UNIVERSIDAD NACIONAL AUTONOMA DE MXICO

FACULTAD DE ESTUDIOS SUPERIORES ACATLN

DIVISIN DE HUMANIDADES





LICENCIATURA EN LENGUA Y LITERATURA
HISPNICAS

TCNICAS DE INVESTIGACIN

PROYECTO DE INVESTIGACIN DEL TEMA:
Dos crmenes, adaptacin de la novela al guin
cinematogrfico







Niza Jimnez Islas
Profesora Marina Adriana Herrera
2 de diciembre del 2013
2


Indice
























3
Introduccin


Primero fue el verbo, la palabra, el
guin, la reflexin, la letra y luego vino
la imagen, la primera vuelta de mani-
vela, el movimiento, la accin.


La literatura y el cine representan dos posibilidades de narrativa, una escrita y
una audovisual que son un reflejo social, cultural, poltico, etc. de la sociedad
que lo produce. Ambos buscan transmitir un mensaje al pblico al que llegan,
en su mayora, como forma de entretenimiento.
Ambos procesos narrativos se encuentran unidos por varios elementos
que han desencadenado en la transformacin de novelas a guiones
cinematogrficos. La adaptacin de una novela a un guin parece un proceso
sencillo, sin embargo para obtener resultados de clidad debe llevarse a cabo
un profundo anlisis de la historia as como de los elementos que la conforman.
El propsito de esta investigacin es explorar y conocer el proceso de
adaptacin de una novela a un guin cinematogrfico tomando como objeto de
estudio la novela Dos crmenes del escritor mexicano Jorge Ibargengoitia, as
como aprender a emitir un juicio crtico respecto a la calidad de los filmes que
han surgido como adaptaciones de novelas.
El inters por esta novela surge gracias al humor negro y satirizacin
social que hace el autor para darnos un retrato costumbrista de la sociedad
mexicana. Esta investigacin, convenientemenmte llevada a acabo alrededor
del treinta aniversario luctuoso del autor, no slo pretende el anlisis tambin
pretende aprovechar para invocar a la memoria de Ibargengoitia en
agradecimiento a sus aportaciones a la literatura mexicana.



4







PROYECTO DE INVESTIGACIN
DEL TEMA:
DOS CRMENES, ADAPTACIN DE
LA NOVELA AL GUIN
CINEMATOGRFICO









5
1. SELECCIN Y JUSTIFICACIN DEL TEMA
1.1 Seleccin del tema
Proceso de seleccin del tema.
Tema de investigacin: Literatura y cine
Objeto de estudio: Dos crmenes
El primer obstculo con el que me encontr para seleccionar mi tema fue tener
que decidir entre dos autores que me interesaban bastante: Jorge
Ibargengoitia y Jos Saramago.
Despus de analizar a ambos autores me decid por Ibargengoitia ya
que me pareci un poco ms interesante explorar una novela que al ser
producto de un autor mexicano est ms apegada a nuestras constumbres y
forma de ser. Sin embargo tena que decidir haca donde quera encaminar mi
investigacin, as como una novela en concreto para hacerla mi objeto de
estudio. Primero decid que quera comparar alguna de las novelas de
Ibargengoitia con alguna de las pelculas que se han hecho en base a las
mismas y para decidir cul sera la novela, elabor la siguiente tabla:
Novelas De qu trata? Qu me llama la atencin?


Dos crmenes
Cuenta la historia de Marcos,
quin al verse perseguido
poltcamente va a buscar a
provincia a un tio rico, su
travesa en la que mezcla un
intento se estafa y otro de
seduccin lo meten en varios
problemas que casi le
causan la muerte.
La forma cmica en la que
se va desarrollando la
historia, as como los
problemas del personaje
principal que parecen no
tener fin porque se deja llevar
por tentaciones propias de su
condicin humana y claro el
final inesperado.


Estas ruinas que
ves
Trata de un profesor que
empieza a dar clases en una
universidad de provincia
donde se enamora de Gloria,
una estudiante. l cree que
Gloria tiene una condicin
cardcaca que la llevara a la
muerte cuando tenga su
primer orgasmo.
Principalmente la manera en
la que el autor refleja la vida
en provincia as como los
perfiles de los diferentes
personajes que forman parte
de la historia.

6
Despus de la elaboracin de la tabla pude darme cuenta que al haber
ledo varias veces Dos crmenes, poda hacer un anlisis mas a fondo de esta
novela por lo que trabajar con ella sera mas fcil. Tambin tom en cuenta el
hecho de no haber visto todava la pelcula de Estas ruinas que ves y en lugar
de hacer una comparacin entre la novela y la pelcula, decid enfocarme en el
proceso que se lleva a cabo para adaptar una novela a un guin.

1.2 Justificacin del tema
Tanto la literatura como el cine son formas de expresin ideolgica de una
sociedad, por lo tanto tener una novela y una pelcula de nuestro pas nos
ayuda a darnos cuenta de la perspectiva que se tena acerca de nuestra forma
de vida en la poca en la que la novela fue escrita.
Estas perspectivas nos dan la oportunidad de hacer una comparacin
entre la forma de pensar de aquella poca con la forma en la que pensamos
actualmente. En el caso de Dos crmenes destaca tambin el hecho de que la
novela decide situar la mayor parte de la historia en un lugar de provincia lo
cul nos permite tambin acercarnos al pensamiento mexicano fuera de la
capital.
Trascendencia del tema
La trascendencia de mi tema de investigacin radica en la exploracin de un
proceso como es la adaptacin de guiones cinematogrficos desde la novela,
el cul no suele ser tan visto a profundidad cuando comparamos una pelcula
con una novela.
Tambin es importante el hecho de hacer esta exploracin a travs de la
obra de un autor mexicano ya que dentro de la literatura se encuentra el
pensamiento de una sociedad, en este caso la nuestra. Creo tambin que es
importante analizar el cine mexicano con una mirada crtica ya que al trmino
de la llamada poca de oro del Cine Mexicano la produccin cimatogrfica de
nuestro pas ha caido un poco en el olvido. Con la pelcula Dos crmenes
podemos darnos cuenta que la calidad de un film no slo radica en el guin, si
no tambin en varios elementos como lo son el presupuesto, las tomas y
elenco y claro la adaptacin de los dilogos.
7
1.3 Delimitacin temporal
La investigacin acerca de la adaptacin de la novela al guin cinematogrfico
tomando como objeto de estudio Dos crmenes de Jorge Ibargengoitia ser
llevada a cabo en un perodo aprximado de cuatro semanas, del 3 de
noviembre de 2013 al 30 de noviembre del mismo ao.

1.4 Delimitacin espacial
Los lugares principales en los que recolectar informacin que apoye a la
investigacin son:
Centro de informacin y documentacin de la FES Acatln
Biblioteca central de Ciudad Universitaria
Biblioteca Vasconcelos
Biblioteca del Centro Nacional de las Artes
La novela Dos crmenes fue publicada en Mxico en 1979 por lo que es
importante tomar en cuenta el pensamiento de aquella poca. La pelcula fue
filmada en 1995 y se deben tomar en consideracin el equipo existente as
como las tendencias flmicas en ese entonces.

Recursos humanos y materiales con los que se cuenta para la investigacin:
Algunos de mis profesores de bachillerato
La novela
La pelcula
Crticas y reseas sobre la novela y la pelcula
Libros acerca de adaptacin de medios
Blogs as como diversas pginas de internet
Fichas de trabajo


8
2. PLANTEAMIENTO DEL PROBLEMA
2.1 Planteamiento de la pregunta inicial
Mi proyecto de investigacin responde no a una comparacin de la novela y la
pelcula si no a cul es el proceso que se lleva a acabo para la adaptacin de
medios por lo que se plantea la siguiente pregunta:
Tomando como ejemplo la novela Dos crmenes de Jorge Ibargengoitia,
Cul es el proceso de adaptacin de una novela a un guin
cinematogrfico?

2.2 Anlisis de la pregunta
Tema: Dos crmenes, adaptacin de la novela al cine
Pregunta inicial: Tomando como ejemplo la novela Dos crmenes de Jorge
Ibargengoitia, Cul es el proceso de adaptacin de una novela a un guin
cinematogrfico?
Campos de conocimiento: Literatura, esttica del cine, adaptacin de medios.

2.2.1 Elementos necesarios para el anlisis de la pregunta inicial:
Aspectos necesarios para
comprender: Adaptacin de
medios
Aspectos necesarios para
comprender: Adaptacin de Dos
crmenes de Jorge
Ibargengoitia
1. La novela 1. La trama de la novela Dos
crmenes
2. El guin cinematogrfico 2. La trama de la pelcula Dos
crmenes
3. Dilogos 3. Dilogos
4. Manejo del tiempo 4. Elementos de la novela que
se conservan en la pelcula
5. Peronajes 5. La eleccin del elenco de la
pelcula
9






2.3 Plan de la investigacin











Proceso de
adaptacin de Dos
crmenes
Novela

Trama
Dilogos
Peronajes
Lugares
Tiempo

Pelcula
Trama
Dilogos
Elenco
Lugares
Recortes de tiempo
Tomas
10
2.4 Formulacin de preguntas secundarias

Pregunta inicial: Tomando como ejemplo la novela Dos crmenes de Jorge
Ibargengoitia, Cul es el proceso de adaptacin de una novela a un guin
cinematogrfico?
Palabras clave dentro de la pregunta inicial: Proceso, adaptacin, novela,
guin cinematogrfico, dos crmenes
Preguntas secundarias:
Palabra clave: Proceso
Cmo se lleva a cabo proceso de adaptacin?

Palabra clave: Adaptacin
Qu elementos se mantienen y cules cambian durante la adaptacin?
Cmo se realiza la adaptacin del tiempo de duracin de la pelcula?

Palabras clave: Novela y guin cinematogrfico
Qu elementos comparten una novela y un guin?
Cmo se trasladan los dilogos de la novela al guin?
Cmo se divide la novela para convertirla en un guin?

Palabra clave: Dos crmenes
Por qu se decidi llevar Dos crmenes al cine?
Qu diferencias existen entre la novela y la pelcula Dos crmenes?
La pelcula Dos crmenes se basa ligera o completamente en la
novela?



11
3. DELIMITACIN SEMNTICA
3.1. Identificar y seleccionar las fuentes de informacin
Para llevar a cabo la investigacin es necesario, buscar, identificar, seleccionar
y evaluar diferentes fuentes de informacin, se presentan a continuacin las
fuentrs consultadas.
3.1.1 Fuentes primarias
Ibargengoitia, Jorge. Dos crmenes. Editorial Booket. Mxico. 2005. 211 pp.
3.1.2 Fuentes secundarias
Carmona, Ramn. Cmo se comenta un texto flmico. Ctedra. Madrid. 1991.
328 pp.
Hernndez Les, Juan A. Cine y Literatura Una metfora visual. Ediciones JC.
Madrid. 2005. 174 pp.

3.2 Acceso a las fuentes de informacin
Fichas bibliogrficas













Arnheim, Rudolf. Arte y percepcin
visual. Alianza. Madrid. 1979. 514 pp.


Bazin, Andr. Qu es el cine. Rialp.
Madrid. 1962. 179 pp.


Carmona, Ramn. Cmo se comenta un
texto flmico. Ctedra. Madrid. 1991. 328
pp.


Company, Juan Miguel. El trazo de la
letra en la imagen, Texto literario y texto
flmico. Madrid. Ctedra. 1987. 121 pp.

12




























Geduld, Harry M. Los escritores frente al
cine. Fundamentos. Madrid. 1981. 320
pp.


Gimferrer, Pere.Cine y literatura. Seix
Barral. Barcelona. 1999. 159 pp.

Godard, Jean-Luc. Introduccin a una
verdadera Historia del Cine. Ediciones
Alphaville. Madrid. 1980. 327 pp.


Hernndez Les, Juan A. Cine y
Literatura Una metfora visual.
Ediciones JC. Madrid. 2005. 174 pp.


Pea-Ardid, Carmen. Literatura y cine.
Ctedra. Madrid. 2009. 222 pp.


Snchez Noriega, Jos Luis. De la
literatura al cine, Teora y anlisis de la
adaptacin. Paids. Barcelona. 238 pp.

13
Fichas de trabajo






Ficha textual larga
" Si quieres ir a algn lado dijo Alfonso, ya sea por negocio o porque
quieras visitar los alrededores por gusto, no vayas en autobs. Ve al banco de
la Lonja, que est aqu en la esquina, preguntas por el director general, que soy
yo, y me dices con toda confianza. "Alfonso quiero el coche" , y yo te presto en
el acto mi Galaxie."
Dilogo de la pelcula: ... Preguntas por el director general que soy yo y con
toda confianza me dices te entrego las llaves de mi Cougar.
Tema: Tomando como ejemplo la
novela Dos crmenes de Jorge
Ibargengoitia, Cul es el proceso de
adaptacin de una novela a un guin
cinematogrfico?
Subtema: La novela
Pregunta secundaria: Qu elementos
se mantienen y cules cambian
durante la adaptacin?
Fuente: Ibargengoitia, Jorge. Dos
crmenes. Editorial Booket. Mxico.
2005. p. 47
Ficha textual larga
La cmara lo es todo, es argumento y guin, es puesta en escena, es
direccin. Es relato anunciado. La cmara explora la realidad activa o
pasivamente, hay elementos descriptivos que son sintetizados por la cmara.
El cine puede comprimir o puede distender ilimitadamente el sentido del
tiempo.
Tema: Tomando como ejemplo la
novela Dos crmenes de Jorge
Ibargengoitia, Cul es el proceso de
adaptacin de una novela a un guin
cinematogrfico?
Subtema: La novela
Pregunta secundaria: Qu elementos
se mantienen y cules cambian
durante la adaptacin?
Fuente:Hernndez Les, Juan A.
Cine y Literatura Una metfora
visual. Ediciones JC. Madrid. 2005.
p. 57
14








Ficha textual corta
En el enfrentamiento de cine-literatura, se trata de dirimir si la adaptacin es
complatible, si la obra resultante podee el grado suficiente de autonoma
esttica.
Tema: Tomando como ejemplo la
novela Dos crmenes de Jorge
Ibargengoitia, Cul es el proceso de
adaptacin de una novela a un guin
cinematogrfico?
Subtema: La novela
Pregunta secundaria: Cmo se lleva a
cabo proceso de adaptacin?
Fuente: Snchez Noriega, Jos
Luis. De la literatura al cine, Teora
y anlisis de la adaptacin. Paids.
Barcelona. p.30

Ficha textual corta
El adaptador adems de transformar debe reducir y condensar el material de
partida a veces drsticamente.
Tema: Tomando como ejemplo la
novela Dos crmenes de Jorge
Ibargengoitia, Cul es el proceso de
adaptacin de una novela a un guin
cinematogrfico?
Subtema: La novela
Pregunta secundaria: Cmo se lleva a
cabo proceso de adaptacin?
Fuente:Pea-Ardid, Carmen.
Literatura y cine. Ctedra. Madrid.
2009. p.17
15






Ficha de anlisis u opinin
La pelcula tiene la ventaja de mostrar en una toma lo que la novela describe
en varias pginas, lo cual ayuda a cortar el tiempo, adems deben dejarse de
lado dilogos o momentos que no tienen gran impacto en la trama.
Tema: Tomando como ejemplo la
novela Dos crmenes de Jorge
Ibargengoitia, Cul es el proceso de
adaptacin de una novela a un guin
cinematogrfico?
Subtema: La novela
Pregunta secundaria:Cmo se realiza
la adaptacin del tiempo de duracin
de la pelcula?
Fuente:Ibargengoitia, Jorge. Dos
crmenes. Editorial Booket. Mxico.
2005.
Ficha mixta de anlisis y cita textual
La adaptacin del texto literario al film supone una transfiguracin de categoras
temporales, no puede ser de otro modo cuando se trabaja con dos sistemas
<<deshomogneos>> en la forma de consumo de sus objetos -distinta para el
espectador y el lector-

[Anlisis] En la novela el lector puede leer descripciones de personajes o
lugares por varias pginas mientras que el film tiene que ser preciso en lo que
muestra debido a que no puede mantener al espectador por mucho tiempo,
tiene que ser ms gil.
Tema: Tomando como ejemplo la
novela Dos crmenes de Jorge
Ibargengoitia, Cul es el proceso de
adaptacin de una novela a un guin
cinematogrfico?
Subtema: La novela
Pregunta secundaria:Cmo se realiza
la adaptacin del tiempo de duracin de
la pelcula?
Fuente:Pea-Ardid, Carmen.
Literatura y cine. Ctedra. Madrid.
2009. p. 17
16


Ficha mixta de anlisis y cita textual
Tanto en el texto literario como en el film nos encontramos con que el dilogo
privilegia la representacin de narraciones y descripciones que establecen en
el relato la modalidad narrativa.

[Anlisis] Principalmente la narrativa mediante el uso de dilogos y un
narrador son lo que podemos encontrar tanto en la novela como en el film.

Tema: Tomando como ejemplo la
novela Dos crmenes de Jorge
Ibargengoitia, Cul es el proceso de
adaptacin de una novela a un guin
cinematogrfico?
Subtema: La novela
Pregunta secundaria: Qu elementos
comparten una novela y un guin?
Fuente: Snchez Noriega, Jos
Luis. De la literatura al cine, Teora
y anlisis de la adaptacin. Paids.
Barcelona. p. 45
Ficha de mixta de cita y anlisis
[Novela] La historia que voy a contar empieza una noche en que la policia viol
la Constitucin. Fue tambin la noche en que la Chamuca y yo hicimos una
fiesta para celebrar nuestro quinto aniversario, no de boda, porque no estamos
casados, sino de la tarde de un trece de abril en que ella "se me entreg"...

[Pelcula] La historia que voy a contar empieza una tarde en que la policia viol
la Constitucin. Fue tambin lel da en que la Chamuca y yo hicimos una fiesta
para celebrar nuestro quinto aniversario, no de bodas, porque no estamos
casados, sino trece de abril en que la Chamuca "se me entreg" por primera
vez...
Podemos ver en ste, que es el dilogo inicial de la pelcula y la novela como se
trabaja con un dilogo muy similar.

Tema: Tomando como ejemplo la novela
Dos crmenes de Jorge Ibargengoitia,
Cul es el proceso de adaptacin de
una novela a un guin cinematogrfico?
Subtema: La novela
Pregunta secundaria: Qu elementos
comparten una novela y un guin?
Fuente:Ibargengoitia, Jorge. Dos
crmenes. Editorial Booket. Mxico.
2005. p. 7
17







Ficha mixta de anlisis y cita textual
Los dilogos considerados primordiales para la trama de la historia se conservan o
bien se modifican ligeramente en caso de ajustes de tiempo.

Novela
A dnde vamos? me pregunt la Chamuca
A la Terminal del Norte le dije al chofer.

Pelcula:
Chamuca: A dnde vamos?
Marcos: A la Terminal del Norte
Tema: Tomando como ejemplo la novela
Dos crmenes de Jorge Ibargengoitia,
Cul es el proceso de adaptacin de
una novela a un guin cinematogrfico?
Subtema: La novela
Pregunta secundaria: Cmo se
trasladan los dilogos de la novela al
guin?
Fuente:Ibargengoitia, Jorge. Dos
crmenes. Editorial Booket. Mxico.
2005. p. 18
18











Ficha mixta de anlisis y cita textual
Los dilogos considerados primordiales para la trama de la historia se conservan o
bien se modifican ligeramente en caso de ajustes de tiempo.

Novela:
Y qu novedades hay en Cuvano?
No s. Hace ocho aos que no vivo all.Vivo en Mxico.
Comprendo. Y qu novedades hay en Mxico?

Pelcula:
Y qu novedades hay en Cuvano?
Hace ocho aos que no vivo ah, vivo en Mxico.
Ah Y qu novedades hay en Mxico?


Tema: Tomando como ejemplo la novela Dos
crmenes de Jorge Ibargengoitia, Cul es
el proceso de adaptacin de una novela a un
guin cinematogrfico?
Subtema: La novela
Pregunta secundaria: Cmo se trasladan
los dilogos de la novela al guin?
Fuente:Ibargengoitia, Jorge. Dos
crmenes. Editorial Booket. Mxico.
2005. p.45
19






Ficha mixta de anlisis y cita textual
Para partir, se deben tener en cuenta los elementos fundamentales del relato
junto con todos los elementos para comenzar a construir la estructura nueva.

Tema: Tomando como ejemplo la
novela Dos crmenes de Jorge
Ibargengoitia, Cul es el proceso de
adaptacin de una novela a un guin
cinematogrfico?
Subtema: La novela
Pregunta secundaria: Cmo se divide
la novela para convertirla en un guin?
Fuente: Snchez Noriega, Jos
Luis. De la literatura al cine, Teora
y anlisis de la adaptacin. Paids.
Barcelona. p. 123
Ficha de anlisis u opinin
Dos crmenes es una novela costumbrista que emplea el humor negro para
satirizar un poco a la sociedad mexicana, lo cual es una historia interesante
para llevar al cine. Las pocas modificaciones en su estructura son debido a
recortes temporales sin embargo la trama de la historia se mantiene firme.
Tema: Tomando como ejemplo la
novela Dos crmenes de Jorge
Ibargengoitia, Cul es el proceso de
adaptacin de una novela a un guin
cinematogrfico?
Subtema: La novela
Pregunta secundaria:Por qu se
decidi llevar Dos crmenes al cine?
Fuente:Ibargengoitia, Jorge. Dos
crmenes. Editorial Booket. Mxico.
2005.
20
3.3 Anlisis de la informacin
Cmo se lleva a cabo proceso de adaptacin?

Suele decirse que, mas all de las fuertes presiones comerciales, en el origen
de la adaptacin de obras literarias al cine estaba su equivocada aspiracin a
ser reconocido como arte, sirvindose del <<barniz intelectual>> que le
proporcionaba la literatura, pero a costa de alejarse de su verdadera esencia
visual y de sus genuinas posibilidades expresivas. Sin embargo hay ms
complejidad en el anlisis sobre la adaptacin de un film.
1

El proceso para llevar a cabo una adaptacin de una narracin literaria
a una narracin audivisual parte de un anlisis para determinar si se puede
lograr una relacin entre ellas. Para esto hay que localizar el clmax de la
historia as como los elementos que la rodean para poder determinar si an
con recortes de tiempo y modificaciones puede conservar su esencia y
mensaje y por lo tanto ser llevada al cine de forma satisfactoria.
Debe tambin tomarse en cuenta la importancia de cada uno de los
elementos que forman parte de la historia, si los personajes, considerados
como terciarios en las novelas, no influyen realmente en la trama de la historia
suelen quedarse fuera del film as como los dilogos o momentos suprfluos
que no forman parte de la accin en ningn punto y sin los cuales la historia se
entiende.
El elemento primordial que marca la diferencia entre la narrativa
audiovisual y la narrativa literaria, aparte de las imgenes y el sonido claro, es
le tiempo, ya que el film al contrario de la novela se ve sujeto a un marco de
tiempo para mantener la atencin de su pblico. El manejo del tiempo resulta
tambin una ventaja del film para resumir en un instante lo que la novela
expresa en varias pginas, pero se hablar de ese punto un poco ms
adelante.
En resumen, para poder llevar a cabo una adaptacin exitosa y de
calidad se debe tener clara la existencia de una compatibilidad entre la
narrativa de la novela y el proceso cinematogrfico.

1
Pea-Ardid, Carmen. Literatura y cine. Ctedra. Madrid. 2009. Pg. 22
21
Qu elementos se mantienen y cules cambian durante la adaptacin?

En una buena adaptacin cinematogrfica se debe conservar casi intacto el
clmax de la narracin as como la mayora de los elementos que constituyen la
trama. Retomando la cuestin del tiempo podemos darnos cuenta de que los
elementos que desaparecen generalmente son detalles sin gran importancia o
que no tienen relacin directa con el clmax de la historia.
En la novela Dos crmenes podemos darnos cuenta que fuera de los
principales cambios que suceden al principio y al final, como recurso de recorte
de tiempo, los dilogos cambian ligeramente. Algunos detalles sin importancia
cambian sin embargo podemos apreciar que la trama y el problema principal se
mantienen prcticamente intactos por lo que la pelcula termina apegndose
bastante a la novela.
Para ilustrar mejor el caso de la novela de Ibargengoitia se expondra a
continuacin un ejemplo de la misma: