Vocabulaire : Education

the Secretary (of State) for Education and Science : le/la Ministre de lEducation nationale
Local Education Authorities (LEAs) : directions rgionales de lenseignement
the board of governors : le conseil dtablissement
the head(master or mistress) : le chef dtablissement, proviseur, principal
the school staff : le personnel enseignant
the deputy head : le proviseur adjoint, principal
a parent-teacher association (PTA) : une association de parents dlves et de professeurs
UK His/Her Majestys Inspector (HMI) : linspecteur/trice
a catchment area : un secteur de recrutement scolaire
scholastic aptitude test (the SAT) : le test daptitude scolaire

an educationist / educationalist : un pdagogue
an educational psychologist : psychologue scolaire
teaching : lenseignement
teaching methods : mthodes denseignement
remedial teaching/group : soutien /groupe de soutien
learning : le savoir, ltude
lifelong learning : la formation continue
vocational training / guidance : formation professionnelle / lorientation
a careers adviser = a counsellor (US) : un conseiller dorientation
a social worker : une assistante sociale
assembly : lassemble des lves (avant le dbut des cours)
a class, a period : un cours, une classe
a course : une squence de cours, stage
a form (a grade US) : une classe
a sixth-form college : un tablissement prparant au A level ( Bac)
sixth form : la terminale
the syllabus : le programme (dune matire, dun examen)
the curriculum : le programme (lensemble des matires)
the basics : les notions de base
the timetable (the schedule US): lemploi du temps
a term : un trimestre scolaire
learned, erudite : savant, rudit
to be self-taught : tre autodidacte
compulsory education : lenseignement obligatoire
vocational education : : lenseignement professionnel
further education : enseignement suprieur
to acquire knowledge : acqurir des connaissances
teacher training : la formation des enseignants
to miss a class : manquer un cours
to skip = scher un cours
an optional < > compulsory course : un enseignement facultatif, obligatoire
a refresher course : un stage de recyclage
a sandwich course : une formation en alternance
an evening course : un cours du soir
to attend a course : suivre un programme de cours
to repeat courses : redoubler
the autumn / spring/ summer/ term : le premier, deuxime, troisime trimestre
the core curriculum : le tronc commun
the English/ maths syllabus : le programme danglais/ de mathmatiques
She has a good knowledge of : elle a une bonne connaissance de
She is knowledgeable in her subject : elle connat bien son sujet
to improve educational standards : amliorer le niveau
to raise the standards : lever le niveau
Standards are falling : le niveau baisse.

a pupil : un lve
a schoolboy : un colier
a school friend = a schoolfellow = a classmate : un camarade dcole
a boarder : un interne
a day boy : un externe
a prefect : un prfet (lve en charge de la discipline)
a class representative : un dlgu de classe
the attendance register : le registre des absences
a uniform : un uniforme
a scholarship : une bourse (au mrite)
a grant : une bourse (pour raisons sociales)
a stream : un groupe de niveau
to stream : rpartir en niveau
an old boy/girl : un ancien lve
to opt out (pour une cole) : sortir du systme public pour devenir indpendante
to go co-ed (pour une cole) : devenir mixte
a schoolbag = a satchel : un cartable
a schoolbook : un manuel scolaire
the school year/ the academic year : lanne scolaire
a school bus : un car de ramassage scolaire
schoolhours les heures de cours
a school-leaver : un lve qui quitte lcole
a schoolmaster : un instituteur
a state school : une cole publique
a public school : une cole secondaire prive (UK) / une cole publique (US)
a nursery /primary school : une cole maternelle /primaire
an infant school : une cole lmentaire 5-7 ans
a junior school UK = elementary school : cole lmentaire 7-11 ans
tuition fees : les frais de scolarit
a piece of chalk : un morceau de craie
a duster : un chiffon
the rostrum : lestrade
teaching aids : le matriel pdagogique
a drill = an exercice : un exercice
an eraser = a rubber : une gomme
a ballpoint pen = a biro : un stylo bille
a felt pen : un feutre
to wipe : essuyer
a pencil-sharpener : un taille-crayon
a blot of ink : une tache dencre
to take down notes : prendre des notes
to know sth backwards/like the back of ones hand : connatre qqch sur le bout du doigt
to play truant : faire lcole buissonnire
a clever Dick/a know-it-all : un monsieur-je-sais-tout
a school chum, a pal : un copain
the sickroom : linfirmerie
a supervisor : un surveillant
the 3 Rs (=reading, writing, arithmetic) : la lecture, lcriture et larithmtique
spelling : lorthographe
a dictation, to dictate sth to sb : une dicte, dicter qqch qqun
an essay (uk) = a theme (us) : une rdaction/ une composition
a composition : une dissertation
P.E (physical education) : EPS
the humanities : les lettres et sciences humaines
classics (+ V sing), classical studies : les humanits (=le latin et le grec)
school performance : les rsultats scolaires
a swot, to swot (coll.) un bachoteur, bachoter
a whizz kid (coll.) un petit prodige
gifted : dou
backward, backwardness : en retard, le retard (intellectuel)
a sink class (coll.) une classe dpotoir
a dunce : un cancre
academic failure : lchec scolaire
to tighten discipline : renforcer la discipline
to mete out = administer punishment : infliger des sanctions
to expel a pupil : renvoyer un lve
to have a good grounding in : avoir des bases solides en
to be industrious : tre travailleur
to be proficient in : tre comptent en
to repeat a year = to be kept down (uk) = to be held back (us) : redoubler
mixed ability teaching : la pdagogie diffrencie

a fresher (uk) : un tudiant de premire anne
a sophomore (us) : un tudiant de deuxime anne
an alumnus/a (us) : un(e) ancien(ne) lve
a lecture : une confrence/ un cours magistral
a lecture hall : un amphithtre
a scholar : un rudit, un spcialiste
the faculty (us) : le corps enseignant dune universit
a bachelors degree : une licence
to drop out of university : abandonner ses tudes universitaires
a tenured professor : un professeur titulaire
the dean of the faculty : le doyen
to take a year off : prendre une anne sabbatique
a gap-year student : un tudiant en anne sabbatique
to attend a lecture : assister une confrence
she got a First/ a 2.1 (two-one) : elle a eu une mention Trs Bien/mention Bien
to read for a degree : prparer un diplme
to read for the Bar = to study law : faire du droit
to assess sth/sb : valuer qqch/qqun
a mock exam (uk) = a practice test (us) : un examen blanc
GCSE (general certificate of secondary education) : le brevet des collges
A levels : le baccalaurat
to pass with flying colours : russir haut la main
to give sb full marks : attribuer qqun la note maximale
to mark a paper : corriger/ noter un devoir
the mark is out of 20 : la note est sur 20
to pass an exam : russir un examen
to resit an exam : repasser un examen
an M.A : une matrise de lettres
graduation = the commencement (us) : la remise des diplmes
a universitys admission requirements : les critres dadmission dune universit
acquis de formation (learning outcomes)
Enonc de ce quun apprenant est suppos savoir, comprendre et/ou tre capable de faire lissue dune priode
dapprentissage.
(Glossaire Bologna Follow-up Group, traduction franaise: Coordination Bologne la CRUS)
apprentissage informel (informal learning)
Apprentissage dcoulant des activits de la vie quotidienne lies au travail, la famille ou aux loisirs. Il n'est ni
organis ni structur (en termes d'objectifs, de temps ou de ressources). L'apprentissage informel possde la plupart
du temps un caractre non intentionnel de la part de l'apprenant.
(Glossaire Europass)
apprentissage non formel (non-formal learning)
Apprentissage intgr dans des activits planifies qui ne sont pas explicitement dsignes comme activits
dapprentissage (en termes d'objectifs, de temps ou de ressources). Lapprentissage non formel est intentionnel de
la part de l'apprenant.
(Glossaire Europass)
branche dtudes
Les branches d'tudes regroupent des cursus d'tudes au contenu apparent et sont une aide pour l'admission aux
tudes de master. La branche d'tudes se rfre au contenu des tudes, utilise dans le cadre de l'admission de
titulaires d'un diplme de bachelor d'une universit suisse des tudes de master d'une universit suisse.
(Recommandations Bologne de la CRUS)
cadre national de qualifications (domaine des hautes coles)
La description unique, au niveau national ou au niveau dun systme ducatif, qui est internationalement
comprhensible et au moyen de laquelle toutes les qualifications ou autres prestations dtudes dans le domaine de
lenseignement suprieur peuvent tre dcrites et relies les unes aux autres de manire cohrente et qui dfinit les
relations entre les qualifications dans le domaine de lenseignement suprieur.
(Glossaire Bologna Follow-up Group, traduction franaise: Coordination Bologne la CRUS)
comptence
La capacit mettre en uvre des acquis de formation d'une manire approprie dans un contexte dfini
(ducation, travail, dveloppement personnel ou professionnel). La comptence ne se limite pas des lments
cognitifs (l'utilisation d'une thorie, de concepts ou de savoirs tacites); elle englobe galement des aspects
fonctionnels (notamment aptitudes techniques), interpersonnels (par exemples aptitudes sociales ou
organisationnelles) et thiques (valeurs).
(Glossaire Europass)
conditions pralables
Connaissances et comptences supplmentaires auxquelles un-e candidat-e doit satisfaire avant de pouvoir tre
admis-e.
(Recommandations Bologne de la CRUS)
crdit
Moyen quantitatif dexprimer le volume dun apprentissage bas sur latteinte des acquis de formation et la charge
de travail que cela requiert.
(Glossaire Bologna Follow-up Group, traduction franaise: Coordination Bologne la CRUS)
cursus dtudes
Le cursus d'tudes est l'unit formelle ou structurelle qui aboutit l'obtention d'un grade universitaire (bachelor,
master, doctorate).
(Recommandations Bologne de la CRUS)
cycles
Les trois cycles conscutifs dfinis par le processus de Bologne (bachelor, master, doctorat), dans lesquels
sinscrivent toutes les qualifications de lenseignement suprieur europen.
(Glossaire Bologna Follow-up Group, traduction franaise: Coordination Bologne la CRUS)
descripteurs
Les descripteurs sont des noncs gnriques des acquis des tudes. Ils fournissent des points de rfrence clairs
qui dcrivent les acquis principaux dune &qualification souvent en se rfrant aux cycles nationaux.
(Glossaire Bologna Follow-up Group, traduction franaise: Coordination Bologne la CRUS)
exigences supplmentaires
Connaissances et comptences supplmentaires quun-e tudiant-e doit acqurir pendant ses tudes, sans quoi il ou
elle ne peut obtenir le diplme.
(Recommandations Bologne de la CRUS)
programme dtudes
Le programme d'tudes est une sous-unit disciplinaire formelle du cursus d'tudes, structurellement dlimite.
Chaque cursus d'tudes se compose donc d'un ou de plusieurs programmes d'tudes.
(Recommandations Bologne de la CRUS)
qualification
Titre, diplme ou autre certificat dlivr par une autorit comptente attestant que des acquis de formation
spcifiques ont t atteints, en rgle gnrale suite l'accomplissement russi dun cursus dtudes reconnu.
(Glossaire Bologna Follow-up Group, traduction franaise: Coordination Bologne la CRUS)
supplment au diplme
Le supplment au diplme a pour but lvaluation et le classement de titres acadmiques. Il contient une description
standardise et dpourvu de toute jugement de valeur les tudes acheves et les notes obtenues par la personne
nomme dans le diplme original. Il donne en outre des renseignements sur le statut et le classement du cursus
dtudes et du diplme dans le systme de formation suprieure suisse.
(dfinition de la CRUS)
systme dual des hautes coles
La Suisse dispose dun systme dual de hautes coles. Les types de hautes coles, universits, hautes coles
spcialises et hautes coles pdagogiques, ont des caractristiques diffrentes mais sont pourtant quivalentes. La
condition gnrale pour tre admis une formation suprieure acadmique est le diplme de fin dtudes du
secondaire II gnral ou spcialis. Les diplmes de bachelor et de master sont confrs par tous les types de hautes
coles, le doctorat est confr uniquement par les universits.
(dfinition de la CRUS)
volume / charge de travail de ltudiant-e
Mesure quantitative des activits dapprentissage qui peuvent probablement tre ncessaires latteinte des acquis
de formation (par ex. cours, sminaires, travaux pratique, travail personnel, recherche documentaire, recherche,
examens).
(Glossaire Bologna Follow-up Group, traduction franaise: Coordination Bologne la CRUS)