#o com que me acompanhou
at" a +uventude! Aos sete anos de idade eu carre(ava as 7nforas sa(radas, ao dez botava incenso no
altar de Atenas depois, vestindo a tBnica amarela, fui vir(em de Afrodite nas festas de Baur9nia! *
enfim, feita donzela alta e formosa, meu corpo + pronto para ser mulher, pedi 0 deusa que me
libertasse de meus votos de vir(indade e passei a usar um colar de fi(os secos!
$1/+":+&
$or tudo isso, vim aqui trazer a Atenas o meu melhor conselho! 3o " um crime ter nascido mulher,
e minhas palavras devem ser se(uidas se puderem curar os nossos infortBnios! A minha
contribuio ao *stado, eu a dou, em filhos, que alimento e crio! &as voc1s, velhotes miserveis,
no contribuem com coisa al(uma para a comunidade! $elo contrrio, malbarataram todo o tesouro
que nossos antepassados conquistaram com suor! *, como compensao, continuam a arriscar a
vida de todos os cidados e a se(urana do *stado com os erros de voc1s! H1m, como defesa, uma
palavra que se+aG $ois se t1m, no a di(am! 2er na certa uma mentira que vai me irritar ainda
mais! * ao primeiro que disser mais uma mentira n,s os quebraremos o quei#o com as nossas
sandlias! $ara isso calamos as mais pesadas!
$1/1 D0 50L61,
Ultra+e sobre ultra+eE A insol1ncia, incontida, aumenta de insol1ncia! &as vamos acabar com isso,
camaradas, vamos mostrar a essas cadelinhas que ainda somos homens, que nossos ba(os ainda
esto inteirosE Ciquem nus da cabea aos p"s, arranquem as roupas, sacudam do peito a velhice e o
cansao, mostrem que somos de novo +ovens, como no tempo em que o inimi(o nos cercava em
.ips-drion!
$1/+"0( 50L61
$erfeito! 2e cedermos, a audcia delas no ter limitesE At" se resolverem formar cavalaria
montaro muito melhor do que n,s, pois t1m o traseiro mais firme e nenhuma ap1ndice na frente
incomodando na hora do (alope! M a(ora, antes que se+a tarde, que devemos botar a coleira no
pescoo delas!
$1/+":+&
3o temerei as ameaas masculinas enquanto tiver .ampito aqui ao meu ladoU e tamb"m esta
+ovem tebana, minha querida 4sm1nia! $odem fazer decretos e mais decretos condenando as
mulheres, , criaturas abominveis, que n,s no cederemos! 4nda ontem, para uma festa em honra
de D"cade, pedi a uns vizinhos da Be,cia que possuem uma filha e#traordinria beleza, que a
dei#assem vir a minha casa! Hiveram que recusar, se(undo me disseram, porque h um novo
decreto proibindo as mulheres muito +ovens visitem outras cidades sem autorizao especial! 'ue
abominaoE 3o dei#aremos de sofrer ve#ames, voc1s no pararo de nos tolher cada vez mais
com decretos sem fim, enquanto no rea(irmos com a viol1ncia necessria! Ipara Lisstrata, que
sai da &cr'pole)% Nainha de nossa causa, tu que "s o (uia de nossa empresa (loriosa, por que vens
assim com ar to sombrioG
L+,-,./&.&
?:
% que me traz melancolia " o comportamento dessas mulheres sem fora e sem carter! 3o sei o
que fazer diante de tal falta de brio!
$1/+":+&
% que " que voc1 est dizendoG
L+,-,./&.&
A verdade! *stou dizendo apenas a verdade!
$1/+":+&
&as que aconteceu de to (rave, que mudou tua face to depressaG 6onta a tuas ami(as!
L+,-,./&.&
Ah, " ver(onhoso contarE &ais ver(onhoso calar!
$1/+":+&
3o oculte nada de mal que tenha atin(ido a nossa causa! $recisamos saber!
L+,-,./&.&
$ara dizer tudo o mais breve poss-vel elas no a(Wentam viver sem fornicar!
$1/+":+&
%h, FeusE %h, FeusE
L+,-,./&.&
'ue adianta apelar para os deusesG *las sentem uma atrao mais forte aqui na terra! 3o posso
mais impedir que elas procurem os homens! *sto cheia de lu#Brias, dispostas a toda humilhao,
ansiosas por serem esma(adas novamente! 6omeam a desertar! $e(uei a primeira alar(ando a
pequena abertura +unto 0 (ruta de $! %utra estava descendo o monte por uma corda que tinha, no
sei como, amarrado a uma polia! Uma outra, num canto, + havia entrado em contato com o
inimi(o e, atrav"s dela, o inimi(o penetrava a nossa 6idadela ! che(uei a tempo de arranca)la
chorando e esperneando do enrevero em que ia se perdendo! * o inimi(o l ficou, sozinho, de arma
na mo, sem saber o que fazer com ela! %utra ainda, trepada nas costas de um (anso, tentava, pura
e simplesmente, voar para casa, quando eu a se(urei pelos cabelos! 6ada uma, e todas, esto
inventando prete#tos para debandar! Iapontando para a porta)% %lhaE . est uma tentando dar o
fora! %l, voc1 a-! %nde " que vai com tanta pressaG
P/+0+/& (L60/
$reciso voltar para casa! &e lembrei que dei#ei l toda minha l milesiana! A essa altura deve estar
sendo comida pelas traas!
L+,-,./&.&
*u seiE 6onheo bem o tamanho da traa de que voc1 fala! Kolta pra l, correndoE
P/+0+/& (L60/
=uro pelas duas deusas que vou correndoE 2, o tempo de espalhar a minha l na cama!
LV
L+,-,./&.&
Koc1 no vai espalhar nada na camaE = disse e basta nin(u"m sai daqui!
P/+0+/& (L60/
&as ento devo perder toda a minha lG
L+,-,./&.&
Koc1 no acha que " muito pouco para o bem da causaG
,07(#D& (L60/
Ah, infeliz que eu souE Hriste fim para as minhas tBnicas de linhoE 8ei#e)as todas esquecidas na
umidade!
L+,-,./&.&
*st a- outra, querendo aquecer o linho dela na cama, na qual, naturalmente, nunca deu mofo, de
tanto que usa!
,07(#D& (L60/
%h, eu +uro pela deusa da luz do alvorecer, que no instante em que tiver prote(ido meu linho, volto
como um raio!
L+,-,./&.&
% que voc1 quer " prote(er teu lenho! KoltaE 2e eu dei#ar que uma saia, nossa revoluo est
perdida!
.0/$0+/& (L60/
%h, 4l-tia, protetora divina da (estante, det"m meu parto at" que eu che(ue em um lu(ar profano
onde os deuses me permitiram dar 0 luz!
L+,-,./&.&
&as que boba(em voc1 est rezando a-G
.0/$0+/& (L60/
M que eu sinto as terr-veis dores do parto! Kou ter um filho a(ora, aqui, a(ora mesmoE
L+,-,./&.&
6omoG %ntem voc1 no estava (rvida!
.0/$0+/& (L60/
&as ho+e estou! Ah, me dei#a ir em busca da parteira, .is-strata, " ur(ente! 2e no eu dou a luz
neste lu(ar sa(rado!
L+,-,./&.&
'ue fabula voc1 est contandoG IApalpa o est!mago dela)% 'ue filho to duro " esseG
L1
.0/$0+/& (L60/
M um menino!
L+,-,./&.&
&eninoEG 2, se tem a cabea oca! Ibate na barriga dela ouve4se som metlico% &bre4lhe a roupa)%
6riatura rid-culaE * ainda tem cora(em de usar o sa(rado capacete de $alas, para tal mentira!
.0/$0+/& (L60/
3o " mentira! *stou realmente (rvida!
L+,-,./&.&
*nto pra que esse elmo, des(raadaG
.0/$0+/& (L60/
2e as dores me che(assem l na Acr,pole, eu pretendia ter meu filho nesse elmo, como as (alinhas
fazem com os ovos!
L+,-,./&.&
Acho melhor voc1 desistir dessa (ravidez imediatamente antes que eu obri(ue esse teu filho a
nascer mesmo, embai#o de pauladas!
.0/$0+/& (L60/
*u no consi(o mais dormir na Acr,pole depois que a serpente que (uarda o templo me apareceu,
numa noite dessas!
A(&/.& (L60/
* euG 4nfeliz, no consi(o dormir com o pio alucinante das coru+as! Ah noites e noites que eu no
pre(o um olhoU vou morrer de cansao!
L+,-,./&.&
Koc1s, mulheres sem f" e sem cora(emE *u sei bem o que si(nifica esses pios e essa serpente noite
adentro! 2i(nificam somente que voc1s dese+am a volta de seus homens! &ais no lhes passa pela
mente que eles esto vivendo noites i(ualmente ne(rasG
.0/$0+/& (L60/
2ei l, bem podero se arran+ar doutra maneira!
L+,-,./&.&
Ah, tua ima(inao no pra, e#citada ao m#imo! Um pouco mais de paci1ncia e a vit,ria " nossa!
% orculo nos prometeu o sucesso, se ficarmos unidas! 'uerem que eu repita as palavras deleS
.0/$0+/& (L60/
Cala! 'ue declarou o orculoG
L+,-,./&.&
%uam em sil1ncio, entoE IL@%)
@2e as pombinhas
L?
Cicarem todas +untas
Cu(indo a pombos
* a empombados falos,
%s seus males ficaro lo(o
&enores
* os arrulhos de amor, depois,
2ero maiores
&ais se a disseno
dividir as pombas
e elas voarem sozinhas
do templo sa(rado,
sero devoradas
pelas foras brutas
6on(re(adas,
sero respeitadas!
8issolvidas,
sero dissolutas!A
.0/$0+/& (L60/
A profecia " clara!
L+,-,./&.&
$ortanto, companheiras, no conv"m fraque+ar diante do primeiro stiro tentador que nos penetra
em sonhos! 2eria ver(onhoso, irms, desconfiarmos do orculo a esta altura da campanha!
Itodas voltam a $idadela)%
$1/1 D0 50L61,
A(ora aos que t1m ouvido, eu canto a fbula que me foi contada por meu pai, que ouviu de seu pai
que ouviu tamb"m de seu pai, e que che(ou aqui assim, de pai em pai em pai em pai em pai em pai!
%uvidos prontosG *ra uma vez um mancebo chamado &el7nio, que odiava a id"ia do casamento
to profundamente que foi viver sozinho em lu(ar selva(em! &orava numa montanha, tecia as
pr,prias redes e com elas pe(ava coelhos com que se alimentava! &as se pe(ava uma coelha solta
lo(o, tal horror que tinha de mulheres! $ois n,s to castos quanto &el7nio, como ele nos
comportaremos at" que essa mulheres estrebuchem e morram em contores de lu#Bria insatisfeita!
( 50L61 (come3ando um pequeno dueto com uma das mulheres)%
2abe, minha velha, que eu (ostaria muito de te possuirG
(L60/
$ois "! *u (ostaria que voc1 tentasse para eu te arrancar uma de cada coisa que voc1 tem duas um
olho, uma orelha, e um!!! sabe, no sabeG
50L61
$ensando bem, prefiro te dar um pontap"!
(L60/ (apontando)
LL
'ue mata(al fechado voc1 tem a-E
50L61
2, &ironides tem um bosque mais denso do que o meu, na frente! &as atrs e que ele tem
realmente uma floresta ne(ra! Ho ne(ra que, nas lutas, ele se punha nu, de costas, e os inimi(os
fu(iam de pavor temendo ver sair dali feras terr-veis!
$1/1 D0 (L60/0,
*u tamb"m quero contar um conto para rebater esse do teu &el7nio! Davia, h muito tempo, um
homem chamado H-mon, um esquisito, insocivel, um verdadeiro filho das CBrias, cu+os pelos do
rosto pareciam herdados de um porco)do)mato! $orque no a(Wentando mais conviver com outros
homens achando todos torpes e sebosos, retirou)se do mundo depois de vomitar sobre eles mais de
um milho de pra(as variadas! &as, como era um homem de verdade, adorava as mulheres!
(L60/ (come3ando outro dueto)%
'ue " que voc1 faria se eu te desse um soco na caraG
50L61 (recuando vivamente)%
Kamos ver! &edo eu no tenho!
(L60/
* se eu te der um pontap"G
50L61
*u aproveito para olhar tua coisa!
(L60/
% que " que voc1 pode verG 'ue eu me depilo bem com a lamparinaG
L+,-,./&.& (sai correndo da &cr'pole)%
%lE %lE Kenham todas correndo! Aqui!8epressaE
(& D&, (L60/0,
% que foiG $or que esses (ritosG
L+,-,./&.&
Um homemE Um homemE Um (uerreiro se apro#ima! $arece a proa de um barco apontando para
c! Kem aceso, afo(ueado pelas chamas de *ros bendito!
(L60/
'uem " eleG Um estranhoG Um inimi(oG
L+,-,./&.&
*st l, +unto do templo de 8em"trio!
(L60/
Ah, ", estou vendo! 'uem serG
L5
L+,-,./&.&
3in(u"m conheceG
+//+#& (cheia de alegria)%
*u conheoE M 6in"sias, meu maridoE M o pai de meu filho!
L+,-,./&.&
Ao trabalho entoE Hua tarefa " inflama)lo, tortura)lo, atormenta)lo! 2edues, car-cias,
provocaes de toda esp"cie, tudo e, no fim, a total ne(ao! Caa tudo com ele) e#ceto o que est
proibido pelo nosso +uramento!
+//+#&
3o tenha medo, eu sei como trata)lo!
L+,-,./&.&
*u fico conti(o para te a+udar a e#cita)lo at" a loucura! 'uanto a voc1s retirem)se!
I$insias entra, seguido de um escravo que
carrega um menino% $insias est em estado de e?trema e?cita3*o se?ual)%
$+#:,+&,
AiE AiE 'ue infeliz eu sou! Acho que estou com uma doena incurvel! 8iariamente sinto
convulses terr-veis, espasmos estranhos, e sBbito endurecimento de certas partes do corpo! A esta
tortura " prefer-vel a roda!
L+,-,./&.&
%lE 'uem foi que ousou forar as nossas linhasG
$+#:,+&,
Cui eu!
L+,-,./&.&
% que, um homemG
$+#:,+&,
3unca o fui tanto!
L+,-,./&.&
2aia daqui!
$+#:,+&,
&as que " voc1, que assim me e#pulsaG
L+,-,./&.&
A sentinela do dia!
$+#:,+&,
LO
*m nome de 8eus, ento chama &irrina!
L+,-,./&.&
*st bem, eu vou chamar &irrina! 'uem " voc1G
$+#:,+&,
% marido dela! 6in"sias $eonidas!
L+,-,./&.&
Ah, bom dia, meu prezado ami(o! Heu nome " muito conhecido de n,s todas! Hua mulher no tira
ele dos lbios, est com ele na boca o dia inteiro! 3o toca um fi(o, favo ou p1ra que no di(a
@Hem (osto de 6in"siasA!
$+#:,+&,
M verdade o que contaG
L+,-,./&.&
2im, por Afrodite! *, quando se fala em outros homens, ela nos olha com desd"m e e#clama que
todos +untos no valem um dedo do p" esquerdo do seu homem!
$+#:,+&,
Ah, por favor, por favor, me chama essa mulher!
L+,-,./&.&
* o que voc1 me d, se eu fizer issoG
$+#:,+&,
'ualquer coisa, o que voc1 quiser! Iapontando para a evid@ncia de sua condi3*o)% isto te a(radaG
L+,-,./&.&
Bem, eu, eu vou cham)la! I0ntra na &cr'pole)%
$+#:,+&,
8epressa, oh, depressaE A vida no tem mais encantos para mim desde que ela abandonou meu lar!
*ntro em casa com o rosto em pranto tudo me parece to vazio, at" meus alimentos + no tem
mais sabor! Hudo isso apenas porque esta maldita pea do meu corpo teima em apontar sempre para
o alto!
+//+#& (para Lisstrata, sobre o ombro dela)%
*u o amoE Ah, como eu o amoE &as ainda no posso lhe dar o meu amor! He peo, .is-strata, evita
de me colocar ao lado dele!
L+,-,./&.&
&irrina, minha linda e amada e amada &irrininha, o que " que voc1 est dizendoG 8esce aqui lo(o!
+//+#&
3o, eu no posso!
L;
$+#:,+&,
&as eu te chamo, te peo! 2ou teu marido! Koc1 no me obedece, &irrininhaG
+//+#&
&as por que eu havia de te obedecerG Koc1 no me quer!
$+#:,+&,
&as no te quero, &irrinaG *stou aqui, de p", impaciente, com al(o que te espera mais de p" e
mais impaciente!
+//+#&
Adeus, eu vou embora! Iela se volta, saindo)%
$+#:,+&,
%h, &irrina, &irrina, pelo amor que voc1 tem o nosso filho, ouveE %uve a criana, pelo menosE
'ueridinho, chama mame, chamaE
$/+&#B&
&ameE &ameE &ameE
$+#:,+&,
*st ouvindoG 3o tem pena do pobre (arotinhoG D seis dias que no se lava, nem come direito!
+//+#&
6laro que tenho pena, pobre filho! Um pai to ne(li(ente!
$+#:,+&,
8esce, querida, vem cuidar dele um pouco!
+//+#&
Ah, como ser me " dolorosoE Bem, eu vou descer! *speraE Ise apro?ima)%
$+#:,+&, (quando ela se apro?ima)%
%h, ela ficou mais +ovem e mais bonitaE * esse olhar de ternura sem i(ual com que me envolveE
2eu desd"m para comi(o, a crueldade com que vem me tratando, s, fazem aumentar o meu dese+o
e a forma material com que se mostra!
+//+#& (ignorando4o% C crian3a)%
Cilho querido, por que 8eus foi te dar um pai to malvadoG Kem, d um abrao apertado, que a
mame te adora!
$+#:,+&,
$or que voc1 se dei#a levar pela conversa estBpida dessas mulheres levianasG &e faz sofrer uma
7nsia insuportvel, mas no creio que a sua 7nsia se+a menor que a minha!
+//+#& (quando se apro?ima para abra3a4la)%
Hira as mos de cima de mim, senhorE
L7
$+#:,+&, (recuando)%
3ossa casa est irreconhec-vel! 2u+eira, desarrumao, uma tristeza!
+//+#&
'ue me importaG
$+#:,+&,
3o te importa ver teus melhores vestidos arrastados na lama do quintalG As (alinhas fizeram
ninho em cima de tua tBnica da Hrcia!
+//+#&
'ue " que voc1 querG 'ue eu choreG
$+#:,+&,
* Afrodite, cu+os mist"rios voc1 + no celebraG Kem, &irrina, volta pra casa, eu peo!
+//+#&
8e +eito al(um! At" que um tratado sensato ponha fim 0 (uerra, no!
$+#:,+&,
Bem, est certo! 2e isso para voc1 " to vital, n,s fazemos o tal tratado!
+//+#&
*nto, quando o assinarmos, depois de o assinarmos, eu vou pra casa! Antes no posso! *stou presa
a uma terr-vel +uramento!
$+#:,+&,
&as esse +uramento no pode afrou#ar nem um pouquinho pra voc1 se deitar meia hora com o
pr,prio maridoG
+//+#&
3oE 3uncaE Ihesita)% &as seria mentir que eu no te!!!
$+#:,+&,
&e querE *nto por que no deita aqui comi(o um minutinho s,, &irrinaG
+//+#& (fingindo estar escandali)ada)%
&as voc1 est brincandoE 3a frente da crianaG
$+#:,+&, (para o escravo)%
&anes, leva o menino para casa! $ronto, viuG % menino sumiu! 8eita a(ora um pouquinho!
+//+#&
&as, homem (rosseiro, que no tem a menor delicadeza para o amor, voc1 acha que eu vou me
entre(ar a voc1 aqui, nesse cho duroG
L<
$+#:,+&,
Bem se v1 voc1 + no me ama! Douve um dia em que voc1 me forou a possu-)la na estrada de
8elfos! * era tudo calcrio! Iidia)% 3a caverna de $! M um lu(ar e#celente!
+//+#&
* depois onde eu vou me purificar para poder voltar 0 cidadeG
$+#:,+&,
3ada mais fcil! 3a fonte 6lepsidra!
+//+#&
* meu +uramentoG Koc1 quer que eu se+a apontada como uma per+uraG
$+#:,+&,
*u tomo a responsabilidade toda, no tenha medo!
+//+#&
*st bem! Kai, ento, e me prepara um leito!
$+#:,+&,
&as, onde vou arran+ar um leito aqui em cimaG 3o cho, l dentro, e bastaE KemE
+//+#&
3o, noE 2ei que voc1 " um homem cruel, mas mesmo assim " meu marido! &e corta o corao
ver voc1 se deitar na terra! Isai)%
$+#:,+&, (encantado)%
Ah, como ela me amaE
+//+#& (voltando com um estrado)%
$ronto, te deita que vou tirar a roupa! Ah, noE Hemos que arran+ar uma esteira!
$+#:,+&,
Assim est bomE = che(a!
+//+#&
3o! Assim " peri(oso! 6onheci um cidado que, no entusiasmo do ato, prendeu parte importante
de si mesmo nas ripas de um estrado e ficou (emendo mais de um ano!
$+#:,+&,
Homo cuidado, dei#aE &e d um bei+o!
+//+#&
Um minutinho s,! I,ai de novo)%
$+#:,+&,
Ah, ai, ai, ahE Kolta depressaE
L:
+//+#& (voltando com uma esteira)%
$ronto! Uma esteira! He deita que eu vou tirar a minha roupa! Kira pra l! Ah, o travesseiroG
$+#:,+&,
3o quero no! 8etesto!
+//+#&
&as eu quero! = volto +! I,ai de novo)%
$+#:,+&,
%h, 8eus, oh, 8eus ela trata meu membro como se fosse de ferro!
+//+#& (volta com um travesseiro)%
$ronto, levanta a cabea, meu amor! I0le n*o entende% 0la aponta4lhe a cabe3a)% *ssa da-E
Iimaginando com que mais tortura4lo)% 2er que + tem tudoG
$+#:,+&,
HudoE HudoE Kem, meu tesouroE
+//+#&
*stou s, desapertando o cinto! %lha!!! voc1 no vai esquecer o que prometeu sobre a pazG $alavraG
$+#:,+&,
&as claro, amor, por essa luz que desce l do!!!
+//+#&
Di, no tem cobertor!
$+#:,+&,
$or Feus, noE *u no quero me cobrir! &irrina, eu estou " com calorE
+//+#& (saindo de novo)%
3o fica com medo no, meu amor! 3o vai acabar! *u sou muito moa ainda! * volto lo(o!
$+#:,+&,
*ssa mulher vai me matar com os cobertores dela! * o que me interessa " cobrir ela!
+//+#& (voltando com um cobertorJ!
.evanta a-!
$+#:,+&, (apontando)%
3o levanto mais nada! = levantei tudo que podia! Abai#a aqui e vamos!
+//+#&
6omo, voc1 no quer que eu te perfumeG Koc1 no era to (rosseiro assim! 2empre dei#ava que eu
te perfumasse todo, prolon(ando o amor at"!!!
5V
$+#:,+&,
&as prolon(ar o que, mulherG Do+e, querida, te peo, me dei#a amar depressaE % perfume depoisE
+//+#&
Ah, no, por Afrodite, um perfuminho s,! 8ei#a s, um pouquinho! Iela sai de novo)%
$+#:,+&,
Al(u"m + conheceu tortura i(ualG
+//+#& (voltando com um frasco de perfume)%
*stende a mo! A(ora esfre(a!
$+#:,+&
Dum, em nome de ApoloE 2e eu no estivesse acima do desinteresse, esse perfume era capaz de
acabar com o meu dese+o!
+//+#&
&as que infeliz eu sou! He dei blsamo de rosas! *u vou!!!
$+#:,+&
3o vai nada, &irrina! M um cheiro espl1ndido!
+//+#&
Ah, no, 6in"sias, seria incapaz de te amar com esse cheiro! *spera Isai)%
$+#:,+&,
'ue a peste devore por toda a eternidade o homem que primeiro destilou um perfume!
+//+#& (volta com outro frasco)%
Homa, e#perimenta este!
$+#:,+&, (rilhando os dentes)%
6he(am, &irrinaE M outro o recipiente que me interessa! He deita aqui, criatura sem entranhas, e
no ousa pe(ar em outro frasco que no se+a o meu!
+//+#&
= vou! = vou, meu bem! *stou s, tirando minhas sandlias! &as olha, s, te peo uma coisa antes
de dormir comi(o trata de votar primeiro pela paz, est bemG Isai correndo)%
$+#:,+&, (quase chorando, numa cena de furor e frustra3*o, batendo com os punhos no estrado)%
Ah, eu vou morrer de ardor, no tenho em que me p9r! Cu(iu a des(raada, me dei#ando em
tormento, depois de aumentar minha vontade a uma medida que +amais pensei em vir atin(ir!
8es(raadas mulheres! Bem mais sbios so aqueles soldados que se entendem entre si, sem buscar
a perf-dia dessas criaturas fu(idias! 'ue fao a(ora com meu pr,prio corpoG Iem estilo trgico)%
8euses, no sei onde me enfio!!! de ver(onha! Do, filho meu, pobre criana, s, ela poderia te
alimentar com seu carinho! %nde " que est Cilostatro , o dono de prost-bulos, o mercador de
51
cortessG Npido, homem, arran+a mulher qualquer para cuidar do meu meninoE I"ilostatro sai,
dando uma olhada para o membro de $insias)%
$1/+"0( 50L61
*m que estado deplorvel venho te encontrar, pobre infeliz! 8ecepcionado e entumecido! 2, posso
lamentar e me penalizar! 3o sei como " que os rins de um homem podem a(Wentar tanta presso!
* que dizer da almaG 8e (landeG 8os test-culosG =uro que em minha lon(a vida nunca tinha visto
um animal com rabo desse lado!
$+#:,+&,
* o crescimento dele me trou#e terr-veis convulses!
$1/+"0( 50L61
A que estado ele te reduziu!
$+#:,+&,
8i(a melhor, me ampliou!
$1/+"0( 50L61
A odienta! A celerada!
$+#:,+&,
A suave! A mais encantadora e terna!
$1/+"0(
*ncantadora e ternaG *ssa vira(oG Feus, por que o senhor dos c"us no manda um furaco dos
mais terr-veis levantar essa mulher um remoinho, atirando)a depois de volta 0 terra para que caia
empalada nesse ferroG
Ientra um arauto espartano% 0st, visivelmente,
nas mesmas condi3>es de $insias)%
&/&(.1
$or favor, onde fica o senado de AtenasG Hra(o noticias importantes!
Ientra um magistrado ateniense)%
&7+,./&D1
'uem " voc1, um homem ou um priapoG
&/&(.1 (com esfor3o para se manter digno)%
3o se+a (rosseiro! 2ou um Arauto de *sparta, enviado como embai#ador aqui a Atenas!
&7+,./&D1
$elo visto " um *mbai#ador plenipotencirio!
&/&(.1
5?
Hra(o a proposta de paz!
&7+,./&D1
&as, ento, por que fica com essa lana a- apontando pra mimG
&/&(.1 (embara3ado)%
.anaG %h, senhor no entendeu nada!
&7+,./&D1
'ue "G Al(uma inchao na virilha causada pelo esforo da via(emG
&/&(.1
$or 6astor, que o homem s, tem um pensamento! M um man-aco!
&7+,./&D1 (arrancando a capa do &rauto)%
Ah, patife, estava me escondendo a- essa ma(n-fica ereo!
&/&(.1
3o estava escondendo coisa al(uma! 3em podia! &as che(a de tolice!
&7+,./&D1
$ois bem, quais so as novidades que trazes de *spartaG
&/&(.1
Neina a desordem total! 6ada soldado apareceu com uma arma nova, que s, no assusta o inimi(o
porque o inimi(o sur(iu com arma i(ual! Uma ereo universal!
&7+,./&D1
&as essa epidemia tamb"m devasta os nossos! 'uem a levou a *spartaG
&/&(.1
.ampito! 4nsti(ou todas as mulheres a escorraarem os homens do leito con+u(al depois de e#cita)
lo at" a loucura! A(ora h uma ordem (eral entre as mulheres! Cechar as pernas e no abrir a boca!
&7+,./&D1
* que fazem voc1sG
&/&(.1
2ofremos, oraE Hodo mundo na cidade anda dobrado para a frente, curvado ao peso da!!! lanterna!
As feras +uraram que no dei#aram nem me#ermos naquilo que queremos se no concordarmos
com a paz em toda D"lade!
&7+,./&D1
3o h que ne(ar " uma conspirao abarcando a /r"cia inteira! Kolta a *sparta e di(a)lhes que
enviem embai#adores com todos os poderes para tratar da paz com outros estados! 'uanto a mim,
vou correndo ao 2enado, para comunicar aos senadores que a coisa " (rave e tende a aumentar! 2e
5L
no se convencerem, mostrar)lhes)ei o meu pr,prio instrumento, que eu no pensava mais voltar a
ver em estado semelhante! 3o respeita nem mesmo a minha idade!
&/&(.1
6reio que os senadores ficaro convencidos da ur(1ncia da ao! Kou correndo falar com os de
*sparta!
Isaem em dire3>es opostas)%
$1/+"0( 50L61
3o h animal selva(em mais selva(em, nem chama mais ardente, nem fBria mais feroz e
indomvel do que a f1mea do homem! % leopardo " mais suave e tem as unhas menos peri(osas!
$1/+":+&
* contudo voc1 teima em me hostilizar em pura perda, quando podia ter em mim uma ami(a
sincera, uma aliada fiel!
$1/+"0(
3o me interessa! 2e+a o que for que ocorra,caiam sobre minha cabea todas as des(raas, meu
,dio contra as mulheres nunca h de diminuir de intensidade! %h, nunca, nuncaE
$1/+":+&
6omo quiser! A escolha " sua! 6ontudo, no posso te dei#ar nu, assim, porque todo mundo que
passar ir zombar de ti! HomaU dei#a eu botar esta tBnica em voc1! Iela o veste, a2udada pelas
outras mulheres)%
$1/+"0( 50L61
*st bem, a(radeo! Koc1 tem razo! Coi um e#cesso de raiva que me fez botar minha tBnica fora!
3o queria que coisa al(uma atrapalhasse meus (estos de ,dio!
$1/+":+&
A(ora, ao menos, voc1 parece um homem de bem! 3in(u"m vai te ridicularizar!
$1/+"0( 50L61
Ai, uiE 'ue dorE Um inseto no meu olhoE 3o a(WentoE &e mata!
$1/+":+&
*st vendoG 2e voc1 no tivesse me ofendido tanto, a(ora eu podia te a+udar, que para essas coisas
serve a amizade!
$1/+"0( 50L61
*st me matando de dor, esse dem9nioE Homa, pe(a meu anel,e v1 se tira!
$1/+":+&
*st bem, eu tiro, mas no devia! $ra voc1 aprender a no ser mal)educado! $u#a, " (rande o
insetoE %lha! *st mais aliviadoG
55
$1/+"0( 50L61
&uit-ssimo! %bri(ado! *le estava cavando um fosso no meu olho! *u nem conse(uia chorar!
A(ora posso e " um al-vio! Ah, que prazer dei#ar correr as l(rimas!
$1/+":+&
Kou en#u(a)lo para voc1, mas repito, voc1 no merece, homem odiosoE 8 um bei+o a(ora!
$1/+"0( 50L61
Um bei+oG 4sso noE
$1/+":+&
$ois eu vou lhe dar um bei+o, voc1 queira ou no queira!
$1/+"0( 50L61
Ah, malditas mulheresE Nazo tem o poetaANuim com elas, pior sem elasA! Kamos, vamos
combinar que no bri(amos mais de ora em diante! * para celebrar isso vamos entoar +untos nosso
louvor 0 paz!
$1/1 D0 (L60/0, 0 50L61,
Atenienses, dora em diante, no falaremos mal de mais nin(u"m, trataremos a todos com irmos!
= che(a de infortBnios, ,dios e calamidades! 2e al(u"m, homem ou mulher, precisa de dinheiro,
di(amos, de duas ou tr1s minas, que venha sem temor) nossa bolsa est cheia! * se, por acaso, a
paz for conclu-da, nin(u"m ter que pa(ar mais a nin(u"m! Hudo ser de todos, e nada de nin(u"m!
Henho ainda uma bela terrina de sopa quente e um porquinho tenro e saboroso que ofereo de pleno
corao! *spero todos l em casa ainda ho+e! 3o tenham receio, porque nossa porta estar!!! muito
bem trancada!
$1/+"0( 50L61
DeiE $arece que che(am outros embai#adores! 6oitados, caminham com dificuldade, como se
estivessem carre(ando um embrulho pesado entre as pernas!
I1s homens se apro?imam no mesmo estado do
&rauto anterior)%
2alve a todos, ami(os forasteiros! 8e que estado so, se mal per(untoG
0D&+E&D1/
*spartanos! &as que importa, ami(o! A(ora, como v1, em toda a /r"cia o nosso estado " o mesmo!
$1/+"0( 50L61
M, sinto que realmente as dificuldades crescem a olhos vistos! A situao est cada vez mais dura!
0D&+E&D1/
3o h como resistir mais 0 aus1ncia do inimi(o! $ara ataca)lo como dese+amos " preciso que ele
pr,prio nos abra a sua 6idadela! Ao trabalhoE 8evemos assinar a paz de qualquer forma, com
condies, sem condies, mas +! 3o temos condies!
5O
$1/+"0( 50L61
$ois 0 tarefa! 3ossos homens todos tamb"m adquiriram essa doena atl"tica! Kiram, subitamente,
desenvolver)se no corpo um mBsculo inteiramente novo! &Bsculo que, ao contrario dos outros,
diminui com o e#erc-cio!
Io magistrado volta% &gora tambm tem
motivos para querer a pa))%
&7+,./&D1
8e repente eu tamb"m senti crescer em mim ao apelo da paz! %nde " que est .is-strataG 2er que
ela no se compadece de nossa condio humanaG Iabre e fecha a t;nica rapidamente)%
$1/+"0( 50L61 (apontando)%
% mal ataca toda a /r"cia! %s que + foram atacados mais tempo dizem que a situao, de manh,
ao levantar do dia, " que " terr-vel!
&7+,./&D1
A tortura " indiz-vel! 2e a paz no for feita em vinte e quatro horas, + h um (rupo disposto a
apelar para 6list1nio, e outros belos rapazes, seus ami(os!
$1/+"0( 50L61
Aceitam o meu conselho disfarcem os instrumentos o mais poss-vel, escondam)nos nas dobras dos
vestidos! 8izem que ontem, um 2enador, que se e#ibia distraidamente, foi atacado por aquele
(rupo de loucos que vivem mutilando as esttuas dos stiros!
&7+,./&D1
$or Feus, que " um conselho sbio! Itenta, sem muito sucesso, esconder a condi3*o em que se
encontra)%
0D&+E&D1/ 0,P&/.&#1
Um infortBnio atrai outro infortBnio!
&7+,./&D1
2, as mulheres parecem no se preocupar com a nossa enfermidade! *spartanos, ami(os da
des(raa, teremos que ceder! = mandamos convocar .is-strata! M a Bnica pessoa com poder para
fazer voltar ao normal, tirando)nos essa rid-cula apar1ncia de elefantes de tromba enlouquecida!
0D&+E&D1/ 0,P&/.&#1
Acho que se .is-strata no resolver lo(o, vamos ter que apelar para um .is-strato!
&7+,./&D1
$erdo, mas acho que a paz deve ser feita em toda /r"cia! * n,s, atenienses, diferentes de voc1s,
bons espartanos, no temos inclinao por substituies como essa!
0D&+E&D1/ 0,P&/.&#1
3a apar1ncia, ami(o! &as o mundo sabe que voc1s tamb"m, atenienses, no desdenham de todo
certas variaes, desde que discretas! 2ilencio, a- vem ela! M elaG
5;
ILisstrata sai da &cr'pole)%
$1/+"0( 50L61
2alve, , mais cora+osa e mais sbia das mulheres da /r"cia! 6he(ou o momento de te mostrares
inteira em tua fora de mulher, irredut-vel e conciliat,ria, terr-vel mas sensata, cruel e doce, fria e
dura na +ustia, mas condescendente com a fraqueza do homem! Apelamos para a tua per-cia e
habilidade! K1, .is-strata, aqui esto reunido al(uns dos melhores da D"lade! 2eduzidos pelo seu
fasc-nio, confiantes na tua he(emonia, concordam em botar nas tua mos o problema que os mata!
$az, mulherE
L+,-,./&.&
A tarefa " bem fcil) desde que os homens no procurem resolver o problema entre eles mesmos,
sem o natural au#-lio feminino! 2e o fizerem, eu serei informada de imediato e a paz ser suspensa
para sofrimento dos homens masculinos! Ki(iem pois e no permitam nenhum desvio da linha que
traamos! Hra(am a paz! A bela e tranqWila, a sonhadora pazE I& Deusa, na forma de uma linha
2ovem nua, entra tra)ida pela quina)% 6ompanheiras, tra(am at" aqui todos outros
embai#adores! &as, atenoE 3o com (rosseira ou viol1ncia, como costumam fazer conosco
nossos homens, mais delicadamente, como " to pr,prio das mulheres! 2e elas recusarem a mo,
no quiserem vir por bem, podem arrasta)los 0 fora, pu#ando)os pelos membros! I& ordem
cumprida)% &uito bemU a(ora , espartanos deste ladoE * voc1s, atenienses, desteE Hodos prestam
atenoE 2ou apenas uma mulher, mas cheia de bom senso! A natureza me dotou de ,timo
discernimento, que eu, felizmente, pude desenvolver, (raas aos ensinamentos de meu pai e aos
conselhos dos mais velhos, que sempre ouvi e analisei! $rimeiro quero fazer uma censura que serve
para ambos os lados em disputa! *m %l-mpia, em 8elfos, nas Herm,pilas e numa poro de outros
locais, voc1s celebram cerim9nias, fazem oferendas aos 8euses! As oferendas e as cerim9nias so
comuns a todos os helenos! A terra que pisamos tamb"m " posse comum de todos os helenos! * no
entanto voc1s vivem se massacrando uns aos outros, cortando as cabeas uns dos outros e
saqueando as cidades que deveriam prote(er dos brbaros! $orque, enquanto bri(amos, os
estran(eiros se or(anizam, nos ameaam, a qualquer momento podem nos destruir! Aqui termina a
primeira parte do que tinha a dizer!
&7+,./&D1 (devorando a pa) com os olhos)%
Ainda tem maisG Ai, c"us, como demora essa introduoE
L+,-,./&.&
*spartanos, a(ora " a voc1s que eu me diri+o + se esqueceram que $er-clidas, compatriota de
voc1s, veio se a+oelhar diante dos nossos altaresG *u o vi, com estes olhos! *stava plido como um
morto, envolvido na tBnica escarlate! Keio pedir um troo de homens que o a+udasse a salvar o seu
estado! *ra no tempo em que &ess1nia avanava sobre voc1s impiedosamente e a fBria dos deuses
o a+udava fazendo tremer dias se(uidos todo o solo de *sparta! 6imon marchou para l
imediatamente, 0 frente de quatro mil dos seus homens de elite e derrotou &ess1nia! * voc1s
pa(am isso devastando o pa-s que, na hora mais (rave, no hesitou em lhes oferecer seu san(ue!
&7+,./&D1
*les erram, .is-strata, eles falham, no sabem o que fazem!
0D&+E&D1/ 0,P&/.&#1
57
*rramos, .is-strata, erramos! *stamos prontos a corri(ir)nos! Iolhando para a pa))% /rande 8eusaE
6om uma paz assim to tentadora tudo que eu quero " me atracar com ela!
L+,-,./&.&
Antes, por"m, uma palavra aos de Atenas! Koc1s + se esqueceram de que, quando usavam a tBnica
de escravos, foram os espartanos que vieram de espada em riste e puseram em fu(a as hostes dos
tesslios, mercenrios de D-pas, o tiranoG *les, e eles sozinhos, lutaram a nosso lado naqueles dias
de amar(ura, nos livram a n,s do despotimo e, (raas a eles, nossa nao p9de trocar a tBnica servil
pela to(a de l do homem livre!
0D&+E&D1/ 0,P&/.&#1 (olhando para Lisstrata)%
=amais vi mulher mais nobre nem mais (raciosa! 3em to tranqWila di(nidade!
&7+,./&D1 (olhando a pa))%
3em eu +amais pensei que a paz fosse to promissora!
L+,-,./&.&
.i(ados assim por tantos servios mutuamente prestados atrav"s dos anos, por que continuar a
(uerraG $or que continuar a p9r lenha na fo(ueira desse ,dio sem sentidoG 8i(am, o que " que
impede issoG
0D&+E&D1/ 0,P&/.&#1
3ada! Apenas uma coisa queremos usar como bem entendermos o nosso bastio! Iolha para o
traseiro da pa))%
L+,-,./&.&
'ue bastio, ami(oG
0D&+E&D1/ 0,P&/.&#1
$ilos, que h muito tempo est em poder de voc1s!
&7+,./&D1
$ilos, +amais! 2e a e#i(1ncia " essa, ento no h paz!
L+,-,./&.&
6alma, calma, camaradas! 2empre " poss-vel um acordo!
&7+,./&D1
2e cedermos $ilos, perderemos uma e#celente base de manobras!
L+,-,./&.&
$ede outra cidade em troca dessa!
&7+,./&D1
*st bemE Koc1s nos entre(am *qWinos, o (olfo de &aliaco, ali perto, e a bela entrada da ba-a de
&"(ara!
5<
0D&+E&D1/ 0,P&/.&#1
* n,s vamos aceitar essa trocaG 6aro senhor, s, se estiv"ssemos completamente loucos!
L+,-,./&.&
Bem, se no h possibilidade de acordo, a paz que se recolha e n,s mulheres continuamos tamb"m
a nossa luta! Ia pa) vai se retirando na mquina)%
&7+,./&D1 (retendo a pa))%
3o, no! *spera! $or mim,estou disposto a contornar qualquer dificuldade!IC parte)% 8esde que o
contorno se+a feminino! I.ira o manto)%
0D&+E&D1/ 0,P&/.&#1
*u tamb"m no dese+o outra coisa seno viver no seio da paz! I1lha para a pa))%
L+,-,./&.&
$ois calma, ento, que a paz che(a para todos! 6onsultem os outros e ve+am o que pretendem!
&7+,./&D1
&as consultar o qu1G Koc1 parece que no pe(ou o principal! *stamos todos no cio! A D"lade
inteira " uma ereo s,, esperando se deitar toda na acolhedora cama da paz! Koc1, .is-strata, vai
conse(uir realizar a maior festa de amor +amais realizada! *ste " o dia em que todos amaro todos,
com ardor que o mundo +amais viu!
L+,-,./&.&
&uito bem dito, eu di(oE A(ora vo e se purifiquem para entrar na Acr,pole, onde as mulheres os
esto esperando para a ceia! Hrou#emos tudo que t-nhamos nas despensas para a volta dos homens
bem)amados! T mesa entoaremos loas aos deuses, e trocaremos votos e promessas de paz e de
carinho! * a-!!! a- cada um pe(ar sua mulher e ir embora!
&7+,./&D1
Kamos ento pra essa limpeza! NpidoE
0D&+E&D1/ 0,P&/.&#1
Koc1 aponta eu olho! Koc1 diri(e eu si(o! *u sou seu companheiro, ami(o! Kamos em frente
como um ce(o e seu (uia!
&7+,./&D1
&inha ordem " s, essa NpidoE NpidoE
(,eguem Lisstrata% 0ntram na &cr'pole)%
$1/1 D0 (L60/0, (canto)%
Hapearias e brocados, tBnicas bordadas e camisolas finas como o ar, ornamentos de ouro, servios
de prata, tudo que " meu " de voc1s, eu ofereo a todos de todo corao! .evem o que precisam ou
dese+arem, para o filho, para a esposa e para a filha vir(em que espera o prometido! 3o h, aqui,
nada to bem fechado que no possa se aberto com facilidade, para voc1s tirarem de dentro o que
entenderem o botarem l dentro o que quiserem! 2e, por acaso, a al(um de voc1s falta o (ro com o
que alimentar o escravo, a mulher, o filho, no esperem, levem os cereais desta despensa! %s mais
5:
pobres tra(am bolsas e sacos, meus escravos enchero uns e outros, do melhor que ha+a! Aqui tudo
" de voc1s! Apenas uma coisa) cuidado com o cachorroE
I1utro agistrado entra e come3a a bater na
porta da &cr'pole)%
,07(#D1 &7+,./&D1
Koc1s a-, abram a portaE IC $orifiaJ! Abre a porta, andaE Kamos! ICs mulheres que se sentam em
frente da porta)% * voc1s, que " que pretendemG Ah, + sei, querem ser tostadas pela minha tocha!
'ue sem)ver(onhiceE 3o, no queimarei nenhuma de voc1s a no ser que se+a absolutamente
necessrio! IPara, espera)%
( &.0#+0#,0
$recisa de a+udaG Iane2a a tocha que tem a m*o e o $oro de ulheres sai)%
,07(#D1 &7+,./&D1 (ao $oro de 5elhos)%
Cora, fora, voc1s tamb"m ou lhes arranco esses restos de cabelos brancos! 8ei#em o caminho livre
para os espartanosE *les v1m vindo da festa da $az!
Ios velhos se retiram% +mediatamente saem, 2
tendo terminado o banquete ateniense)%
&7+,./&D1
=amais na vida vi banquete i(ual! %s espartanos so encantadores! *nto, depois que eles bebem e
depois que n,s bebemos, n,s ficamos encantados com eles e eles ainda ficam mais encantadores
para n,s! 'ue encanto so esses lacedem9niosE M apenas natural da naturezaU s,brios somos todos
tolos! 2e os senadores aceitassem meus conselhos, Atenas s, enviaria s outras cidades
embai#adores b1bados! 6he(amos em *sparta! A ordem " no beber! * o que aconteceG 3a
primeira discusso entramos em conflito! 3o compreendemos o que eles nos dizem, ima(inamos
uma poro de coisas que eles no disseram, respondemos (rosso, sem a boa vontade que a bebida
traz e, prontoE = l se vai uma embai#ada! &as olha, v1 como ho+e " diferenteE Hudo que acontece
" bom, " divertido! $odem at" arrotar na hora de nossos cantos sa(rados que no achamos m
educao! Um per+Brio ou dois durante uma boa refeio entre ami(os, al(um 8eus vai li(ar pra
issoG I1s dois coros voltam)% &a voltaram de novoG 'uerem ir embora daqui antes que os ponha
pra fora da cidade a pontap"sG I1s coros saem novamente)%
( &.0#+0#,0
AhE AhE . v1m os nossos camaradas saindo da festanaE
IDois coros, um espartano, outro ateniense ,
entram, dan3ando < musica de flauta% ,*o
seguidos pelas mulheres, lideradas por
Lisstrata)%
( 0,P&/.&#1 (ao flautista)%
&aravilhoso flautista, toca como nunca para que eu dance uma bela dipodia da .acedem9nia em
honra dos ami(os de Atenas e cante um belo canto em honra de n,s mesmos!
OV
( &.0#+0#,0
Hoca, flautista, toca! M um prazer pra n,s, atenienses, ver danar e tocar a (ente de *sparta!
( 0,P&/.&#1 (dan3ando e cantando)%
%hE &nem,sine, deusa que (uarda a mem,ria do passado, inspira estes homens para que no se
esqueam! $ara que ensinem! * cantem ao povo e aos mais +ovens os feitos espartanos, a (loria
ateniense! 8i(a)lhes da fBria (uerreira com que, em Artem-sio, os atenienses desceram como
+avalis san(rentos sobre os navios medos! Kit,ria das vit,rias foi aquelaE 'uanto a n,s, .e9nidas
nos conduzia com a fBria de uma manada de elefantes loucos! Ah, lembrana marcial da +uventude
espartana o suor descendo em cascatas pelas nossas costas, molhando nossos membros, pois eu
no minto) havia na praia mais persas do que (ro de areia! Xrtemis, vir(em deusa da caa, prote(e
a paz que estamos combinando faz com que nossos coraes se unam pra sempre! 'ue este tratado
transforme os inimi(os em ami(os e em irmos os que + se estimavam! 3o mais perf-dias,
emboscadas, estrata(emas de destruio! Kem! Heu au#ilio, donzela das florestas!
&7+,./&D1
* a(ora, que respondem com o mesmo ardor os c7nticos atenienses!
$1/1 &.0#+0#,0
Kenham +untos, danarinos, cantores, as (raas com voc1s, invocando todos e cada um! Xrtemis e
seu irmo (1meo, o (racioso Apolo, e tamb"m 8ioniso! 2em esquecer de Baco, para que com eles
desa at" o pr,prio Feus, dominador dos raios! .ouvemos, +untos, todos os 8euses +untos, para que
venham todos testemunhar a nobre paz que a(ora mora entre n,s, trazida pela mo do amor!
.ouvaoE .ouvaoE 6antem e dancem em honra da vit,ria da mulher! *vo"E *vo"E
&7+,./&D1
* voc1s, lacedem9nios, dei#em que ouamos uma Bltima estrofe de bela voz de *sparta!
( 0,P&/.&#1 (canto)%
8esce, desce mais uma vez das alturas do Hai(eto, , musa espartana, e vem cantar comi(o, neste
carnaval de dana e amor, que s, pode ser realizado na paz! 8esce, irm, vem nos a+udar a cantar
um louvor de Apolo de Amicles e da Atenas do templo de bronze! Kenham todos depressa que a
dana " bela, a mBsica conta(ia, nossas donzelas so l-rios a ser colhidos pelas mos hbeis!
3ossas mulheres esto lindas! 3unca foram to lindasE Batem no cho com os p"s velozes, lanam
ao vento as lon(as cabeleirasU e as bacantes ondeiam o corpo sensual, em louca tentao,
estimuladas pelo 8eus do vinho! *vo"E *vo"E Kenham todos danar e cantar em honra da vit,ria da
mulherE
L+,-,./&.& (entrando vestida com uma toga maravilhosa)%
* a(ora, bastaE $artam todos que eu tamb"m tenho direito ao meu descanso! I/isos alegres,
palmas, concordFncia)% A comemorao pBblica terminou! 'ue cada um, a(ora, aproveite bem o
seu prazer particular! 6ada homem recolhe sua mulher e vota pra casa! &as, ateno os espartanos,
as suas, os atenienses, as deles! 6ada um deve se contentar com o que tem! 'ue nin(u"m se en(ane
de prop,sito, trocando sua mulher por outra melhor, pois isso pode comear uma nova (uerra!
O1
Irisos, palmas, alegria% .odos saem% Lisstrata
fica s'% ;sica% 5em entrando seu marido, um belo guerreiro% 0le fica esttico, a certa distancia
dela, duas figuras lindas% Auase imperceptivelmente ela fa) um gesto% 0le entende, tira as armas, o
escudo, toda a paramenta3*o militar% 0stende as m*os% 0la avan3a se a2oelha, bei2a4lhe as m*os
em submiss*o)%
O PANO CAI.
O?