LICEO MARTA DONOSO ESPEJO

DPTO. DE LENGUAJE
Prof. Alicia Rojas O.

LOS ORGENES DEL IDIOMA ESPAOL
La situacin ! la "!n#nsula i$%rica ant!s ! la ll!&aa ! los ro'anos "r!s!nta$a un 'osaico ! "u!$los
caa uno con su "ro"ia l!n&ua. Los atos son "ocos( "!ro lo ci!rto !s )u! no !*ist! unia lin&+#stica !n la
"!n#nsula.
Caa uno a"orta a la r!&in )u! s! asi!nta su cultura( su 'oo ! ,i,ir - su l!n&ua con ,oca$los )u! .an
ll!&ao al !s"a/ol actual
Slo "or '!ncionar al&unos ! !sos "u!$los fu!ron0 Los Tart!sios( Los I$!ros( Los C!ltas( Los 1ascos( Los
2!nicios( Los Gri!&os - Los Carta&in!s!s.
ROMANIZACIN DE HISPANIA
Durant! los os 3lti'os si&los "r!cristianos s! !sarrollaron las luc.as "or la con)uista !sta$l! ! Es"a/a "or
"art! ! los ro'anos. La ro'ani4acin ! la "!n#nsula fu! !cisi,a "ara la confi&uracin ! su futura l!n&ua
Los ro'anos fu!ron i'"oni!no sus costu'$r!s( su cultura - "or su"u!sto( su l!n&ua( junto con sus nor'as
jur#icas
El Lat#n ! !s! ti!'"o( t!n#a os ni,!l!s0 Un Lat#n Culto - r!finao ! "ala$ras $!llas - '!t5foras ac!rtaas )u!
usa$an los lit!ratos - los "ol#ticos !n !l foro - las r!union!s "3$licas. 6 Un Lat#n 1ul&ar usao "or !l "u!$lo
ro'ano( los co'!rciant!s - los solaos )u! !sta$an !n contacto iario con !l "u!$lo in#&!na.
Est! lat#n ,ul&ar !ra !l )u! a"r!n#an las "ro,incias con)uistaas !n too !l i'"!rio - )u! "oco a "oco fu! !l
ori&!n ! las l!n&uas ro'5nicas .
Cuano a"ar!c! !l Cristianis'o - utili4a la !structura !l I'"!rio "ara o"!rar su !*"ansin( ta'$i%n to'a !l
lat#n co'o l!n&ua oficial. Ca#o !l i'"!rio( la I&l!sia 'anti!n! la ,i&!ncia !l lat#n - contri$u-! !cisi,a'!nt! a
la cr!acin ! las l!n&uas ro'5nicas
7Tr!s ! caa cuatro "ala$ras !l !s"a/ol son ! ori&!n latino8.
9u$o un ti!'"o !n )u! las l!n&uas .is"5nicas con,i,i!ron con !l lat#n. Estas l!n&uas in#&!nas s! fu!ron
r!uci!no al 5'$ito fa'iliar .asta )u! !sa"ar!ci!ron( "!ro !jaron un sustrato ! ,oca$los - !s"!cial'!nt! un
ac!nto "!culiar !n !l .a$la.
INVASIN DE VISIGODOS Y RABES
A '!ia )u! !l I'"!rio ro'ano fu! !$ilit5nos!( los "u!$los &!r'5nicos ,an a'"liano su raio ! accin -
"oco a "oco "!n!tran !n %l .asta )u! cola$oran !n su !struccin..Los ,isi&oos son cultos( ti!n!n su l!&islacin
- su r!li&in cristiano:arriana. Cuano la r!li&in - la l!&islacin ! ,isi&oos ! .is"ano ro'anos s! ar'oni4a( las
costu'$r!s s! "on!n !n sinton#a( las fa'ilias s! '!4clan - las l!n&uas s! unifican !n una si'$iosis !l lat#n
,ul&ar con a"ort! ! 'uc.os ,oca$los &!r'5nicos. Pu!! !cirs! )u! la l!n&ua ! !st! ti!'"o !s !l naci!nt!
ro'anc! .is"5nico )u!( "oco a "oco( s! ir5 if!r!nciano !l lat#n ,ul&ar.

A "rinci"ios !l si&lo 1III in,a! la "!n#nsula !l "u!$lo 5ra$!. S! introuc! una nu!,a cultura - una nu!,a l!n&ua
!'"i!4a a influir !n !l naci!nt! !s"a/ol.
Los 5ra$!s a"ortan una cultura su"!rior con &ran!s 'anif!stacion!s !n !l art! - !n las ra'as !l sa$!r. Junto
a una ar)uit!ctura - orna'!ntacin ori&inal#si'a( a"ortan nu!,as t%cnicas - "rouctos a&r#colas( &ran !sarrollo
! ci!ncias co'o la 'at!'5tica(
La )u#'ica - la '!icina( sin ol,iar las l!tras( la lit!ratura - la filosof#a.. El a"ort! ! unas cuatro 'il "ala$ras !l
5ra$! al !s"a/ol( r!"r!s!nta un ;< ! nu!stro ,oca$ulario
No !st5 a3n sufici!nt!'!nt! !stuiao !l influjo lin&+#stica !l 5ra$! !n !l !s"a/ol !n los ca'"os ! la
sinta*is( la construccin( los tonos( los rit'os( !tc.
FORMACIN DEL ESPAOL O CASTELLANO
Los n3cl!os ! r!con)uista contra los 5ra$!s for'aron r!inos s!"araos ! inco'unicaos !ntr! s#( Galicia(
Asturias( L!n( Castilla( Na,arra( Catalu/a. El aisla'i!nto "ro,oc )u! caa r!ino o "u!$lo fu!ra if!r!nci5nos!
!n sus !*"r!sion!s lin&+#sticas !l tronco co'3n.. Con !l is&r!&a'i!nto ! caa r!&in s! ro'"! la unia
lin&+#stica !*ist!nt! ant!rior'!nt! a la in,asin 5ra$!
El &all!&o( !l cast!llano - !l catal5n a'"liaron su ,oca$ulario( !sta$l!ci!ron su &ra'5tica - flor!ci!ron
lit!raria'!nt!( con lo )u! ! s!r ial!ctos inci"i!nt!s( s! fu!ron con,irti!no !n l!n&uas - a"risionaron
&!o&r5fica'!nt! a los otros int!r'!ios.
Post!rior'!nt! !l cast!llano "or 'a-or "rouccin lit!raria - "or 'a-or i'"ortancia "ol#tica ! su r!ino( a)ui!r!
su"!rior i'"ortancia - s! i'"on! a las otras l!n&uas ro'5nicas ! la "!n#nsula.
1
Lla'a'os Cast!llano a nu!stra l!n&ua "or contra"osicin a las otras l!n&uas "!ninsular!s. La lla'a'os Es"a/ol
"or if!r!nciacin con otras l!n&uas !uro"!as.
9asta !l si&lo =III !l !s"a/ol ti!n! una !,olucin - 'anif!stacin ! ti"o oral.
El !s"a/ol !s fruto ! las transfor'acion!s !l lat#n !n $oca ! los cast!llanos( ! los !'5s !s"a/ol!s !s"u%s
- "or fin ! toos los .is"ano"arlant!s.
APORTES DE VOCABLOS EN LA FORMACIN DEL ESPAOL
CELTA E I>ERO0 $alsa( $arro( losa( "!rro( ,!&a( 'ant!ca?.
GRIEGO PRERROMANO. Co'!ia( rit'o( !scu!la( atl!ta( i!a( '3sica?
GRIEGO A TRA1@S DEL LATAN. Anato'#a( $ot5nica( filosof#a( &!o&raf#a( .istoria?
GRIEGO 6 CRISTIANISMO. Bn&!l( a"stol( cat!cis'o( $auti4ar( ia$lo( i&l!sia?.
GERMANO0 &u!rra( tr!&ua( &uaria( tro"a( $ot#n( &uarar( &anar( ro"a( $rotar?..
GALLEGO0 c.u$asco( cara'!lo( '!r'!laa( arisco( 'ac.o?
CATALBN0 "!s!ta( "a!lla( ar'atost!( $anol!ro cla,!l?.
BRA>E0 ac!l&a( 4ana.oria( $!r!nj!na( alcac.ofa( arro4( a43car( san#a( a4a.ar( a4uc!na( ac!)uia( )uintal(
alfar!ro( al'ac%n( auana( aranc!l( tarifa( alco$a( alfo'$ra( al$oroto( cifra( 5l&!$ra( a4ufr!( al!a( jara$!( ciua(
$arrio( alcal!?
.
EVOLUCIN DEL ESPAOL EN AMRICA.
Cuano !l !s"a/ol ll!&a a A'%rica( !sta l!n&ua !st5 !n un 'o'!nto cr#tico ! i'"ortant!. S! !sta$a !fini!no
co'o un iio'a 'o!rno( !s"u%s ! un "roc!so '!i!,al ! for'acin.
Ant!s ! ll!&ar a A'%rica( .!'os ,isto )u! !l !s"a/ol fu! cr!ci!no !n un continuo contacto con l!n&uas
i,!rsas - s! for' co'o un fruto ! '3lti"l!s a"ort!s ! los "u!$los )u! a tra,%s ! los si&los s! fu!ron
as!ntano !n la "!n#nsula.. Ta'$i%n r!ci$i !l a"ort! ! ,oca$los ! i,!rsos iio'as !uro"!os.
En !st! cont!*to ll!& !l !s"a/ol a A'%rica - s! "uso !n contacto con nu!stro 'uno - nu!stras l!n&uas
anc!stral!s.
Nu!,os "rouctos( ani'al!s !sconocios( o$j!tos if!r!nt!s( !n !finiti,a( '3lti"l!s r!alia!s )u! !ran
a$soluta'!nt! !sconocias "ara los con)uistaor!s. Ant! !st! c3'ulo ! cosas no .a- otra actuacin
co.!r!nt! )u! ac!"tar ,oca$los autctonos.
El !s"a/ol s! .a$la !n 0 M%*ico( Es"a/a( Ar&!ntina( Colo'$ia( P!r3( 1!n!4u!la( C.il!( Cu$a( Ecuaor(
Guat!'ala( >oli,ia( R!"3$lica Do'inicana( El Sal,aor( Uru&ua-( Pu!rto Rico( 9onuras( Para&ua-( Nicara&ua(
Costa Rica( Pana'5( En los Estaos ! USA 0 California( Ari4ona( Nu!,o M%*ico( Colorao( T!jas( 2loria !
.is"anos r!si!nt!s !n &ran!s ur$!s co'o N!C 6orD ( San 2rancisco - Los Bn&!l!s. S! .a$la !n ciua!s !l
nort! ! Bfrica( !n !l Sa.ara Occi!ntal( !n Guin!a Ecuatorial( !n 2ili"inas - "or '5s ! un 'illn ! ju#os
r!"artios "or Euro"a Ori!ntal - C!rcano Ori!nt!.
En cuanto a la ifusin !l Cast!llano a "artir !l s. =1I ( s! "rouc! !n tr!s ir!ccion!s0
E.: 9acia los otros r!inos ! Es"a/a0 al !sta$l!c!rs! la unia ! los r!inos "!ninsular!s - !sta$l!c!rs! la
ca"italia !n i,!rsas ciua!s ! Castilla( la $urocracia c!ntralista i'"uso !l Cast!llano co'o l!n&ua oficial !
toa la nacin( a!'5s "or !l 'a-or !sarrollo lit!rario( junto al uso co'!rcial
2
F. 9acia otros "a#s!s ! Euro"a0 la ifusin !uro"!a ! nu!stro iio'a ta'$i%n ti!n! si&no "ol#tico - cultural. 9a-
una "ol#tica ! int!r,!ncin !n toa Euro"a( "!ro ta'$i%n s! "on! ! 'oa la lit!ratura !l si&lo ! oro.
G. 9acia los t!rritorios - nacion!s ! A'%rica0 la .is"ani4acin ! A'%rica fu! un "roc!so lar&o -( !n ci!rto
'oo( s!'!jant! a la ro'ani4acin ! Euro"a - Es"a/a. El !s"a/ol s! i'"uso a '5s ! un c!nt!nar ! l!n&uas
- a un n3'!ro incalcula$l! ! ial!ctos.

PECULIARIDADES DEL ESPAOL EN AMRICA
Aun)u! la l!n&ua !s la 'is'a( !l .a$la !s i,!rso !n caa "a#s - !n caa r!&in ! nu!stro contin!nt!. Las
"rinci"al!s causas ! !stas if!r!ncias son0
E. Or#&!n!s ! los !s"a/ol!s ! la Colonia0 los con)uistaor!s( colonos - r!li&iosos "!ninsular!s !ran !
i,!rsas r!&ion!s ! Es"a/a( ta'$i%n caa uno con sus if!r!ncias. Caa uno ll!, sus "!culiaria!s.
F. El continuo contacto con las l!n&uas a$or#&!n!s ! caa 4ona a"ort al !s"a/ol ,oca$los i,!rsos !n
caa r!&in.
G. La inci!ncia ! otras l!n&uas( "or !j!'"lo Los !scla,os africanos traj!ron sist!'as sil5$icos(
!ntonacion!s - sonios )u! .an causao ,ari!a!s. Las 4onas li'#trof!s con las front!ras ! >rasil .an
asi'ilao "ala$ras !l "ortu&u%s. Las !'i&racion!s !uro"!as( !s"!cial'!nt! ! italianos ! final!s !l
si&lo =I= - co'i!n4os !l ==. El af5n 'i'%tico ! ci!rtos ini,iuos )u! "or 'oa usan ,oca$los
in&l!s!s( Los 'illon!s ! latinoa'!ricanos r!si!nt!s !n Estaos Unios )u! ti!n!n una iaria friccin
!ntr! su l!n&ua 'at!rna - la )u! o-!n !n !l "a#s )u! ,i,!n.
En cuanto al futuro !l !s"a/ol actual'!nt! !s un5ni'! la o"inin ! )u!( aun)u! s!&uir5 !,olucionano
co'o toa l!n&ua ,i,a( s!&uir5 'ant!ni!no su unia &!n!ral.
Si 'ira'os .acia !l futuro( la i,isin ! la l!n&ua !s a3n '5s if#cil(. A.ora s! ,iaja continua'!nt! ! un lu&ar a
otro( .a- "o!rosos '!ios - canal!s ! co'unicacin. El cin! - la t!l!,isin tras"asan continua'!nt! las
front!ras !ntr! los "a#s!s( .a- li$r! circulacin ! ,!.#culos ! cultura( co'o !l t!atro( los li$ros - las r!,istas.
3