Você está na página 1de 49

3 - le temps daimer

ldito
Vous y avez vos habitudes. Le Temps dAimer prolonge la belle
saison. Nos places, nos thtres invitent entrer dans la danse.
Avec en ouverture gourmande le trs somptueux Ballet de Flandre,
jusquau point dorgue de lincomparable Marie-Claude Pietragalla,
toutes les danses du monde sont convoques, exhalant beaut et
talent. Privilge de Biarritz toujours recommenc.
Zuen usaiak bertan dituzue. Maitaldiak urtaro ederrari luzapena
ematen dio. Gure plazek, gure antzokiek dantzara sartzeko gomita
luzatzen dute. Flandriako Baleta izugarri liluragarriaren irekitze
gormentarekin, Marie-Claude Pietragalla pareka ezinaren kalderoia
arte, munduko dantza guziak deituak dira, edertasuna eta talentua
jariatuz. Beti errepikatzen den Biarritzeko pribilegioa.
Jakes abeberry
Prsident de Biarritz Culture
Biarritz Cultureko lehendakaria
Organisateur Biarritz Culture
BP 30185, Place des Rsistants
64204 Biarritz cedex
T. 05 59 22 20 21
biarritz-culture@wanadoo.fr
biarritz culture
5 - le temps daimer
laissez-vous aimer !
Inutile de bonimenter, de faire des pitreries et des cabrioles, grand
renfort de grosse caisse dannoncer la femme-poisson, lhomme-
obus et dautres phnomnes comme devant une baraque foraine,
le Temps daimer cest tout simplement le temps douvrir son cur
et ne plus soccuper qu goter le miel du plaisir. En dpit des
teintes sombres qui nous environnent, durant une semaine, des
artistes en chair et en os, vritables bienfaiteurs de lhumanit,
vont vous offrir du jamais vu, des parcelles de rves, toutes les
merveilles et le privilge de devenir le hros dune amoureuse
aventure, puisque le got de la danse mne tout droit lamour.
Alors, pourquoi rsister ? Laissez-vous aimer !
utz zuen burua
maitarazten!
Ez du balio gezurrik erratea, zozokeriak eta itzulipurdiak egitea,
emazte-arraina gizon-obusa eta beste fenomeno batzuk atabal
hotsaz feriako etxola baten aitzinean iragartzea, Maitaldia nork
bere bihotza irekitzeko aldia besterik ez da eta plazerraren ez-
tia dastatzeko garaia. Nahiz eta margo ilunez inguratuak izan,
aste batez, artista batzuk haragi bizitan, gizadiaren zinezko ongi
egileek, sekulan eskainia izan ez dena eskaintzen ikusi gaituzte,
amets poxikak, amodiozko abentura baten heroia bilakatzeko mi-
rari guziak eta pribilegioa, dantzaren gustuak zuzenki amodiora
eramaten gaituelako. Orduan zergatik buru egin? Utz zuen burua
maitarazten!
thierry malandain
Directeur artistique
Zuzendari artistikoa
7 - le temps daimer
p.84
p.12
p.87
p.78
p.89
p.81
p.16
p.18
p.20
p.83
p.79
p.74
p.24
p.28
p.78
p.82
p.32
p.34
p.78
p.85
p.38
p.40
dimanche 14
11:00 - Promenoir Grande Plage / Gigabarre avec la cie Vilcanota
12:15 - Esplanade du Casino / Laurats du concours UPPA
17:00 - Grande Plage / CIE Ex NIhILO : Loin de l
19:00 - Casino / ambra Senatore (Italie) : Passo
21:00 - Gare du Midi / cie Vilcanota - blrotS de r.a.V.e.l : Lhomme dhabitude
lundi 15
12:30 - Jardin Public / Mercedes Ruiz / Rptition publique
18:00 - Grand studio, Gare du Midi / Atelier Danse-Thtre avec Frdric Werl
19:00 - Colise / cie SbaStien Perrault : Nekyia
21:00 - Casino / mercedeS ruiz (Espagne) : Baile de palabra
mardi 16
12:30 - Jardin Public / Compagnie dernire Minute-Pierre Rigal / Rptition publique
15:00 - Mdiathque / Projection du flm Les ballets de-ci, de-l dA. Platel
19:00 - Colise / Frdric Werl : Nijinskoff
21:00 - Casino / comPagnie dernire minute /Pierre rigal : Standards
samedi 13
11:00 - Mdiathque / Ouverture de linstallation : Light Shadow
12 :30 - Jardin Public / La Coma / Rptition publique
14:00 - Auditorium de la Mdiathque / Confrence de Christophe Martin
15:00 - Parvis du Casino / Cie Entresols : Lets dance !
17 :00 - Colise / Laurates du concours (Re)connaissance
cie tabea martin (Suisse) : Duet for two dancers
cie betula lenta - maxence rey : Sous ma peau
cie dance deVeloPment/anu SiStonen (Luxembourg) : Against the fow
19:00 - Place Bellevue / dantzaz (Pays Basque) : Ni espioi et Sequences
21:00 - Casino / la coma : Cartel
vendredi 12
21 :00 - Gare du Midi
ballet royal de Flandre (Belgique) : Le retour dUlysse
Jeudi 11
20 :30 - Cinma Le Royal
Prsentation du Festival Le Temps dAimer 2014
Projections de deux courts-mtrages
Artifcial Landscapes de J. Tran ; Dantza de T. Esna
et du flm documentaire Dancing in Jaffa de h. Medalia
>>> rendez-vous gratuits
6 - le temps daimer
9 - le temps daimer
mercredi 17
10:00 - Grand Studio, Gare du Midi / Atelier hip hop avec la Compagnie Dernire
Minute-Pierre Rigal
12:30 - Jardin Public / Laurats du Concours hip hop USB
15:00 - Mdiathque / Projection du flm Legiteam Obstruxion : au cur des battle
hip hop de N. harek
19:00 - Colise / kd danSe - kirSten debrock : Impostures
21:00 - Gare du Midi / ccn de nanteS brumachon-lamarche : La fulgurance du vivant
p.82
p.79
p.85
p.44
p.46
p.82
p.78
p.75
p.64
p.66
p.83
p.79
p.77
p.70
p.86
p.87
p.78
p.85
p.50
p.52
p.78
p.85
p.56
p.60
SAMEDI 20
10:00 - Grand Studio, Gare du Midi / Atelier avec Davy Brun-Ando Danse Cie
12:30 - Jardin Public : Cie Maryse Delente / Rptition publique
16:00 - Phare de Biarritz / CIE TN : La Toile
18:00 - Colise / cie Samuel mathieu : La dynamique des motions
21:00 - Casino / cie marySe delente : Emzara
DIMANCHE 21
11:00 - Promenoir Grande Plage / Gigabarre avec le Malandain Ballet Biarritz
12:15 - Esplanade du Casino / Centre de Formation Danse Biarritz
17:00 - Place Bellevue / CIE LASALA (Donostia-San Sbastian) : hooked
21:00 Gare du Midi / cie Pietragalla derouault : M. et Mme Rve
DU 12 AU 21 SEPTEMBRE
Mdiathque / Exposition : La BD dans la danse
Mdiathque / Installation : Light Shadow
Jeudi 18
12:30 - Jardin Public / Compagnie Mad-Sylvain Groud / Rptition publique
15:00 - Mdiathque / Projection du flm Oroitzen Naiz de C. de Otero et C. Guillaud
19:00 - Colise / cie gilSchamber : Lintrusion
21:00 - Casino / cie mad - SylVain groud : Bataille intime et Loubli
vendredi 19
12:30 - Jardin Public / Cie Nationale de Danse Contemporaine (Norvge) / Rptition publique
15:00 - Mdiathque/ projection du flm Le Mollet de la danseuse de M.-P. Lescot
19:00 - Casino / ando danSe cie - daVy brun : LOiseau de feu
21:00 - Gare du Midi / cie nationale de danSe contemPoraine (Norvge) : Not here / Not ever
POLINA
Bastien Vivs
8 - le temps daimer
11 - le temps daimer
on the roc
ccn nanteS / brumachon - lamarche
mercredi 17/09 - 21:00 - gare du midi P.46
voyager
ballet royal de Flandre
Vendredi 12/09 - 21:00 - gare du midi P.12
mercedeS ruiz
lundi 15/09 - 21:00 - caSino P.34
cie nationale de danSe contemPoraine de norVge
Vendredi 19/09 - 21:00 - gare du midi P.60
au cur du danseur
la coma
Samedi 13/09 - 21:00 - caSino P.20
cie SbaStien Perrault
lundi 15/09 - 19:00 - coliSe P.32
cie gilSchamber
jeudi 18/09 - 19:00 - coliSe P.50
un irrsistible humour de la danse
ambra Senatore
dimanche 14/09 - 19:00 - caSino P.24
Frdric Werl
mardi 16/09 - 19:00 - coliSe P.38
la musique dans tous ses tats
cie Vilcanota & leS blrotS de r.a.V.e.l.
dimanche 14/09 - 21:00 - gare du midi P.28
ando danSe cie / daVy brun
Vendredi 19/09 - 19:00 - caSino P.56
cie marySe delente
Samedi 20/09 - 21:00 - caSino P.66
tout feu tout flamme
(re)connaiSSance
Samedi 13/09 - 17:00 - coliSe P.16
dantzaz konPainia
Samedi 13/09 - 19:00 - Place belleVue - gratuit P.18
les crivains en danse :
la plume en mouvement
cie mad / SylVain groud
jeudi 18/09 - 21:00 - caSino P.52
cie Pietragalla / derouault
dimanche 21/09 - 21:00 - gare du midi P.70
le monde en prise
comPagnie dernire minute / Pierre rigal
mardi 16/09 - 21:00 - caSino P.40
kd danSe / kirSten debrock
mercredi 17/09 - 19:00 - coliSe P.44
Jeune public
cie Samuel mathieu
Samedi 20/09 - 18:00 - coliSe P.64
de la danse pour tous les gots
et tous les horizons
10 - le temps daimer
13 - le temps daimer
h
A
N
S
G
E
R
R
IT
S
E
N
Vendredi 12 SePtembre | 21:00 | gare du midi
Dure 1h10
vendredi | ostirala | 12 /09
TARIFS | Plein 38 | Rduit 35 | Dcouverte 12
FORMULES | 2 spectacles 20* | 4 spectacles 16* | 6 spectacles 14* | 10 spectacles 12* | * tarif de la place
Une ouverture famboyante avec une splendide rencontre. Celle qui runit pour la premire
fois en France une des plus prestigieuses compagnies de danse classique avec ses 46
danseurs et le chorgraphe allemand Christian Spuck qui dOpra en Opra construit
une uvre singulire rclame par les plus grandes maisons europennes. Et il fallait la
grande technicit des danseurs du Ballet Royal de Flandre, son audace investir tout type
de rpertoire pour sapproprier la pice Le Retour dUlysse.
Autour de lattente de Pnlope, indiffrente la pression de ses soupirants avides de
pouvoir, la scnographie originale et poustoufante sur des mlodies populaires des
annes 40,50 et 60 mles la partition de Purcell, dessinent un ballet pour un grand soir.
Une lecture actuelle de LOdysse qui a trouv au Temps dAimer un port dattache idal.
Irekitze disdiratsua elkartze liluragarri batekin. Frantzian lehen aldikotz dantza klasikoko
konpainia ospetsuenetakoa biltzen duena, haren 46 dantzari eta Christian Spuck alema-
niar koreografoarekin, honek operaz opera, europar etxe handienek eskatu obra berezi
bat eraikitzen duelarik.
Flandriako Errege Baletako dantzarien teknizitate handia eta errepertorio mota oro in-
bestitzeko ausardia beharrezkoak ziren, Ulysseren itzulera antzezlana jabetzeko.
Boterez gose ziren amorosen presioaz axolarik ez duen Peneloperen igurikatzearen ingu-
ruan, Purcellen partiturari nahasi 40,50,60 urteetako melodietan oinarrituak diren esze-
nografa berezi eta harrigarriek gau handi baterako baleta bat marrazten dute. Odisearen
gaur egungo irakurketa bat, Maitaldian amarra portu ezin hobea aurkitu duena.
ballet royal de flandre (belgique)
le retour dulysse
premire franaise
Soire en partenariat avec
biarritzdanse. com
12 - le temps daimer
15 - le temps daimer
Chorgraphie Christian Spuck
Musique henry Purcell
et chansons des annes 1940 et 50
Soprano Lenka Brazdilikova
Mise en scne Jens Schroth
Dcors et costumes Emma Ryott
Lumires Peter van Praet
46 danseurs
B
A
L
L
E
T

R
O
y
A
L

D
E

F
L
A
N
D
R
E
14 - le temps daimer
17 - le temps daimer
A
L
E
I
D
A
F
L
O
R
E
S
y
A
N
IZ
Samedi 13 SePtembre | 17:00 | coliSe
Dure 1h20
samedi | larunbata | 13 /09
TARIFS | Plein 16 | Rduit 14 | Dcouverte 12
FORMULES | 2 spectacles 20* | 4 spectacles 16* | 6 spectacles 14* | 10 spectacles 12* | * tarif de la place
Danne en anne, il est devenu un temps attendu durant le festival. Ce temps privilgi
qui fait du spectateur un gourmand dfricheur, dcouvrant les chorgraphes laurats
de ce concours qui sacre les noms de demain. Le public de (Re)connaissance et ses 20
oprateurs de danse runis, ont mis en lumire cette anne trois femmes chorgraphes
qui dans des styles radicalement diffrents, offrent voir la diversit de ce que la danse
transpire.
Urtez urte, igurikatua den memento bat
bilakatu da festibalaren garaian. Ikuslea
labakitzaile gormanta bihurtzen duen une
lehenesti hori, biharko izenak sagaratzen
dituen lehiaketa horren koreografo irabaz-
leak aurkituz. (Re)connaissanceko publikoa
eta haren 20 dantza operatzaile bilduek,
hiru emazte koreografo argira ekarri dituz-
te aurten, hauek erabat desberdinak diren
estiloekin, dantzak izerditzen duenaren ez-
berdintasuna ikustera eskaintzen dutelarik.
cie betula lenta-maxence rey
cie tabea martin (suisse)
cie anu sistonen (luxembourg)
concours (re)connaissance 2014
Laurats de La 5
e
dition :
Cie betula lenta-maxenCe rey (1
er
prix)
sous ma peau
Chorgraphie Maxence Rey
Cr et interprt par
Leslie Manns, Marie Pinguet, Maxence Rey
Cration lumire Cyril Leclerc
Cration sonore Vincent Brdif
Regard extrieur Corinne Taraud
Regard complice Brige van Egroo
tabea martin (suisse) (2
e
prix)
duet for two dancers
Chorgraphe Taba Martin
Interprtes Tabea Martin, Ryan Djojokarso,
Gaetano Badalamenti
Musique Igor Stravinsky
Cie anu sistonen (prix du public)
against the fow
Chorgraphe Anu Sistonen
Danse Jonna Aaltonen, Grgory Beaumont, Ville Oinonen
Concept lumire Brice Durand
Costumes Peggy Wurth
Musique Frdric Chopin, Sonate pour piano n3 en si mineur
16 - le temps daimer
Les 19 partenaires du concours [re]connaissance Le PACIFIQUE | CDC Grenoble (38)
| MAISON DE LA DANSE Lyon (69) | LhExAGONE Scne nationale de Meylan (38) |
DANSE A LILLE / CDC - Roubaix (59) | LA BRIQUETERIE / CDC du Val-De-Marne (94) |
Le CND - Centre National de la Danse Pantin (93) et Lyon (69) | Le DME ThTRE
Scne conventionne Albertville (73) | MICADANSES Paris (75) | LA RAMPE et
LA PONATIRE Scne conventionne danses et musiques - scne rgionale Rhne-
Alpes chirolles (38) | LAVANT SCNE Cognac (16) | ONyx La Carrire Scne
conventionne Saint herblain (44) | MUSIQUE ET DANSE EN LOIRE-ATLANTIQUE
Orvault (44) | MALANDAIN BALLET Biarritz (CCN) / Festival LE TEMPS DAIMER LA
DANSE (64) | CENTRE CULTUREL ANDR MALRAUx Scne nationale Vanduvre-ls-
Nancy (54) | CCN Ballet de Lorraine (54) | Thtre de Vanves scne conventionne
pour la danse (92) | IADU (Initiatives dArtistes en Danses Urbaines) Fondation de
France Parc de la Villette avec le soutien de la Caisse des Dpts et lAcs (75) | Le
RIVE GAUChE Scne conventionne pour la danse Saint Etienne du Rouvray (76) |
3C-L Centre de Cration Chorgraphique Luxembourgeois (Lu)
19 - le temps daimer
J
O
S
E
U
S
O
Z
Samedi 13 SePtembre | 19:00 | Place belleVue | gratuit
Dure 1h10
samedi | larunbata | 13 /09
Avec de jeunes danseurs venus de toute lEurope, mus par le dsir fou de faire le grand
saut dans la vie professionnelle, Dantzaz est unique en son genre. Peut-tre parce que
ses danseurs partagent cet apptit insolent de la jeunesse plonger dans la vie dune
compagnie et de semparer des univers de chorgraphes de la scne internationale.
Dans ce programme, leur nergie trouve cho dans les deux pices commandes aux
chorgraphes Jone San Martin et Jacek Przybylowicz qui ont respectivement nourri leur
mouvement auprs de Forsythe et de Ohar Naharin (Batsheva).
Et cest avec une sorte dinstinct de survie pouss son paroxysme, que ces jeunes
danseurs laissent dferler leur nergie rendant leur dsir de danser contagieux. Une
sequence de danse sous haute tension, pour le plus grand plaisir du public.
Europa osotik etorri dantzari gazte batzuekin, bizi profesionalean jauzi handia egiteko
gutizia eroak mugiturik, Dantzaz bakarra da bere arloan. Behar bada horko dantzariek
konpainia baten bizian murgiltzeko eta nazio arteko eszenako koreografo batzuen uni-
bertsoez jabetzeko apetitu lotsagabe hori partekatzen dutelako.
Programa horretan, haien energiak oihartzuna, haien mugimendua, Forsythengandik
batentzat eta Ohar Naharinengandik (Batsheva) bestearentzat, elikatu duten Jone San
Martin eta Jacek Przybylowicz koreografoei manatu bi antzerki lanetan.
Eta puntu goienera pusatu biziraupen sen mota batekin dute dantzari gazte hauek haien
energia kolpez hedatzen, haien dantzatzeko gutizia kutsakorra bilakaraziz. Tentsio azkar-
reko dantza sekuentzia bat, publikoaren plazer handienerako.
dantzaz Konpainia (pays basque)
sequences
ni espioi
Cration concept Cyril Baldy, Jacopo Godani,
Josh Johnson, Jones San Martin
Danseurs Lionel Ah-Sou, Carmen Derr, Garazi Etxaburu,
Stefan Fredriksen, Jorge Glvez, Fem Rosa has, Alicia Navas,
Valentina Pedica, Martxel Rodriguez, Josu Santamara,
Marina Scotto, Beat Urretabizkaia
Musique Cyril Baldy
Few brieF sequenCes
Chorgraphie, lumires, costumes Jacek Przybylowicz
Assistante artistique Malgorzata Chojnacka
Musique Martin Marais
Danseurs Lionel Ah-Sou, Carmen Derr, Garazi Etxaburu,
Stefan Fredriksen, Jorge Glvez, Fem Rosa has, Alicia Navas,
Valentina Pedica, Martxel Rodriguez, Josu Santamara,
Marina Scotto, Beat Urretabizkaia
18 - le temps daimer
21 - le temps daimer
F
R

R
I
C
D
E
S
M
E
S
U
R
E
Samedi 13 SePtembre | 21:00 | caSino
Dure 1h15
samedi | larunbata | 13 /09
TARIFS | Plein 28 | Rduit 25 | Dcouverte 12
FORMULES | 2 spectacles 20* | 4 spectacles 16* | 6 spectacles 14* | 10 spectacles 12* | * tarif de la place
Le chorgraphe et metteur en scne Michel Schweizer est port par un mouvement,
toujours le mme : aller la rencontre dun monde et runir des communauts provisoires,
phmres. Aujourdhui, Cartel avec son humour acidul ne droge pas la rgle. En
rassemblant un ancien danseur toile de lOpra de Paris, Jean Guizerix et un jeune
danseur, Michel Schweizer convoque ici la parole dune communaut emblmatique
dhommes dont lart de la danse leur impose trs tt de sextraire du monde. Et daccepter
un jour, que lge les contraigne rejoindre les conditions hroques de lhomme ordinaire.
Une mise nu radicale et rare, un pas de plus sur ltabli du rel que sont les productions
dcapantes de la compagnie La Coma.
Michel Schweizer koreografo eta zuzendari, mugimendu batek eramaten du: mundu baten-
gana jotzea eta erkide behin-behinekoak, joankorrak biltzea. Gaur, Cartelek bere umore
saminarekin arau hori ez du hausten. Jean Guizerix, Pariseko Operako dantzari izar ohi
bat eta dantzari gazte bat bilduz, Michel Schweizerek hemen, gizon komunitate enble-
matiko baten hitza deitzen du. haien dantzaren arteak, mundutik biziki goiz ateratzera
behartzen ditu eta egun batez onartu behar dute adinak, gizon arruntaren baldintza he-
roikoekin bat egitera behartuko dituela. Biluzte erradikala eta bakuna, urrats berri bat La
Coma konpainiaren ekoizpen dekapagarriak diren errealaren lan mahaiaren gainean.
la coma
cartel
20 - le temps daimer
23 - le temps daimer
Chorgraphe Michel Schweizer
Danseurs Romain di Fazio,
Jean Guizerix, Mael Iger, Dalila Khatir,
Michel Schweizer
Conception, scnographie et direction
Michel Schweizer
Cration lumire yves Godin
Conception sonore Nicolas Barillot
Contribution scnographique
Jeanne Gillard et Nicolas Rivet /
adaptation de luvre APPENDICES
de Jeanne Gillard et Nicolas Rivet
pour le projet CARTEL sur une ide
de Sverine Garat (Curatrice)
Conception technique et ralisation
Alexandre Burdin-Francois,
Jean-Luc Petit, ThoReichel
et Johann Loiseau
Rgie gnrale Jeff yvenou
Collaboration artistique
Ccile Broqua
L
A

C
O
M
A
22 - le temps daimer
25 - le temps daimer
V
I
O
L
A
B
E
R
L
A
N
D
A
dimanche 14 SePtembre | 19:00 | caSino
Dure 1h
dimanChe | igandea | 14 /09
La danse est (aussi) un art du jeu . DItalie, Ambra Senatore vient le rappeler avec
une revigorante fracheur. Avec Passo elle se rjouit de se confronter une composition
de groupe. Dmultiplication, duplication, escamotage, substitution, interversion : les
danseurs samusent nous confondre. Ils brouillent nos rferences et dlivrent toutes les
nuances subtiles et profondes des jeux du corps qui mnent malicieusement sur la double
voie de la qute de soi et de lappartenance sociale. Une vire insolite au pays du mme (ou
presque). Au royaume de la photocopie, du copier-coller, qui donne un bout coup de talons
aux clichs de la fminit, la question du genre. Avec ses confrontations impromptues
et son regard oblique sur nos attitudes et postures, la chorgraphe turinoise labore avec
fnesse une danse espigle et pleine dhumour. Llgance et le style font ici le reste.
Dantza (ere) jokoaren arte bat da. Italiatik, Ambra Senatore freskagarritasun bizkor-
garri batekin oroitaraztera datorkigu. Bost dantzari gu nahasten jostatzen dira: denak,
aztal gora batzuen gainean hupaturik, arropa tinki berdin batez, ileorde berdin batez
jantzirik. Gure erreferentziak lausotzen eta norberak bere buruaren bilaketa eta gizarte
kidetasunaren bide bikoitzaren gainera maleziatsuki eramaten duten gorputz jokoen na-
bardura sotil eta sakonak libratzen dituzte.
haren rol joko, prestatu gabeko buruz buru eta gure jarrera eta portaerei buruzko
zeharkako begiradarekin, Turindar koreografoak fneziarekin dantza alegera, bihurria,
umorez eta arintasunez beterikoa burutzen du. Elegantziak eta estiloak gaineratikoa
osatzen dute.
ambra senatore (italie)
passo
TARIFS | Plein 28 | Rduit 25 | Dcouverte 12
FORMULES | 2 spectacles 20* | 4 spectacles 16* | 6 spectacles 14* | 10 spectacles 12* | * tarif de la place
24 - le temps daimer
27 - le temps daimer
Projet Ambra Senatore
Chorgraphie Ambra Senatore
en collaboration avec Caterina Basso,
Claudia Catarzi, Matteo Ceccarelli,
Elisa Ferrari, Tommazo Monza
Lumires Fausto Bonvini
Son Brian Bellot, Andrea Gattico,
Ambta Senatore, William Shatmet,
Anamor, Bedrich Smetana A
M
B
R
A

S
E
N
A
T
O
R
E
26 - le temps daimer
29 - le temps daimer
A
L
A
I
N
S
C
h
E
R
E
R
/
A
D
R
I
E
N
R
O
P
E
R
S
dimanche 14 SePtembre | 21:00 | gare du midi
Dure 1h10
dimanChe | igandea | 14 /09
Un concert dansant dconcertant et rjouissant : Lhomme dhabitude est le fruit dune
formidable rencontre entre les danseurs de Vilcanota et les musiciens des Blrots de
R.A.V.E.L. Nul ne peut dire qui a apprivois lautre le premier tant les onze interprtes de
ce spectacle hybride la couleur rock affrme forment une seule et mme tribu.
Un batteur surraliste la poursuite de ses cymbales ctoie un ballet thr de ronds de
fume, une danseuse explosive se dissout dans la transe de lucioles colores, de curieux
splologues dbitent une suite de mots absurdes tandis quun impressionnant tourniquet
semballe en perdre haleine !
Et cette tribu unie par la posie et une bonne dose de folie laisse surgir du fot dimages
successives le langage commun de la musique et de la danse, pris dans un tourbillon
jubilatoire.
Kontzertu dantzagarri nahasgarri eta pozgarria: Usaietako gizona Vilcanotako dantzari
eta Blrots de R.A.V.E.Leko musikarien arteko elkartze zoragarri baten arteko fruitua da.
Nehork ezin dezake erran nork duen bestea lehenik amondu, hainbeste baitute rock ko-
lore argiko ikuskizun hibrido honen hamaika joileek leinu bakar eta berdina osatzen.
Bere zinbalen gibeletik dabilen bateria jole surrealista bat, ke borobilek eterizatu baleta
batekin batera agertzen da, dantzari zapartagarri bat ipurtargi koloretsuen trantzean
urtzen da, espeleologo bitxi batzuk hitz absurdo segida bat kontatzen dute, itzulgarri bat
hatsa galdu arte erotzen delarik!
Eta poesiak batzen duen leinu hau eta erokeri dosi on batek bat bestearen ondotik agert-
zen diren irudi uhainetik musika eta dantzaren hizkuntz bateratua jalgitzen uzten dute,
zirimola bozkariagarri batean harturik.
cie vilcanota / bruno pradet
& les blrots de r.a.v.e.l.
lhomme dhabitude
TARIFS | Plein 38 | Rduit 35 | Dcouverte 12
FORMULES | 2 spectacles 20* | 4 spectacles 16* | 6 spectacles 14* | 10 spectacles 12* | * tarif de la place
Soire en partenariat avec
28 - le temps daimer
31 - le temps daimer
chorgraphie et mise en scne
bruno Pradet
danseurs en alternance
christophe brombin, lucille daniel,
cline debyser, claire Vuillemin,
loriane Wagner
musique les blrots de r.a.V.e.l.
musiciens yvan ackermann,
Fred joiselle, arnaud joyet,
camille mayer, claire moulin,
alice noureux,
Franck tilmant
cration lumire et rgie
Vincent toppino
rgie son
guillaume thomas ou mathieu guettier
rgie gnrale adrien ropers
elments scnographiques
christopher haesmans et dr Prout
costumes laurence alquier
Visuel tilby
Production : Association Vilcanota, Association
La Tambouille. Avec laide de : la DRAC et la rgion
Languedoc-Roussillon, la rgion Ile de France, le
dpartement de lhrault, le dpartement des
yvelines, la ville de Montpellier, la SPEDIDAM,
lADAMI. Avec le soutien de : La Nacelle scne
conventionne dAubergenville (78), Le Chai du
Terral Saint Jean de Vedas (34), Chteau Rouge
Annemasse (74)
C
I
E

V
I
L
C
A
N
O
T
A

/

B
R
U
N
O

P
R
A
D
E
T

&

L
E
S

B
L

R
O
T
S

D
E

R
.
A
.
V
.
E
.
L
.
30 - le temps daimer
33 - le temps daimer
D
R
lundi 15 SePtembre | 19:00 | coliSe
Dure 1h
lundi | astelehena | 15 /09
TARIFS | Plein 16 | Rduit 14 | Dcouverte 12
FORMULES | 2 spectacles 20* | 4 spectacles 16* | 6 spectacles 14* | 10 spectacles 12* | * tarif de la place
Dcouvert avec un solo poustoufant sur la scne ouverte des 20 ans du festival,
Sbastien Perrault revient cette anne avec une nouvelle cration. Comme un temps de
pause sur le chemin bouillonnant de ce magnifque interprte qui, nourri de ses multiples
collaborations, prend aujourdhui en chorgraphe le temps de questionner son geste.
Tel un voyage onirique et dambulatoire dans cette partie mystrieuse et mconnue de
lindividu quest linconscient, Nekyia plonge dans les abmes de Psyche pour y dceler
ses images et sa danse vibrante. Et danser pour tre soi.
Festibalaren 20 urteetako taulada irekian bakarkako espantagarri bati esker ezaguna bi-
lakaturik, Sbastien Perrault sorkuntza berri batekin iztultzen da aurten. Atseden une bat
bezala antzezle liluragarri honen bide gartsuan, hainbeste lankidetzaz elikaturik, gaur
bere jestuaren galdezkatzeko denbora hartzen du. Noragabean ibilki den ametsetako
bidai baten gisara, inkontzientea den norbanakoaren zati misteriotsu eta ezezagunaren
baitan, Nekyia Psyche-aren amildegietan murgiltzen da bere irudiak eta bere dantza zir-
raragarria bertan atzemateko. Eta bera izateko dantzatzeko.
cie sbastien perrault
nekya (cration)
Chorgraphie & interprtation
Sbastien Perrault
Cration Lumire
Eric Valentin
Spatialisation musicale
Frdrique Guillaume
Production : Cie Sbastien Perrault / Association GCC
Co-production : Accueil Studio / CCN de Roubaix Nord Pas de Calais Olivier
Dubois, Ballet de lOpra du Rhin Centre Chorgraphique National / Mulhouse,
Centre chorgraphique National de La Rochelle Poitou-Charentes, Kader Attou /
Cie Accrorap
Partenaires : Festival Temps dAimer 2014 Biarritz, LEtoile du Nord dans le carde
dOpen Space, Petites Scnes Ouvertes, KLAP Marseille, A bnfci de la mise
a disposition des studio CND Pantin, Journes Danse Dense, Maison de la Culture
de Nevers et de la Nivre, Le Centquatre -104, Rsidence dessai
32 - le temps daimer
35 - le temps daimer
P
A
C
O
L
O
B
A
T
O
lundi 15 SePtembre | 21:00 | caSino
Dure 1h30
lundi | astelehena | 15 /09
TARIFS | Plein 28 | Rduit 25 | Dcouverte 12
FORMULES | 2 spectacles 20* | 4 spectacles 16* | 6 spectacles 14* | 10 spectacles 12* | * tarif de la place
De Mercedes Ruiz on dit quelle a le feu sacr. habite par cet art quelle cultive sur
les scnes du monde depuis lge de 7 ans, elle en possde toute la matrise de la riche
palette technique, excellant en traduire les puissantes traditions avec une identit
stylistique qui la rend incomparable.
Laurate du Concours international de Cordoba puis de celui de la Biennale de Sville,
Mercedes Ruiz est clbre comme une des meilleures danseuses de Flamenco actuelles.
Accompagne dun musicien et dun chanteur, elle rvle dans cette dernire pice
les infuences qui ont nourri son parcours ardent. La Reina del Flamenco se dvoile,
famboie au rythme du cante et approche le souffe du Flamenco dans son intimit en
offrant sa vritable danse : son bal de la parole.
Mercedes Ruizi buruz su sakratua duela erraten ohi da. 7 urte dituenetik munduko esze-
natokietan lantzen duen arte horrek harturik, arrunt mendean hartua du, paleta tekniko
aberatsetik, haren ohidura indartsuak paregabea bilakarazten duen estilo nortasun baten
bitartez itzultzean bikaintasuna erakutsiz.
Cordobako nazio arteko lehiaketa irabazi ondoren, bai eta Sevillako Bienala, Mercedes
Ruiz gaur egungo Flamenco dantzari hoberenetakoa bezala ospatua da.
Musikari bat eta kantari batek lagundurik, azken antzerki lan honetan bere ibilbide goria
elikatu duten eraginak argira ekartzen ditu. La Reina del Flamenco itzaletik jalgitzen da,
gartzen da cantearen erritmoan eta Flamnecoren hatsetik hurbiltzen da bere intimitatean
bere benetazko dantza eskainiz: bere hitzaren dantzaldia.
mercedes ruiz (espagne)
baile de palabra
Soire en partenariat avec
34 - le temps daimer
37 - le temps daimer
Danseuse/chorgraphe Mercedes Ruiz
Chant David Lagos
Guitare Santiago Larra
Lumires Marcos Serna
Son Mario G Aberni
Livret Francisco Lopez
Cration et Direction musicale Santiago Lara
Figurines Jesus Ruiz, Fernando Ligero
Direction scnique Francisco Lopez
Costumes Fernando Ligero
M
E
R
C
E
D
E
S

R
U
I
Z
36 - le temps daimer
39 - le temps daimer
J
A
D
E
M
A
R
I
N
O
mardi 16 SePtembre | 19:00 | coliSe
Dure 1h
mardi | asteartea | 16 /09
TARIFS | Plein 16 | Rduit 14 | Dcouverte 12
FORMULES | 2 spectacles 20* | 4 spectacles 16* | 6 spectacles 14* | 10 spectacles 12* | * tarif de la place
Qui est ce Nijinskoff ? Un hros de la rsistance chorgraphique, un mythe hybride des
temps modernes, un Zorro de la danse ?
Vous ny tes pas. Il est bien plus. Cest un mutant.
En mettant en branle le pass dun chorgraphe et le regard quil porte sur son parcours,
Frdric Werl nous entrane sur une route vertigineuse. Le fait de nouer un personnage
mythique (Nijinsky de toute vidence) les affres du danseur-chorgraphe et den faire un
journal de bord inpuisable de drision, permet au chorgraphe de revisiter ses propres
origines de danseur et dartiste crateur, de les questionner et de nous questionner.
Larrire petit-fls imaginaire et invent de Nijinsky fait le point et cest tout un chapitre
universel sur la danse qui se droule dans son one dancer show. Un spectacle muscler
les zygomatiques.
Nor da Nijinskoff hau? Koreografaren erresistentziako heroi bat, aro modernoetako mito
hibrido bat, dantzaren Zorro bat!
Ez duzue ulertu. hori baino anitzez gehiago da. Mutante bat da.
Koreografo baten iragana eta bere ibilbideari buruz duen begirada brandan emanez,
Frdric Werlk bide burtzoragarri batean eramaten gaitu. Pertsonai mitiko bati (Nijinsky
itxura guzien arabera) dantzari koreografoaren lazturak lotzeak eta trufako ohar liburu
agortezina bilakarazteak, koreografoari behauren dantzari eta artista sortzaile jatorri
propioak berriz bisitatzea, haiek galdezkatzea eta gu galdezkatzea ahalbidetzen dio.
Nijinskyren irudimenezko birbiloba asmatuak puntua egiten du eta dantzari buruzko
kapitulu unibertsal oso bat da haren one dancer show hau. Zigomatikoak gihartzeko
ikuskizun bat.
frdric Werl
nijinskoff
Solo chorgraphique de et avec Frdric Werl
Technique Pierre Montessuit et Manon Geffroy
Regard extrieur Elose Deschemin
Bande sonore avec laide de Laure Renoud
38 - le temps daimer
41 - le temps daimer
P
I
E
R
R
E
G
R
O
S
B
O
I
S
mardi 16 SePtembre | 21:00 | caSino
Dure 1h10
mardi | asteartea | 16 /09
TARIFS | Plein 28 | Rduit 25 | Dcouverte 12
FORMULES | 2 spectacles 20* | 4 spectacles 16* | 6 spectacles 14* | 10 spectacles 12* | * tarif de la place
Rares sont les chorgraphes qui attirent les foules, Pierre Rigal en fait partie. Lair de rien
son atout est de raconter des histoires. Et dans Standards, pice pour huit interprtes hip
hop, il aiguise son got pour les histoires dhommes et de femmes daujourdhui, tout en
affrmant un point de vue subtilement social et engag autour de lidentit et des valeurs
soi-disant nationales auxquelles saccrochent parfois les ides politiques. Sur fond
dun immense drapeau tricolore, une pice qui fonce et sengage avec un enthousiasme
contagieux.
Guti dira jendetza handiak erakartzen dituzten koreografoak, Pierre Rigal hauetakoa da.
Alegia eta deus ez, haren ezaugarri nagusia, historiak kontatzean datza. Eta Standardsen,
zortzi hip hop antzezleentzako antzerki lan horretan, gaur egungo gizon eta emazteent-
zako duen gustua zorrozten du, haren ikuspegi sozial eta ideia politikoei, lotzen zaiz-
kie batzutan nazionalak omen diren balio eta nortasuna, hauen inguruko engaiamendua
adieraziz. hiru koloreko alimaleko bandera baten aitzinean, oldarrean ibil eta suhartasun
kutsakor batekin engaiatzen den antzezlan bat.
compagnie dernire minute
pierre rigal
standards
40 - le temps daimer
43 - le temps daimer
Chorgraphie Pierre Rigal
Danseurs yamina Benallal, Julia Flot,
Adrien Goulinet, Steve Kamseu,
Sandrine Lescourant, Antonio Mvuani,
Camille Regneault, Julien Saint-Maximin
Musique originale en direct
Nihil Bordures
Lumires Frdrique Stoll
Assistante artistique, costumes,
maquillage Mlanie Chartreux
C
O
M
P
A
G
N
I
E

D
E
R
N
I

R
E

M
I
N
U
T
E

-

P
I
E
R
R
E

R
I
G
A
L
42 - le temps daimer
45 - le temps daimer
D
R
mercredi 17 SePtembre | 19:00 | coliSe
Dure 55 min.
merCredi | asteazkena | 17 /09
TARIFS | Plein 16 | Rduit 14 | Dcouverte 12
FORMULES | 2 spectacles 20* | 4 spectacles 16* | 6 spectacles 14* | 10 spectacles 12* | * tarif de la place
Un travail en milieu carcral a amen la chorgraphe amricaine Kirsten Debrock y
puiser la matire de sa nouvelle cration. A remettre en question ses propres impostures
formelles , bties le long de son exprience de danseuse au Nederland dans Theater, au
Basler Ballet et au Scapino Ballet de Rotterdam.
Quest-ce qui nous emprisonne, quest-ce qui nous coupe ainsi en morceaux, sans harmonie
ni sens ? Les non qui dirigent notre vie sont comme des barreaux, qui un un cloisonnent
le champ des possibles et nous enferment dans nos prisons personnelles, rduisant le
geste, la crativit, la pense, la libre expression. Dans Impostures, comprendre comme
impossible posture, impossibilit dtre au monde et aux autres comme soi, elle dveloppe
un ballet de lvitement qui cherche faire voler en clat les barreaux intrieurs. Et les
quatre danseurs qui saffranchissent de ces carcans dans une lente gestuelle, forgent une
pice comme un acte de libert dune puissance remarquable.
Presondegi munduan burutu lanak ekarri du Kristen Debrock estatu batuar koreografoa
bere sorkuntza berriaren materia hartzera Nederland dans Theateren, Basler Balleten
eta Rotterdameko Scapino Balleten bildutako dantzari esperientzian gaindi eraiki bere
engainu formal propioak dudan ezartzeko.
Zerk gaitu presondegiratzen, zerk gaitu horrela zatika mozten, ez harmoniarik ez eta
zentzurik gabe? Gure bizia zuzentzen duten ezak barroteak bezala dira, banan banan
posibleen eremuak trenkadaz zatitzen eta gure presondegi pertsonaletan hesten gaituz-
tenak, jestua, sormena, gogoeta, adierazpen askea murriztuz.
Imposturesetan, ezinezko jarrera bezala ulertu behar dena, munduari eta beste inori bere
burua bezala izateko ezina, barneko barroteak zapartarazten saiatzen duen saihestearen
baleta bat garatzen du. Eta baletaz hauetaz jestu geldo batean askatzen diren 4 dantza-
riek, antzerki bat, indar ikusgarri bateko askatasun akta baten gisara moldatzen dute.
Kd danse - cie Kirsten debrocK
impostures
Chorgraphie Kirsten Debrock
Danseurs Damien Dreux, Dborah Lary,
Thomas Regnier et Loriane Wagner
Design sonore Olivier Soliveret
Cration lumire Laetitia Orsini
Regard extrieur Michel Vincenot
Costumes Rachel Sleet
44 - le temps daimer
47 - le temps daimer
J
E
A
N
J
A
C
Q
U
E
S
B
R
U
M
A
C
h
O
N
mercredi 17 SePtembre | 21:00 | gare du midi
Dure 1h
merCredi | asteazkena | 17 /09
TARIFS | Plein 38 | Rduit 35 | Dcouverte 12
FORMULES | 2 spectacles 20* | 4 spectacles 16* | 6 spectacles 14* | 10 spectacles 12* | * tarif de la place
Aprs avoir plong dans les ressorts de lhumanit avec DIndicibles violences cr
Biarritz en 2012, Claude Brumachon, provoque lvnement en offrant au festival la suite
directe. Cette cration creuse le sillon, elle continue puiser dans les nergies primaires :
animalit et paysages dserts pleins dnergie.
Distances, vues panoramiques, grands champs des Causses. Il y a dans cette chorgraphie
la fulgurance de lanimal surpris en pleine nature , explique le chorgraphe. Le moment
o lon marche et o lon aperoit le vivant au dtour dun chemin. Lextrme motion
de voir le vif, le bondissant, la chaleur, la sueur dun instant sauvage. Il y aura donc l,
la danse de loiseau, du renard ou du chat sauvage, du lynx ou du cerf. Celle du vent de
sable, des grands chnes et des herbes sur la dune. Les danseurs traverseront la scne,
comme dimprobables limicoles, surpris par le regard du spectateur. La danse cherchera
dbusquer limprvu en plein bois, en plein dsert, en plein champ.
Une danse imprgne de nature qui invite lenvol.
hogoita hamar urteko arakatze eta ikerketa, pasio laborategi, amodio, paradoxa,
haserre eta sumintzeren ondotik, Claude Brumachon eta Benjamin Lamarchek, haren
betiko antzezle eta konplizeak, haien obrari buruzko begirada bat ekarri nahi izan
dute. Jestuaren zapartatze horretatik sortu zaie triptiko baten ideia. Dantza teluriko
eta tribala mineralean eta begetalean hartua. Eta segur egon gaitezke Brumachon /
Lamarcheren dantza fguratibo, garbi eta estetikoak giharrea harrian aurkitzen jakinen
duela. Bizidunetik mineralera, emaztetik gizonera, dantzaritik ikuslera haragiztatu
dantza bat.
ccn nantes
claude brumachon /
benJamin lamarche
la fulgurance du vivant (cration)
46 - le temps daimer
49 - le temps daimer
Chorgraphie Claude Brumachon
Assistant Benjamin Lamarche
Rptiteur Vincent Blanc
Interprtes Steven Chotard, Lise Fassier,
Mickal Frappat, Julien Grosvalet,
Benjamin Lamarche, Martin Mauris,
Arthur Orblin (distribution en cours)
Musique Christophe Zurfuh
Lumires Olivier Tessier
Production CCN de Nantes
C
C
N

N
A
N
T
E
S


C
L
A
U
D
E

B
R
U
M
A
C
h
O
N

/

B
E
N
J
A
M
I
N

L
A
M
A
R
C
h
E
48 - le temps daimer
51 - le temps daimer
D
. V
E
R
h
A
S
S
E
L
T
jeudi 18 SePtembre | 19:00 | coliSe
Dure 1h05
jeudi | osteguna | 18 /09
TARIFS | Plein 16 | Rduit 14 | Dcouverte 12
FORMULES | 2 spectacles 20* | 4 spectacles 16* | 6 spectacles 14* | 10 spectacles 12* | * tarif de la place
Ecrire, inscrire les corps dans lespace est aujourdhui au cur de la dmarche de Gilles
Schamber, qui, au fl des annes, revendique avec une fougue intacte son plaisir de la danse.
Dans cette nouvelle pice Lintrusion il fait le pari de livrer son criture chorgraphique
belle et prcise non seulement ses interprtes, mais aussi aux spectateurs avec une
utilisation originale de la vido*. Un loge de la danse crite qui rinterroge par une
gestuelle contemporaine la tradition acadmique.
Gorputzak espazioan ematea gaur egun Gilles Schamberen desmartxaren bihotzean da,
urteak iragan ahala, suhartasun hunkigabe batekin bere dantzaren plazerra aldarrikatzen
duena. Bidegabeko esku hartzea antzerki lan berri honekin, haren idazketa koreografkoa
eder eta zehatza ez bakarrik haren antzezleei baina ikusleei ere eskaintzeko parioa
egiten du, bideoa molde berri batez erabiliz. Dantza idatziaren goresmen bat, ohidura
akademikoa jestu garaikide baten bitartez galdezkatzen duena.
compagnie gilschamber
lintrusion
Chorgraphe, scnographe
Gilles Schamber
Assistante
Tara Pilbrow
Interprtes
Marine Ducloux,
Laura Gauthier,
Anas Lheureux,
Adeline Guillemot
Camraman
Frdric Perlaux
Cration Lumire
Gilles Fournereau
Rgie Lumire
Jean-Marc Pellan
Recherche musicale
Laurent Dimatteo
* Gilles Schamber propose plusieurs spectateurs,
chanceux ! de participer un atelier la veille de la
reprsentation. Atelier ouvert tous durant lequel ils
seront confronts en studio la danse des interprtes de
Lintrusion. Une exprience participative flme et projete
le jour du spectacle sur scne.
Inscription obligatoire avant le 5 septembre : 05 59 22 20 21
Ateliers le mercredi 17 septembre - Gare du Midi : 13h-14h30 / 14h30 16h / 16h 17h30
TARIF | Spectacle + Atelier : 12
50 - le temps daimer
53 - le temps daimer
D
A
V
I
D
-
M
O
R
G
A
N
T
I
jeudi 18 SePtembre | 21:00 | caSino
Dure 1h20
jeudi | osteguna | 18 /09
TARIFS | Plein 28 | Rduit 25 | Dcouverte 12
FORMULES | 2 spectacles 20* | 4 spectacles 16* | 6 spectacles 14* | 10 spectacles 12* | * tarif de la place
Sylvain Groud aime les lettres, tout autant que la danse. Des mots qui le portent vers
lAutre, des mots prsents en chair et en os et qui ont inspir de manire bien diffrente
les deux pices prsentes.
Sur un texte de Roland Topor, Bataille intime, le chorgraphe accompagn du comdien
Bruno Bayeux livre ici un duo danse/thtre. Dun ct la trivialit de la parole adresse
cruellement au public laisse entendre la violence du texte et de lautre ct, la posie de
la chorgraphie en donne la dimension intime et humaniste.
Dans la seconde pice, Loubli, un duo dmotion, physique, interprt par Sylvain Groud et
la danseuse Agns Canova, il est question de la mmoire du geste, quel serait le rsultat
du mouvement du danseur sans mmoire corporelle ?
Un tat du corps au service dun tat desprit, un chemin emprunt farouchement. Deux
pices o la danse se donne voir au-del des mots par un chorgraphe qui a le vent en
poupe.
Sylvain Groudek letrak gustukoak ditu, dantza bezain bat. Bestearengana eramaten duten
hitzak, haragi bizitan presente diren hitzak eta molde arrunt desberdinez aurkeztuak izan
diren bi antzerkiak goiargitu dituztenak.
Barne-barneko gudua, Roland Topor-en hitzak harturik, Bruno Bayeux jokalariaz
lagundurik, koreografoak dantza/antzerki duo bat eskaintzen du hemen. Alde batetik
publikoari krudelki eskaini hitzaren gordintasunak testuaren bortizkeria agertzen
uzten du eta, beste aldetik, koreografaren poesiak barne-barneko neurri humanista
ematen du.
Bigarren ikusgarrian, emozio, fsiko duo bat Sylvain Groud eta Agns Canova dantzariak
antzezturik, jestuaren memoria aipatzen da, zer daiteke dantzariaren mugimendua
gorputz memoriarik gabe?
Gorputzaren egoera bat izpiritu egoera baten zerbitzuko, tematsuki hartu bide bat. hitze-
tatik haratago dantza ikustera ematen den bi antzerki lan, koreografo baten eskutik.
compagnie mad - sylvain groud
bataille intime / loubli
52 - le temps daimer
55 - le temps daimer
bataille intime
Chorgraphie Sylvain Groud
Texte Roland Topor
Adaption du texte Bruno Bayeux
Musique Arnaud Le Mindu
Cration lumire Patrick Riou
Metteur en scne par regard extrieur
yann Dacosta
Interprtes Bruno Bayeux, Sylvain Groud
loubli
Chorgraphie
Sylvain Groud,
Vava Stefanescu
Scnographie Sylvain Groud
Musique Arvo Part fur Alina,
Frdric Borde
Cration lumire ric Guilbaud
Vido Laurent Matthieu
Interprtes Agns Canova, Sylvain Groud
C
O
M
P
A
G
N
I
E

M
A
D

-

S
y
L
V
A
I
N

G
R
O
U
D
54 - le temps daimer
57 - le temps daimer
D
A
V
I
D
S
T
E
I
N
B
O
I
M
Vendredi 19 SePtembre | 19:00 | caSino
Dure 1h
vendredi | ostirala | 19 /09
TARIFS | Plein 28 | Rduit 25 | Dcouverte 12
FORMULES | 2 spectacles 20* | 4 spectacles 16* | 6 spectacles 14* | 10 spectacles 12* | * tarif de la place
Davy Brun sest form lcole de lOpra de Paris ; pendant plusieurs annes il a
t danseur au Grand Thtre de Genve et lOpra de Lyon. La danse acadmique
est devenue pour lui un langage : sa pice, LOiseau de feu, en est la traduction. Le
chorgraphe rinterroge cette uvre marquante des Ballets Russes, en conservant sa
partition musicale et sa structure. Mais plutt que den faire une relecture convenue le
chorgraphe a choisi de crer une uvre nouvelle en sappuyant sur la multitude des
symboles convoqus dans cette histoire.
Autant dtapes, sur un chemin initiatique du dsir, qui met en jeu le corps par le biais
des motions : la technique classique, dans son lien au folklore comme dans sa virtuosit,
se fait alors le vecteur de sentiments universels. Saisir la chair du conte, en rinventant
le ballet et en lancrant dans le prsent par son vocabulaire, Davy Brun nous raconte une
histoire de la plus belle faon. De celle qui sait nous enchanter.
Davy Brun Pariseko Operako eskolan formatu da; zonbait urtez dantzaria izan da Gene-
vako Antzoki handian eta Lyongo Operan Dantza akademikoa berarentzat hizkuntza bat
bilakatu da: Suzko xoria haren antzerkia horren irudikapena da. Koreografoak Baleta Er-
rusiarren obra adierazgarria berriz galdezkatzen du, honen musika partitura eta egitura
atxikiz. Baina berrirakurketa konbentzional bat egiteko ordez, koreografoak erabaki du
obra berri hau sortzea historio horretan deitu sinbolo guzien gainean oinarrituz.
hainbat etapa, desioaren ibilbide iniziatiko baten gainean, gorputza emozioen bitartez
jokoan ezartzen duena: teknika klasikoa, folkloreari bezain bat bere birtuosotasunare-
kin duen loturan, sentipen unibertsalen bektore bilakatzen da orduan. Ipuinaren haragia
hartu, baleta berrasmatuz eta orainaldian fnkatuz bere hiztegiaren bitartez, Davy Brunek
historia bat kontatzen digu molde onenean. Loriarazten jakiten gaituenetakoa.
ando danse compagnie
loiseau de feu
56 - le temps daimer
59 - le temps daimer
Chorgraphie Davy Brun
Danseurs Charlotte Siepiora,
Jeremy Kouyoumdjian,
Tristan Robilliard, Laura Lamy,
Jaime Roque de la Cruze, Claire Tran,
Fernando Carrion, Solene Nusbaum
Musique Igor Stravinsky
Dramaturgie Catherine Ailloud-Nicolas
Scnographie Bruno De Lavenre
Lumires David Debrinay
Costumier Philippe Combeau
A
N
D
O

D
A
N
S
E

C
O
M
P
A
G
N
I
E
58 - le temps daimer
61 - le temps daimer
y
A
N
I
V
C
O
h
E
N
Vendredi 19 SePtembre | 21:00 | gare du midi
Dure 1h10
vendredi | ostirala | 19 /09
TARIFS | Plein 38 | Rduit 35 | Dcouverte 12
FORMULES | 2 spectacles 20* | 4 spectacles 16* | 6 spectacles 14* | 10 spectacles 12* | * tarif de la place
La compagnie norvgienne de danse contemporaine, la bien nomme Carte Blanche, a la
particularit de ne travailler quavec des chorgraphes invits. Une ambition originale,
porte par 14 danseurs, venus de tous horizons et dots dune solide exprience scnique
sur le rseau international, qui lui vaut une renomme clatante de par le monde.
Pour le Temps dAimer la compagnie dvoilera une pice du chorgraphe tibtain, Sang
Jijia, un des plus grands artistes actuels qui sest dabord fait connatre aprs avoir
tudi et collabor avec William Forsythe. Son travail est une tonnante alliance mlant
esthtique orientale une danse puissante et bouillonnante.
Cest donc avec impatience que lon attend le fruit de cette rencontre entre lAsie du Sud-
Est et la Norvge, entre un chorgraphe au parcours atypique et les fougueux danseurs
de Carte Blanche, qui ont pour habitude de toujours nouer un rapport particulirement
fort avec le public.
Dantza garaikideko norbegiar konpainiak, Karta xuria izena duena ere, koreografo gomi-
tatu batzuekin lan egiteko berezitasuna du. Ikusgarri original bat, 14 dantzarik dakartena,
alde guzietatik etorriak eta fama disdiratsu bat ekartzen diona munduan gaindi.
Maitaldirako, konpainiak Sang Jijia, tibetiar koreografoa gomitatu du, gaur egungo artista
handienetakoa, William Forsythe-ekin ikasi eta lan egin ondoren ezaguna bilakatu dena.
haren lana, ekialdeko estetika dantza indartsu baten eta teknika zorrotz baten aliantza
harrigarri bat da.
Ezinegonez bakarrik igurika dezakegu beraz hego-Ekialdeko Asia eta Norbegiaren arteko
elkartze hori, ibilbide atipikoa izan duen koreografo bat eta Karta xuriko dantzari suhart-
suen artean, publikoarekin harreman aski azkar bat beti lotzeko usaia dutena.
compagnie nationale de
danse contemporaine (norvge) -
carte blanche
not here / not ever
Soire en partenariat avec
60 - le temps daimer
63 - le temps daimer
Chorgraphie Sang Jijia
Interprtes
Jennifer Dubreuil houthemann,
Sara Enrich Bertran, Guro Rimesltten,
Ole Martin Meland, Simbarashe Norman Fulukia,
Timothy Bartlett, Nria Navarra Vilasal,
Christine Kjellberg, Caroline Eckly,
Christopher Flinder Petersen,
Mathias Stoltenberg, hugo Marmelada
Musique Dickson Dee (cration musicale)
Costumes Indrani Balgobin
Lumire Adalsteinn Alli Stefansson
Vido Adrian yeung
C
O
M
P
A
G
N
I
E

N
A
T
I
O
N
A
L
E

D
E

D
A
N
S
E

C
O
N
T
E
M
P
O
R
A
I
N
E
62 - le temps daimer
65 - le temps daimer
P
I
E
R
R
E
R
I
C
C
I
Samedi 20 SePtembre | 18:00 | coliSe
jeune Public | dS 5 anS
Dure 40 min.
samedi | larunbata | 20 /09
TARIFS | Plein 12 | Rduit 8 | Dcouverte 8
FORMULES | 2 spectacles 20* | 4 spectacles 16* | 6 spectacles 14* | 10 spectacles 12* | * tarif de la place
Jouer des formes et des couleurs, samuser, se passionner, smouvoir de ce que lon voit,
aller et venir de faon ludique, de Pierre Soulages yves Klein. Un parcours men par
trois danseurs au travers des uvres de ces deux peintres, comme une exploration des
motions, attise par la couleur, et une danse rythme, intense et ludique.
Drle, mouvante et charmante, cette pice se veut, dans son approche, un atelier du
regard. Retranscrire cette petite histoire que lon se raconte quand on regarde et sy
reconnatre.
Forma eta koloreekin jokatu, jostatu, suhartu, ikusten dugunaz hunkitua izan Pierre
Soulagesetik yves Kleinera molde jostagarrian joan eta etorri. hiru dantzarik eraman
ibilbide bat bi margolari hauen obren bitartez, emozioen arakatze bat bezala, koloreak,
eta dantza erritmatu, samin eta jostagarri batek akulaturik.
Irringarria, hunkigarria eta xarmegarria, antzerki honek bere hurbilpenean, begiradaren
atelier bat izan nahi du. Gure buruari kontatzen diogun historia ttipi hau begiratzen
dugularik berriz idatzi, eta gure burua bertan aurkitzea.
compagnie samuel mathieu
la dynamique des motions
Chorgraphie Samuel Mathieu
Danseurs yuta Ishikawa,
Maxime Guillon-Roi-Sans-Sac,
Anas Replumaz
Cration Lumire Myriam Bertol
Bande son Samuel Mathieu
Collaboration technique Maxime Denuc
64 - le temps daimer
67 - le temps daimer
P
h
I
L
I
P
P
E
G
A
R
O
Samedi 20 SePtembre | 21:00 | caSino
Dure 1h
samedi | larunbata | 20 /09
TARIFS | Plein 28 | Rduit 25 | Dcouverte 12
FORMULES | 2 spectacles 20* | 4 spectacles 16* | 6 spectacles 14* | 10 spectacles 12* | * tarif de la place
Chorgraphe loin des marges et des tendances, Maryse Delente uvre dans une veine
lyrique et expressionniste. Emzara, cest le nom donn No dans le livre des Jubils, No
qui construit son arche pour sauver les espces animales du dluge. Pour la chorgraphe,
un nouveau dluge est en marche : celui de la violence de la socit humaine envers elle-
mme et envers la nature.
Emzara signe un engagement pour la nature par la danse et par la musique avec la toute
puissance du Requiem de Mozart. Une danse forte et expressive mle la fantaisie de
lartiste crer un autre monde font de cette pice une uvre poignante.
Koreografo gisa, bazter eta tendentzietatik urrun, Maryse Delentek alor liriko eta espre-
sionista batean jarduten du. Emzara, Nori Jubilsen liburuan eman izena da, No, abere
espeziea euri pesiatik salbatzeko untzia eraiki duena. Koreografoarentzat, euri pesia berri
bat abian da: giza jendarteak berekiko eta izadiarekiko erakusten duen bortizkeriarena.
Emzarak izadiaren aldeko engaiamendu bat izenpetzen du dantzaren bitartez, musikaren
bitartez Mozarten Requiemaren indar osoarekin. Dantza azkar eta espresiboa artistak
beste mundu baten sortzeko duen fantasiari nahasirik antzerki hau obra hunkigarri bat
bilakatzen da.
compagnie maryse delente
emzara
66 - le temps daimer
69 - le temps daimer
Chorgraphie Maryse Delente
Distribution Sarah Cernaux,
yuika hokama, Pauline Journ,
Manon Poulet, Fanny Sage,
Sandra Sanglar, Coline Siberchicot
Musique Requiem de Mozart
Lumires Sbastien Lefvre
Conception flm Stphane Broc
Costumes Emmanuelle Tabailloux
Avec la collaboration pour les images darchives :
Jrme Lescure Acteur/ralisateur Minotaure flms
Lassociation L214 Ethique animaux
C
O
M
P
A
G
N
I
E

M
A
R
y
S
E

D
E
L
E
N
T
E
68 - le temps daimer
71 - le temps daimer
P
A
S
C
A
L
E
L
L
I
O
T
T
dimanche 21 SePtembre | 21:00 | gare du midi
Dure 1h20
dimanChe | igandea | 21 /09
Tout ce que nous rvons est ralisable. Et dsormais dansable pourrait ajouter
Eugne Ionesco. Inspir de lunivers insolite du dramaturge, Marie-Claude Pietragalla et son
complice de toujours Julien Derouault, ont imagin une fction chor-cinmatographique
dbordant deffets spciaux 3 D. Entre immense jeu vido et saga fantastique immersive
sur une bande son du DJ Laurent Garnier, ce pas de deux intimiste est unique en son
genre. On le sait : la plus populaire des Etoiles de lOpra, Marie-Claude Pietragalla, ne
fait jamais rien comme tout le monde. Et ce spectacle dun genre nouveau la croise de
lart, de la science et de la technologie donne voir et sentir lirralit virtuelle, celle de
limaginaire. Parce que cest le Temps dAimer, tout est possible.
Amesten dugun guzia gauzatzen ahal da. Eta engoitik dantzatu gehi lezake Eugne
Ionescok. Dramaturgoaren unibertso ohigabekoak goiargiturik, Marie-Claude Pietragal-
lak, Julien Derouault bere betiko konplizeak lagundurik, fkzio kore-zinematografko bat
asmatu dute, 3 D efektu bereziez gainezka. Bideo joko erraldoia eta saga fantastiko mur-
gilgarriaren artetik, Laurent Garnier DJ-aren soinu banda batekin, barne-barneko binako
urrats hau bakoitza da bere arloan. Badakigu, Marie-Claude Pietragalla Operako Izar os-
petsuenak ez du deus besteak bezala egiten. Eta mota berriko ikuskigarri honek, artea,
zientzia eta teknologiaren bidegurutzean, irrealitate birtuala, irudimenarena erakustera
ekartzen du. Maitaldia delako, dena egingarria da.
le thtre du corps /
pietragalla-derouault
m. & mme rve
Soire en partenariat avec
TARIFS | Plein 38 | Rduit 35 | Dcouverte 12
FORMULES | 2 spectacles 20* | 4 spectacles 16* | 6 spectacles 14* | 10 spectacles 12* | * tarif de la place
70 - le temps daimer
73 - le temps daimer
Conception chorgraphie et mise en scne
Marie-Claude Pietragalla et Julien Derouault
Interprtes Marie-Claude Pietragalla et Julien Derouault
Librement inspir de luvre dEugne Ionesco
3DExperience Dassault Systmes
Cration musicale Laurent Garnier
Costumes Johanna hilaire
avec laimable participation de Julien Fourni
quipe Dassault Systmes sous la direction de Mehdi Tayoubi
Conception & ralisation de lunivers visuel Gal Perrin
Ralit virtuelle et mise en uvre technologique Benot Marini
Dveloppements technologiques
Lela At-Kaci, David Arenou, Jacques Lefaucheux
L
E

T
h

T
R
E

D
U

C
O
R
P
S

/

P
I
E
T
R
A
G
A
L
L
A
-
D
E
R
O
U
A
U
L
T
72 - le temps daimer
75 - le temps daimer
Samedi 20 SePtembre | 16:00 | Phare de biarritz
Dure 35 min.
compagnie tene (burkina faso)
la toile
dimanche 14 SePtembre | 17:00 | grande Plage
Dure 50 min.
compagnie ex nihilo
loin de l
La compagnie Ex Nihilo pose son empreinte phmre sur la Grande Plage. Un spectacle
de danse, inspir de ltale, ce court moment o la mare est stationnaire, ce temps de
suspension, de respiration. Comme arrivs de nulle part, des danseurs surgissent entre le
fux et le refux des mares. Ils racontent sur des airs daccordon une histoire de vent,
lattente dun retour qui viendra de la mer, des trsors amens par les mares. Et monter
sur un bidon pour mieux observer le lointain et embrasser lair.
Ex Nihilo konpainiak bere aztarna joankorra hondartza handian pausatzen du. Dantza
ikuskizun bat, jabalak goiargiturik, marea geldirik dagoen memento labur hori, suspent-
sio, harnas denbora hori. Nehundik etorriak bezala, dantzari batzuk mareen itsasgora
eta itsasbeheraren artetik agertzen dira. Akordeoia lagun, haize historia bat, itsasotik
etorriko den itzulera baten igurikatzea, mareek ekarri altxor horiek kontatzen dute. Eta
bidoi baten gainean igan, urrunekoa hobeki behatzeko eta airea besarkatzeko.
Chorgraphie Anne Le Batard et Jean-Antoine Bigot
Distribution Jean-Antoine Bigot, Virginie Coudoulet-Girard, Jean-Marc Fillet, Anne Le Batard, Anne Reymann, Rolando Rocha
Musique Pascal Ferrari
Regard extrieur Corinne Pontana
scnes en ville
sCnes en ville - gratuit
dans la ville, ses rues, ses places,
le festival aime danser en plein air.
D
R
M
A
R
T
I
N
E
D
E
R
A
I
N
-
E
x
N
I
h
I
L
O
Une toile sur laquelle sapposent le corps,
la musique, les couleurs. Le chorgraphe
burkinab Issa Ouedraogo tmoigne de
son existence singulire dans ce solo afro-
contemporain.
Une toile comme mtaphore de lespace
que nous souhaitons crer et exposer. Et
si le danseur, par sa danse, reprend les
gestes du peintre, cest simplement pour
assumer ses actes, sa parole, ses choix et
leur visibilit. Il peint sa toile. La toile de
sa vie.
Gorputza, musika, koloreak, pausatzeko
tela bat, Issa Ouedraogo koreografo burki-
nabeak, afro-garaikide bakarkako honetaz
baliatzen da haren bizitza bereziaz lekuko-
tasun bat ekartzeko.
Tela bat sortu eta erakutsi nahi dugun espa-
zioaren metafora gisa. Eta dantzariak, bere
dantzaren bitartez, margolariaren jestuak
berriz hartzen baditu, bere ekintzak, bere
hitza, bere hautuak eta hauen ikusgarrita-
suna asumitzeko besterik ez da. Bere tela
margotzen du. Bere biziaren tela.
Chorgraphe et danseur Issa Ouedraogo
Musicien Sorry Diabate
74 - le temps daimer
77 - le temps daimer
sCnes en ville - gratuit
dimanche 21 SePtembre | 17:00 | Place belleVue
Dure 30 min.
compagnie lasala (pays basque)
hooked (still)
Un homme, une femme, et la danse comme langage pour exprimer la ncessit constante
de ltre humain dtre en lien affectif avec lautre, lattachement des corps, rvlateur
des mes. Ce duo sensible et puissant, prim dans de nombreux festivals, nous permettra
de dcouvrir deux jeunes chorgraphes talentueux qui laisseront coup sr leur empreinte
sur lhorizon de la Place Bellevue.
Gizon bat, emazte bat, eta dantza hizkuntza gisa, gizakiak bestearekin lotura afektiboan
izateko betiko beharra, gorputzen atxikimendua, arimen adierazgarria adierazteko.
Duo sentikor eta indartsua hainbat festibaletan saritua, talentu handiko bi koreografo
gazte ikusteko parada eskaintzen diguna, Bellevue plaza horretan haien aztarna zerumu-
gan utziko duena.
D
I
E
G
O
h
E
R
N
A
N
D
E
Z
du 29 Sept. au 5 Oct. 2014
www.festivaldebiarritz.com G
r
a
p
h
i
s
m
e

A
t
e
l
i
e
r

M

23
e
Direction/Chorgraphie
Judith Argomaniz
Interprtes
Jaiotz Osa, Judith Argomaniz
Musique
Fink, Pan Sonic,
Wolfgang Amadeus Mozart,
Olafur Arnalds
Lumire
Diego hernandez,
Judith Argomaniz
Costumes
Jaiotz Osa, Judith Argomaniz
Audiovisuel, photographie
Diego hernandez
79 - le temps daimer
S
T
E
P
h
A
N
E
B
E
L
L
O
C
Q
S
T
E
P
h
A
N
E
B
E
L
L
O
C
Q
les rencontres du jardin les rencontres en herbe
tous les jours midi et demi, quelques heures avant de monter
sur scne, chorgraphes et danseurs viennent la rencontre du
public. des rptitions publiques uniques en leur genre !
ils sont jeunes et ne jurent que par la danse.
demain, il est fort parier quils continueront danser !
Samedi 13 SePtembre | 12:30 | jardin Public
la coma p.20
lundi 15 SePtembre | 12:30 | jardin Public
mercedes ruiz (espagne) p.34
mardi 16 SePtembre | 12:30 | jardin Public
compagnie dernire minute / pierre rigal p.40
jeudi 18 SePtembre | 12:30 | jardin Public
compagnie mad / sylvain groud p.52
Vendredi 19 SePtembre | 12:30 | jardin Public
compagnie nationale de danse contemporaine (norvge) p.60
Samedi 20 SePtembre | 12:30 | jardin Public
compagnie maryse delente p.66
dimanche 14 SePtembre | 12:15 | eSPlanade du caSino
rencontres inter-universitaires
Ces rencontres organises par lUniversit de Pau et des Pays de lAdour, rassemblent
des tudiants venus de toute la France, pour prsenter leurs propres chorgraphies et
changer autour de la danse.
Les laurats, invits en rsidence de cration par Thierry Malandain, reprendront Une dernire chanson, ainsi quune cration de
Thierry Martinez et Sandra Marty.
mercredi 17 SePtembre | 12:30 | jardin Public
laurats hip hop du concours international
union sportive de biarritz
Le concours qui danne en anne sest fait un nom dans le monde du hip hop, prsente
lunivers de deux danseurs-chorgraphes :
William meSSi, Les mes vagabondes (mention spciale catgorie pro)
Pice pour 8 danseurs
thomaS blin (laurat mdaille dor, catgorie pro 2013)
Pice pour 7 danseurs et acrobates autour des danses de rue et des multiples faettes du hip hop
dimanche 21 SePtembre | 12:15 | eSPlanade du caSino
centre de formation danse-biarritz
Ppinire de jeunes talents, les tudiants du centre de formation classique et contemporain
continuent de nous surprendre tant par leur enthousiasme que par la grande qualit de
leur danse.
78 - le temps daimer
81 - le temps daimer
le bal
samedi 13 septembre | 15:00 | ParViS du caSino
Dure 1h10
compagnie entresols
lets dance !
Lets Dance : un vnement festif, familial et Rockn Roll o les participants sont invits
danser de courtes chorgraphies en duo, au son de standards de la musique Pop, Rock
ou Funk. Un moment de rencontres et dchanges o seuls comptent le dsir et le plaisir
de danser ! So lets dance !
Chorgraphie Florence Peyramond Interprtes Catherine Petit, Florence Peyramond
E
. D
J
I
P
A
L
Centre de Formation
en danse de biarritZ
Ce centre propose un enseignement
suprieur en danse classique et
contemporaine prparant llve
de 15 22 ans au mtier de danseur
(15 22 h de cours hebdomadaire).
horaires amnags flires l - es - et s
en convention avec le lyce malraux
de biarritz.
hbergement possible (internat)
admission sur audition
T. 06 47 40 47 82 / contact@cfd-biarritz.fr / www.cfd-biarritz.fr
staGe internationaL
de danse de biarritZ
depuis plus de 20 ans, une pliade
de danseurs-toiles, matres de
ballet et professeurs de renomme
internationale se retrouvent au
mois daot biarritz pour apporter
leur exprience de nombreux
professionnels, pr-professionnels
et de jeunes amateurs.
T. 05 59 24 70 54 http://stagedansebiarritz.fr
83 - le temps daimer
Inscriptions auprs de Biarritz Culture : 05 59 22 20 21
lundi 15 SePtembre | 18:00 > 20:00 | gare du midi
atelier danse thtre
Ne jetez pas le danseur avec leau du bain, il y a encore beaucoup faire ! Le danseur,
chorgraphe, tchatcheur Frdric Werl propose un atelier de danse thtre, forcment
riche et unique.
Ouvert tous. Tarifs 20 ou 10 sur prsentation du billet de Nijinskoff Frdric Werl
mercredi 17 SePtembre | 10:00 > 12:00 | gare du midi
atelier hip hop
Avec un des danseurs de la compagnie Dernire Minute / Pierre Rigal
Ouvert tous. Tarifs 20 ou 10 sur prsentation du billet de Standards - Compagnie Dernire Minute / Pierre Rigal
Samedi 20 SePtembre | 10:00 > 12:00 | gare du midi
atelier transmission
Le chorgraphe Davy Brun propose de reprendre en atelier des extraits de sa pice
LOiseau de feu, une relecture actuelle du clbre ballet.
Niveau intermdiaire. Tarifs 20 ou 10 sur prsentation du billet de LOiseau de feu Cie Ando Danse / Davy Brun
ateliers
dimanche 14 SePtembre | 11:00 | Promenoir de la grande Plage
bruno pradet, chorgraphe de la compagnie vilcanota
Bruno Pradet rinvente la gigabarre pour lui donner ses propres accents.
Une gigabarre forcment rjouissante et ouverte tous !
dimanche 21 SePtembre | 11:00 | Promenoir de la grande Plage
richard coudray, matre de ballet
au malandain ballet biarritz
Danseurs ou pas, tout le monde sy retrouve : la gigabarre donne par Richard Coudray,
accompagn au piano par Alberto Ribera-Sagardia, nous fait tellement aimer danser !
gigabarre
du 15 au 20 SePtembre
session
dapprofondissement
baFa
accompagnement culturel
activits et jeux dexpression
contact : CEMEA
34, rue Politzer, 64340 BOUCAU
T. 05 59 70 01 18
secretariat@cemea-aquitaine.asso.fr
Inscrivez-vous directement sur
cemea-formation. com
moment fort du festival, venez prendre votre barre !
S
T

P
h
A
N
E
B
E
L
L
O
C
Q
82 - le temps daimer
85 - le temps daimer
jeudi 11 SePtembre | 20:30 | cinma le royal
artificial landscapes
Dure 15 min. Ralisation Jrmy Tran
Film dans Artifcial Landcapes est un paysage sensitif : Comment existons-nous et
faisons-nous exister larchitecture travers nos expriences incarnes ? Qui sommes-
nous dans ces paysages ? Un paysage chorgraphique, o le corps prend la parole par
la performance et la danse. Et enfn un paysage humain dont lcriture a mobilis une
centaine de femmes et dhommes, tous bnvoles, passionns et enthousiastes.
dantza
Dure 10 min. Ralisation Telmo Esnal
Un flm sans paroles pour raconter la danse basque, ses racines et sa raison dtre dans le
monde actuel. Telmo Esnal qui travaille avec les danseurs de la compagnie Argia/Urbeltz
viendra nous prsenter en avant premire la premire partie de son ambitieux et insolite flm.
documentaire dancing in Jaffa
Dure 1h20 Ralisation hilla Medalia
Aprs avoir vcu ltranger de nombreuses annes, Pierre Dulaine, danseur professionnel
maintes fois rcompens, retourne Jaffa, en Isral, o il est n en 1944. Nostalgique des rues
de son enfance, mais conscient de la tension qui rgne entre les diffrentes communauts
vivant Jaffa, Pierre veut raliser le rve de toute une vie : faire danser ensemble les enfants
palestiniens et israliens, mettant ainsi lpreuve les croyances des familles et des enfants.
La projection sera prcde de la prsentation du Festival par lquipe de Biarritz Culture et Thierry Malandain.
mardi 16 SePtembre | 15:00 | auditorium de la mdiathque
les ballets de-ci, de-l
Ralisation Alain Platel
Avec les chorgraphies dAlain Platel, Christine de Smedt, Koen Augustijnen et Sidi Larbi
Cherkaoui, le collectif belge de chorgraphes Les Ballets C de la B est une entreprise
unique dans le monde du spectacle vivant. Aujourdhui, ils ont bientt vingt ans. Derrire
la reconnaissance internationale dune excellence artistique, ils sont rests des artisans
de la cration, profondment ancrs dans la ralit quotidienne. En remontant aux
sources tout en accompagnant leur actualit, le documentaire souhaite faire connatre un
tat desprit, des visions du monde et ainsi partager cette aventure artistique.
mercredi 17 SePtembre | 15:00 | auditorium de la mdiathque
legiteam obstruxion : au cur des battle hip hop
Ralisation Nadja harek
Nadja harek, ralisatrice, a suivi les danseurs de Legiteam Obstruxion, Champions de
France, pendant la prparation du Battle of the year International, le championnat du
monde de danse hip hop. Rcit dune aventure humaine et artistique exceptionnelle.
jeudi 18 SePtembre | 15:00 | auditorium de la mdiathque
oroitzen naiz
Ralisation Caroline de Otero et Catherine Guillaud
Les ralisatrices ont suivi la cration de Mizel Thret, qui a runi trois danseurs
exceptionnels et personnalits de la danse basque : Philippe Oyhamburu, Jean Nesprias
et Koldo Zabala. Des premires rptitions, aux reprsentations de Biarritz la Biennale
de la Danse 2012 de Lyon.
Vendredi 19 SePtembre | 15:00 | auditorium de la mdiathque
le mollet de la danseuse
Ralisation Marie-Pascale Lescot
Jai dans pendant dix ans, puis jai tout arrt. Do nous vient la danse ? Que laisse-t-
elle en nous ? Au moment o mon fls a esquiss ses premiers pas, jai commenc glaner :
Spiderman, les bourres de lAubrac, une paire de gros mollets, mon pre, Fred Astaire,
les montres Swatch. Cest lhistoire de Marie-Pascale Lescot, ancienne danseuse, qui
sinterroge sur ce que danser signife. Un flm sur et autour de la danse, tout fait srieux
et lgrement burlesque.
soire cinma-danse documentaires
D
R
deux courts mtrages et un documentaire qui laissent toute leur
place aux danseurs et aux corps pour raconter une histoire.
84 - le temps daimer
87 - le temps daimer
13 > 30 SePtembre | mdiathque | dPartement image
light shadoW
installation audiovisuelle et interactive
Artiste vido Franois Moncarey Danseur Kevin Ramseier
Cr au printemps 2010 Genve, le Centre dExpression Numrique et Corporelle (CENC)
est un lieu bouillonnant, rassemblant des artistes qui, dans un souci pluridisciplinaire de
rencontre, de cration et de partage, cherchent de nouvelles expriences esthtiques et
sensorielles, travers la fusion de lart numrique et lexpression corporelle.
Light Shadow, cr partir dune pice chorgraphique, en est un bel exemple. Des
projections vidos sont gnres en temps rel par les participants. Chacun entre dans le
jeu en dansant, alimentant une interaction entre lhomme et la machine : plusieurs effets
graphiques prolongent le mouvement et amplifent lmotion. La technique au service du
sensible, une porte dentre vers lunivers augment du corps et du numrique.
Samedi 13 SePtembre | 11:00
Ouverture de linstallation en prsence du danseur Kevin Ramseier et de lartiste-vido
Franois Moncarey.
du mardi 16 au Samedi 20 SePtembre | 11:00
Un danseur ou un chorgraphe invit du Festival ouvrira linstallation en venant esquisser
quelques pas face aux machines. Venez danser avec eux !
Participation gratuite sur inscription auprs du Dpartement Image 05 59 22 58 60 / dpt.image@biarritz.fr
Salle dexPoSition
polina de bastien vivs
exposition de planches
Il est lun des auteurs les plus dous de
sa gnration. Avec Polina, Bastien Vivs
dresse le portrait subtil dune jeune
danseuse.
Par son trait unique il parvient capter, au-
del de lnergie et de leffort des corps,
les motions enfouies et rvle les limites
auxquelles lartiste - ici, le danseur - se
heurte. Lhumanit derrire le geste et le
doute permanent.
Des regards croiss de chorgraphes du
Temps dAimer sur Polina seront exposs
aux cts des planches.
horaires douverture de la mdiathque
12 >21 SePtembre | mdiathque
la bd dans la danse
aquarium
studio danse
exposition de planches
La srie BD jeunesse des aventures de trois jeunes flles qui
partagent la mme passion pour la danse.
horaires douverture de la mdiathque
expositions
POLINA
Bastien Vivs
expositions
D
R
86 - le temps daimer
89 - le temps daimer
du 8 au 21 SePtembre SauF leS dimancheS
11:30 > 12:30 | Point accueil - gare du midi
le temps den parler
Des infos sur les compagnies, les spectacles voir : retrouvons-nous
au point daccueil du festival pour partager autour du Temps dAimer.
Samedi 13 SePtembre | 14:00 | auditorium de la mdiathque
confrence
Fin observateur du monde de la danse, Christophe Martin nous invite un jeu de piste
et danalyse ludique menant une photographie de la danse daujourdhui. La danse
contemporaine en France a maintenant une histoire, cest--dire que des grandes
tendances ont pu tre dfnies, la fois esthtique mais aussi politique. Or la situation
actuelle est plutt originale car aucun courant artistique majeur ne semble dominer, ce
qui offre un paysage chorgraphique ouvert, divers, parcouru de multiples infuences.
Une richesse vidente mais qui aussi reprsente une diffcult de lecture ! Cest pourquoi
cette rencontre propose, aprs une courte premire partie dexposition de lvolution
de la danse contemporaine partir des annes 60, de plonger dans cet cheveau et de
construire une cartographie des diffrents chorgraphes en activit.
Avec Christophe Martin
Partir du 12 SePtembre | librairie le FeStin nu
slection douvrages
La librairie Le Festin Nu a slectionn une srie douvrages et de romans
autour de la danse, parce quil y a plein de faons daimer la danse !
Du mardi au vendredi : 9h30 - 19h Le samedi : 10h - 19h
2, rue Jean Bart 64200 Biarritz / 05 59 24 96 39
www.librairie-lefestinnu.com
couter, lire, partager
dimanche 21 SePtembre | journe ProFeSSionnelle Sur leuroPe
Dans le cadre du Temps dAimer, loccasion de la journe de la coopration
europenne et dans le cadre du projet BalletT, le Malandain Ballet Biarritz et le Teatro
Victoria Eugenia invitent les acteurs culturels du Pays Basque venir changer sur la
coopration en matire de danse autour de la thmatique du vivre ensemble .
M
A
R
T
I
N
E
D
E
R
A
I
N
-
E
x
N
I
h
I
L
O
la gazette du
temps daimer
Retrouvez jour aprs jour
toute lactualit du Festival,
rentrez dans les coulisses,
partagez les regards de nos chroniqueurs !
La Gazette est distribue quotidiennement
sur tous les lieux de spectacles.
Couter, lire, partager
88 - le temps daimer
91 - le temps daimer
tarifs hors frais de location
tarif rduit*
Cartes en cours de validit pour lanne 2014 et groupe de 10 personnes
Adhrents Accords - Cambo
Adhrents FNAC
Aek Gau Eskola
Amis du Ballet Biarritz
Amis du Thtre Biarritz
Avignon Off
Carte Complicit Chimres
Carte Eihartzea
Carte Saison Culturelle hendaye
Carte Topopass
Cezam
Elkar
Korrika
Synergie
tarif dcouverte*
Jusqu 18 ans, tudiants jusqu 26 ans, demandeurs demploi, bnfciaires du
RSA, intermittents du spectacle, carte Biarritz 15-20ans, carte Permission de minuit
2014-2015.
carte permission de minuit*
Comme tous les ans, la carte permission de minuit sera distribue dbut septembre
2014 tous les enfants scolariss Biarritz. Elle leur permettra pour eux et pour les
deux adultes les accompagnant, de bnfcier du Tarif Dcouverte. Prsence de lenfant
indispensable au spectacle !
formules
2 spectacles : 40 (soit 20 / place)
4 spectacles : 64 (soit 16 / place)
6 spectacles : 84 (soit 14 / place)
10 spectacles : 120 (soit 12 / place)
Formules en vente :
- lOffce de tourisme de Biarritz et de Saint Jean de Luz,
- laccueil du festival Gare du Midi,
- sur Internet wwww.letempsdaimer.com
accueil du festival et billetterie
Du 8 au 21 septembre de 11h 17h30
et le soir des spectacles la Gare du Midi de 19h 21h
renseignements
biarritz culture
T. 05 59 22 20 21 / biarritz-culture@wanadoo.fr / www.letempsdaimer.com
locations
offce de tourisme de biarritz
Square dIxelles 64200 Biarritz
Rservations par tlphone tous les jours, T. 05 59 22 44 66
Possibilit de paiement par carte Bleue visa
offce de tourisme de saint Jean de luz
En juin et septembre : 9h-12h30 / 14h-19h
Du 7 juillet au 26 aot : 9h-19h30
www.letempsdaimer.com
billetterie en ligne
www.biarritz.fr
rubrique accs direct : billetterie en ligne
www.digitick.com
0892 700 840 (0,34 /min)
ticketnet - leclerc
www.ticketnet.fr / 0892 390 100 (0,34 /min)
fnac - carrefour - gant
www.fnac.com / www.carrefour.fr / www.francebillet.com
0892 683 622 (0,34 /min)
* sur prsentation de justifcatifs en cours de validit
Achetez vos places en eusko laccueil du festival Gare du Midi et chez Elkar.
90 - le temps daimer
La Cie Antonio Gades est
compagnie rsidente GETAFE
25 noVembre 2014 | 20h30 | gare du midi
ballet
antonio
gades
el rango
suite flamenca
remerciements
biarritz tourisme
le centre technique de la ville de biarritz
les affaires culturelles, la mdiathque,
le service communication,
le service des jardins et le service de la rglementation,
le bureau de la langue basque de la ville de biarritz
biarritz evnement
lcole de danse ballet gillet-lipszyc
lquipe technique du festival
loffce public de la langue basque pour ses encouragements
le Conservatoire national de rgion bayonne Cte basque
LQUIPE
DE BIARRITZ CULTURE
ORGANISATEUR
DU TEMPS DAIMER
LA DANSE
Prsident
Jakes Abeberry
Charge de communication
Eloixa Ospital
Charge de diffusion &
des relations avec le public
Muriel Etchenic
Secrtaire de direction,
responsable gestion administrative
Christine Robert
Charge de production
Katarie Arrizabalaga
Stagiaires
Emma Arestegui
Marianne Etcheverry
Luc Lebrun
Directeur de la programmation
Thierry Malandain
Attach de presse nationale
yves Mousset
Directeur technique
Jean-Pascal Bourgade
Traducteur
Peio heguy
Responsable de la rdaction
Eloixa Ospital
Design
Tactique graphique
Raphaele Connesson de Gorostarzu
Photo de une
Martine Derain - Ex Nihilo
N de Licence
2 101 27 27 - 3 101 27 28
le temps daimer est subventionn par la ville de biarritz,
le ministre de la Culture et de la Communication,
le Conseil rgional daquitaine,
le Conseil gnral des pyrnes-atlantiques.
merci au ccn malandain ballet biarritz pour sa collaboration
merci nos partenaires
et au soutien de nos partenaires medias
le temps daimer est un vnement tlrama
le temps daimer, coup de cur daquitaine en Scne
M
A
R
T
I
N
E
D
E
R
A
I
N
-
E
x
N
I
h
I
L
O
Racontez-nous votre coup de cur de spectateur sur : PARTAGEZ VOTRE MOTION
avisdespectateur@telerama.fr
livres musiques spectacle vivant tlvision expositions cinma
C
o
n
c
e
p
t
io
n
g
r
a
p
h
iq
u
e
:
A
n
n
e
D
e
n
a
s
t
a
s
-
w
w
w
.a
n
n
e
d
e
n
a
s
t
a
s
.c
o
m
LE MONDE
BOUGE
TELERAMA
EXPLORE
CHAQUE SEMAINE TOUTES LES FACETTES DE LA CULTURE
LE MONDE
BOUGE BOUGE
TELERAMA TELERAMA
EXPLORE EXPLORE
LE MONDE
BOUGE BOUGE
TELERAMA
EXPLORE
TELERAMA TELERAMA
EXPLORE EXPLORE