MANUAL TCNICO DE OPERAO

AS

OL

C
GR
A
S

INA

JF Grain Up 270
EXTRATORA DE GROS

Rev. 01

U
Q

MANUAL TCNICO DE OPERAO - JF GRAIN UP 270

1 - Introduo
Parabns pela aquisio da Extratora de Gros JF Grain Up 270. Um produto da mais alta
qualidade, especialmente desenvolvido para atender s suas necessidades.
Este manual contm instrues de operao e manuteno, que devidamente observadas
sero a garantia do bom funcionamento, com segurana e durabilidade, do seu JF Grain Up
270. Recomendamos a sua leitura atenta antes de colocar a mquina em funcionamento.
Encontra-se fixada na mquina, uma plaqueta de identificao com o seu nmero de srie de
fabricao. Anote este nmero no certificado de garantia. Esta informao ser muito
importante para a identificao da sua mquina em caso de assistncia ou reposio de
peas.
A JF Mquinas Agrcolas estar sempre ao seu dispor para responder qualquer consulta,
oferecendo-lhe assistncia tcnica eficaz e permanente.

Consulte-nos sempre que precisar.

Departamento de Ps Vendas

Telefones ...................................................................(0xx19) 3863-9658 - Comrcio Externo

(0xx19) 3863-9642 - Comrcio Interno
e-mail ........................................................................................falecom@jfmaquinas.com.br
Website .................................................................................................www.jfmaquinas.com

Os desenhos e fotos apresentados neste manual, so de carter meramente ilustrativo. Para

facilitar a visualizao, as imagens podem mostrar protees de segurana abertas ou
desmontadas. Em hiptese alguma, utilize sem as respectivas protees.

Sumrio
Introduo
Meio ambiente
Segurana
Adesivos de segurana
Apresentao
Aplicao
Funcionamento
Funes do sistema hidrulico
Vlvula de regulagem da velocidade do rolo
Acionamento
Acoplamento ao trator
Posio de trabalho
Preparao e colocao do cardan
Alinhamento extratora/bolsa
Preparao da bolsa
Abertura da bolsa
Fixao da bolsa no rolo
Colocar a extratora na posio de transporte
Operao
Interromper a extrao
Manuteno
Correntes
Pneus
Conservao
Lubrificao
Especificaes
Dimenses
Guia prtico
Termo de garantia
Comprovante de entrega tcnica

03
05
06
09
11
12
12
13
13
14
14
15
17
19
19
19
21
23
25
27
28
29
29
30
30
33
34
35
36
37

MANUAL TCNICO DE OPERAO - JF GRAIN UP 270

Meio Ambiente
A JF Mquinas tem preocupao constante com a preservao do meio ambiente, tanto no
desenvolvimento, como na utilizao de processos e materiais ecologicamente apropriados
na produo de seus produtos.
PROTEJA E RESPEITE O MEIO AMBIENTE, lembrando que a sua preservao
responsabilidade social de todos. D a produtos lubrificantes e fluidos usados, pneus velhos,
embalagens etc, o destino previsto em lei. Nunca jogue restos de produtos ou embalagens
vazias em mananciais, lagos, rios, poos etc. Passe estes conselhos adiante, sensibilize
outras pessoas sobre a importncia da preservao do meio ambiente.

Segurana
Ns, da JF Mquinas, nos preocupamos com a segurana das pessoas envolvidas com a
operao e a manuteno da Extratora. No desenvolvimento do projeto, pensamos em
cada detalhe, para evitar que acidentes inesperados ocorram, durante a sua utilizao.
Desenvolvemos protees de segurana e eliminamos situaes de risco. Entretanto, h
componentes que, devido suas funes, no podem ser completamente protegidos.
Portanto, muito importante a leitura atenta das recomendaes de segurana, antes de
ligar a mquina e a postura alerta, durante a sua utilizao. Lembramos que, a
preservao da sade e da integridade fsica das pessoas, deve vir sempre em primeiro
lugar.
Caso ocorra qualquer dvida, por favor, entre em contato conosco, atravs do seu
revendedor ou do nosso departamento de assistncia tcnica.
Importante:
Sinal de Alerta de segurana.
Neste manual e nos adesivos afixados na mquina, encontram-se avisos, contendo o
sinal de alerta de segurana e instrues especficas, destinadas a resguardar a
segurana do operador e das demais pessoas. Leia todas as instrues e mantenha-se
atento, durante a operao.
PERIGO!
O aviso de PERIGO indica que existe risco de ocorrer um acidente grave, com risco de
vida, se as instrues no forem rigorosamente seguidas.
CUIDADO!
O aviso CUIDADO traz instrues, de operao e manuteno, com o objetivo de evitar
que operadores e demais pessoas se envolvam em acidentes.
ADVERTNCIA!
O aviso de ADVERTNCIA usado em situaes que no aparentam riscos, mas que
podem resultar em acidentes graves. um alerta para evitar que acidentes inesperados
ocorram.
RECOMENDAES DE SEGURANA.
- A utilizao deste equipamento, em aplicaes no mencionadas neste manual, tida
como trabalho no admissvel e no est autorizada por esse fabricante. Assim como,
adaptaes ou uso de peas no originais, comprometem o seu funcionamento, colocam
em risco a segurana do operador e ocasionam a perda da garantia oferecida.
- Nunca permita que pessoas despreparadas operem ou faam manuteno na mquina.
- O rolo e as roscas (sem-fim) no podem ser completamente protegidos devido as suas
funes. Mantenha pessoas e animais distantes desses elementos mveis, enquanto a
mquina estiver ligada.
- Nunca aproxime as mos e os ps das roscas (sem-fim), em movimento.
- No permita a permanncia de pessoas, em qualquer parte da Extratora, em
funcionamento.

MANUAL TCNICO DE OPERAO - JF GRAIN UP 270

- Observe os arredores da mquina, antes de coloc-la em funcionamento. Mantenha
animais e espectadores distncia segura. Tenha especial cuidado com as crianas.
Verifique se no h objetos ou ferramentas sobre a mquina, antes de lig-la.
- Prenda cabelos longos e no use roupas largas, ou com partes que possam prender-se
nos componentes mveis, ao se aproximar da mquina ligada. Retire anis, colares etc.
- Mantenha mos e ps afastados das peas mveis.
- Nunca tente limpar ou desobstruir as roscas (sem-fim), com a mquina ligada. Sempre
desligue o trator, antes de realizar qualquer limpeza ou manuteno na Extratora.
- Use equipamento de proteo individual - EPI - ao operar a mquina. A exposio
prolongada ao rudo pode causar dano ou perda de audio. Use protetores auriculares e
culos de segurana.
- Mantenha distncia do cardan em movimento. Conserve a proteo em boas condies
e evite que ela rode, travando-a com as correntes existentes.
- Antes de regular, lubrificar ou efetuar manuteno na mquina, desligue a tomada de
fora e o motor do trator e retire a chave da ignio. Esteja sempre atento!
- Mantenha os adesivos de segurana conservados e legveis. Substitua-os, sempre que
necessrio.
- Seja especialmente cuidadoso quando conectar e desconectar a mquina do trator!
- Caso observe qualquer anormalidade no funcionamento: vibraes, ruidos diferentes
etc, desligue a mquina imediatamente e solicite a manuteno.
- O escape de lquido do sistema hidrulico, pode ser quase imperceptvel. Utilize madeira
ou papelo e nunca as mos ao procurar por vazamentos. Proteja as mos e o corpo,
fluidos, a alta presso, podem causar leses graves. Em caso de acidente, consulte um
mdico imediatamente.
- Componentes mveis, devido inrcia, continuam em movimento por mais algum tempo
depois que a mquina desligada. Antes de tocar em qualquer componente, desligue a
fonte de acionamento, olhe e oua se no h evidncias de movimento. Somente toque
num componente se tiver certeza que est parado. Esteja sempre atento!
- Nunca funcione a mquina sem as protees de segurana.
- Nunca funcione a mquina dentro de ambientes fechados e sem ventilao, os gases
liberados pelo motor do trator so txicos e altamente nocivos sade.
- Ao transitar com a mquina em vias pblicas, observe as regras locais de trnsito e
segurana. Informa-se sobre a legislao vigente quanto a altura e a largura mximas
permitidas para o transporte. Esteja atento quanto a altura de transporte, especialmente
em viadutos.
- Nunca abandone o trator com a mquina funcionando. Pare o motor, desligue a tomada
de fora, acione o freio de estacionamento e retire a chave da ignio, antes de
abandon-lo.

- Sempre adapte a velocidade de deslocamento do trator, s condies locais. Evite

manobras bruscas, especialmente em locais acidentados. Quando rebocando uma carga
com peso maior que o do trator, no ultrapasse 16 km/hora.
- Redobre a ateno ao trabalhar em terrenos inclinados. Caso perceba algum
desiquilibrio, reduza a acelerao. Nas descidas, mantenha o trator sempre engatado.
- O trator deve estar sempre manobrvel. Monte contra-pesos suficientes para que os
pneus dianteiros mantenham contato suficiente com o solo.
- Se for necessrio trabalhar na mquina suspensa pelo hidrulico, deve-se apoi-la de
forma segura. Os mecanismos hidrulicos, podem arrear por si prprios ou devido a
vazamentos.
- No apoie a mquina sobre blocos de cimento, tijolos ocos ou outros suportes que
possam desmoronar-se, sob o efeito de cargas prolongadas.
- Nunca trabalhe embaixo de uma mquina que esteja suportada apenas por um macaco.
- Esteja preparado caso ocorra um acidente. Mantenha um kit de primeiros socorros, em
local de fcil acesso. Saiba como utiliz-lo.
- Observe as recomendaes de segurana e mantenha-se atento, durante a operao. A
falta de ateno poder resultar em acidentes.

MANUAL TCNICO DE OPERAO - JF GRAIN UP 270

Adesivos de Segurana

Leia o manual de instrues antes de ligar

a mquina.
Mantenha-se atento e respeitando todas
as recomendaes de uso e segurana,
voc evitar que acidentes inesperados
possam ocorrer durante a utilizao da
mquina.

Desligue o trator e retire a chave da

ignio antes de realizar servios de
manuteno, regulagem, lubrificao,
limpeza etc, na mquina. Desta forma,
voc impedir o acionamento acidental e
evitar situaes de perigo, com risco de
acidentes graves.

Antes de movimentar o tubo de descarga,

observe se no h pessoas prximas da
mquina. Mantenha distncia segura da
mquina funcionando.

Mantenha distncia e nunca aproxime as

mos das roscas estando a mquina
ligada. O contato com a rosca em
movimento poder provocar grave
acidente.

No se aproxime da mquina antes da

sua paralizao completa. Lembre-se de
que as partes rotativas no param
imediatamente aps o desligamento.
Algumas partes so quase imperceptveis
quando em movimento e voc poder no
v-las.

Proibido permanecer na mquina durante

a operao ou transporte. Solavancos,
partidas ou paradas bruscas podem
provocar queda, resultando em acidente.
Evite situaes de risco.

Mantenha distncia segura da mquina

em funcionamento.
Risco de leses causadas por partes
mveis.

Ao operar a mquina, use equipamento

de proteo individual (EPI). A exposio
prolongada ao rudo, sem proteo, pode
provocar perda auditiva.

No utilize o cardan sem a proteo de

segurana. Mantenha distncia durante o
funcionamento. O contato com o cardan
em movimento pode provocar grave
acidente.

Nmero de giros por minuto e sentido de

rotao na tomada de fora.

Mantenha-se fora da rea de articulao,

entre a mquina e o trator.
O movimento lateral da mquina pode
ating-lo, provocando um acidente.

10

MANUAL TCNICO DE OPERAO - JF GRAIN UP 270

Apresentao

fig.1

fig.2

1- Caixa de transmisso
2- Vlvula (velocidade do rolo)
3- Macaco
4- Mangueiras hidrulicas
5- Fuso (regulagem de altura)
6- Cabealho (engate ao trator)
7- Cardan
8- Vlvula divisora de fluxo
9- Caixa de transmisso

10- Roda (pisto hidrulico opcional)

11- Tubo de descarga (chupim)
12- Pisto hidrulico da rosca
13- Rolo
14- Suporte da roda
15- Pisto hidrulico da roda (opcional)
16- Motor hidrulico
17- Caixa redutora
18- Rosca varredoura

11

Aplicao
A Extratora de Gros JF Grain Up 270 foi projetada para extrair cereais armazenados em
silos, do tipo bolsa. Um sistema composto de roscas helicoidais extrai e descarrega o produto
em graneleiros, caminhes ou qualquer outro veculo utilizado para o transporte.
ATENO!
O uso desta mquina para extrao de arroz no recomendado, pois
desgasta prematuramente as roscas, em funo de ser abrasivo.
A JF Mquinas no se responsabiliza por danos causados por uso indevido
da mquina.

Funcionamento
A JF Grain Up 270 tem funcionamento simplificado, que utiliza o sistema de roscas
helicoidais (sem-fim), para a extrao e descarga dos gros. So duas roscas laterais
(varredouras) e uma terceira central (chupim). As roscas varredouras atuam em toda a
extenso da bolsa, encaminhando os gros para a rosca central, responsvel pela elevao
e descarga.
A medida que esvaziada, a bolsa automaticamente enrolada por um cilindro de
acionamento hidrulico, arrastando a Extratora que avana extraindo os gros.

fig.3

12

MANUAL TCNICO DE OPERAO - JF GRAIN UP 270

Funes do Sistema Hidrulico

A JF Grain Up 270 equipada com uma vlvula que possibilita operar o sistema hidrulico em
duas funes: levantar e baixar o tubo de descarga ou girar o rolo para enrolar a bolsa.
Movimente a alavanca existente na vlvula para selecionar uma das funes, conforme
indicado nas ilustraes abaixo.

fig.4
Importante: TUBO DE DESCARGA
No preciso empurrar a alavanca totalmente para o lado. Faa um pequeno
movimento, isso proporcionar o deslocamento mais suave do tubo (sem
trancos).
Importante: ROLO
Empurre a alavanca totalmente para o lado. Se a mesma ficar numa posio
intermediria, limitar o fluxo de leo, podendo aquecer e danificar o motor
hidrulico.

Vlvula de Regulagem da Velocidade do Rolo

A vlvula permite regular a velocidade de enrolamento da bolsa (velocidade do rolo),
possibilitando adequ-la com a extrao dos gros, fundamental para o perfeito
funcionamento da EXTRATORA. A regulagem feita girando-se o boto da vlvula.

fig.5

13

Acionamento
A Extratora JF Grain Up 270 opera acoplada a tratores agrcolas, categoria II, com potncia
mnima de 60 cv e tomada de fora a 540 RPM, equipado com vlvula de comando remoto
simples.

Acoplamento ao Trator
Para maior segurana e facilidade, escolha um local
plano para realizar o engate da Extratora ao trator.
1- Aproxime o trator com cuidado, mantendo-o
alinhado com a mquina. A barra de trao deve
encaixar no engate da Extratora.
fig.6

2- Coloque o pino de engate.

fig.7

3- Coloque o contrapino.

fig.8

4- Aps o acoplamento, recolha o macaco.

fig.9

Advertncia:
O desengate acidental da Extratora, ao ser rebocada, poder resultar em
acidente grave. Lembre-se de colocar, sempre, o contrapino (fig.8) e verificar
se o pino est bem travado.

14

MANUAL TCNICO DE OPERAO - JF GRAIN UP 270

Posio de Trabalho
A JF Grain Up 270 sai de fbrica montada na posio de transporte. Para coloc-la na
posio de trabalho, necessrio apenas reposicionar as duas rodas e o cabealho,
conforme descrito, passo-a-passo, nas instrues a seguir:

fig.11

fig.10

POSIO DE TRANSPORTE

POSIO DE TRABALHO

Advertncia:
Escolha um local plano para realizar este procedimento. Tenha cuidado,
especialmente com as mos e os ps.
1- Baixe os trs macacos (A) at o piso.
Procure deixar a mquina nivelada.

fig.12

2- Retire o cabealho (B).

fig.13

3- Utilizando o macaco (C), levante a mquina o

suficiente para retirar a roda direita. Mude a roda para a
posio indicada na figura ao lado.

15

fig.14

fig.17

4- Retire os quatro parafusos (D) de fixao

do suporte da roda.

7- Retire os 4 parafusos (H) que fixam o

suporte da roda.

fig.18

fig.15

5- Coloque o suporte da roda na posio de

descanso (figura acima) e prenda-o com o
pino e o contrapino (E).

8- Coloque o suporte da roda na posio

de descanso (figura acima) e prenda-o
com o pino e o contrapino.

fig.16

6- Utilizando o macaco (F), levante a

mquina o suficiente para retirar a roda (G).
Mude a roda para a posio indicada na
figura acima.

16

fig.19

9- Coloque o cabealho (B).

MANUAL TCNICO DE OPERAO - JF GRAIN UP 270

Preparao e Colocao do Cardan

Antes de colocar o cardan, ser preciso verificar se o
seu comprimento est adequado ao trator que ser
utilizado.

fig.25

Desencaixe as duas partes do cardan e acople a barra

macia (macho) no trator e a barra tubular (fmea) na
mquina.

fig.26

Coloque as partes do cardan, lado a lado. Dever

haver uma folga de, no mnimo, 50 mm nas pontas do
MACHO e da FMEA, conforme mostra a figura ao
lado.
fig.27

Antes de cortar o cardan, verifique todas as

possibilidades de us-lo no tamanho original. Tente
regular a barra de trao do trator, (em caso de
dvidas, consulte o manual do mesmo).
No havendo a possibilidade de utiliz-lo no seu
tamanho original, marque no cardan os pontos onde
dever ser cortado.

fig.28

Retire-o da mquina e do trator e execute o corte.

fig.28A

- Os pedaos cortados do macho e da fmea do

cardan, devem ter o mesmo comprimento.
- Veja as instrues para o corte, no folheto afixado no
cardan.
fig.28B

17

APS O CORTE:
D acabamento nas partes, com uma lima. Lubrifique
com uma camada fina de graxa. Encaixe as duas
partes do cardan. Observe que os garfos estejam
alinhados.

fig.29

- Deve-se verificar o comprimento do cardan sempre

que utilizar um modelo de trator diferente.
fig.30

- Limpe e lubrifique os eixos da tomada de fora (do

trator e da mquina), antes de acoplar o cardan.
- Aps a colocao do cardan, prenda as correntes de segurana, deixando uma folga para a
articulao em qualquer condio de trabalho.
- de responsabilidade exclusiva, do revendedor autorizado JF Mquinas, executar a
preparao do eixo cardan e o primeiro acionamento da mquina.
Nota:
Recomenda-se que, em condio normal de operao, com a mquina
deslocando-se em linha reta, a rea de contato entre o macho e a fmea seja de,
pelo menos, 2/3 do comprimento do cardan fechado (medida L da figura 31). Na
condio mais crtica, ao fazer curvas fechadas, esta medida no pode ser menor
que 1/3 do comprimento.
Desligue a tomada de fora, ao manobrar com a mquina acoplada.
CUIDADO!
Nunca utilize o cardan sem as protees de segurana. Mantenha-se
distncia segura, estando a mquina ligada. O contato pode causar acidente
grave. Prenda cabelos longos e no use roupas largas ou com partes que
possam prender-se nos componentes mveis.

18

fig.31

MANUAL TCNICO DE OPERAO - JF GRAIN UP 270

Alinhamento Extratora/Bolsa
Com a Extratora engatada no trator, na posio de trabalho, cardan acoplado e mangueiras
hidrulicas conectadas, posicion-la de frente para a bolsa, conforme mostra a fig.32. O
conjunto trator/ Extratora/ Bolsa, deve estar alinhado (fig.32).
importante colocar o conjunto, o mais alinhado e centralizado possvel. Isto facilitar a
operao.

fig.32

Preparao da Bolsa
Sempre que possvel, aconselhvel iniciar a extrao pelo final da bolsa (lado onde
terminou o enchimento). Deste lado, normalmente permanece uma ponta de bolsa vazia,
suficiente para prend-la no rolo da mquina. Se isto no for possvel, pode-se comear
pelo outro lado. Neste caso, retire um pouco de produto, o suficiente para prender a bolsa
no rolo da Extratora.

Abertura da Bolsa
A abertura (corte) da bolsa deve ser feita com muita
cautela, haja vista que, o corte realizado de forma
indevida, em rea de maior estiramento, poder
rasgar a bolsa. Para evitar este risco, proceda como
descrito a seguir:
1- Inicialmente, faa um pequeno corte, no sentido
indicado na figura 33, de aproximadamente 20
centmetros de comprimento, a 2 metros de distncia
da extremidade da bolsa, aproximadamente. Desta
forma, o corte ficar na direo da faca da Extratora.

fig.33

Observe que o corte fique o mais centralizado

possvel na bolsa.

19

2- Partindo do centro do corte feito anteriormente,

faa outro corte, at a extremidade da bolsa (figura
ao lado).

fig.34

3- Abra a bolsa.

fig.35

4- Abra totalmente as 2 comportas da rosca

(chupim).

fig.36

5- D r no trator, introduzindo a rosca sem-fim na

bolsa, at que os gros comecem a cubri-la.
Importante!
Evite avanar a mquina, pressionando
a rosca varredoura (sem-fim), sobre a
massa de cereal, dentro da bolsa, de
forma exagerada, submetendo a
Extratora a esforos excessivos e
desnecessrios. Evite ligar a tomada de
fora, antes de prender a bolsa no rolo
da Extratora. O contato com a rosca
sem-fim, poder danificar a bolsa.
Utilize o fuso para levantar ou abaixar a frente da
Extratora, regulando a altura da rosca varredoura.

20

fig.37
fig.37A

MANUAL TCNICO DE OPERAO - JF GRAIN UP 270

Fixao da Bolsa no Rolo

Nota:
No havendo uma sobra suficiente na bolsa,
para prend-la no rolo da Extratora, utilize
uma p e retire um pouco de cereal, o
necessrio para prender a bolsa. Para
utilizar a bica de alimentao manual,
fornecida com a mquina, consulte as
instrues nas pginas seguintes.

fig.38

1- Coloque a alavanca da vlvula na posio ROLO.

2- Ligue o motor do trator e acione o sistema

hidrulico, para girar o rolo.

fig.39

3- Diminua a velocidade do rolo e faa-o parar com

os parafusos voltados para cima.

4- Parafusos do rolo voltados para cima.

fig.40

fig.41

5- Desligue o motor do trator.

6- Remova os 7 parafusos de fixao.

fig.42

7- Encoste as duas extremidades da bolsa no rolo e

perfure-as nas posies dos parafusos de fixao (7
perfuraes).

21

8- Coloque os 7 parafusos, fixando a bolsa no rolo.

fig.43

Importante:
Neste momento, deve-se verificar se a
faca da Extratora est posicionada de
forma a continuar o corte, feito
manualmente na bolsa (fig.36). Este
posicionamento importante para
facilitar o corte, evitando submeter a
mquina a esforos excessivos e
tambm a ruptura da bolsa.
Caso seja necessrio, faa um novo
corte, sempre na transversal, com
cuidado, conforme indicado nas figuras
33 e 34.
A bolsa deve passar entre as duas facas. medida
que a mquina se desloca, as facas cortam a bolsa.
Sentido de rotao do rolo (fig.44A).
fig.44

TUBO DE DESCARGA
A movimentao do tubo de descarga (rosca) feita
atravs de um pisto, acionado pelo sistema
hidrulico do trator. Para levantar ou abaixar o tubo,
observe as instrues a seguir:
Cuidado:
Antes de elevar ou abaixar o tubo de
descarga, verifique se a rea prxima a
ele est livre, evitando assim o risco de
acidentes.

fig.44A

Elevar o tubo de descarga:

Observe se as duas mangueiras esto conectadas
ao sistema hidrulico do trator.
1- Remova a porca e o parafuso.

fig.45

22

MANUAL TCNICO DE OPERAO - JF GRAIN UP 270

2- Ajuste a vlvula para a posio TUBO.
Importante:
No empurre a alavanca at o fim, para
evitar o movimento muito rpido do tubo.
Desloque-a um pouco para o lado, assim,
o tubo ir movimentar-se mais
suavemente.
3- Eleve o tubo, acionando o sistema hidrulico do
trator.

fig.46

Baixar o tubo de descarga:

Faa a operao inversa a descrita acima.
1- Acione o sistema hidrulico e baixe o tubo.
2- Coloque a porca e o parafuso de fixao (fig.45).
fig.47

Colocar a Extratora na Posio de Transporte

1- Baixe os 3 macacos (A) at o piso.

fig.48

2- Retire o cabealho.

3- Baixe o suporte da roda e fixe-o com os quatro

parafusos (B).

fig.49

fig.50

23

fig.51

4- Utilizando o macaco (B), levante a

mquina o suficiente para retirar a roda
(E). Mude a roda para a posio indicada
na figura acima.

fig.54

7- Coloque o cabealho.

fig.55

fig.52

5- Baixe e fixe o suporte da roda com os

quatro parafusos (C).
fig.53

6- Utilizando o macaco (A), levante a

mquina o suficiente para retirar a roda
(D). Mude a roda para a posio indicada
na figura acima

24

8- Mquina na posio de transporte.

MANUAL TCNICO DE OPERAO - JF GRAIN UP 270

BICA DE ALIMENTAO (MANUAL)
Bica desenvolvida para auxiliar na alimentao
quando se faz a retirada manual dos gros de dentro
da bolsa.
Importante:
A bica utilizada somente para
alimentao manual e deve ser
removida para a extrao com as roscas
(sem-fim).

fig.56

Utilizar a bica com a extrao manual (fig.56).

Remover a bica para extrair com a rosca sem-fim

(fig.57).

fig.57

PISTO DA RODA (OPCIONAL)

Na verso equipada com pisto nas rodas (opcional), pode-se levantar a mquina para
facilitar a movimentao entre as bolsas. O acionamento feito atravs do sistema hidrulico
de controle remoto do trator.
Importante:
Na posio levantada, a mquina dever
ser utilizada somente para a
movimentao entre as bolsas, durante
a operao. O transporte da mquina
levantada poder danificar seriamente
os pistes. Para o transporte, coloque a
mquina na posio apropriada,
conforme indicado neste manual.

fig.60

Operao
Antes de iniciar o trabalho, o operador dever estar consciente das regras bsicas de
segurana para operar a Extratora. Caso tenha qualquer dvida, recomendamos que
entre em contato o nosso departamento de assistncia tcnica, contamos com tcnicos
treinados para auxili-lo, sempre que necessrio.
Antes de ligar a extratora, verifique:
- Se no h objetos ou ferramentas sovre a mesma.
- Se os pneus esto devidamente calibrados.
- Se no h pessoas ou animais prximos. Tenha especial cuidado com as crianas.
- Se esta devidamente lubrificada.
- Se o cabealho est bem travado na barra de trao do trator.
- Se o tubo de descarga est posicionado de forma que o produto caia dentro do veculo
onde ser transportado.

25

Com a Extratora posicionada e a bolsa presa ao rolo

enrolador, conforme as instrues descritas nas
pginas anteriores em PREPARAO, siga as
instrues abaixo:
1- Coloque a alavanca da vlvula na posio ROLO.
2- Ligue o trator e deixe o motor funcionando em
macha lenta.

fig.61

3- Acione a tomada de fora, aumentando a velocidade

aos poucos, at atingir 540 RPM.
4- Ligue o sistema hidrulico. Neste momento, o rolo
inicia o enrolamento da bolsa e a Extratora comea a
deslocar-se, arrastando o trator.
5- Aumente aos poucos a velocidade do rolo, at
alcanar o ritmo de trabalho adequado. Para ajustar a
velocidade, gire o boto existente na vlvula.

fig.62

DICA: A velocidade deve ser suficientemente alta para proporcionar um bom rendimento,
porm, no exagerada a ponto de enrolar a bolsa com cereal ainda dentro. Mantenha 540
RPM na tomada de fora e no ultrapasse esta velocidade, evitando assim que os gros
sejam danificados e que as roscas (sem-fim) se desgastem prematuramente.
DURANTE A EXTRAO:
Pode-se alterar a velocidade de avano da Extratora a
qualquer momento, abrindo ou fechando a vlvula. A
abertura da vlvula determina a velocidade de
enrolamento da bolsa e, consequentemente, a
velocidade de deslocamento do conjunto
mquina/trator. Importante observar que a alterao
deve ser feita de forma gradual, atuando suavemente
na vlvula, sem variaes bruscas, para evitar
sobrecargas na mquina.

fig.63

fig.64

O volume exagerado de produto, embaixo do rolo,

durante a operao, formando uma salincia (barriga)
na bolsa, deve ser observado e controlado (fig.63 e
64).
O volume no pode ultrapassar a altura do rolo, para
que no enrole cereal junto com a bolsa.
Caso isso ocorra, deve-se ajustar a velocidade do rolo,
abrindo ou fechando a vlvula.

26

MANUAL TCNICO DE OPERAO - JF GRAIN UP 270

Interromper a Extrao
Sempre que for necessrio interromper a operao, por exemplo, quando o veculo que
transporta o cereal estiver cheio, observe a seguinte sequncia:
1- Primeiramente, desligue o sistema hidrulico, parando o movimento do rolo.
2- Deixe a tomada de fora funcionando por mais alguns segundos, at que todo produto
existente nas roscas seja descarregado. Assim, evita-se uma sobrecarga ao reiniciar.
3- A seguir, desligue a tomada de fora.
Importante:
Siga sempre a sequncia indicada, desligando primeiro o rolo. Do contrrio,
desligando primeiro a tomada de fora, a bolsa continuar sendo enrolada
sem a extrao do cereal, podendo resultar em danos, tanto na mquina,
como na bolsa.
REINICIAR A EXTRAO
Para reiniciar a extrao, proceda na ordem inversa, ou seja:
1- Ligue a tomada de fora, acionando as roscas helicoidais.
2- Por ltimo, ligue o sistema hidrulico, acionando o rolo.
FINALIZAR A EXTRAO
importante chegar ao final da operao com a Extratora, trabalhando o mais centralizada
possvel com a bolsa.
Proceda a extrao at que as roscas varredouras encostem no final da bolsa.
Ao atingir este ponto:
1- Desligue o sistema hidrulico do trator, parando o movimento do rolo.
2- Em seguida, desligue a tomada de fora, parando o movimento das roscas.
Estando completamente interrompida a extrao, acione novamente o sistema hidrulico, s
que agora fazendo o rolo girar em sentido contrrio, ou seja, para desenrolar a bolsa. Desta
forma, desenrole um pedao da bolsa, para que fique frouxa o suficiente para facilitar o corte.
Corte totalmente a bolsa, separando por completo a parte enrolada da parte que est no solo.
Advertncia:
Antes de cortar a bolsa, desligue o motor
do trator e retire a chave da partida.

fig.65

DESENROLAR A BOLSA
Para facilitar o desenrolamento da bolsa, deve-se
desacoplar o rolo, para que gire livremente. Remova
os 2 pinos e contrapinos da roda dentada (fig.61). Com
o rolo livre, simplesmente movimente o trator para que
a bolsa desenrole do tubo.

27

Manuteno
A manuteno peridica, realizada de forma adequada, a maneira mais eficaz de garantir
mxima eficincia e durabilidade para a sua JF Grain Up 270.
Importante:
O uso de peas ou acessrios no originais de fbrica, pode provocar
acidentes, causar danos ao equipamento e prejudicar o seu funcionamento,
alm de implicar na perda da garantia oferecida.
Advertncia:
Desligue a tomada de fora e retire a chave da ignio do trator, antes de
realizar regulagens, ajustes, lubrificao ou quaquer servio de manuteno
na mquina.
Mantenha a rea de manuteno limpa.
Pisos molhados ou oleosos so escorregadios e podem ser perigosos.
Sempre estacione a mquina em local plano e calce as rodas.
Sempre utilize culos de proteo ao martelar qualquer parte da mquina.
Utilize ferramentas em boas condies ao realizar qualquer servio.
Ao substituir parafusos e porcas, utilize sempre a mesma especificao dos
originais.
Antes de iniciar um conserto hidrulico, alivie a presso no sistema.
Recoloque todas as protees, antes de ligar a mquina novamente.
Observe as instrues de manuteno descritas, a seguir. Em caso de dvidas, consulte o
seu revendedor ou entre em contato com o departamento de assistncia tcnica JF
Mquinas.
Durante as primeiras horas de trabalho, verifique o aperto de todos os parafusos de fixao,
especialmente das rodas. Depois, faa uma verificao diria, reapertando sempre que
necessrio.
DISPOSITIVO DE SEGURANA
A JF Grain Up 270 possui sistema de proteo,
localizado no cardan da tomada de fora. No caso de
uma eventual sobrecarga, durante a operao,
exigindo da mquina um esforo acima do admissvel,
o parafuso fusivel se rompe e o acionamento
imediatamente interrompido, protegendo, desta
forma, todo o mecanismo de transmisso e a
estrutura.
Caso ocorra a ruptura do parafuso fusvel, substitua-o
por outro original JF Mquinas. Antes de ligar a
mquina novamente, analise o que pode ter
ocasionado a sobrecarga, evitando determinadas
situaes, tais como:
Velocidade de deslocamento do trator exagerada,
acima da adequada para que as roscas (sem-fim)
trabalhem sem sobrecarga; utilizao de trator
demasiadamente pesado; presena de corpo
estranho nas roscas helicoidais etc.

28

fig.66

MANUAL TCNICO DE OPERAO - JF GRAIN UP 270

Correntes
Verifique todas as correntes de transmisso, diariamente. Ao observar folga, elimine-a,
utilizando os dispositivos esticadores.
fig.67

Pneus
Verifique, diariamente, a calibragem dos pneus. A correta presso de inflao aumenta a vida
til. Ao ench-los, permanea sempre ao lado, nunca na frente ou sobre eles.
Presso de inflao: 55 lbs/pol2 (3,8 kg/cm2).
Observe tambm o aperto das porcas de fixao das rodas.

Advertncia:
No tente montar o pneu na roda, a no ser que tenha equipamentos e
experincia necessrios para executar este trabalho. Procedimentos
inadequados na montagem de um pneu, podem produzir uma exploso,
resultando em ferimentos graves, com risco de vida. Para maior segurana,
este trabalho deve ser realizado por um profissional experiente.

29

Conservao
Recomenda-se realizar, anualmente, preferencialmente ao final de cada temporada, uma
reviso geral na Extratora, identificando e substituindo partes desgastadas ou danificadas.
- Lave cuidadosamente a mquina com gua.
- Remova as correntes e armazene-as em banho de
leo.
- Retoque a pintura nas partes onde houver
necessidade.
- Substitua as peas desgastadas ou danificadas.
- Faa uma aplicao de leo anticorrosivo nas partes
metlicas da mquina.
- Lubrifique adequadamente.
- Remova as rodas e proteja os pneus dos raios de sol.
- Guarde a Extratora em local seco e protegido.

fig.69

Lubrificao
A lubrificao regular indispensvel para o bom desempenho e durabilidade da Extratora.
Os intervalos indicados, levam em conta sua utilizao em condies normais de trabalho.
Em condies severas, devem ser reduzidos. Recomendam-se inspees peridicas e a
utilizao de lubrificantes limpos e de boa qualidade.
Lubrificar, com o auxlio de uma engraxadeira, os pontos indicados a seguir, com graxa
especial para rolamentos, base de sabo de ltio, classificao NLGI 2 EP. Exemplo de
graxa: LUBRAX LITH-2
Antes de lubrificar, limpe bem as graxeiras, para evitar a contaminao da graxa. Substitua
graxeiras danificadas. A lubrificao mais eficiente quando feita no final do perodo de
trabalho, pois a graxa flui melhor enquanto a mquina ainda est quente.
- RODAS (2 graxeiras) (fig.70).
Lubrificar as graxeiras A, a cada 10 horas de trabalho.
- TUBO DE DESCARGA (4 graxeiras) (fig.71).
Lubrificar as graxeiras B, C, D e E a cada 10 horas de trabalho.
- FUSO (1 graxeira F) (fig.70).
Lubrificar a cada 10 horas de trabalho.
- EIXO CARDAN (cruzetas e tubos).
Lubrificar a cada 10 horas de trabalho.
- SUPORTE DA RODA (1 graxeira G) (fig.71).
Lubrificar a cada 50 horas de trabalho.
- MANCAL DA TRANSMISSO (1 graxeira) (fig.70).
Lubrificar a graxeira H a cada 10 horas de trabalho.

30

MANUAL TCNICO DE OPERAO - JF GRAIN UP 270

- MANCAIS DA ROSCA VARREDOURA (2 graxeiras) (fig.71).
Lubrificar as graxeiras K a cada 10 horas de trabalho.

fig.70

fig.71

31

CORRENTES DE TRANSMISSO
A lubrificao adequada prolonga a vida til, evita a
oxidao e o desgaste prematuro das correntes.
Utilize leo especial para correntes (de alta
aderncia). Aplique o leo com uma almotolia ou
pincel (ou outro dispositivo de sua preferncia).

fig.72

Periodicamente, limpe as correntes com um pincel e

querosene ou diesel. Espere secar e lubrifique com
leo apropriado.
- Rosca varredoura (2 correntes duplas M - fig.71).
- Acoplamentos da caixa de transmisso (2 correntes
duplas N e P - fig.70).
- Transmisso da tomada de fora (1 corrente Q fig.70).
- Rolo (1 corrente R - fig.70).
- Rosca de descarga (1 corrente S - fig.70).

leo recomendado: 150/CLP

Capacidade da caixa 1,5L

fig.73

CAIXAS DE TRANSMISSO
Primeira troca: aps as primeiras 50 horas de trabalho.
Trocas seguintes: a cada 200 horas de trabalho,
aproximadamente.
VERIFICAO DO NVEL:
Verifique o nvel do leo, sempre que utilizar a
Extratora. Coloque a mquina em local plano e
desrosqueie, aos poucos, o bujo de nvel. Se estiver
adequado, ir vazar leo, caso contrrio, complete
com leo at o nvel.
TROCA DE LEO:
Coloque a mquina em local plano.
Retire o bujo de respiro, o bujo do nvel, o bujo de
dreno e esgote totalmente o leo.
Recoloque o bujo de dreno.
Abastea at o leo vazar pelo bujo de n;ivel.
Recoloque os demais bujes.

leo recomendado: 150/CLP

Capacidade da caixa 1,6L

fig.74

leo recomendado: 150/CLP

Capacidade da caixa 8,3L

32

MANUAL TCNICO DE OPERAO - JF GRAIN UP 270

Especificaes
Potncia para acionamento (tomada de fora)
Rotao na tomada de fora (RPM)
Capacidade de trabalho (ton/h)
Pneus
Presso de inflao (pneus)

a partir de 60 cv
540
at 180
10,05 x 16 x 8
55 lbs/pol2 (3,8 kg/cm2)

Largura da rosca varredoura (mm)

2900

Especificao da bolsa

9 ps

Altura de descarga (mm)

4390

Acionamento das roscas (varredoura e chupim)

Acionamento do rolo recolhedor da bolsa

tomada de fora do trator

motor hidrulico

Capacidade de leo das caixas de transmisso (litros)

Intermediria (fig.73)

1,6

Rosca (fig.72)

1,5

Caixa redutora (fig.74)

8,3

NOTA: A capacidade de trabalho acima citada foi obtida em condies de teste, podendo
variar, de acordo com as condies de operao etc.

33

Dimenses (mm):

34

MANUAL TCNICO DE OPERAO - JF GRAIN UP 270

Guia Prtico
A seguir, apresentamos os sintomas mais comuns de falhas de operao, suas provveis
causas e as providncias que devem ser tomadas. Em caso de dvidas, consulte o seu
revendedor JF Mquinas ou entre em contato com o nosso departamento de assistncia
tcnica.

SINTOMA
O rolo no funciona

CAUSA PROVVEL

PROCEDIMENTO

Vlvula derivadora ajustada Colocar a vlvula na

para a posio TUBO
posio ROLO
Corrente frouxa ou
danificada

Verificar a corrente de
acionamento do rolo

Roscas no funcionam,
produto no extraido

Parafuso fusvel quebrado

Substitua o parafuso fusvel

do cardan. Elimine a causa
do rompimento

Tubo de descarga no
levanta ou no abaixa

Vlvula derivadora ajustada Colocar a vlvula na

para a posio ROLO
posio TUBO

Rolo gira no sentido

contrrio

Mangueiras do motor
invertidas

Inverter as mangueiras

35

Termo de Garantia
O equipamento agrcola descrito neste manual garantido pela JF Mquinas Agrcolas
LTDA. por um perodo de 01 (um) ano a partir da data de emisso da nota fiscal de
venda ao primeiro proprietrio/consumidor deste produto, confirmado atravs do
Comprovante de Entrega Tcnica.
Todo e qualquer atendimento em garantia dever ser feito atravs do Revendedor
Autorizado local responsvel pela venda do produto, assim como pelo preenchimento
da ficha de pedido de garantia, indispensvel para o andamento deste processo.
Visando agilizar e facilitar o eventual atendimento em garantia, torna-se imprescindvel
o preenchimento do Comprovante de Entrega Tcnica constante neste manual, o qual
deve ser encaminhado ao Departamento de Ps-Vendas. Opcionalmente possvel o
preenchimento deste comprovante diretamente em nossa Home-Page:
www.jfmaquinas.com, guia: registro on-line.

Esta garantia perder a validade quando:

1- O defeito apresentado for ocasionado por uso indevido e/ou em desacordo com o
Manual de Operao;
2- O equipamento for alterado, violado ou consertado por pessoas no autorizadas pelo
fabricante e/ou devido ao uso de peas no originais;
3- O equipamento for acionado por tratores com potncia superior mxima
recomendada no Manual de Operao;
4- Os defeitos forem decorrentes do descumprimento do Manual de Operao ou
causados por agentes da natureza ou acidentes.
Todo e qualquer conserto em garantia dever ser efetuado diretamente na oficina do
Revendedor Autorizado Local. Quando ocorrer o deslocamento de qualquer Tcnico ou
Mecnico para o atendimento na propriedade, este ser de responsabilidade do
Proprietrio do equipamento.
O fabricante se reserva o direito de efetuar modificaes
em seus produtos sem
que isso assegure em qualquer obrigao de aplic-las aos produtos anteriormente
fabricados.

Caso o revendedor no tenha efetuado a Entrega Tcnica,

preencher apenas o cabealho. Aps o preenchimento (parcial
ou total), o cliente deve ficar com essa via.

Caso o revendedor no tenha efetuado a Entrega Tcnica,

preencher apenas o cabealho. Aps o preenchimento (parcial
ou total), encaminhe esta segunda via do Formulrio ao
Departamento de Ps-Vendas, conforme endereo na
contracapa deste manual.

A SOLUO PARA O PRODUTOR

JF Mquinas Agrcolas Ltda

Endereo..........................................................................Rua Santa Terezinha, N921.
Jd. Guaruj - Itapira - SP - Brasil
Cep: 13973-900
Caixa Postal: 114.
Departamento de Ps-Vendas......................................... (55 19) 3863-9642
e-mail................................................................................falecom@jfmaquinas.com.br
Website.............................................................................www.jfmaquinas.com