5

0
0
5
0
0
5
0
0
5
0
0
1
0
.8
0

m
1
0
.3
0
BREVE DESCRIPCIN
DE LA NORMA
segunda edicin, junio 2012
DOSSIER
EN 12464-1
2 | ETAP
2
da
edicin, junio 2012. Versin ms reciente en www.etaplighting.com
Introduccin
EN 12464-1 es una norma sobre aplicaciones de iluminacin. La primera versin de esta norma fue elaborada por el Grupo de estudio 2 del
Comit Tcnico TC 169 del Comit Europeo de Normalizacin (CEN). Tras trece aos y casi treinta reuniones internacionales, la norma EN 12464
entr en vigor en Europa en 2002. El hecho de acogerse a una nica norma europea que reemplazaba a un abanico heterogneo de normas de
mbito nacional supuso un importante esfuerzo de adaptacin para todos los pases. A lo largo de los aos, se fueron recopilando comentarios
en base a los cuales se introdujeron modifcaciones en la norma, lo que se tradujo en la aprobacin de una nueva versin en 2011, que desde
entonces est en vigor. En un plazo de dos aos todos los pases debern ratifcar la nueva norma y la anterior ir quedando progresivamente
obsoleta.
2
da
edicin, junio 2012
2012, ETAP NV
3 | ETAP
2
da
edicin, junio 2012. Versin ms reciente en www.etaplighting.com
ALCANCE DE LA NORMA
La norma regula la iluminacin de entornos de trabajo de interior y, como ocurre con la mayora de normas, establece unos requisitos mnimos.
Dicho de otro modo, defne los mnimos que debe cumplir la iluminacin de los lugares de trabajo y de los entornos inmediatamente prximos.
El hecho de que una iluminacin se ajuste a la norma no es necesariamente una garanta de que sea una buena iluminacin. Para ello se
requiere disponer de conocimientos en aplicaciones y productos, y comprender la situacin del cliente.
La EN 12464-1 es una norma sobre aplicaciones. En este documento se explica cmo infuye en las distintas fases del desarrollo de una
solucin de iluminacin, que son:
Reco||ac|on de |os daos necesar|os ara e| ro,eco , deerm|nac|on de |as cond|c|ones rev|as.
va|orac|on de |as d|erenes a|erna|vas (den|c|on de| conceo de ||um|nac|on mas adecuado, e|ecc|on de| |o de |um|nar|a, e|ecc|on de
la lmpara, etc.).
Ca|cu|os , documenac|on.
PRINCIPALES NOVEDADES
Los re(u|s|os de |um|nanc|a de |as |um|nar|as en enornos de rauao con ana||as de ordenador son menos esr|cos.
Se reduce |a un|orm|dad m|n|ma de |a area v|sua|, (ue uede ser 0,1 mas uaa (ue con |a norma aner|or.
Se |an reden|do |os conceos de 'ac|v|dad', 'enorno' , 'ondo', , se e|auoraran nuevas or|enac|ones soure ||um|nanc|a de ondo.
Se resa mas aenc|on a |a ||um|nanc|a ver|ca|, esec|a|mene en |o (ue se reere a so|uc|ones de ||um|nac|on mas cua||a|vas. Ademas de
una |um|nos|dad suc|ene en aredes , ec|os, e| comonene ver|ca| de |a ||um|nac|on es amu|en un acor undamena| en e| enorno
de trabajo.
Punos de red ara e| ca|cu|o. |a norma mod|cada esau|ece un s|sema ara den|r e| numero m|n|mo de unos de ca|cu|o , de med|c|on.
LN 12404-1 se cenra r|nc|a|mene en |os asecos cuan|a|vos de |a |uz , |a ||um|nac|on. Cum||r a|es re(u|s|os cuan|a|vos em|eando
ecn|cas de uao consumo cons|u,e una |auor an |morane como d||c||, aun(ue os|u|e. Las cond|c|ones rev|as |muesas or |a norma|va
en e| |ano enere|co se raan en oras normas. La vers|on mod|cada de LN 12404-1 |ace ||nca|e en e| em|eo de |a |uz naura|.

No se |ace reerenc|a ez||c|a a |os LL0, ero |a nueva norma amu|en conem|a |os s|semas de ||um|nac|on con LL0, a |os (ue se a||can
|os m|smos cr|er|os cuan|a|vos.
4 | ETAP
2
da
edicin, junio 2012. Versin ms reciente en www.etaplighting.com
Recopilacin de los datos del proyecto y determinacin de las condiciones previas
DEFINICIN DE LA APLICACIN
En la mayora de proyectos, lo primero que se determina es el tipo de aplicacin para la que se requiere la iluminacin. Porque, como es
ev|dene, |as neces|dades de un co|e|o no son |as m|smas (ue |as de una oc|na o |as de un a||er |ndusr|a|. L| anezo a |a norma con|ene una
lista de 25 pginas con todos los tipos de aplicacin. Para cada aplicacin se especifcan cuatro criterios:
La ||um|nac|on med|a (ue se re(u|ere ara cada area (es dec|r, |a ||um|nanc|a manen|da (
m
).
L| va|or maz|mo de| |nd|ce de des|umuram|eno un|cado (UCR. L| UCR es un mode|o aroz|mado (ue |norma soure |a rouau|||dad de (ue
|as |um|nar|as roduzca des|umuram|eno d|reco. Cuano ma,or es su va|or, ma,or es |a rouau|||dad de (ue se roduzca des|umuram|eno.
Para cada |um|nar|a es os|u|e ca|cu|ar una au|a norma||zada de va|ores UCR. Los arameros (ue em|ea ese mode|o son e| amano de
|a |au|ac|on, |os acores de reez|on , |a or|enac|on de| ouservador denro de |a |au|ac|on. Ln |os anezos de |a norma se esec|can |os
va|ores UCR (ue no deuen soureasarse en cada a||cac|on. La norma esau|ece va|ores ||m|e ||cos. Ln |a rac|ca - , or s|m||c|dad- se
sue|e esau|ecer una esec|e de 'caeor|a esandar' (10, 10, 22, 2- o 28. Lsa caeor|a UCR se ca|cu|a se|ecc|onando e| va|or de |a au|a
norma||zada (ara odo e| uo |um|noso de |a |amara. Ln ese eem|o, e| UCR es menor o |ua| (ue 10. L| aur|cane es e| resonsau|e de
roorc|onar |os daos UCR necesar|os (|a caeor|a esandar ,|o |a au|a com|ea.
Se deue resear |a un|orm|dad m|n|ma (U
o
).
La reroducc|on m|n|ma de |os co|ores (Ra, ara |a cua| |a e|ecc|on de |a |amara es undamena|. Ln |as |au|ac|ones en |as (ue deuan
rauaar o ermanecer ersonas durane |aros er|odos de |emo se re(u|ere una Ra de a| menos 80.
3 Ofcinas
N ref. Tipo de interior, tarea y actividad

m
UGR
L
U
o
R
a
3.1 Arc||vo, co|as, ec. 300 10 0,4 80
3.2 Escritura, escritura a mquina, lectura, tratamiento de datos 500 10 0,6 80
3.3 0|uuo ecn|co 750 16 0,7 80
3.4 Puestos de trabajo de CAD 500 10 0,6 80
3.5 Salas de conferencias y reuniones 500 10 0,6 80
3.6 Mostradores de recepcin 300 22 0,6 80
3.7 Arc||vos 200 25 0,4 80
Ya se trate de refectores, difusores o lentes, con LED o lmparas fuorescentes, ETAP dispone de la experiencia necesaria en el campo de la
fotometra para crear sistemas de iluminacin que cumplan todos los requisitos exigidos por la norma.
5 | ETAP
2
da
edicin, junio 2012. Versin ms reciente en www.etaplighting.com
Recopilacin de los datos del proyecto y determinacin de las condiciones previas
TRABAJO CON EQUIPOS PROVISTOS DE PANTALLAS DE VISUALIZACIN Y DE OTROS TIPOS
Cuando se em|ean e(u|os rov|sos de ana||as de v|sua||zac|on, |a norma esec|ca unos ||m|es de |um|nanc|a cu,o va|or deende de |a
calidad de la pantalla. Normalmente se aplica un ngulo de emisin de 65.
!au|a 4 - L|m|es de |um|nanc|a med|a de |um|nar|as (ue se reean en ana||as |anas
Luminancia mxima de la pantalla * Pantalla de alta luminancia
L . 200 cd|m
2
Pantalla de luminancia media
L s 200 cd|m
2
Caso A o|ar|dad os||va , re(u|s|os norma|es en re|ac|on con e|
color y los detalles de la informacin que se muestra, como
ocurre en oc|nas, ensenanza, ec.
s 3000 cd|m
2
s 1-00 cd|m
2
Caso B o|ar|dad nea|va ,|o re(u|s|os suer|ores en re|ac|on con
el color y los detalles de la informacin que se muestra,
como ocurre en la inspeccin de colores mediante CAD, etc.
s 1-00 cd|m
2
s 1000 cd|m
2
* La luminancia mxima de la pantalla (vase EN ISO 9241-302) describe la luminancia mxima de la parte blanca de la pantalla. Este valor
puede solicitarse al fabricante de la pantalla.
Debe estudiarse minuciosamente la luminancia de las luminarias en entornos de trabajo con pantallas de ordenador. Para los ngulos de
em|s|on menos am||os se recom|enda ||m|ar |as |um|nanc|as, ara ma,or conor, o reduc|r e| va|or maz|mo ara anu|os de 0-, en unc|on
de la calidad y claridad de la pantalla, as como de su ngulo. En casos extremos, se recomienda incluso emplear bancos de pruebas. La norma
no |ace reerenc|a a |os |cos de |um|nanc|a como a|es. No ousane, un uuen conro| de |os |cos de |um|nanc|a |ene un eeco os||vo en
|a |um|nanc|a med|a , aran|za una |maen conorau|e , un|orme de| reecor.
VALORACIN DE LAS CONDICIONES ESPECFICAS
Como ya se apuntaba en la introduccin, la norma establece unos
re(u|s|os m|n|mos. S|n emuaro, amu|en esec|ca (ue a veces |ace
a|a 'mas', deend|endo de |a s|uac|on. Y, aun(ue no enra en dea||es, e|
|ec|o de (ue menc|one ese uno |nv|a a no conormarse con cum||r
los mnimos de la norma.
Por ejemplo:
La ||um|nac|on re(uer|da deue |ncremenarse s| '|as cond|c|ones v|sua|es
se desv|an de |os suuesos norma|es', or eem|o, s| resu|a cososo
rec|car |os errores, s| |a rec|s|on , e| |ncremeno de |a roduc|v|dad
son r|or|ar|os, s| |os dea||es de| rauao son |nusua|mene e(uenos
o de mu, uao con-rase, s| |a caac|dad v|sua| de| rauaador se
encuentra por debajo de lo normal, etc.
Una ma,or un|orm|dad aora conor a| usuar|o, ,a (ue e| esuerzo de
adaptacin del ojo es menor.
La so|uc|on de ||um|nac|on deue erm||r (ue |os rauaadores uedan
desemenar sus areas v|sua|es, '|nc|uso en c|rcun-sanc|as d||c||es ,
durane er|odos ro|onados'.
La ||um|nac|on rocedene de una deerm|nada d|recc|on uede a,udar a
d|s|nu|r |os dea||es en una area v|sua| dada, meorando |a v|s|u|||dad ,
ac|||ando e| desemeno de d|c|a area.
Ln e| caso de |os enornos de rauao con ana||as de ordenador, es
conven|ene em|ear una |um|nanc|a menor (ue |a |nd|cada or |a
norma, de manera que se obtenga una mayor comodidad y un margen
de seguridad. Es posible que las pantallas de ordenador y el tipo de
ac|v|dad camu|en con e| |emo.
-90
+90
z
6 | ETAP
2
da
edicin, junio 2012. Versin ms reciente en www.etaplighting.com
Valoracin de las diferentes alternativas
LA PERCEPCIN DE LA LUZ Y LA SELECCIN DEL CONCEPTO DE ILUMINACIN
LN 12404-1 conem|a var|os asecos de| |maco de |a ||um|nac|on de una esanc|a, esec|a|mene e| conor v|sua|, (ue redunda en e|
u|enesar , |a roduc|v|dad. Los d|senadores de ||um|nac|on deuen aorar un n|ve| adecuado de conor v|sua| uasandose en |as neces|dades
de| c||ene. S|emre , cuando se |a,an d|senado adecuadamene, ueden u|||zarse ano |a ||um|nac|on d|reca como |a |nd|reca, de caracer
enera| o |nd|v|dua|, enerada con |um|nar|as con reecor, |enes o so||| ara aran|zar un conor v|sua|.
A esar de (ue e| conceo de conor v|sua| |ene un comonene suue|vo, |a norma dene res cr|er|os oue|vos de ou||ado cum||m|eno.
ILUMINANCIA MNIMA DE PAREDES Y TECHOS
La norma recom|enda aorar una ||um|nanc|a ver|ca| suc|ene. L| conor v|sua| no so|o se ou|ene aorando a |a esanc|a una c|ar|dad
suc|ene, e| comonene ver|ca| de |a ||um|nanc|a amu|en meora e| rend|m|eno v|sua| , roorc|ona comod|dad. muc|as areas v|sua|es
no esan os|c|onadas oa|mene en e| |ano |or|zona|. Las ||um|nanc|as ver|ca|es mas a|as ((ue ||um|nan |os rosros, ec. |acen, ademas,
|a comun|cac|on mas eec|va , aradau|e. La norma no esau|ece cr|er|os esec|cos en |o (ue reseca a |a |um|nanc|a de aredes , sue|os,
que es un factor igual o ms importante a la hora de iluminar una estancia.
Requisitos establecidos por la norma:
Paredes:
m
(iluminancia media)> 50 lx y U
o
0,1
Techos:
m
>30 lx y U
o
0,1
Los criterios aplicables a ciertas estancias cerradas, tales como
ofcinas, aulas o zonas de acceso (pasillos, escaleras) son ms
estrictos:
m
>75 lx para las paredes y
m
>50 lx para los techos.
ILUMINANCIA CILNDRICA
La norma esau|ece e| n|ve| m|n|mo de |um|nanc|a ver|ca| er|mera| (300, de| cua| deende (ue |os
rosros de |as ersonas (ue se encuenran en e| |uar de rauao esen suc|enemene ||um|nados. La
a|ura a |a (ue se m|de |a ||um|nanc|a deende de s| se raa de zonas en |as (ue |as ersonas sue|en
esar de |e (como es e| caso de |os suermercados o senadas (como en |as oc|nas.
Requisitos establecidos por la norma:

z
> 50 lx y U
o
0,1
Altura: 1,2 metros para los trabajos de ofcina y 1,6 metros para los trabajos que se realizan de pie.
En el caso de las aulas, ofcinas y salas de conferencias:
z
> 150 lx
MODELIZACIN
La norma determina la relacin entre la iluminancia
|or|zona| , c|||ndr|ca. S| a| re|ac|on es correca,
las formas y estructuras de las superfcies de los
objetos tridimensionales se perflan claramente.
Para e||o, |a |uz deue roceder undamena|mene
de una d|recc|on (|uz d|recc|ona|. S|n emuaro, |a
|uz no deue concenrarse en ezceso ara ev|ar |a
proyeccin de sombras duras. Tampoco debe ser
demas|ado deu||, ,a (ue se reduc|r|an |os conrases.
Requisitos establecidos por la norma:

z
/
h
= 0,3 - 0,6
Lsos res va|ores, (ue amu|en deerm|nan e| conor v|sua|, ueden deduc|rse a ar|r de daos s|m||cados o ca|cu|arse con roramas
esec|a||zados, como 0lALuz.
Ofcina con luminarias U7. Paredes:
m
= 241 lx y U
o
= 0,38
Techo:
m
= 141 lx y U
o
= 0,55
7 | ETAP
2
da
edicin, junio 2012. Versin ms reciente en www.etaplighting.com
Valoracin de las diferentes alternativas
DEFINICIN DEL ENTORNO Y LA ZONA DE TRABAJO
La zona de rauao, (ue orma are de| |ano de rauao, uede den|rse de| modo s|u|ene, deend|endo de |a s|uac|on.
Una |au|ac|on uede cons|derarse or enero una zona de rauao. Lse eno(ue es u|| s| no se conoce odav|a |a uu|cac|on ezaca de |a
zona de rauao o s| se re(u|ere ez|u|||dad ara camu|ar|a de |uar en e| uuro.
!amu|en es os|u|e ensar on|endo en r|mer erm|no |a area. Ln ese caso, |a, (ue |acer una d|s|nc|on enre |as zonas en |as (ue se
desarro||a e| rauao en s| , |as zonas c|rcundanes.
La norma esec|ca |a ||um|nac|on m|n|ma ara |a zona de rauao. S| no se ||um|na oda |a |au|ac|on s|no |as zonas de rauao |nd|v|dua|es,
|a ||um|nac|on de |a zonas |nmed|aamene c|rcundanes uede ser de un n|ve| |nmed|aamene |ner|or. Lsos n|ve|es se denen en |a norma
de| modo s|u|ene (va|ores en |z.
20-30-50-75-100-150-200-300-500-750-1000-1500-2000-3000-5000 (valores en lx)
Como zona |nmed|aamene c|rcundane se sue|e enender 'e| reso de| esac|o', ara ev|ar una |nerreac|on resr|n|da de |a norma (ue
d|era |uar a so|uc|ones |merecas (or eem|o, oc|nas en |as (ue |uu|ese randes zonas ||um|nadas con so|o 200 |z. La norma no dene
ez||c|amene una zona er|er|ca, ero s| a|ude a e||a. Ln e| eem|o s|u|ene, se suone una zona er|er|ca de 0,0 m.
En el caso de una ofcina, o en una aplicacin industrial tpica, existiran las opciones siguientes:
zona perifrica 0,6 m zona perifrica 0,6 m
zona perifrica 0,6 m
500 lx
uniformidad 0,6
300 lx
uniformidad 0,4
500 lx
(u otra, dependiendo del tipo de industria)
uniformidad 0,6
200 lx
300 lx, zona circundante > 0,5m
uniformidad 0,4
zona de trabajo
min. 1,6 x 1,8 m
500 lx
uniformidad 0,6
zona de trabajo
min. 1,6 x 1,8 m
500 lx
uniformidad 0,6
zona de trabajo
min. 1,6 x 1,8 m
500 lx
uniformidad 0,6
Ocina: la zona de trabajo es toda la habitacin. Industria: todo el recinto es la zona de trabajo.
Ocina: multiples zonas de trabajo. Recinto industrial de grandes dimensiones: una o ms
reas con zonas circundantes; nivel mnimo de
iluminacin en el resto del recinto.
8 ] L!AP
2
da
edicin, junio 2012. Versin ms reciente en www.etaplighting.com
ILUMINACIN DE BAJO CONSUMO
La norma |nd|ca ez||c|amene (ue, a |a |ora de desarro||ar una so|uc|on de ||um|nac|on, e| consumo de ener|a amu|en es |morane.
|os re(u|s|os de ||um|nac|on deuen a|canzarse s|n ma|asar |a ener|a. No ousane, es |morane no sacr|car |os asecos v|sua|es de
una instalacin de iluminacin slo por reducir el consumo de energa. En este sentido, el empleo de sistemas de control es una forma muy
adecuada de conc|||ar e| conor v|sua| con e| uao consumo. Con odo, |a norma LN 12404-1 no enra en dea||es, no |a, (ue o|v|dar (ue es
una norma soure a||cac|ones , no una norma soure ec|enc|a enere|ca.
La norma sobre efciencia energtica profundiza en los aspectos energticos de la iluminacin. En virtud de una directiva europea (Directiva
2002/91/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 16 de diciembre de 2002 relativa a la efciencia energtica de los edifcios), todos los
Estados miembros y regiones deben elaborar leyes y normativas relativas a la efciencia energtica de los edifcios, ya sean residenciales o de otra
ndole. Esta norma se ha implantado en varios pases europeos.
La norma amu|en recom|enda arovec|ar |a |uz naura|. La |uz naura| roduce var|edad |um|nosa en |os enornos de |ner|or (rac|as a |a
var|ac|on a |o |aro de| d|a de| n|ve| de |uz , de su comos|c|on esecra| , uede conr|uu|r a una meor ercec|on r|d|mens|ona| de |os
oueos. Ademas, |a ma,or|a de |a ene aradece e| conaco v|sua| con e| mundo ezer|or. Por suueso, e| em|eo de s|semas de conro| de
|a |uz naura| a,uda a meorar |a ec|enc|a enere|ca de| s|sema de ||um|nac|on.
Valoracin de las diferentes alternativas
Los sistemas de control de la iluminacin, tales como ELS, permiten
modular la luz artifcial en funcin de la luz natural y ahorrar energa
con cada luminaria.
Excellum gestiona la iluminacin a nivel de edifcio y optimiza el
consumo energtico total.
Un diseo de iluminacin ingenioso es aqul que dota a cada entorno
de trabajo del sistema de iluminacin de menor consumo.
ETAP otorga mucha importancia a las luminarias de bajo consumo.
Gracias a lentes, refectores y difusores sofsticados es posible dirigir
la luz al punto que se estime conveniente.
0 ] L!AP
2
da
edicin, junio 2012. Versin ms reciente en www.etaplighting.com
SELECCIN DE LUMINARIAS Y COMPONENTES
Una vez se |a e|e|do e| conceo de ||um|nac|on, es rec|so se|ecc|onar |as |um|nar|as , dec|d|r dea||es a|es como |a os|c|on de |as |amaras,
los tipos de balastos y de lmparas, etc.
De acuerdo con la norma, es preciso tener en cuenta los elementos siguientes:
Las cond|c|ones rev|as a |as (ue ,a se |a |ec|o reerenc|a. es rec|so cum||r |os re(u|s|os de des|umuram|eno d|reco (a raves de| UCR
, |os ||m|es de |um|nanc|a en caso de (ue ez|san e(u|os con ana||as de v|sua||zac|on.
L|ecc|on de| |o de |amara. acores como |a reroducc|on de |os co|ores, |a emeraura de co|or, |a os|u|||dad de reu|ac|on, e|
comportamiento durante el encendido, el rendimiento luminoso o la depreciacin ayudan a seleccionar el tipo de lmpara ms adecuado.
La norma no se pronuncia en lo que respecta a los LED: con las luminarias LED adecuadas es posible concebir soluciones que se ajusten
perfectamente a la norma.
Ln |o (ue reseca a| |nd|ce de reroducc|on de |os co|ores (Ra, |a norma esec|ca un re(u|s|o m|n|mo ara rac|camene cua|(u|er area.
Ln |as |au|ac|ones en |as (ue deuan rauaar o ermanecer ersonas durane er|odos ro|onados, se re(u|eren |amaras con un va|or Ra
de 80 como m|n|mo.
Los demas asecos (or eem|o, |a os|u|||dad de aenuac|on deenden de |a a||cac|on.
Pos|u|es s|semas de conro| de ||um|nac|on.
Se|ecc|on de| |o de ua|aso. Ls rec|so ev|ar aradeos (. e., cuando se u|||zan |um|nar|as con |amaras C0V-! en comerc|os , eecos
esrouosco|cos (en |ndusr|as con ma(u|nar|a roa|va.
Aana||am|eno m|n|mo de |a |amara ara ev|ar e| des|umuram|eno, or(ue |as uenes |um|nosas mu, |nensas ueden des|umurar.
Precisamente por eso la norma especifca un ngulo de apantallamiento mnimo en funcin de la luminancia de la lmpara.
Luminancia de la lmpara (cd/m2) ngulo de apantallamiento mnimo
20.000 a < 50.000 15
50.000 a < 500.000 20
500.000 30
Ejemplos:
Las |amaras !8-20mm roducen |um|nanc|as de enre 10.000 , 1-.000 cd|m`.
Las |amaras !--10mm hL roducen |um|nanc|as a ar|r de 17.000 cd|m`, aroz|madamene.
La |um|nanc|a de |as |amaras !--10mm h0 var|a enre 23.000 (mode|os de 40 w , 33.000 cd|m` (mode|os de 80 w.
Ln |as |amaras comacas, esos va|ores var|an enre 20.000 , 70.000 cd|m`.
La |um|nanc|a de |os ocos |a|oenos esa comrend|da enre 0.000 , 480.000 cd|m`.
Las |amaras C0V-! s|emre |enen va|ores suer|ores a -00.000 cd|m`, or |o (ue re(u|eren s|emre un aana||am|eno m|n|mo de 30.
LL0. cuando se raa de LL0 a |a v|sa de ran oenc|a, |a |um|nanc|a uede aumenar |asa mas de 30 000 000 cd|m`. Ln a|es casos, es
rec|so un aana||am|eno ad|c|ona| de |a |uz en odo momeno.
Valoracin de las diferentes alternativas
10 | ETAP
2
da
edicin, junio 2012. Versin ms reciente en www.etaplighting.com
Clculos y documentacin
UNIFORMIDAD ESPECIFICADA

Norma|mene se esec|ca una un|orm|dad de 0,0, ara |as zonas c|rcundanes uasa con un va|or de 0,4.
EL FACTOR DE MANTENIMIENTO
La norma esec|ca una ||um|nanc|a manen|da (
m
), que es
e| va|or or deuao de| cua| no deue caer |a ||um|nac|on med|a
de una suerc|e a |o |aro de oda |a v|da de |a |nsa|ac|on.
L| enveec|m|eno de |a |amara , |a acumu|ac|on de suc|edad
|enen un eeco nea|vo en e| rend|m|eno |um|noso, (ue deue
enerse en cuena durane |a ase de d|seno. Ln |os ca|cu|os, e|
acor de manen|m|eno comensa esos eecos nea|vos. La
norma EN 12464-1 especifca que, para determinar el factor de
mantenimiento, se deben tener en cuenta los aspectos siguientes:
0eradac|on de| rend|m|eno |um|noso de |as |amaras
Acumu|ac|on de suc|edad soure |as |um|nar|as.
Conam|nac|on de |a |au|ac|on.
L|m|eza , manen|m|eno de |as |um|nar|as.
L|m|eza , manen|m|eno de |a |au|ac|on.
LMPAPAS FLu0PESCENJES
Existe el peligro de hacer comparaciones errneas entre los clculos
de distintos fabricantes debido a supuestos distintos relacionados
con e| acor de manen|m|eno. Para ev|ar|o, L!AP, P||||s,
Zumtobel Staf y Osram han solicitado a un instituto cientfco
independiente que elabore un protocolo de clculo del factor de
mantenimiento. Este protocolo especifca factores para distintos
|os de conam|nac|on or o|vo, |os de |um|nar|as, ec.
1
Habitaciones exentas de polvo y humo que
se limpian a fondo a diario. Ejemplo: salas
limpias, quirfanos, etc.
2
Habitaciones en las que apenas se produce
polvo o humo, como ofcinas, habitaciones
de hospitales, etc.
3
Habitaciones prximas a entornos en los
que se produce polvo o humo, o en las que
se produce una cantidad limitada de polvo
o humo, como restaurantes, panifcadoras,
etc.
4
Habitaciones en las que se producen
cantidades importantes de polvo o humo,
por ejemplo, en industrias.
Las lamas uplight crean una circulacin especial del aire que
reduce la acumulacin de polvo sobre el refector.
Proteccin contra el polvo durante la instalacin.
Factor de mantenimiento (FM) N|ve|es de conam|nac|on or o|vo
Minimo
1
Bajo
2
Medio
3
Alto
4
Luminarias abiertas de iluminacin directa (T5 - 16 mm o T8 - 26 mm: Ra > 85)
sustitucin de grupo 0,8- 0,80 0,75 0,70
sustitucin de lmpara + sustitucin de grupo 0,00 0,8- 0,80 0,70
factor de correccin para
luminarias con cubierta para iluminacin directa lV z 0,0-
luminarias con refector pintado lV z 0,00
Uplights (T5 - 16 mm o T8 - 26 mm: Ra > 85)
sustitucin de grupo 0,8- 0,70 0,65 0,65
sustitucin de lmpara + sustitucin de grupo 0,00 0,75 0,70 0,65
factor de correccin para
luminarias con refector pintado lV z 0,00
Luminarias con uplights y downlights (T5 - 16 mm o T8 - 26 mm: Ra > 85)
sustitucin de grupo 0,8- 0,75 0,70 0,65
sustitucin de lmpara + sustitucin de grupo 0,00 0,80 0,75 0,70
factor de correccin para
luminarias con refector pintado lV z 0,00
11 | ETAP
2
da
edicin, junio 2012. Versin ms reciente en www.etaplighting.com
Clculos y documentacin
LuMlNAPlAS LE0
L| esau|ec|m|eno , |a o|m|zac|on de| acor de manen|m|eno de |as |um|nar|as LL0 rec|sa de una ma,or aenc|on. Ademas de ener
en cuena |a |um|nar|a , |a conam|nac|on esac|a|, |os aur|canes deueran ac|||ar daos razonados soure |os LL0 , uasar |os acores de
manen|m|eno en rueuas norma||zadas, en unc|on de |as |oras de unc|onam|eno en cues|on. Se deuen omar como reerenc|a |as normas
lLS LV80 , !V-21. L!AP ca|cu|a e| acor de manen|m|eno de |a lmpara en funcin de los datos aportados por el fabricante y de nuestras
propias mediciones de la temperatura de los LED, siempre de conformidad con lo establecido por la norma TM-21.
25,000 h
350mA 500mA
lV (7 lV (7
042|LL0N20S 88
042|LL0w20S 88
042|LL0N30S 88
042|LL0w30S 88
lLARL-1z|LL0N10C (z-0|1|2 80
lLARL-1z|LL0N0C (z-0|1|2 88
lLARL-1z|LL0N-C (z-0|1|2 88
lLARL-1z|LL0w10C (z-0|1|2 80
lLARL-1z|LL0w0C (z-0|1|2 88
lLARL-1z|LL0w-C (z-0|1|2 88
DOCUMENTACIN DEL FACTOR DE MANTENIMIENTO
La norma EN 12464-1 especifca que la persona que haga el estudio de iluminacin debe hacer constar los supuestos aplicados en el clculo
de| acor de manen|m|eno (soure deradac|on de| rend|m|eno |um|nosos de |as |amaras, |a conam|nac|on or o|vo de |as |um|nar|as , |a
|au|ac|on, |a ||m|eza de |as |um|nar|as , |a |au|ac|on, ec. . Ln oras a|auras. esos suuesos deuen |nc|u|rse en e| esud|o.
CLCULO DE LOS PUNTOS DE RED
La norma LN 12404-1 rev|sada esau|ece un s|sema ara den|r e| numero m|n|mo de unos de ca|cu|o , de med|c|on. Ls rec|so de||m|ar
|a zona de ac|v|dad, e| enorno |nmed|ao , e| ondo de orma |ndeend|ene. La ||um|nanc|a |or|zona| , c|||ndr|ca uede |a||arse u|||zando
|a red de unos de ca|cu|o. Aenc|on. se raa de| numero m|n|mo de unos de red. Ln |a rac|ca, e| ca|cu|o se s|ue uasando en mas unos,
como ocurre cuando se u|||za 0lALuz.
Las d|sanc|as enre |os unos de red deue ser |a m|sma en e| |ano |or|zona| , ver|ca|. Ln odo caso, |a re|ac|on enre amuas deue
encontrarse entre 0,05 y 2,00.
Numero m|n|mo de unos de red
Longitud del espacio
(en metros)
Distancia mxima entre
puntos de red (en metros)
Nmero mnimo de
puntos de red
2,00 0,30 6
5,00 0,60 8
10,00 1,00 10
25,00 2,00 12
50,00 3,00 17
100,00 5,00 20
Extrado de la tabla de fujo luminoso y factores de depreciacin de FLARE (grado 2012).

ETAP Iluminacin Aven|da Sur de| Aerouero de baraas n 24, - 0 Centro de Negocios Eisenhower 28042 Vadr|d
!e|. +34 (001 402 20 17 | +34 (001 401 4- 00 laz +34 (001 402 80 10 info.es@etaplighting.com www.etaplighting.com
www.etaplighting.com
0
0
|
1
2

8
0
0
-
-
1
0
-
0
1
2

S
|
2

-

L
a

|
n

o
r
m
a
c
|
o
n

d
e

e
s

e

d
o
c
u
m
e
n

o

n
o

|
e
n
e

c
a
r
a
c

e
r

c
o
n

r
a
c

u
a
|
,

,

u
e
d
e

s
e
r

m
o
d
|

c
a
d
a

c
o
m
o

c
o
n
s
e
c
u
e
n
c
|
a

d
e

|
o
s

a
v
a
n
c
e
s

e
c
n
|
c
o
s
.