Malden:

Polémica por
“toque Massachusetts • Rhode Island • New Hampshire El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
de queda”
Pág. 9 JUEVES Diciembre 10, 2009 • Boston, Massachusetts www.Siglo21.com Edición No. 502 GRATIS

MENINO ANUNCIA Cambios para Boston Pág. 9

“Situación
es grave”
Págs. 5-6

Grisel Silva.

Frank Morán.

Lantigua se queda en las dos funciones

¡Lawrence en quiebra! Pág. 4
Modesto Maldonado.

Editorial New Hampshire Rhode Island

La Plan contra Inauguran

Cumbre de la obesidad Asociación
Copenhague infantil de Comerciantes
Pág. 12
Pág. 22 Pág. 24

jueves viernes sábado domingo lunes martes miércoles

Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima

41º 23º 34º 19º 36º 16º 34º 24º 39º 26º 38º 22º 36º 11º
2 PUBLICIDAD Año X • Jueves, Diciembre 10 al 16, 2009 • No. 502
No. 502 • Jueves, Diciembre 10 al 16, 2009 • Año X PUBLICIDAD 3
4 MASSACHUSETTS
Renuevan programa
para Lawrence y Lowell
Redacción Siglo21
LAWRENCE, MA. La
Cámara de Representantes
en Washington aprobó una
ampliación del capítulo Re-
novación de Comunidades
(RC), el cual ha sido consi-
derado fundamental para
el desarrollo económico en
Lowell y Lawrence, y que
debía expirar a finales de
este año.
La congresista Niki Tson-
gas encabezó el esfuerzo
para extender el programa
en la Cámara, dirigiendo
una carta a principios del
otoño, firmada por 44 le-
gisladores, miembros de los
dos partidos en la que insta-
ba al hemiciclo de la renova-
ción del programa.
Tras conocerse la vota-
ción de la Cámara, Tsongas
dijo que “La aprobación del
programa de Renovación
de Comunidades es una
gran victoria para la salud
de nuestras ciudades. No
puedo imaginar una acción
más oportuna o adecuada
que ampliar este programa
de éxito como la lucha de
nuestro país con el impac-
to de la actual recesión en
el bienestar económico de
nuestras ciudades”.
Precisa una nota entre-
gada a Siglo21 la tarde del
miércoles, 9 de diciembre,
que“El programa ha sido un
increíble éxito en el fomento
del desarrollo económico en
Lowell y Lawrence”, desta-
cando que según funciona-
rios de la ciudad, en Lowell
sólo ha aprovechado el RC
en más de 43 millones de
dólares en inversiones pri-
vadas, resultando en más de
192.000 pies cuadrados de
espacio comercial rehabili-
tado, y la creación de aproxi-
madamente de 400 nuevos
puestos de trabajo disponi-
bles para los residentes.
“En el centro de la ciu-
dad de Lawrence, incenti-
vos salariales del RC han
ayudado a New Balance
Athletic Shoe, Inc. a man-
tener sus operaciones y
emplear a más de 800 tra-
bajadores de Lawrence, y la
empresa se ha convertido
en un participante activo en
la comunidad”.
William Lantigua
Se queda
como Alcalde y
Representante
R. Rodríguez Siglo21
LAWRENCE, MA. En tan-
to el Gobernador Deval Patrick
anunció que se hacen cabil-
deos en la Legislatura estatal
para ayudar a Lawrence a sa-
lir del hoyo económico en que
se encuentra, el electo Alcalde
William Lantigua hizo público
por primera vez la decisión de
permanecer en la posición de
Representante Estatal hasta el
final de ese mandato el año
entrante.
Incluso, el ejecutivo muni-
cipal de origen hispano que
asume el 4 de enero 2010, tam-
poco descartó la posibilidad de
buscar un nuevo mandato en
la Cámara de Representantes,
lo que de salir exitoso lo llevaría
prácticamente a cumplir la dua-
lidad de funciones de Alcalde
y Legislador por los próximos
cuatro años.
El anuncio se produjo en
presencia del ex Concejal y ex
Alcalde interino de la ciudad,
Marcos Devers, un aspirante a
ejecutivo municipal que al per-
der las primarias de septiem-
bre pasado, formó parte de una
alianza hispana que apoyó al
nuevo incumbente y que no ha-
bía ocultado su aspiración a sus-
tituir a Lantigua en Beacon Hill.
Ya antes el mismo Lantigua ha-
bía anunciado que renunciaría
a la posición de Representante
Estatal después que asumiera
como Alcalde.
El primer ejecutivo munici-
pal habló con los periodistas
después de sostener un en-
cuentro con el Gobernador
Deval Patrick y la delegación
congresal del Valle del Merri-
Año X • Jueves, Diciembre 10 al 16, 2009 • No. 502
Se ha llegado a decir que el déficit
presupuestario podría remontar los
20 millones de dólares, una situación
que fue discutida en reunión con el
Gobernador, quien dio a conocer que
se ha discutido con los legisladores
para obtener un voto favorable para
mack en la que se discutió la
situación de crisis económica
que vive la ciudad.
En la reunión, que se prolon-
gó algo más de hora y media en
los salones de Terra Luna Café,
de la calle Essex, además de
Deval Patrick y Lantigua, estu-
vieron presentes el Congresista
David M. Torrisi, y los Repre-
sentantes Barry Finegold y la
Senadora Estatal Susan Tucker.
Deval y Lantigua hablaron
con medios de comunicación
frente a la oficina del primero,
William
Lantigua junto
al Gobernador
Deval Patrick.
que Lawrence pueda tener acceso
a un préstamo. La ley del Estado
establece que el monto de 20 ó 25
millones que se supone requieren
las finanzas de la ciudad para
enfrentar la crisis, debe contar con la
aprobación del Congreso estatal.
en la parte adentro del 225 de
la Essex. También estuvieron
presentes, además de Devers,
los Concejales electos Frank
Morán, Grisel Silva, Modesto
Maldonado y Sandy Almonte. 
Lantigua asume el mandato
de Alcalde el 4 de enero de 2010
y desde ya se conoce el déficit
financiero que afecta la admi-
nistración de 8 años de Michael
Sullivan y del monto real que se
desconoce con número especí-
fico, en vista de que cada vez se
ofrece informaciones diferentes.
No. 502 • Jueves, Diciembre 10 al 16, 2009 • Año X
Grisel Silva:
“El gobierno
está quebrado”
Roberto Rodríguez Siglo21
LAWRENCE, MA. El gobier-
no municipal de Lawrence está
quebrado, con un déficit que
podría remontar los 20 millones
de dólares, un serio reto para las
nuevas autoridades que asu-
men el 4 de enero, a las que el
gobierno estatal ha concedido
un plazo de 18 meses para en-
rumbar la nave a puerto seguro,
so pena de intervenir la ciudad
y designar un administrador.
La revelación la hizo a
Siglo21 la veterana Concejala
Grisel Silva, recién electa por
el Distrito B, quien definió co-
mo preocupante la situación,
lo que, según dijo, obligará la
aplicación de medidas drásticas
que incluyen nuevos recortes
en todos los departamentos de
la ciudad, sobre todo en los de
Policía y Bomberos, lo que afec-
tará la seguridad pública.
“La situación es bastante
grave”, manifestó, destacando
que la realidad económica en
la que se encuentra Lawrence
“es para que el Estado asu-
ma el control de la ciudad, co-
mo lo hizo con Springfield y
Chelsea”, asegurando que esa
medida no se tomará ahora pa-
ra darle oportunidad a la nueva
administración encabezada por
el hispano William Lantigua.
Silva dijo que ha habido re-
uniones con el Departamento
de Reservas Internas y legis-
ladores del Estado, quienes
Inyectan centros de salud
con $82 millones
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. Ocho cen-
tros de salud comunitarios
en Massachusetts recibirán
una inyección de 80 millo-
nes de dólares en fondos de
estímulo para proyectos de
construcción y mejoras de la
tecnología, según anunció
la delegación del Estado en
Washington y la Casa Blanca.
Más de la mitad del dinero
está destinada a las comuni-
dades del Este y el Whittier
Street Health Center con 12
millones cada uno. El Cen-
Grisel
Silva.
han concluido en darles una
oportunidad de 18 meses a las
nuevas autoridades, partiendo
de que hay un nuevo Alcalde y
que seis de los nueve miembros
del Concejo de la ciudad llegan
por primera vez al hemiciclo ca-
meral y son también de origen
hispano.
“Nos han dado 18 meses
para arreglar la situación”, pun-
tualizó la legisladora municipal,
insistiendo en que el déficit de
la ciudad no es de 9.5 millones
de dólares, como se ha dicho,
“puede llegar o sobrepasar los
20 millones de dólares”.
Reveló que en un primer
arqueo que se ha hecho a la
administración de Michael Su-
llivan, se ha encontrado algunas
irregularidades en el manejo
de los fondos de capitalización,
un capítulo que según declaró,
ella tiene dos años pidiendo un
informe que nunca ha recibido
tro Comunitario de Salud de
Mattapan recibió 11,5 millo-
nes de dólares, mientras el de
Dorchester House Multi-Ser-
vice Center está programado
para obtener alrededor de $7
millones.
El resto del dinero del es-
tímulo irá a la HealthFirst
Centro de Atención Familiar
en Fall River ($12 millones),
Salud Comunitaria Co-
nexiones en Fitchburg ($10,7
millones), Lowell Commu-
nity Health Center ($9,4
millones), y Greater New
Bedford Community Health
MASSACHUSETTS 5
y ahora resulta que hay 7 mi-
llones de dólares de los cuales
se desconoce el uso que se les
ha dado.
Cuando se le preguntó a
Grisel Silva que si lo que es-
taba diciendo es que hay siete
millones de dólares perdidos,
fue directa al señalar que“siete
millones que no se sabe en
qué se asignaron, dónde se
pusieron”, por lo que se está
haciendo una auditoría para
establecer dónde fue invertido
ese dinero.
“Hay muchos problemas y
nos preocupa a todos”, porque
si el gobierno (estatal) toma
posesión, se procede a eliminar
todos los contratos laborales de
la ciudad, incluidas las uniones
de trabajadores “y el Concejo
estaría ahí, igual que el Alcalde,
pero seríamos como objetos de
observación porque el Estado
tendría control de todo”.
Center ($5,3 millones).
“Los Centros Comunita-
rios de Salud tienen un pa-
pel sumamente importante
en nuestra sociedad debido a
que ofrecen bajo costo, aten-
ción médica de alta calidad
para todos, independiente-
mente de su edad, ingresos,
estado de seguro, idioma, cul-
tura o circunstancias socia-
les”, manifestó el Senador de
Massachusetts Paul G. Kirk Jr.
Un total de 600 millones
de dólares fueron otorgados
a 85 centros de salud a nivel
nacional.
 6 MASSACHUSETTS
Frank Morán
Se siente optimista
R. Rodríguez Siglo21
LAWRENCE, MA. El Con-
cejal reelecto, Frank Morán, se
manifestó optimista en que la
situación financiera de Lawren-
ce,“a pesar de la gravedad”de la
misma, podrá conseguirse una
salida airosa, sobre todo con la
disposición que ha mostrado el
Gobernador Deval Patrick des-
pués de la reunión sostenida el
miércoles, 9 de diciembre con el
Alcalde electo William Lantigua
y la delegación legislativa del
Valle del Merrimack.
Sin dejar de reconocer que el
gobierno estatal también tiene
problemas económicos –una si-
tuación que afecta directamente
a las ciudades pequeñas– esti-
ma que dentro de todas las no-
ticias malas, está la disposición
de la nuevas autoridades de
buscar soluciones y que así se
lo han planteado los Conceja-
les en reuniones que ha estado
celebrando.
“Sabemos que tenemos un
déficit grande de 10.5 millones
del presupuesto y otros 7 mi-
llones del capítulo de fondos,
una cantidad de dinero bastante
grande, pero esperamos salir de
Frank Morán.
esto”, refiriendo que ya se ges-
tiona el voto de la Legislatura
estatal para autorizar a la ciu-
dad de Lawrence a buscar un
préstamo de 20 ó 25 millones
de dólares, declaró Morán, a
quien desde ya se le considera el
próximo presidente del Concejo
de la ciudad.
No obstante, el Concejal
General (At-large) dijo que ese
préstamo no puede conside-
rarse la solución definitiva del
problema, si el mismo no se
ajusta a la realidad en cuan-
to a los intereses a pagarse o
cualquier otra supuesta facilidad
que termine siendo peor que la
deuda actual.
Al igual que la mayoría de
los entrevistados, Morán dio
como un hecho que “no ha-
brá más alternativa que hacer
cortes en todas las áreas de la
administración. Todo el mundo
va a sufrir las consecuencias”,
incluido los departamentos de
Policía y Bomberos. “A menos
que encontremos una mano
federal, esa es la realidad y el
nuevo Alcalde tiene un gran
reto por delante”.
“Nosotros quisiéramos que
no fuera así, pero la realidad es
la realidad, aunque no sabemos
la magnitud (de los cortes), pero
los números y viendo el futuro,
no se ve muy bien”, declaró
Frank Morán entrevistado du-
rante la visita del Gobernador
Deval Patrick a Lawrence.
Las nuevas autoridades
municipales tomarán pose-
sión el 4 de enero 2010, en
un acontecimiento histórico
que por primera vez pone el
gobierno local en mano de la
mayoría hispana con el primer
Alcalde latino en la persona
del también Representante
estatal William Lantigua y seis
de los nueve Concejales de
origen hispano.
Año X • Jueves, Diciembre 10 al 16, 2009 • No. 502
Modesto Maldonado:
“Préstamo es un parche”
R. Rodríguez Siglo21
LAWRENCE, MA. La
ayuda que pudiera facilitarle
el Estado a Lawrence para
conjurar la crisis financie-
ra que le abate no puede
considerarse una solución,
sino “un parche” que abre
un compás que debe ser
aprovechado para evitar
que la ciudad sea interve-
nida, según la consideración
del recién electo Concejal,
Modesto Maldonado.
Al igual que otros cole-
gas suyos, Maldonado está
consciente en que “la situa-
ción es bastante crítica” y
que si el Estado no toma la
decisión de intervenirla “es
la realidad de que ahora es-
tará manejada por autorida-
des en su mayoría latinas”.
Estimó que “se vería
demasiado mal” que en el
momento en que una mi-
noría por primera vez en
la historia asume el control
de la ciudad, se proceda a
intervenirla, sin dejar de re-
conocer que eso no significa
que el trabajo que hay por
Modesto Maldonado.
delante vaya a ser fácil. “No
va a ser fácil para el Alcal-
de ni va a ser fácil para el
Concejo”.
Dijo el Concejal por el
Distrito C que las decisio-
nes que habrá que tomarse
“serán bastante críticas y
fuertes”, una situación, se
entiende, obliga a que el
Concejo se siente con el
Alcalde William Lantigua
para establecer las medidas
a tomarse y entablar nego-
ciaciones con las Uniones
de trabajadores de la ciudad
para una revisión de aque-
llos contratos que resulten
onerosos.
Maldonado dice estar es-
peranzado de que algo pue-
de lograrse en las negocia-
ciones, tanto en la búsqueda
de los fondos necesarios
como con las Uniones de
trabajadores, pero sin dejar
de reiterar que las decisio-
nes a tomarse “no van a ser
muy atractivas y en las que
no todo el mundo va a es-
tar de acuerdo”, porque ello
implica recorte de personal.
Hasta ahora lo único que
se conoce es que ciertamen-
te la ciudad de Lawrence
está operando con un déficit
presupuestario cuyo monto
varía cada día y dependien-
do quién ofrezca la infor-
mación, tal y como lo señaló
el Alcalde electo William
Lantigua en presencia del
Gobernador Deval Patrick
respondiendo preguntas de
los periodistas.
No. 502 • Jueves, Diciembre 10 al 16, 2009 • Año X PUBLICIDAD 7
 8 MASSACHUSETTS
En Boston
Destacan avance
de la educación pública
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. El avance de
la enseñanza pública en la ma-
teria de matemática ha dado
señales claras en beneficio de
los alumnos de los grados cuar-
to y octavo en lo que Boston ha
quedado en un lugar privile-
giado, de acuerdo a lo revelado
por un estudio nacional dado a
conocer por las autoridades de
educación.
El reporte del Departamento
de Educación de Estados Uni-
dos, sin embargo, refiere que
Boston no ha logrado cerrar la
brecha existente en el rendi-
miento entre los estudiantes
de diferentes orígenes raciales
y étnicos. En la Evaluación Na-
cional de Progreso Educativo
se precisa que en el grado 8,
Boston fue superado sólo por
las ciudades de Austin, Char-
lotte y San Diego. En esa prueba
Boston alcanzó un promedio de
279 de los 500 puntos posibles,
que era de ocho puntos por en-
cima de la puntuación prome-
dio de los 18 grandes distritos
urbanos incluidos en el estudio.
Asimismo, en el Grado 4,
Boston alcanzó un promedio
de 236, frente a  231 de las
grandes ciudades. Boston fue
superado por otros tres distri-
tos – Charlotte, Austin y Nueva
York – Mientras que tuvo re-
sultados parecidos con otras
Año X • Jueves, Diciembre 10 al 16, 2009 • No. 502
tres ciudades como Houston,
Miami-Dade y San Diego.
Carol R. Johnson, Superin-
tendente de Educación de Bos-
ton, dijo sentirse alentada por
los impresionantes resultados,
destacando que “Estos resulta-
dos demuestran que en mate-
máticas nuestros estudiantes y
nuestras escuelas están hacien-
do progresos considerables, y
debemos continuar trabajando
para que se mantenga el éxito”.
El Departamento de Educa-
ción de Estados Unidos, como
parte del programa Evaluación
del Distrito Urbano, ha venido
haciendo las pruebas de deter-
minados distritos urbanos cada
año desde 2003. Boston fue uno
de los cinco distritos urbanos
que obtuvieron un puntaje su-
perior a la media este año.
Los resultados de Boston
han ido en aumento durante
los últimos seis años, tras la
promulgación de un programa
de matemáticas que se utiliza en
Buscan prohibir uso
de celulares en Boston
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. El Con-
cejo de la Ciudad de Boston
inició el lunes, 7 de diciem-
bre, las audiencias para co-
nocer una propuesta que
prohibiría el envío de men-
sajes de texto a través de
teléfonos celulares mien-
tras se conduce un vehículo
de motor.
En la audiencia de ese
lunes los Concejales es-
cucharon a la parte que
apoyan y promueven la
prohibición y el Concejal
John Tobin, quien sometió
la propuesta, dijo esperar
el respaldo de sus colegas
de manera que la misma
sea convertida en ordenan-
za con la firma del Alcalde
Thomas Menino el 16 de
este mes de diciembre.
En la audiencia de ese lu-
nes los miembros del Comi-
té de Seguridad Pública del
Concejo de la Ciudad, John
Tobin y Stephen J. Murphy,
escucharon las exposiciones
de los representantes de la
compañía AAA del sudes-
te de Nueva Inglaterra, la
todas las escuelas del distrito. El
programa, además de la ense-
ñanza de computación básica,
destaca el desarrollo de habi-
lidades de razonamiento para
que los estudiantes puedan re-
solver problemas matemáticos
más complejos.
Sin embargo, la brecha en-
tre los estudiantes de diferentes
orígenes étnicos y raciales no
se ha reducido en el examen
nacional. Esta afirmación refleja
un problema similar que Boston
ha estado enfrentando con la
prueba estatal del MCAS.
En el 8vo grado, se destaca
que los estudiantes negros lo-
graron 43 puntos menos que
sus compañeros blancos en el
examen nacional, en compara-
ción con un déficit de 39 pun-
tos hace seis años. Del mismo
modo, los hispanos alcanzaron
42 puntos por debajo de los
estudiantes blancos, en com-
paración con 37 puntos hace
seis años.
Alianza por Carreteras Se-
guras de Massachusetts, y la
representación del Depar-
tamento de Policía de Bos-
ton, todos ellos en apoyo de
dicha prohibición.
Tobin dijo que una per-
sona manejando y envian-
do textos durante la con-
ducción es 23 por ciento
más propensa a involucrar-
se en un accidente que al-
guien que lo haga un tanto
intoxicado.
“Yo no creo que poda-
mos esperar más’’, dijo du-
rante la audiencia, señalan-
do que llegó a usar su equi-
po electrónico para enviar
ese tipo de mensaje hasta
que vio un anuncio hecho
en ese sentido en Inglaterra
acerca de los riesgos que
implica la práctica.
Asimismo Tobin exhortó
a la Legislatura estatal pa-
ra que proceda a conocer
más de 15 proyectos de ley
pendientes en Beacon Hill,
todos dirigidos a regular los
mensajes de texto o utilizar
un teléfono móvil sin un
dispositivo de manos libres
mientras se conduce.
No. 502 • Jueves, Diciembre 10 al 16, 2009 • Año X MASSACHUSETTS 9

Alcalde Menino anuncia

“Cambio transformador” para Boston
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. En su más
importante aparición pública
desde que ganó la reelección,
el Alcalde Thomas M. Menino,
presentó una serie de reformas
dirigidas a permitir el “cambio
transformador” que considera
está necesitando la ciudad de
Boston.
Menino habló en un Foro de
Relaciones Gubernamentales
organizado por la Cámara de
Comercio, en el que participa-
ron unos líderes de negocios
locales y más de 400 invita-
dos, en el que exhortó a los
participantes a asociarse con el
gobierno municipal para lograr
una ambiciosa agenda para los
próximos cuatro años.
Entre las propuestas de
“cambio transformador”, el
ejecutivo municipal anunció la
llegada de una nueva era de
la innovación en las Escuelas
Públicas de Boston, el aumento
Alcalde Thomas M. Menino.
de oportunidades para el desa-
rrollo y el crecimiento de toda
la ciudad, y una reinvención del
gobierno para responder mejor
a los retos actuales.
Para subrayar este espíritu de
colaboración, el alcalde Menino
invitó a tres de sus funcionarios
del gabinete, la Dra. Carol R.
Johnson, Superintendente de
las Escuelas Públicas de Boston
(BPS), Juan Palmieri, Director de
la Autoridad de Reurbanización
de Boston (BRA), y, Lisa Signo-
ri, Directora de Administración
y Finanzas, a ofrecer mayores
detalles del programa de la ad-
ministración para el futuro en
estas áreas prioritarias.
“Tenemos un gran impul-
so”, dijo el Alcalde Menino, “Y
nos estamos preparando para
la próxima legislatura, cuando
vamos a asumir grandes retos
-no sólo cuando es fácil, sino
también en tiempos difíciles”.
“Este tipo de ´cambio trans-
formador´ no será fácil, espe-
cialmente en el actual clima
económico. Pero estoy lleno de
energía y entusiasmado, y sé
que vamos a reinventar nues-
tra gran ciudad, una vez más.
Boston es mucho más que yo o
cualquiera de nosotros - se trata
de todos nosotros, incluyendo a
la gente en esta sala, trabajando
en equipo para mover a nuestra
ciudad adelante”.
En la elaboración de la dis-
cusión, el alcalde se compro-
metió a iniciar una nueva era
de innovación y excelencia en
las Escuelas Públicas de Bos-
ton, y promover proyectos de
desarrollo.

Malden: Polémica
por “toque de queda”
Redacción Siglo21

MALDEN, MA. Las au-

toridades de la ciudad de
Malden están considerando
establecer un toque de queda
mediante el cual se prohibiría
a los jóvenes de 17 años o
menores transitar las calles en
horas de la noche o durante
el horario de escuela, si no
andan acompañados de un
adulto.
El proyecto fue dado a co-
nocer apenas tres meses des-
pués que la Suprema Corte menores no se les permitiría den no proponen sanciones
de Justicia de Massachusetts,  salir a las calles, si no van penales, sino que los jóvenes,
pusiera límites a un toque de acompañados por un adulto. los padres o tutores enfrenta-
queda de menores en Lowell, Cada noche, los adolescentes rían una multa de 50 dólares
y que contempla aplicar la tendrían que desocupar res- por la violación.
medida que haría ilegal que taurantes, clubes sociales, y El toque de queda fue pro-
los jóvenes de 17 años o me- otros establecimientos, antes puesto por primera vez en el
nos caminen las calles en ho- de las 10:30 pm. otoño, después de una ola
rarios establecidos. La medida de Lowell dis- de violencia nocturna, inclu-
El toque de queda sería de ponía detener a los jóvenes yendo un caso en que un
11:00 de la noche a 6:00 de que violaran la disposición y oficial de policía de Malden
la mañana,  de lunes a vier- ordenaba ponerlos en custo- disparó y mató a un sospe-
nes y desde la medianoche dia del Estado, por lo que fue choso durante un operativo,
hasta las 6:00 am los fines de considerado ilegal a finales de lo que llevó a los Concejales a
semana y días festivos. Du- septiembre. En cambio, esta considerar la ordenanza para
rante el horario escolar, a los vez las autoridades de Mal- proteger a los niños.

Investigan muerte
de hispano en Lowell
Redacción Siglo21
LOWELL, MA. Continúa
bajo investigación la muerte
de un hispano de esta ciu-
dad, y las autoridades locales
y estatales están pidiendo la
colaboración de la ciudadanía
para que ayude a localizar al
responsable de ese hecho de
sangre.
Carlos Rivera, de 25 años,
murió la noche del domingo,
6 de noviembre y su cuerpo
fue encontrado en la inter-
sección de las calles Union
y Linden con varias heridas
de bala.
Un reporte de la Policía se-
ñala que la muerte de Rivera
se produjo en circunstancias
que no han sido aclaradas y
que su cuerpo fue localizado
después de una denuncia de
la ocurrencia de un tiroteo
en el lugar. Fue trasladado a
un Centro Médico, donde fue
declarado muerto.
Las circunstancias de la
muerte están bajo investi-
gación, y no se ha hecho
arrestos, según la portavoz de
la Policía Estatal, Jessica Ve-
nezia.  Ella no quiso comen-
tar sobre si la Policía tenía
alguna pista sobre el asesino,
pero dijo que aparentemente
Rivera conocía a la persona
que le disparó.
 10 MASSACHUSETTS
En Lawrence
Realizan
Bazar
navideño
Redacción
LAWRENCE, MA. El cuer-
po de voluntarios de Lawrence
General Hospital participó el
pasado viernes, 4 de diciembre,
en un bazar navideño, haciendo
posible que la comunidad del
Valle del Merrimack realizara
sus compras de la temporada
a bajo costo. La actividad tenía
el propósito de recaudar fondos
para el hospital.
En tan sólo cuatro horas
y con la ayuda de más de 15
voluntarios, se logró vender la
cantidad de $2,800.00 en artícu-
los de segunda mano, pasteles,
galletas y rifas, entre otras cosas.
Además, la actividad con-
tó con el esfuerzo de varios
empleados, voluntarios y per-
sonas altruistas que hicieron
que la recaudación del evento
Abogado especializado
en Bancarrota
Law Offices of
Ford & Ford, P.C.
• ELIMINE todas sus deudas de tarjetas de crédito
• Conserve su casa, su auto y su salario
• NO más llamadas acosadoras para cobrarle
• PARE la ejecución de su hipoteca
✁
Law Offices of Ford & Ford, P.C.
Le regala $300 canjeables por su próxima
consulta al presentar este cupón.
Llame a Laiza hoy para
una consulta GRATIS
con el abogado Mark Ford.
We are a debt relief agency that helps people file for bankruptcy relief under the Bankruptcy Code.
300 Essex Street, Lawrence, MA 01840
978-686-0108
Siglo21
Roseanne DeNovellis, Marie Audy, Jan Wuehrmann, JoAnne Lilly, Jean Prior, Manager de Pediatría; Cherryl Gordon,
Manager de Maternidad; Gail Walker, Directora de Maternal Child Health, y Marlene Hylton.
fuera de $4,000.00. Con esa comprar dos cunas especiales
cantidad el bazar navideño ha para bebés e invitó a los lecto-
generado $50,000.00 en los úl- res de Siglo21 para que visiten
timos dos años, los cuales han su tienda de artículos de se-
ayudado el centro de salud, gunda mano.
según lo informó Nieves Ríos-
Moya.
Nieves, quien es organiza- Maggy Miller, Roseanne
dora voluntaria de este evento, DeNovellis, Jan Wuehrmann,
manifestó que esta cantidad Nora Massiello, Nieves Rios-
será destinada a la unidad de Moya, la ganadora de los $500
pediatría, y se utilizará para Carol Martellini y Tonna Vaccaro.
Mark Ford le desea a
toda la comunidad de
Nueva Inglaterra unas
Felices Fiestas
de Fin de Año
os
Hablam
l servicio porque era blanco,
españ o
Con fusil AK-47
Redacción Siglo21
LYNN, MA. Preso y sin de-
recho a fianza dictaminó un
juez de aquí contra un hom-
bre que abrió fuego con un
fusil AK-47 en el interior de
un restaurante chino al que
le negaron servicio de bebi-
da alcohólica porque estaba
completamente borracho.
Anthony Gobbi, de 30
años de edad, nativo de
Wakefield, New Hampshi-
re, entró al restaurante Chi-
na Lion (León Chino), en
la calle Union, la mañana
del sábado, 6 de diciembre
y provocó un incidente sin
mayores consecuencias ale-
gando que se le negaba el
cuando en realidad fue por
el estado de embriaguez en
que se encontraba.
El juez Michael Lauran-
zano, de la Corte del Distrito
de Lynn, ordenó su perma-
nencia en prisión sin dere-
cho a fianza hasta una nueva
vista el día 15.
Los fiscales dijeron que
Anthony Gobbi, además de
hacer los disparos dentro y
fuera del establecimiento,
violó la libertad condicional
Año X • Jueves, Diciembre 10 al 16, 2009 • No. 502
Por Roberto Rodríguez
“Mantente bronco que te están
velando; esa encerrona te la están
armando”, dice el estribillo de un
viejo merengue dominicano, ha-
ciendo referencia a la preparación
de una celada que tiene propósitos
ulteriores, en este caso bastante
dañinos. Y se me ocurre que es lo
menos que se le puede advertir
al flamante nuevo y primer Alcal-
de hispano de Lawrence, William
Lantigua.
Aparentemente eso es lo que
está sucediendo en la postrimería
de la administración de Michael
Sullivan. Eso sí, como digo una
cosa, puedo soltar la otra: A partir
del día 4 de enero, cuando tome
posesión del cargo de Alcalde,
Lantigua debe empantalonarse y,
como dice el compadre Tolentino,
“desapendejarse”. Hay que aplicar
cero tolerancia a los responsables
de las tropelías que de un tiempo
a esta parte escandalizan la admi-
nistración de la ciudad.
El otrora popular Mike
Sullivan está obrando como un tí-
pico resentido que no perdona que
en sus manos se perdiera la eterna
hegemonía que sobre el poder de
la ciudad mantuvo un círculo de
individuos bastante cerrado, into-
lerante y excluyente. Cada día se
Cortesia Lynn Item Reba M. Saldanha
destapa un nuevo escándalo ad-
ministrativo, a tal punto que ahora
resulta que ya no son 9 ni 10 los
millones del déficit de la ciudad,
sino que podría dispararse hasta
más allá de los 20 millones de
dólares.
Razón tenía Lantigua en una
entrevista con quien escribe para
Anthony Gobbi. Siglo21 acerca de la crisis econó-
mica de la Alcaldía. “En este mo-
que disfrutaba. Dijeron que
temprano en la mañana del
mento no se sabe si el déficit es
de 9.5 ó 10 millones. La realidad
día del incidente, el hombre la sabremos cuando lleguemos”,
entró al negocio muy borra- decía en la ocasión. Es decir, que
cho y empezó a acosar a los por los informes que salen cada
clientes y empleados. vez, la crisis es mucho más seria
Testigos y empleados de-
clararon que Gobbi ordenó
una cerveza, servicio que le
que lo que se pensaba. Al pun-
to que se ha llegado a advertir
que el gobierno municipal podría
explotar y venirse abajo el 1 de
negó el camarero cuando fue
marzo si no se toman las medidas
incapaz de facilitar una iden-
pertinentes con la urgencia que el
tificación. caso amerita.
Los fiscales manifestaron ¿Es esto una acción deliberada,
que después de charlar con
dirigida a dañar desde ya la admi-
dos mujeres que estaban nistración entrante? No lo sé. Lo
sentadas en el bar, salió gri- que sí luce claro es que se están
tando que se le negó el servi- abriendo todas las compuertas
para hundir el barco, partiendo
cio porque era blanco.
Los informes dicen que del dicho de que “nosotros o que
Gobbi fue al vehículo en que entre el mar”. Enfrentar esta com-
ponenda es una responsabilidad
andaba, un Cadillac Escala-
de todos los lawrencianos, porque
de, que estaba estacionado
el daño, aunque dirigido a joder al
en las cercanías, recogió un primer Alcalde hispano, afectará
fusil AK-47 y una pistola por igual a todo el que en esta
Glock y regresó al restauran- ciudad tenga la nariz para alante.
te disparando hacia el techo.
No. 502 • Jueves, Diciembre 10 al 16, 2009 • Año X PUBLICIDAD 11

$1,000.
al hispano de mayor edad
00
Con el ánimo de sumar nuevas formas para celebrar
el principio del año 2010, Siglo21 desea premiar
al hispano de mayor edad. El premio persigue encontrar
a quien, con base en documentación fidedigna,
pueda acreditar que es la persona hispana
más longeva en Nueva Inglaterra.
Con ese fin, se hace una atenta solicitud a todos nuestros
lectores para que se unan a esta iniciativa encaminada
a llevar alegría a las personas cronológicamente grandes,
a sus familiares y a quienes las cuidan y quieren.
LOS 20 FINALISTAS PODRÁN PARTICIPAR EN
UNA CENA ORGANIZADA POR SIGLO21, DONDE
SE PREMIARÁ A LOS 3 PRIMEROS LUGARES.
Para participar, envíenos su información a:
316 Essex Street, Suite 305, Lawrence, MA 01840 o al email: longevo@siglo21.com
✁

Nombre:
Dirección:
Teléfono:
Lugar y fecha de nacimiento:

El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

12 OPINIÓN Año X • Jueves, Diciembre 10 al 16, 2009 • No. 502

Nota editorial
La Cumbre de Copenhague www.Siglo21.com
Año X

A
l momento de circular esta edición de contabilizar los resultados a partir del 2020. Fundado: Enero 6, 2000
Siglo21 estará en pleno desarrollo la La parte más sensitiva del tema en discusión, Massachusetts • New Hampshire • Rhode Island
XV Conferencia Internacional sobre el a partir de los acuerdos a que se arribe para ir en
Cambio Climático que se celebra en Copenhague, ayuda de las naciones más necesitadas económi- Oficinas en Lawrence:
Dinamarca, desde el 7 y hasta el 18 de diciembre camente, es la manera en que se hará la entrega y 316 Essex St. Suite 305
de este 2009. cómo será administrada Lawrence, MA 01840

Johan Spanner/The New York Times

El propósito de este encuentro, en el que están Para quienes han planteado esa preocupación, Tel:(978) 687-2652
representadas 192 naciones, es forjar un acuerdo es una cuestión fundamental que haya algún tipo Fax: (978) 687-1569
internacional de largo y efectivo alcance en la de garantía de parte de las instituciones inter- www.Siglo21.com
necesidad de producir urgentes y necesarios cam- nacionales que manejarán esos fondos de que Siglo21@Siglo21.com
bios en las actuales y preocupantes condiciones la ayuda extranjera no se convierta en presa de
climatológicas. autoridades corruptas como las que hoy existen
A este nuevo encuentro se ha llegado con
Boston:
en muchas naciones tercermundistas.
Tel: 617-345-6796
muchas más esperanzas de tener conclusiones El empeño es evitar a como dé lugar que
más reales y de común acuerdo, particularmente esa ayuda termine en los bolsillos y beneficios
después del anuncio de la India de iniciar un de quienes detentan el poder en las naciones
proceso de control en el alto perfil que exhibe los primeros pasos encaminados a resolver ese receptoras, en lugar de destinarse para mejorar las es el periódico hispano
como uno de los mayores generadores de gases problema en particular. condiciones del clima. de mayor circulación en Nueva
de efecto invernadero. Hasta ahí, la conferencia de Copenhague se Se espera que un camino bastante expedito Inglaterra. Se publica todos
Junto al compromiso de la India, hay que encamina, y esperamos que al final así siga para garantizar que las necesidades climatológicas los jueves y se distribuye en
destacar la responsabilidad que han asumido los siendo, por el sendero que mucho antes de las no se conviertan en usufructos de autoridades Massachussets, New Hampshire
y Rhode Island.
Estados Unidos y China en la que finalmente se discusiones del tratado de Kyoto en 1992, se corruptas, sea que el Banco Mundial o una ins-
anuncia la decisión de recortar las emisiones de había convertido en el norte de las aspiraciones titución similar, se convierta en garante de la 
monóxido de carbono. de mayor seguridad ambiental. transparencia que debe primar en este proyecto Presidente:
Nadie puede pretender que de Copenhague En las conclusiones del encuentro se ha ha- tan significativamente importante para la sobrevi- Víctor Manuel González-Lemus
salga un acuerdo que salve al planeta. Sin em- blado de una inversión que bordea los 197 mil vencia del globo terráqueo, particularmente en lo President@Siglo21.com
bargo, si bien es cierto que el tema ha sido millones de dólares, con una considerable partida que se refiere a la administración de esos fondos.
de grandes preocupaciones, ahora hay buenas que debe destinarse a los países en vías de desa- A ese punto de todo lo que pueda ser el Vicepresidenta:
Isabel González Muñoz
posibilidades de al menos lograr un tratado pro- rrollo, y en algunos muy pobres, para ayudarles a resultado final de Copenhague, debe conside- Vicepresident@Siglo21.com
visional, particularmente porque Estados Unidos hacer frente a las implicaciones climatológicas que rársele como la columna vertebral que garantice
y China, los mayores emisores de gases de efecto genera su propia realidad. el éxito o el fracaso de este proyecto salvavidas Editor:
invernadero, han prometido reducir y desacelerar Esa asistencia deberá salir de las arcas de las que llena muchas inquietudes universales sobre Roberto Rodríguez
sus emisiones, hasta en un 17 por ciento. No es naciones ricas, mucha de la cual deberá llegar nuestro hábitat. Editor@Siglo21.com
todo lo que se quiere, pero por lo menos esta vez en transferencia de miles de millones de dólares Después de las palabras, todos estamos a la
Directora de Arte:
el mundo se pone en el camino correcto para dar en efectivo y en tecnología que haga posible espera de los hechos. Velveth Veliz
Vveliz@Siglo21.com
Vea nuestro archivo de editoriales, visite ahora la página web: www.Siglo21.com
Corresponsales:
Luís J. Pérez, MA
Anibal E. Melo, RI
con su comportamiento, envidia, mentiras Se parece a mi arbolito Lilian Vargas Mahoney, NH
Víctor Manuel y calumnias, quieren hacerlos retroceder. Deportes:
González Lemus Pasa como los cangrejos: ¡cuando uno está tiene bien puestas las bolas; Jeff Jacobo

¡HONORES AL GOLPISTA!
subiendo, los otros lo halan pa’ bajo!
Es tiempo de cambiar. El inicio de un nuevo
Zelaya ahora lucha solito Deportes@Siglo21.com

Increíble, pero cierto. Hicieron una estampilla año es propicio para echar fuera las cosas contra golpistas con colas. Columnistas:
postal de Roberto Michelleti, el presidente malas y dejar entrar las buenas en nuestro Agueda Villamán
de facto de Honduras. Seguramente ese es corazón y nuestra vida. César Sánchez Beras
un premio por ser golpista y haber sacado a Enrique Santana
balazos de su casa al presidente constitucional, ¡MUCHA NIEVE! FRASE DE LA SEMANA Francisco Miraval
Manuel Zelaya. ¡Qué serviles! Ya empezaron las nevadas, parece que La ropa y los cosméticos no pueden Jorge Mujica Murías
tendremos un invierno fuerte. Sólo esperamos ocultar la vulgaridad que se pueda albergar José Alfonso García
¡BAJA POPULARIDAD DE OBAMA…! que las autoridades respectivas limpien bien las en el alma. Luís De los Santos
El presidente Barack Obama goza de un 46 por calles, como es debido. Rafael Rodríguez
ciento de popularidad, su menor índice desde REFLEXIóN Roberto Torres Collazo
que llegó al poder, según una encuesta de la ¡CIRUGíA PLÁSTICA! Algunas personas tienen tanto respeto por
Universidad de Quinnipiac. Y cómo no, si cada Es increíble, muchas niñas piden una cirugía sus superiores que no guardan nada para sí 
vez se parece más al pendejo de W. Bush. plástica como regalo de 15 años. mismas. tiene una filosofía plu-
Qué barbaridad... Yo tengo 46 y todavía no me ralista, acoge en sus páginas de
¡PARE DE SUFRIR! he hecho la primera. PENSAMIENTO opinión a las diversas corrientes
En un anuncio engañoso, un estoque La contraseña de los fracasados es la palabra... del pensamiento democrático.
subliminal, y la alcahuetería de muchos TIEMPO DE DAR GRACIAS imposible. Esto ha convertido a Siglo21
medios, ofrecen solución a todo. La gente Ya que faltan pocos días para que termine el en un medio de expresión que
medio dormida, medio babosa, medio 2009, es tiempo de dar gracias por todas las CONSEJO: genera opiniones. Todas las
ignorante, se deja engañar fácilmente. Es un bendiciones recibidas… y empezar a hacer las Si quieres llegar a viejo, no seas pendejo. columnas de opinión son res-
negocio redondo, no pagan impuestos ni resoluciones para el 2010. No se duerma. ponsabilidad de sus autores. La
están sujetos a ningún control. Los únicos PREGUNTAS: posición de Siglo21 se expresa
que seguramente han dejado de sufrir son los COSAS QUE MOLESTAN… ¿Y la Reforma Migratoria, qué? ¿Cuándo van a en la columna Editorial.
dueños de Pare de Sufrir. Que en pleno Siglo XXI se pemitan los golpes cerrar la base de Guantánamo?
de Estado; los que culpan a otros de sus es un medio de comuni-
cación totalmente independiente.
¡ES TIEMPO DE CAMBIAR! desgracias; que Obama se esté haciendo el REFRáN Nada ni nadie puede influenciar
A pesar de los logros conseguidos por muchos loco con sus promesas, los que piensan que “Más vale pájaro en mano, que cien volando”.
en su contenido. Es un periódico
hispanos emprendedores; no faltan los que con sólo soplar se hacen botellas. Elvis crespo. democrático, imparcial, pluralista,
crítico e irreverente.
Escríbanos a: Dar2 Siglo21 • 316 Essex St, Suite 305, Lawrence, MA 01840 • E-mail: Dar2@siglo21.com • www.Siglo21.com
Suplemento Especial 13 Diciembre 10, 2009 • Boston, Massachusetts
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

Iraq: una nación

fragmentada 16-17

14 17 20

Detallan asesinatos La brecha racial no la Salud personal: Implantes

del ejército guatemalteco cierra un título académico en vez de puentes

De diferentes formas y en diferentes lugares, la gente lee El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
14
Documentos judiciales
Detallan asesinatos
del ejército guatemalteco
Elisabeth Malkin
The New York Times/Siglo21
Existen casi 200 páginas de
informes de pelotón y cada
uno de ellos repite una his-
toria similar: Una patrulla
militar entra a una comuni-
dad maya en la región gua-
temalteca de Quiché, en el
verano de 1982. Los soldados
detienen a cualquiera que no
huya a tiempo y “eliminan”
a cualquiera que intente es-
capar. Después, queman las
$$
casas, destruyen los cultivos y
sacrifican al ganado.
“Una mujer fue hallada
oculta en una zanja y, al per-
catarse de su presencia, el
hombre a la vanguardia abrió
fuego, matándola tanto a ella
como a sus dos chocolates”,
asienta un informe. Con base
Los anuncios en
son más efectivos…
Imágenes de manifestaciones contra las violaciones a los derechos humanos por parte de los militares en Guatemala.
en testigos presenciales, los
“chocolates” eran dos niños
que ella estaba protegiendo.
Los informes forman par-
te de un expediente secreto
de las fuerzas armadas de
Guatemala, registrados como
evidencia, en un caso de ge-
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
Quien anuncia, vende.
nocidio en contra del General
Efraín Ríos Montt, el ex dic-
tador guatemalteco, y otros
siete oficiales de alto rango. El
caso fue entablado en España
casi una década atrás por una
laureada del Premio Nobel,
Rigoberta Menchú, y otros
$$
supervivientes de ataques
militares durante la larga
guerra civil del país.
En sucinto lenguaje mili-
tar, los registros documen-
tan la Operación Sofía, un
elemento de la campaña de
contrainsurgencia librado
en contra de fuerzas gue-
rrilleras de izquierda. La
ofensiva lanzó a cientos de
soldados de diferentes ba-
ses en contra de los guerri-
lleros, cuyos números eran
estimados por el ejército en
menos de 100 en el área
de Ixil, donde se centró la
Operación Sofía.
Aproximadamente
200,000 personas murie-
ron durante la guerra civil
de Guatemala, la cual se
prolongó durante 36 años
y terminó formalmente
con un acuerdo de paz en
1996. La violencia llegó a su
cúspide bajo Ríos Montt,
quien asumió el poder en
un golpe en 1982. Una co-
misión de Naciones Uni-
das encontró en 1999 que el
ejército guatemalteco había
cometido “matanzas, viola-
ciones a los derechos hu-
manos y otras atrocidades”
en contra de comunidades
mayas que “ilustraron una
política gubernamental de
genocidio”.
Los informes que fueron
ingresados como evidencia
recientemente, ofrecen la-
cónicos resúmenes de las
acciones de ese verano en
Quiché. Los soldados salen
en busca de grupos guerri-
lleros, pero los encuentran
muy rara vez. Ocasional-
mente, son atacados con
disparos de los guerrilleros,
Diciembre 10 al 16, 2009 • Suplemento Especial
concluyó un informe, en el
cual se procedía a reco-
mendar que “después de
quemar las casas y destruir
el refugio de los guerrille-
ros y sus simpatizantes, se
debería hablar con ellos y
hacerles entender la razón
por la cual fueron víctimas
de este abuso”.
Sin embargo, estas fuer-
zas no portan armas. “El
hombre a la vanguardia
señaló a un individuo que
al ver a la patrulla intentó
huir, pero fue eliminado”,
asienta uno de los infor-
Menchú, indígena mes. “Solamente cargaba
quiché que perdió a provisiones (zumo, arroz y
buena parte de su sal)”.
familia en la violencia, y Un comandante reco-
los otros supervivientes mienda que las fuerzas ar-
que presentaron madas continúen con los
el caso español, bombardeos aéreos en los
argumentaron que los alrededores de la región
para expulsar a los guerri-
cargos de genocidio se lleros, y solicita que el área
justificaban porque los sea minada.
mayas fueron aislados “Es el registro de una
específicamente como política deliberada de ase-
grupo étnico. sinato y destrucción”, dijo
Los archivos militares Kate Doyle, analista por el
también demuestran Archivo Nacional de Se-
cómo ascendieron los guridad en Washington,
informes por la cadena quien obtuvo el documen-
de mando. Incluyen la to de fuentes militares de
orden inicial de empezar inteligencia en Guatemala.
la operación a partir “Por años, he oído a los
supervivientes, pero siem-
del jefe del estado
pre se ha permitido que
mayor, y documentos el ejército guarde silencio”.
que agregan los Cuando los tribunales
informes de patrullajes en Guatemala le han solici-
que fueron enviados tado al ejército que presen-
sistemáticamente a te sus registros, las fuerzas
altos comandantes. armadas se han demorado
“Como abogado, éste intencionalmente, alegan-
es uno de los do que los expedientes ya
momentos que tenemos no existen o que no pueden
cada 10 años”, encontrarlos.
El caso de genocidio
concluyó Bernabéu.
en Madrid ha demostra-
do que es una importante
quienes, al parecer, huyen fuente de evidencia para
casi siempre. casos que grupos de lo su-
Más bien, encuentran lo pervivientes han entablado
que catalogan como fuer- en Guatemala, comentó
zas irregulares locales, que Almudena Bernabéu, abo-
incluyen mujeres, niños y gada por el Centro de Justi-
ancianos, todos los cuales cia y Responsabilidad, que
han sido adoctrinados por representa a varias de las
los guerrilleros. familias de las víctimas.
“Toda la gente que vive “El caso español tiene la
en esta área está conven- capacidad de darle impul-
cida totalmente de que la
lucha guerrillera es buena”,
so al caso en Guatemala”,
notó.
Suplemento Especial • Diciembre 10 al 16, 2009 PUBLICIDAD 15
 16
Las divisiones
Hacen de Iraq
una nación
fragmentada
Rod Nordland y Saad Al-Izzi
The New York Times/Siglo21
BAGDAD, Iraq. La selección
nacional de fútbol en Iraq cier-
tamente ha soportado penurias.
Saddam Hussein hacía que los
jugadores fueran objeto de gol-
pizas después de haber perdido
un juego. Y la guerra que lo
depuso a él los obligó a ellos a
exiliarse, luego que extremistas
empezaran a matar a figuras
del deporte. Su primer partido
en casa en varios años fue ape-
nas este verano, en contra de
los palestinos, el único equipo
dispuesto a venir a este lugar
durante una guerra.
A lo largo de todo lo ante-
rior, el equipo avanzó a compe-
tencias internacionales. Ahora
eso podría estar por terminar,
cuando menos por cierto tiem-
po. La Federación Internacional
Asociaciones de Fútbol, conoci-
da por su acrónimo galo, FIFA,
suspendió al equipo nacional
de Iraq el 20 de noviembre,
acusando al gobierno de inter-
ferencia en los asuntos del con-
sejo que supervisa a la selección
nacional.
Esta no es tanto una nota
deportiva como una parábola
de la vida en Iraq; otro ejemplo
de la incapacidad de los iraquíes
para resolver sus diferencias. Si
bien la polémica no reviste, y
por mucho, tanta importancia
como el persistente altercado
que está demorando las elec-
ciones nacionales, tiene su pro-
pia agudeza. En el fragmentado
Iraq, el fútbol siempre ha sido
un elemento que cruzaba a lo
largo de sus divisiones sectarias
y políticas.
En vista de eso, el conflic-
to evoca un viejo chiste acerca
de los políticos de la academia:
son extremadamente cruentos
porque hay muy poco en juego.
Empezó cuando la Asociación
de Fútbol Iraquí dijo que era de-
masiado peligroso celebrar elec-
ciones en Iraq para su consejo
gobernante, y FIFA le concedió
un aplazamiento. El gobierno
quería elecciones de inmedia-
to, desbandando a la asociación
local, lo cual dio origen a la
suspensión de la FIFA.
La discusión ilustra la persis-
tente capacidad que tienen las
divisiones políticas del pasado
Diciembre 10 al 16, 2009 • Suplemento Especial
para plagar a un presente polí-
tico inmaduro. Algunos funcio-
narios iraquíes se quejan de la
asociación de fútbol, diciendo
Foto Joao Silva, The New York Times
que sigue manchada por su vie-
ja relación con uno de los hijos
de Saddam, Odai, quien go-
bernó en otra época el deporte
iraquí con látigo en mano y mal
temperamento.
El desacuerdo también gira
en torno a cómo quiere la
dirigencia iraquí que su país
sea percibido en el mundo. mes recursos naturales que son nacionales al Mundial, incluido
Resulta difícil convencer a los ampliamente sub-explotados. el equipo estadounidense.
inversionistas de que pongan Este año, el equipo no logró No obstante lo anterior, du-
su dinero aquí, si incluso la calificar para la Copa Mundial, rante algunos de los días más
asociación de fútbol del país incluso después de haber inver- oscuros de la guerra, en 2007,
declara que hacerlo es dema- tido en un prominente director el equipo iraquí ganó la presti-
siado peligroso. técnico de serbia, Bora Milu- giosa Copa Asiática, ganándose
La selección nacional de Iraq, tinovic, quien anteriormente el apodo de los Leones de Me-
al igual que el país, tiene enor- llevó a otras cinco selecciones sopotamia. Esa victoria provocó
Suplemento Especial • Diciembre 10 al 16, 2009
una bacanal de disparos jubilo-
sos que pusieron a las fuerzas
armadas de Estados Unidos ba-
jo alerta máxima, hasta que se
dieron cuenta que los disparos
no eran una ofensiva como la de
Tet por parte de los insurgentes.
El fútbol es tan amado aquí
que incluso Al Qaeda en Meso-
potamia, que alega vínculos con
el grupo de Osama bin Laden,
no se ha atrevido a emular el
desprecio por el deporte de bin
Laden, con base en fundamen-
tos teológicos. Los partidos en
Iraq son uno los pocos tipos de
reuniones públicas que nunca
se han convertido en blanco de
atacantes suicidas.
Younis Mahmoud, el de-
lantero estrella al centro, es un
sunita de la provincia en discu-
sión de Kirkuk, donde árabes,
turcomanos y kurdos siguen en
un virtual estado de guerra. Con
un mapa de Iraq tatuado en
su brazo izquierdo y un agresi-
vo e imparable estilo de ataque
que le ha granjeado el mote de
“El carnicero”, Mahmoud es un
héroe de todos los iraquíes (aun
cuando, al igual que los dirigen-
tes de la asociación de fútbol, se
negó en años recientes a volver
a Iraq para vivir por temor a que
lo mataran).
La pasión de los hinchas ira-
quíes es alta incluso si es com-
parada con las normas interna-
cionales del fútbol. Previamente
en este año, en Hilla, al sur de
Bagdad, el portero del equipo
ganador en un encuentro lo-
cal fue muerto por un agente
de policía; no porque estuviera
enojado, sino resultó que en
su emoción, el oficial perdió el
control de su arma.
En el centro de la polémica
con el organismo rector del
La temporada del futbol
actualmente atraviesa
por un respiro de tres
meses, y Sameer Sadeq
al Mosawy, oficial del
Comité Olímpico de Iraq
apoyado por el gobierno,
el grupo que desarticuló
a la asociación iraquí de
futbol, dijo esperar que el
país apelara exitosamente
cualquier suspensión de
la FIFA antes del siguiente
partido. “Esperamos que
seamos capaces de salir
de esta lucha sin un solo
perdedor”, dijo.
Al-Mosawy, ex
competidor de judo, negó
fútbol en todo el mundo está
Hussein Saeed, quien dirige
la Asociación de Fútbol Ira-
quí desde su base en Amman,
Jordania, o afirman algunos,
desde Londres.
Saeed, popular ex capitán
de equipo, estuvo activo en la
asociación de fútbol cuando
el deporte en Iraq era dirigido
por Odai Hussein, quien fue
muerto por los estadouniden-
ses en 2003. Los detractores de
Saeed dicen que eso lo con-
virtió en un cómplice de la
tortura de figuras del deporte;
sus partidarios dicen que, al
igual que todos los atletas de
Iraq, él no tuvo más alternativa
que soportar el abuso.
Saeed descarta las acusa-
ciones. “Todas son mentiras y
fabricaciones”, dijo en una en-
trevista la semana pasada. “Es-
tas personas no deberían usar
métodos terroristas en contra de
los atletas”.
17
Estos dos hombres observan la
Karena Cawthon, The New York Times
transmisión de un partido de
futbol entre los equipos de Iraq
y los Emiratos Árabes.
Barry
Jabbar Sykes.
La brecha racial no la
cierra un título académico
Michael Luo
The New York Times/Siglo21
Parecería poco probable que
Damon Winter, The New York Times
Johnny R. Williams, de 30 años,
tuviera que inquietarse por el
que las acciones de su impacto de la raza al buscar
comité, el cual supervisa empleo, con compañías co-
a todas las federaciones mo JPMorgan Chase y una
del deporte iraquí, tuvieran maestría en administración de Johnny
algo que ver con política empresas por la Universidad R. Williams.
o con las acciones de de Chicago en su currículum.
cualquiera en el pasado. Sin embargo, al egresar de
“Esto es democracia”, dijo, la escuela de negocios el año cuando se trata del empleo. negros que los que sonaban
en una entrevista de la pasado y no tener mucho éxito El desempleo entre los ne- blancos.
semana pasada. en obtener entrevistas, decidió gros ha superado al de los Un estudio más reciente,
rehacer su currículum quitán- blancos desde hace mucho. publicado este año en The
Quizá así sea, dijo dole cualquier detalle que pu- Y, sorprendentemente, la dis- Journal of Labor Economics,
Abdul Qadir Zainal, diera dar indicios del color de paridad en los primeros 10 encontró que los gerentes
ex jugador del futbol su piel. ¿Su membrecía, por meses de esta año, a media blancos, asiáticos e hispanos
iraquí convertido en ejemplo, en la asociación es- que pareciera que la recesión tendieron a contratar a más
comentarista deportivo, tudiantil afro-estadounidense? no terminará nunca, ha sido blancos y menos negros que
pero una democracia de Borrada. mucho más pronunciada en- los gerentes negros.
este tipo no siempre da “Si me van a marcar”, di- tre quienes ostentan títulos Es raro que la discrimina-
como resultado un juego jo Williams, “al menos me universitarios y los que no. ción sea patente, según entre-
hermoso. gustaría primero pasar por la Pareciera que la educación no vistas con más de dos docenas
puerta”. empareja el terreno de juego, de buscadores de empleo ne-
En forma similar, Barry de hecho, pareciera haberlo gros con grados universitarios
De manera similar, pone en Jabbar Sykes, de 37 años, hecho más disparejo. en todo el país, muchos de los
duda las quejas del gobierno con un título en Matemáti- Especialmente, los negros cuales han estado desemplea-
en el sentido que la asociación cas por el Colegio Morehouse, educados en universidades, dos por meses. Más bien, los
de fútbol se ha mantenido en el uno históricamente para ne- han batallado en comparación entrevistados contaron histo-
exilio. Dijo que los dirigentes del gros en Atlanta, usa la forma con sus contrapartes blancas rias más sutiles, refiriéndose a
grupo visitaban con regularidad Barry J. Sykes de su nombre en esta crisis, según cifras de miradas de sorpresa y comen-
Kurdistán, en el norte, y la pro- en su continua búsqueda de la Oficina de Estadísticas La- tarios descorteses, entrevistas
vincia de Babel en el sur, ambos un puesto en tecnología infor- borales. En septiembre, la tasa que fracasaron casi desde el
lugares seguros en comparación mática, aun cuando ha usado de desempleo para los varones inicio, y la pérdida repentina
con Bagdad. Jabbar toda su vida.“Barry sue- negros de más de 25 años, de interés de las compañías
Nadie responsabiliza a la na a que podría ser irlandés”, egresados de universidades, después de ellas.
selección nacional de Iraq por señaló. fue más del doble de la del También está la cuestión
estos altercados. Luego de la Que la raza siga siendo un mismo grupo de blancos; 9.1% de cuántos empleos, especial-
victoria del equipo en la Copa obstáculo serio en el mercado en comparación con 4.5%. mente los de alto nivel, nunca
Asiática, funcionarios guberna- laboral para los afro-estado- Muchas investigaciones se publicitan y su disponibi-
mentales los llenaron de pre- unidenses, incluso para quie- académicas han confirmado lidad pasa de boca en boca
sentes, incluidos pasaportes di- nes tienen títulos académicos que los negros que buscan y mediante redes informales,
plomáticos y regalos de 10,000 de universidades respetadas, empleo tienen más dificulta- lo que en muchos casos re-
dólares, entregados por el pri- podría parecerle a algunas per- des que los blancos. Una pu- presenta una desventaja para
mer ministro a cada jugador. Sin sonas un contraste discordante blicada hace varios años en los negros. Una investigación
embargo, los pobres resultados a las décadas de progreso de The American Economic Re- reciente, publicada en la revis-
del equipo este año facilitaron los negros que han culminado view, titulada: “¿Emily y Greg ta académica Social Problems
en términos políticos que el go- con la elección del presidente tienen más probabilidades de encontró que los varones blan-
bierno aplicara medidas en con- Barack Obama. encontrar empleo que Lakisha cos reciben sustancialmente
tra de la asociación de fútbol, la Sin embargo, es eviden- y Jamal?”, encontró que llama- más avisos de puestos de su-
cual controla a la selección y sus cia amplia de que persisten ron 50% menos a los solicitan- pervisión de alto nivel que las
finanzas. las desigualdades raciales tes con nombres que sonaban mujeres y las minorías.
 18
Francia debate
Identidad cuestionada
Steven Erlanger
The New York Times/Siglo21
PARIS, Francia. Francia, un
país interminablemente fasci-
nado consigo mismo, desde al
menos tan remotamente como
los galos, está de nuevo com-
prometido con un debate ex-
traño y profundamente político
sobre su identidad.
No por primera vez todo se
ha ordenado de arriba hacia
abajo, un proyecto y promesa de
campaña del presidente Nicolas
Sarkozy. Un hombre de centro
derecha, cuya popularidad está
cayendo a mitad de su mandato
de cinco años, Sarkozy quería
cambiar el debate político sobre
lo que hoy significa ser francés,
especialmente antes de las im-
portantes elecciones regionales
en marzo próximo.
Al haber jalado a diversos
socialistas insatisfechos o des-
ilusionados a su Gobierno,
Sarkozy enfrenta un descon-
tento serio en su propio partido,
el Unión para un Movimiento
Popular. Así que al plantear te-
mas como la inmigración, la
identidad nacional y el velo is-
lámico, Sarkozy está tratando
de disipar las inquietudes de
su partido sobre una Francia
“mundializada”, más diversa
racial y religiosamente, que en
ocasiones puede parecer bas-
tante alejada de Racine, aunque
no de las farsas de Moliere.
Sarkozy también está tra-
tando, dicen algunos analistas,
de allegarse apoyo de la extre-
ma derecha, los partidarios del
Frente Nacional de Jean Marie
y Marien Le Pen.
El hombre a cargo de organi-
zar la discusión es Eric Besson,
de 51 años, un ex socialista y
ministro de inmigración, in-
tegración, identidad nacional
y desarrollo cooperativo de
Sarkozy. Este nombre inven-
tado por Sarkozy habla por sí
mismo; la identidad nacional,
al menos en la mente guber-
namental, está conectada con
la inmigración y la integración.
No obstante, en una entre-
vista, Besson negó cualquier
relación entre la inmigración y
el debate. Al preguntársele si es
un signo de ansiedad o incerti-
El Presidente francés, Nicolas Sarkozy.
dumbre sobre el actual estado
de Francia, insistió: “No, para
nada. Ni es por preocupación
ni por un optimismo ingenuo.
Es la idea de que hay un placer
en discutir”.
Se le preguntó cómo juzgar
cualquier resultado o cómo se
podría usar, y no respondió:
“Creo en la virtud del debate en
sí mismo”.
Muchos en la izquierda en-
cuentran extraño al debate,
incluida la ex candidata presi-
dencial Segolene Royal; piensan
que es cínico.“Es una operación
para desviar y una operación de
conquista de un determinado
bloque electoral antes de las
elecciones regionales”, comen-
tó, aunque una de divagación,
y agregó: “Pero creo que este
debate es un debate real. ¿A
dónde queremos ir juntos?”
La derecha, que aboga por la
asimilación, ataca a la izquierda
por privilegiar la diferenciación
cultural y étnica. Sin embargo,
Jean Luc Melenchon, un dipu-
tado europeo del Partido de Iz-
quierda, nacido en Tangier, Ma-
rruecos, dijo con exasperación:
“Ser francés es tener una identi-
ficación francesa. Y los derechos
que ella conlleva. Punto”.
Prominentes musulmanes
franceses han reaccionado con
resentimiento. “No nos pueden
pedir que cantemos La Marse-
llesa cuando somos niños, para
después, cuando somos adultos,
dejarnos fuera de los cargos de
responsabilidad”, señaló Kamel
Hamza, un concejal local del
partido de Sarkozy.
Yazid Sabeg, un empresario
nacido en Argelia, comisionado
Diciembre 10 al 16, 2009 • Suplemento Especial
para la diversidad e igualdad
de oportunidades de Sarkozy,
fue ambivalente, en el mejor de
los casos, al ver lo que queda
de colonialismo y racismo. “La
nación francesa está más unida
de lo que se pudiera pensar, el
sentido orgánico de ser francés
sí existe”, escribió en el periódi-
co Le Monde.
Sin embargo, advirtió sobre
“los aprendices de brujo que fo-
mentan la amenaza del comu-
nitarianismo”, y declaró: “Deje-
mos de vincular cuestiones de
identidad con la administración
de los flujos migratorios mien-
tras se invoca la noción de inte-
gración, especialmente para po-
blaciones ya asentadas aquí por
generaciones. Uno se pregunta
qué deberían integrar las mino-
rías visibles, nacidos franceses
en Francia de padres franceses”.
Besson dijo que hasta la iz-
quierda participa. “Si se ve a
prácticamente todos los políti-
cos de izquierda que se han ex-
presado para decir que el debate
es desafortunado”, dijo, “todos
terminan dando su propia de-
finición de identidad nacional,
valores, etcétera. Es perfecto”.
El mismo nació en Marrue-
cos, hijo de madre libanesa y
padre francés. Besson llegó a
Francia a los 17 años y le fue
bien en los negocios y la política,
desertó en un gran escánda-
lo en la campaña de Royal en
2007, para unirse después al
Gobierno de Sarkozy.
Al preguntársele si el objetivo
era promover la integración de
los inmigrantes o valores tradi-
cionales“franco franceses”, Bes-
son se molestó un poco.“No me
veo en su pregunta para nada,
me está preguntando si prefe-
Existe “un conjunto
compartido de valores”,
insistió. “Existe una
construcción política: un
pueblo que decide afirmar
su soberanía, mata a su
rey y decide darse una
forma, que es la república,
y que además cree que
una cierta cantidad de
valores que sostiene
pueden ser valores
universales”.
¿Cuáles son esos
valores? “Libertad,
igualdad, fraternidad.
Laicismo”. Después
agregó: “Muchas
poblaciones tienen
dificultad para entender
cuán profundamente
el laicismo es una de
las piedras angulares
de la visión del mundo
francesa”.
Sin embargo, al
final, Besson justificó
el debate diciendo que
sigue órdenes. “Fue una
promesa de campaña
del Presidente de la
república”, dijo. “Es un
debate que me pidió
organizar tan pronto como
llegué aquí” en enero. En
cierto modo, se puede
seguir el debate en www.
debatidentitenationale.fr,
el sitio oficial en la Red.
riría matar a mi padre o a mi
madre”, dijo.“Lo franco francés
no existe. No hay franceses de
pura sangre; no hay raza”.
Suplemento Especial • Diciembre 10 al 16, 2009 PUBLICIDAD 19
 20
Salud personal
Implantes en vez de puentes
Jane E. Brody
The New York Times/Siglo21
Si hay algo que lamento en
verdad con respecto a mi edad,
es que mis dientes permanen-
tes se desarrollaron antes que
Nueva York, mi ciudad natal,
tuviera agua flourada. Perdí un
molar permanente por vez pri-
mera antes de los 25 años de
edad, debido al desgaste, y el
puente resultante ha tenido que
ser reemplazado varias veces en
décadas posteriores, llegando
finalmente a convertirse en un
aparato de cuatro partes.
Ahora, este también deberá
ser removido. Debido a que no
podía pasarme el hilo dental y
limpiar apropiadamente debajo
del puente y entre las coronas
de apoyo, desarrollé una seria
infección periodontal.
El Dr. Michael Zidile, el joven
periodoncista al que consulté,
examinó mi boca y dijo: “ahora
ya no hacemos las restauracio-
nes de esta manera. Un puente
no es una solución permanente
y dificulta excesivamente que la
mayoría de la gente mantenga
sanos sus encías y el hueso sub-
yacente. Actualmente, hacemos
implantes y coronas individua-
les donde haga falta”.
Más por curiosidad que por
desconfianza –y antes de que
invirtiera miles de dólares e
incontables horas en nuevos
dientes– me puse a investigar
por cuenta propia y conseguí
una segunda opinión. Zidile,
me enteré, está en lo cierto. En
una abrumadora mayoría de
los casos, los implantes para re-
emplazar dientes perdidos son,
por mucho, la mejor solución
en el largo plazo para man-
tener una boca saludable. De
manera similar, debido a que
muy rara vez tienen que ser
reemplazados, a la larga tienen
mayor sentido económico que
los puentes.
Opción creciente
Los implantes para reemplazar
dientes perdidos han progre-
sado considerablemente en los
25 años que han pasado desde
que escribí por última vez sobre
ellos en esta columna. Mejo-
res materiales, procedimientos
y experiencia profesional dan
como resultado menos proble-
mas de lo que ocurrían en los
primeros años de los implantes.
Con todo, una apropiada se-
lección tanto de pacientes co-
mo de practicantes es crucial
para su éxito –y después del
implante, un compromiso con
la buena higiene oral. Los im-
plantes dentales deben ser tra-
tados como dientes naturales:
hay que mantenerlos limpios y
libres de placa mediante un ce-
pillado correcto, pasándose hilo
dental y yendo a limpiezas pro-
fesionales de manera periódica.
“Los puentes ya no perte-
necen al cuidado estándar”,
notó el Dr. Lawrence J. Kessler,
Diciembre 10 al 16, 2009 • Suplemento Especial
Hoy día, muchas
empresas aseguradoras
cubren implantes, pero
la mayoría de la gente
no tiene seguro dental y
debe pagar directamente
de su bolsillo. Si el
costo es un problema,
considere un tratamiento
en una facultad
universitaria, donde
los implantes pudieran
estar disponibles a
precios reducidos como
parte del proceso de
enseñanza.
periodoncista y catedrático ad-
junto de cirugía por la Facultad
de Medicina de la Universidad
de Miami, me dijo en una en-
trevista: “Para la mayoría de la
gente que pierde dientes, los
implantes son el tratamiento
preferido”.
Los implantes no decaen, al
tiempo que los dientes sanos
junto a ellos no requieren de
coronas para apoyarse.Y debido
a que es fácil limpiar y deslizar el
hilo entre los implantes, el tejido
de las encías y el hueso debajo
tienen mayores probabilidades
de permanecer saludables.
Con un puente, si uno de los
dientes que sostiene a dientes
con coronas se rompe o empie-
za a decaer o sufre daño al ner-
vio, el puente y sus tres o más
coronas deben ser removidos y
reemplazados.
Los implantes pueden reem-
plazar dientes individuales que
se perdieron o muchos dientes
en una fila. Para quienes han
perdido la mayoría de sus dien-
tes, los implantes se pueden
usar para anclar una dentadura
total o parcial. Aproximada-
mente medio millón de im-
plantes son colocados cada año
en Estados Unidos.
En promedio, el costo total
de un implante para reempla-
zar un solo diente es de 3,500
a 4,000 dólares (más si se re-
quieren otros procedimientos),
o aproximadamente un tercio
más que el costo de un puente.
Pero si bien los puentes tienen
un promedio de vida de 10
años, un implante puede durar
toda una vida.
No. 502 • Jueves, Diciembre 10 al 16, 2009 • Año X
La transformación Un año
de instituciones que
tradicionales viene,  
y otro
Queda claro y de manera
indudable que tanto a nivel
nacional como internacional
que se va
enfrentamos un cambio de
paradigma. El mundo ya no
es lo que era y todavía no es lo
Francisco Miraval que va a llegar a ser.
fmiraval@newsandservices.com
El vivir en el medio del “ya
no”y del“todavía no”crea incertidumbre y temor,
que generalmente se manifiesta con el deseo de
aferrarse a lo que uno ya conoce y de defender
esas tradiciones e instituciones para lograr así
cierta estabilidad.
Pero ya es demasiado tarde. Esas instituciones
tradicionales (las iglesias, las escuelas, los medios
y otras) ya han cambiado, y aunque quizá se usen
los mismos nombres que antes se usaban para
hablar de esas instituciones, ya no estamos ha-
blando de lo mismo.
Por ejemplo, recientemente asistí a una fiesta
de cumpleaños en la que alguien, a quien por
primera vez encontré ahí pero que conocía mis
creencias religiosas, me preguntó si yo conocía a
un cierto dirigente religioso local. Le respondí que
sí e inmediatamente mi interlocutor me dijo que
quería hablar con esa persona porque era el pastor
que vendía un cierto producto dietético.
No me pidió información de ese pastor por-
que el pastor estaba afiliado con una cierta de-
nominación, ni se refirió a él como el pastor de
tal o cual iglesia, ni siquiera como el pastor que
predica herejía o que hace dormir a la gente con
sus sermones, sino como “el pastor que vende”.
Y mientras que los pastores se han transforma-
do en vendedores, algo similar sucede en el ámbi-
to periodístico, donde los programas de noticias se
han transformado más en herramientas de venta
y de promoción que de información.
Otras instituciones también se ven afecta-
das por el paradójico cambio de paradigma. Por
ejemplo, las escuelas. Muchas personas, quizá la
mayoría, creen que los niños y jóvenes van a la
escuela a aprender y que los maestros están allí
para enseñar, pero ya no es así.
Por una parte, las escuelas también se han
transformado en centro de ventas, al punto que
en numerosos casos las escuelas públicas se han
visto obligadas a contratar a expertos en mercadeo
y gastan más en promocionar sus servicios que lo
que gastan en programas educativos.
Por otra parte (con las debidas y reconocidas
excepciones), los maestros se han transformado
más en facilitadores, supervisores o coordinadores
de actividades que en verdaderos educadores ca-
paces de guiar a sus estudiantes en un proceso de
internalización del aprendizaje.
Ya no se puede mantener la ilusión de que los
pastores hablan de Dios, los periodistas difunden
noticias y los maestros enseñan. Esa época ya
pasó y la única razón por la que esas personas y
otras siguen en sus profesiones es porque ciertas
instituciones como iglesia, escuelas y los me-
dios tardan décadas en cambiar, transformarse y
adaptarse.
Mientras tanto, entre los vaivenes y altibajos
propios de un mundo en busca de su propia
identidad, muchas personas viven confundidas
creyendo que porque se usan los mismos nom-
bres que antes la realidad no ha cambiado.
Francisco Miraval es el fundador y director
de Proyecto Visión 21, un servicio bilingüe
de información y noticias
(www.noticiasyservicios.com) en
Aurora, CO. Escríbale a: fmiraval@
newsandservices.com
Maribel Hastings*
El tradicional aguinaldo “Cantares de Navi-
dad”,   del puertorriqueño Benito de Jesús,  lo
resume de manera simple: “Un año que viene,
y otro que se va”.
El año 2009 llegó lleno de esperanza con un
nuevo presidente,   Barack Obama,   que hizo
historia como el primer afroamericano en dirigir
al país, un presidente que prometió promulgar
una reforma migratoria integral durante el pri-
mer año de su gestión, que se cumple en enero.
El año 2009 se va sin que esa reforma se haya
hecho realidad aunque se espera que en las
próximas dos semanas se den los pasos iníciales
para impulsar el proceso legislativo cuando el
congresista demócrata de Illinois, Luis Gutié-
rrez, presentaría su proyecto de ley de reforma
migratoria. Hay reportes además de que el líder
de la mayoría demócrata del Senado, Harry
Reid, quien enfrenta una difícil reelección el año
entrante, tiene intenciones de impulsar el tema
de la reforma, importante entre la población
hispana de su estado, Nevada.
Pero 2009 ha sido un año más agrio que
dulce para la comunidad inmigrante, no sólo
por la falta de reforma sino porque lo que mu-
chos consideran progreso y avances en medidas
policiales, para otros suponen incertidumbre y
temor.
Las redadas tradicionales pasaron a ser si-
lenciosas aunque con el mismo efecto negativo
sobre trabajadores y algunos empleadores; el
287(g) “revisado” sigue vivito y coleando; su
primo hermano, “comunidades seguras”, fue
tildado de exitoso por el Departamento de Se-
guridad Nacional (DHS); Human Rights Watch
confirmó lo que se sabía: que los detenidos por
la Oficina de Control de Inmigración y Adua-
nas (ICE) están cada vez más alejados no sólo
OPINIÓN 21
de  familiares sino de abogados que puedan
ayudarlos a evitar la deportación. Ah, y el muro
“virtual”en la frontera va viento en popa.
De manera que 2009 ha superado las expec-
tativas de quienes creen que a punta de depor-
taciones van a solucionar este asunto.
Ya veremos la excusa que tienen los que
durante años han cacareado que sin seguridad
no puede haber reforma, aunque lo contrario es
más exacto: sin reforma no puede haber com-
pleta seguridad con millones de personas sin
una situación migratoria regular. 
También es cierto que el 2009 ha sido un año
difícil para todos. La tasa nacional de desempleo
es de casi 11%. Hay 16 millones de personas
sin trabajo. La reforma de salud todavía no se
concreta, retos que superar en la búsqueda de
apoyo en el Congreso y en el país.
En 2009 falleció el senador demócrata Ed-
ward Kennedy, acérrimo defensor de la reforma.
Otras figuras clave, como el ex senador repu-
blicano, Mel Martínez, se fueron del Senado. Y
otros están, pero como si no estuvieran porque
no parecen inclinados a promover el tema. El
ejemplo más claro, el senador republicano John
McCain.
Se aproxima además un año electoral por lo
cual me resta rogar por muchos pantalones para
nuestros políticos, sobre todo demócratas, pero
no los de vestir sino los se suponen coraje y
voluntad para cumplir lo que prometieron.
Hay otra canción puertorriqueña de Navidad
titulada“La Misma Cosa”,  cuyo coro dice“todos
los años vienen con la misma cosa”.  Conforme
lo que pase en el frente migratorio en 2010 y en
caso de inacción, veremos si es la canción que
aplica el año que viene.
*Maribel Hastings es Senior Advisor
de America’s Voice
 22 NEW HAMPSHIRE
Plan contra la obesidad infantil
Redacción Siglo21
CONCORD, NH. Un panel
del Estado está estudiando
la prevención de la obesidad
infantil y ya ha recomendado
que las escuelas sirvan una
sola porción, con alimentos
ricos en nutrientes, propor-
cionando informes de salud
de los niños y tomar ventaja
de un programa para com-
prar alimentos procedentes
de las granjas locales.
La mitad de las 14 reco-
mendaciones de un panel
creado por la Legislatura el
año pasado se centran en
la adopción de una nutri-
ción saludable y las prác-
ticas de aptitud física en
las escuelas y programas
después de la escuela.
Los otros incluyen su-
gerencias como la lista de con-
tenido nutricional en los res-
taurantes en el “menús de los
niños”, asegurando que los
niños en el cuidado directo del
Estado realicen suficiente acti-
vidad física regular y tener eva-
luaciones de índice de masa
corporal regulares y haciendo
hincapié en la importancia de
caminar y montar en bicicleta.
La Comisión de New
Hampshire para la Prevención
de la obesidad infantil señaló
en su informe que un estudio
Oficinas Legales
Inmigración
• Visas basadas en negocios
• Visas basadas en estudios
y contratos de trabajos
• Visas temporales
y extensiones
os a
m
a
Dese
¡ FEL IN DE AÑO!
anz
a DE F en nosotros.
f NASHUA, NH. Está en-
Y agradecemos su con
Ivan C. Crnilovic, Esq.
Ivan.crnilovic@cplawoffices.com
Ana Crnilovic P., Esq
Ana.crnilovic@cplawoffices.com
Jocelyn Merced,
Paralegal and Notary Public
Jocelyn.merced@cplawoffices.com
independiente anterior rea-
lizado hizo recomendaciones
que no abordan algunas cues-
tiones de política alimenticia.
Por ejemplo, señala que los
pediatras utilizan índices de
masa corporal para asesorar a
los niños sobre alimentación
y actividad, “pero cuando un
niño en el programa de Me-
dicaid fue identificado como
obesos, el programa de Me-
dicaid no sería rentable para
el seguimiento de consejería
con un dietista registrado”,
• Visas permanentes
• Ciudadanía Americana
• Defensa en casos
de deportación
• Asilo Político
Criminal
(Casos Criminales / DUI)
Family Law
(Casos de Familia y Divorcio)
Personal Injury
(Accidentes de Autos)
Company Formation
(Constitución de Compañía)
tos clientes:
nues
FIESTAS
I CE S
160 Common Street
Lawrence, MA 01840
www.cplawoffices.com
978-557-5556
Fax 978-557-5576
dijo el informe de la
Comisión. Además
de que el Estado no
tiene directrices pro-
pias relacionadas con
la comida servida en
las escuelas.
Al recomendar ali-
mentos ricos en nu-
trientes, sugiere aque-
llos ricos en calorías
que se proporcionan a
los estudiantes y con
el contenido de nu-
trientes necesarios pa-
ra estar saludable - La
Comisión aprueba las
directrices del Instituto
de Medicina o la Aso-
ciación Americana del
Corazón para alimentos
que se venden en dis-
tintas escuelas reguladas
por el Departamento de
Agricultura para crear op-
ciones más saludables.
Citó el Distrito Escolar de
Gilford por tener un progra-
ma equilibrado, con bocadillos
empacados, carnes y legum-
bres que no contengan más
del 35 por ciento de calorías de
grasa, productos lácteos bajos
en grasa, con menos de 32
gramos de azúcares totales por
porción de 8 onzas, 100 por
ciento de fruta y jugos de ve-
getales, y los límites de tamaño
para helados.
Hablamos Español
Primera
consulta
GRATIS
en el mes
de noviembre
¡A limpiar sus vehículos!
Llegó la nieve
Redacción Siglo21
MANCHESTER, NH. Las
autoridades policiales advirtie-
ron a los conductores que está
vigente en New Hampshire
una disposición que multa con
75 dólares a los conductores
que manejen sus vehículos sin
limpiar los parabrisas de hielo
o nieve.
“Una multa por conducir
con la visión a través de los
parabrisas obstruida por el hielo
o la nieve es de $75”, dijo el
teniente Robert Michaud, de la
Policía de Londonderry.
“Toma 15 minutos limpiar el
parabrisas”, dijo Michaud. “Eso
es como ganar $300 por hora”,
manifestó, destacando que la
medida ayuda a evitar acciden-
tes y daños físicos a cualquier
persona.
Michaud manifestó que el
monto de la multa está esta-
blecido y que la Policía puede
emitir una citación bajo la or-
denanza del Estado de RSA
265:95, que prohíbe conducir
con “material no transparente”
en la parte frontal, lateral o ven-
tanas traseras que pueden obs-
taculizar la visión del conductor.
Lo acusan de violar a amiga de su hija
Redacción Siglo21
WEARE, N.H. La policía
dio a conocer el sometimien-
to a la justicia de un hombre
al que acusa de violar a una
amiga de su hija adolescente,
en un hecho ocurrido en en
agosto pasado.
Indica el reporte que Gil-
berto Soto, de 40 años, de-
berá responder ante la Corte
Superior del Condado de
Hillsborough por los cargos
de asalto sexual criminal
agravado, asalto sexual y pro-
porcionar alcohol a menores
de edad.
Soto es el mismo hom-
bre que dijo en la televisión
nacional en 2008 que habría
Mata a fanático de los Medias Rojas
Redacción Siglo21
frentando un segundo juicio
por homicidio premeditado
una mujer que en 2008 ma-
tó a un hombre con su vehí-
culo, al que acusó de haber-
se burlado de ella por llevar
en su carro una calcomanía
del equipo de béisbol de los
Año X • Jueves, Diciembre 10 al 16, 2009 • No. 502
“El parabrisas entero debe
ser limpiado y todas las otras
ventanas”, dijo. “Francamente,
todo el vehículo debe ser lim-
piado de nieve y hielo”.
Precisó que eso significa sa-
cudirles la nieve y el hielo de
todas partes del coche, espe-
cialmente al techo, para evitar
que se vuele y pueda golpear a
Según Joseph O’Brien, las otros vehículos y cree la posi-
bilidad de un accidente, dijo.
multas asociadas con una cita
De su lado, el jefe de la
por conducción imprudente Policía de Litchfield, Joseph
oscilan entre $250 y $500 por O’Brien, dio a conocer que su
una primera infracción y entre departamento multará a los
$500 y $1,000 por reincidencia. conductores que manejen sus
vehículos con cubierta de hielo
en el parabrisas, a los que se
El teniente de la Policía de considerará una conducción
Manchester Maureen Tessier, negligente en base al estatuto
de la División de Tráfico, dijo de Estado, RSA 265:79.
que mientras se dirigía al tra- Igual, Dan Edmonds, te-
bajo vio a un conductor cuyo niente de la Policía de Merri-
coche únicamente tenía lim- mack, declaró que el hielo y la
pias las áreas que alcanzaban nieve en los parabrisas no son
las escobillas del parabrisas. las únicas cosas que preocu-
“Eso no es suficiente”, dijo. pan en este invierno.
“Un conductor no va a ser “Toda la nieve debe téc-
capaz de ver claramente a ca- nicamente limpiarse de los
da lado a un peatón en la vehículos”, dijo, advirtiendo
calle”, según Tessier, por lo que que puede producir accidentes
procedió a poner la multa al cuando vuela y golpea a los
conductor. vehículos que vienen detrás.
estado dispuesto a sus hijas y sus
“atar una cuerda’’ amigos la noche
alrededor del cuello del 2 de agosto.
de un adolescente En algún momen-
que había tenido to después de la
relaciones sexuales medianoche, di-
con una hija suya jo la policía, una
de 15 años de edad. joven de 18 años
En esa ocasión que estaba muy
Soto fue invitado Gilberto Soto. intoxicada, fue
a un programa de llevada a la cama
televisión después de haber de un camión de 18 ruedas
sido por golpear al novio de propiedad de Soto donde su-
su hija, Damon Hadley, de puestamente la violaron.
17 años, residente en Hen- Después del arresto de So-
niker, en la parte frontal de la to, la policía dijo que otras dos
escuela secundaria regional chicas adolescentes que eran
John Stark. amigas de la hija de Soto de-
La oficina del fiscal dijo nunciaron que había tenido
que Soto y su esposa habrían relaciones sexuales con ellas
comprado alcohol a una de en los últimos meses.
Yankees de Nueva York.
La acusada es Ivonne Her-
Serie Mundial de Béisbol de
Grandes Ligas en esa tempo-
nández, quien en 2008 mató rada. Beaudoin fue señalado
a Matthew Beaudoin, de 29 como seguidor del equipo de
años, quien –con un grupo los Medias Rojas de Boston.
de personas – alegadamen- Ella ha dicho que dirigió
te se habría burlado de una su carro hacia el grupo de
calcomanía de los Yankees de
Nueva York que llevaba en su
burlones sólo para asustar-
los, pero ahora enfrenta un
coche después que el conjun- segundo juicio por homicidio
to fue descalificado para ir a la premeditado.
No. 502 • Jueves, Diciembre 10 al 16, 2009 • Año X PUBLICIDAD 23
 24 RHODE ISLAND Año X • Jueves, Diciembre 10 al 16, 2009 • No. 502

Inauguran Censo contratará

Nueva Asociación
de Comerciantes
Aníbal E. Melo Siglo21
PAWTUCKET, RI. Con la
asistencia de un selecto público,
funcionarios del gobierno local
y estatal, profesionales y miem-
bros de la prensa, se ofreció el
lunes, 30 de noviembre, en el
Visitor Center de Pawtucket, un
Cóctel para hacer de público
conocimiento, la existencia de la
organización “Blackstone Valley
Merchants Association”.
”La participación en
el proyecto es de vital
importancia toda vez que
si algo ocurre en la calle
a miles para 2010
Broad, también repercute Aníbal E. Melo Siglo21 Para solicitar un puesto de
en las demás calles de esas trabajo, llame al número gratuito
tres ciudades. Por ello el PROVIDENCE, RI. La Ofi- 866-861-2010. Se les pedirá que
nombre de “Blackstone Valley cina del Censo de los Estados introduzcan su código postal, y
Merchants Association. “No Unidos está buscando con- la llamada será transferida a la
somos una calle, somos toda tratar a casi 3,000 personas oficina local correspondiente.
Fundada el 17 de marzo del ria ya que no es una más. En una región involucrada en los de Rhode para trabajar en el Los solicitantes deberán tener
2008, BVMA (por sus siglas en Blackstone Valley no ha habido proyectos y en los cambios”. censo del 2010. prueba de que pueden trabajar
inglés), es una organización una de su clase. Además, el ob- Alfonso Acevedo. “Queremos asegurar que legalmente en Estados Unidos.
gremial que aglutina empresa- jetivo es agrupar a la mayor can- todos sean contados”, dijo Se dará preferencia a los
rios y comerciantes del área de tidad de comunidades, no sólo a Carol A. Hastings, Gerente de ciudadanos estadounidenses y a
Cumberland, Pawtucket y Cen- la comunidad comercial latina, Calle Broad en las ciudades de la Oficina del Censo de Pro- los veteranos discapacitados.
tral Falls y les provee de asisten- aunque seamos la mayoría”, Pawtucket, Central Falls y Cum- vidence. “El Censo se utiliza
cia y entrenamiento en áreas dijo su Presidente, Alfonso D. berland, iniciativa que motivó la para muchas, muchas cosas”.
como la comercial, mercadeo Acevedo. “Otra de las razones participación activa de los co- Además de determinar cuán- les para que los visiten y que
y seguridad financiera. Otra de que impulsó a la formación de merciantes que serán afectados tos escaños un Estado tendrá el que toca a la puerta, sea un
sus finalidades es abogar a favor esta entidad tiene que ver con el directa, indirecta y a largo plazo en la Cámara de Represen- vecino, no un extraño”.
de sus asociados. anuncio en febrero del 2008 del por dicho plan de desarrollo”, tantes, el censo se utiliza para Dijo que la Oficina del
“Esta asociación es necesa- Proyecto de Regeneración de la añadió Acevedo. asignar fondos federales en Censo está buscando per-
virtud de una amplia gama sonas que hablen inglés con
de programas, incluyendo fluidez, y que adicionalmente
educación, carreteras y ayuda dominen otro idioma.
por causa de desastres, dijo Si bien la oficina tiene una
Hastings. lista de cerca de 70 idiomas,
Para asegurarse de que el algunos de los más importan-
mayor número posible de re- tes son el español, portugués,
Foto Betsy McLaughlin

sidentes de Rhode Island se camboyano, ruso y árabe.

cuente, uno de los puestos El puesto de “enumerador”
claves de la Oficina del Censo en la oficina de Providence

Foto Wagner Jacinto.



es el de“enumerador”.
Para los casos en los que
Cesar Mejia, Frank Alvarado, Reina López, Alfonso D. Acevedo, “alguien no devuelve el for-
Norma Lebrón, Julio Mendoza, Ana Sánchez-Adorno, Angel Sierra, mulario del Censo que se le
Robert D. Billington y Paul L. Ouellette, IOM, Vice-Presidente de envía a su casa”, dijo Hastings,
Community Development & Workforce Training. Miembros de Blackstone Valley Merchants Association. “contratamos personas loca-
paga $15 a $16 por hora. En
Warwick, paga $15 la hora.
Los puestos de trabajo están
disponibles para tiempo com-
pleto y parcial, días, noches y
fines de semana.

¡NINGÚN SER HUMANO ES ILEGAL! Prestaciones por

Por Michael T. Doyle,
Abogado
www.MDoyleLaw.com
info@MDoyleLaw.com desempleo contra el reloj
Aníbal E. Melo Siglo21
Doyle & Licenciados en MA y RI
617-938-3791 in MA
hasta mediados del 2010.
El número de personas que
dijo Shelton, coordinador
del George A. Wiley Center,
Associates, LLC 401-369-8454 in RI PROVIDENCE, RI. Según agotarán los beneficios cada organización comunitaria
Attorneys at Law 829-948-1384 in Rep.Dom. las estimaciones del Estado, semana disminuirá a medi- con sede en Pawtucket.
Abogados de Inmigración y Notarios 866-361-3362 in US Fax unos 12,000 desempleados da que pase el tiempo, dijo. Hay una gran necesidad
de Rhode Island perderán Pero en general, unos de estos beneficios ya que
Felices Días de Fiestas y Más sus beneficios de desem-
pleo en los próximos meses
12,000 desempleados de
Rhode Island se quedarán
ayudan a los desempleados
a pagar por los gastos bási-
Es esta época del año cuando la re- tanto hemos anhelado. Se debe fomen- a menos que el Congreso sin beneficios en los próxi- cos, incluyendo los alimen-
flexión, la celebración y la esperanza es- tar pequeños cambios en la política y la actúe pronto para ampliar mos seis meses. “Ese es un tos, los servicios públicos y
tán siempre presentes. Soy ciertamente reglamentación que eran tan onerosas en los programas de beneficios número importante”, agrega. la vivienda, dijo.
una de las personas más afortunadas que la administración anterior. existentes. No está claro si el Con- Según la Oficina de Es-
conozco, ya que tengo la dicha de poder Debido a la forma en greso va a actuar antes de tadísticas de Estados Uni-
ayudar a los inmigrantes que lo necesi- El próximo año será muy difícil todavía. que la ley funciona ahora, salir de vacaciones con mo- dos, la tasa de desempleo
tan. No todo es color de rosa, pero aún La lucha por la Reforma de Inmigración
mantengo la creencia de que el año 2010 ni siquiera ha comenzado, y será com- muchas personas que están tivo de los días festivos a de Rhode Island, es del 12.9
traerá muchas bendiciones para todos batida con más sudor, emoción, y tal vez programadas para continuar finales de este mes. %, la tercera más alta de la
nosotros. con sangre, al igual que en el pasado. recibiendo beneficios, los El Senador Jack Reed, nación,
Los opositores a la reforma están bien recibirán por etapas, entre republicano, introdujo la El “National Employment
Faltaría a mi deber si no diera las gracias financiados, enojados, y mal informados los meses de enero y junio semana pasada una legisla- Law Project”, grupo de in-
a todas las personas responsables de mi por un medio de comunicación podero- del 2010, dijo Raymond A. ción para abordar el proble- vestigación, con sede en
felicidad y éxito. Yo no podría lograr una so y conservador. Hay que prepararse. El Filippone, Director Asisten- ma. El proyecto de ley, co- Nueva York, ha dicho que
fracción de lo que hago sin un excelente debate no va a ser, ni fácil ni bonito. te del Departamento de Tra- patrocinado por el Senador un millón de trabajadores
equipo que convocar, cuestionar las pro- bajo de Rhode Island, que Sheldon Whitehouse, repu- desempleados en todo el
blemáticas, discutir y analizar los casos. En conjunto, sin embargo, estoy optimis-
supervisa los programas de blicano, y por varios otros, país se quedarán sin be-
Espero que haya podido dar tanta sabi- ta respecto a la Reforma y el futuro. La
duría como he recibido. resistencia al cambio es palpable, pero desempleo. entre otras cosas, pretende neficios en enero a menos
creo que el cambio es inevitable. Los nú- El proceso se iniciará a ampliar las prestaciones de que el Congreso renueve las
Este año ha sido muchas cosas para meros de todo tipo de inmigrantes son principios de enero, cuando desempleo hasta el 2010. disposiciones de “prestación
nuestra comunidad. Alentador. Frustran- demasiado grandes para que Washington alrededor de 1,000 desem- El activista contra la po- por desempleo” contenidas
te. Trágico. Trágico en la pérdida de uno nunca haga nada. pleados del Estado, comen- breza Henry Shelton dijo en la ley federal aprobada en
de nuestros grandes campeones, el Se- zarán a agotar sus presta- que el Congreso debe actuar febrero. En marzo del 2010,
nador Ted Kennedy. Frustrante en que Por lo tanto, debemos dar gracias, afe-
ANUNCIO

ciones cada semana, dijo pronto. ese número podría aumen-

no hemos alcanzado la tan prometida rrarnos a la esperanza y estar listos para Filippone. “Creo que sería terrible tar a más de 3.2 millones de
Reforma Integral de Inmigración que ayudar en el 2010. Ese proceso continuará – un caos – si no lo hacen”, trabajadores, dijo el grupo.
No. 502 • Jueves, Diciembre 10 al 16, 2009 • Año X PUBLICIDAD 25
 26 MISCELÁNEAS Año X • Jueves, Diciembre 10 al 16, 2009 • No. 502

EL ESPEJO DEL ALMA

MARCO
DIGITAL
Francisco Puñal Suárez
La fotografía   es una forma
creativa con  la  que pue-
do expresarme y mostrar a
los demás la realidad que yo
percibo.  Además es un me-
dio en el que nunca se deja
de aprender y siempre sur-
gen motivaciones para seguir
practicándolo – expresa el fo-
tógrafo gallego Raúl Lamoso
(1974), quien, con su cáma-
ra en ristre y un lente zoom
70 – 200,  siente predilección
por salir por las calles de A
Coruña a “cazar imágenes”,
sobre todo personas inmersas
en algún acontecimiento co-
tidiano, porque de ese modo
capta fotos emotivas, que son
Fotos de Raúl Lamoso
irrepeti- No tiene jo del alma”, donde capta el
bles. El
retrato es
sentido
que por
rostro de Alfonso, un cam-
pesino de 90 años, quien vive
su género el hecho apaciblemente en una típica
preferido. de que te casa rural leonesa en el pue-
Raúl guste una blo de Veguellina de Fondo,
hizo fotos estética y quien  a pesar de llevar un
desde la determi- marcapasos, cultiva su propio
adoles- de Ra úl Lamoso. nada, la huerto y cuida de los ani-
El espejo del alma,
cencia, pe- apliques males de granja, con los que
ro es ahora indiscriminadamente a todas su mujer prepara unos guisos
con la era digital, y los adelan- las fotos. muy sabrosos. La foto –afirma
tos tecnológicos, que le per- Graduado en Ingeniería Raúl- la tomé cuando Alfon-
miten una amplia posibilidad Superior en Informática, Raúl so estaba sentado en el patio
creativa y  tener el control so- realiza todo tipo de fotografía, central de su casa, absorto en
bre la imagen  que hace,  que ya sea industrial, publicitaria, sus pensamientos, y capté el
ha desarrollado su máximo o reportaje social,  y también reflejo de su rostro en un pe-
interés y verdadera pasión por lleva a cabo talleres y confe- queño espejo.
la fotografía. rencias sobre fotografía digi- Una buena foto es aque-
Las posibilidades –dice tal en diversos puntos de la lla que te emociona, que te
Raúl- son infinitas, pero me geografía española. Este año transmite un sentimiento, que
gustaría aclarar que cada téc- obtuvo el Premio Nacional de te narra una historia...tomar
nica o cada retoque lo empleo Fotografía Mundo Rural, con buenas fotos es un reto cons-
siempre con un fin concreto. la imagen titulada “El espe- tante –finaliza.

Cartelera de actividades
Programa después picaderas, refrigerios, ‘Los Cascanueces’ (The de Ajedrez de Lawrence se a otras actividades que Quisqueya. Lantigua, por su
de la escuela etc. Además ¡mucho Nutcracker). efectuará el jueves, 17 de consisten en fotos para cada parte, es en la actualidad
Invitamos a padres al entretenimiento! Le La cita es en el Roger Center diciembre 2009 de 6 a 8 equipo, viaje a ver el equipo Representante Estatal por la
Programa Después de la esperamos. Para informes for the Performing Arts, p.m. en la Biblioteca Pública de Basquetbol Profesional: Ciudad de Lawrence.
Escuela que se lleva a cabo adicionales, pueden llamar localizado el 315 Turnpike de Lawrence, localizada Boston Celtics, días con la Si usted asiste, lo que
todos los días de estudio, de al 978-828-6376. Informó Street, No. Andover, MA. en la esquina de las calles familia, banquetes, entre esperamos, el Cabildo
2:30 a 5:30 por la tarde. Ernesto Bautista, Director. La admisión es: Adultos Lawrence y Haverhill. otras. Para precios por está ubicado en el 200
Si desea registrar a su   $24.00; Niños y personas Si es posible, por favor admisión, usted puede Common Street, Lawrence,
hijo(a), puede ir a las Parranda Anual mayores $22.00. Si usted traiga a un amigo y un llamar al 978-686-6191. MA. (Frente al Parque
oficinas localizadas en el Verónica Casado tiene un grupo de 20 juego de ajedrez. Después Puede también visitar Campagnone –o Parque de
198 de la Calle Garden de Este viernes, 11 de personas o más, ha de de tanta práctica, seguro personalmente la YMCA, las Ardillas).
Lawrence, MA. En ese local diciembre, de 6 a 9 p.m. en obtener un precio especial. que aprenderá. Es gratis localizada en el 40 Lawrence
está también la Academia Lawrence CommunityWorks Para otros informes o y divertido. Informó: Frank Street, Lawrence, MA. Hágase voluntario
Esperanza. Para otros (168 Newbury St., Lawrence) para comprar tiques, O’Connor, Jr., Departamento para ayudar niños
detalles, contacte a Sara, al es la 4ta Parranda Anual vea en la Internet: www. de Desarrollo de la El 4 de enero hay desamparados
teléfono 978-390-5305. Verónica Casado.  Todos newenglandcivicballet.org. Comunidad en City Hall. cambio en el gobierno Ahora usted puede recibir
deben saber que éste es un ó llame al 978-975-0289. de Lawrence entrenamiento si dispone
Invitación especial gran evento para unirnos, Liga de Basquetbol Estamos seguros que de tiempo para trabajar con
al acto de ECLA cantar, y comer comida El Censo es importante Juvenil muchos dominicanos niños sin hogar en la ciudad
en Casa Dominicana rica. ¡Entonces lleve sus El Censo tiene valor porque Ya arrancó la Liga de del Valle del Merrimack, de Boston y otros lugares.
El sábado, 12 de diciembre familiares y amistades, más de $300 mil millones Basquetbol Juvenil de la rebozarán el Municipio de El sábado, 30 de enero
con inicio a las 4 p.m. apetito y voces para cantar!  en fondos federales son YMCA el día cinco del mes Lawrence, el día 4 de enero, del próximo año se llevará
en Casa Dominicana Lea el volante y por favor NO distribuidos en estados en curso. Dicha liga estará 2010, día en que el nuevo a cabo un entrenamiento
localizada en el 160 OLVIDE ESTE EVENTO... ¡Si y comunidades para jugando básquet hasta el Alcalde, William Lantigua, de de la entidad ‘Horizons’
de la Garden Street, lo olvida LO VA A LAMENTAR! hospitales, escuelas, día 6 de marzo del 2010, origen quisqueyano tomará en el TDB localizado en
se efectuará el Acto mejoras en el transporte, por lo cual usted está aún la rienda de la ciudad. Otro el 15 Lansdowne Street
de Graduación y la II Presentación de asistencia social, etc. a tiempo para inscribir a su atractivo de los dominicanos de Boston, MA. Para
Promoción de la Escuela danzarines Los Si está interesado(a) en hijo, si es que éste tiene podría ser que allí –hay información, puede llamar
de Comunicación ‘Las Cascanueces obtener más informes sobre entre 5 y 16 años de edad. posibilidades– estaría a Heidi Reinhard al teléfono
Américas’ (E.C.L.A.). Los días viernes, 11 a el Censo, puede llamar al En esa liga no se trata de asistiendo el presidente de (978) 557-2182. También
Tendremos importantes las 7:30 p.m.; sábado, 1-877-355-6188 ó visite competir, sino proveer a los la República Dominicana, puede escribir a: hreinhard@
informaciones en una mini- 12 a las 2 y 7:30 p.m. y el Website: www.census. infantes con una diversión Leonel Fernández. horizonsforhomelesschildren.
conferencia sobre el cuidado domingo, 13 de diciembre, gov/2010. sana. Los participantes Otro factor es que el Concejo org. Para una solicitud puede
de la voz, sumadas a otras a las 2 p.m. se efectuará la llevan a cabo prácticas Municipal de Lawrence tiene visitar la página:
sorpresas.  presentación del grupo de Reunión de ajedrecistas semanales y juegos cada ganados puestos para 6 www.horizonsforhomeless-
Habrá show artístico, danza ballestita denominado La próxima reunión del Club sábado. Esa se suma hispanos de originarios de children.org.
 Productos
Para anuncios
llame hoy:
978-687-2652
Servicios Fax: 978-687-1569
laguia@siglo21.com

Si necesita aspiradoras,
accesorios, reparaciones,
suplementos de limpieza y cuidado
de alfombras y pisos de madera,
êêê!
êWINTER ê
êSPECIAL ê La información

êêê
o piezas y servicio para aspiradoras...

que usted
nts!
On One & Two Bedroom Apartme uary
Move-in between December thru Febr

Vacuums &
RECEIVE: Two Bedrooms
Starting at $807

necesita
1 BEDROOM:
Home Products
16 Ballard Road
$350 OFF FIRST
MONTH RENT
One Bedroom
Starting at $723
2 BEDROOM: SECURITY DEPOSIT ONLY $500
Andover/Lawrence Line $500 OFF FIRST

saber...
Lunes a viernes, de 9 AM - 5 PM INCOME GUIDELINES APPLY
MONTH RENT
978-682-5294
CALL TODAY FOR DETAILS!
Holiday Shopping within Walking Distance
www.galaxie-vac.com of Downtown Lowell One Block Away!
Heat & Hot Water included, Off-Street
Residential Parking & Snow Removal!
¨

$10. 00
a un click
Attractive apartments with Great views and
within walking distance of downtown Lowell. ¨
866-979-9041¨


Limpieza
y Servicio

de distancia
¡SE HABLA ESPAÑOL!
Zapatos
Cualquier marca / cualquier modelo.
Válido únicamente al presentar este cupón. No puede ser combinado
con otra oferta. Vence el 31 de diciembre, 2009

Inicie su propio
$250 Oración Milagrosa
¡Compre mercancía para llevar a su país!

negocio con
Vestidos,
perfumes,
zapatos, gorras,
Confío en ti Padre, Hijo

.com
prendas, tenis, Para más información y Espíritu Santo, mi único Salvador.
Con todas mis fuerzas les pido que me concedan la
camisetas... llame al 978-569-3723 gracia que tanto deseo. (Pida tres deseos, uno de
Y
$7. 99 Zapatos 99
$14.
Perfumes negocio y dos imposibles). Rece 9 veces el Ave María
muchos desde desde durante 9 días, al noveno día publique este anuncio
artículos y se cumplirán sus deseos, aunque no lo crea. Observe lo que ocurrirá al cuarto día
más 978-688-4496 - 978-569-3723 de su publicación. Doy gracias a Dios por los favores recibidos.
Visítenos en: 225 Broadway - Methuen, MA 01844

OPORTUNIDAD DE TRABAJO AUMENTE SU POTENCIA SEXUAL

¡No importa su edad!
Empresa Americana
SOLICITA REPRESENTANTE DE VENTAS
Superior al Viagra®
-Su efecto dura de 60 a 72 horas.
Se ofrece: -Funciona en 30 minutos, aunque tenga
95 años, sufra de diabetes o presión alta.
• Sueldo base: $350.00 más comisiones -No se deje engañar más, pruébela
• Buen ambiente de trabajo
Llame a
y se quedará con nosotros.
• Entrenamiento completo -Completamente natural y 100% segura.

Angel Herrera
-No espere más para solucionar su problema,
• Tiempo completo esto ocasiona infidelidad en su pareja.

978-683-3553
o medio tiempo
No se requiere experiencia. AUMENTE SU POTENCIA SEXUAL
Ordene hoy, llame al
49 Blanchard Street, VISÍTENOS EN:
Suite 201, Lawrence, MA 01843 1-800-506-0031
¡¡¡Con su orden reciba un regalo sorpresa!!! www.vigornatural.com
CUBRIMOS MA, NH, RI

La información ALEXVIA EXPRESS, LLC

Llámenos
gratis y todo su personal
que usted www.amigoboletos.com
Desean a sus clientes y amigos

necesita Salida desde

Boston
paz y armonía en las fiestas
de fin de año en compañía
de sus seres queridos
saber... Tarifas especiales
para grupos
de 10 o más
Amsterdam. . . . $560
Bogotá. . . . . . . . $680
Buenos Aires . . $590
Caracas. . . . . . . $530
New York
4:00 AM
7:00 AM
6 salidas diarias Lawrence
3:00 AM
7:00 AM

a un click 1-800-259-4047 Guatemala . . . . $320

Lima. . . . . . . . . . $600
9:00 AM
1:00 PM
9:00 AM
1:00 PM

de distancia
México. . . . . . . . $310 4:00 PM 4:00 PM
Montevideo. . . . $670 7:00 PM 7:00 PM
¡Feliz Paris . . . . . . . . . $600
Quito . . . . . . . . . $580 LAWRENCE
TOLL FREE • GRATIS
Navidad! Buscamos agentes o negocios
Rio . . . . . . . . . . . $460 600 Essex Street
Lawrence, MA 01841 1-866-975-2009
.com
para trabajar con nosotros Roma. . . . . . . . . $580
978-975-2009
Viaje con nosotros,
le desea con acceso directo a nuestras
tarifas de mayorista. Sao Paulo . . . . . $460
Juan Alberto Del Toro Llámenos 1-800-259-3062 Stgo. de Chile . . $650 NUEVA YORK
a todos sus radioescuchas.
Impuestos no incluídos • Precios pueden variar sin previo aviso 212-923-0001 le encantará.
 28 ENTRETENIMIENTO
El horóscopo
ARIES 21 marzo - 20 abril
Podrás sufrir algunos contratiempos que te
desanimarán, aunque no lo demuestres.
Por otra parte, tendrás demasiadas cosas
en mente; algún asunto específico te tiene
más preocupado de lo que parece: relájate
un poquito, no te conviene estresarte.
TAURO ESCORPION
21 abril - 20 mayo
Tu relación de pareja te proporcionará
muchas satisfacciones; tu energía sexual y
lado más pasional estarán realzados. En
el terreno profesional, podrías discutir con
alguien. Tendrás nuevas oportunidades en
este terreno: aprovéchalas.
GEMINIS 21 mayo - 20 junio
No deberías dejar que tus emociones
influyan en el trabajo que desarrollas,
especialmente a la hora de tomar
decisiones: cuida de tus intereses. Te
mostrarás complaciente con las personas
que te rodeen, sobre todo con tu pareja.
CANCER 21 junio - 22 julio
Tus decisiones y observaciones no estarán
basadas en el pensamiento lógico, ya que
tus emociones serán fuertes e influirán en
tu capacidad para razonar. Dejarás muy
claro a quienes te rodeen que no quieres
que se inmiscuyan en tus asuntos.
LEO 23 julio - 22 agosto
Podrías tener algún problema con una de
tus amistades debido a que podrías sentir
atracción por la misma persona. Si ganas
tú, él o ella te lo reprochará; si es al revés,
quien hará los reproches serás tú. Muchas
oportunidades para conseguir una pareja.
VIRGO
23 agosto - 22 septiembre
Eres un peligro cuando vas a comprar...
vas por una cosa y te llevas cien. Gastas
un dinero precioso en artículos superfluos
o que en realidad no necesitas; tarde o
temprano tendrás que aprender a invertir en
cosas que realmente necesitas.
LIBRA 23 septiembre - 22 octubre
Puede que ya estés un poco cansado de
ayudar a obtener lo que desean los demás,
a veces, en detrimento tuyo; ahora pensarás
en tus necesidades, aunque deberás tener
cuidado para no caer en el egoísmo absoluto.
Será un día fantástico para el amor.
23 octubre - 21 noviembre
Hoy no te apetecerá pensar en nada más
que en divertirte; tus relaciones con los
demás serán excelentes, sobre todo, con las
personas que pertenezcan al sexo contrario
al tuyo. Mostrarás tu mejor cara y estarás
dispuesto a gozar la vida plenamente...
SAGITARIO 22 noviembre - 21 diciembre
Tus problemas sentimentales parecen
continuar; y la falta de comunicación podrá
aumentarlos en buena medida. No deberías
dejarlo estar por más tiempo: hablen de sus
sentimientos y problemas. Puede que los
recuerdos del pasado te impidan expresarte.
CAPRICORNIO 22 diciembre - 19 enero
Si no te interesa una relación seria, y no te
importa vivir una aventura sexual, tendrás
la ocasión de hacerlo. Quizá cambies de
opinión y la relación sea más duradera de lo
que, en principio te habías planteado. En el
ámbito laboral, no tendrás problemas.
ACUARIO 20 enero - 18 febrero
Se te darán muy bien las actividades
grupales gracias a tu ingenio, simpatía y
carácter sociable; hoy te apetecerá estar
rodeado de gente y te sentirás muy a gusto.
En el terreno emocional, parece que ya vas
consiguiendo equilibrar tu vida.
PISCIS 19 febrero - 20 marzo
¿Tienes propiedades conjuntamente
con otras personas? Si es así, no las
tendrás todas contigo, porque quizá surjan
contratiempos con alguna de las personas
implicadas. En lo familiar, podrá darse una
lucha de poder o de dinero entre miembros.
Por Armando Caicedo
Diez consejos cretinos
para esta Navidad
La tía Filomena está preocu-
pada. Su lista de regalos no
cuadra con el saldo que tiene
en el banco.
- Tía, sigue estos diez consejos
y toda tu parentela podrá re-
cibir un regalo, sin que tengas
que hipotecar un riñón.
 
1. No importa
el valor real del regalo.
Importa lo que “parece”
que vale
Para consumidores como yo,
la “tienda del dólar” es el pa-
raíso. Allí encontrarás cientos
de artículos de dudosa calidad,
a precios irrisorios. Antes de
empacar los regalos cambia los
adhesivos donde se lee: “Made
in China”, por “Made in Italy”.
 
2. Recicla
Con la economía tan apretada,
vale todo. Cualquier prenda
“ligeramente usada” califica
para regalo. La envuelves en
papel de navidad y le colocas
cinta y moño.
 
3. Dales una segunda
oportunidad
Revisa tu closet. Seguro encon-
trarás alguna prenda horrible,
que no te atreviste a estrenar.
Improvisa con ella un regalo
de última hora. Recuerda: en
todas las cenas de Navidad
aparece un pariente político
colado.
 
4.“Tan fino que era”
Pide en un almacén de deco-
ración que te regalan un jarrón
de porcelana roto. Lo empacas
y en el momento de entre-
garlo, finges que te tropiezas
y ¡purrundum! lo dejas caer.
Todos gritarán en coro: “¡Ay!
Navidad es época de ilusiones:
los regalos de un año, los pagamo
durante los doce meses siguiente
Año X • Jueves, Diciembre 10 al 16, 2009 • No. 502
Y se veía tan fino”. Tu familia
quedará impresionada por tu
generosidad y el receptor del
regalo maldecirá el “resbalón”.
5. Aplica maquillaje
sobre el tiquete
Un regalo será más apreciado
si quien lo recibe está conven-
cido que vale más. Si un regalo
te costó $2 agrégale un palito,
para que se lea: $12
 
6. Valoriza el regalo,
Agrégale un “apellido”
que suene “británico”
Compra en un pulguero un
oso de peluche barato, de ori-
gen sospechoso, y colócale una
etiqueta de Neiman Marcus, o
de cualquier otro de esos al-
macenes que nos deslumbran
con sus precios escandalosos:
Barneys, Saks o Burberrys.
 
7. Lo esencial es
invisible a los ojos
Consigue una caja vacía y
envuélvela en papel de rega-
lo. Sobre la tarjeta escribes:
“¡PRECAUCIÓN! Manipule
esta caja con Cuidado. Con-
tiene una valiosa colección de
s
s.
muñecas invisibles”. (Subraya
con un plumón rojo aquello de
“invisibles”). El efecto es de-
moledor.
8. “Lo importante
es el detalle”
Si estás obligada a dar regalos
a toda tu parentela, no dis-
crimines. Procura que todos
tus regalos parezcan del mis-
mo valor. Ejemplo: si tienes
veinte parientes, prepara igual
número de sobres, decorados
con motivos navideños. Lue-
go recorta del periódico veinte
cupones de descuento y coloca
uno en cada sobre. (Si los cu-
pones están caducados, no te
preocupes,“lo importante es el
detalle”)
9. Toca la fibra
de la emoción
Tu regalo será más apreciado si
le agregas un toque  de emo-
ción. Si la mujer de tu primo
segundo nació en Ciruelos de
Guaponcingo, lava bien una
botella de soda, séllala y coló-
cale esta etiqueta: “Esta botella
contiene aire puro, envasa-
do de origen, en Ciruelos de
Guaponcingo, municipio de
Fresnillo de Trujado, Estado de
Oaxaca, México”. Tu regalo se-
rá inolvidable.
 
10. Échale la
culpa a Santa
Entrégale a todos tus amigos
y parientes esta supuesta carta
de Santa, pidiendo disculpas:
 
“Lamento no traerte el regalo
que mereces, en esta Navi-
dad… pero… los niños ya no
me escriben miles de cartas,
sino millones de e-mails.   A
Rodolfo lo detuvo el ICE por
indocumentado. Los otros re-
nos están en cuarentena por
causa de la gripe H1N1. En la
aduana no me creyeron que
los juguetes eran “made in
North Pole”, sino que se olie-
ron que eran “made in Chi-
na”. Y, para acabar de regarla,
me acaban de poner un ticket
por exceso de velocidad en el
trineo. Atentamente, Santa…
Ho, Ho, Ho”.
No. 502 • Jueves, Diciembre 10 al 16, 2009 • Año X
Una columna para los mudos
Si para algo debe servir un
espacio del un periódico, de-
be ser para convertirse en  la
voz de otros, de esos, que por
alguna circunstancia no pue-
den decir su verdad.  Valoro en
todo lo que vale, que la gente
se me acerque en las calles y
me diga: “…Oye por qué en
lugar de hablar de poesía, tu
no dices tal cosa, o menciona
tal problema, o ataca a fulano,
o le dice esto a zutano…”
Y ese reclamo que algunos
de mis lectores hace- con justa
razón- lo interpreto como una
forma de decirme, si nosotros
leemos lo que tú escribes, tú
debes escribir lo que  nosotros
sentimos.
En mi delicioso trajinar por
los vericuetos de esta ciudad,
la gente me ofrece sus quejas,
envueltas en las lisonjas de  con los pobres barberos…”
una lectura semanal que hala-
ga mi vanidad de escri-
tor edificándose.
Por eso doy la
bienvenida a
todos los re-
clamos que
me asaltan
El rincón de César
Copenhage 2009
en los lugares a donde asisto:
“… Oye por qué no dices  que servir los periódicos no
en tu rincón que la barbería
que tú tanto visita, no tiene
calentador y que los clientes
se están congelando junto
“… Y tú bebes café de ese
D. Donut, ahí te tratan como
si tus cuartos no valieran…
los muchachos que traba-
jan ahí, creen que tú estás
pidiendo y no comprando.
Menciónalo en un rincón a
ver si cambian…”
La bolsa
de Tiger
“… para los que tienen
sirven, hablando tanta pen-
dejá y no dicen que aquí no
hay un restaurante con un
baño que uno pueda llevar a
su familia… los pocos sitios
que tienen baños entonces
no los limpian…”
“… Tú sabes lo que es eso,
te cobran como si fueran un
restaurante de 5 estrellas, y
no es más que un cuchifrito
con 5 pollos y un bombillo…”
“… Esto no tiene madre,
César
Sánchez
Beras
HUMOR
lunes en la mañana, una sola
persona trabajando en la caja
y para colmo no atiende al
cliente sino que habla con otra
por teléfono… y el cajero au-
tomático nunca funciona…”
Cojoyo, pero será de
maldad que lo hace esa
conductora, saca las ore-
jas de la guagua que dicen
STOP y el muchacho toda-
vía está durmiendo, y hay
que esperar que la mamá
se ponga la bata, que ce-
pille al carajito, que le dé
el desayuno, que lo peine,
que baje del tercer piso… y
la jodía fila de carro llega a
la interestatal 495…  ras, que así la vaina no llega…”
“… la verdad que esto no
es una bodega, esto es un
mall, compadre… bodega,
ferretería, farmacia, restau-
rante, remesadora y agencia
de envíos, y en la pared tres-
cientos anuncios de fiestas y
casas que se rentan…”
“…A que no dices en tu
rincón, que entre Big L. y
Radio S. el mismo producto,
de la misma marca y en la
misma temporada, tiene una
ENTRETENIMIENTO 29
Reflexión
diferencia en el precio de 10
dólares...”
“…Tú escribiste un Rin-
de hoy
cón llamando a votar por
Obama, no te trague la len-
Padre, un par de
gua y di ahora lo que tú preguntas: ¿Tú
piensas de los miles de sol- has permitido
dados que ordenó mandar a la proliferación
la guerra…” de iglesias que
“… Dedícale un rincón de se abrogan tu
los tuyos, a la gente que se representación
está educando en este pue- en la Tierra y son
blo oyendo solamente radio, contrarias entre sí
y las bibliotecas   vacías… y para que el choque
son gratis…” entre ellas produzca
“… No jodas, tú crees que chispa, energía, luz,
Cervantes está vivo…no escri- como cuando se
bas con palabras domingue- encuentran los polos
positivo y negativo?
“… Y es que no te dejan ¿En cuántas de
hablar en la casa, que tienes ellas la jerarquía
que decir esas cabayá en un sigue a Jesús?
periódico…” Ayúdame a conocer
Complacidos mis pocos
las respuestas, en
lectores. Me alegra sobre
manera servir de puente
nombre de Jesús te
entre ustedes y los destina-
lo pido.
tarios de sus reclamos. Si http://diariodivino.blogspot.com
algunos tienen otra queja,
pueden escribirle a Roberto
Rodríguez, Editor del Perió-
dico Siglo21.
REMEDIO CASERO
El Doctor, después de ver la
Historia Clínica de su paciente,
le pregunta:
-¿Fuma?
- Poco
- Pues, considérelo y déjelo.
-¿Bebe?
- Poco
- Pues, considérelo y déjelo,
-¿Practica algún deporte?
- Ninguno
- Pues, considérelo y hágalo.
- ¿Tiene sexo?
- Poco
- Pues, considérelo.
Tenga sexo, mucho sexo...
¡¡lo máximo posible!!
Regresa el tipo a su casa y le
cuenta a su mujer:
- El Doctor me recomienda dejar
el tabaco, la bebida, hacer
deporte y, sobre todo, tener
sexo, mucho sexo, todo el sexo
que sea posible.
Dicho lo anterior, se mete en la
ducha, momento que la esposa
se frota las manos y se pone
un baby-doll, se perfuma y pinta
provocadoramente, esperando
que salga su marido del baño.
Éste sale y empieza a vestirse,
a perfumarse, poniéndose
su mejor traje. La esposa
sorprendida, le pregunta:
-¿A dónde vas?
– Te dije que el Doctor sugirió
tener sexo, mucho sexo, lo
máximo posible...
-Sí, mi amor, eso fue lo que te
. escuché decir y por eso me
puse así para ti...
- ¡Ay, María, tú siempre jodiendo
con los remedios caseros!
30 VIDA
La experiencia sexual en la mujer
Por mucho tiempo, a las
mujeres se les ha educado
para que el primer hombre
con el que tengamos rela-
ciones sexuales sea nuestro
esposo. Aquí hay tres pro-
blemas. Por un lado ¿quién
dice que una mujer debe
casarse necesariamente?
Por otro, ¿ellos prefieren
encontrar a su compañera
ingenua o con cierta expe-
riencia? Y por último, ¿es
acaso que el deseo sexual
aparece en la vida de una
mujer hasta que se casa (lo
cual nunca sucede a una
edad definida)?
Una cuestión importante
que no podemos pasar por
alto es que los hombres, por
su parte, son educados para
todo lo contrario, mientras
más sexo tengan, mejor.
Como en toda nuestra cul-
tura, la desigualdad salta a
la vista. Pero el asunto es si
ellos deben ser vírgenes o
nosotras ser como ellos.
Tal vez no deberíamos
llegar a esos extremos. Pri-
mero, hoy son cada vez
más comunes las mujeres
solteras e independientes,
que les gusta su condición.
Estas mujeres, ya adultas,
se han decidido por un es-
tilo de vida que las obliga
a replantear el asunto de
la virginidad. Por el simple
hecho de que no se quieren
casar ¿deben llevar una vida
de castidad y nunca tener
la experiencia sexual, o más
bien deben ignorar toda la
educación que han recibi-
do y llevar una vida sexual
activa?
Desde otro punto de
vista, nos preguntamos si
es sano que el compañero
llegue al matrimonio con
una gran experiencia y ella
llegue a terreno totalmen-
te desconocido. Más aún,
¿es recomendable que nos
casemos sin conocer el
comportamiento sexual de
nuestro compañero? Mu-
chos divorcios se dan por-
que no hay entendimiento
sexual. Además, las mujeres
tenemos derecho a conocer,
así sabremos lo que que-
remos, y a la vez, seremos
más capaces de brindar y
sostener una relación sexual
plena con un compañero.
Claro es innegable que
la moral aquí juega un pa-
pel muy importante. De ella
depende el hecho de que
una mujer sea o no promis-
cua. Si lo es por escogencia
no hay ningún problema,
cada quien tiene derecho
a decidir cómo vive. Por
otro lado, una cosa es ser
promiscuo y otra cosa no
ser virgen. Pero no con-
fundamos, ni cometamos el
mismo error de miles que
juzgan sin antes conocer las
circunstancias. A veces un
juicio moral detiene nues-
tro comportamiento más
acertado y topamos con
problemas. Además de que
nadie se gradúa por corres-
pondencia de lo que son los
placeres del sexo.
¿Existe?
Punto G masculino
Aunque muchas aún no lo
saben, los hombres también
cuentan con esta zona de placer.
Acá, algunos consejos de cómo
encontrarlo.
Al hablar del punto G mas-
culino, nos referimos a la prós-
tata. Una glándula del tamaño
aproximado de una nuez, que
los hombres tienen en el inte-
rior de su vientre, bajo la vejiga,
que aporta una buena parte del
contenido líquido del semen en
cada eyaculación.
¿Es fácil localizar el punto G
de los ellos? Puede accederse
a la próstata a través del ano.
Introduciendo un dedo cubier-
to con un condón lubricado, y
traspasando el esfínter anal, se
llega al recto.
A unos cuatro o cinco cen-
tímetros de profundidad, en su
pared anterior (la que mira al
pene) se encuentra un abulta-
miento como de un centímetro
de espesor que se corresponde
con la próstata. Al explorarlo
con el dedo se percibe que di-
cha glándula parece estar divi-
dida en dos lóbulos, los cuales
están separados por una línea
central que se encuentra orien-
tada verticalmente.
Año X • Jueves, Diciembre 10 al 16, 2009 • No. 502
La próstata tiene termina-
ciones nerviosas que si se es-
timulan con una suave caricia,
pueden provocar una erección.
Sin embargo, eso no significa
que el hombre esté psicológica
y sexualmente excitado. Es una
reacción refleja medular sin ma-
yor contenido erótico.
Naturalmente, si una pareja
ya se encuentra manteniendo
un encuentro íntimo y él tiene
una erección, con ese sua-
ve masaje puede conseguirse
que la rigidez del pene se
haga más firme. Lo que uni-
do al estímulo que supone el
propio dedo sobre el esfínter
anal (rico en esas mismas ter-
minaciones nerviosas), puede
ocasionar un incremento del
placer erótico del hombre.
A los hombres se les pue-
de proporcionar
más placer o
uno diferente
acariciándoles
la zona anal y la
próstata. Cual-
quier masaje,
suave o intenso
que se haga en
la próstata debe
realizarse con sumo
cuidado. Habitual-
mente esos frotes se realizan
desde la periferia hasta la zona
central. Exprimiendo la próstata
de esa manera se puede con-
seguir la expulsión del líquido
prostático similar al del semen.
Otra cosa, totalmente dis-
tinta es lo que sucede cuando
se estimula simultáneamen-
te al pene (sea por el pro-
cedimiento que sea) y a la
próstata (que incluye siempre
la estimulación del esfínter
anal). En ese caso, se suman
las sensaciones que se le pro-
porciona al pene y la que se
ocasiona en el esfínter del
ano al intentar estimular la
próstata. Y como resultado de
eso, los hombres encuentran
en esa actividad un valor sen-
sorial añadido.
No. 502 • Jueves, Diciembre 10 al 16, 2009 • Año X
La columna del Súper Negro
¡Firmes los Celtics!
¡Hola! Bien-
venidos al
maravilloso
mundo de la
Asociación
Jeff Jacobo Nacional de
deportes@siglo21.com Basquetbol
(NBA), el cual disfruto más cada
día, y no es para menos, pues
esta temporada dio comienzo
de una forma súper excitante, y
los conocedores y amantes de
este deporte nos estamos dando
un tremendo banquete. Bueno,
sin importar cuál sea el equipo
por el cual usted simpatice, creo
que concordará conmigo en los
cuatro equipos más fuertes para
este año, los que sin duda alguna
creo que veremos en las respec-
tivas finales de su conferencia.
En el Este me atrevo a opinar
desde ya que los Boston Celtics
y los Orlando Magics saldrán
ambos al tope de la misma, y
en el Oeste, creo ver repetir
a los LA Lakers y los Denver
Nuggets. Hasta el momento hay
varios equipos fuera de éstos ya
mencionados, que han demos-
trado profundidad y estar mu-
cho más balanceados, pero la
gran cantidad sobrada de talento
que presentan los cuatro equipos
que doy como favoritos, les ga-
rantizan un balance casi perfecto
para ganar.
Ahora, pasando a opinar so-
bre el equipo local, los Boston
Celtics, éstos sin duda, están
prevaleciendo a base de talen-
to, todavía sin jugar un buen
basquetbol, están ocupando el
primer lugar es su conferencia,
puesto que comparten con los
Orlando Magics, quienes al
momento de yo escribir a mis
lectores, mantienen un récord
igualado de 17-4, pero son los
Celtics el equipo más caliente en
la conferencia, pues ha ganado
sus últimos ocho partidos en
forma consecutiva, hecho que
los convierte en el equipo con
segunda racha más larga en
toda la liga, pues los LA Lakers,
cuenta con la más larga hasta
el momento de nueve partidos
ganados al hilo.
Por otro lado sé que muchos
se sorprenderán   por el hecho
de yo no haber escogido a los
Cleveland Cavaliers como uno
de los favoritos para ganar. Bien,
les explicaré por qué opino de
esa manera, la razón es, que
al analizar de forma profunda
este equipo, noté, que aún con la
presencia de Shaquille O’Neal,
Cleveland adolece de una tre-
menda gravedad.
Por su parte, LeBron James,
quien es el segundo mejor ju-
gador en la liga y en su plena
juventud necesita alimentar su
ego, lo que lo lleva a elaborar
un juego muy personalizado, lo
cual resulta fatal para el equipo,
pues llega un momento durante
el encuentro, que es sólo Le-
Bron contra el mundo, y se le da
un total aislamiento al resto del
equipo y esto destruye el ritmo y
la química que necesita cualquier
club para ganar. Éste sin dudas
es un juego de equipo, y de no
tener cada uno de los elementos
de éste colaborando en conjun-
to, desde hoy se puede presagiar
el fracaso, pero como siempre
LeBron hará su show, se llevará
por delante a cada defensor que
se cruce en su camino, pero el
resto de los jugadores se sentirá
abandonado fuera del show de
LeBron, y no responderán como
equipo en el momento opor-
tuno, y el resultado final será la
eliminación.
Bueno los dejo, espero traer-
les más la próxima semana…
¡So long!
Demandan por
acoso a campeón
de boxeo
SAN JUAN, Puerto
Rico. El tres veces campeón
del mundo de boxeo, Mi-
guel Cotto, está en apuros,
la ciudadana venezolana
Martha Chacón Acevedo ha
presentado una demanda
civil ante el Tribunal Federal
de Puerto Rico en las que
acusa al pugilista de alegado
acoso sexual.
Las demandas están en
marcha contra el boxeador,
según dijeron fuentes ju-
diciales y que las mismas
serán conocidas en un tri-
bunal de Caguas, cercano
a la capital. En la deman-
da presentada por Chacón
Acevedo, ésta alega haber
sido hostigada por Cotto.
Chacón Acevedo, que
según esa versión fue con-
tratada por el púgil en 2007
para administrar el comple-
jo Villas del Turabo, del que
Cotto es dueño, señaló que
accedió, finalmente, a los
acercamientos del campeón
ante el temor a perder su
empleo y así el sustento pa-
ra sus tres hijos.
Mientras se desempeña-
DEPORTES 31
Miguel Cotto.
ba en sus responsabilidades
como administradora, el de-
mandado Cotto Vázquez la
hostigaba haciéndole insi-
nuaciones sexuales indesea-
das y acercamientos físicos
que no eran bienvenidos”,
señala la demanda hecha
pública en los medios puer-
torriqueños. La demanda
destaca que Cotto ofrecía
dinero a la joven y otros
beneficios a cambio de sos-
tener relaciones sexuales.
El púgil, según consta en
la demanda, le hacía comen-
tarios de contenido sexual
y en numerosas ocasiones
estrujaba su cuerpo contra
el de Chacón, mientras ésta
rechazaba sus avances y se
quejaba de su conducta.
32 PUBLICIDAD Año X • Jueves, Diciembre 10 al 16, 2009 • No. 502