A origem da Lngua Portuguesa

Estudar a lngua portuguesa e o seu processo histrico fundamental para a compreenso de

sua formao. Sendo assim, estudar o portugus arcaico refletir sobre as diferenas entre o
passado e o presente, estabelecendo as relaes lingsticas mais justapostas, e no verdades
pretendidas sobre esse tempo recuado da lngua portuguesa.

A partir dessa aproximao, podemos reunir e interpretar o conhecimento tradicional e
recente sobre vrios aspectos relativos do portugus no seu primeiro perodo documentado,
tendo como fundamento as questes gerais relativas documentao remanescente do
perodo arcaico e s fontes bibliogrficas para o seu estudo respectivo fontica, fonologia,
morfossintaxe, sintaxe e lxico do portugus arcaico.

Em meados dos anos oitenta do sculo XX, houve um retorno ao interesse pelos estudos
histrico-diacrnicos, tanto pela via da Sociolingstica laboviana, com a sua teoria da variao
e mudana, como pela via do gerativismo diacrnico, que passou a se interessar pela mudana
das lnguas, como argumento para a construo de uma teoria da gramtica, mais
recentemente, pela via do funcionalismo, sobretudo no que se refere aos estudos de
gramaticalizao.

Com esse retorno, novos pesquisadores comearam a se dedicar ao passado da lngua
portuguesa, tanto no Brasil, como em Portugal, tambm lusitanistas estrangeiros. Assim
sendo, pesquisas novas e renovadas, em termos terico-metodolgicos, sobre o perodo
arcaico do portugus foram se desenvolvendo, no s no Brasil como em Portugal e em outros
lugares, em geral em forma de teses e dissertaes, em geral inditas, alm de artigos e
comunicaes em peridicos e congressos da especialidade. Tambm, com o Retorno
Filologia (Castro 1995), novas edies de textos medievais ou do perodo arcaico vm sendo
publicadas e outras re-editadas. E, para a anlise lingstica do passado, a base fundamental
emprica so os documentos do passado essenciais, em edies confiveis para estudos
lingsticos, j que, quase sempre, impossvel trabalhar sobre os manuscritos originais.


Pesquisadores, nessa ltima dcada, tm desvendado sobre o primeiro perodo em que a
lngua portuguesa aparece escrita e que pode se situar dos incios do sculo XIII e prolonga-se
pelo sculo XVI, sendo uma data significativa para o incio do perodo moderno, que o incio
da gramatizao da lngua portuguesa.


importante ressaltar que a formao da lngua portuguesa est envolvida de elementos que
foram cruciais para esse processo, tais como os fatores polticos, econmicos e religiosos. O
portugus arcaico, dessa forma, foi uma etapa de consolidao da formao da lngua que
temos nos tempos atuais. E no tem como falar do portugus arcaico sem falar de outras
variaes lingsticas, como o latim vulgar, por exemplo, que como qualquer outra lngua, a
expresso da cultura histrica de um povo cuja influncia e dominao predominou.


Dentro deste contexto histrico, est a romanizao da Pennsula Ibrica, no sculo III a. C.,
difundindo ento o uso do latim, de certo modo atravs de uma poltica de imposio. Com a
invaso dos brbaros germanos, no sculo V, Pennsula, a unidade poltica do imprio
romano foi dissolvida e consequentemente, a dialetao do latim vulgar. J no sculo VIII, os
rabes tambm invadiram a Pennsula e portando uma cultura superior, impuseram sua lngua
oficial, embora os peninsulares continuassem a falar o romance, que o latim vulgar j
modificado. Surgem ento os dialetos morabes, a partir do contato do rabe com o latim.
Com a expulso definitiva dos rabes por Fernando de Arago e Isabel de Castela, no sculo
XV, ficaram os resqucios de sua influncia no lxico portugus, caracterizados pelo prefixo AL
(lgebra, alface, lcool, etc.).


Aps a expulso dos mouros do territrio peninsular, um novo reino foi fundado, o reino de
Portugal. Nessa regio falava-se o dialeto galeziano, ou galego-portugus, expresso lingstica
comum Galiza e Portugal. Todavia, Portugal foi se distanciando politicamente de Galiza
atravs de seus domnios e diferenciaes lingsticas, e essa evoluo continuou at formar a
lngua portuguesa que conhecemos hoje. Esse perodo de transio, conhecido como galego-
portugus, o perodo do portugus arcaico que iremos estudar, que compreende entre o
sculo XII at o sculo XVI. Foi uma lngua falada durante a idade mdia, variao do romance,
que uma variante do latim.


Em 1290, o Rei Dom Dinis (ou Denis) criava a primeira universidade portuguesa em Lisboa (o
Estudo Geral) e decretou que o portugus, que ento era chamado "linguagem" fosse usado
em vez do latim em contexto administrativo. Em 1296, o portugus foi adoptado pela
Chancelaria Real. A partir deste momento o portugus passou a ser usado no s na poesia,
mas tambm na redao das leis e nos notrios. At 1350, a lngua galego-portuguesa
permaneceu apenas como lngua nativa da Galiza e Portugal; mas em meados do sculo XIV, o
portugus tornou-se uma lngua elaborada, dotada de uma tradio literria riqussima, e
tambm foi adotado por muitos poetas Leoneses, Castelhanos, Aragoneses e Catales.
Durante essa poca, a lngua na Galiza comeou a ser influenciada pelo castelhano
(basicamente o espanhol moderno), tendo-se tambm iniciado a introduo do espanhol
como nica forma de lngua culta. Em Portugal, a fixao da corte em Lisboa, o surgimento da
imprensa e a profunda textualizao das classes dominantes (aristocracia, clero e burguesia)
levaram ao desenvolvimento e elaborao de uma lngua padro a partir dos sculos XV-XVI de
caractersticas centro-meridionais e exportao de variedades lingusticas despojadas de
marcas setentrionais para os novos territrios descobertos e colonizados pelos portugueses.


Com os decobrimentos portugueses, entre os sculos XIV e XVI, a lngua portuguesa espalhou-
se por muitas regies da sia, frica e Amrica, e tornou-se uma Lngua Franca, utilizadas
no s pela administrao colonial, mas tambm para a comunicao entre os oficiais locais e
europeus de todas as nacionalidades. A propagao da lngua portuguesa foi favorecida por
mesclagens entre portugueses e gentes locais e tambm por missionrios catlicos, tornando-
se ento uma lngua bastante popular.


Com a Renascena, aumenta o nmero de palavras eruditas com origem no latim clssico e no
grego arcaico, o que aumenta a complexidade do portugus. O fim do "portugus arcaico"
marcado com a publicao do Cancioneiro Geral de Garcia de Resende, em 1516. Mas formas
similares ao portugus arcaico so ainda faladas por muitas populaes em So Tom e
Prncipe, no Brasil e Portugal rural.


O primeiro texto inteiramente redigido em portugus, segundo Dolores Garcia e Manoel
Nascimento, a Cantiga da Ribeirinha, de Paio Saio de Taveirs, em 1189. Considera-se,
portanto, como documento oficial da lngua portuguesa, um documento oriundo do portugus
arcaico, perodo que iremos estudar. Entre os sculos XIV e XVI, com a construo do imprio
portugus, a lngua portuguesa faz-se presente em vrias regies da sia, frica e Amrica,
sofrendo influncias locais (presentes na lngua atual em termos como jangada, de origem
malaia, e ch, de origem chinesa). Com o Renascimento, aumenta o nmero de italianismos e
palavras eruditas de derivao grega, tornando o portugus mais complexo e malevel. O fim
desse perodo de consolidao da lngua (ou de utilizao do portugus arcaico) marcado
pela publicao do Cancioneiro Geral de Garcia de Resende, em 1516.


Segundo outros estudiosos, o Pacto de Gomes e Ramiro Pais deve ser considerado o texto mais
antigo escrito em portugus; no entanto, apenas datvel por conjectura (provavelmente
anterior a 1173) e contm muitas formas grficas latinas.


Outro importante documento, a Notcia de Torto, no datado, ter sido escrito entre 1211 e
1216: uma longa narrativa dos agravos que o nobre Loureno Fernandes da Cunha sofreu s
mos de outros senhores. Permanece o mais antigo documento particular datvel conhecido
escrito em portugus.


O Testamento de Dom Afonso II, datado de 1214, o texto em escrita portuguesa mais antigo
que se conhece (e consensualmente aceite como tal pela comunidade cientfica): conservam-
se dois testemunhos do documento, um em Lisboa, outro em Toledo. Foi o primeiro de trs
testamentos que o monarca lavrou, mas apenas este foi redigido na scripta portuguesa que
na poca se estava a desenvolver na corte.


Estes e outros documentos, inclusive aqueles literrios, so usados como fontes para o estudo
do portugus arcaico. Com este trabalho, pretende-se investigar os fenmenos lingusticos
presentes no portugus arcaico, face s possibilidades do estudo da fonologia, morfologia e
sintaxe que compreende o portugus arcaico. Todavia, a complexidade desse estudo
lingustica um fato, tendo em vista que encontramos algumas dificuldades referenciais e
norteadores, que mais disponvel para a morfologia e escassa para a sintaxe. Mas, a
compreenso foi significativa e gratificante, pois a partir dessas investigaes criamos um novo
olhar sobre a lngua portuguesa que falamos hoje, fruto da ambio humana e de suas
potencialidades.


Justifica-se assim este trabalho, onde o estudo contextualizado do portugus arcaico, da lngua
oral e escrita, permite a compreenso das variaes do latim romano e outras influncias at
chegar no portugus moderno, perodo que se sucedeu aps o fim do portugus arcaico.
Iremos estudar os sintgmas nominais e verbais, a construo de frases e oraes, bem como
toda a sua estrutura lingustica que compreende a lngua portuguesa entre o sculo XII e o
sculo XVI.


Esta observao e reflexo do portugus arcaico muito significativa para uma melhor
compreenso do percurso histrico da lngua portuguesa, da a importncia dos documentos
escritos para essas investigaes.


Referncias bibliogrficas:
Gramtica Histrica, Dolores Garcia Carvalho e Manoel Nascimento, Ed. tica, So Paulo- SP.
O Portugus arcaico: morfologia e sintaxe / Rosa Virgnia Mattos e Silva. 2. Ed. So Paulo:
Contexto, 2001.
http://www.inventario.ufba.br/03/d03/03psouza.htm
http://www.unicamp.br/iel/site/alunos/publicacoes/textos/p00001.htm
http://www.filologia.org.br/viiicnlf/anais/caderno10-03.html
http://www.wikipedia.com/
http://cvc.instituto-camoes.pt/tempolingua/07.html