Você está na página 1de 20

191

REVISTA DE LETRAS
NORTE@MENTOS
ISSN 19838018
O POETA, O POEMA E A MILITNCIA POTICA: A PRODUO DE
FERREIRA GULLAR EM DENTRO DA NOITE VELOZ
Gabriela Luft
1
RESUMO
O presente artigo se detm em algumas das produes poticas de Ferreira Gullar presentes na
obra Dentro da noite veloz, publicada em 1975. usca!se uma compreens"o mais ampla e
#ualificada da obra de Gullar por parte do p$blico leitor em geral, mais especificamente no #ue
se refere %s produes do poeta no per&odo de 'ig(ncia da ditadura militar no rasil, fase em
#ue o escritor tenta resistir % fragmenta"o do mundo ao seu redor atra's de uma atua"o
re'olucion)ria, #ue se reflete na produ"o de poemas ousados e #uestionadores.
Palavras-chav: Ferreira Gullar, Literatura, *oesia, +itadura ,ilitar no rasil.
M!"#va$%s &"r#!rs '! ('#vrs! )a !*ra l#"r+r#a
*ara -ntonio .andido, a literatura 'ista como um sistema de obras ligadas por
denominadores comuns #ue fa/em dela aspecto org0nico da ci'ili/a"o. 1 tida como um
fato de cultura, algo #ue n"o surge pronto e acabado, mas #ue se configura ao longo de
um processo cumulati'o de articula"o com a sociedade. - no"o de forma do cr&tico
neutrali/a a 'el2a dicotomia entre an)lise liter)ria e an)lise sociol3gica4 n"o se dei5a
le'ar por uma lin2agem cr&tica #ue compreende a obra como mera duplica"o da
realidade, nem pelo e5tremo oposto, #ue incorre na ilus"o da autonomia da obra de arte
com rela"o ao sistema no #ual est) inserida.
1
,estranda em 6studos Liter)rios, na )rea de Literatura .omparada, pelo *rograma de *3s!Gradua"o
em Letras da 7ni'ersidade Federal do 8io Grande do 9ul :7F8G9;< bolsista .=*#. 6!mail4
gabiluft>gmail.com.
Revista de Letras Norte@mentos Revista de Estudos Lingusticos e Literrios
Edio 03 Estudos Literrios 2009/01
http://projetos.unemat-net.br/revistas_eletronicas/index.php/norteamentos
19?

REVISTA DE LETRAS
NORTE@MENTOS
ISSN 19838018
-ssim, diferentemente do #ue cr(em a#ueles #ue adotam como paradigma de
con2ecimento uma 'is"o pretensamente neutra de an)lise da realidade, postula!se #ue
toda produ"o cultural imbricada de sub@eti'idade, a #ual se re'ela na sele"o e
organi/a"o dos materiais #ue 'ir"o a constituir a f)bula a ser narrada. - narrati'a,
tendo sua origem numa determinada cultura, tra/ em si um discurso cu@os limites
remetem %s possibilidades de produ"o de sentidos da#uele conte5to cultural #ue a
produ/iu, sendo, assim, 2istoricamente constitu&da.
6mbora o principal ob@eti'o do escritor n"o se@a a recria"o da realidade,
ineg)'el #ue, por meio da constru"o ficcional, a imagina"o produ/ imagens #ue s"o
recuperadas pelo receptor no ato da leitura e nos #uais se encontram 'est&gios n"o
apenas da sub@eti'idade do autor #ue a construiu, mas do lugar deste autor numa
sociedade e da#uela pr3pria sociedade, espel2ada, refratada, re'erenciada ou negada,
mas sempre recon2ecida no te5to. 6ntretanto, muitas 'e/es o pr3prio cr&tico trata um
te5to como documento a fim de considerar o conte5to social de determinada obra.
.andido #uestiona4
.omo estudar o te5to liter)rio le'ando em conta o seu '&nculo com as
moti'aes e5teriores, pro'indas da personalidade ou da sociedade,
sem cair no paralelismo, #ue le'a a trat)!lo como documentoA - $nica
maneira tal'e/ se@a entrar pela pr3pria constitui"o do discurso,
desmontando!o como se a escrita gerasse um uni'erso pr3prio. 6 a
'erifica"o b)sica a este respeito #ue o autor pode manipular a
pala'ra em dois sentidos principais4 reforando ou atenuando a sua
semel2ana com o mundo real. :.-=+B+O, 199C4 DE;
="o se trata, entretanto, de analisar os aspectos sociais como e5ternos % obra.
-inda conforme .andido,
Revista de Letras Norte@mentos Revista de Estudos Lingusticos e Literrios
Edio 03 Estudos Literrios 2009/01
http://projetos.unemat-net.br/revistas_eletronicas/index.php/norteamentos
19D

REVISTA DE LETRAS
NORTE@MENTOS
ISSN 19838018
O externo :no caso, o social; importa, n"o como causa, nem como
significado, mas como elemento #ue desempen2a um certo papel na
constitui"o da estrutura, tornando!se, portanto, interno. :.-=+B+O,
197C4 EF;
Gais consideraes podem ser aplicadas % an)lise da obra Dentro da noite veloz,
de Ferreira Gullar. 6m um pa&s subdesen'ol'ido, a mel2or arte a#uela #ue parte de
sua realidade espec&fica, ou se@a, do seu car)ter particular para, assim, poder superar!se
e transformar!se em e5press"o esttica uni'ersal. *ois foi @ustamente partindo da
realidade nacional #ue Ferreira Gullar publicou, em 1975, no auge da ditadura militar, o
li'ro de poesias Dentro da noite veloz. +iferentemente de seus romances de cordel, com
essa obra, Gullar conseguiu atingir um dos ob@eti'os da arte, #ue abordar tem)ticas de
cun2o social sem cair na 'ala comum do te5to panflet)rio. Grata!se de um poeta #ue n"o
escamoteou, na produ"o art&stica, o seu compromisso com a classe social oprimida, na
perspecti'a da luta #ue se tra'a em decorr(ncia de um sistema #ue ope, acirradamente,
os diferentes estratos sociais.
Frr#ra G(llar: a"(a$,! -!."#ca
Ferreira Gullar , 2o@e, um dos maiores poetas brasileiros 'i'os. O 'alor de sua
obra recon2ecido at mesmo por alguns de seus cr&ticos mais ferren2os. 9eu nome foi,
inclusi'e, apresentado por um grupo de intelectuais e artistas do centro do pa&s, como
candidato ao pr(mio =obel de Literatura em ?EE?. Gullar possui um perfil intelectual
pouco encontr)'el na poca contempor0nea, a #ual pri'ilegia a superespeciali/a"o.
-lm de poeta, ele possui um papel rele'ante como te3rico da poesia e da arte em geral,
alm de ser dramaturgo, roteirista e pintor.
Revista de Letras Norte@mentos Revista de Estudos Lingusticos e Literrios
Edio 03 Estudos Literrios 2009/01
http://projetos.unemat-net.br/revistas_eletronicas/index.php/norteamentos
19F

REVISTA DE LETRAS
NORTE@MENTOS
ISSN 19838018
-pesar de toda sua notoriedade, a obra do poeta ainda apresenta uma fortuna
cr&tica relati'amente e5&gua e plena de lacunas. 6ssa defasagem entre a pro@e"o da
poesia de Gullar nos meios art&sticos e o pouco espao concedido ao autor nos meios
acad(micos e intelectuais possui como causas pro')'eis n"o apenas a in#uietude e
e5perimentalismo pr3prios da poesia gullariana, mas tambm seu posicionamento
pol&tico e ideol3gico e sua op"o esttica contr)ria ao .oncretismo.
*ode!se di/er #ue sua obra potica opera uma articula"o entre tcnicas
e5pressi'as pr3prias da poesia e procedimentos formais t&picos de outras manifestaes
art&sticas e culturais. 9eus poemas in'estem em m$ltiplas direes4 no apro'eitamento
do espao em branco da p)gina, na e5plora"o da pura musicalidade da l&ngua, na
recria"o dram)tica dos conflitos sociais, na montagem cinematogr)fica de cenas sobre
a 'ida urbana moderna.
- partir da dcada de 19CE, Gullar assume um compromisso claro com as
classes mais populares, e sua obra busca continuamente dar 'o/ %#ueles #ue n"o a
det(m, na correla"o de foras #ue se estabelece no interior da sociedade. *or seu turno,
os trabal2os mais consistentes e aprofundados sobre a poesia de Gullar recaem sempre
em um procedimento comum4 descre'er :e procurar entender; a e'olu"o da poesia de
Gullar, a partir de determinados referenciais te3ricos e metodol3gicos. 6sse
procedimento dos estudiosos encontra @ustificati'a na tra@et3ria conturbada do poeta,
#ue parte de uma poesia metaf&sica e e5perimental, na dcada de 195E, passando pelos
poemas de cordel de conte$do pol&ticoHprogram)tico nos anos CE, para desaguar na
poesia social de alta #ualidade esttica #ue marca sua produ"o de fins dos anos CE at a
atualidade.
-ssim, Iillaa descre'e a e'olu"o de Gullar desde A luta corporal at Na
vertigem do dia a partir, basicamente, da a#uisi"o progressi'a de uma compreens"o
Revista de Letras Norte@mentos Revista de Estudos Lingusticos e Literrios
Edio 03 Estudos Literrios 2009/01
http://projetos.unemat-net.br/revistas_eletronicas/index.php/norteamentos
195

REVISTA DE LETRAS
NORTE@MENTOS
ISSN 19838018
dialtica da realidade por parte do poeta, #ue assim consegue, em sua fase madura,
sal'ar!se das 'ises mani#ue&stas #ue comprometem sua obra anterior :IBLL-J-,
19KF;. =o mesmo rumo segue Gurc2i, #ue di'ide a poesia de Gullar em tr(s momentos
significati'os4 o lirismo solit)rio, o lirismo solid)rio e a s&ntese da mem3ria. 9egundo a
autora, Gullar 'ai das e5peri(ncias mais radicais com a pala'ra, com o 'erso, at c2egar
% poesia de cun2o pol&tico!social para, finalmente, reconstruir sua 'ida atra's de uma
refle5"o cr&tica :G78.LB, 19K5;. Gambm ecMer repete a di'is"o tri)dica da obra de
Gullar, embora deslocando o ei5o da obra propriamente dita para a rela"o #ue ela
estabelece com o leitor, #ue 'ai do mon3logo ao di)logo, passando por um momento em
#ue se caracteri/a como mera propaganda pol&tica :6.N68, 1991;. O fato #ue,
infeli/mente, a obra de Gullar ainda se encontra pouco difundida @unto ao p$blico
brasileiro, pro'a'elmente em conse#O(ncia das ino'aes #ue ela introdu/ no 0mbito da
l&rica.
-p3s essa bre'e retomada dos principais aspectos referentes % produ"o e %
cr&tica da poesia gullariana, interessa, agora, desaguar na poesia social de alta #ualidade
esttica #ue marca sua produ"o de fins dos anos CE e #ue culmina com a publica"o da
obra Dentro da noite veloz, em 1975. -ntes, porm, fa/!se necess)rio retomar o
conte5to 2ist3rico brasileiro no per&odo em #ue a obra foi produ/ida.
A ar" -!."#ca a-/s a II G(rra M(')#al: as )#"a)(ras 'a A0.r#ca La"#'a
-p3s a BB Guerra ,undial, a imagem de um mundo disperso e fragmentado
influiu diretamente nas produes poticas, #ue se tornaram a e5press"o cr&tica da
nega"o do mundo, de dilaceramento do ser e da busca de sentido. - poesia, sem rumo,
abafada pela modernidade, e a literatura surge como uma alternati'a para a
Revista de Letras Norte@mentos Revista de Estudos Lingusticos e Literrios
Edio 03 Estudos Literrios 2009/01
http://projetos.unemat-net.br/revistas_eletronicas/index.php/norteamentos
19C

REVISTA DE LETRAS
NORTE@MENTOS
ISSN 19838018
:re;2umani/a"o da sociedade. ,ais do #ue nunca, a poesia torna!se descart)'el e se
fec2a ao in@usto sistema capitalista, e o li5o social e a 2ipocrisia 2umana tornam!se
matria!prima da cria"o potica. - arte moderna alme@a representar mais do #ue a
bele/a esttica. *or isso, seu car)ter de nega"o, cr&tica e intensa preocupa"o social.
6m 1975, Ferreira Gullar est) no centro do processo de militari/a"o da -mrica
Latina. O momento de desesperana e solid"o o coloca numa encru/il2ada onde @) n"o
fa/ sentido abraar 'el2as utopias, ao mesmo tempo em #ue abandon)!las seria pior.
+iante da realidade esmagadora, de um lugar sem sa&da e desencantado, escre'er poesia
seria sua $nica forma de resist(ncia.
-bre!se, agora, um par(ntese4 pode!se afirmar #ue a situa"o do poeta
assemel2a!se, em partes, % atua"o de outro grande poeta latino!americano. 6m
setembro de 197D, pouco antes do lanamento de Dentro da noite veloz, Gullar e
=eruda est"o no .2ile. *ablo =eruda foi um dos #ue mel2or representou as atribuies
de poeta e militante pol&tico. 6m seus 'ersos, desfilam cidades, l&deres, dores e perdas
coleti'as, pala'ras de esperana, an$ncios de uma no'a sociedade, ameaas aos
e5ploradores, brados contra as in@ustias. -lm de poetas e latino!americanos, Gullar e
=eruda tambm s"o militantes comunistas. 6n#uanto, feli/mente, o primeiro consegue
fugir do golpe sanguin)rio de *inoc2et, o segundo, @) doente, morre pouco tempo
depois. Fec2ado o par(ntese, o foco 'olta para Gullar.
P!s#a E'1a2a0'"! S!c#al: a a"(a$,! c-c#s"a ) Frr#ra G(llar
- #uest"o do enga@amento sempre despertou e continua despertando a aten"o
de escritores e cr&ticos da literatura. LuM)cs, por e5emplo, aceita apenas como obra de
Revista de Letras Norte@mentos Revista de Estudos Lingusticos e Literrios
Edio 03 Estudos Literrios 2009/01
http://projetos.unemat-net.br/revistas_eletronicas/index.php/norteamentos
197

REVISTA DE LETRAS
NORTE@MENTOS
ISSN 19838018
arte aut(ntica a#uela capa/ de representar uma tomada de posi"o diante dos problemas
concretos da 'ida. 9egundo o autor,
-s obras originais s"o a#uelas nas #uais aparecem tomadas de posi"o
@ustas, conteudisticamente, em face dos grandes problemas da poca,
em face do no'o #ue neles se manifesta, e #ue s"o representadas
mediante uma forma correspondente a este conte$do ideal, capa/ de
e5press)!lo ade#uadamente. :L7NP.9, 197K4 ?1C;
- idia de #ue a arte enga@ada #uando 2) uma tomada de posi"o concreta
pode ser analisada no caso da poesia de Gullar. 6n#uanto #ue no in&cio de sua produ"o
pode!se falar de um enga@amento potico!e5istencial, em sua fase seguinte o
enga@amento torna!se pol&tico!social4 sua poesia transforma!se em arma de luta e
resist(ncia. Bnteressa, a#ui, a fase #ue Gurc2i classifica como a de Qlirismo solid)rioR
:G78.LB, 19K54 KD;, ou se@a, a fase enga@ada do poeta, de compromisso com a a"o
re'olucion)ria, em #ue o momento 2ist3rico e pol&tico do pa&s c2ama aten"o para a
realidade concreta, calcada pela misria, pela fome, pela desilus"o e pelas in@ustias
sociais.
6m uma sociedade em processo re'olucion)rio, comum o aparecimento de
uma poesia #ue dese@a influir sobre a situa"o social. Sual seria o sentido, afinal, de se
criar um poema 'oltado apenas para a pala'ra, en#uanto l) fora a 'ida pulsa desigual, o
regime oprime e a liberdade n"o e5isteA =esse sentido, Dentro da noite veloz pode ser
considerada 'erdadeira obra de arte enga@ada, cu@os poemas re'elam uma e5press"o
potica mais densa e profunda e beneficiam!se das e5peri(ncias de 'anguarda.
Gullar esclarece, no artigo Vanguarda e subdesenvolvimento, #ue em um pa&s
subdesen'ol'ido, a 'erdadeira 'anguarda art&stica a#uela #ue Qbuscando o no'o,
busca a liberta"o do 2omem, a partir de sua situa"o concreta, internacional e
Revista de Letras Norte@mentos Revista de Estudos Lingusticos e Literrios
Edio 03 Estudos Literrios 2009/01
http://projetos.unemat-net.br/revistas_eletronicas/index.php/norteamentos
19K

REVISTA DE LETRAS
NORTE@MENTOS
ISSN 19838018
nacionalR :G7LL-8, 197K4 ?F;. -lerta #ue, para n"o se cair na mitifica"o do
nacionalismo, necess)rio #ue se apresentem as tenses #ue e5istem no territ3rio
nacional, ou se@a, a contradi"o entre as /onas desen'ol'idas e as /onas
subdesen'ol'idas, entre as lutas de classes. .omo afirma Lafet),
Ferreira Gullar cobra dos artistas, a cada instante, a consci(ncia do
subdesen'ol'imento, do imperialismo e da luta de classes como
condio concreta para a representa"o esttica ')lida da sociedade
brasileira. :L-F6GP, 19K?4 1E1;
Iale di/er #ue desde os poemas de A luta corporal :195F;, Gullar @) manifesta
uma preocupa"o com a e5peri(ncia 2umana de estar no mundo e recon2ecer!se no
mesmo. O conte5to das dcadas de 195E e CE, momento de grande agita"o pol&tica no
rasil, deu origem % forma"o de grupos como o .*. :.entro *opular de .ultura;,
ligado % 7=6. =as publicaes do .entro, era e'idente o tom did)tico!pedag3gico. -
partir da luta antiimperialista e da reforma agr)ria, alme@a'a!se retirar o po'o da
aliena"o e mostrar aos n"o!enga@ados #ual a 'erdadeira fun"o do artista popular
re'olucion)rio. -tra's de uma linguagem simples e acess&'el, publica'am!se tambm
poesias re'olucion)rias de tom panflet)rio, #ue ignora'am 'alores estticos. Ferreira
Gullar, nesse per&odo, te'e uma produ"o e5pressi'a, escre'endo poemas de car)ter
did)tico!re'olucion)rio. - maioria de seus te5tos, durante esse per&odo, tra/ia uma
mensagem final de esperana e a crena em uma re'olu"o capa/ de eliminar as
diferenas sociais atra's da @ustia.
9"o dessa poca, portanto, os romances de cordel do escritor, com o intuito de
ser'ir % causa re'olucion)ria no pa&s, conclamando os camponeses a promo'erem a
re'olu"o. -o lado do combate ao latif$ndio, aparece, tambm, o combate ao
Revista de Letras Norte@mentos Revista de Estudos Lingusticos e Literrios
Edio 03 Estudos Literrios 2009/01
http://projetos.unemat-net.br/revistas_eletronicas/index.php/norteamentos
199

REVISTA DE LETRAS
NORTE@MENTOS
ISSN 19838018
imperialismo e a e5alta"o da doutrina mar5ista como possibilidade para a configura"o
de um mundo mel2or. -pesar de ser considerada poeticamente fraca, a poesia do .*.
tem o mrito de ter sido 'anguarda e ter despertado o interesse pela cultura popular. 1
uma potica simplificada, redu/ida e de e5pl&cito combate.
.ontudo, Gullar n"o restringe a arte aos limites de uma fun"o determinada.
Suando se '( diante de um conte5to 2ist3rico #ue re#uer seu enga@amento, n"o teme em
fa/(!lo e utili/a sua pala'ra para denunciar. O golpe militar de 19CF silenciou os
desdobramentos do pro@eto cultural do .*., com o sufocamento das massas populares,
a ameaa de guerril2a organi/ada e a censura. - partir de ent"o, Gullar n"o dei5a de
condu/ir a sua arte de forma pol&tica. 1 sua pessoa, de poeta, cidad"o e intelectual
militante #uem se manifesta contra as in@ustias sociais, a fa'or de um camin2o
re'olucion)rio. 9ob a forma desse sentimento angustiado, 2) momentos de forte poesia.
Gurc2i afirma4
*assada a circunst0ncia em #ue o poeta se afasta para dei5ar #ue o
pol&tico se sir'a do literato para participar da transforma"o do mundo,
o poeta Gullar 'olta a se reencontrar como tal T artista da pala'ra.
:G78.LB, 19K54 99;
-pesar das perseguies, do e5&lio e da pris"o, Gullar n"o se calou. *arece #ue a
fora de sua escrita ficou ainda maior. =o conte5to cultural brasileiro, foi ele #uem
mel2or detectou as aspiraes populares por uma mudana radical no estado de coisas a
partir da 'iolenta inter'en"o da ditadura militar na 'ida do cidad"o brasileiro. *ro'a
disso foram as in$meras manifestaes p$blicas, passeatas, panfletos e pic2aes #ue
apro'eitaram trec2os de seus poemas produ/idos durante a ditadura, muitos deles
tornando!se #uase refres.
Revista de Letras Norte@mentos Revista de Estudos Lingusticos e Literrios
Edio 03 Estudos Literrios 2009/01
http://projetos.unemat-net.br/revistas_eletronicas/index.php/norteamentos
?EE

REVISTA DE LETRAS
NORTE@MENTOS
ISSN 19838018
A M#l#"3'c#a P!."#ca 0 Dentro da Noite Veloz
=o 'olume Dentro da noite veloz, publicado em 1975, Gullar reuniu poemas
escritos entre 19C? e 197F, #ue esboam momentos de lirismo, de protesto e de
recorda"o, compostos no calor da 2ora do recrudescimento do regime militar. .idad"o
e poeta entram em acordo para o e5erc&cio do 'erso, n"o mais como busca
indi'idualista, mas pela incorpora"o do outro como su@eito. 9egundo Lafet),
-s composies dessa poca t(m como principal caracter&stica a
procura de e#uil&brio entre a e5press"o dos sentimentos sub@eti'os e a
comunica"o da 'is"o de mundo. - linguagem potica fica mais
comple5a e T embora ten2a abandonado o agressi'o sentido
e5perimental do primeiro li'ro T impressiona pela facilidade com #ue
desentran2a do colo#uialismo uma atmosfera potica densa,
espl(ndida como as p(ras maduras, mas tran#Oila, sem a sombra do
desespero. :L-F6GP, 19K?4 11K;
Iolta a aparecer o eu!l&rico, desaparecido nos poemas de cordel. - partir de suas
'i'(ncias sub@eti'as, o poeta passa a di/er a realidade presente. O su@eitoHpoeta se pe
diante do mundo e de si mesmo e se dirige diretamente % classe oper)ria. Gurc2i afirma
#ue
6mbora enga@ados %s #uestes sociais, os poemas 'alori/am
profundamente a #uest"o esttica. - poesia arrancada das pala'ras e
frases simples, aparentemente banais, do cotidiano em #ue o poeta est)
inserido. Ferreira Gullar abandona a linguagem dos cantadores das
feiras do =ordeste, #ue coloca numa posi"o de narrador Qde foraR,
para di/er Qde dentroR o mundo de #ue fa/ parte, assumindo sua
pr3pria linguagem de poeta marcado por fortes e5peri(ncias poticas.
:G78.LB, 19K54 9K;
Revista de Letras Norte@mentos Revista de Estudos Lingusticos e Literrios
Edio 03 Estudos Literrios 2009/01
http://projetos.unemat-net.br/revistas_eletronicas/index.php/norteamentos
?E1

REVISTA DE LETRAS
NORTE@MENTOS
ISSN 19838018
L) uma correspond(ncia imediata com o rasil p3s 19CF. O escritor foi
perseguido pelo regime, em 'irtude de seu posicionamento pol&tico, sofreu as sanes
do 6stado totalit)rio, sendo preso, torturado, e forado ao e5&lio. 9ua poesia n"o dei5a
transparecer uma e5peri(ncia isolada, mas a e5peri(ncia de um coleti'o, de uma
multid"o, do po'o, enfim. +iferentemente do #ue ocorria com os poemas de tese
cepecistas, agora a 'o/ pol&tica nasce de um sentimento &ntimo, atra's de uma intensa
e5plora"o da sub@eti'idade, como se percebe no poema Agosto 19644
6ntre lo@as de flores e de sapatos, bares,
mercados, buti#ues,
'ia@o
num Unibus 6strada de Ferro T Leblon.
Iolto do trabal2o, a noite em meio,
fatigado de mentiras.
O Unibus sacole@a. -deus, 8imbaud,
rel3gio de lilases, concretismo,
neoconcretismo, fices da @u'entude, adeus,
#ue a 'ida
eu a compro % 'ista aos donos do mundo.
-o peso dos impostos, o 'erso sufoca,
a poesia agora responde a in#urito policial!militar.
+igo adeus % ilus"o
mas n"o ao mundo. ,as n"o % 'ida,
meu reduto e meu reino.
+o sal)rio in@usto,
da puni"o in@usta,
da 2umil2a"o, da tortura,
do terror,
retiramos algo e com ele constru&mos um artefato
um poema
uma bandeira
Revista de Letras Norte@mentos Revista de Estudos Lingusticos e Literrios
Edio 03 Estudos Literrios 2009/01
http://projetos.unemat-net.br/revistas_eletronicas/index.php/norteamentos
?E?

REVISTA DE LETRAS
NORTE@MENTOS
ISSN 19838018
- forma de organi/a"o do poema re'ela despo@amento4 os problemas s"o
indicados sucessi'amente por acumula"o, organi/ando uma cadeia de imagens #ue
resulta no efeito potico. 6m 'e/ do otimismo cepecista, agora @) n"o mais e5istem
2er3is destinados % 'it3ria. =o antepen$ltimo 'erso, 2) a passagem da primeira pessoa
do singular para a primeira do plural4 Qretiramos algo e com ele construmos um
artefatoR, re'elando a transforma"o de uma identidade pessoal inserida dentro de uma
ampla identidade nacional.
O #ue le'a % passagem de um tipo de poesia a outro, ent"o, s"o principalmente
as alteraes nas condies 2ist3ricas do pa&s. - aliana com os outros configura a
c2a'e para a transforma"o social e o poeta passa a denunciar o cotidiano sofrido das
pessoas, com a con'ic"o de #ue sua produ"o potica pode au5iliar na mudana da
sociedade. - den$ncia de desigualdade social mais do #ue e5pl&cita, como ocorre no
poema intitulado QO a$carR. O eu!l&rico, em uma tran#Oila man2", di'aga sobre a
origem do a$car #ue adoa seu caf. Suem o teria produ/idoA
O A4CAR
O branco a$car #ue adoar) meu caf
nesta man2" de Bpanema
n"o foi produ/ido por mim
nem surgiu dentro do aucareiro por milagre.
Ie@o!o puro
e af)'el ao paladar
como bei@o de moa, )gua
na pele, flor
#ue se dissol'e na boca. ,as este a$car
n"o foi feito por mim.
6ste a$car 'eio
da mercearia da es#uina e tampouco o fe/ o Oli'eira,
dono da mercearia.
Revista de Letras Norte@mentos Revista de Estudos Lingusticos e Literrios
Edio 03 Estudos Literrios 2009/01
http://projetos.unemat-net.br/revistas_eletronicas/index.php/norteamentos
?ED

REVISTA DE LETRAS
NORTE@MENTOS
ISSN 19838018
este a$car 'eio
de uma usina de a$car em *ernambuco
ou no 6stado do 8io
e tampouco o fe/ o dono da usina.
6ste a$car era cana
e 'eio dos cana'iais e5tensos
#ue n"o nascem por acaso
no regao do 'ale.
6m lugares distantes, onde n"o 2) 2ospital
nem escola,
2omens #ue n"o sabem ler e morrem de fome
aos 'inte e sete anos
plantaram e col2eram a cana
#ue 'iraria a$car.
6m usinas escuras,
2omens de 'ida amarga
e dura
produ/iram este a$car
branco e puro
com #ue adoo meu caf esta man2" em Bpanema.
6m seus 'ersos, Gullar lembra a#ueles #ue nunca s"o al'os de lembrana4 s"o os
2omens de 'ida amarga :ant&tese com o adocicado pro'ocado pela adi"o de a$car no
caf;, a#ueles #ue n"o sabem ler e morrem de fome. 6n#uanto isso, o eu!l&rico est) mais
do #ue tran#Oilo em seu confort)'el apartamento em Bpanema, idia #ue ser'e como
uma espcie de pro'oca"o para os integrantes da classe mdia alta nacional. -lerta!se,
assim, para as diferenas sociais t"o acentuadas no territ3rio brasileiro.
Os acontecimentos pol&ticos refletem em uma produ"o mais refle5i'a e
melanc3lica #ue, ao mesmo tempo, mostra!se madura e consciente. O poeta, ciente das
dificuldades e5istentes, precisa 'i'er, resistir e refletir sobre os acontecimentos
coleti'os. .onsciente de #ue os fatos cotidianos s"o 'istos a partir de sua coleti'idade,
Revista de Letras Norte@mentos Revista de Estudos Lingusticos e Literrios
Edio 03 Estudos Literrios 2009/01
http://projetos.unemat-net.br/revistas_eletronicas/index.php/norteamentos
?EF

REVISTA DE LETRAS
NORTE@MENTOS
ISSN 19838018
participa de sua transforma"o. -o mesmo tempo, testemun2a de uma realidade
in@usta e dilacerada. *or isso, n"o 2) espao para produes poticas ing(nuas.
=ada mais natural, pois, #ue a poesia passasse a configurar uma forma de
protesto contra a desumani/a"o caracter&stica do uni'erso capitalista. O #ue 'ale o
retrato da podrid"o social. O poeta encontra!se deslocado. *or isso, opta pela ruptura
sint)tica, por um 'ocabul)rio mais c2ulo, pelo 'erso li're, pela pontua"o n"o usual,
pela s)tira e pela ironia. .om maior liberdade formal e tem)tica, re$ne alegorias #ue
refletem o cotidiano do 2omem comum, e ainda elementos de sua mem3ria afeti'a #ue
recompem o #uadro da 'ida 2umilde da pe#uena burguesia no interior do pa&s. +e
acordo com Iillaa,
9ente!se, no con@unto destes poemas, #ue o mundo se di'ersificou
para os ol2os do poeta4 tanto l2e desperta a aten"o um menino
camin2ando no capin/al #uanto a multid"o #ue 'ai e 'em na -'enida
=ossa 9en2ora de .opacabana< um poema pode se fa/er sobre a morte
de .2e Gue'ara e outro pode recordar um a'i"o #ue, em certa tarde da
mem3ria, sobre'oou 9"o Lu&s do ,aran2"o. :IBLL-J-, 19KF4 1EF;
=o poema QIoltas para casaR, a figura de um trabal2ador comum retrata,
no'amente, a coleti'idade4 #uantos, ap3s um dia e5austi'o de trabal2o, sentem!se
'a/ios ao c2egar em casaA
VWX
Gua casa est) ali. - @anela
acesa no terceiro andar. -s crianas
ainda n"o dormiram.
Ger) o mundo de ser para eles
este logroA ="o ser)
teu de'er mud)!loA
-pertas o bot"o da cigarra.
Revista de Letras Norte@mentos Revista de Estudos Lingusticos e Literrios
Edio 03 Estudos Literrios 2009/01
http://projetos.unemat-net.br/revistas_eletronicas/index.php/norteamentos
?E5

REVISTA DE LETRAS
NORTE@MENTOS
ISSN 19838018
-man2" ainda n"o ser) outro dia.
:G7LL-8, 19914 157;
=os $ltimos 'ersos do fragmento acima 2), contudo, um sinal capa/ de esboar
#ue a mudana poss&'el4 o mundo pode, sim, ser alterado. ,as de #uem ser) esse
de'erA Q="o ser) teu de'er mud)!loRA O Qoutro diaR alme@ado tal'e/ tarde a c2egar4 o
aman2" @) est) descartado.
6m Dentro da noite veloz, 2), tambm, predomin0ncia de poemas regidos por
forte sentimento de responsabilidade diante de fatos como a fome, o pr3prio golpe
militar de CF, a pris"o pol&tica, a guerra do Iietnam e o e5&lio. L) momentos, ainda, de
imagens carregadas de afirma"o e esperana. Grata!se de uma produ"o #ue tenta fa/er
con'ergir poesia, pai5"o e re'olu"o. O tempo 'ertiginoso, e a sensa"o de 'elocidade
implica em sentimento de urg(ncia. - con'ic"o de Gullar desses poemas a de #ue a
sal'a"o da pr3pria sub@eti'idade passa pela condi"o de compreender!se en#uanto
parte de um processo 2ist3rico T cu@a dire"o o poeta #uer 'er determinada pelos
trabal2adores, e n"o pelo capital.
- poesia e a re'olu"o, lutas comuns, integram, por e5emplo, o poema Q+entro
da noite 'elo/R, em #ue 2) um forte tom dram)tico. 6m algumas partes, os 'ersos s"o
li'res, esparramados de modo irregular. Y) em outras, s"o regulares, dando a idia de um
coro falado, como ocorre na BBB parte.
DENTRO DA NOITE 5ELO6
BBB
6rnesto .2e Gue'ara
teu fim est) perto
n"o basta estar certo
pra 'encer a batal2a
Revista de Letras Norte@mentos Revista de Estudos Lingusticos e Literrios
Edio 03 Estudos Literrios 2009/01
http://projetos.unemat-net.br/revistas_eletronicas/index.php/norteamentos
?EC

REVISTA DE LETRAS
NORTE@MENTOS
ISSN 19838018
6rnesto .2e Gue'ara
entrega!te % pris"o
n"o basta ter ra/"o
pra n"o morrer de bala
6rnesto .2e Gue'ara
n"o este@as iludido
a bala entra em teu corpo
como em #ual#uer bandido
6rnesto .2e Gue'ara
por #ue lutas aindaA
a batal2a est) finda
antes #ue o dia acabe
6rnesto .2e Gue'ara
c2egada a tua 2ora
e o po'o ignora
se por ele luta'as.
L) 'o/es #ue prenunciam o destino tr)gico de Gue'ara, e aconsel2am!no a
entregar!se % pris"o. Y) na I parte, o coro re'ela a morte de .2e, sabendo #ue o 2er3i
n"o morreu em combate, mas foi assassinado co'ardemente pelo inimigo. - noite
'elo/ % medida #ue e5pressa o dese@o do fim da opress"o e das in@ustias. ,as ela custa
a passar, demorada. O coro fa/ uso do pronome QtuR :Qteu fim est) pertoR;, #ue, na
IBB parte, transforma!se no plural Qn3sR, reforando ideais de coleti'idade. Grata!se da
solidariedade e a busca por uma -mrica Latina mel2or, #uando, ent"o n"o ser) mais
noite.
IBB
9$bito 'imos ao mundo
e nos c2amamos 6rnesto
Revista de Letras Norte@mentos Revista de Estudos Lingusticos e Literrios
Edio 03 Estudos Literrios 2009/01
http://projetos.unemat-net.br/revistas_eletronicas/index.php/norteamentos
?E7

REVISTA DE LETRAS
NORTE@MENTOS
ISSN 19838018
9$bito 'imos ao mundo
e estamos
na -mrica Latina.
O sofrimento do poeta, pela causa popular, s&ntese do sofrimento da classe
oprimida, submetida ao c2o#ue pro'ocado por um sistema #ue d) prima/ia aos
interesses da elite dominante. O poema sinteti/a o espao urbano e o momento
2ist3rico. O 'erso recompe as condies prec)rias de e5ist(ncia dos moradores das
palafitas, dos bairros com pouca lu/, da falta de 'agas, dos bai5os sal)rios. L) o
compromisso do poeta com a luta em fa'or da transforma"o. .omo anteriormente dito,
poesia e re'olu"o se confundem.
,ais uma pro'a da ferren2a criticidade gullariana o caso do poema Q- bomba
su@aR. O poeta n"o 2esita em introdu/ir no poema a pala'ra QdiarreiaR e, atra's dela,
criticar o 'ergon2oso &ndice de mortalidade infantil em um estado do territ3rio nacional.
O poema, entretanto, 'ai alm da den$ncia4 2a'eria culpadosA
.abe agora perguntar
#uem #ue fa/ essa fome,
#uem foi #ue ligou a bomba
ao cora"o desse 2omem.
- pr3pria se#u(ncia da poesia capa/ de fornecer ind&cios4
Suem fa/ caf 'irar d3lar
e fa/ arro/ 'irar fome
o mesmo #ue pe a bomba
su@a no corpo do 2omem.
Revista de Letras Norte@mentos Revista de Estudos Lingusticos e Literrios
Edio 03 Estudos Literrios 2009/01
http://projetos.unemat-net.br/revistas_eletronicas/index.php/norteamentos
?EK

REVISTA DE LETRAS
NORTE@MENTOS
ISSN 19838018
.ontudo, ainda 2) esperana. O po'o :a coleti'idade, mais uma 'e/;
conclamado a deter o sabotador.
6 sobretudo preciso
trabal2ar com segurana
pra dentro de cada 2omem
trocar a arma da fome
pela arma da esperana.
9"o in$meros os outros poemas #ue se 'alem da cr&tica para denunciar o caos
estabelecido pelo regime ditatorial. 6m Q=o mundo 2) muitas armadil2asR, mais uma
'e/ repete!se o car)ter de den$ncia. Z tona, surgem, no'amente, as desigualdades
sociais4
O certo #ue nesta @aula 2) os #ue t(m
e os #ue n"o t(m
2) os #ue t(m tanto #ue so/in2os poderiam
alimentar a cidade
e os #ue n"o t(m para o almoo de 2o@e
6m sua composi"o potica, Gullar reuniu as impresses #ue a 'i'(ncia do
c2o#ue dei5ou em sua condi"o de cidad"o consciente e preocupado com os destinos do
pa&s, especialmente #uanto aos interesses da classe oper)ria. .onforme afirma Orlando
Fonseca,
6le estruturou sua arte, n"o pelas simplificaes da forma
con'encional de enga@amento pol&tico e propaganda, mas, conforme
um produto de 'anguarda esclarecida e conse#uente, construindo uma
media"o, a partir da #ual se solidari/a com o proletariado.
:FO=96.-, 19974 ?DC;
Revista de Letras Norte@mentos Revista de Estudos Lingusticos e Literrios
Edio 03 Estudos Literrios 2009/01
http://projetos.unemat-net.br/revistas_eletronicas/index.php/norteamentos
?E9

REVISTA DE LETRAS
NORTE@MENTOS
ISSN 19838018
Lendo os poemas de Ferreira Gullar e compreendendo a produ"o art&stica como
um fenUmeno n"o afastado do de'ir 2ist3rico, percebe!se #ue a potica de Gullar foi a
e5press"o #ue mel2or detectou as aspiraes populares a partir do momento em #ue
2ou'e a 'iolenta inter'en"o militar no rasil. 1 ine'it)'el4 a milit0ncia do poeta
contamina o leitor.
R7r8'c#as 9#*l#!1r+7#cas
6.N68, *aulo 8. A poesia de erreira !ullar4 do mon"logo ao di#logo$ *orto
-legre, 1991, 1DKp. +isserta"o :,estrado em Georia da Literatura; T .urso de *3s!
Gradua"o em Letras, *ontif&cia 7ni'ersidade .at3lica do 8io Grande do 9ul.
.-=+B+O, -ntonio. %iteratura e sociedade4 estudos de teoria e &ist"ria liter#ria$ 9"o
*aulo4 =acional, 19K5.
G7LL-8, Ferreira. 'oda poesia. 8io de Yaneiro4 Yos Ol[mpio, ?EEE.
\\\\\\\. Vanguarda e subdesenvolvimento. 8io de Yaneiro4 .i'ili/a"o rasileira,
197K.
FO=96.-, Orlando. Na vertigem da alegoria4 milit(ncia po)tica de erreira !ullar$
9anta ,aria4 7F9,, .urso de ,estrado em Letras, 1997.
L-F6GP, Yo"o Lui/. Gradu/ir!se :6nsaio sobre a poesia de Ferreira Gullar;. Bn4 *
nacional e o popular na cultura brasileira. 9"o *aulo4 rasiliense, 19K?.
Revista de Letras Norte@mentos Revista de Estudos Lingusticos e Literrios
Edio 03 Estudos Literrios 2009/01
http://projetos.unemat-net.br/revistas_eletronicas/index.php/norteamentos
?1E

REVISTA DE LETRAS
NORTE@MENTOS
ISSN 19838018
L7NP.9, Georg. +ntroduo a uma est)tica marxista. ?.ed. 8io de Yaneiro4 .i'ili/a"o
rasileira, 197K.
G78.LB, ,aria ]aira. erreira !ullar, a busca da poesia. 8io de Yaneiro4 *resena,
19K5.
IBLL-J-, -lcides. A poesia de erreira !ullar. 9"o *aulo, 19KF, 1K7p. Gese
:+outorado em Literatura rasileira; ! Faculdade de Filosofia, Letras e .i(ncias
Lumanas, 7ni'ersidade de 9"o *aulo.
T:E POET, T:E POEM AND T:E MILITANC;: T:E PRODUCTION OF
FERREIRA GULLAR IN DENTRO DA NOITE 5ELO6
A9STRACT
G2is article studies some of t2e poems ^ritten b[ Ferreira Gullar in 2is booM Dentro da noite
veloz, publis2ed in 1975. [ e5amining t2e literar[ uni'erse and its relations2ip ^it2 e5ternal
moti'ations, t2is article intends to de'elop a better and #ualified understanding of Gullar poems
b[ t2e reader public in general, specificall[ from t2e production of t2e poet in t2e period of
militar[ dictators2ip in ra/il, ^2en t2e ^riter tries to resist t2e fragmentation of t2e ^orld
around 2im t2roug2 a re'olutionar[ act, ^2ic2 is reflected in 2is critical poems.
<=>!r)s4 ferreira gullar, literature, poetr[, militar[ dictators2ip in bra/il.
Revista de Letras Norte@mentos Revista de Estudos Lingusticos e Literrios
Edio 03 Estudos Literrios 2009/01
http://projetos.unemat-net.br/revistas_eletronicas/index.php/norteamentos