Guia Prtico da NOVA ORTOGRAFIA

Saiba o que mudou na ortografia brasileira

por Douglas Tufano
(Professor e autor de livros didticos de lngua portuguesa)
O objetivo deste guia expor ao leitor, de maneira objetiva, as altera!es introdu"idas na
ortografia da lngua portuguesa pelo #cordo Ortogrfico da $ngua Portuguesa, assinado em
$isboa, em %& de de"embro de %''(, por Portugal, )rasil, #ngola, *+o Tom e Prncipe, ,abo
-erde, .uin/)issau, 0oambi1ue e, posteriormente, por Timor $este2 3o )rasil, o #cordo foi
aprovado pelo Decreto $egislativo no 45, de %6 de abril de %''42
7sse #cordo meramente ortogrfico8 portanto, restringe/se 9 lngua escrita, n+o afetando
nen:um aspecto da lngua falada2 7le n+o elimina todas as diferenas ortogrficas
observadas nos pases 1ue t;m a lngua portuguesa como idioma oficial, mas um passo em
dire+o 9 pretendida unifica+o ortogrfica desses pases2
,omo o documento oficial do #cordo n+o claro em vrios aspectos, elaboramos um roteiro
com o 1ue foi possvel estabelecer objetivamente sobre as novas regras2 7speramos 1ue este
guia sirva de orienta+o bsica para a1ueles 1ue desejam resolver rapidamente suas d<vidas
sobre as mudanas introdu"idas na ortografia brasileira, sem preocupa+o com 1uest!es
te=ricas2
Mudanas no alfabeto
O alfabeto passa a ter >& letras2 ?oram reintrodu"idas as letras @, A e B2 O alfabeto completo
passa a serC
# ) , D 7 ? . D E F
K $ 0 3 O P G H *
T I - W J Y K
#s letras @, A e B, 1ue na verdade n+o tin:am desaparecido da maioria dos dicionrios da
nossa lngua, s+o usadas em vrias situa!es2 Por exemploC
a) na escrita de smbolos de unidades de medidaC @m (1uilLmetro), @g (1uilograma), M
(Aatt)8
b) na escrita de palavras e nomes estrangeiros (e seus derivados)C s:oA, plaBboB,
plaBground, Aindsurf, @ung fu, Bin, Bang, Milliam, @aiser, Naf@a, @af@iano2
Trea
3+o se usa mais o trema (O), sinal colocado sobre a letra u para indicar 1ue ela deve ser
pronunciada nos grupos !ue, !ui, "ue, "ui2
Como era Como fica
agPentar aguentar
argPir arguir
bilngPe bilngue
cin1Penta cin1uenta
delin1Pente delin1uente
elo1Pente elo1uente
ensangPentado ensanguentado
e1Pestre e1uestre
fre1Pente fre1uente
lingPeta lingueta
lingPia linguia
1Pin1P;nio 1uin1u;nio
sagPi sagui
se1P;ncia se1u;ncia
se1Pestro se1uestro
tran1Pilo tran1uilo
Aten#o$ o trema permanece apenas nas palavras estrangeiras e em suas derivadas2
7xemplosC 0Pller, mPlleriano2
Mudanas nas re!ras de acentua#o
%2 3+o se usa mais o acento dos ditongos abertos i e =i das palavras paroxtonas (palavras
1ue t;m acento tLnico na pen<ltima slaba)2
Como era Como fica
alcal=ide alcaloide
alcatia alcateia
andr=ide androide
ap=ia (verbo apoiar) apoia
ap=io (verbo apoiar) apoio
aster=ide asteroide
b=ia boia
celul=ide celuloide
clarab=ia claraboia
colmia colmeia
,oria ,oreia
debil=ide debiloide
epopia epopeia
est=ico estoico
estria estreia
estrio (verbo estrear) estreio
gelia geleia
:er=ico :eroico
idia ideia
jib=ia jiboia
j=ia joia
odissia odisseia
paran=ia paranoia
paran=ico paranoico
platia plateia
tram=ia tramoia
Aten#o$ essa regra vlida somente para palavras paroxtonas2 #ssim, continuam a ser
acentuadas as palavras oxtonas terminadas em %is, %u, %us, &i, &is2 7xemplosC papis,
:er=i, :er=is, trofu, trofus2
>2 3as palavras paroxtonas, n+o se usa mais o acento no i e no u tLnicos 1uando vierem
depois de um ditongo2
Como era Como fica
bai<ca baiuca
bocai<va bocaiuva
caula cauila
fei<ra feiura
Aten#o$ se a palavra for oxtona e o i ou o u estiverem em posi+o final (ou seguidos de
s), o acento permanece2 7xemplosC tuiui<, tuiui<s, Piau2
Q2 3+o se usa mais o acento das palavras terminadas em 'e e (o)s*2
Como era Como fica
abenLo abenoo
cr;em (verbo crer) creem
d;em (verbo dar) deem
dLo (verbo doar) doo
enjLo enjoo
l;em (verbo ler) leem
magLo (verbo magoar) magoo
perdLo (verbo perdoar) perdoo
povLo (verbo povoar) povoo
v;em (verbo ver) veem
vLos voos
"Lo "oo
52 3+o se usa mais o acento 1ue diferenciava os pares praRpara, pla(s)Rpela(s),
p;lo(s)Rpelo(s), p=lo(s)Rpolo(s) e p;raRpera2
Como era Como fica
7le +ra o carro2 7le +ara o carro2
7le foi ao +&lo 3orte2 7le foi ao +olo 3orte2
7le gosta de jogar +&lo2 7le gosta de jogar +olo2
7sse gato tem +'los brancos2 7sse gato tem +elos brancos2
,omi uma +'ra2 ,omi uma +era2
Aten#o$
/ Permanece o acento diferencial em pLdeRpode2 P(de a forma do passado do verbo poder
(pretrito perfeito do indicativo), na Qa pessoa do singular2 Pode a forma do presente do
indicativo, na Qa pessoa do singular2 7xemploC Ontem, ele n+o +(de sair mais cedo, mas
:oje ele +ode2
/ Permanece o acento diferencial em pLrRpor2 P(r verbo2 Por preposi+o2 7xemploC -ou
+(r o livro na estante 1ue foi feita +or mim2
/ Permanecem os acentos 1ue diferenciam o singular do plural dos verbos ter e ,ir, assim
como de seus derivados (manter, deter, reter, conter, convir, intervir, advir etc2)2 7xemplosC
7le te dois carros2 R 7les t' dois carros2
7le ,e de *orocaba2 R 7les ,' de *orocaba2
7le ant% a palavra2 R 7les ant' a palavra2
7le con,% aos estudantes2 R 7les con,' aos estudantes2
7le det% o poder2 R 7les det' o poder2
7le inter,% em todas as aulas2 R 7les inter,' em todas as aulas2
/ S facultativo o uso do acento circunflexo para diferenciar as palavras formaRfLrma2 7m
alguns casos, o uso do acento deixa a frase mais clara2 -eja este exemploC Gual a fora
da f(ra do boloT
42 3+o se usa mais o acento agudo no u tLnico das formas (tu) arguis, (ele) argui, (eles)
arguem, do presente do indicativo dos verbos ar!uir e redar!uir2
&2 D uma varia+o na pron<ncia dos verbos terminados em !uar, "uar e "uir, como aguar,
averiguar, apa"iguar, desaguar, enxaguar, obli1uar, delin1uir etc2 7sses verbos admitem duas
pron<ncias em algumas formas do presente do indicativo, do presente do subjuntivo e
tambm do imperativo2 -ejaC
a) se forem pronunciadas com a ou i tLnicos, essas formas devem ser acentuadas2
7xemplosC
verbo enxaguarC enxguo, enxguas, enxgua, enxguam8 enxgue, enxgues, enxguem2
verbo delin1uirC deln1uo, deln1ues, deln1ue, deln1uem8 deln1ua, deln1uas, deln1uam2
b) se forem pronunciadas com u tLnico, essas formas deixam de ser acentuadas2 7xemplos
(a vogal sublin:ada tLnica, isto , deve ser pronunciada mais fortemente 1ue as outras)C
verbo enxaguarC enxaguo, enxaguas, enxagua, enxaguam8 enxague, enxagues, enxaguem2
verbo delin1uirC delin1uo, delin1ues, delin1ue, delin1uem8 delin1ua, delin1uas, delin1uam2
#ten+oC no )rasil, a pron<ncia mais corrente a primeira, a1uela com a e i tLnicos2
-so do ./fen
#lgumas regras do uso do :fen foram alteradas pelo novo #cordo2 0as, como se trata ainda
de matria controvertida em muitos aspectos, para facilitar a compreens+o dos leitores,
apresentamos um resumo das regras 1ue orientam o uso do :fen com os prefixos mais
comuns, assim como as novas orienta!es estabelecidas pelo #cordo2
#s observa!es a seguir referem/se ao uso do :fen em palavras formadas por prefixos ou
por elementos 1ue podem funcionar como prefixos, comoC aero, agro, alm, ante, anti,
a1um, ar1ui, auto, circum, co, contra, eletro, entre, ex, extra, geo, :idro, :iper, infra, inter,
intra, macro, micro, mini, multi, neo, pan, pluri, proto, p=s, pr, pr=, pseudo, retro, semi,
sobre, sub, super, supra, tele, ultra, vice etc2
%2 ,om prefixos, usa/se sempre o :fen diante de palavra iniciada por .2 7xemplosC
anti/:igi;nico
anti/:ist=rico
co/:erdeiro
macro/:ist=ria
mini/:otel
proto/:ist=ria
sobre/:umano
super/:omem
ultra/:umano
01ce#o$ subumano (nesse caso, a palavra :umano perde o .)2
>2 3+o se usa o :fen 1uando o prefixo termina em vogal diferente da vogal com 1ue se inicia
o segundo elemento2 7xemplosC
aeroespacial
agroindustrial
anteontem
antiareo
antieducativo
autoaprendi"agem
autoescola
autoestrada
autoinstru+o
coautor
coedi+o
extraescolar
infraestrutura
plurianual
semiaberto
semianalfabeto
semiesfrico
semiopaco
01ce#o$ o prefixo co aglutina/se em geral com o segundo elemento, mesmo 1uando este
se inicia por oC coobrigar, coobriga+o, coordenar, cooperar, coopera+o, cooptar, coocupante
etc2
Q2 3+o se usa o :fen 1uando o prefixo termina em vogal e o segundo elemento comea por
consoante diferente de r ou s2 7xemplosC
anteprojeto
antipedag=gico
autopea
autoprote+o
coprodu+o
geopoltica
microcomputador
pseudoprofessor
semicrculo
semideus
seminovo
ultramoderno
Aten#o$ com o prefixo ,ice, usa/se sempre o :fen2 7xemplosC vice/rei, vice/almirante etc2
52 3+o se usa o :fen 1uando o prefixo termina em vogal e o segundo elemento comea por
r ou s2 3esse caso, duplicam/se essas letras2 7xemplosC
antirrbico
antirracismo
antirreligioso
antirrugas
antissocial
biorritmo
contrarregra
contrassenso
cosseno
infrassom
microssistema
minissaia
multissecular
neorrealismo
neossimbolista
semirreta
ultrarresistente
ultrassom
42 Guando o prefixo termina por vogal, usa/se o :fen se o segundo elemento comear pela
mesma vogal2 7xemplosC
anti/ibrico
anti/imperialista
anti/inflacionrio
anti/inflamat=rio
auto/observa+o
contra/almirante
contra/atacar
contra/ata1ue
micro/ondas
micro/Lnibus
semi/internato
semi/interno
&2 Guando o prefixo termina por consoante, usa/se o :fen se o segundo elemento comear
pela mesma consoante2 7xemplosC
:iper/re1uintado
inter/racial
inter/regional
sub/bibliotecrio
super/racista
super/reacionrio
super/resistente
super/romUntico
Aten#o$
/ 3os demais casos n+o se usa o :fen2
7xemplosC :ipermercado, intermunicipal, superinteressante, superprote+o2
/ ,om o prefixo sub, usa/se o :fen tambm diante de palavra iniciada por rC
sub/regi+o, sub/raa etc2
/ ,om os prefixos circu e +an, usa/se o :fen diante de palavra iniciada por , n e ,o!alC
circum/navega+o, pan/americano etc2
V2 Guando o prefixo termina por consoante, n+o se usa o :fen se o segundo elemento
comear por vogal2 7xemplosC
:iperacide"
:iperativo
interescolar
interestadual
interestelar
interestudantil
superamigo
supera1uecimento
supereconLmico
superexigente
superinteressante
superotimismo
62 ,om os prefixos ex, sem, alm, a1um, recm, p=s, pr, pr=, usa/se sempre o :fen2
7xemplosC
alm/mar
alm/t<mulo
a1um/mar
ex/aluno
ex/diretor
ex/:ospedeiro
ex/prefeito
ex/presidente
p=s/gradua+o
pr/:ist=ria
pr/vestibular
pr=/europeu
recm/casado
recm/nascido
sem/terra
'2 Deve/se usar o :fen com os sufixos de origem tupi/guaraniC au, guau e mirim2
7xemplosC amor/guau, anaj/mirim, capim/au2
%(2 Deve/se usar o :fen para ligar duas ou mais palavras 1ue ocasionalmente se combinam,
formando n+o propriamente vocbulos, mas encadeamentos vocabulares2 7xemplosC ponte
Hio/3iter=i, eixo Hio/*+o Paulo2
%%2 3+o se deve usar o :fen em certas palavras 1ue perderam a no+o de composi+o2
7xemplosC
girassol
madressilva
mandac:uva
para1uedas
para1uedista
pontap
%>2 Para clare"a grfica, se no final da lin:a a parti+o de uma palavra ou combina+o de
palavras coincidir com o :fen, ele deve ser repetido na lin:a seguinte2 7xemplosC
3a cidade, conta/
/se 1ue ele foi viajar2
O diretor recebeu os ex/
/alunos2
Resuo 2 0+re!o do ./fen co +refi1os
Hegra bsica
*empre se usa o :fen diante de :C
anti/:igi;nico, super/:omem2
Outros casos
%2 Prefi1o terinado e ,o!alC
/ *em :fen diante de vogal diferenteC autoescola, antiareo2
/ *em :fen diante de consoante diferente de r e sC anteprojeto, semicrculo2
/ *em :fen diante de r e s Dobram/se essas letrasC antirracismo, antissocial, ultrassom2
/ ,om :fen diante de mesma vogalC
contra/ata1ue, micro/ondas2
>2 Prefi1o terinado e consoante$
/ ,om :fen diante de mesma consoanteC inter/regional, sub/bibliotecrio2
/ *em :fen diante de consoante diferenteC intermunicipal, supersLnico2
/ *em :fen diante de vogalC interestadual, superinteressante2
Observa!es
%2 ,om o prefixo sub, usa/se o :fen tambm diante de palavra iniciada por r sub/regi+o,
sub/raa etc2 Palavras iniciadas por . perdem essa letra e juntam/se sem :fenC subumano,
subumanidade2
>2 ,om os prefixos circum e pan, usa/se o :fen diante de palavra iniciada por , n e vogalC
circum/navega+o, pan/americano etc2
Q O prefixo co aglutina/se em geral com o segundo elemento, mesmo 1uando este se inicia
por oC coobriga+o, coordenar, cooperar, coopera+o, cooptar, coocupante etc2
52 ,om o prefixo vice, usa/se sempre o :fenC vice/rei, vice/almirante etc2
42 3+o se deve usar o :fen em certas palavras 1ue perderam a no+o de composi+o, como
girassol, madressilva, mandac:uva, pontap, para1uedas, para1uedista etc2
&2 ,om os prefixos ex, sem, alm, a1um, recm, p=s, pr, pr=, usa/se sempre o :fenC
ex/aluno, sem/terra, alm/mar, a1um/mar, recm/casado, p=s/gradua+o, pr/vestibular,
pr=/europeu2