1

Con mucha satisfaccin le estamos entregando este manual don-

de Ud. encontrar informaciones tiles para un mejor
aprovechamiento y conservacin de su unidad.
Dentro del mismo encontrar informaciones bsicas para su uso y
mantenimiento de la misma.
Cualquier informacin adicional se puede consultar con nuestra
asistencia tcnica directamente de fbrica a:
Estimado Cliente:
METALRGICA HERMANN S.R.L
Parque Industrial Gualeguaych
(2820) Gualeguaych, Entre Ros
Tel: 03446. 493090 Lneas Rotativas
e-mail: ventas@hermann.com.ar / info@hermann.com.ar
http: www.hermann.com.ar
Ud. tiene una
unidad fabricada
bajo sistema de
calidad:
ISO 9001
y tiene derecho
a tres revisiones
tcnicas gratuitas
durante el ao de
garanta.
NOTA:
MANUAL DEL USUARI O
2
3
Pg. 07 IDENTIFICACON
DESCRIPCIN DEL EQUIPO
Acoplados
Semirremolque
INSTRUCCIONES DE OPERACIN
Enganche y Desenganche
Tren de estacionamiento retrctil
Cuidados especiales
Carga
SUSPENSIN NEUMTICA
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
Sistema de freno - Regulacin
Instalacin elctrica
Alineacin
Neumticos
Lubricacin
Controles y revisin
Especificacin tcnica de ejes
Uso semirremolque vuelco trasero
Limpieza
Garanta - Revisin tcnica gratuita
Declaracin de conformidad
Pg. 20
Pg. 26
Pg. 29
Pg. 30
Pg. 32
Pg. 33
Pg. 34
Pg. 38
Pg. 39
Pg. 39
Pg. 40
Pg. 14
2
3
1
4
5
Pg. 08
Pg. 08
Pg. 09
Pg. 10
Pg. 10
Pg. 11
Pg. 11
Pg. 13
Pg. 20
NDICE
MANUAL DEL USUARI O
4
5
IDENTIFICACIN
CODIGO V.I.N.:
MODELO:
ADQUIRIDO POR:
Cdigo V.I.N. grabado en el larguero izquierdo a la altura de la depresin del chasis.
N de chasis. Grabado en ltimo travesao de manota trasera parte inferior derecha.
Chapa identicatoria: lateral izquierdo a la altura de la grabacin del cdigo V.I.N. en chasis.
CDIGO DE COLORES
Chasis color: Rojo Hermann
Carrozado color:..................................................
Bastidor / Franja color:.......................................
Cdigo: ALBAMIX 3605
Cdigo:...............................................................
Cdigo:...............................................................
Todo cambio, modicaciones o transformaciones que se introduzcan a las unidades incluyendo
adicin de equipamiento o dispositivos que puedan afectar la operacin efectiva del vehculo o
su seguridad deben ser respaldados por la Ocina Tcnica de la empresa.
MANUAL DEL USUARI O
6
DESCRIPCIN DEL EQUIPO
ACOPLADOS
Vigas del chasis: Alas de 5x 3/8de calidad F36.
Alma: de 3/16 y 5/16de espesor de acero cali-
dad SAE 1010. Doble T construido por soldadura
en mquina automtica.
Aro giratorio: abulonado, 1000 x 90 de simple hilera.
Tensor redondo doble regulacin: Pipa construi-
da en acero SAE 1045 fundido, eje doble rosca
en acero SAE 1045 forjado.
Buje de lanza: chapa de acero y goma sinttica.
Ojal de lanza: Nro 3 Nro 4 construido en acero
SAE 1045 forjado y endurecido por T. T.
Ejes de tipo tubular: Tubo Acero microaleado
127 x 17.5 mm de espesor con puntas soldadas
a friccin tratadas por induccin para rodamien-
tos gemelos deslizantes.
Equipo de freno: de 8, con pulmones Sprint y
equipo homologado.
Elsticos de suspensin: de 10 hojas de 12.7 mm
de espesor y 76.2 mm de ancho distancia entre
apoyos de 1050 mm, templado y revenido cons-
truido en acero SAE 9260.
Suspensin neumtica: Storani. Mod.122 100 172.
Boero Mod. DAB CB100-EZ-CLP
Perno de balancn: F 58x140 de acero SAE 1045.
Buje de manota: SAE 1045 forjado y mecanizado.
Buje central de manota: Poliamida.
Carrozado: Segn modelo construida en chapa
de acero comn conformada y pintada.
Limpieza: Granallado.
Pintura: Sistema electrosttico, fondo epoxi y
terminacin poliuretnico.
Instalacin elctrica: 12 24 volts reglamenta-
rias, (Ley 24449y Dec. Reg. 779/95), faros de acr-
lico. Faros de LED
1
7
SEMIRREMOLQUES
Vigas del chasis: Alas de 5x 3/4 y 5/8de ca-
lidad F36 .
Alma: de 1/2 + 5/16 y 1/4de espesor de acero
calidad SAE 1010. Doble T construido por solda-
dura en mquina automtica.
Perno de arrastre: abulonado calidad SAE 1045
forjado y endurecido por T.T.
Patas de apoyo: mecnicas,con 2 velocidades de izaje.
Tensor redondo doble regulacin: Pipa construi-
do en acero SAE 1045 fundido Eje doble rosca
en acero SAE 1045 forjado.
Ejes de tipo tubular: Tubo Acero microaleado
127 x 17.5 mm de espesor con puntas solda-
das a friccin tratadas por induccin para roda-
mientos gemelos deslizantes.
Eje direccional: Autoalineante.
Equipo de freno: de 8, con pulmones Sprint y equi-
po homologado.
Elsticos de suspensin: de 10 hojas de 12.7mm
de espesor y 76.2mm de ancho distancia entre
apoyos 1050mm templado y revenido construi-
do en acero SAE 9260.
Suspensin neumtica: Storani. Mod. 122 100 1725.
Boero Mod DAB CB100-EZ-CLP
Perno de balancn: 58x140 de acero SAE 1045.
Buje de manota: SAE 1045 forjado y mecanizado.
Buje central de manota: Poliamida.
Carrozado: Segn modelo construida en chapa
de acero comn conformada y pintada.
Limpieza: Granallado.
Pintura: Sistema electrosttico, fondo epoxi y
terminacin poliuretnica.
Instalacin elctrica: 12 24 volts reglamenta-
rias, (Ley 24449y Dec. Reg. 779/95), faros de acr-
lico. Faros de LED.
MANUAL DEL USUARI O
8
INSTRUCCIONES DE OPERACIN
ENGANCHE
2
El enganche del remolque al vehculo tractor debe
hacerse a travs del perno de enganche normali-
zado.
1. Vericar que el plato de enganche est debi-
damente lubricado.
2. Aproximar el vehculo tractor al semirremol-
que a una distancia que permita conectar las
mangueras de aire y cables elctricos.
3. Conectar las mangueras de aire y cables de corriente.
4. Empujar la manija del plato de enganche has-
ta que el mismo quede trabado, vericando que
el enganche del perno est totalmente abierto.
5. Vericar la altura del tractor y del semirremolque.
6. Aproximar lentamente el vehculo tractor al se-
mirremolque mantenindolo alineado hasta que
el acoplamiento se realice perfectamente, en este
momento la manija trabar automticamente.
7. Asegurarse que el acoplamiento est bien
realizado, tirando brevemente hacia delante con
el tractor.
8. Levantar el tren retrctil de estacionamiento.
Vericando la colocacin de la traba seguro.
9. Asegurar el buen funcionamiento de las co-
nexiones neumticas y elctricas.
10. Vericar que la presin de aire sea adecuada.
DESENGANCHE
1. Procurar siempre que sea posible un lugar
adecuado, o sea un terreno plano y compacto,
en caso contrario recomendamos el uso de plan-
chas bajo las zapatas del tren de levantamiento.
2. Accionar el freno de estacionamiento del tractor.
3. Desacoplar las mangueras del circuito neumti-
co y las conexiones elctricas.
4. Bajar el tren de estacionamiento retrctil.
5. Tirar de la manija del plato de enganche.
9
TREN DE ESTACIONAMIENTO RETRCTIL MECNICO (DOS VELOCIDADES)
1- BAJADO DEL TREN RETRCTIL
Coloque la manija en el eje de accionamiento r-
pido y gire hasta que las zapatas toquen el suelo.
Con la manija en el eje de accionamiento lento
gire levantando hasta el punto deseado.
2- LEVANTADO DEL TREN RETRCTIL
Coloque la manija en el eje de accionamiento
lento y gire bajando el semirremolque hasta que
el mismo encuentre apoyo en el vehculo tractor.
Coloque la manija en el eje de accionamiento
rpido y gire hasta el n de su carrera de accio-
namiento.
3- Retirar la manija y guardar
CUIDADOS ESPECIALES
Para su seguridad, recomendamos vericar los
siguientes puntos antes de emprender un viaje.
1. Verique que la palanca de enganche est tra-
bada (en semirremolque).
2. Las cadenas de seguridad y traba del gancho
de lanza estn colocadas (en acoplados).
3. Verique el correcto inado de los neumti-
cos, evitando el mal desgaste de los mismos.
4. Verique que las ruedas de auxilio estn jas
en sus soportes.
5. Verique que los puntos de lubricacin estn
bien engrasados
6. Vace el tanque de agua potable todos los das.
7. IMPORTANTE: Reaprete grampas y tuercas de
las ruedas despus de la primera carga.
8. Despus de 500 Km. haga regulacin de frenos
con los tambores fros.
9. Coloque la rueda de auxilio con el disco de ja-
cin hacia arriba para no daar la rueda ni el porta-
auxilio.
10. Verique que est todo bien jado. Si posee
cadenas interiores, verique su estado.
11. Verique (segn el modelo) que todos los he-
rrajes y puertas de la carrocera estn trabados y
cerrados.
MANUAL DEL USUARI O
10
11
CARGA
Una correcta distribucin de la carga sobre un
vehculo aumenta la eciencia y rentabilidad del
mismo, obteniendo mayor vida til de las partes
componentes de la suspensin; rodamientos,
cubiertas, elsticos, balancines, etc.
Al estar bien cargada la unidad, el resto de los
componentes del vehculo trabajan armoniosa-
mente con la suspensin y permite un frenado
correcto en toda la unidad.
CONSEJOS GENERALES
1. Repartir la carga uniformemente. Tratando de que el centro de la misma coincida con el centro de carga
del vehculo.
2. No sobrecargar los ejes ms de lo que permite la capacidad del eje o las cubiertas.
3. Sujetar bien la carga. Las cargas debern ser especcas para cada tipo de vehculo y debern evitarse
las cargas concentradas en un solo punto del chasis.
4. Cumplir con la LEY DE TRNSITO 24449 Y DEC REGLAMENTARIO 779/95.
5. Verique tambin el funcionamiento de las bocas de descarga y los pernos de jacin.
6. Si su unidad posee trabas porta contenedores verique su buen funcionamiento.
MANUAL DEL USUARI O
12
SUSPENSIN NEUMTICA
3
Los fuelles de aire utilizados en las suspensio-
nes neumticas estn equipados con tacos de
rebote internos diseados para transportar la
carga del equipo en el caso de una rotura de
fuelle o prdida de abastecimiento de aire por
algn motivo. En el que se rompa el fuelle de un
lado, el del otro lado y de los otros ejes, deben
ser desinados, para que el trabajo pase a los
tacos de rebote internos hasta que se realice la
reparacin correspondiente.
Para desinar temporalmente los fuelles restan-
tes, quite la varilla inferior de la vlvula nivela-
dora y gire el eje de la misma a la posicin de
escape. En el caso de la suspensin neumtica
de un eje direccional, que lleva los otros ejes
con suspensin a ballestas, se deber elevar
el eje porque, al desinar el otro fuelle y por la
distribucin geomtrica de los elementos, no
quedar apoyado en los tacos de rebote de los
fuelles.
13
PROCEDIMIENTO DE INSTALACIN DEL BUJE MONOPIVOT
1. Quitar el buje deteriorado (de ser necesario calentar leve-
mente el tubo porta-buje del brazo).
2. Limpiar el interior del tubo portabuje del brazo, quitando
xido, restos de goma, etc.
3. Vericar que los extremos de los tubos porta-buje tengan
un radio mn. de 3 mm y mx. de 5 mm en sus bordes. En
caso de ser necesario quite los bordes cortantes con una mue-
la abrasiva.
4. Lubrique el interior del tubo y el exterior del nuevo buje
utilizando algn aceite mineral naftnico. No utilizar aceites
parafnicos (aceite motor) o aromticos.
5. Vericar que luego de alojado el buje en el tubo del brazo,
el tubo interior del buje se encuentre centrado con el tubo
portabje.
MANUAL DEL USUARI O
14
15
MANUAL DEL USUARI O
16
17
MANUAL DEL USUARI O
18
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
SISTEMA DE FRENO
4
El sistema de freno de nuestras unidades est
compuesto por un equipo homologado que
ofrece las siguientes caractersticas:
1- Mayor velocidad de respuesta.
2- Mayor cantidad de frenada efectiva.
3- Freno de estacionamiento y emergencia de
aplicacin automtica al desenganchar.
4- Desbloqueo automtico.
5- ABS opcional.
Sus principales funciones son:
- Distribuir el aire para los conjuntos de freno.
- Frenar la unidad automticamente cuando es
accionada la lnea de servicio.
- Retirar el aire del sistema de freno despus de
la aplicacin del freno juntamente con las vlvu-
las de descarga rpida.
REGULACIN DE FRENO
El conjunto de freno est compuesto por un registro de freno, un eje expansor, conjunto de patines, cinta de
freno, soporte de eje expansor y cmara de freno.
Para regular proceda de la siguiente manera:
19
1. Presione la cabeza de la traba del perno de re-
gulacin de modo que encaje perfectamente entre
la cavidad y el perno de regulacin
2. Gire el perno de regulacin en sentido horario
hasta que las cintas toquen el tambor.
3. Gire el perno de regulacin en sentido antihora-
rio de 1/4 a 1/2 vuelta de perno para que las cintas
liberen el tambor.
4. Verique que la distancia de las cintas al tambor
de freno sea 0.9 mm aproximadamente.
5. Despus de realizada la operacin descripta an-
teriormente, retire la llave de la cabeza hexagonal
del perno de regulacin y verique que la cabeza
retorne a la posicin de traba del perno.
EJE CON FRENO A DISCO
Equipado con unidad de control electrnico
ECU que provee de:
ABS (control de frenado antibloqueo)
EBS (control de estabilidad mediante el frenado)
Sistema de balanza a bordo del grupo de ejes
ILAS (control de elevacin de ejes automtico en funcin de la carga)
Conectividad: comunicacin PC/ panel de dilogo
MANUAL DEL USUARI O
20
21
MANUAL DEL USUARI O
22
23
MANUAL DEL USUARI O
24
CIRCUITO DE ILUMINACIN SEMIRREMOLQUE CON LEVANTAEJE
25
CIRCUITO DE ILUMINACIN SEMIRREMOLQUE
MANUAL DEL USUARI O
26
27
ALINEACIN
Todas las unidades HERMANN salen de fbri-
ca completamente alineadas mediante sistema
LASER. y controladas por su sistema de cali
dad, esta alineacin fue efectuada sin carga,
por lo tanto es normal que la unidad al reco-
rrer los primeros kilmetros, los componentes
de la suspensin sufran un reacomodamiento
y al trabajar normalmente vayan completando
su ajuste. Por lo tanto recomendamos realinear
la unidad a los primeros 500 km y luego cada
5000 km aproximadamente y cada vez que haga
rotacin de cubiertas, siguiendo las siguientes
instrucciones:
Con el equipo desenganchado y en terreno pla-
no medir consumo cuidado las distancias desde
el perno de enganche o centro del aro giratorio
a los extremos del primer eje del tndem, ellas
no deben diferir en ms de lo indicado.
Ahora deber medir las distancias entre ejes
sucesivos no pudiendo existir diferencias ma-
yores de 3mm. la correccin debe hacerse a
travs de la rosca de regulacin de los brazos
tensores.
MANUAL DEL USUARI O
28
NEUMTICOS
Recomendamos: Las unidades estan diseadas para usar cubiertas 295/22,5 o medida equivalente.
Para el cuidado de sus neumticos tenga en cuenta lo siguiente:
Controle la presin de sus neumticos una vez
por semana como mnimo, midindola en fro.
Rote los neumticos peridicamente.
Cuando coloque cubiertas nuevas, hgalas ba
lancear y siempre que sienta vibraciones.
Coloque la cubierta ms baja en la parte inter-
na, cuando son utilizadas en duales.
Efecte peridicamente la alineacin de la di-
reccin y controle el paralelismo de los ejes de
traccin y de arrastre.
Inspeccione peridicamente los neumticos y ex-
traiga los objetos perforantes incrustados en ellos.
Utilice la presin adecuada de inado en rela-
cin a la carga.
Distribuya la carga correctamente.
No sobrecargue las cubiertas; utilice los neu-
mticos de capacidad adecuada a la carga a
transportar.
Evite arranques violentos, frenadas bruscas y
el excesivo uso de los frenos
29
MANUAL DEL USUARI O
30
LUBRICACIN CONJUNTO RODANTE
Una correcta lubricacin de su unidad es muy Importante para su vida til.
Recomendamos que los puntos indicados sean engrasados peridicamente (Ver tabla adjunta).
31
MANUAL DEL USUARI O
32
Procedimiento de Soldadura de los Accesorios
33
MANUAL DEL USUARI O
34
Cantidad Datos Marcas Opcional
1
Norma SAE 1524 Norma
E1029 E355
Siderca
(Nacional)
C Machinry
(China)
1
Vinculados por
dilatacin trmica
Atlas
(Nacional)
2 Cam. 8"
Fumaq
(Mxico)
Tome
(Brazil)
4 Boero
Sav
6766
Wol
1184
20 Grado 10.9 Taranto
Stranger
(Nacional)
1 161/2 x 8" Q-Max Boero
YPF
2
2 Buln 7/8" elsticos 3" Boero
Aplicacin: Capacidad de Carga:
Denominacin:EJE HERM SEMI LEV 10B090 OB F8" QM T1820 S/BAL-L554-TE17.5-GR-ROD G-SOP
Cdigo Boero: BE0100341
Tipo: Pesado
Componentes Fundamentales
Denominacin Material o Nota
Viga para eje Pesado
Tubo Tubo Acero 127mm x 17.5mm
Punta
Puntas Acero forjado SAE 1040 Pistas tratadas trmicamente
Tuerca Punta de Eje 2 Ac.Forjado SAE 1030
Con arandela de desgaste
cementada y arandela de
traba perforada
Campana Fundicin gris
Maza 2 Fundicin nodular ferrtica Norma J434 D4512
Martinez
(Nacional)
BHK
(Mxico)
Rodamientos cono n 518445 ; cubeta n 518410
Retn rueda Acrilo nitrilo autodeslizante
Buln de maza Acero SAE 4140
Freno Tipo Q-max para eje Boero
Lubricacin Grasa Limit M02
Tazas Aluminio con visor transparente
Soporte elstico Chapa SAE 1010
Pi t R j H
GMAW (Gas Metal Arc Welding) o Soldadura MIG (Metal Inert Gas) Precalentado
Pintura Rojo Hermann
Procedimiento de Soladura de los Accesorios
Cotas Importantes [mm]
35
Denominacin Cota [mm] Opcional [mm]
Dimetro Localizacin Bulon de Rueda
[PCD]
335mm
Dimetro Encastre de Llanta
[H]
280,75mm (+/- 0.05mm)
Largo Total
[LTt]
2178 mm
Trocha
[Tr]
1820mm
Apoyo de rodamientos
[L]
1625mm
Entrecentro Camaras Aire
[ECCm]
302mm
Entre centro sop. elsticos
[ECSp]
945mm

[ECSp]
Dimetro del Tubo
[D]
127mm
Tara aproximada 400kg
Cota [B] 73
Flecha de comba 3,5mm (+/-0,5mm) en 1 metro
MANUAL DEL USUARI O
36
RECOMENDACIONES PARA EL USO DEL SEMIRREMOLQUE DE VUELCO TRASERO
1. - Controlar que el vuelco se realice en un piso plano.
2. - Si su unidad est provista de un tren de ejes 2 + 1 tenga en cuenta lo siguiente:
a) Levantar el eje en la zona de trabajo (canteras y obradores) donde generalmente hay calles trabadas
y angostas.
b) Al levantar el cajn el eje separado se descarga normalmente en forma despareja produciendo una
inestabilidad adicional que hace peligrosa la operacin. Por lo que es necesario levantar el eje al descagar.
3. - El cajn de la S.V.T. es autoportante, por lo que el chasis no tiene caractersticas especiales de resis-
tencia. queda terminantemente prohibido levantar cuando el tractor esta desenganchado, puede ocurrir
que la viga se doble desde las patas de apoyo hacia delante.
Vericar que la puerta est abierta al comenzar el vuelco. Si esta apertura es automtica ver que haya
funcionado el mecanismo correctamente.
5. - Evitar las cargas hmedas y controlar que no se pegue se recomienda lubricar el fondo del cajn de
carga. Por ejemplo con Gas Oil.
6. - Es muy importante vericar que en el momento de la descarga la unidad tractora este alineada con el
semirremolque.
Si las condiciones de trabajo no permiten esta situacin reduzca la carga a la mitad de la admisible.
Cilindro Hidrulico Peyrano mod C.03 090851.
Limpieza y mantenimiento del circuito hidrulico (ltro magntico).
37
LIMPIEZA
Para una mayor vida til de su unidad recomendamos que la misma sea lavada con frecuencia utilizando
para ello un jabn neutro.
ATENCIN: El uso de productos
qumicos para lavar puede daar la
pintura de su equipo.
GARANTA: A partir de la fecha de
entrega su unidad tiene revisiones
tcnicas gratuitas.
MANUAL DEL USUARI O
38
OBSERVACIONES:
39
NOTAS ADICIONALES:
MANUAL DEL USUARI O
40
DETALLE DE MANTENIMIENTO:
SERVICIO DE GARANTA FECHA ____/____/____
Cdigo V.I.N ___________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Firma del Responsable
SERVICIO DE GARANTA FECHA ____/____/____
Cdigo V.I.N ___________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Firma del Responsable
SERVICIO DE GARANTA FECHA ____/____/____
Cdigo V.I.N ___________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Firma del Responsable
COMPRE
INDUSTRIA ARGENTINA
Ruta Nacional N 14 - Parque Industrial Gualeguaych - C.P. 2820 Entre Ros - Tel: (03446) 493090 - E-mail: ventas@hermann.com.ar - www.hermann.com.ar
e
s
p
a
c
i
o
c
r
e
a
t
i
v
o
d
g
@
g
m
a
i
l
.
c
o
m
I
m
p
r
e
s
o

m
a
y
o

2
0
1
3