Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
g
a
t
i
v
e
(
h
P
a
)
Temps [s]
sec.
Installation daspiration sous rgulation:
niveau de dpression stable et conome
en nergie
AUTOCONER X5 30
Automatiser intelligemment
f Degrs dautomatisation individuels en fonction de chaque filature
f Nouvelle technique intelligente de flux de matire
f Changeur haute vitesse X-Change plus flexible
f Options pour le maniement des bobines
AUTOCONER X5 31
Automatiser, cest tout bnfice
Degrs dautomatisation selon les besoins
Le concept de machine de lAutoconer X5 vous offre des options
dautomatisation divers degrs. Avec la machine Autoconer X5
magasin circulaire et le nouveau changeur intelligent de bobines
croises X-Change, vous avez dj un net effet dconomie de
personnel.
Produire indpendamment du personnel
Pour lautomatisation du ux de matire avec
un systme de transport de cops, il existe deux
modles dAutoconer X5. LAutoconer X5 D
fonctionne comme machine individuelle dont
lemplacement ne dpend pas du continu ler
anneaux. Une solution exible qui peut tre
intgre dans nimporte quelle conguration des
locaux. La machine combine Autoconer X5 V
se raccorde nimporte quel continu ler
anneaux du march et rduit vos besoins en
personnel et en espace un minimum.
Nouvellement entre dans la gamme des ma-
chines ux de matire automatique, le type T,
est une machine autonome alimentation centra-
lise et manuelle en cops laide de petites
boites cops.
Options dautomatisation
Autoconer X5 RM :
Machine manuelle avec magasin circulaire avec changeur X-Change en option
Autoconer X5 V : combin un continu ler anneaux Autoconer X5 T: ux de matire automatique, alimentation centralise des cops
laide de petites botes cops
Autoconer X5 D : ux de matire automatique, remplissage par
chariots cops, emplacement libre
Installation combine Autoconer X5 V :
besoins rduits en personnel dans latelier
de bobinage
Installation individuelle
20 CFA avec 1200 broches
6 CFA avec 60 broches
Installation combine
20 CFA avec 1200 broches
20 V avec 20 broches
Personnel (sans auxiliaires)
Installation combine type V Installation seule type RM
Nb de personnes
Besoins rduits en personnel (atelier de bobinage)
10 4 8 2 0 12 6 14
- 85 %
AUTOCONER X5 32
Lautomatisation sur mesure, sans compromis
Maximiser intelligemment la productivit
La technique de ux de matires FlowShare FX assure la rpartition
intelligente des bobines sur toutes les ttes de bobinage dans la
machine, au plus prs des besoins. Dune part lAutoconer X5
change en toute souplesse et autonomie le nombre de bobines
de rserve entre 1 et 3, pour compenser les variations de ux de
matire grce la rserve Vario. Si une tte de bobinage vient
manquer dapprovisionnement, le partage intelligent de bobine
Intelligent Bobbin Sharing entre en action. La tte de bobinage
voisine dlivre immdiatement une bobine et la production conti-
nue. Notre troisime innovation en automatisation : au besoin, la
machine passe en vitesse rapide selon le pilotage par capteurs et
assure ainsi une alimentation sre de toutes les ttes de bobinage.
Linnovation en ux de matires
Les techniques innovantes dautomatisation
en uvre sur lAutoconer X5 assurent un ux
de matire continu efcace. Cela signie une
production sans temps darrt, avec les plus
faibles temps de dfaillance et une efcacit
plus leve. Avec lAutoconer X5, vous obte-
nez des solutions cratives pour personnaliser
lautomatisation laide de la technique intelli-
gente de ux de matires FlowShare FX, des
nouveaux groupes dautomatisation Viseur de
l et Extracteur de tube de cops ainsi que du
nouveau modle type T.
Le nouveau ux de matires de lAutoconer X5
allie une intelligence unique de procd aux possi-
bilits individuelles de conguration. Des tech-
niques autorgulantes quilibrent activement lali-
mentation en matires et rendent ainsi tout le
processus de bobinage plus able, nettement
plus efcace et surtout plus rapide.
Un concept innovant FlowShare FX
86s 90s 100s 110s Temps de dvidage de bobine
FlowShare FX :
3 1 bobine(s) de
rserve, exible
Concurrence :
2 cops de rserve
xes
Perte de production
sur 1 h de fonctionnement et 120 s de dfaillance
La abilit, en pleine production
1% 0% 0,5% 1,5% 2% 2,5% 3%
1
7
3
8
2
4
5
6
9
AUTOCONER X5 33
Lautomatisation qui sadapte votre atelier
Le succs est toujours individuel. Cest pourquoi avec le nouveau
concept de ux de matires nous vous laissons la plus grande
libert possible et le plus grand nombre doptions : trois types de
machine et de nombreuses variantes de ralisation.
Entre le nombre individuel de stations de prparation de cops et la
conguration prcise dinstallation hybrides en passant par le choix
individuel de types de sparateur de l : nous congurons pour
vous votre solution sur mesure. En slectionnant individuellement
les groupes dautomatisation Contrleur de tubes, nettoyage de
tubes, viseur de l ou encore extracteur de tube de cops, ralisez
votre droulement de procd en accord optimal.
Pour les ls de valeur : jouez la scurit
La plus grande qualit de bobines croises com-
mence par les cops. prouve depuis des dcen-
nies, le systme Caddy de lAutoconer X5 pro-
tge la qualit de votre l. La grande base du
Caddy, rsistant lusure, et les lames de serrage
assurent un transport scuris du l, tout en le
mnageant. La fonction Caddy cre pour vous
la condition pour pouvoir utiliser la technique
intelligente et innovante de ux de matires
FlowShare FX, pour la plus grande scurit de
procd. An de surveiller en ligne la qualit par
SPID, la base Caddy peut tre quipe dune
puce : cest lassurance qualit associe la plus
grande scurit du procd
Configuration sur mesure
Systme Caddy en toute
scurit
1 transporteur horizontal circulaire/
CTS
2 station de prparation des cops 1
3 station de prparation des cops 2
(option)
4 prparation manuelle
5 viseur de l (option)
6 tte de bobinage
7 contrleur de tube
8 nettoyage de tube (option)
9 extracteur de tube de cops
(option)
20 10
40
20
60
30 40 50 60
AUTOCONER X5 34
X-Change : un changeur haute vitesse qui a bonne mmoire
Capacit pratiquement double
Avec le nouveau changeur de bobines croises
X-Change, vous rduisez les temps de change-
ment et les interventions manuelles pour le ma-
niement des bobines croises au strict minimum.
X-Change traite tous les formats de tube courants
de manire extrmement habile et autonome :
sa vitesse de dplacement atteint pas moins
de 43 m/mn, et il ne lui faut pas plus de 10
secondes pour effectuer un changement. Le
changeur X-Change est donc presque deux fois
plus performant que son prdcesseur.
Rglage centralis toutes les formes de tubes
X-Change se rgle de manire exible aux formats de tubes les
plus divers, dun diamtre de 25 96 mm, coniques ou cylin-
driques. Lors de la premire utilisation, X-Change apprend la
forme et la structure du tube et comment le saisir au mieux. Ces
donnes sont enregistres dans lInformator pour que X-Change
puisse tre converti rapidement un autre format de tube tout
moment par une commande centralise. Vous minimisez ainsi les
temps de prparation et produisez plus.
Productivit accrue Gestion flexible et multiple des tubes
Changeur X-Change:
capacit de changement double
Capacit du changeur
T
e
m
p
s
d
e
m
a
r
c
h
e
b
o
b
i
n
e
s
c
r
o
i
s
e
s
[
m
n
]
Temps limite changeur X-Change Autoconer X5 [mn]
Temps limite changeur Autoconeur 5 [mn]
Nombre de ttes de bobinage
1 changeur suft
2 changeurs ncessaires
Avantage de capacit
nouveau changeur
AUTOCONER X5 35
Maniement individuel des bobines
Changement de partie plus rapide entirement
automatique
Lors du changement de partie avec X-Change, il ne faut plus
amorcer le l manuellement. Lorsque la machine est garnie de
cops, X-Change dmarre directement lamorage du l sur le
tube vide du fait que le l du cops lui est prsent automatique-
ment par le tube attrape-l et le tube daspiration. Plus vite que
jamais, lAutoconer X5 reprend la production.
Stratgie des tubes vides : bobiner au lieu dattendre
Lalimentation en tubes vides a galement t automatise intelli-
gemment. Si le magasin de tubes dune tte de bobinage est vide,
X-Change va chercher lui-mme un tube vide dans le magasin voi-
sin et effectue le changement. La tte de bobinage ne doit pas at-
tendre que le magasin soit regarni.
Evacuer efcacement, produire plus
La bande transporteuse allie efcacit et assu-
rance qualit. Le dmarrage en douceur m-
nage les bobines croises sensibles. La bande
transporteuse apporte les bobines termines
lextrmit de la machine, o le personnel
peut les prlever de manire ergonomique et en
peu de temps. Un systme de transport matre
comprenant un robot, un convoyeur suspendu ou
un lvateur peut tre directement raccord en
option.
Le magasin intermdiaire en option permet de
stocker les bobines croises nies, par exemple
pendant lvacuation de la bande transporteuse,
pour la sparation de diffrentes parties ou pour
allonger manuellement lintervalle dvacuation.
Automatisation de lvacuation
des bobines Logistique intelligente
AUTOCONER X5 36
Rester flexible, assurer lavenir
f Plateforme technologique flexible
f Tambour ou PreciFX
f Technologie dpissure modulaire
f Changeur X-Change
f Plug & Wind, systme lectronique de pointe avec bus CAN
AUTOCONER X5 37
Autoconer X5 : anticiper lavenir
Mnagez-vous des marges de dcision
Avec lAutoconer X5, vous investissez dans une plateforme techno-
logique qui vous donne une libert maximale. PreciFX, par exemple :
entrez dans le monde du renvidage numrique directement du cops
la bobine croise.
Tout aussi exible : le systme modulaire dpissureurs. Congurez
en un rien de temps lpissureur idal pour nimporte quelle applica-
tion de l. Lautomatisation exible commence avec le nouveau
changeur X-Change, la forme la plus intelligente et la plus efcace
dautomatisation du changement de bobines.
Une technologie axe sur lavenir
Dans le futur aussi, vous faites voluer
lAutoconer X5 de manire rapide et conomique
selon vos exigences. Grce son architecture
dquipements lectroniques en rseau, les ex-
tensions sinstallent rapidement et facilement. Car
ce qui est une niche aujourdhui peut devenir la
norme demain.
Mise niveau rapide avec Plug & Wind
Les nouveaux modules se connectent facilement :
la che est branche dans la prise, si ncessaire le
logiciel affrent est install, et cest parti.
Options technologiques flexibles Plug & Wind
AUTOCONER X5 38
Made by Schlafhorst
f Autoconer : depuis 1962 synonyme de technologie de bobinage
automatique de premier rang mondial
f Comptence en technologie textile, de la fibre la bobine croise
f Conseil approfondi
f Solutions technologiques individuelles pour tous types dexploitations
et processus
f Qualit renomme du SAV dans le monde
AUTOCONER X5 39
Partenaire pour la production de bobines
croises de premier rang mondial
Vos objectifs toujours en point de mire
Schlafhorst est votre garant dun succs solide. Nous sommes la
seule entreprise sur le march mondial proposer des systmes
de lage rotor, de lage anneaux et de bobinage sous une
mme enseigne jusqu la bobine croise vendable, ltape du
processus qui est dcisive pour la qualit et la rentabilit du traite-
ment ultrieur.
Ce que nous faisons pour vous : nous impliquer dans les projets,
comprendre les processus, relever les ds et rsoudre les pro-
blmes. Que vous voluiez sur les marchs de commerce ou que
vous vous consacriez aux exigences leves de marchs spciali-
ss nous vous proposons un vaste savoir de march et des solu-
tions technologiques sur mesure.
Technologie intelligente pour russir tout
simplement
La qualit, la productivit et lefcacit en termes
de cots sont des facteurs de russite dcisifs
pour votre rentabilit. Nous vous aidons xer les
bonnes priorits sur votre march : avec un sa-
voir-faire europen, la force de linnovation et lex-
prience des processus.
Nous vous facilitons la russite avec des solu-
tions technologiques intelligentes qui fonctionnent
de manire intuitive et autorgulatrice sur simple
pression dun bouton et qui minimisent vos d-
penses en ressources, en personnel et en cots.
Rendement lev et qualit parfaitement adapte
des produits, temps darrt rduits, exibilit et
facilit de la maintenance sont des critres de
performance qui se rentabilisent rapidement.
Savoir-faire sur demande
Rentabilit parfaitement
ajuste
AUTOCONER X5 40
Conception de lAutoconer X5
Conception de la machine
Bobinoir broches individuelles de conception
longitudinale et unilatrale
Disponible avec entranement gauche ou
droite.
Ecartement des ttes de bobinage
320 mm dune tte de bobinage lautre.
Matires traites
Fils et retors en bres coupes naturelles et
synthtiques; essai de bobinage ncessaire
dans certains cas.
Gammes de nesses de l
333 tex 5,9 tex (Nm 3 bis Nm 170; Ne 2 Ne
100).
Un essai de bobinage est ncessaire pour les
ls plus gros ou plus ns.
Formats de bobines croises
Course 83 mm (3), cylindrique jusqu 420
Course 108 mm (4), cylindrique jusqu 420
Course 125 mm (5), cylindrique jusqu 420
Course 150 mm (6), cylindrique jusqu 557,
conicit croissante au choix jusqu 11.
Diamtre de bobine croise
320 mm maxi, de cylindrique jusqu des tubes
557.
300 mm maxi, pour tubes 557 et conicit
croissante jusqu 11.
Arrt durgence 326 mm.
230 mm maxi, en cas dvacuation des bobines
avec magasin intermdiaire (option)
Tubes de bobine croise
Cylindriques et coniques, selon normes DIN.
Vitesse de bobinage
Rglable sans paliers de 300 2000 m/mn,
selon le type de l, la structure du cops ainsi
que lquipement de la machine.
Emissions sonores
Les donnes relatives aux missions sonores
sont conformes la norme internationale en
vigueur EN ISO 9002-4.
Puissance installe
En fonction du nombre de ttes de bobinage.
Raccordements
Alimentation en lectricit et en air comprim
par le biais de branchements fournis par le
client, par le haut ou par le bas, dans larmoire
lectrique.
Dpression
Linstallation daspiration gnre la dpression
sur tous les Autoconer pour : la tuyre
daspiration, le tube attrape-l, la buse de saisie
du l, le clapet dinsertion, la prparation des
cops, le nettoyage des tubes, le nettoyage
des ltres du systme de dpoussirage et
lvacuation du nettoyeur itinrant.
Evacuation de lair daspiration chaud hors de
lAutoconer par le haut ou par le bas :
lair libre
vers un systme de climatisation.
Armoire lectrique / Unit dnergie
Contient le raccordement au secteur,
linterrupteur principal, le compteur horaire et les
appareils de commutation pour lensemble de
lAutoconer.
Contient le raccordement au rseau dair
comprim du client, le sparateur deau, le
pressostat pour la surveillance de la pression
dentre, llectrovanne pour dsactiver les
fonctions oprant lair comprim lorsque la
pression descend en-dessous de 6,5 bar, et le
rgulateur de pression.
Systmes dinformation
Informator verrouillable avec cran tactile,
interface USB pour lenregistrement et la
transmission de donnes, intgration de
lpurateur et possibilits avances de rglage
centralis notamment pour
guide-l de lpissureur
parafneur
buse daspiration
changeur X-Change
Interface vers des systmes informatiques
externes
Options dquipement de lalimentation
Type RM Type D Type T Type V
Fonction Bobinage de cops de continu
ler anneaux
Bobinage de cops de continu
ler anneaux
Bobinage de cops de continu
ler anneaux
Bobinage de cops de continu
ler anneaux
Formats de
prsentation
Longueur de cops entre
180 mm et 360 mm
Diamtre de cops maxi
52 mm (9 poches) ou
72 mm (6 poches)
Longueur de cops entre
180 mm et 360 mm
Diamtre de cops maxi
72 mm
Longueur de cops entre
180 mm et 360 mm
Diamtre de cops maxi
72 mm
Longueur de cops entre
180 mm et 280 mm
280 360 mm sur demande
Diamtre de cops maxi
72 mm
Amene de la
matire /
Automatisation
Prsentation manuelle des
cops dans le magasin
circulaire
Magasin circulaire 9
poches pour la rception de
8 cops maxi
Magasin circulaire optionnel
6 poches pour la rception
de 5 cops maxi
Bobinoir automatique avec
alimentation automatique en
cops par transporteur
horizontal/circulaire
(autonome)
Diffrents systmes
dvacuation des tubes vides
Bobinoir automatique avec
alimentation centralise en
cops par petites botes de
cops, par transporteur
circulaire (autonome)
Flux de matire automatique
par Caddys
Raccordement direct au
continu ler anneaux
Alimentation automatique
des cops vers la machine de
type V et retour des tubes
vides vers le continu ler
anneaux
Des supports de cops qui
transportent les cops en
position verticale sont
absolument indispensables
Nombre dunits,
ttes de bobinage,
nombres de ttes
de bobinage
Maxi 6 units de 10 ttes de
bobinage
Maxi 60 ttes de bobinage
(jusqu 70 ttes de bobinage
sur demande)
Units 8, 10 ttes de
bobinage
8 60 ttes de bobinage,
nombre progressif selon la
rpartition des sections
Units 8, 10 ttes de
bobinage
8 60 ttes de bobinage,
nombre progressif selon la
rpartition des sections
Units 8, 10 ttes de
bobinage
8 60 ttes de bobinage,
nombre progressif selon la
rpartition des sections
AUTOCONER X5 41
Options dquipement pour la tte de bobinage
Type RM Type D Type T Type V
Tte de bobinage, commande de tte de bobinage, groupes fonctionnels dans le
passage du l
Tambour de guidage du l entranement direct pour des vitesses de bobinage
de 300 2000m/mn
P P P P
Contrleur denroulement sur tambour P P P P
Brosse anti-enroulement sur le tambour p p p p
Compensation du cadre porte-bobines P P P P
Frein et soulvement des bobines aprs casse de l ou marche vide des bobines P P P P
Dmarrage en douceur optimisation automatique P P P P
Mesure de longueur lectronique et calcul de diamtre lectroniques P P P P
Quality Cut - commande en cas de coupure de courant P P P P
Systme anti-image standard commande lectronique P P P P
Capteur Quality Guard (pas en combinaison avec PreciFX) p p p p
Conicit additionnelle p p p p
Renvidage des bords de bobines de teinture (pas en combinaison avec PreciFX) p p p p
Parafneur avec surveillance des rouleaux de parafne p p p p
Capteur du l suprieur P P P P
Buse de saisie du l P P P P
Tendeur de l lectromagntique, rglable de manire centralise P P P P
Capteur du l infrieur P P P P
Prnettoyeur / rtelier prliminaire P P P P
Ciseaux pour restes de l, coupe le l chaque changement de cops P P P P
Acclrateur de dvidage rglable P P P P
Frein de boucles P P P P
Srie FX
Rgulation de la tension du l Autotense FX p p p p
Anti-images du cadre porte-bobines Propack FX avec Variopack FX
(pas en combinaison avec PreciFX)
p p p p
Dispositif de mesure de longueur de prcision Ecopack FX p p p p
PreciFX Plus p p p p
PreciFX Expert p p p p
Rattache automatique de ls
Flexsplicer (pour ls standard et compacts) P P P P
Epissureur injection (avec ciseaux en cramique) p p p p
Epissureur thermique p p p p
Epissureur pour ls lastiques p p p p
Nettoyage lectronique du l
Epurateur standard (composant ne venant pas de Schlafhorst) P P P P
Epurateur de qualit suprieure (composant ne venant pas de Schlafhorst) p p p p
Traitement de ls spciaux
Kit lin au mouill p
P Equipement de base p Option non disponible
AUTOCONER X5 42
Type RM Type D Type T Type V
Nettoyage de la machine
Multi-Jet par tte de bobinage P P P P
Dpoussirage des cops p p p p
Epurateur itinrant standard Autoconer P P P P
Compartiment de collecte commun pour dchets de ls et poussire P P P P
Compartiment spar pour les restes de l et la poussire p p p p
Changement de bobines croises et vacuation
Changeur de bobines croises X-Change p P P P
Bac de dpose des bobines croises pleines P
Convoyeur dvacuation des bobines croises p P P P
Evacuation des bobines croises avec magasin intermdiaire
(bobines croises jusqu 230 mm de diamtre)
p p p p
Interface vers le convoyeur dvacuation des bobines croises p p p p
Systmes dinformation
Informator avec guidage graphique de lutilisateur via cran tactile et interface USB P P P P
Interface Informator pour raccordement un systme informatique P P P P
Plant Control System p p p p
Unit dnergie
Alimentation en courant et air comprim via les raccords du client dans larmoire de distribution P P P P
Dispositif daspiration avec rgulation de la dpression (AVC) et capteur P P P P
Options dquipement machine
Dimensions
Dimensions de machine Autoconer X5 type D, type T et type V
Ttes de
bobinage
8 10 16 18 20 24 26 28 30 32 34 36 38 40 50 60
Cote A (mm) 4 477 5 117 7 147 7 787 8 427 9 817 10 457 11 097 11 737 12 487 13 127 13 767 14 407 15 047 18 357 21 667
Cote A = machine de base sans modules dinterface
Dimensions de machine Autoconer X5 type RM (transport continu des tubes)
Ttes de
bobinage
10 20 30 40 50 60
Cote W (mm) 6 317 9 627 12 937 16 247 19 557 22 867
Prvoir un espace de + 900 mm pour le rangement des chariots cops
P Equipement de base p Option non disponible
Dimensions des modules dinterface pour type D, type T et type V
Centre de traitement 2 109 mm
Transporteur horizontal circulaire pour type D 3 673 mm
Convoyeur circulaire et alimentation de cops pour le type T 1 906 mm
Station de transfert CTS pour type V 860 mm (+120 mm pour Rieter / +500 mm pour Toyoda, LMW, KTTM)
Station de transfert CTS pour type V avec pont cops 2 476 mm (+120 mm pour Rieter)
Pont cops pour type V dimensions individuelles
A propos de cette brochure
La recherche et le dveloppement ne sont pas gs. Cela signie que lune ou
lautre indication concernant lAutoconer peut tre dpasse par le progrs
technique. Les illustrations ont t slectionnes des ns informatives. Elles
peuvent contenir des quipements spciaux qui ne font pas partie de la livraison
en srie.
Le systme de gestion de la
qualit Schlafhorst satisfait les
exigences de la norme
EN ISO 9001.
A
AUTOCONER X5 43
Autoconer X5, type V avec pont cops
Autoconer X5, type V sans pont cops
Autoconer X5 type D
Autoconer X5 type T
Autoconer X5 type RM
Autoconer X5 type V avec accouplement souterrain
Schlafhorst
Zweigniederlassung der
Saurer Germany GmbH & Co. KG
Carlstrasse 60
D-52531 bach-Palenberg
Germany
T +49 24 51 905 1000
F +49 24 51 905 19 1001
info.schlafhorst@saurer.com
www.saurer.com AUTOCONER X5 44
Schlafhorst
Zweigniederlassung der
Saurer Germany GmbH & Co. KG
Carlstrasse 60
D-52531 bach-Palenberg
Germany
T +49 24 51 905 1000
F +49 24 51 905 19 1001
info.schlafhorst@saurer.com
www.saurer.com
1
4
9
-
6
4
1
.
0
4
5
/
S
c
h
l
a
f
h
o
r
s
t
/
W
I
N
/
1
4
-
0
3
/
A
C
X
5
/
F
R